1203

Votre relevé d'assurance entreprise

Renouvellement
Période d'assurance Plan de paiement
Conservez cet avis pour vos dossiers.
du 07 fév. 2025 Prélèvements
au 07 fév. 2026 bancaires Aucune réponse n'est requise.
[Link]
Numéro de police Courtier
356-9507 1203
ENTREPRISE VIP INC.
Date du relevé
75, RUE PIERRE-BOURDEAU
LA PRAIRIE QC J5R 1B3 17 déc. 2024

h
Questions ?
Communiquez avec votre courtier :
514 729 6001
Merci de faire confiance à Intact pour vos besoins en matière d'assurance 1 800 361 1321
ü Les frais de service et/ou honoraires déterminés par votre courtier et apparaissant
ci-bas sont facturés par Intact Assurance pour le compte de votre courtier.
ü Voici le renouvellement de votre police d'assurance ainsi que votre calendrier de
paiements.
J. GÉRARD FORTIN ET ASSOCIÉS INC.
3091, RUE BÉLANGER
MONTREAL QC H1Y 1B4
[Link]

reception@[Link]
Détail de votre compte
Date de prise d'effet Description Montant

07 fév. 2025 Renouvellement 683,00 $ Une situation d'urgence ?

Frais de service du courtier 25,00
Frais d'intérêts 11,95 Composez le 1 866 464 2424
Taxe sur prime d'assurance 61,47
Nouveau solde 781,42 $
Les frais de service et/ou honoraires seront payables en totalité lors de votre premier
paiement selon le mode que vous avez choisi. Pour toute question à ce sujet, veuillez vous
adresser à votre courtier d'assurance.
Des frais d'intérêts de 1,75% de la prime sont répartis également sur vos prélèvements pour
la durée complète de votre police.

Demandez à votre courtier

comment le Conseiller juridique
Affaires peut vous aider à

f
protéger vos droits.
Voir verso pour d'autres détails des conditions

Calendrier de paiements
Police 356-9507
Montant du
Date du paiement prélèvement

07 fév. 2025 88,09 $

Intact Compagnie d'assurance 07 mars 2025 63,03
2450, rue Girouard Ouest 07 avr. 2025 63,03
St-Hyacinthe, QC 07 mai 2025 63,03 Un changement? Assurez-vous
J2S 3B3
07 juin 2025 63,03 avec votre courtier que vos
Intact Assurance prélèvera les paiements 07 jul. 2025 63,03 garanties d'assurance existantes
mensuels fixes à même le compte-chèques 07 août 2025 63,03 répondent toujours à vos
mentionné ci-après : 07 sep. 2025 63,03 besoins.
XXX3513 07 oct. 2025 63,03
Tous les chiffres sauf les derniers sont cachés afin de
07 nov. 2025 63,03
protéger vos renseignements personnels. 07 déc. 2025 63,03
En cas de numéro de compte erroné, avisez 07 jan. 2026 63,03
votre courtier.
Information sur les options de paiement Termes applicables sur
• Vos paiements de renouvellement seront perçus par prélèvements mensuels égaux. les options de paiement
• Vous recevrez un calendrier révisé pour tout changement de vos paiements. • Prélèvements mensuels à même
votre compte de banque
• Voir la section « Frais d'intérêts et
autres » ci-dessous.

Et si je change quelque chose? Frais d'intérêts et autres

Communiquez avec votre courtier au sujet de toute modification de : • Dans le cas où vous optez pour l'étalement de vos paiements sur
la durée de votre police, des frais d'intérêts de 1,75% de la prime
• Votre police totale, correspondant à un taux annuel de 4,60%, pouvant varier
Lorsque nous aurons effectué le changement, vous recevrez un selon la législation provinciale ou toute modification apportée à
nouveau relevé de compte indiquant la date et le montant des la police, par avenant ou autrement, sont répartis également
paiements. entre vos paiements mensuels.

• Vos renseignements bancaires • Des frais de 40 $ s'appliquent au paiement refusé par votre
Nous avons besoin d'un préavis si vous changez d'institution institution financière.
financière ou si des renseignements sur votre compte sont modifiés.
• Des frais de 40 $ s'appliquent lors de la remise en vigueur d'une
police résiliée pour non-paiement de la prime.

Catégorie DPA : Entreprise

Ce relevé d'assurance est envoyé au moins huit (8) jours avant le premier prélèvement.
Vous renoncez à un délai fixe pour l'envoi d'un préavis vous avisant de tout changement du montant de débit et/ou de la date de débit.

Cette autorisation demeure en vigueur, même lors de tout renouvellement de contrat d'assurance, jusqu'à ce que Intact Assurance ait reçu
de votre part un préavis de sa modification d'au moins quinze (15) jours avant le prochain débit. Pour plus d'information sur votre droit,
vous pouvez vous adresser à votre institution financière ou visiter [Link] .
Vous avez certains droits de recours si un débit n'est pas conforme aux présentes conditions comme le remboursement d'un débit. Pour
plus d'information sur votre droit, vous pouvez vous adresser à votre institution financière ou visiter [Link] .
Assurance des entreprises
Conditions particulières
Contrat 356-9507
Intact Compagnie d'assurance
2450 rue Girouard Ouest
Saint-Hyacinthe QC J2S 3B3

Nom et adresse postale de l'Assuré Courtier 1203

Entreprise VIP inc. J. Gérard Fortin et Associés inc.
75 rue Pierre-Bourdeau 3091, rue Bélanger MONTREAL QC
La Prairie, QC J5R 1B3 H1Y 1B4
Tél. 800 361 1321

Renseignements généraux
Intact Compagnie d'assurance, ci-après nommé l'Assureur.

Type de document RENOUVELLEMENT

Durée Du 7 février 2025 au 7 février 2026

À 0h01, heure locale à l'adresse postale de l'Assuré indiquée ci-dessus

Méthode de facturation Perception assuré

Prime totale du contrat 683 $

Cette police comprend des clauses pouvant limiter le montant à payer

2024-12-17 (RWL-N) BUR 01 AcceL Premier vice-président, Intact Assurance, Québec Page 1 de 5
COPIE ASSURÉ
Moyennant le paiement de la Prime, l'Assureur indemnisera l'Assuré conformément aux Termes et Conditions du présent Contrat.

Le présent Contrat d'assurance est émis sous réserve des déclarations consignées aux Conditions particulières, des Garanties, des
Exclusions, des Définitions, des Conditions et des Limites ainsi que des Formulaires et Avenants ou des modifications apportées
pouvant être ajoutés pour faire partie du présent Contrat.

L'expression «Contrat» lorsqu'utilisée aux Conditions particulières ou dans les Formulaires et Avenants qui y sont joints, signifie les
présentes Conditions particulières et les Formulaires et Avenants faisant partie du présent Contrat d'assurance et ce, pour chacune
des Garanties offertes.

Nonobstant toute disposition contraire, la Garantie offerte par tout Formulaire ou Avenant joint au présent Contrat ne s'étend pas à
tout autre Formulaire ou Avenant, à moins que ledit Formulaire ou Avenant ne précise clairement que sa Garantie s'étend et
s'applique à cet autre Formulaire ou Avenant.

En acceptant le présent contrat, l'Assuré et le Bénéficiaire, le cas échéant, reconnaissent qu'à compter de l'entrée en vigueur du
présent Contrat, celui-ci remplace tout contrat antérieur mentionné aux Conditions particulières y compris les renouvellements s'y
rapportant.

RÉSILIATION

En contrepartie d'une ristourne, si applicable, le présent contrat et tout renouvellement, le cas échéant, est résilié et remis à l'Assureur.

Date de la résilliation (Jour, Mois, An):

Raison:

Signature:
Assuré Date
Page 2 de 5
 Contrat 356-9507

Intact Compagnie d'assurance

Divers
Garanties Formulaire R.P. Franchise Montant
de garantie
% $ $

Avis de résiliation 007.0-1

L'Assureur s'engage à ne pas résilier ou
réduire le contrat sans donner au préalable un
avis
de 30 jours à :
GDI Services aux Immeubles 695, 90e Av,
LaSalle, QC H8R 3A4

COPIE ASSURÉ Page 3 de 5

 Contrat 356-9507

Responsabilité civile
Garanties Formulaire Franchise Montant
de garantie
$ $

Responsabilité civile des entreprises - Max 091.0-5

Garantie A - Dommages corporels et 5 000 000
matériels - par sinistre
Garantie A - Responsabilité pour Abus - 5 000 000
montant global
Garantie A - Montant global pour risque 5 000 000
produits - après travaux - par période
d'assurance
Garantie A - Franchise applicable au 500
dommage matériel
Garantie B - Préjudice personnel et 5 000 000
préjudice imputable à la publicité - par
personne
Garantie C - Frais médicaux - par personne 50 000
Garantie D - Responsabilité locative - par 500 500 000
lieu
Responsabilité affaires 1.0 090.5-1 Selon le
formulaire
Avenant de continuation de garanties 090.8-1
Exclusion Liée à la Pyrite ou Pyrrhotite 112.0-1
F.P.Q. no.6 - Police d'assurance automobile 094.9-1 5 000 000
du Québec - Formule des non-propriétaires
F.A.Q. no.6-94 Responsabilité civile du fait 099.4-1 1 000 50 000
de dommages à des véhicules loués et/ou
utilisés en vertu de contrats
F.A.Q. no 6-96 - Avenant de responsabilité 112.1-1
assumée par contrat

Information de tarification
Lieux, biens et activités Base de
prime

Services de conciergerie Prime fixe

Montants des recettes déclarées au dossier à des fins de tarification et de couverture* 70 000$
*Note – Le montant ci-haut inclus uniquement les activités dont la tarification est établie selon les recettes.

COPIE ASSURÉ Page 4 de 5

 Contrat 356-9507

Intact Compagnie d'assurance

Dispositions supplémentaires

Formulaire
Exclusions communes 003.1-8

Avenant de déclaration d'une situation d'urgence 003.2-4

Exclusion relative aux substances 057.7-1

perfluoroalkylées et polyfluoroalkylées (SPFA)

Exclusion de la responsabilité civile - Données 057.8-1

électroniques et sinistre lié au cyberrisque

Dispositions générales 240.0-7

Clause relative aux Garanties hypothécaires 242.0-1

(Approuvé par le BAC)

Assuré désigné:
9229-2937 Québec inc.

En cas d'urgence
En cas de sinistre grave en dehors des heures d'ouverture,
veuillez composer le numéro suivant :
1 866 464 2424

COPIE ASSURÉ Page 5 de 5

 EXCLUSIONS COMMUNES

Le présent avenant modifie le contrat. Lisez-le attentivement.

Les termes indiqués en gras ou entre guillemets ont un sens particulier. Ils sont définis au présent avenant ou dans le formulaire auquel il est joint.

Les titres des articles ou paragraphes énumérés ci-dessous ne devraient pas être considérés pour les fins d’interprétation du présent avenant; ils n’ont été insérés
que pour faciliter sa lecture.

APPLICABLE À TOUTES LES GARANTIES SAUF INDICATION CONTRAIRE

Si les exclusions contenues dans le présent formulaire se retrouvent également ailleurs dans le présent contrat, celles contenues ailleurs au contrat ont préséance.

PROBLÈME DE DONNÉES
1. EXCLUSIONS
Sont exclus de la présente assurance :
1.1. les données;
1.2. les pertes ou les dommages causés directement ou indirectement par un problème de données, notamment les pertes d’exploitation. La présente exclusion (1.2.) ne
s’applique pas aux pertes ou aux dommages causés directement par un incendie, une explosion, la fumée ou une fuite d’installations de protection contre l’incendie qui
en résulterait et non exclus par ailleurs.
2. LIMITATION
Pour l’assurance des pertes d’exploitation, en ce qui concerne les pertes imputables à un sinistre couvert ayant atteint les supports d’information ou les programmes destinés
au traitement électronique des données ou à du matériel commandé électroniquement, ou les données qui s’y trouvent, la garantie produit ses effets pendant un maximum de
30 jours, étant toutefois précisé qu’en cas de sinistre ayant également atteint d’autres biens désignés, elle produit ses effets pendant la période nécessaire à la réparation ou
au remplacement de ces derniers, si ladite période est supérieure à 30 jours.
3. BASE DE RÈGLEMENT
En ce qui concerne les supports d’information, les mémoires et les programmes destinés au traitement électronique et électromécanique des données ou à du matériel
commandé électroniquement, sauf en présence d’une garantie spécifique, la garantie se limite aux frais de reproduction à partir, soit de doubles, soit d’originaux de la
génération précédente des supports, mais sans être pour autant étendue aux frais de collecte ou d’assemblage des données nécessaires à cette reproduction.
4. DÉFINITIONS
On entend par :
Données : toute forme de représentation d’informations ou de notions.
Problème de données :
- l’effacement, la destruction, la corruption, le détournement ou l’interprétation erronée des données;
- une erreur de création, de modification, de saisie, de suppression ou d’utilisation des données;
- l’incapacité de recevoir, de transmettre ou d’utiliser les données.

CHAMPIGNONS ET SPORES
1. EXCLUSIONS
Sont exclus de la présente assurance :
1.1. les pertes ou les dommages que constituent toutes formes de champignons ou spores ou occasionnés directement ou indirectement, en totalité ou en partie, par tous
champignons ou spores. La présente exclusion ne s’applique pas :
1.1.1. si les champignons ou les spores sont directement causés par un risque non exclu par ailleurs aux termes de la présente assurance;
1.1.2. aux pertes ou aux dommages qui sont causés directement par un risque qui en résulterait, non exclu par ailleurs aux termes de la présente assurance;
1.2. les frais ou dépenses liés à la vérification, à la surveillance, à l’évaluation ou à l’estimation de champignons ou de spores.
2. DÉFINITIONS
Champignons : comprend, mais sans s’y restreindre, toute forme ou tout genre de moisissure, levure, champignon ou mildiou allergène ou non, pathogène ou toxinogène, et
toute substance, vapeur ou gaz produit ou émis par tous champignons ou spores, mycotoxines, allergènes, ou agents pathogènes, ou qui en découle.
Spores : comprend, entre autres, une ou plusieurs particules reproductrices ou un ou plusieurs fragments microscopiques produits ou émis par tous champignons, ou qui
en découlent.

(04-21) 003.1 Version 8 Page 1 de 3

 TERRORISME
1. EXCLUSION
Sont exclus de la présente assurance :
les pertes ou les dommages causés directement ou indirectement, en totalité ou en partie, par le terrorisme ou par toute activité ou décision d'un organisme gouvernemental
ou d'une autre entité afin de prévenir le terrorisme, d'y réagir ou d'y mettre fin. La présente exclusion s’applique sans égard à l’existence d’une autre cause ou d’un autre
sinistre (couvert ou non) qui contribue simultanément ou dans n'importe quel ordre aux pertes ou aux dommages. Si une partie de la présente exclusion est jugée non valide,
inexécutable ou incompatible avec une loi, les autres parties de l’exclusion continuent de produire leurs effets et demeurent en vigueur.
2. DÉFINITION
Terrorisme signifie tout acte ou toute série d’actes illégaux motivés par des considérations idéologiques, y compris, sans toutefois s’y limiter, le recours à la violence, à la force
ou à la menace de violence ou de force, commis par ou pour un groupe, une organisation ou un gouvernement dans le but d’influencer un gouvernement, de semer la peur au
sein de la population ou d’une partie de la population, ou les deux à la fois.

APPLICABLE UNIQUEMENT AUX GARANTIES BIENS

Les exclusions décrites ci-dessous dans le présent avenant sont annexées à tous les formulaires et les avenants d’assurance des biens des entreprises du contrat et elles les
modifient tous, y compris sans s’y limiter les formulaires et avenants suivants :

ASSURANCE DES BIENS, notamment les formulaires Bâtiments et/ou contenu – Formule étendue, Bâtiments et/ou contenu – Incendie et risques désignés, Dépendances et
contenu Agricole – Formule étendue et Entreprises agricoles – Risques désignés, selon ce qui est stipulé aux Conditions particulières pour chaque situation;

ASSURANCE DES PERTES D’EXPLOITATION, notamment les formulaires Bénéfice brut – Formule étendue, Perte réelle subie, Bénéfice brut, Loyers bruts, Assurance de la
valeur locative et Fournisseur ou client – Risques de carence, selon ce qui est stipulé aux Conditions particulières pour chaque situation;

ASSURANCE DES RISQUES DE CHANTIER, selon ce qui est stipulé aux Conditions particulières pour chaque situation;

ASSURANCE BRIS DES ÉQUIPEMENTS, selon ce qui est stipulé aux Conditions particulières pour chaque situation;

ASSURANCE DES BIENS DIVERS OU AUTRES ASSURANCES DES BIENS, notamment les formulaires Matériel d’entrepreneurs et Équipement agricole – Formule étendue,
selon ce qui est stipulé aux Conditions particulières;

TOUTES CLAUSES, GARANTIES SUPPLÉMENTAIRES OU EXTENSIONS DE GARANTIE applicables à un tel formulaire de base, ou autre formulaire, couvrant les biens, les
pertes d’exploitation, les risques de chantier, le bris des équipements ou les biens divers, y compris les exceptions aux exclusions.

EXCLUSION RELATIVE AUX VIRUS ET AUX BACTÉRIES

Les paragraphes suivants sont ajoutés aux formulaires :

1.1. Sont exclus du présent formulaire les pertes ou les dommages occasionnés directement ou indirectement, en totalité ou en partie, par tout virus, toute bactérie ou tout
autre micro-organisme qui provoque ou peut provoquer une souffrance physique, une maladie ou une affection. La présente exclusion produit ses effets sans égard
aux autres causes ou événements (couverts ou non) ayant pu contribuer simultanément ou dans n’importe quel ordre aux pertes ou aux dommages.
1.2. L’exclusion stipulée au paragraphe 1.1. ne s’applique pas aux pertes ou aux dommages occasionnés directement ou indirectement, en totalité ou en partie, par des
champignons ou des spores directement causés par un risque non exclu par ailleurs aux termes du contrat, mais uniquement dans la mesure où lesdites pertes ou
lesdits dommages sont couverts au titre d’un autre formulaire faisant partie du contrat.
1.3. En ce qui concerne les pertes et les dommages visés par l’exclusion stipulée au paragraphe 1.1., ladite exclusion a préséance sur toute exclusion relative à la
pollution, aux polluants ou aux substances dangereuses.
1.4. Les modalités de l’exclusion stipulée au paragraphe 1.1., ou l’inapplicabilité de ladite exclusion à un sinistre particulier, ne sauraient être interprétées comme procurant
une couverture qui n’aurait autrement pas été accordée au titre du contrat.

EXCLUSION RELATIVE AUX CYBERINCIDENTS

L’exclusion ci-dessous est ajoutée au chapitre EXCLUSIONS des formulaires :
1. EXCLUSION
Sont exclus du présent formulaire les pertes ou les dommages occasionnés directement ou indirectement par un cyberincident.
La présente exclusion produit ses effets sans égard aux autres causes ou événements (couverts ou non) ayant pu contribuer simultanément ou dans n’importe quel ordre aux
pertes ou aux dommages;
2. EXCEPTION ET LIMITATIONS
2.1. Incendie ou explosion
Si un cyberincident entraîne un incendie ou une explosion, l’Assureur paiera les pertes ou les dommages occasionnés aux biens assurés par ledit incendie ou ladite
explosion.
2.2. Avenant frais d’atteinte à la confidentialité
Le paragraphe 1. ne s’applique pas à l’Avenant frais d’atteinte à la confidentialité lorsque le présent avenant est joint au contrat.

