La boîte à merveilles, le chapitre 12 vocabulaire

 Flottait :
En français : Être suspendu ou bouger doucement dans l'air ou sur l'eau.
En arabe : ‫يطفو أو يتحرك بلطف في الهواء أو على الماء‬.
 Chavirer les cœurs :
En français : Toucher profondément les émotions ou charmer quelqu'un.
En arabe : ‫التأثير العاطفي العميق أو جذب مشاعر اآلخرين‬.
 Chevroter :
En français : Parler ou chanter avec une voix tremblante.
En arabe : ‫التحدث أو الغناء بصوت مرتعش‬.
 Sommeillé :
En français : Être dans un état de sommeil léger ou inactif.
En arabe : ‫في حالة نوم خفيف أو غير نشط‬.
 Secouer :
En français : Agiter vivement quelque chose ou quelqu'un.
En arabe : ‫هّز أو تحريك شيء أو شخص بقوة‬.
 Allègrement :
En français : Faire quelque chose avec joie ou légèreté.
En arabe : ‫القيام بشيء بفرح أو بخفة‬.
 Persistante :
En français : Qui dure dans le temps ou ne disparaît pas facilement.
En arabe : ‫شيء يستمر مع مرور الوقت أو يصعب التخلص منه‬.
 Toiles d’araignées :
En français : Filets fins fabriqués par les araignées.
En arabe : ‫شباك دقيقة تصنعها العناكب‬.
 Béatitude :
En français : État de bonheur profond ou sérénité.
En arabe : ‫حالة سعادة عميقة أو طمأنينة‬.
 Accessible :
En français : Facile à atteindre, comprendre ou utiliser.
En arabe : ‫سهل الوصول إليه أو فهمه أو استخدامه‬.
 De fronts couleurs de lune :
En français : Poétique, évoque une lumière douce ou une atmosphère lunaire.
En arabe : ‫ يشير إلى ضوء ناعم أو جو يشبه نور القمر‬،‫شعري‬.
 Perles enfilées :
En français : Perles alignées sur un fil pour former un bijou.
En arabe : ‫خرز مصفوف على خيط لصنع مجوهرات‬.
 Brin de soie :
En français : Fil délicat de soie, évoque la douceur et la finesse.
En arabe : ‫ يعبر عن النعومة والرقة‬،‫خيط دقيق من الحرير‬.
 Corail :
En français : Organisme marin ou matière dure produite par ces organismes.
En arabe : ‫كائن بحري أو مادة صلبة ُتستخدم في المجوهرات‬.
 Se concrétisait :
En français : Devenait réel ou se réalisait.
En arabe : ‫أصبح واقعًا أو تحقق‬.
 Babillarde :
En français : Personne qui parle beaucoup, souvent de manière légère.
En arabe : ‫ غالبًا بطريقة خفيفة‬،‫شخص كثير الكالم‬.
 Inspirer :
En français : Provoquer des idées ou des émotions, ou inhaler de l'air.
‫ أو استنشاق الهواء‬،‫إثارة األفكار أو المشاعر‬.
 Pétrit la pâte dans un plat de poterie : Action de malaxer la pâte dans un
récipient en terre cuite.

 ‫يعجن العجين في وعاء من الفخار‬

 À genoux : Position où on repose sur les genoux.

 ‫راكع‬

 Visage fardé : Un visage maquillé.

 ‫وجه ُمزين‬

 La caresse : Geste doux et affectueux.

 ‫المداعبة‬

 Occupait mon esprit : Ce qui préoccupait mes pensées.

 ‫شغل ذهني‬
  Nid douillet : Un lieu confortable et agréable.

 ‫عش دافئ‬

 Entama : Commença une action.

 ‫بدأ‬

 Cantilène : Chant ou récit mélodieux.

 ‫أغنية رتيبة‬

 Air mélancolique : Une mélodie triste et nostalgique.

 ‫لحن حزين‬

 Saints : Personnes pieuses ou vénérées.

 ‫القديسون‬

 Point maigre du tout : Pas du tout mince.

 ‫ليس نحيفًا على اإلطالق‬

 Ronfler : Faire du bruit en dormant.

 ‫الشخير‬

 Les bols de faïence : Récipients en céramique.

 ‫أوعية من الخزف‬

 Consacré : Dédié à quelque chose.

 ‫مكّر س‬

 Jouvenceau : Jeune homme.

 ‫شاب‬

 Surmonté : Placé au-dessus.

 ‫معتلى‬

 Fabricant de charrues : Artisan qui fabrique des outils agricoles.

 ‫صانع المحاريث‬

 Timidement : Avec hésitation ou réserve.

 ‫بخجل‬

 Une voix ferme : Une voix assurée et décidée.

 ‫صوت حازم‬

 Roucoulements : Sons doux produits par des oiseaux ou dans un contexte

romantique.