(04-21) 003.1 Version 8 Page 2 de 3

 3. VANDALISME ET ACTES MALVEILLANTS
Pour l’application du présent avenant, le vandalisme et les actes malveillants n’incluent pas les cyberincidents.
4. DÉFINITIONS
Pour l’application du présent avenant, les définitions suivantes sont ajoutées aux chapitres Définitions :
4.1. Système informatique signifie tout ordinateur, tout matériel informatique, tout média, toute donnée électronique ou numérique, tout logiciel, tout système de
communications ou de réseautage, tout appareil électronique (notamment les téléphones intelligents, les ordinateurs portables, les tablettes et les appareils portables),
tout serveur, tout nuage informatique ou tout microcontrôleur, ce qui inclut tout système semblable ou toute configuration de ce qui précède, ainsi que toute unité
d’entrée ou de sortie, tout appareil de stockage de données, tout équipement de réseautage et toute installation de secours connexes.
4.2. Cyberincident signifie:
4.2.1. l’accès non autorisé à tout système informatique ou l’utilisation non autorisée de ce dernier;
4.2.2. un code malveillant, un virus ou tout autre code dommageable dirigés contre tout système informatique ou introduits ou activés dans ce dernier, et conçus
pour accéder à toute partie d’un système informatique, la modifier, la corrompre, l’endommager, la supprimer, la détruire, la perturber, la chiffrer, l’exploiter ou
l’utiliser, y restreindre ou y empêcher l’accès, ou en perturber autrement le fonctionnement normal; ou
4.2.3. une attaque par déni de service qui perturbe tout système informatique, restreint ou empêche l’accès à ce dernier, ou en perturbe autrement le
fonctionnement normal.

Toutes les autres conditions du contrat demeurent inchangées.

(04-21) 003.1 Version 8 Page 3 de 3

 AVENANT DE DÉCLARATION D’UNE SITUATION D’URGENCE
REPORT DE LA DATE DE CESSATION DU CONTRAT

La date d’effet de la résiliation du présent contrat par l’Assureur ou la date d’expiration du contrat sera reportée dans la mesure indiquée ci-après, sous réserve des conditions et
définitions énoncées, si une situation d’urgence est déclarée par une autorité publique canadienne habilitée à cette fin par la loi.
1. La situation d’urgence doit avoir des répercussions directes :
1.1. soit sur l’Assuré, les lieux assurés ou les biens assurés situés dans la zone visée par la déclaration;
1.2. soit sur les activités de l’Assureur ou de ses agents ou courtiers situés dans la zone visée par la déclaration.
2. Tout délai stipulé au contrat en cas de résiliation par l’Assureur sera interrompu et ne recommencera à courir qu’à l’expiration de la plus courte des périodes suivantes,
décomptées à partir de la fin de la situation d’urgence :
2.1. 30 jours;
2.2. un nombre de jours égal à la période totale durant laquelle la déclaration de situation d’urgence a été en vigueur.
3. Si le contrat vient à expiration durant une situation d’urgence, il sera maintenu en vigueur jusqu’à l’expiration de la plus courte des périodes suivantes, décomptées à partir de
la fin de la situation d’urgence :
3.1. 30 jours;
3.2. un nombre de jours égal à la période totale durant laquelle la déclaration de situation d’urgence a été en vigueur.
4. La durée totale de la présente extension ne saurait en aucun cas excéder 120 jours.
5. L’Assuré s’engage à payer la portion de prime acquise qui correspond à la période de garantie supplémentaire résultant de la situation d’urgence.

DÉFINITION
1. On entend par situation d’urgence :
1.1. Toute situation réelle ou imminente extrêmement dangereuse susceptible de causer de graves dommages corporels ou d’importants dommages matériels et imputable
aux forces de la nature, à une maladie ou un autre risque pour la santé, à un accident ou à un acte quelconque, intentionnel ou non;
1.2. Toute situation autre que celle visée en 1.1. ci-dessus et prévue par les lois applicables.
Le présent avenant produit ses effets uniquement lorsque la situation d’urgence fait pour la première fois l’objet d’une déclaration en vertu de la loi et aucunement en cas de
déclaration subséquente formulée relativement au même événement.

Toutes les autres conditions du contrat demeurent inchangées.

(07-10) 003.2 Version 4 Page 1 de 1

 EXCLUSION RELATIVE AUX SUBSTANCES
PERFLUOROALKYLÉES ET POLYFLUOROALKYLÉES (SPFA)

Le présent avenant modifie le contrat. Lisez-le attentivement.

Les termes indiqués en gras ont un sens particulier. Ils sont définis au présent avenant ou dans le formulaire auquel il est joint.

Les titres des articles ou paragraphes énumérés ci-dessous ne devraient pas être considérés pour les fins d’interprétation du présent avenant; ils n’ont été insérés
que pour faciliter sa lecture.

Le présent avenant est joint à tous les formulaires et les avenants d’assurance de la responsabilité civile suivants qui sont désignés aux Conditions particulières comme formant
partie intégrante du présent contrat, et il les modifie tous :
RESPONSABILITÉ CIVILE DES ENTREPRISES – MAX;
ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DES ENTREPRISES – GARANTIE BASÉE SUR LA DATE DES RÉCLAMATIONS;
RESPONSABILITÉ CIVILE DES PROPRIÉTAIRES ET DES LOCATAIRES;
ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DES ENTREPRISES AGRICOLES;
RESPONSABILITÉ CIVILE COMPLÉMENTAIRE DES ENTREPRISES;
RESPONSABILITÉ CIVILE EXCÉDENTAIRE DES ENTREPRISES;
ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE COMPLÉMENTAIRE DES ENTREPRISES AGRICOLES;
TOUTES EXTENSIONS, CLAUSES, OU GARANTIES SUPPLÉMENTAIRES applicables aux formulaires de base susmentionnés.

Les paragraphes suivants sont ajoutés aux formulaires et s’appliquent à toutes les garanties qui en découlent, y compris les exceptions aux exclusions :

1.1. Sont exclus de la présente assurance :

1.1.1. les dommages corporels, les dommages matériels, le préjudice personnel, le préjudice imputable à la publicité, les dommages-intérêts
compensatoires, les dommages punitifs, les dommages exemplaires ou toute autre responsabilité, perte, préjudice, dommage, dommages-intérêts, coûts,
frais, ou toute autre somme occasionné(e)s directement ou indirectement, en totalité ou en partie, par l’inhalation, l’ingestion, l’absorption, la consommation, le
déversement, la décharge, l’émission, la dispersion, le suintement, la fuite, la migration, le rejet ou l’échappement, l’existence, la présence, ou la propagation
de SPFA, par le contact avec des SPFA ou par l’exposition à des SPFA, à tout moment, que ces événements soient réels, prétendus, présumés ou redoutés;
ou
1.1.2. toute perte, tout coût ou tous frais occasionnés, directement ou indirectement, en totalité ou en partie, par l’atténuation, la vérification, la surveillance, le
nettoyage, le retrait, le confinement, le traitement, la détoxification, la décontamination, la stabilisation, la neutralisation, la correction ou l’élimination de SPFA
ou la réaction quelle qu’elle soit aux effets de SPFA ou leur évaluation par tout assuré ou par toute autre personne physique ou morale.
La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre aux dommages
corporels, aux dommages matériels, au préjudice personnel, au préjudice imputable à la publicité, aux dommages-intérêts compensatoires, aux dommages
punitifs, aux dommages exemplaires ou toute autre responsabilité, perte, préjudice, dommage, dommages-intérêts, coûts, frais, ou toute autre somme.

2.1. Aux fins de l’exclusion contenue au paragraphe 1.1. ci-dessus, le terme SPFA désigne toute substance perfluoroalkylée ou polyfluoroalkylée et signifie :
2.1.1. substance fluorée qui contient au moins un atome de carbone méthyle ou méthylène entièrement fluoré, sans aucun atome d’hydrogène, de chlore, de brome
ou d’iode qui y est lié, notamment :
[Link]. les acides perfluoroalkylées (APFAs), comme l’acide perfluorooctanoïque (APFO) ou le sulfonate de perfluorooctane (SPFO);
[Link]. le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPOS);
[Link]. les perfluoroalkyles iodés (PFAI);
[Link]. les substances à base de fluorotélomère;
[Link]. les fluoropolymères;
[Link]. les polymères fluorés à chaînes latérales;
[Link]. les éthers perfluoroalkylés et polyfluoroalkylés (PFPE); ou
[Link]. les perfluoropolyéthers (PFPE);
2.1.2. les homologues, isomères, sels, esters, alcools, acides, précurseurs chimiques et dérivés d’une substance mentionnée au paragraphe 2.1.1. ci-dessus, ainsi
que les produits de dégradation connexes ou les résidus d’une substance mentionnée au paragraphe 2.1.1. ci-dessus; ou
2.1.3. des biens ou des produits qui sont constitués d'un produit chimique ou d’une substance décrits aux paragraphes 2.1.1. ou 2.1.2. ci-dessus, ou qui en
contiennent, ou tout contenant, tout matériau, toute pièce ou tout matériel fournis en lien avec ces biens ou produits.

Toutes les autres conditions du contrat demeurent inchangées.

(01-24) 057.7 Version 1 Page 1 de 1

 EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE – DONNÉES
ÉLECTRONIQUES ET SINISTRE LIÉ AU CYBERRISQUE

Le présent avenant modifie le contrat. Lisez-le attentivement.

Les termes indiqués en gras ont un sens particulier. Ils sont définis au présent avenant ou dans le formulaire auquel il est joint.

Les titres des articles ou paragraphes énumérés ci-dessous ne devraient pas être considérés pour les fins d’interprétation du présent avenant; ils n’ont été insérés
que pour faciliter sa lecture.

Le présent avenant est joint à tous les formulaires et les avenants d’assurance de la responsabilité civile suivants qui sont désignés aux Conditions particulières comme formant
partie intégrante du présent contrat, et il les modifie tous :
RESPONSABILITÉ CIVILE DES ENTREPRISES – MAX;
ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DES ENTREPRISES – GARANTIE BASÉE SUR LA DATE DES RÉCLAMATIONS;
RESPONSABILITÉ CIVILE DES PROPRIÉTAIRES ET DES LOCATAIRES;
ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DES ENTREPRISES AGRICOLES;
RESPONSABILITÉ CIVILE COMPLÉMENTAIRE DES ENTREPRISES;
RESPONSABILITÉ CIVILE EXCÉDENTAIRE DES ENTREPRISES;
ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE COMPLÉMENTAIRE DES ENTREPRISES AGRICOLES;
TOUTES EXTENSIONS, CLAUSES, OU GARANTIES SUPPLÉMENTAIRES applicables aux formulaires de base susmentionnés, y compris les exceptions aux exclusions.

Le présent avenant est sans effet à l’égard du formulaire suivant lorsqu’il est joint au présent contrat : Responsabilité civile liée à l’atteinte à la confidentialité.

Il est entendu que toute exclusion relative aux données électroniques (ou toute exclusion de même nature) pouvant être stipulée dans un des formulaires susmentionnés auquel le
présent avenant est joint est supprimée et remplacée par l’exclusion suivante; si, au contraire, le formulaire auquel le présent avenant est joint ne prévoit pas d’exclusion relative
aux données électroniques (ou toute exclusion de même nature), l’exclusion suivante est ajoutée à ce formulaire :
1. Sont exclus de la présente assurance les dommages corporels, les dommages matériels, le préjudice personnel, le préjudice imputable à la publicité, les
dommages-intérêts compensatoires, les dommages punitifs, les dommages exemplaires ou toute autre responsabilité, pertes, préjudice, dommage, dommages-intérêts,
coûts, frais ou toute autre somme, qu’elle ait été encourue par vous ou par d’autres, découlant du risque suivant, qu’il soit réel, prétendu ou redouté :
1.1. un sinistre lié au cyberrisque;
1.2. la perte, la privation de jouissance, l’interprétation erronée, l’usage abusif, la corruption des données électroniques et les dommages qui y sont causés;
1.3. l’incapacité d’accéder, de traiter, de stocker, et transmettre ou de manipuler des données électroniques.
2. Aux fins du présent avenant, les définitions qui suivent sont ajoutées au chapitre DÉFINITIONS du formulaire auquel le présent avenant est joint :
2.1. Cyberacte s’entend d’un acte non autorisé, malveillant ou criminel ou d’une série d’actes connexes non autorisés, malveillants ou criminels, en tout temps et en tout
lieu, ou la menace ou le canular correspondant, y compris l’accès à tout système informatique, son traitement, son utilisation ou son exploitation.
2.2. Cyberincident s’entend :
2.2.1. de toute erreur, omission ou série d’erreurs ou d’omissions reliées visant l’accès à tout système informatique, son traitement, son utilisation ou son
exploitation;
2.2.2. de toute non-disponibilité partielle ou totale ou défaut de disponibilité ou série de non-disponibilité partielle ou totale ou défaut d’accès à tout système
informatique, à son traitement, utilisation ou exploitation.
2.3. Sinistre lié au cyberrisque, s’entend de tout cyberacte ou cyberincident, y compris, sans toutefois s’y limiter, toute action entreprise ou à entreprendre visant à
contrôler, prévenir, supprimer ou remédier à tout cyberacte ou cyberincident.
2.4. Système informatique s’entend de tout ordinateur, matériel, logiciel, appareil électronique ou système de communication ou de contrôle (que ce soit ou non mobile ou
portable), y compris, mais sans s’y limiter :
2.4.1. microcontrôleur ou microprocesseur;
2.4.2. serveur, infonuagique ou équipement de mise en réseau;
2.4.3. l’équipement informatique périphérique, appareil de mémorisation des données d’entrée ou de sortie; ou
2.4.4. une application, un programme, un processus ou un code;
que vous, ou toute autre partie, possédez, louez, exploitez ou contrôlez.
3. Aux seules fins du présent avenant, il est entendu que toute définition du terme « données électroniques » qui se trouverait au formulaire auquel le présent avenant est joint est
supprimée et remplacée par la définition stipulée au paragraphe 2.5. ci-dessous. Si, au contraire, le formulaire auquel le présent avenant est joint ne comporte pas de
définition du terme « données électroniques », la définition qui suit est ajoutée au chapitre des définitions de ce formulaire :

2.5. Données électroniques, s’entend des renseignements, faits, concepts, codes ou tout autre renseignement de toute sorte qui sont enregistrés ou transmis dans une
forme servant à leur utilisation, accès, traitement, transmission ou mémorisation par un système informatique.

Toutes les autres conditions du contrat demeurent inchangées.

(01-24) 057.8 Version 1 Page 1 de 1

 ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DES ENTREPRISES

RESPONSABILITÉ AFFAIRES 1.0

TABLE DES MATIÈRES pages

SOMMAIRE DES EXTENSIONS DE LA GARANTIE........................................................................................................................................................................................................2

LIMITATIONS DE GARANTIE...........................................................................................................................................................................................................................................2

EXTENSIONS DE GARANTIE...........................................................................................................................................................................................................................................2
ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILE EN MATIÈRE DE PRATIQUES D’EMPLOI...........................................................................................................................................2
COLLISION D’APPAREILS DE LEVAGE..................................................................................................................................................................................................................4
CONTREFAÇON DE MARQUES DE COMMERCE...................................................................................................................................................................................................4
DIFFÉRENCE DE FRANCHISES...............................................................................................................................................................................................................................5
FRAIS DE RAPPEL DE PRODUITS.......................................................................................................................................................................................................................... 5
GARANTIE PRÉJUDICE PÉCUNIAIRE.....................................................................................................................................................................................................................5
GARANTIE REMBOURSEMENT DE FRAIS LÉGAUX RELATIFS À DES ACCUSATIONS DE NATURE PÉNALE..............................................................................................6
GARANTIE RESTREINTE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE POLLUTION (120 HEURES)..................................................................................................................................6
GARANTIE RESTREINTE POUR LES PRODUITS OU TRAVAUX NE RESPECTANT PAS LES SPÉCIFICATIONS ÉCRITES.......................................................................... 7
INDEMNISATION VOLONTAIRE DES EMPLOYÉS (RESPONSABILITÉ PATRONALE).......................................................................................................................................9
REMPLACEMENT DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION.................................................................................................................................................................................10
RESPONSABILITÉ CIVILE DES ADMINISTRATEURS DE RÉGIMES D’AVANTAGES SOCIAUX......................................................................................................................10
RESPONSABILITÉ CIVILE DES OPÉRATEURS DE GRUES ET AUTRES APPAREILS DE LEVAGE...............................................................................................................11

(08-19) 090.5 Version 1 Page 1 de 11

 Le présent avenant modifie le contrat. Lisez-le attentivement.

Le présent avenant est annexé au formulaire Responsabilité civile des entreprises – Max stipulé aux Conditions particulières.

À moins d’indication contraire dans le présent formulaire, les extensions de garantie ci-après sont assujetties à toutes les conditions, limitations et exclusions
applicables au formulaire Responsabilité civile des entreprises – Max, notamment en ce qui concerne les droits et obligations en matière de défense et les
dispositions des GARANTIES SUBSIDIAIRES – GARANTIES A, B et D figurant au CHAPITRE I – GARANTIES.

Les termes en caractères gras ont un sens particulier. Voir le CHAPITRE IV – DÉFINITIONS au formulaire Responsabilité civile des entreprises – Max ou les définitions
du présent formulaire. Les définitions contenues dans le présent formulaire ont préséance sur celles qui figurent dans le formulaire Responsabilité civile des
entreprises – Max.

Les titres des articles ou paragraphes énumérés ci-dessous ne doivent pas être considérés aux fins d’interprétation du présent formulaire; ils n’ont été ajoutés que
pour en faciliter la lecture.

SOMMAIRE DES EXTENSIONS DE LA GARANTIE

Articles Extensions de garantie Montants de garantie

1. Assurance responsabilité civile en matière de pratiques d’emploi 10 000 $
2. Collision d’appareils de levage Montant par sinistre : 50 000 $
3. Contrefaçon de marques de commerce 10 000 $
4. Différence de franchises 10 000 $
5. Frais de rappel de produits 25 000 $
6. Garantie préjudice pécuniaire 25 000 $
Garantie remboursement de frais légaux relatifs à des accusations de nature pénale Montant par infraction : 10 000 $
7.
Montant global : 25 000 $
Garantie restreinte de la responsabilité civile pollution (120 heures) 10 000 $
8.
(frais de dépollution compris)
9. Garantie restreinte pour les produits ou travaux ne respectant pas les spécifications écrites 25 000 $
Indemnisation volontaire des employés (Responsabilité patronale) Selon les indemnités prévues pour
10.
cette extension de garantie
11. Remplacement des matériaux de construction 10 000 $
12. Responsabilité civile des administrateurs de régimes d’avantages sociaux 2 000 000 $
13. Responsabilité civile des opérateurs de grues et autres appareils de levage 25 000$

LIMITATIONS DE GARANTIE
1. Les montants de garantie stipulés au Sommaire des extensions de la garantie ou aux Conditions particulières représentent le maximum que nous paierons au titre des
extensions de garantie ci-dessous, sans égard au nombre d’Assurés, de réclamations faites ou de poursuites intentées, ou de personnes physiques ou morales qui font des
réclamations ou intentent des poursuites. Si un montant de garantie est stipulé pour une extension de garantie au Sommaire des extensions de la garantie et aux Conditions
particulières, le montant le plus élevé s’applique.
2. À moins d’indication contraire, chaque montant de garantie indiqué ci-dessus ou aux Conditions particulières est :
2.1. le maximum que nous paierons par durée du contrat pour l’ensemble des montants payables au titre de l’extension de garantie visée; et
2.2. en sus du montant de garantie par sinistre applicable au formulaire Responsabilité civile des entreprises – Max.
3. Les montants de garantie globaux prévus pour les extensions de garantie ci-dessous s’appliquent séparément à chacune des périodes d’une année qui se suivent ainsi qu’à
toute fraction d’année, décomptées à partir du début de la durée du contrat stipulée aux Conditions particulières, à moins que la durée du contrat soit prolongée, après
l’établissement du contrat, d’une période additionnelle de moins de douze (12) mois. Dans ce cas, la période additionnelle sera réputée faire partie de la dernière période
précédente aux fins de détermination des montants de garantie.

EXTENSIONS DE GARANTIE

Dans le cas où un risque assuré fait l’objet de plusieurs extensions de garantie, seule celle ayant le montant de garantie le plus élevé s’applique. Par ailleurs, s’il
existe ailleurs au contrat une garantie plus spécifique concernant le risque visé par l’une des extensions de garantie suivantes, la garantie spécifique, et non pas
l’extension de garantie contenue au présent formulaire, sera la seule garantie applicable.

1. ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILE EN MATIÈRE DE PRATIQUES D’EMPLOI

1.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
1.1.1. Nous paierons les sommes que l’Assuré sera légalement tenu de payer à titre de dommages-intérêts compensatoires en raison d’un acte fautif relié à des
pratiques d’emploi se produisant au cours de la durée du contrat.
1.1.2. Aux fins de détermination de l’applicabilité de la présente assurance, tous les actes fautifs reliés à des pratiques d’emploi attribués au même Assuré, quel
que soit le nombre ou le genre d’actes fautifs, sont réputés s’être produits à la date du premier acte fautif.
1.2. FRANCHISE
L’Assuré conservera à sa charge la part des dommages-intérêts compensatoires correspondant à la franchise de 1 000 $ applicable à la présente extension
de garantie.

(08-19) 090.5 Version 1 Page 2 de 11

 1.3. EXCLUSIONS
Sont exclus de la présente assurance :
1.3.1. les sinistres, sauf les frais de défense, qui représentent :
[Link]. des avantages exigibles immédiatement ou à une date ultérieure, ou leur valeur équivalente. La présente exclusion est sans effet dans le cadre d’une
réclamation ou poursuite pour congédiement injustifié, réel ou allégué;
[Link]. les salaires, avantages et autres sommes que vous devez engager ou payer à titre de compensation pécuniaire si vous ne vous conformez pas à une
ordonnance rendue dans un jugement ou une décision finale vous obligeant à réintégrer le demandeur comme employé;
[Link]. les frais engagés pour se conformer ou satisfaire à un engagement négocié, un ordre donné, une ordonnance ou une décision rendue, une sanction
pour une violation commise ou un certificat délivré en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, ou les frais rattachés à tout programme
d’adaptation ou d’action positive exigé, mis en œuvre ou ordonné en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne; ou
[Link]. les frais afférents au respect d’une injonction ou d’une réparation non pécuniaire ordonnée ou accordée par les tribunaux ou prévue dans
une convention;
1.3.2. les réclamations ou poursuites découlant du non-respect de toute obligation imposée par les lois ou règlements relatifs à l’équité salariale, aux accidents du
travail, aux accidents ou maladies professionnels, à la santé et à la sécurité au travail, à l’assurance-emploi, à l’assistance sociale, à la sécurité sociale, à la
sécurité de la vieillesse, aux rentes ou prestations de retraite, aux prestations d’invalidité ou aux normes de travail. La présente exclusion est toutefois sans
effet en ce qui concerne les réclamations ou poursuites :
[Link]. pour discrimination ou harcèlement; ou
[Link]. découlant de représailles effectivement ou prétendument exercées par vous à l’endroit du demandeur parce que ce dernier a exercé les droits que lui
conféraient les lois susdites;
1.3.3. les réclamations ou poursuites découlant d’une entente, d’un régime ou d’un programme reliés à la valeur des actions ou des titres de l’Assuré, notamment un
régime d’actionnariat, d’octroi d’actions, d’options d’achat d’actions, d’actions fictives, de droit à la plus-value d’actions ou encore de rémunération sous
forme d’actions;
1.3.4. les réclamations ou poursuites découlant de tout acte commis par vous ou à votre demande dans le but d’enfreindre la loi ou de contrevenir à un règlement ou
un arrêté d’ordre administratif ou gouvernemental;
1.3.5. les réclamations ou poursuites découlant de la responsabilité d’autrui assumée par vous par contrat verbal ou écrit, sauf dans la mesure où vous auriez été
responsable en l’absence de contrat;
1.3.6. les réclamations ou poursuites pour lésions corporelles (sauf pour choc émotif ou souffrance mentale) ou pour l’endommagement ou la destruction de biens
matériels, y compris la privation de jouissance de ces biens;
1.3.7. les réclamations ou poursuites découlant de lock-out, de grèves, de lignes de piquetage, du recours à des travailleurs de remplacement, de pratiques
déloyales ou prétendument déloyales ou de situations de même nature survenant dans le cadre de conflits de travail ou de négociations collectives;
1.3.8. les réclamations ou poursuites découlant :
[Link]. de votre insolvabilité;
[Link]. de la cessation des activités d’une entreprise ou de la fermeture d’un établissement par vous; ou
[Link]. de la restructuration du travail qui, dans toute période de soixante (60) jours, entraîne le licenciement de vingt-cinq pourcent (25 %) ou plus de
l’ensemble de votre main-d’œuvre; ou
1.3.9. les réclamations faites ou poursuites intentées par un membre de la famille d’un employé, actuel ou ancien, ou toute personne qui fait partie de sa maison.
1.4. LIMITES TERRITORIALES DE LA GARANTIE
Seules sont couvertes les réclamations formulées ou les poursuites intentées au Canada relativement à des actes fautifs commis au Canada et basées sur les
lois canadiennes.
1.5. PLURALITÉ D’ASSURANCES
Nonobstant ce qui est prévu dans tout formulaire de dispositions ou de conditions générales applicable au présent contrat, si l’Assuré peut bénéficier d’autres
assurances qui s’appliquent valablement aux dommages-intérêts compensatoires couverts par la présente extension de garantie, la garantie la plus spécifique à la
réclamation ou à la poursuite interviendra en première ligne alors que l’autre garantie lui sera excédentaire.
1.6. DÉFINITIONS
Pour l’exécution de la présente extension, on entend par :
1.6.1. Acte fautif, toute faute, erreur, omission, négligence, déclaration trompeuse ou tout manquement au devoir reliés à des pratiques d’emploi effectivement ou
prétendument commis ou entrepris par vous.
1.6.2. Avantages, les avantages sociaux, les avantages accessoires, les prestations des régimes d’avantages sociaux et toutes autres sommes d’argent, à
l’exclusion du salaire, dont bénéficient les employés dans le cadre de leur travail.
1.6.3. Employé, toute personne physique qui a été, est ou sera à votre emploi.
1.6.4. Insolvabilité :
[Link]. la position financière de l’Assuré comme débiteur, tel que ce terme est utilisé et défini dans la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, L. R.C. (1985), ch. B-3
et, sans limiter la généralité de ce qui précède, surviendra lorsque tout liquidateur, syndic, séquestre, cour, gardien, redresseur ou toute autre instance
officielle similaire, soit provinciale, soit fédérale ou tout créancier interviendra pour prendre le contrôle, superviser, gérer ou liquider l’Assuré; ou
[Link]. la réorganisation de l’Assuré suivant la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L. R.C. (1985), ch. C-36.
1.6.5. Poursuite, outre les poursuites au civil recherchant votre responsabilité en raison de dommages résultant de pratiques d’emploi, tout arbitrage auquel la
réclamation doit être soumise ou auquel elle est soumise avec notre accord.
1.6.6. Pratiques d’emploi :
[Link]. un congédiement, un renvoi ou un licenciement injustifié;
[Link]. la violation de tout contrat de travail, verbal ou écrit;
[Link]. la violation des lois sur la discrimination en matière d’emploi;
[Link]. le harcèlement lié à l’emploi, notamment le harcèlement sexuel et le harcèlement en milieu de travail;
[Link]. le défaut préjudiciable d’embaucher ou d’accorder une promotion;
[Link]. l’imposition d’une mesure disciplinaire fautive;
[Link]. la violation de la vie privée liée à l’emploi;
[Link]. la diffamation relative à l’emploi;
[Link]. le fait d’infliger à tort un traumatisme émotif lié à l’emploi; et
[Link]. la fausse représentation relative à l’emploi.

(08-19) 090.5 Version 1 Page 3 de 11

 1.6.7. Régime d’avantages sociaux, tout régime de retraite, de retraite complémentaire, d’épargne, d’épargne retraite, de participation aux bénéfices, de
rémunération différée, d’indemnisation pour changement de contrôle, d’assurance, notamment de frais médicaux, hospitalisation, dentaires, soins de la vue et
pharmaceutiques, de congés de maladie, d’invalidité de courte et de longue durée, d’assurance salaire, d’indemnité de congés payés et tous autres régimes,
programmes, combinaisons, politiques ou usages, écrits ou verbaux, formels ou informels, capitalisés ou non, enregistrés ou non, maintenus au bénéfice des
employés et faisant ou devant faire l’objet de cotisations.
1.6.8. Sinistre, les dommages-intérêts compensatoires que vous êtes légalement tenu de payer en raison d’un acte fautif étant à l’origine d’une ou de plusieurs
réclamations ou poursuites.
2. COLLISION D’APPAREILS DE LEVAGE
2.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
2.1.1. Nous couvrons les dommages causés à tout appareil de levage ou aux biens assurés transportés par ledit appareil de levage résultant de la collision
accidentelle dudit appareil de levage avec tout autre objet.
2.1.2. Le règlement s’effectuera selon la valeur au jour du sinistre des biens couverts par la présente extension de garantie.
2.2. LIMITATIONS DE GARANTIE
Outre les dispositions du Paragraphe 1. au chapitre des Limitations de garantie du présent formulaire, la disposition ci-après s’applique à la présente extension
de garantie :
Le montant de garantie stipulé au Sommaire des extensions de la garantie représente le maximum que nous paierons au titre de la présente extension de garantie par
sinistre et pour l’ensemble des dommages résultant d’une seule et même collision.
2.3. EXCLUSIONS SUPPLÉMENTAIRES
Sont exclus de la présente assurance :
2.3.1. la privation de jouissance de biens dont l’Assuré est propriétaire;
2.3.2. le dommage matériel résultant directement ou indirectement du bris, du grillage ou de la rupture de tout appareil électrique ne faisant pas partie intégrante de
l’appareil de levage; ou
2.3.3. le dommage matériel causé directement ou indirectement par un incendie, quelle qu’en soit la cause.
2.4. DÉFINITIONS
Pour les fins de la présente extension de garantie, on entend par :
2.4.1. Appareil de levage, qu’il soit ou non en état de marche :
[Link]. tout appareil de levage ou de descente destiné à relier les étages ou les paliers, et ses accessoires, notamment les cabines d’ascenseur, plateformes,
cages, puits escaliers, chemins de roulement, matériel moteur et machines, mais à l’exception :
[Link].1. des monte-plats dont la surface portante n’excède pas neuf pieds carrés et qui servent uniquement au transport de biens;
[Link].2. des monte-charge utilisés au cours de travaux de construction, de transformation ou de démolition; ou
[Link].3. des convoyeurs inclinés ne servant qu’au transport de biens.
[Link]. tout pont élévateur utilisé pour la réparation, l’entretien ou le contrôle du bon fonctionnement des automobiles;
dont vous êtes propriétaire, locataire ou occupant, que vous utilisez, dont vous avez la garde ou sur lequel vous avez pouvoir de direction ou de gestion.
2.4.2. Biens assurés, les biens transportés par un appareil de levage autre qu’un pont élévateur hydraulique ou mécanique et dont vous êtes propriétaire ou
locataire ou pour lequel vous avez un pouvoir de direction ou de gestion, ledit appareil de levage devant être utilisé pour la réparation, l’entretien ou le
contrôle du bon fonctionnement des automobiles.
3. CONTREFAÇON DE MARQUES DE COMMERCE
3.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
3.1.1. Nonobstant toute disposition contraire contenue au formulaire Responsabilité civile des entreprises – Max, nous paierons les sommes que l’Assuré sera
légalement tenu de payer à titre de dommages-intérêts compensatoires pour la contrefaçon de marques de commerce visée par la présente assurance.
3.1.2. La présente extension de garantie s’applique à la contrefaçon de marques de commerce découlant d’une infraction commise dans votre publicité, mais
uniquement si ladite infraction a été commise dans les limites territoriales de la garantie pendant la durée du contrat. Sera considérée comme une seule et
même infraction, toute série d’infractions reliées entre elles ou semblables.
3.2. EXCLUSIONS SUPPLÉMENTAIRES
Est exclue de la présente assurance la contrefaçon de marques de commerce :
3.2.1. découlant de la diffusion de contenu mensonger, dont l’Assuré est sciemment l’auteur ou l’instigateur ou lorsque ledit contenu mensonger est diffusé sous la
direction de l’Assuré;
3.2.2. découlant de la diffusion de contenu dont la diffusion initiale précède le début de la durée du contrat;
3.2.3. découlant de la violation d’une loi ou ordonnance pénale commise volontairement par l’Assuré ou avec son consentement;
3.2.4. dont l’Assuré a assumé la responsabilité par contrat ou entente. La présente exclusion ne s’applique pas à l’égard des dommages-intérêts compensatoires
que l’Assuré serait tenu de payer en l’absence de ce contrat ou de cette entente;
3.2.5. découlant de l’inexécution d’un contrat, étant précisé que la présente exclusion ne s’applique pas à l’appropriation non autorisée d’idées fondée sur la rupture
alléguée d’un contrat implicite;
3.2.6. découlant de la contrefaçon de brevet consistant en l’utilisation d’un objet breveté en rapport avec des biens, produits ou services vendus, mis en vente
ou annoncés;
3.2.7. découlant de toute inexactitude dans la description de biens, produits ou services vendus, mis en vente ou annoncés ou d’erreurs dans les prix annoncés
desdits biens, produits ou services; ou
3.2.8. résultant d’une infraction commise par tout Assuré dont les activités professionnelles consistent à :
[Link]. faire de la publicité, de la radiodiffusion, de l’édition ou de la télévision;
[Link]. concevoir ou déterminer le contenu de sites Web pour des tiers; ou
[Link]. fournir des services de recherche sur Internet, d’accès, de contenu ou de services Internet.
La présente exclusion est sans effet en ce qui concerne :
[Link]. l’arrestation, la détention ou l’emprisonnement injustifiés;
[Link]. les poursuites intentées par malveillance;
[Link]. l’atteinte à l’inviolabilité du domicile, notamment l’éviction injustifiée, commise par ou pour le propriétaire ou le bailleur des lieux, étant précisé que le
domicile s’entend de tout lieu occupé par une personne physique;
Dans la présente exclusion, la simple insertion de cadres, de bordures ou de liens ou de publicité sur Internet, pour vous ou des tiers, ne constitue pas en soi
des activités de publicité, d’édition, de radiodiffusion ou de télévision.

(08-19) 090.5 Version 1 Page 4 de 11

 3.3. DÉFINITIONS
Pour les fins de la présente extension de garantie, on entend par :
Contrefaçon de marques de commerce, le dommage corporel, le dommage matériel, le préjudice personnel ou le préjudice imputable à la publicité résultant
d’une ou plusieurs des infractions suivantes commises dans le cadre de la publicité faite pour vos biens, produits ou services :
La contrefaçon ou l’usurpation :
3.3.1. de marques de commerce;
3.3.2. de marques de service;
3.3.3. de secrets commerciaux;
3.3.4. d’appellations ou de noms commerciaux;
3.3.5. de présentations commerciales;
3.3.6. de titres;
3.3.7. de slogans; ou
3.3.8. de noms de domaine Internet.
4. DIFFÉRENCE DE FRANCHISES
4.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
Pour tout sinistre découlant de vos travaux, lorsque vous êtes également couvert en vertu d’une assurance de la responsabilité civile de type « Wrap-up » et que
la franchise applicable à la présente assurance est inférieure à la franchise prévue par l’assurance de la responsabilité civile de type « Wrap up » en question,
nous vous indemniserons de la différence entre lesdites franchises.
4.2. DÉFINITION
Pour les fins de la présente extension de garantie :
Assurance de la responsabilité civile de type « Wrap-up » signifie toute assurance de la responsabilité civile souscrite au nom du propriétaire expressément dans
le but d’assurer le propriétaire, de vous assurer et d’assurer la plupart des entrepreneurs, des sous-traitants et des autres personnes engagés dans le cadre d’un projet
de construction donné.
5. FRAIS DE RAPPEL DE PRODUITS
5.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
Nous paierons les frais de rappel si vos produits sont retirés en raison de défauts, lacunes ou dangers ou de leur non-conformité à l’usage auquel ils sont destinés,
que cet état de choses soit réel ou soupçonné, à condition que :
5.1.1. le rappel ait lieu dans les limites territoriales de la garantie et débute pendant la durée du contrat;
5.1.2. les frais soient engagés et nous soient déclarés dans les douze (12) mois suivant la date à laquelle le rappel a débuté;
5.1.3. le rappel soit nécessaire pour éviter tout dommage corporel, dommage matériel, préjudice personnel ou préjudice imputable à la publicité; et
5.1.4. le rappel ait été ordonné par le fabricant, une entité gouvernementale ou une autorité législative ou ait été décidé par vous.
5.2. FRANCHISE
L’Assuré conservera à sa charge le montant des frais de rappel correspondant à la franchise de 1 000 $ applicable à la présente extension de garantie.
5.3. EXCLUSIONS
La présente assurance ne s’applique pas aux frais engagés relativement au rappel ou au retrait de vos produits pour les raisons suivantes :
5.3.1. la perte de la confiance de la clientèle, les frais engagés afin de rétablir cette confiance, ou tous les autres dommages indirects;
5.3.2. les défauts, lacunes ou dangers dans vos produits ou leur non-conformité à l’usage auxquels ils sont destinés, si cet état de choses était connu de l’Assuré à
la prise d’effet du présent contrat et que vous en aviez connaissance quand lesdits produits étaient encore en votre possession, ou les frais de correction
desdits défauts, lacunes, dangers ou problèmes de conformité dans vos produits.
5.4. DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
5.4.1. Dès qu’un rappel s’avère nécessaire ou que vous êtes avisé que vos produits doivent être retirés, vous devez :
[Link]. nous en informer par écrit sur-le-champ et sans tarder; et
[Link]. nous aider et aider tout expert nommé par nous dans l’enquête de tout fait lié à la garantie et aux exclusions prévues dans la présente extension
de garantie.
5.5. DÉFINITIONS
Pour les fins de la présente extension de garantie, on entend par :
5.5.1. Frais, les coûts raisonnables nécessairement engagés :
[Link]. pour les communications, notamment les annonces à la radio ou à la télévision et la publicité imprimée;
[Link]. pour les communications téléphoniques, le papier à lettres, les enveloppes, la production et l’impression d’annonces et les frais postaux;
[Link]. pour les frais de location pour l’expédition de vos produits et l’aire d’entreposage supplémentaire pour vos produits;
[Link]. pour l’embauche de personnel ou de spécialistes additionnels sur une base temporaire;
[Link]. pour la rémunération des heures supplémentaires des employés permanents;
[Link]. par les employés, notamment pour leurs déplacements et leur hébergement;
[Link]. pour les frais juridiques raisonnables engagés par vous;
[Link]. pour la destruction de vos produits, si cette mesure est jugée absolument essentielle; et
[Link]. pour l’inspection par vous ou pour votre compte des produits rappelés sur les lieux du client ou à l’endroit approprié le plus proche;
mais uniquement lorsque lesdits frais sont engagés exclusivement pour le rappel ou le retrait de vos produits.
6. GARANTIE PRÉJUDICE PÉCUNIAIRE
6.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
Nous paierons les sommes que l’Assuré sera légalement tenu de payer à titre dommages-intérêts compensatoires pour tout préjudice pécuniaire résultant :
6.1.1. d’un vice caché de vos produits ou de vos travaux; ou
6.1.2. d’une erreur commise dans les instructions d’emploi de vos produits ou de vos travaux.
6.2. EXCLUSIONS
Sont exclus de la présente assurance :