 ‫هديل‬

 Modeste contribution : Une aide simple ou humble.

 ‫مساهمة متواضعة‬

 Contre-répertoire : Une réponse à un répertoire établi.

 ‫رّد على قائمة‬

 Jure : Promet solennellement.

 ‫يحلف‬

 Combinaisons musicales : Assemblages de notes ou de sons.

 ‫تركيبات موسيقية‬

 Mériter : Être digne de recevoir.

 ‫يستحق‬

 Gravé : Inscrit de façon permanente.

 ‫منقوش‬

 Un cerveau humain : L’organe principal du système nerveux humain.

 ‫دماغ بشري‬

 Fantaisies audacieuses : Idées ou créations osées.

 ‫خياالت جريئة‬

 Enfanter : Donner naissance.

 ‫أنجب‬

 Délire lyrique : État d’excitation poétique ou émotionnelle intense.

 ‫هذيان شعري‬

 Tonnerre : Bruit produit lors d’un orage.

 ‫الرعد‬

 Marteau : Outil utilisé pour frapper.

 ‫المطرقة‬

 Miauler : Cri d’un chat.

 ‫مواء‬

 Incompréhensible : Difficile ou impossible à comprendre.

 ‫غير مفهوم‬

 Le sang déserta mes joues : Expression pour indiquer une grande peur ou
un choc, rendant le visage pâle.

 ‫هرب الدم من وجهي‬

 Pencher : Incliner dans une direction.

 ‫يميل‬

 Intolérable : Impossible à supporter.

 ‫ال ُيطاق‬

 Silhouette souffreteuse : Apparence physique montrant une personne

faible ou malade.

 ‫هيئة واهنة‬

 Pris de panique : Envahi par une peur soudaine et intense.

 ‫ُأصيب بالذعر‬

 Cachette : Lieu où l’on peut se dissimuler.

 ‫مخبأ‬

 S’insinuer : Se glisser subtilement ou discrètement.

 ‫يتسلل‬

 Établir : Mettre en place ou installer.

 ‫يؤسس‬

 Replonger : Retomber dans une situation ou un état précédent.

 ‫يغرق مجددًا‬

 S’énerver : Perdre son calme, se mettre en colère.

 ‫يغضب‬

 Mutisme offensant : Silence qui semble méprisant ou blessant.

 ‫صمت مهين‬

 Se lamenter : Exprimer sa tristesse ou sa douleur par des plaintes.

 ‫يتحسر‬

 Prit de témoin de son infortune le ciel : Faire appel à une force supérieure
pour attester de sa souffrance.

 ‫اتخذ السماء شاهدًا على بؤسه‬

 Fils affublé : Un garçon affublé ou vêtu de façon particulière.

 ‫ابن ُمزين‬

 Une tête de mule : Une personne têtue.

 ‫عنيد‬

 Triste sort : Destin malheureux ou pénible.

 ‫مصير حزين‬

 Oser : Avoir le courage de faire quelque chose.

 ‫يجرؤ‬

 Exauce mes prières : Répondre à mes demandes ou vœux.

 ‫استجب دعائي‬

 Commission : Mission confiée à quelqu’un.

 ‫مهمة‬

 Essoufflé : Qui manque de souffle après un effort.

 ‫الهث‬

 Vitupérer : Critiquer avec violence.

 ‫يؤنب‬

 Suffoqué : Privé d’air, ou étouffé par l’émotion.

 ‫مخنوق‬

 Se planta : Se tenir droitement ou avec fermeté.

 ‫توقف فجأة‬

 Tenta : Essaya de faire quelque chose.

 ‫حاول‬

 Motif : Raison ou justification d’une action.

 ‫دافع‬

 Excitation : État d’agitation ou d’enthousiasme.

 ‫إثارة‬

 Ouvrage : Travail ou production, souvent écrit ou manuel.

 ‫عمل‬

 Lucarne : Petite fenêtre dans un toit.

 ‫نافذة صغيرة‬

 Gesticuler : Faire de grands gestes en parlant.

 ‫يلوح بيديه‬

 S’immobilisa épuisé : S’arrêta complètement par fatigue.

 ‫توقف منهكًا‬

 Se mirent : Commençèrent à faire quelque chose.

 ‫شرعوا‬

 Incrédule : Qui a du mal à croire quelque chose.

 ‫غير مصدق‬
  Rompre : Casse ou met fin à quelque chose.

 ‫يفسخ‬/‫يكسر‬

 Menteuse : Une personne qui ne dit pas la vérité.

 ‫كاذبة‬

 Bigaradier : Arbre produisant des oranges amères.

 ‫شجرة النارنج‬

 Gargoulette : Récipient en terre cuite pour rafraîchir l’eau.

 ‫جرة ماء‬

 Bras ballants : Bras laissés sans mouvement.