(08-19) 090.5 Version 1 Page 5 de 11

 6.2.1. les pertes ou les dommages résultant de tout dommage corporel ou dommage matériel;
6.2.2. les pertes ou les dommages résultant de toute action fondée sur l’exécution de contrats conclus par l’Assuré; ou
6.2.3. les pertes ou les dommages consécutifs à un retard de livraison.
7. GARANTIE REMBOURSEMENT DE FRAIS LÉGAUX RELATIFS À DES ACCUSATIONS DE NATURE PÉNALE
7.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
Nous paierons les frais légaux engagés par l’Assuré, dans le cadre de vos activités commerciales, pour sa défense en raison d’accusations de nature pénale
portées contre lui en vertu de toute loi fédérale ou provinciale pourvu :
7.1.1. que l’Assuré nous donne un avis au cours du présent contrat qu’il est l’objet d’une enquête ou d’une accusation ou qu’il est contraint à témoigner ou appelé à
comparaître tel que susdit devant la cour; et
7.1.2. que l’Assuré soit finalement jugé non coupable de l’infraction qui lui est reprochée ou que l’accusation soit retirée.
7.2. LIMITATIONS DE GARANTIE
Outre les dispositions de la section Limitations de garantie du présent formulaire, les dispositions ci-après s’appliquent à la présente extension de garantie :
7.2.1. Le montant de garantie par infraction stipulé au Sommaire des extensions de la garantie du présent formulaire représente le maximum que nous paierons en
vertu de la présente extension de garantie pour l’ensemble des frais légaux découlant d’une seule et même infraction. Seront imputés à une seule et même
infraction, tous les chefs d’accusation reliés entre eux découlant d’une même infraction.
7.2.2. Le montant de garantie global stipulé au Sommaire des extensions de la garantie du présent formulaire représente le maximum que nous paierons en vertu de
la présente extension de garantie durant la durée du contrat pour l’ensemble des frais légaux découlant de toutes les infractions.
7.2.3. Le montant de garantie par infraction applicable à la présente extension de garantie fait partie intégrante du montant global applicable à la présente extension
de garantie et ne vient pas s’y ajouter.
7.3. EXCLUSIONS
Sont exclus les frais légaux engagés en raison de faits ou circonstances connus avant l’entrée en vigueur du présent contrat (ou du premier contrat si le présent
contrat fait partie d’une suite ininterrompue de renouvellements).
7.4. DISPOSITION PARTICULIÈRE
Si une infraction comporte plus d’un chef d’accusation, le remboursement est calculé en proportion du nombre de chefs d’accusation pour lesquels vous êtes jugé non
coupable ou pour lesquels l’accusation est retirée.
7.5. DÉFINITIONS
Pour l’exécution de la présente extension, on entend par :
7.5.1. Activités commerciales, vos activités décrites aux Conditions particulières.
7.5.2. Frais légaux :
[Link]. les honoraires d’avocats, sous réserve d’un tarif horaire maximum de 250 $;
[Link]. les frais extrajudiciaires; et
[Link]. les frais d’expertise, sous réserve d’un maximum de 5 000 $.
8. GARANTIE RESTREINTE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE POLLUTION (120 HEURES)
L’exclusion 4. POLLUTION des EXCLUSIONS COMMUNES – GARANTIES A, B, C et D du CHAPITRE I – GARANTIES du formulaire Responsabilité civile des entreprises –
Max, est supprimée et remplacée par ce qui suit :
Sont exclus de la présente assurance :
4. POLLUTION
4.1. Le dommage corporel, le dommage matériel ou le préjudice personnel occasionné par le déversement, la décharge, l’émission, la dispersion, le
suintement, la fuite, la migration, le rejet ou l’échappement réels, prétendus ou redoutés de polluants :
4.1.1. ayant son origine sur des lieux, emplacements ou endroits dont un Assuré est ou était, à n’importe quel moment, propriétaire, locataire ou occupant, ou
qui lui sont prêtés, étant précisé que le présent paragraphe est toutefois sans effet en ce qui concerne :
[Link]. le dommage corporel subi à l’intérieur d’un bâtiment du fait de la fumée, des émanations, des vapeurs ou de la suie provenant d’appareils
utilisés par les occupants ou leurs invités pour chauffer, refroidir ou déshumidifier le bâtiment ou pour chauffer l’eau à des fins personnelles;
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel dont vous pouvez être tenu responsable, en tant qu’entrepreneur, si le propriétaire ou le
locataire de ces lieux, emplacements ou endroits figure dans votre contrat en qualité d’assuré supplémentaire relativement aux travaux que
vous êtes en train d’effectuer pour lui sur ces lieux, emplacements ou endroits et à condition qu’aucun autre Assuré ne soit et n’ait jamais été
propriétaire, locataire, occupant ou emprunteur de ces lieux, emplacements ou endroits;
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel occasionné par la chaleur, la fumée ou les émanations d’un incendie ou par les substances
extinctrices utilisées pour le combattre; ou
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel ayant son origine sur des lieux, emplacements ou endroits au Canada et occasionné par le
déversement, la décharge, l’émission, la dispersion, le suintement, la fuite, la migration, le rejet ou l’échappement, inattendus ou
involontaires, de polluants, lorsque cet événement :
[Link].1. entraîne la présence nocive de polluants dans ou sur le sol, dans l’atmosphère, les systèmes de drainage ou les égouts ou
dans ou sur tout cours d’eau ou plan d’eau; et
[Link].2. est découvert dans un délai de 120 heures après son début; et
[Link].3. nous est déclaré dans les 120 heures suivant sa découverte; et
[Link].4. est d’une nature et d’une ampleur qui ne sont ni normales ni habituelles aux activités de l’Assuré;
4.1.2. ayant son origine sur des lieux, emplacements ou endroits qui sont ou étaient, à n’importe quel moment, utilisés par ou pour un Assuré ou des tiers à
des fins de manutention, d’entreposage, d’élimination ou de traitement de déchets;
4.1.3. qui sont ou ont été transportés, manutentionnés, stockés, éliminés ou traités comme des déchets par ou pour :
[Link]. un Assuré; ou
[Link]. une personne physique ou morale dont vous pouvez être civilement responsable; ou
4.1.4. ayant son origine sur des lieux, emplacements ou endroits où un Assuré, ou tout entrepreneur ou sous-traitant travaillant directement ou indirectement
pour un Assuré, exécute des travaux pour lesquels des polluants sont amenés sur place par cet Assuré, entrepreneur ou sous-traitant, étant précisé
que le présent paragraphe est sans effet en ce qui concerne :
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel occasionné par l’échappement de carburants, de lubrifiants ou d’autres fluides nécessaires
à la marche normale des dispositifs électriques, hydrauliques ou mécaniques essentiels au fonctionnement du matériel mobile ou de ses
pièces, si ces carburants, lubrifiants ou autres fluides de travail s’échappent d’une pièce permanente faisant partie intégrante du matériel
mobile et destinée à les retenir, les entreposer ou les recevoir. Demeure exclu le dommage corporel ou le dommage matériel occasionné
par la dispersion, la décharge ou le déversement intentionnel de carburants, de lubrifiants ou d’autres fluides de travail, ou si ces derniers

(08-19) 090.5 Version 1 Page 6 de 11

 sont amenés sur des lieux, emplacements ou endroits aux fins de leur décharge, leur dispersion ou leur déversement dans le cadre des
travaux exécutés par l’Assuré, l’entrepreneur ou le sous-traitant en question;
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel subi à l’intérieur d’un bâtiment du fait de gaz, d’émanations ou de vapeurs provenant de
matières apportées dans le bâtiment dans le cadre de travaux exécutés par vous ou pour vous par un entrepreneur ou un sous-traitant;
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel occasionné par la chaleur, la fumée ou les émanations d’un incendie ou par les substances
extinctrices utilisées pour le combattre; ou
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel ayant son origine sur des lieux, emplacements, ou endroits au Canada et occasionné par le
déversement, la décharge, l’émission, la dispersion, le suintement, la fuite, la migration, le rejet ou l’échappement, inattendus ou
involontaires, de polluants, lorsque cet événement :
[Link].1. entraîne la présence nocive de polluants dans ou sur le sol, dans l’atmosphère, les systèmes de drainage ou les égouts ou
dans ou sur tout cours d’eau ou plan d’eau; et
[Link].2. est découvert dans un délai de 120 heures après son début; et
[Link].3. nous est déclaré dans les 120 heures suivant sa découverte; et
[Link].4. est d’une nature et d’une ampleur qui ne sont ni normales ni habituelles aux activités de l’Assuré; ou
4.1.5. ayant son origine sur des lieux, emplacements ou endroits où un Assuré, ou tout entrepreneur ou sous-traitant travaillant directement ou indirectement
pour un Assuré, exécute des travaux visant à vérifier, surveiller, nettoyer, retirer, confiner, traiter, détoxifier, décontaminer, stabiliser ou neutraliser les
effets de polluants, à y remédier, à y réagir de quelque manière que ce soit ou à les évaluer.
4.2. Toute perte, tout coût ou tous frais découlant :
4.2.1. d’une demande, ordonnance ou exigence législative ou réglementaire qu’un Assuré ou des tiers vérifient, surveillent, nettoient, retirent, confinent,
traitent, détoxifient, décontaminent, stabilisent, corrigent ou neutralisent les effets de polluants, y réagissent de quelque manière que ce soit ou les
évaluent; ou
4.2.2. d’une réclamation ou poursuite instituée par ou pour le compte d’une autorité gouvernementale en vue d’obtenir des dommages-intérêts
compensatoires pour la vérification, la surveillance, le nettoyage, le retrait, le confinement, le traitement, la détoxification, la décontamination, la
stabilisation, la correction ou la neutralisation des effets de polluants ou la réaction quelle qu’elle soit à ces effets ou leur évaluation.
Cependant, le présent Paragraphe 4.2. ne s’applique pas à l’égard de l’obligation de payer des dommages-intérêts compensatoires pour le dommage
matériel que l’Assuré assumerait en l’absence d’une telle demande, ordonnance ou exigence législative ou réglementaire, ou d’une telle réclamation ou
poursuite instituée par ou pour le compte d’une autorité gouvernementale.
4.3. FRANCHISE
4.3.1. Uniquement en ce qui concerne le dommage corporel ou le dommage matériel et les pertes, coûts et frais résultant de la dépollution, l’Assuré
conservera à sa charge la part des dommages-intérêts compensatoires correspondant à la franchise de 1 000 $ applicable à la présente extension
de garantie.
4.3.2. La franchise s’applique à tous les dommages-intérêts compensatoires pour dommage corporel ou dommage matériel et aux pertes, coûts ou frais
résultant de la dépollution du fait d’un incident de pollution, sans égard au nombre d’Assurés, de réclamations ou de poursuites.
4.4. DÉFINITIONS SUPPLÉMENTAIRES
Pour les fins de la présente extension de garantie, on entend par :
4.4.1. Dépollution, la vérification, la surveillance, le nettoyage, le retrait, le confinement, le traitement, la détoxification, la décontamination, la stabilisation ou
la neutralisation des effets de polluants ou la réaction, quelle qu’elle soit, à ces effets, ou leur évaluation, ou toute autre forme d’intervention à
leur égard.
4.4.2. Incident de pollution, le déversement, la décharge, l’émission, la dispersion, le suintement, la fuite, la migration, le rejet ou l’échappement réels,
prétendus, potentiels ou imminents de polluants dans ou sur des biens meubles ou immeubles, le sol, l’atmosphère ou l’eau de toute description, sans
égard au lieu ou au moyen de confinement, ou dans tout cours d’eau ou plan d’eau, les systèmes de drainage ou les égouts.
9. GARANTIE RESTREINTE POUR LES PRODUITS OU TRAVAUX NE RESPECTANT PAS LES SPÉCIFICATIONS ÉCRITES
9.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
Nous paierons les sommes que l’Assuré sera légalement tenu de verser à titre de dommages-intérêts compensatoires pour toute erreur commise au cours de vos
activités commerciales faisant l’objet de la présente assurance, mais uniquement si :
9.1.1. l’erreur a été commise dans les limites territoriales de la garantie;
9.1.2. l’erreur est survenue pendant la durée du contrat; et
9.1.3. avant la durée du contrat, aucun Assuré visé à l’article 1. du CHAPITRE II – QUI EST UN ASSURÉ du formulaire Responsabilité civile des entreprises – Max,
ni aucun employé autorisé par vous à donner ou à recevoir un avis de sinistre ou de réclamation ne savaient que l’erreur était survenue.
9.2. FRANCHISE
L’Assuré conservera à sa charge la part des dommages-intérêts compensatoires correspondant à la franchise de 1 000 $ applicable à la présente extension
de garantie.
9.3. EXCLUSIONS
Sont exclus de la présente assurance :
9.3.1. toute réclamation découlant directement ou indirectement de tout dommage corporel, préjudice personnel ou préjudice imputable à la publicité;
9.3.2. toute réclamation découlant directement ou indirectement de tout dommage matériel, à moins que ce ne soit par ailleurs couvert en vertu de la présente
extension de garantie, étant précisé que la présente exclusion est sans effet en ce qui concerne la privation de jouissance de biens corporels qui n’ont pas été
endommagés si ladite privation de jouissance résulte de la non-conformité de vos produits ou vos travaux aux spécifications écrites;
9.3.3. toute réclamation découlant de spécifications écrites non fournies par la personne physique ou morale à laquelle les biens ou produits fabriqués sont vendus;
9.3.4. toute réclamation découlant de défauts, lacunes ou erreurs dans les spécifications écrites;
9.3.5. toute réclamation pour coûts ou frais engagés par tout Assuré pour la réparation ou le remplacement des matériaux défectueux ou des travaux mal faits dans le
cadre de vos travaux;
9.3.6. toute réclamation de toute somme en sus du coût de la réparation ou du remplacement de vos produits ou vos travaux ou du prix auquel vos produits ou
vos travaux sont vendus au client, selon le moindre de ces montants;
9.3.7. toute réclamation découlant directement ou indirectement de garanties de prix, d’estimations de coûts ou du dépassement d’estimations de coûts;
9.3.8. toute réclamation pour le remboursement partiel ou intégral des paiements que vous versent vos clients pour vos produits ou vos travaux;
9.3.9. toute responsabilité assumée par tout Assuré par contrat ou entente verbaux ou écrits, étant précisé que la présente exclusion est sans effet en ce qui
concerne les engagements ou déclarations selon lesquels vos produits ou vos travaux seront essentiellement conformes aux spécifications écrites;
9.3.10. tout préjudice ou tous coûts ou frais subis par vous ou des tiers qui découlent directement ou indirectement du retrait ou du rappel de vos travaux, de vos
produits ou de biens défectueux, si lesdits travaux, produits ou biens sont retirés du marché ou repris de leurs utilisateurs par toute personne physique ou
morale en raison de défauts, lacunes, dangers ou non-conformité à l’usage auquel ils sont destinés, dont l’existence est connue;

(08-19) 090.5 Version 1 Page 7 de 11

 9.3.11. tout acte malhonnête, frauduleux, criminel ou malveillant dont tout Assuré, ou toute personne physique ou morale dont l’Assuré est légalement responsable,
est l’auteur ou l’instigateur;
9.3.12. toute erreur commise avant l’entrée en vigueur du présent contrat si, à la date d’entrée en vigueur, un Assuré en avait connaissance ou aurait pu
raisonnablement prévoir qu’une telle erreur pouvait donner lieu à une réclamation ou poursuite;
9.3.13. toute erreur prévue ou intentionnelle de la part de tout Assuré;
9.3.14. toute réclamation découlant d’une violation réelle ou alléguée par un Assuré de toute loi antitrust ou sur l’interdiction de concurrence, les pratiques
commerciales déloyales, les valeurs mobilières ou la protection du consommateur;
9.3.15. toute erreur découlant directement ou indirectement de toute responsabilité réelle ou alléguée pour toute mesure de réparation de quelque nature qu’elle soit
(notamment des dommages-intérêts, des intérêts, des injonctions péremptoires ou autres, des ordonnances ou pénalités statutaires, des frais juridiques ou
autres, ou des dépenses de toute sorte) relativement à une perte, des dommages, des coûts ou des frais réels ou redoutés, causés directement ou
indirectement par l’amiante ou tout autre matériau contenant de l’amiante sous quelque forme ou dans quelque quantité que ce soit, en résultant ou s’y
rapportant directement ou indirectement de quelque manière que ce soit.
La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre à l’erreur,
ou l’aggrave.
9.3.16.
[Link]. toute erreur ou les autres coûts ou frais engagés ou pertes subies par des tiers, occasionnés directement ou indirectement, par l’inhalation, l’ingestion,
l’existence, la présence, l’étalement, la reproduction, l’écoulement ou autre croissance de champignons ou spores, par le contact avec ces
champignons ou spores ou l’exposition à ceux-ci – réels, prétendus ou redoutés – quelle qu’en soit la cause, y compris les coûts ou frais engagés
pour prévenir, vérifier, surveiller, supprimer, atténuer, retirer, nettoyer, confiner, traiter, détoxifier, neutraliser, évaluer les champignons ou spores, y
remédier, y réagir ou procéder à toute autre forme d’intervention à leur égard, ou en disposer;
[Link]. toute supervision, toutes directives, recommandations, mises en garde ou tous conseils qui ont été donnés ou qui auraient dû être donnés à l’égard du
paragraphe [Link]. ci-dessus; ou
[Link]. toute obligation de payer des dommages-intérêts, de les partager avec une personne tenue de les payer, ou de la rembourser, pour les erreurs
décrites au paragraphe [Link]. ou [Link]. ci-dessus.
La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre à l’erreur,
ou l’aggrave.
9.3.17.
[Link]. la responsabilité imposée par toute loi relative à la responsabilité nucléaire ou ses amendements;
[Link]. toute erreur pouvant faire l’objet d’une assurance de la responsabilité civile couvrant le risque nucléaire et consentie à toute personne assurée au
titre du présent contrat par le Pool canadien d’assurance des risques atomiques ou par tout autre groupe d’assureurs, que ladite personne soit ou non
nommément désignée comme assurée par l’assurance en question ou qu’elle soit ou non en mesure de se faire reconnaître en justice le droit à
celle-ci, et que le montant de ladite assurance soit épuisé ou non;
[Link]. toute erreur occasionnée directement ou indirectement par le risque nucléaire découlant :
[Link].1. de la propriété, de l’entretien, de l’utilisation ou de l’exploitation d’une installation nucléaire par ou pour un Assuré;
[Link].2. de services fournis par un Assuré, ou de la fourniture de matériaux, pièces, équipements ou matériel, rattachables à la conception
d’installations nucléaires ou à leur construction, entretien, exploitation ou usage; ou
[Link].3. de la possession, de la consommation, de l’usage, de la manutention, de l’élimination ou du transport de corps fissibles ou d’autres
substances radioactives vendus, manutentionnés, utilisés ou distribués par un Assuré, étant précisé que ne sont pas considérés comme
des substances radioactives les isotopes radioactifs hors d’installations nucléaires, ayant atteint le stade final de la fabrication et
utilisables à des fins scientifiques, médicales, agricoles, commerciales ou industrielles.
La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre à l’erreur,
ou l’aggrave.
9.3.18.
[Link]. toute erreur découlant du déversement, de la décharge, de l’émission, de la dispersion, du suintement, de la fuite, de la migration, du rejet ou de
l’échappement réels, prétendus ou redoutés de polluants;
[Link]. toute perte, tout coût ou tous frais découlant :
[Link].1. d’une demande, ordonnance ou exigence législative ou réglementaire qu’un Assuré ou des tiers vérifient, surveillent, nettoient, retirent,
confinent, traitent, détoxifient ou neutralisent les effets de polluants, y réagissent de quelque manière que ce soit ou les évaluent; ou
[Link].2. d’une réclamation ou poursuite instituée par ou pour le compte d’une autorité gouvernementale en vue d’obtenir des dommages-intérêts
compensatoires pour la vérification, la surveillance, le nettoyage, le retrait, le confinement, le traitement, la détoxification ou la neutralisation
des effets de polluants ou la réaction, quelle qu’elle soit, à ces effets ou leur évaluation.
9.3.19. toute erreur découlant de la prestation ou du défaut de prestation de services professionnels par vous ou par des tiers agissant pour votre compte, ou de
toute erreur, omission ou faute commise dans la prestation desdits services. La présente exclusion est sans effet en vertu du présent formulaire en ce qui
concerne une erreur commise dans le cadre de vos activités commerciales auxquelles la présente assurance s’applique;
9.3.20. toute erreur liée directement ou indirectement à la prestation de services, notamment au titre de conseils, d’avis, d’opinions ou de conception, par rapport au
code du bâtiment ou aux lois et règlements régissant le bâtiment dans une province;
9.3.21. toute erreur résultant directement ou indirectement, en totalité ou en partie, du terrorisme ou de toute activité ou décision d’un organisme gouvernemental ou
de toute autre entité visant à empêcher ou à enrayer le terrorisme ou à y répondre.
La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre à l’erreur,
ou l’aggrave.
9.3.22. toute erreur résultant directement ou indirectement, en totalité ou en partie, d’une guerre, d’une invasion, de l’acte d’un ennemi étranger, d’hostilités (qu’une
guerre soit déclarée ou non), d’une guerre civile, d’une rébellion, d’une révolution, d’une insurrection ou d’un pouvoir militaire.
La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre à l’erreur,
ou l’aggrave.
9.4. DÉFINITIONS
Pour les fins de la présente extension de garantie, on entend par :
9.4.1. Activités commerciales, vos activités décrites aux Conditions particulières.
9.4.2. Erreur, toute erreur, toute omission ou tout acte de négligence par ou pour tout Assuré qui entraîne la non-conformité de vos produits ou vos travaux aux
spécifications écrites, après l’acceptation finale de vos produits ou vos travaux par votre client.
9.4.3. Spécifications écrites, les spécifications écrites quant à la nature ainsi qu’au contenu de vos produits ou vos travaux achetés de l’Assuré, qui sont fournies
à l’avance par un Assuré au client auquel il offre la vente de vos produits ou vos travaux.

(08-19) 090.5 Version 1 Page 8 de 11

 10. INDEMNISATION VOLONTAIRE DES EMPLOYÉS (RESPONSABILITÉ PATRONALE)
10.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
Si une garantie pour la responsabilité patronale est offerte au titre du formulaire Responsabilité civile des entreprises – Max, nous paierons les indemnités ci-après à
un employé de l’Assuré ou pour le compte d’un employé de l’Assuré, en cas de dommage corporel accidentellement subi par ledit employé au cours et du fait de
l’exercice de ses fonctions en tant que tel, même en l’absence de toute responsabilité civile incombant légalement à l’Assuré.
La garantie s’exerce aux conditions suivantes :
10.1.1. Si l’employé blessé ou toute personne agissant pour son compte refuse d’accepter les indemnités offertes en vertu des dispositions d’indemnisation volontaire
du paragraphe précédent, nous aurons le droit, en tout temps, à notre gré et sans préavis, de retirer l’offre d’indemnisation volontaire et nous ne serons alors
plus liés par l’engagement exprimé au paragraphe précédent. En cas de réclamation présentée par voie judiciaire ou non ou de poursuite intentée contre
l’Assuré visant à obtenir des dommages-intérêts pour blessures, ladite réclamation ou poursuite sera considérée comme un refus d’accepter lesdites
indemnités et ledit refus abrogera dans leur entier les dispositions de la présente garantie d’indemnisation volontaire, mais sans qu’il y ait pour autant
diminution des obligations qui nous incombent aux termes des autres parties du contrat;
10.1.2. Les indemnités prévues en vertu de la présente extension de garantie ne sont payables que si les fonctions exercées par l’employé lors de l’accident
s’inscrivaient dans les activités stipulées aux Conditions particulières;
10.1.3. L’employé ou toute personne agissant pour son compte doit donner une quittance complète à l’Assuré dans laquelle il renonce à toute réclamation par lui ou
de sa part contre l’Assuré pour l’accident. En outre, nous devons être subrogés dans tous les droits de l’employé ou de ses ayants droit (sauf en ce qui
concerne toute loi sur l’assurance-hospitalisation ou toute autre loi similaire) contre tout responsable n’étant pas l’Assuré;
10.1.4. Sont exclues de la présente extension de garantie les réclamations pour hernie, quelle qu’en soit la cause.
10.2. INDEMNITÉS
10.2.1. Article I – Décès
En cas de décès résultant du dommage corporel dans les vingt-six (26) semaines suivant l’accident, nous paierons :
[Link]. aux personnes entièrement à la charge de l’employé une somme égale à cent (100) fois l’indemnité hebdomadaire, en plus des sommes payables
jusqu’au décès au titre de l’article II ci-après;
[Link]. les frais d’obsèques, à concurrence de 500 $.
10.2.2. Article II – Incapacité totale temporaire
En cas d’incapacité attribuable au dommage corporel se manifestant dans les quatorze (14) jours suivant l’accident et se poursuivant de façon continue, de
manière à complètement empêcher l’employé d’exercer toute profession ou tout emploi, nous paierons l’indemnité hebdomadaire, à concurrence de
vingt-six (26) semaines, étant précisé que si la durée de ladite incapacité est inférieure à six (6) semaines, aucune indemnité n’est payable en vertu du présent
article pour les sept (7) premiers jours.
10.2.3. Article III – Incapacité totale permanente
En cas d’incapacité totale et permanente directement attribuable au dommage corporel se manifestant dans les vingt-six (26) semaines suivant l’accident et
établie par des preuves d’ordre médical que nous jugeons satisfaisantes, nous paierons l’indemnité hebdomadaire pendant une période de cent
(100) semaines, en plus des sommes payables au titre de l’article II.
10.2.4. Article IV – Infirmité
En cas d’accident entraînant dans un délai de vingt-six (26) semaines une ou plusieurs des infirmités figurant au BARÈME DES INFIRMITÉS ci-après, nous
paierons l’indemnité hebdomadaire pendant le nombre de semaines établi à cet effet dans ledit barème, sous réserve d’un maximum de cent
(100) semaines, en plus des sommes payables au titre de l’article II, étant précisé qu’il ne saurait y avoir cumul des indemnités payables en vertu du présent
article et de celles payables au titre des articles I et III.

BARÈME DES INFIRMITÉS

Nombre de Nombre de
Infirmité Infirmité
semaines semaines
La perte, y compris la perte totale irrémédiable de l’usage : La perte, y compris la perte totale irrémédiable de l’usage :

d’une jambe :
a) d’un bras à la hauteur ou au-dessus du coude; ou 100 a) à la hauteur ou au-dessus du genou; ou 100
b) d’un avant-bras 80 b) au-dessous du genou 75

d’une main jusqu’au poignet 80 d’un pied jusqu’à la cheville 75

d’un pouce* : d’un gros orteil+ :
a) à la hauteur ou au-dessus de l’articulation de la 25 a) à la hauteur ou au-dessus de l’articulation de la 15
deuxième phalange; ou deuxième phalange; ou
b) au-dessous de l’articulation de la deuxième phalange, b) au-dessous de l’articulation de la deuxième phalange 8
avec une partie de celle-ci 18 avec la perte d’une partie de celle-ci
d’un index* : d’un orteil autre que le gros orteil+ :
a) à la hauteur ou au-dessus de l’articulation de la 25 a) à la hauteur ou au-dessus de l’articulation de la 10
deuxième phalange; ou deuxième phalange; ou
b) à la hauteur ou au-dessus de l’articulation de la 18 b) à la hauteur ou au-dessus de l’articulation de la 5
troisième phalange; ou troisième phalange; ou
c) au-dessous de l’articulation de la troisième phalange, 12 c) au-dessous de l’articulation de la troisième phalange 3
avec une partie de celle-ci avec une partie de celle-ci
du médius, de l’annulaire ou de l’auriculaire* :
a) à la hauteur ou au-dessus de l’articulation de la 15 50
deuxième phalange; ou de la vision d’un œil

b) à la hauteur ou au-dessus de l’articulation de la 8 de la vision des deux yeux 100

troisième phalange; ou de l’ouïe d’une oreille 25
c) au-dessous de l’articulation de la troisième phalange, 5 de l’ouïe des deux oreilles
100
avec une partie de celle-ci

* L’indemnité hebdomadaire pour la perte de plusieurs doigts se limite à quatre-vingt (80) semaines.
+ L’indemnité hebdomadaire pour la perte de plusieurs orteils se limite à trente-cinq (35) semaines.

(08-19) 090.5 Version 1 Page 9 de 11

 10.2.5. Article V – Frais médicaux, chirurgicaux, dentaires, pharmaceutiques et d’hospitalisation
Si le dommage corporel nécessite des soins médicaux ou chirurgicaux ou une hospitalisation, nous paierons, outre toutes les autres indemnités prévues
dans le présent formulaire :
[Link]. les frais médicaux, chirurgicaux, dentaires, pharmaceutiques et d’hospitalisation nécessaires (sauf les frais couverts par les assurances privées ou
d’État) conformément au tarif médical de la commission des accidents du travail de la province de l’accident, sous réserve d’un maximum de vingt-six
(26) semaines suivant l’accident; et
[Link]. le coût de la fourniture ou le coût raisonnable du renouvellement des appareils de prothèse ou d’orthopédie nécessaires pendant une période d’au plus
cinquante-deux (52) semaines suivant la date de l’accident.
10.3. DISPOSITION PARTICULIÈRE
Nous nous réservons le droit d’examiner l’employé blessé aux moments et intervalles que nous aurons déterminés en cours d’indemnisation et, sous réserve de toute
loi de la province concernée relative aux autopsies, de faire pratiquer une autopsie sur le corps de l’employé si celui-ci décède des suites de l’accident. La présente
disposition particulière ne saurait être considérée comme modifiant, résiliant ou étendant les dispositions du contrat auquel le présent avenant est annexé autrement
que dans la mesure indiquée ci-dessus.
10.4. DÉFINITION
Pour les fins de la présente extension de garantie, on entend par :
Indemnité hebdomadaire, les deux tiers du salaire hebdomadaire de l’employé au jour de l’accident, sous réserve d’un maximum de 250 $ par semaine.
11. REMPLACEMENT DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
11.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
11.1.1. Nous prendrons en charge le coût de la main-d’œuvre pour l’enlèvement ou le remplacement des matériaux de construction faisant partie de tout type de
structure ou d’autres biens construits ou en train d’être construits par ou pour l’Assuré, à condition que :
[Link]. l’enlèvement ou le remplacement en question soit rendu nécessaire lorsque lesdits matériaux s’avèrent défectueux au point d’être rejetés par le
propriétaire de la structure ou son représentant habilité ou les autorités, municipales ou autres, compétentes en la matière; et
[Link]. le défaut découle d’une erreur de conception, de fabrication, de mélange ou de composition des matériaux.
11.1.2. La présente assurance ne s’applique pas aux matériaux installés avant l’entrée en vigueur du présent contrat.
12. RESPONSABILITÉ CIVILE DES ADMINISTRATEURS DE RÉGIMES D’AVANTAGES SOCIAUX
12.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
Nous paierons les sommes que l’Assuré sera légalement tenu de payer à titre de dommages-intérêts compensatoires en raison de fautes commises dans
l’administration des régimes d’avantages sociaux de votre propre personnel. Seules sont couvertes les réclamations basées sur les fautes susdites et formulées
pour la première fois contre un Assuré pendant la durée du contrat au Canada.
La réclamation est réputée formulée dès qu’avis en est reçu et consigné soit par un Assuré soit par nous.
12.2. EXCLUSIONS
Sont exclues de la présente assurance les réclamations basées sur :
12.2.1. l’inexécution de tout contrat par un assureur ou toute autre partie, y compris l’Assuré, ayant l’obligation de verser des prestations;
12.2.2. l’inobservation par l’Assuré de toute loi visant les accidents du travail, l’assurance-emploi, la sécurité sociale ou l’invalidité ou de toute loi analogue;
12.2.3. toute insuffisance de fonds pour l’exécution de toute obligation découlant d’un régime faisant partie du régime d’avantages sociaux;
12.2.4. la non-conformité du rendement d’un régime de placement avec les déclarations d’un Assuré; ou
12.2.5. le fait qu’un Assuré ait conseillé à un employé de participer ou non à des régimes de placement.
12.3. GARANTIE SUBSÉQUENTE
Si nous résilions ou refusons de renouveler le présent contrat pour un motif autre que le non-paiement de la prime, vous bénéficierez d’office d’une garantie
subséquente de soixante (60) jours pour la présente extension de garantie.
Aux termes de cette garantie, les réclamations formulées dans les soixante (60) jours suivant la fin du présent contrat et découlant de fautes commises antérieurement
à celle-ci seront considérées par nous comme ayant été formulées pendant la durée du contrat.
12.4. DÉFINITIONS
Pour les fins de de la présente extension de garantie, on entend par :
12.4.1. Administration :
[Link]. l’application des règles d’admissibilité aux régimes d’avantages sociaux;
[Link]. le calcul des périodes de service et de la rémunération créditées aux fins de détermination des garanties et des prestations;
[Link]. la préparation de la documentation à communiquer aux employés;
[Link]. la tenue des dossiers relatifs à l’emploi et aux périodes de service des participants aux régimes;
[Link]. la préparation des rapports exigés par les autorités gouvernementales;
[Link]. le calcul des prestations;
[Link]. le fait d’orienter les nouveaux participants et de conseiller les participants en ce qui concerne leurs droits et leurs options en vertu des régimes
d’avantages sociaux;
[Link]. l’interprétation des régimes d’avantages sociaux;
[Link]. la perception et l’attribution des cotisations selon les dispositions des régimes d’avantages sociaux et la tenue de dossiers à cet égard;
[Link]. la préparation de rapports concernant les garanties et les prestations des participants; et
[Link]. le traitement des demandes d’indemnités des employés, les inscriptions aux régimes d’avantages sociaux, ainsi que les résiliations et radiations;
pourvu que les actes susdits soient autorisés par vous.
12.4.2. Assuré :
[Link]. l’Assuré désigné stipulé aux Conditions particulières; et
[Link]. toute personne faisant partie de vos dirigeants ou étant employée par vous qui est autorisée à administrer vos régimes d’avantages sociaux;
12.4.3. Employé, toute personne faisant partie de vos dirigeants ou de votre personnel, qu’elle soit en service actif, invalide ou à la retraite.
12.4.4. Faute, tout sujet de réclamation contre un Assuré, notamment les erreurs, omissions, négligences ou déclarations erronées ou trompeuses, tout manquement
à des obligations ou tout autre acte ou tentative préjudiciable commis ou prétendument commis par un Assuré dans le cadre de l’administration des régimes
d’avantages sociaux.

(08-19) 090.5 Version 1 Page 10 de 11

 12.4.5. Régimes d’avantages sociaux, un ou plusieurs des types d’assurance ou des régimes décrits ci-dessous que vous maintenez en vigueur à l’intention de
vos employés :
[Link]. régime collectif d’assurance-vie, régime collectif d’assurance-accident ou maladie, régime de participation aux bénéfices, régime de retraite, plan de
souscription de titres, régime de placement, assurance-emploi, prestations de sécurité sociale, assurance concernant les accidents du travail et les
prestations d’invalidité; ou
[Link]. tout autre régime d’avantages sociaux de nature comparable que vous offrez à vos employés.
12.4.6. Sinistre, tout événement étant à l’origine d’une ou plusieurs réclamations.
13. RESPONSABILITÉ CIVILE DES OPÉRATEURS DE GRUES ET AUTRES APPAREILS DE LEVAGE
13.1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
Nous paierons les sommes que l’Assuré sera légalement tenu de payer à titre de dommages-intérêts compensatoires pour la perte, la détérioration ou les
dommages, y compris la privation de jouissance en découlant, causés directement aux biens d’autrui, mais uniquement pendant le déplacement ou le levage desdits
biens au moyen d’une grue ou de tout équipement semblable dont l’Assuré est propriétaire ou locataire, depuis le moment où l’on attache lesdits biens à la grue ou à
l’équipement semblable jusqu’à ce qu’on les en décroche.
13.2. EXCLUSIONS SUPPLÉMENTAIRES
Est exclue de la présente garantie la responsabilité pour les pertes ou les dommages découlant directement ou indirectement :
13.2.1. des actes ou omissions criminels ou intentionnels d’un Assuré;
13.2.2. du poids de toute charge, y compris la poulie de levage et moufle mobile et tout appareillage, excédant :
[Link]. la charge maximale autorisée;
[Link]. la capacité de levage;
[Link]. la charge nominale;
[Link]. quatre-vingt-cinq pourcent (85 %) de la charge de basculement minimale;
le tout selon les spécifications du fabricant, les tableaux de capacité ou les fiches d’information du matériel en question;
13.2.3. du fait que l’Assuré a négligé de prendre toutes les mesures raisonnables pour sauver et protéger les biens assurés lors ou à la suite d’un sinistre;
13.2.4. de tout dommage pouvant en découler, quelle qu’en soit la cause; ou
13.2.5. de la malfaçon, du traitement ou des travaux insuffisants, défectueux or inappropriés effectués sur lesdits biens.

Toutes les autres conditions du contrat demeurent inchangées.

(08-19) 090.5 Version 1 Page 11 de 11

 ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DES ENTREPRISES

AVENANT DE CONTINUATION DE GARANTIES

Le présent avenant modifie le contrat. Lisez-le attentivement.

Les termes indiqués en gras ont un sens particulier. Ils sont définis au présent avenant ou dans le formulaire auquel il est joint.

Les termes des articles ou paragraphes énumérés ci-dessous ne devraient pas être considérés pour les fins d’interprétation du présent avenant; ils n’ont été insérés
que pour faciliter sa lecture.

Le présent avenant est joint au formulaire Responsabilité civile des entreprises – Max et est assujetti à toutes les conditions, limitations et exclusions de ce formulaire.

Le CHAPITRE IV – DÉFINITIONS est modifié comme suit :

Il est entendu que les paragraphes 27.4. et 27.5. contenus à la définition de services professionnels sont supprimés.
Il est également entendu que les mots "ou capillaires" sont supprimés du paragraphe 27.6., se lisant désormais comme suit :

27.6. les soins esthétiques, le perçage, les massages, la physiothérapie, la podologie, les services d’aide à l’audition, ou les services relevant de l’exercice de la profession
d’optométriste ou d’opticien;

AJOUT DE GARANTIES
1. BIENS DANS LES AUTOMOBILES DES CLIENTS
Dans le cadre de la présente assurance, l’Assureur garantit l’Assuré contre les conséquences pécuniaires de la Responsabilité Civile pouvant lui incomber en raison de
dommages (y compris le vol) aux biens appartenant aux clients de l’Assuré lorsque sur ou dans les véhicules automobiles confiés pour fins de service ou de réparation, lorsque
ces biens sont à la situation stipulée aux Conditions particulières.
De toute indemnité due au titre de la présente assurance, on doit déduire la somme de 50 $ à titre de franchise.
2. GARANTIE DOMMAGE MATÉRIEL AUX EMPLOYÉS DE L’ASSURÉ
Nous paierons les sommes, à concurrence de 2500 $ par employé et 25 000 $ par période d’assurance, que l’Assuré sera légalement tenu de payer à titre de
dommages-intérêts compensatoires pour tout dommage matériel subi par un employé de l’Assuré dans l’exercice de ses fonctions liées aux activités de l’entreprise
de l’Assuré.

Toutes les autres conditions du contrat demeurent inchangées.