 ‫ذراعان متدليتان‬

 Timbre : Qualité sonore d’une voix ou d’un instrument.

 ‫نبرة‬

 Jour béni : Un jour considéré comme sacré ou spécial.

 ‫يوم مبارك‬

 Loué : Adoré ou apprécié.

 ‫ممدوح‬

 Comble : Le maximum ou le sommet d’une situation.

 ‫قمة‬

 Bénédictions : Vœux ou grâces accordées.

 ‫بركات‬

 Rebrousser : Faire demi-tour ou revenir sur ses pas.

 ‫يعود أدراجه‬

 Bouger : Se déplacer ou faire un mouvement.

‫يتحرك‬

 Le pas pesant de mon père résonnait toujours l’escalier : Bruit lourd

des pas de mon père sur les marches de l’escalier.
‫خطوات أبي الثقيلة كانت ُتسمع دائًما على الدرج‬

 Murmurer : Parler à voix basse ou doucement.

‫يهمس‬

 Louange à dieu : Expression pour remercier ou glorifier Dieu.

‫الحمد لله‬

 Brin de palmier : Petite tige ou feuille d’un palmier.

‫غصن نخيل صغير‬

 Gloussement de terreur : Petit rire nerveux exprimant la peur.

‫قهقهة خوف‬

 Intimider quelqu’un : Faire peur à quelqu’un ou le mettre mal à

l’aise.
‫ُيرهب شخًصا‬

 Une couleur terre cuite : Teinte rougeâtre ou brunâtre rappelant

l’argile cuite.
‫لون طيني‬

 Déconcerter : Surprendre ou troubler quelqu’un.

 ‫يحير‬

 Crottin : Excrément d’animaux comme les chevaux ou les chèvres.

‫روث‬

 Aisselles : Partie sous le bras, entre le bras et le torse.

‫إبط‬

 Turban : Pièce de tissu enroulée autour de la tête.

‫عمامة‬

 Torpeur : État de somnolence ou de léthargie.

‫خمول‬

 S’emparer des poulets : Attraper ou prendre des poulets.

‫يستولي على الدجاج‬

 Capuchon : Partie d’un vêtement qui couvre la tête.

‫قلنسوة‬

 Pot de beurre : Récipient contenant du beurre.

‫وعاء زبدة‬

 Morceau de galette paysanne en grosse semoule : Part d’un pain rustique fait
de semoule.

‫قطعة من خبز بلدي بالسميد‬

 Gourmander : Réprimander ou gronder quelqu’un.

‫يوبخ‬

 Meubler notre vie : Remplir ou enrichir notre existence.

 ‫يمأل حياتنا‬

 Dépourvus de saveur et de poésie : Manque de charme ou d’intérêt.

‫خالية من الطعم والجمال‬

 Rectifier: Corriger ou ajuster quelque chose.

- ‫يصحح‬
 Vœux: Souhaits ou prières pour quelque chose de bien.
- ‫أمنيات‬
 Prospérer : Se développer ou réussir.
- ‫يزدهر‬
 La terrasse: Espace ouvert ou plat surélevé d’une maison.
- ‫سطح‬
 Maisons mitoyennes : Maisons qui partagent un mur commun.
- ‫منازل متالصقة‬
 Atelier : Lieu où l’on travaille ou fabrique des choses.
- ‫ورشة عمل‬
 Mettre au courant de la nouvelle : Informer quelqu’un d’une nouvelle.
- ‫يخبر باألخبار‬
 Frisaient la quarantaine : Approchaient l’âge de quarante ans.
- ‫قاربوا األربعين‬
 S’estimer : Se considérer ou se juger.
- ‫يقدر نفسه‬
 Denrées : Produits alimentaires ou marchandises.
- ‫مواد غذائية‬
 Folie : Comportement irrationnel ou extravagant.
- ‫جنون‬
 Attelages : Équipement ou ensemble de choses attelées (comme des chevaux).
- ‫أدوات الجر‬
 S’entendre : Avoir de bonnes relations avec quelqu’un.
- ‫يتفاهم‬
 Harmonie : Accord ou équilibre entre plusieurs éléments.
- ‫انسجام‬
 Hommes normaux : Personnes ordinaires, sans particularités spéciales.
- ‫رجال عاديون‬
 En louer le seigneur : Remercier ou glorifier Dieu pour cela.
- ‫يحمد الرب عليه‬
 S’acquitter : Remplir une obligation ou un devoir.
- ‫يوفي‬
 Orgueil : Fierté excessive ou arrogance.
- ‫كبرياء‬
 Ronronnement : Bruit doux et régulier, souvent fait par un chat.
- ‫خرخرة‬
 Envahit : Pénétrer de force ou occuper un espace.
- ‫يغزو‬
 Religieusement : Avec une grande dévotion ou précision.
- ‫بإخالص ديني‬