(03-19) 090.8 Version 1 Page 1 de 1

 RESPONSABILITÉ CIVILE DES ENTREPRISES – MAX

TABLE DES MATIÈRES pages

CHAPITRE I – GARANTIES..............................................................................................................................................................................................................................................4
GARANTIE A – DOMMAGES CORPORELS ET DOMMAGES MATÉRIELS...........................................................................................................................................................4
NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE........................................................................................................................................................................................................4
EXCLUSIONS......................................................................................................................................................................................................................................................4
Dommages prévus ou intentionnels.............................................................................................................................................................................................................4
Responsabilité assumée par contrat............................................................................................................................................................................................................4
Lois sur les accidents du travail et lois semblables......................................................................................................................................................................................4
Responsabilité patronale..............................................................................................................................................................................................................................4
Bateau..........................................................................................................................................................................................................................................................5
Aéronef.........................................................................................................................................................................................................................................................5
Automobile....................................................................................................................................................................................................................................................5
Dommages à certains biens.........................................................................................................................................................................................................................5
Dommages à vos produits............................................................................................................................................................................................................................6
Dommages à vos travaux.............................................................................................................................................................................................................................6
Biens défectueux ou n’ayant subi aucun dommage.....................................................................................................................................................................................6
Rappel de produits, de travaux ou de biens défectueux.............................................................................................................................................................................. 6
Données électroniques.................................................................................................................................................................................................................................6
Accès à des renseignements confidentiels ou personnels ou leur divulgation (atteinte à la confidentialité)................................................................................................6
Préjudice personnel et préjudice imputable à la publicité.............................................................................................................................................................................6
Services professionnels................................................................................................................................................................................................................................6
Amiante........................................................................................................................................................................................................................................................ 6
Champignons ou spores...............................................................................................................................................................................................................................6
Responsabilité liée à l’énergie nucléaire......................................................................................................................................................................................................6
Pollution........................................................................................................................................................................................................................................................6
Terrorisme....................................................................................................................................................................................................................................................6
Risques de guerre........................................................................................................................................................................................................................................6
Communications non sollicitées...................................................................................................................................................................................................................6
GARANTIE B – PRÉJUDICE PERSONNEL ET PRÉJUDICE IMPUTABLE À LA PUBLICITÉ............................................................................................................................... 6
NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE........................................................................................................................................................................................................6
EXCLUSIONS......................................................................................................................................................................................................................................................6
Violation volontaire des droits d’autrui..........................................................................................................................................................................................................6
Paroles ou écrits mensongers......................................................................................................................................................................................................................7
Paroles ou écrits précédant l’entrée en vigueur du contrat..........................................................................................................................................................................7
Actes criminels............................................................................................................................................................................................................................................. 7
Responsabilité assumée par contrat............................................................................................................................................................................................................7
Rupture de contrat........................................................................................................................................................................................................................................7
Qualité ou rendement des marchandises – Non-conformité aux déclarations.............................................................................................................................................7
Inexactitude des prix.....................................................................................................................................................................................................................................7
Violation du droit d’auteur, contrefaçon de brevets, de marques ou de secrets commerciaux....................................................................................................................7
Entreprises médiatiques et liées à Internet.................................................................................................................................................................................................. 7
Sites Web interactifs, salons de clavardage, forums interactifs ou babillards électroniques........................................................................................................................7
Utilisation non autorisée du nom ou du produit de tiers............................................................................................................................................................................... 7
Accès à des renseignements confidentiels ou personnels ou leur divulgation (atteinte à la confidentialité)................................................................................................7
Amiante........................................................................................................................................................................................................................................................ 7
Champignons ou spores...............................................................................................................................................................................................................................7
Responsabilité liée à l’énergie nucléaire......................................................................................................................................................................................................7

(03-19) 091.0 Version 5 Page 1 de 15

 Pollution........................................................................................................................................................................................................................................................7
Terrorisme....................................................................................................................................................................................................................................................7
Risques de guerre........................................................................................................................................................................................................................................7
Communications non sollicitées...................................................................................................................................................................................................................7
GARANTIE C – FRAIS MÉDICAUX...........................................................................................................................................................................................................................7
NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE........................................................................................................................................................................................................7
EXCLUSIONS......................................................................................................................................................................................................................................................8
Assuré.......................................................................................................................................................................................................................................................... 8
Personne engagée.......................................................................................................................................................................................................................................8
Occupants habituels.....................................................................................................................................................................................................................................8
Lois sur les accidents du travail et lois semblables......................................................................................................................................................................................8
Activités sportives.........................................................................................................................................................................................................................................8
Risque Produits/Après travaux.....................................................................................................................................................................................................................8
Exclusions de la garantie A..........................................................................................................................................................................................................................8
GARANTIE D – RESPONSABILITÉ LOCATIVE.......................................................................................................................................................................................................8
NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE........................................................................................................................................................................................................8
EXCLUSIONS......................................................................................................................................................................................................................................................8
Dommages prévus ou intentionnels.............................................................................................................................................................................................................8
Responsabilité assumée par contrat............................................................................................................................................................................................................8
Amiante........................................................................................................................................................................................................................................................ 8
Champignons ou spores...............................................................................................................................................................................................................................8
Responsabilité liée à l’énergie nucléaire......................................................................................................................................................................................................8
Pollution........................................................................................................................................................................................................................................................8
Terrorisme....................................................................................................................................................................................................................................................8
Risques de guerre........................................................................................................................................................................................................................................9
Communications non sollicitées...................................................................................................................................................................................................................9
EXCLUSIONS COMMUNES – GARANTIES A, B, C et D.........................................................................................................................................................................................9
AMIANTE.............................................................................................................................................................................................................................................................9
CHAMPIGNONS OU SPORES........................................................................................................................................................................................................................... 9
RESPONSABILITÉ LIÉE À L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE........................................................................................................................................................................................9
POLLUTION.........................................................................................................................................................................................................................................................9
TERRORISME...................................................................................................................................................................................................................................................10
RISQUES DE GUERRE.................................................................................................................................................................................................................................... 10
COMMUNICATIONS NON SOLLICITÉES........................................................................................................................................................................................................10
GARANTIES SUBSIDIAIRES – GARANTIES A, B ET D........................................................................................................................................................................................10

CHAPITRE II – QUI EST UN ASSURÉ............................................................................................................................................................................................................................11

Assurés désignés....................................................................................................................................................................................................................................................11
Assurés....................................................................................................................................................................................................................................................................11
Entreprises nouvellement créées ou acquises....................................................................................................................................................................................................12

CHAPITRE III – LIMITATIONS DE GARANTIE ET FRANCHISES.................................................................................................................................................................................12

Montants de garantie..............................................................................................................................................................................................................................................12
Montant global - Abus.............................................................................................................................................................................................................................................12
Montant global – risque Produits/Après travaux................................................................................................................................................................................................. 12
Montant par sinistre................................................................................................................................................................................................................................................12
Montant pour préjudice personnel et préjudice imputable à la publicité..........................................................................................................................................................12
Montant pour responsabilité locative....................................................................................................................................................................................................................12
Montant pour frais médicaux.................................................................................................................................................................................................................................12
Application des montants de garantie et durée du contrat.................................................................................................................................................................................12
Franchises............................................................................................................................................................................................................................................................... 12

CHAPITRE IV – DÉFINITIONS........................................................................................................................................................................................................................................13
Abus..........................................................................................................................................................................................................................................................................13
Automobile...............................................................................................................................................................................................................................................................13
Biens défectueux.....................................................................................................................................................................................................................................................13
Champignons...........................................................................................................................................................................................................................................................13

(03-19) 091.0 Version 5 Page 2 de 15

 Chargement ou déchargement.............................................................................................................................................................................................................................. 13
Communication non sollicitée...............................................................................................................................................................................................................................13
Contrat assuré.........................................................................................................................................................................................................................................................13
Corps fissible...........................................................................................................................................................................................................................................................13
Dirigeant...................................................................................................................................................................................................................................................................13
Dommage corporel..................................................................................................................................................................................................................................................13
Dommage découlant d’un acte médical occasionnel..........................................................................................................................................................................................13
Dommages-intérêts compensatoires....................................................................................................................................................................................................................13
Dommage matériel..................................................................................................................................................................................................................................................13
Données électroniques...........................................................................................................................................................................................................................................14
Durée du contrat......................................................................................................................................................................................................................................................14
Employé....................................................................................................................................................................................................................................................................14
Incendie....................................................................................................................................................................................................................................................................14
Installations nucléaires...........................................................................................................................................................................................................................................14
Limites territoriales de la garantie.........................................................................................................................................................................................................................14
Polluant....................................................................................................................................................................................................................................................................14
Poursuite..................................................................................................................................................................................................................................................................14
Préjudice imputable à la publicité......................................................................................................................................................................................................................... 14
Préjudice personnel................................................................................................................................................................................................................................................14
Publicité....................................................................................................................................................................................................................................................................14
Risque nucléaire......................................................................................................................................................................................................................................................14
Risque Produits/Après travaux..............................................................................................................................................................................................................................14
Services professionnels.........................................................................................................................................................................................................................................15
Sinistre.....................................................................................................................................................................................................................................................................15
Spores......................................................................................................................................................................................................................................................................15
Substances radioactives........................................................................................................................................................................................................................................15
Terrorisme................................................................................................................................................................................................................................................................15
Travailleur bénévole................................................................................................................................................................................................................................................15
Travailleur dont les services sont loués...............................................................................................................................................................................................................15
Travailleur temporaire.............................................................................................................................................................................................................................................15
Vos produits.............................................................................................................................................................................................................................................................15
Vos travaux..............................................................................................................................................................................................................................................................15

(03-19) 091.0 Version 5 Page 3 de 15

 Dans le présent contrat, « vous » et « votre » se rapportent à l’Assuré désigné aux Conditions particulières et à toute autre personne physique ou morale à qui cette qualité est
attribuée aux termes de l’article 3. du chapitre II – Qui est un Assuré. Les mots « nous » et « notre » se rapportent à la compagnie d’assurance.
On entend par « Assuré », toute personne physique ou morale à qui cette qualité est attribuée aux termes du chapitre II – Qui est un Assuré.
Les autres termes indiqués en caractères gras ont un sens particulier. Ils sont définis au chapitre IV – Définitions.
Les titres des articles ou paragraphes énumérés ci-dessous ne doivent pas être considérés aux fins d’interprétation du présent formulaire; ils n’ont été ajoutés que
pour en faciliter la lecture.
Ce contrat comporte un certain nombre de dispositions qui en restreignent la garantie. Veuillez le lire attentivement dans son entier afin de déterminer les droits et les obligations
qu’il entraîne ainsi que ce qui est couvert et ce qui ne l’est pas.

CHAPITRE I – GARANTIES
GARANTIE A – DOMMAGES CORPORELS ET DOMMAGES MATÉRIELS
La présente assurance s’applique uniquement lorsqu’un montant de garantie par sinistre est stipulé aux Conditions particulières.
1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
1.1. Nous paierons les sommes que l’Assuré sera légalement tenu de payer à titre de dommages-intérêts compensatoires pour tout dommage corporel ou tout
dommage matériel visé par la présente assurance. Nous aurons le droit et l’obligation d’assumer la défense de l'Assuré contre toute poursuite visant à obtenir de tels
dommages-intérêts compensatoires. Cependant, nous n’aurons aucune obligation d’assumer la défense de l’Assuré, contre toute poursuite visant à obtenir des
dommages-intérêts compensatoires pour un dommage corporel ou un dommage matériel non visé par la présente assurance. Nous pouvons, à notre discrétion,
enquêter sur tout sinistre et régler toute réclamation ou poursuite susceptible d’en découler, sous réserve des conditions suivantes :
1.1.1. le montant que nous paierons au titre de dommages-intérêts compensatoires est limité ainsi que le prévoit le chapitre III – Limitations de garantie et
franchises; et
1.1.2. nos droits et obligations d’assumer la défense de l’Assuré cessent dès l’épuisement du montant de garantie applicable par suite de l’exécution des jugements
ou des règlements intervenus au titre des garanties A, B ou D ou du paiement de frais médicaux au titre de la garantie C.
Nulle autre obligation de payer des sommes, d’accomplir des actes ou de fournir des services ne découle du présent contrat à moins qu’elle ne soit stipulée
expressément à la rubrique Garanties subsidiaires – Garanties A, B et D.
1.2. La présente assurance ne vise le dommage corporel et le dommage matériel que dans la mesure où :
1.2.1. le dommage corporel ou le dommage matériel résulte d’un sinistre qui s’est produit dans les limites territoriales de la garantie; et
1.2.2. le dommage corporel ou le dommage matériel survient pendant la durée du contrat; et
1.2.3. avant l’entrée en vigueur du contrat, aucun Assuré visé à l’article 1. du chapitre II – Qui est un Assuré, ni aucun employé autorisé par vous à donner ou à
recevoir un avis de sinistre ou de réclamation, ne savaient que le dommage corporel ou le dommage matériel était survenu, en totalité ou en partie. Si
l’Assuré visé ou l’employé autorisé savait, avant l’entrée en vigueur du contrat, que le dommage corporel ou le dommage matériel était survenu, toute
continuation, modification ou reprise du dommage corporel ou du dommage matériel pendant ou après la durée du contrat sera réputée avoir été connue
avant l’entrée en vigueur du contrat.
1.3. La garantie s’étend à toute continuation, modification ou reprise, après la fin du contrat, de dommage corporel ou de dommage matériel qui est survenu pendant la
durée du contrat et dont aucun des Assurés visés à l’article 1. du chapitre II – Qui est un Assuré, ni aucun employé autorisé par vous à donner ou à recevoir les avis
de sinistre ou de réclamation n’avaient connaissance avant l’entrée en vigueur du contrat.
1.4. La survenance du dommage corporel ou du dommage matériel sera réputée être connue dès qu’un Assuré visé à l’article 1. du chapitre II – Qui est un Assuré ou un
employé autorisé par vous à donner ou à recevoir un avis de sinistre ou de réclamation :
1.4.1. déclare la totalité ou une partie du dommage corporel ou du dommage matériel, soit à nous, soit à tout autre assureur;
1.4.2. reçoit, par écrit ou verbalement, une demande ou réclamation de dommages-intérêts compensatoires pour le dommage corporel ou le dommage
matériel; ou
1.4.3. apprend par tout autre moyen que le dommage corporel ou le dommage matériel est survenu ou a commencé à survenir;
selon la première de ces éventualités.
1.5. Les dommages-intérêts compensatoires pour dommage corporel comprennent également les dommages-intérêts compensatoires réclamés par toute personne
physique ou morale pour soins, perte de services ou décès découlant à n’importe quel moment du dommage corporel.
2. EXCLUSIONS
Sont exclus de la présente assurance :
2.1. Dommages prévus ou intentionnels
Le dommage corporel ou le dommage matériel prévu ou intentionnel du point de vue de l’Assuré, étant précisé que demeure couvert le dommage corporel ou
dommage matériel résultant de l’emploi d’une force raisonnable pour protéger des personnes ou des biens.
2.2. Responsabilité assumée par contrat
Le dommage corporel ou le dommage matériel pour lequel l’Assuré a l’obligation de payer des dommages-intérêts compensatoires parce qu’il en a assumé la
responsabilité par contrat ou entente. La présente exclusion ne s’applique pas à la responsabilité pour dommages-intérêts compensatoires :
2.2.1. que l’Assuré serait tenu de payer en l’absence de cette obligation contractuelle ou entente; ou
2.2.2. lorsque l’obligation de l’Assuré découle d’un contrat qui constitue un contrat assuré, à condition que le dommage corporel ou le dommage matériel
survienne après la conclusion du contrat ou de l’entente. Uniquement dans le cas de l’obligation qui découle d’un contrat assuré, les honoraires d’avocat
raisonnables et les frais juridiques nécessaires, qui sont engagés par ou pour une partie autre que l’Assuré, sont réputés être des dommages-intérêts
compensatoires pour le dommage corporel ou le dommage matériel, dans la mesure où :
[Link]. la responsabilité envers cette partie pour sa défense, et les frais y afférents, aient également été assumés dans le même contrat assuré; et
[Link]. les honoraires d’avocat et les frais juridiques en cause sont engagés pour défendre cette partie contre une procédure au civil ou une procédure de
règlement extrajudiciaire des différends, dans laquelle des dommages-intérêts compensatoires visés par la présente assurance sont allégués.
2.3. Lois sur les accidents du travail et lois semblables
Toute obligation incombant à l’Assuré en vertu d’une loi relative aux accidents du travail, aux prestations d’invalidité ou à l’assurance-emploi ou de toute loi semblable.
2.4. Responsabilité patronale
Le dommage corporel subi par :
2.4.1. un employé de l’Assuré du fait et au cours :

(03-19) 091.0 Version 5 Page 4 de 15

 [Link]. de son emploi par l’Assuré; ou
[Link]. de l’exercice de ses fonctions se rattachant aux activités de l’entreprise de l’Assuré; ou
2.4.2. le conjoint, un enfant, le père, la mère, un frère ou une sœur de l’employé par suite des dommages au paragraphe 2.4.1. ci-dessus.
La présente exclusion s’applique :
2.4.3. quel que soit le titre auquel la responsabilité de l’Assuré puisse être recherchée; et
2.4.4. à toute obligation de rembourser à une tierce partie ou de partager avec elle des dommages-intérêts compensatoires que celle-ci est tenue de payer en
raison du dommage.
La présente exclusion est sans effet en ce qui concerne :
2.4.5. la responsabilité que l’Assuré a assumée aux termes d’un contrat assuré, mais uniquement en ce qui concerne un employé qui est résident canadien; ou
2.4.6. la réclamation faite ou la poursuite intentée par tout employé qui est résident canadien, en raison d’un dommage corporel subi au cours de son emploi ou
pendant qu’il exerce des fonctions pour votre compte.
2.5. Bateau
2.5.1. Le dommage corporel ou le dommage matériel découlant de la propriété, de l’entretien, de l’utilisation, de l’exploitation ou de la remise à la garde de tiers,
par vous ou pour votre compte, de tout bateau motorisé dont le tonnage brut dépasse 100 tonneaux.
La présente exclusion est sans effet en ce qui concerne :
2.5.2. le bateau se trouvant à terre, sur des lieux dont vous êtes propriétaire ou locataire ou sur lesquels vous avez pouvoir de direction ou de gestion;
2.5.3. dans le cas du paragraphe 2.5.1., le dommage corporel subi par l’un de vos employés pendant que celui-ci agit pour votre compte.
2.6. Aéronef
2.6.1. Le dommage corporel ou le dommage matériel découlant :
[Link]. de la propriété, de l’entretien, de l’utilisation, de l’exploitation ou de la remise à la garde de tiers, par ou pour un Assuré, de tout aéronef ou
aéroglisseur;
[Link]. de la propriété, de l’entretien, de l’utilisation, de l’exploitation ou de la remise à la garde de tiers, par ou pour un Assuré, de lieux servant d’aéroport ou
de terrain d’atterrissage d’aéronefs;
[Link]. de toutes les activités se rattachant nécessairement ou accessoirement à celles décrites aux paragraphes [Link]. ou [Link]. ci-dessus;
[Link]. de l’utilisation qui comprend notamment le chargement ou déchargement;
[Link]. des travaux effectués par ou pour l’Assuré sur les lieux ou sur la propriété d’un aéroport (notamment les pistes, hangars, voies de circulation, aires de
trafic ou installations de contrôle de la circulation aérienne), étant précisé que la présente exclusion ne s’applique pas aux travaux effectués au
Canada entièrement dans une zone qui n’est pas désignée par Transports Canada (ou par un autre organisme de réglementation aéroportuaire)
comme une zone réglementée.
2.7. Automobile
2.7.1. Le dommage corporel ou le dommage matériel découlant directement ou indirectement, en totalité ou en partie, de la propriété, de l’entretien, de l’utilisation,
de la conduite ou de la remise à la garde de tiers d’une automobile dont un Assuré est propriétaire ou locataire, qui est exploitée par un Assuré ou pour son
compte ou qui lui est prêtée. L’utilisation comprend notamment l’exploitation;
2.7.2. La présente exclusion s’applique aussi à l’égard :
[Link]. d’un véhicule des neiges motorisé ou de ses remorques, sauf s’ils sont utilisés dans le cadre des activités de votre entreprise; ou
[Link]. de tout véhicule servant à une épreuve de vitesse ou de démolition, à l’acrobatie, aux activités de cascadeur ou à un exercice (ou toute autre activité
préparatoire) s’y rattachant.
2.7.3. La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre au
dommage corporel ou au dommage matériel, ou les aggrave.
La présente exclusion est sans effet en ce qui concerne :
2.7.4. le dommage corporel subi par un employé de l’Assuré pour lequel celui-ci cotise ou doit cotiser au titre de toute loi provinciale ou territoriale canadienne
visant les accidents du travail;
2.7.5. le dommage corporel ou le dommage matériel découlant de la défectuosité ou du mauvais entretien d’une automobile dont l’Assuré est propriétaire et qu’il
loue à un tiers pour une période de trente (30) jours ou plus, à condition que le locataire soit tenu par contrat de faire en sorte que l’automobile soit assurée;
2.7.6. la responsabilité civile de l’Assuré à l’égard de tout dommage corporel ou dommage matériel découlant de la propriété, de l’entretien, de l’utilisation ou du
fonctionnement de toute machine ou de tout appareil, y compris leurs accessoires, fixés ou rattachés à une automobile sur les lieux de l’utilisation ou du
fonctionnement de la machine ou de l’appareil, à condition que l’Assuré ne soit pas assuré contre la responsabilité civile découlant de la propriété, de
l’entretien, de l’utilisation ou du fonctionnement de la machine ou de l’appareil ainsi fixé ou rattaché aux termes d’un contrat d’assurance automobile.
2.8. Dommages à certains biens
Le dommage matériel :
2.8.1. aux biens dont vous êtes propriétaire, locataire ou occupant, ainsi que les coûts ou les frais engagés, par vous ou par toute autre personne physique ou
morale, pour la réparation, le remplacement, l’amélioration, la remise en état ou l’entretien desdits biens, pour quelque raison que ce soit, y compris afin de
prévenir les accidents ou les dommages aux biens d’autrui;
2.8.2. aux lieux que vous vendez, donnez ou abandonnez, survenant du fait de toute partie de ceux-ci;
2.8.3. aux biens qui vous sont prêtés;
2.8.4. aux biens meubles dont vous avez la garde ou sur lesquels vous avez pouvoir de direction ou de gestion, notamment :
[Link]. aux biens qui vous sont consignés et destinés à la vente ou qui vous sont confiés à des fins d’entreposage ou de garde;
[Link]. aux biens se trouvant sur des lieux dont vous êtes propriétaire ou locataire en vue de l’exécution de travaux sur lesdits biens par l’Assuré;
2.8.5. à toute partie de biens immeubles survenant du fait et au cours de travaux exécutés sur elle par vous ou par tout entrepreneur ou sous-traitant travaillant
directement ou indirectement pour vous; ou
2.8.6. à toute partie de biens devant être réparée ou remplacée en raison de la mauvaise exécution de vos travaux sur ladite partie.
Le paragraphe 2.8.2. de la présente exclusion est sans effet si lesdits lieux sont vos travaux et ont été occupés par vous ou donnés ou offerts en location par vous,
pour une durée n’excédant pas douze (12) mois.
Les paragraphes 2.8.3., 2.8.4., 2.8.5. et 2.8.6. de la présente exclusion sont sans effet en ce qui concerne la responsabilité assumée en vertu d’un traité
d’embranchement ferroviaire.
Le paragraphe 2.8.6. de la présente exclusion est en outre sans effet en ce qui concerne le risque Produits/Après travaux.

(03-19) 091.0 Version 5 Page 5 de 15

 2.9. Dommages à vos produits
Le dommage matériel à vos produits survenant du fait de tout ou partie de ceux-ci. La présente exclusion est remplacée par l’exclusion 2.9.1. ci-après, mais
uniquement en ce qui concerne vos activités se rattachant à la vente, à la réparation ou au contrôle du bon fonctionnement des véhicules automobiles :
2.9.1. Le dommage matériel à vos produits survenant du fait de tout ou partie de ceux-ci et occasionné par une défectuosité existant au moment de leur aliénation,
notamment par vente.
2.10. Dommages à vos travaux
Le dommage matériel à la partie défectueuse de vos travaux découlant d’eux ou de toute partie d’entre eux et inclus dans le risque Produits/Après travaux, la
présente exclusion ne s’applique qu’à la partie défectueuse de vos travaux.
La présente exclusion est sans effet si les travaux endommagés ou les travaux ayant causé les dommages ont été exécutés en votre nom par un sous-traitant.
2.11. Biens défectueux ou n’ayant subi aucun dommage
Le dommage matériel de biens défectueux ou de biens n’ayant subi par ailleurs aucun dommage, causé par :
2.11.1. des défauts, lacunes ou dangers dans vos produits ou vos travaux ou leur non-conformité à l’usage auquel ils sont destinés; ou
2.11.2. des retards ou des manquements dans l’exécution de contrats.
Demeure cependant couverte la privation de jouissance d’autres biens occasionnée par des dommages soudains et accidentels atteignant vos produits ou vos
travaux, après leur mise en usage conformément à leur destination.
2.12. Rappel de produits, de travaux ou de biens défectueux
Les dommages-intérêts compensatoires réclamés pour tout préjudice, coûts ou frais occasionnés par la privation de jouissance, le retrait, le rappel, l’inspection, la
réparation, le remplacement, le réglage, l’ajustement, l’enlèvement ou l’élimination :
2.12.1. de vos produits;
2.12.2. de vos travaux; ou
2.12.3. de biens défectueux;
si ces produits, travaux ou biens sont retirés du marché ou repris à leurs utilisateurs en raison de défauts, lacunes, dangers ou non-conformité à l’usage auquel ils sont
destinés, que cet état de choses soit réel ou soupçonné.
2.13. Données électroniques
Les dommages-intérêts compensatoires découlant de la perte, la privation de jouissance, la détérioration, la destruction, la corruption ou l’inaccessibilité de
données électroniques ou de l’impossibilité de les manipuler.
2.14. Accès à des renseignements confidentiels ou personnels ou leur divulgation (atteinte à la confidentialité)
Les dommages-intérêts compensatoires découlant de l’accès à des renseignements personnels ou confidentiels, ou de la divulgation de tels renseignements, entre
autres les brevets, les secrets commerciaux, les méthodes de fabrication, les listes de clients, les informations financières, les cartes de crédit, les informations sur la
santé ou tout autre type d’information privée, à propos d’une personne ou d’une organisation.
2.15. Préjudice personnel et préjudice imputable à la publicité
Le dommage corporel découlant du préjudice personnel ou du préjudice imputable à la publicité.
2.16. Services professionnels
Le dommage corporel (autre que le dommage découlant d’un acte médical occasionnel) ou le dommage matériel découlant de la prestation ou du défaut de
prestation de services professionnels par vous ou par des tiers agissant pour votre compte, ou de toute erreur, omission ou faute commise dans la prestation desdits
services, étant précisé que lesdits services professionnels sont rendus pour le bénéfice d’autrui.
2.17. Amiante – voir Exclusions communes.
2.18. Champignons ou spores – voir Exclusions communes.
2.19. Responsabilité liée à l’énergie nucléaire – voir Exclusions communes.
2.20. Pollution – voir Exclusions communes.
2.21. Terrorisme – voir Exclusions communes.
2.22. Risques de guerre – voir Exclusions communes.
2.23. Communications non sollicitées – voir Exclusions communes.

GARANTIE B – PRÉJUDICE PERSONNEL ET PRÉJUDICE IMPUTABLE À LA PUBLICITÉ

La présente assurance s’applique uniquement lorsqu’un montant de garantie pour le préjudice personnel et le préjudice imputable à la publicité est stipulé aux Conditions
particulières.
1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
1.1. Nous paierons les sommes que l’Assuré sera légalement tenu de payer à titre de dommages-intérêts compensatoires pour tout préjudice personnel ou préjudice
imputable à la publicité visé par la présente assurance. Nous aurons le droit et l’obligation d’assumer la défense de l’Assuré contre toute poursuite visant à obtenir
de tels dommages-intérêts compensatoires. Cependant, nous n’aurons aucune obligation d’assumer la défense de l’Assuré, contre toute poursuite visant à obtenir
des dommages-intérêts compensatoires pour un préjudice personnel ou un préjudice imputable à la publicité non visé par la présente assurance. Nous
pouvons, à notre discrétion, enquêter sur tout délit et régler toute réclamation ou poursuite susceptible d’en découler, sous réserve des conditions suivantes :
1.1.1. le montant que nous paierons au titre de dommages-intérêts compensatoires est limité ainsi que le prévoit le chapitre III – Limitations de garantie et
franchises; et
1.1.2. nos droits et obligations d’assumer la défense de l’Assuré cessent dès l’épuisement du montant de garantie applicable par suite de l’exécution des jugements
ou des règlements intervenus au titre des garanties A, B ou D ou du paiement de frais médicaux au titre de la garantie C.
Nulle autre obligation de payer des sommes, d’accomplir des actes ou de fournir des services ne découle du présent contrat à moins qu’elle ne soit stipulée
expressément à la rubrique Garanties subsidiaires – Garanties A, B et D.
1.2. La présente assurance s’applique au préjudice personnel et au préjudice imputable à la publicité causé par un délit commis dans le cadre des activités de votre
entreprise, mais seulement si le délit a été commis dans les limites territoriales de la garantie pendant la durée du contrat.
2. EXCLUSIONS
Sont exclus de la présente assurance :
2.1. Violation volontaire des droits d’autrui
Le préjudice personnel ou le préjudice imputable à la publicité découlant d’une action dont l’Assuré est l’auteur ou l’instigateur et dont il savait qu’elle aurait pour
effet de violer les droits d’autrui et de causer un préjudice personnel ou un préjudice imputable à la publicité.

(03-19) 091.0 Version 5 Page 6 de 15

 2.2. Paroles ou écrits mensongers
Le préjudice personnel ou le préjudice imputable à la publicité découlant de paroles ou d’écrits mensongers dont l’Assuré est sciemment l’auteur ou l’instigateur.
2.3. Paroles ou écrits précédant l’entrée en vigueur du contrat
Le préjudice personnel ou le préjudice imputable à la publicité découlant de paroles ou d’écrits dont la publication initiale a précédé l’entrée en vigueur du contrat.
2.4. Actes criminels
Le préjudice personnel ou le préjudice imputable à la publicité découlant d’un acte criminel dont l’Assuré est l’auteur ou l’instigateur.
2.5. Responsabilité assumée par contrat
Le préjudice imputable à la publicité dont l’Assuré a assumé la responsabilité par contrat ou entente. La présente exclusion ne s’applique pas à l’égard des
dommages-intérêts compensatoires que l’Assuré serait tenu de payer en l’absence de ce contrat ou de cette entente.
2.6. Rupture de contrat
Le préjudice imputable à la publicité découlant d’une rupture de contrat, sauf le contrat implicite d’utiliser l’idée publicitaire d’un tiers dans votre publicité.
2.7. Qualité ou rendement des marchandises – Non-conformité aux déclarations
Le préjudice imputable à la publicité découlant de la non-conformité de marchandises, produits ou services aux déclarations de qualité ou de rendement contenues
dans votre publicité.
2.8. Inexactitude des prix
Le préjudice imputable à la publicité découlant d’une inexactitude dans le prix de marchandises, de produits ou de services indiqué dans votre publicité.
2.9. Violation du droit d’auteur, contrefaçon de brevets, de marques ou de secrets commerciaux
Le préjudice personnel ou le préjudice imputable à la publicité découlant de la violation du droit d’auteur, de la contrefaçon de brevets ou de marques de
commerce, de la violation de secrets commerciaux ou de toute autre atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
Cependant, la présente exclusion est sans effet en ce qui concerne toute atteinte, dans votre publicité, au droit d’auteur, à la présentation d’un produit ou à un slogan.
2.10. Entreprises médiatiques et liées à Internet
Le préjudice personnel ou le préjudice imputable à la publicité commis par un Assuré dont l’entreprise consiste à :
2.10.1. faire de la publicité, de la radiodiffusion, de l’édition ou de la télévision;
2.10.2. concevoir ou déterminer le contenu de sites Web pour des tiers; ou
2.10.3. fournir des services de recherche sur Internet, d’accès, de contenu ou de services Internet.
La présente exclusion est sans effet en ce qui concerne :
2.10.4. l’arrestation, la détention ou l’emprisonnement injustifiés;
2.10.5. les poursuites intentées par malveillance;
2.10.6. l’atteinte à l’inviolabilité du domicile, notamment l’éviction injustifiée, commise par ou pour le propriétaire ou le bailleur des lieux, étant précisé que le domicile
s’entend de tout lieu occupé par une personne physique.
Aux fins de la présente exclusion, la simple insertion de cadres, de bordures ou de liens ou de publicité sur Internet, pour vous ou des tiers, ne constitue pas en soi des
activités de publicité, d’édition, de radiodiffusion ou de télévision.
2.11. Sites Web interactifs, salons de clavardage, forums interactifs ou babillards électroniques
Le préjudice personnel ou le préjudice imputable à la publicité découlant d’un site Web interactif, de salons de clavardage, d’un forum interactif ou de babillards
électroniques dont l’Assuré est l’hôte, dont il est propriétaire ou sur lesquels il a pouvoir de direction ou de gestion.
2.12. Utilisation non autorisée du nom ou du produit de tiers
Le préjudice imputable à la publicité découlant de l’utilisation non autorisée du nom ou du produit de tiers dans votre adresse de courrier électronique, nom de
domaine ou balise Méta ou de toute tactique similaire visant à induire en erreur les clients éventuels des tiers.
2.13. Accès à des renseignements confidentiels ou personnels ou leur divulgation (atteinte à la confidentialité)
Le préjudice personnel ou le préjudice imputable à la publicité découlant de l’accès à des renseignements personnels ou confidentiels, ou de la divulgation de tels
renseignements, entre autres les brevets, les secrets commerciaux, les méthodes de fabrication, les listes de clients, les informations financières, les cartes de crédit,
les informations sur la santé ou tout autre type d’information privée, à propos d’une personne ou d’une organisation.
2.14. Amiante – voir Exclusions communes.
2.15. Champignons ou spores – voir Exclusions communes.
2.16. Responsabilité liée à l’énergie nucléaire – voir Exclusions communes.
2.17. Pollution – voir Exclusions communes.
2.18. Terrorisme – voir Exclusions communes.
2.19. Risques de guerre – voir Exclusions communes.
2.20. Communications non sollicitées – voir Exclusions communes.

GARANTIE C – FRAIS MÉDICAUX

La présente assurance s’applique uniquement lorsqu’un montant de garantie pour les frais médicaux est stipulé aux Conditions particulières.
1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
1.1. Nous paierons les frais médicaux décrits ci-après pour tout dommage corporel causé par un accident survenant :
1.1.1. sur des lieux dont vous êtes propriétaire ou locataire;
1.1.2. sur des voies y étant immédiatement adjacentes; ou
1.1.3. du fait de vos activités.
La garantie s’exerce aux conditions suivantes :
1.1.4. l’accident se produit dans les limites territoriales de la garantie et pendant la durée du contrat; et
1.1.5. la victime se soumet, à nos frais, à des examens par des médecins de notre choix et à des intervalles raisonnablement fixés par nous.
1.2. Nous paierons sans égard à la faute et jusqu’à concurrence du montant de garantie applicable tel que décrit au chapitre III – Limitations de garantie et franchises. Nous
rembourserons les frais raisonnables :
1.2.1. des premiers soins fournis au moment d’un accident;
1.2.2. des services médicaux, chirurgicaux, radiologiques et dentaires nécessaires, y compris des prothèses;

(03-19) 091.0 Version 5 Page 7 de 15

 1.2.3. des soins professionnels infirmiers et des services ambulanciers, hospitaliers et funéraires nécessaires;
1.2.4. de déplacement et de gardiennage.
2. EXCLUSIONS
Sont exclus de la présente assurance les frais pour le dommage corporel :
2.1. Assuré
Subi par un Assuré, sauf s’il s’agit de travailleurs bénévoles.
2.2. Personne engagée
Subi par toute personne engagée pour effectuer l’entretien des lieux assurés ou des travaux de réparation, de transformation, de démolition ou de construction sur ces
lieux, pendant qu’elle effectue ces travaux.
2.3. Occupants habituels
Subi sur une partie de lieux dont vous êtes propriétaire ou locataire par toute personne qui l’occupe habituellement.
2.4. Lois sur les accidents du travail et lois semblables
Subi par une personne, qu’elle soit ou non un employé d’un Assuré, ayant au moment de l’accident droit à des prestations pour le dommage corporel au titre d’une
loi relative aux accidents du travail ou aux prestations d’invalidité, ou de toute loi semblable.
2.5. Activités sportives
Subi par une personne au cours d’exercices physiques ou de compétitions sportives ou athlétiques à titre de participant ou d’entraîneur ou pendant l’entraînement.
2.6. Risque Produits/Après travaux
Compris dans le risque Produits/Après travaux.
2.7. Exclusions de la garantie A
Exclu de la garantie A.

GARANTIE D – RESPONSABILITÉ LOCATIVE

La présente assurance s’applique uniquement lorsqu’un montant de garantie pour la responsabilité locative est stipulé aux Conditions particulières.
1. NATURE ET ÉTENDUE DE LA GARANTIE
1.1. Nous paierons les sommes que l’Assuré sera légalement tenu de payer à titre de dommages-intérêts compensatoires pour tout dommage matériel visé par la
présente assurance. La présente garantie ne s’applique qu’au dommage matériel occasionné à des lieux appartenant à des tiers et dont vous êtes le locataire ou
l’occupant (y compris les installations fixes permanentes de ces lieux qui ne sont pas des améliorations locatives). Nous aurons le droit et l’obligation d’assumer la
défense de l’Assuré, contre toute poursuite visant à obtenir de tels dommages-intérêts compensatoires. Cependant, nous n’aurons aucune obligation d’assumer la
défense de l’Assuré, contre toute poursuite visant à obtenir des dommages-intérêts compensatoires pour un dommage matériel non visé par la présente
assurance. Nous pouvons, à notre discrétion, enquêter sur tout sinistre et régler toute réclamation ou poursuite susceptible d’en découler, sous réserve des
conditions suivantes :
1.1.1. le montant que nous paierons au titre de dommages-intérêts compensatoires est limité ainsi que le prévoit le chapitre III – Limitations de garantie et
franchises; et
1.1.2. nos droits et obligations d’assumer la défense de l’Assuré cessent dès l’épuisement du montant de garantie applicable par suite de l’exécution des jugements
ou des règlements intervenus au titre des garanties A, B ou D ou du paiement de frais médicaux au titre de la garantie C.
Nulle autre obligation de payer des sommes, d’accomplir des actes ou de fournir des services ne découle du présent contrat à moins qu’elle ne soit stipulée
expressément à la rubrique Garanties subsidiaires – Garanties A, B et D.
1.2. La présente assurance ne vise le dommage matériel que dans la mesure où :
1.2.1. le dommage matériel résulte d’un sinistre qui s’est produit dans les limites territoriales de la garantie;
1.2.2. le dommage matériel survient pendant la durée du contrat; et
1.2.3. avant l’entrée en vigueur du contrat, aucun Assuré visé à l’article 1. du chapitre II – Qui est un Assuré, ni aucun employé autorisé par vous à donner ou à
recevoir un avis de sinistre ou de réclamation, ne savait que le dommage matériel était survenu, en totalité ou en partie. Si l’Assuré visé ou l’employé
autorisé savait, avant l’entrée en vigueur du contrat, que le dommage matériel était survenu, toute continuation, modification ou reprise du dommage
matériel pendant ou après la durée du contrat sera réputée avoir été connue avant l’entrée en vigueur du contrat.
1.3. La garantie s’étend à toute continuation, modification ou reprise, après la fin du contrat, de dommage matériel qui est survenu pendant la durée du contrat et dont
aucun des Assurés visés à l’article 1. du chapitre II – Qui est un Assuré, ni aucun employé autorisé par vous à donner ou à recevoir les avis de sinistre ou de
réclamation n’avaient connaissance avant l’entrée en vigueur du contrat.
1.4. La survenance du dommage matériel sera réputée être connue dès qu’un Assuré visé à l’article 1. du chapitre II – Qui est un Assuré ou un employé autorisé par vous
à donner ou à recevoir un avis de sinistre ou de réclamation :
1.4.1. déclare la totalité ou une partie du dommage matériel, soit à nous, soit à tout autre assureur;
1.4.2. reçoit, par écrit ou verbalement, une demande ou réclamation de dommages-intérêts compensatoires pour le dommage matériel; ou
1.4.3. apprend par tout autre moyen que le dommage matériel est survenu ou a commencé à survenir;
selon la première de ces éventualités.
2. EXCLUSIONS
Sont exclus de la présente assurance :
2.1. Dommages prévus ou intentionnels
Le dommage matériel prévu ou intentionnel du point de vue de l’Assuré.
2.2. Responsabilité assumée par contrat
Le dommage matériel pour lequel l’Assuré a l’obligation de payer des dommages-intérêts compensatoires parce qu’il en a assumé la responsabilité par contrat ou
entente. La présente exclusion ne s’applique pas à la responsabilité pour dommages-intérêts compensatoires que l’Assuré serait tenu de payer en l’absence de
cette obligation contractuelle ou entente.
2.3. Amiante – voir Exclusions communes.
2.4. Champignons ou spores – voir Exclusions communes.
2.5. Responsabilité liée à l’énergie nucléaire – voir Exclusions communes.
2.6. Pollution – voir Exclusions communes.
2.7. Terrorisme – voir Exclusions communes.

(03-19) 091.0 Version 5 Page 8 de 15

 2.8. Risques de guerre – voir Exclusions communes.
2.9. Communications non sollicitées – voir Exclusions communes.

EXCLUSIONS COMMUNES – GARANTIES A, B, C et D

Sont exclus de la présente assurance :
1. AMIANTE
Le dommage corporel, le dommage matériel ou le préjudice personnel qui se rapportent à toute responsabilité réelle ou alléguée ou qui en découle pour toute mesure de
réparation de quelque nature qu’elle soit (notamment des dommages-intérêts, des intérêts, des injonctions péremptoires ou autres, des ordonnances ou pénalités statutaires,
des frais juridiques ou autres, ou des dépenses de toute sorte) relativement à une perte, des dommages, des coûts ou des frais réels ou redoutés, causés directement ou
indirectement par l’amiante ou tout autre matériau contenant de l’amiante sous quelque forme ou dans quelque quantité que ce soit, en résultant ou s’y rapportant directement
ou indirectement de quelque manière que ce soit.
La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre au dommage corporel,
au dommage matériel ou au préjudice personnel, ou les aggrave.
2. CHAMPIGNONS OU SPORES
2.1. Le dommage corporel, le dommage matériel ou le préjudice personnel ou les autres coûts ou frais engagés ou pertes subies par des tiers, occasionnés
directement ou indirectement, par l’inhalation, l’ingestion, l’existence, la présence, l’étalement, la reproduction, l’écoulement ou autre croissance de champignons ou
spores, par le contact avec ces champignons ou spores ou l’exposition à ceux-ci – réels, prétendus ou redoutés – quelle qu’en soit la cause, y compris les coûts ou
frais engagés pour prévenir, vérifier, surveiller, supprimer, atténuer, retirer, nettoyer, confiner, traiter, détoxifier, neutraliser ou évaluer les champignons ou spores, y
remédier, y réagir ou procéder à toute autre forme d’intervention à leur égard, ou en disposer;
2.2. toute supervision, toutes directives, recommandations, mises en garde ou tous conseils qui ont été donnés ou qui auraient dû être donnés à l’égard du paragraphe 2.1.
ci-dessus; ou
2.3. toute obligation de payer des dommages-intérêts, de les partager avec une personne tenue de les payer, ou de la rembourser, pour les dommages ou préjudices
décrits au paragraphe 2.1. ou 2.2. ci-dessus.
La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre au dommage corporel,
au dommage matériel ou au préjudice personnel, ou les aggrave.
Dans le cadre de l’exception ci-après, on entend par :
2.4. dommage matériel, toute atteinte corporelle subie par des animaux;
2.5. risque Produits/Après travaux, tout dommage corporel et dommage matériel survenant du fait de vos produits une fois que ceux-ci ne sont plus en
votre possession.
La présente exclusion est sans effet en ce qui concerne le dommage corporel ou le dommage matériel compris dans le risque Produits/Après travaux et découlant
directement ou indirectement de champignons ou de spores qui se trouvent dans ou sur vos produits ou constituent vos produits, lorsque ceux-ci sont destinés :
2.6. à faire l’objet d’une application topique sur des êtres humains ou des animaux; ou
2.7. à être ingérés par des êtres humains ou des animaux.
GARANTIE LIMITÉE
La présente exclusion ne s’applique pas au dommage corporel, au dommage matériel ou au préjudice personnel visés par le risque Produits/Après travaux qui ne sont
pas exclus par ailleurs au contrat. Sous réserve du montant de garantie par sinistre et du montant global pour le risque Produits/Après travaux stipulés aux Conditions
particulières, le montant de garantie applicable à la responsabilité découlant de champignons et de spores est de 500 000 $ par sinistre et sous réserve du montant global,
et représente le maximum que nous paierons en vertu de la présente GARANTIE LIMITÉE.
3. RESPONSABILITÉ LIÉE À L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE
3.1. La responsabilité imposée par toute loi relative à la responsabilité nucléaire ou ses amendements;
3.2. Le dommage corporel, le dommage matériel ou le préjudice personnel pouvant faire l’objet d’une assurance de la responsabilité civile couvrant le risque
nucléaire et consentie à toute personne assurée au titre du présent contrat par le Pool canadien d’assurance des risques atomiques ou par tout autre groupe
d’assureurs, que ladite personne soit ou non nommément désignée comme assurée par l’assurance en question ou qu’elle soit ou non en mesure de se faire
reconnaître en justice le droit à celle-ci, et que le montant de ladite assurance soit épuisé ou non;
3.3. Le dommage corporel, le dommage matériel ou le préjudice personnel occasionné directement ou indirectement par le risque nucléaire découlant :
3.3.1. de la propriété, de l’entretien, de l’utilisation ou de l’exploitation d’une installation nucléaire par ou pour un Assuré;
3.3.2. de services fournis par un Assuré, ou de la fourniture de matériaux, pièces, équipements ou matériel, rattachables à la conception d’installations nucléaires
ou à leur construction, entretien, exploitation ou usage;
3.3.3. de la possession, de la consommation, de l’usage, de la manutention, de l’élimination ou du transport de corps fissibles ou d’autres substances radioactives
vendus, manutentionnés, utilisés ou distribués par un Assuré, étant précisé que ne sont pas considérés comme des substances radioactives les isotopes
radioactifs hors d’installations nucléaires, ayant atteint le stade final de la fabrication et utilisables à des fins scientifiques, médicales, agricoles, commerciales
ou industrielles.
La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre au dommage
corporel, au dommage matériel ou au préjudice personnel, ou les aggrave.
4. POLLUTION
4.1. Le dommage corporel, le dommage matériel ou le préjudice personnel occasionné par le déversement, la décharge, l’émission, la dispersion, le suintement, la
fuite, la migration, le rejet ou l’échappement réels, prétendus ou redoutés de polluants :
4.1.1. ayant son origine sur des lieux, emplacements ou endroits dont un Assuré est ou était, à n’importe quel moment, propriétaire, locataire ou occupant, ou qui lui
sont prêtés, étant précisé que le présent paragraphe est toutefois sans effet en ce qui concerne :
[Link]. le dommage corporel subi à l’intérieur d’un bâtiment du fait de la fumée, des émanations, des vapeurs ou de la suie provenant d’appareils utilisés par
les occupants ou leurs invités pour chauffer, refroidir ou déshumidifier le bâtiment ou pour chauffer l’eau à des fins personnelles;
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel dont vous pouvez être tenu responsable, en tant qu’entrepreneur, si le propriétaire ou le locataire de
ces lieux, emplacements ou endroits figure dans votre contrat en qualité d’assuré supplémentaire relativement aux travaux que vous êtes en train
d’effectuer pour lui sur ces lieux, emplacements ou endroits et à condition qu’aucun autre Assuré ne soit et n’ait jamais été propriétaire, locataire,
occupant ou emprunteur de ces lieux, emplacements ou endroits; ou
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel occasionné par la chaleur, la fumée ou les émanations d’un incendie ou par les substances
extinctrices utilisées pour le combattre;
4.1.2. ayant son origine sur des lieux, emplacements ou endroits qui sont ou étaient, à n’importe quel moment, utilisés par ou pour un Assuré ou des tiers à des fins
de manutention, d’entreposage, d’élimination ou de traitement de déchets;

(03-19) 091.0 Version 5 Page 9 de 15

 4.1.3. qui sont ou ont été transportés, manutentionnés, stockés, éliminés ou traités comme déchets par ou pour :
[Link]. un Assuré; ou
[Link]. une personne physique ou morale dont vous pouvez être civilement responsable; ou
4.1.4. ayant son origine sur des lieux, emplacements ou endroits où un Assuré, ou tout entrepreneur ou sous-traitant travaillant directement ou indirectement pour un
Assuré, exécute des travaux pour lesquels des polluants sont amenés sur place par cet Assuré, entrepreneur ou sous-traitant, étant précisé que le présent
paragraphe est sans effet en ce qui concerne :
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel occasionné par l’échappement de carburants, de lubrifiants ou d’autres fluides nécessaires à la
marche normale des dispositifs électriques, hydrauliques ou mécaniques essentiels au fonctionnement du matériel mobile ou de ses pièces, si ces
carburants, lubrifiants ou autres fluides de travail s’échappent d’une pièce permanente faisant partie intégrante du matériel mobile et destinée à les
retenir, les entreposer ou les recevoir. Demeure exclu le dommage corporel ou le dommage matériel occasionné par la dispersion, la décharge ou le
déversement intentionnels de carburants, de lubrifiants ou d’autres fluides de travail, ou si ces derniers sont amenés sur des lieux, emplacements ou
endroits aux fins de leur décharge, leur dispersion ou leur déversement dans le cadre des travaux exécutés par l’Assuré, l’entrepreneur ou le
sous-traitant en question;
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel subi à l’intérieur d’un bâtiment du fait de gaz, d’émanations ou de vapeurs provenant de matières
apportées dans le bâtiment dans le cadre de travaux exécutés par vous ou pour vous par un entrepreneur ou un sous-traitant; ou
[Link]. le dommage corporel ou le dommage matériel occasionné par la chaleur, la fumée ou les émanations d’un incendie ou par les substances
extinctrices utilisées pour le combattre;
4.1.5. ayant son origine sur des lieux, emplacements ou endroits où un Assuré, ou tout entrepreneur ou sous-traitant travaillant directement ou indirectement pour un
Assuré, exécute des travaux visant à vérifier, surveiller, nettoyer, retirer, confiner, traiter, détoxifier, décontaminer, stabiliser ou neutraliser les effets de
polluants, à y remédier, à y réagir de quelque manière que ce soit ou à les évaluer.
4.2. Toute perte, tout coût ou tous frais découlant :
4.2.1. d’une demande, ordonnance ou exigence législative ou réglementaire qu’un Assuré ou des tiers vérifient, surveillent, nettoient, retirent, confinent, traitent,
détoxifient, décontaminent, stabilisent, corrigent ou neutralisent les effets de polluants, y réagissent de quelque manière que ce soit ou les évaluent; ou
4.2.2. d’une réclamation ou poursuite instituée par ou pour le compte d’une autorité gouvernementale en vue d’obtenir des dommages-intérêts compensatoires
pour la vérification, la surveillance, le nettoyage, le retrait, le confinement, le traitement, la détoxification, la décontamination, la stabilisation, la correction ou la
neutralisation des effets de polluants ou la réaction quelle qu’elle soit à ces effets ou leur évaluation.
Cependant, le présent paragraphe 4.2. ne s’applique pas à l’égard de l’obligation de payer des dommages-intérêts compensatoires pour le dommage matériel que
l’Assuré assumerait en l’absence d’une telle demande, ordonnance ou exigence législative ou réglementaire, ou d’une telle réclamation ou poursuite instituée par ou
pour le compte d’une autorité gouvernementale.
5. TERRORISME
Le dommage corporel, le dommage matériel ou le préjudice personnel résultant directement ou indirectement, en totalité ou en partie, du terrorisme ou de toute activité
ou décision d’un organisme gouvernemental ou de toute autre entité visant à empêcher ou à enrayer le terrorisme ou à y répondre. La présente exclusion s’applique sans
égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre au dommage corporel, au dommage matériel ou au préjudice
personnel, ou les aggrave.
6. RISQUES DE GUERRE
Le dommage corporel, le dommage matériel ou le préjudice personnel résultant directement ou indirectement, en totalité ou en partie, d’une guerre, d’une invasion, de
l’acte d’un ennemi étranger, d’hostilités (qu’une guerre soit déclarée ou non), d’une guerre civile, d’une rébellion, d’une révolution, d’une insurrection ou d’un pouvoir militaire.
La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre au dommage corporel,
au dommage matériel ou au préjudice personnel, ou les aggrave.
7. COMMUNICATIONS NON SOLLICITÉES
Le dommage corporel, le dommage matériel, le préjudice personnel ou le préjudice imputable à la publicité attribuable ou consécutif à une action ou une omission qui
enfreint, ou est soupçonnée d’enfreindre, une loi, une ordonnance, une règle ou un règlement du fédéral, d’une province, d’un territoire, d’un État ou d’une municipalité qui
restreint ou interdit la transmission de toute communication non sollicitée, sans égard à la compétence territoriale.

GARANTIES SUBSIDIAIRES – GARANTIES A, B ET D

1. Nous paierons, relativement à toute réclamation faisant l’objet d’une enquête ou d’un règlement de notre part ou à toute poursuite intentée contre un Assuré pour qui nous
opposons une défense :
1.1. tous les frais engagés par nous;
1.2. le coût de tout cautionnement nécessaire à l’obtention d’une mainlevée dans les limites de notre garantie, mais nous ne sommes pas tenus de fournir
ces cautionnements;
1.3. tous les frais engagés pour vous protéger contre toute saisie-exécution résultant d’un jugement;
1.4. tous les frais raisonnablement engagés par vous à notre demande en vue de nous aider dans l’enquête ou la défense se rapportant à la réclamation ou à la poursuite,
y compris la perte réelle de salaire pour les absences du travail;
1.5. tous les frais qui sont taxés contre vous ou vous sont imposés dans la poursuite;
1.6. les intérêts courus depuis le jugement sur la partie du jugement qui ne dépasse pas le montant de garantie applicable, mais avant que nous ayons payé, offert de
payer ou déposé en cour la part du jugement qui ne dépasse pas le montant de garantie applicable.
Si nous sommes empêchés par la loi ou autrement de défendre l’Assuré, nous rembourserons à l’Assuré les frais de défense et tous autres frais engagés avec
notre consentement.
Ces paiements n’auront pas pour effet de réduire les montants de garantie.
2. Si un indemnitaire de l’Assuré est partie à une poursuite contre l’Assuré à laquelle nous opposons une défense, nous défendrons aussi l’indemnitaire sous réserve que les
conditions suivantes soient toutes remplies :
2.1. la poursuite contre l’indemnitaire recherche des dommages-intérêts compensatoires à l’égard desquels l’Assuré a assumé la responsabilité de l’indemnitaire au
titre d’un contrat assuré;
2.2. la présente assurance s’applique à la responsabilité ainsi assumée par l’Assuré;
2.3. l’obligation d’assumer la défense ou les frais de la défense de l’indemnitaire ont aussi été assumés par l’Assuré dans le cadre du même contrat assuré;
2.4. les allégations formulées dans la poursuite et les renseignements que nous possédons sur le sinistre ne laissent entrevoir aucun conflit entre les intérêts de l’Assuré
et ceux de l’indemnitaire;
2.5. l’Assuré et l’indemnitaire nous demandent de diriger la défense de ce dernier dans la poursuite et acceptent que nous désignions le même avocat pour les défendre
tous deux; et

(03-19) 091.0 Version 5 Page 10 de 15

 2.6. l’indemnitaire :
2.6.1. accepte par écrit :
[Link]. de nous prêter tout son concours en matière d’enquête, de règlement ou de défense;
[Link]. de nous transmettre immédiatement copie des mises en demeure, avis, assignations et autres actes de procédure reçus relativement à la poursuite;
[Link]. d’aviser tout autre assureur dont la garantie lui est acquise; et
[Link]. de collaborer avec nous à la coordination des autres assurances applicables dont il bénéficie; et
2.6.2. nous autorise par écrit :
[Link]. à obtenir tous les dossiers et renseignements se rapportant à la poursuite; et
[Link]. à diriger sa défense.
Dès lors que les conditions susdites sont remplies, les honoraires d’avocat engagés par nous pour la défense de l’indemnitaire ainsi que les frais juridiques nécessairement
engagés par nous ou, à notre demande, par l’indemnitaire seront couverts au titre des Garanties subsidiaires. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2.2.2. du chapitre I –
Garantie A – Dommages corporels et dommages matériels, ces paiements ne seront pas réputés être faits au titre de dommages-intérêts compensatoires pour dommage
corporel et dommage matériel et ils n’auront pas pour effet de réduire les montants de garantie.
Notre obligation de défendre l’indemnitaire de l’Assuré et de payer les honoraires et frais susdits au titre des Garanties subsidiaires prend fin :
2.7. dès l’épuisement du montant de garantie applicable par suite de l’exécution de jugements ou de règlements; ou
2.8. dès que les conditions énoncées ci-dessus ou celles de l’entente visée au paragraphe 2.6. ci-dessus ne sont plus remplies.

CHAPITRE II – QUI EST UN ASSURÉ

1. SI VOUS ÊTES DÉSIGNÉ AUX CONDITIONS PARTICULIÈRES COMME :
1.1. personne physique, vous et votre conjoint êtes des Assurés, mais uniquement en ce qui concerne la direction d’une entreprise dont vous êtes le seul propriétaire.
1.2. société de personnes, société de personnes à responsabilité limitée ou cœntreprise, vous êtes un Assuré. Chacun de vos membres ou associés et leur conjoint sont
aussi des Assurés, mais uniquement en ce qui concerne les activités de votre entreprise.
1.3. société par actions à responsabilité limitée, vous êtes un Assuré. Vos membres sont aussi des Assurés, mais uniquement en ce qui concerne les activités de votre
entreprise. Vos directeurs sont des Assurés, mais uniquement en ce qui concerne l’exercice de leurs fonctions à ce titre.
1.4. personne morale, autre qu’une société de personnes, une société de personnes à responsabilité limitée, une cœntreprise ou une société par actions à responsabilité
limitée, vous êtes un Assuré. Vos dirigeants et administrateurs sont des Assurés, mais uniquement en ce qui concerne l’exercice de leurs fonctions à ce titre. Vos
actionnaires sont également des Assurés, mais uniquement en ce qui concerne leur responsabilité à ce titre.
1.5. fiducie, vous êtes un Assuré. Vos fiduciaires sont aussi des Assurés, mais uniquement en ce qui concerne leurs fonctions à ce titre.
1.6. association constituée en personne morale, chaque membre de l’association constituée en personne morale est un Assuré mais uniquement en ce qui concerne ses
actes à titre de membre et sa participation aux activités de l’association constituée en personne morale, étant précisé que la présente assurance ne s’exerce qu’à titre
excédentaire de l’assurance de la responsabilité personnelle du membre pour combler une éventuelle insuffisance de cette dernière. Les membres de l’association
constituée en personne morale ne sauraient toutefois être couverts en cas de préjudice ou de dommages causés à tout autre membre.
2. SONT ÉGALEMENT DES ASSURÉS :
2.1. vos travailleurs bénévoles, uniquement dans l’exercice de fonctions se rattachant aux activités de votre entreprise, ou vos employés, autres que vos dirigeants (si
vous êtes une personne morale autre qu’une société de personnes, une société de personnes à responsabilité limitée, une cœntreprise ou une société par actions à
responsabilité limitée) ou vos directeurs (si vous êtes une société par actions à responsabilité limitée), mais uniquement en ce qui concerne les actes se rattachant à
leur emploi par vous ou qui sont accomplis dans l’exercice de fonctions se rattachant aux activités de votre entreprise. Cependant, aucun de ces employés ou
travailleurs bénévoles n’est assuré à l’égard :
2.1.1. du dommage corporel, du préjudice personnel ou du préjudice imputable à la publicité :
[Link]. subi par vous, vos associés ou membres (si vous êtes une société de personnes, une société de personnes à responsabilité limitée ou une
cœntreprise), par vos membres (si vous êtes une société par actions à responsabilité limitée), par un collègue dans l’exercice de ses fonctions ou de
tâches pour votre compte, ou par tout autre travailleur bénévole dans l’exercice de fonctions se rattachant aux activités de votre entreprise, sauf à
l’égard du dommage découlant d’un acte médical occasionnel;
[Link]. subi par le conjoint, l’enfant, le parent, le frère ou la sœur du collègue ou travailleur bénévole, du fait du paragraphe [Link]. ci-dessus;
[Link]. pour lequel il existe une obligation de rembourser à une tierce partie ou de partager avec elle des dommages-intérêts compensatoires que celle-ci
est tenue de payer en raison du dommage décrit aux paragraphes [Link]. ou [Link]. ci-dessus;
[Link]. découlant de la prestation ou de l’omission de soins professionnels en matière de santé; ou
[Link]. subi par toute personne ayant, au moment du dommage, droit à des prestations au titre d’une loi relative aux accidents du travail ou à des prestations
d’invalidité ou d’une loi semblable.
2.1.2. du dommage matériel causé à un bien :
[Link]. dont vous êtes propriétaire, occupant ou utilisateur; ou
[Link]. dont vous êtes locataire, dont vous avez le soin, la garde ou le contrôle ou sur lequel vous exercez un contrôle physique à n’importe quelle fin.
Par « vous » aux paragraphes [Link]. et [Link]. ci-dessus, on entend vous, un de vos employés, travailleurs bénévoles, associés ou membres (si vous êtes une
société de personnes, une société de personnes à responsabilité limitée ou une cœntreprise) ou membres (si vous êtes une société par actions à
responsabilité limitée).
2.2. toute personne physique (autre que votre employé ou travailleur bénévole) ou morale agissant pour vous à titre de gérant immobilier.
2.3. toute personne physique ou morale habilitée à avoir la garde temporaire de vos biens si vous veniez à décéder, mais uniquement :
2.3.1. en ce qui concerne la responsabilité découlant de l’entretien ou de l’utilisation de ces biens; et
2.3.2. jusqu’à la nomination de votre représentant légal.
2.4. votre représentant légal si vous veniez à décéder, mais uniquement dans l’exercice de ses fonctions en tant que tel. Ce représentant vous succède dans tous les droits
et obligations du présent contrat.
2.5. vos copropriétaires et tous locataires, mais uniquement dans le cadre des activités de l’association des copropriétaires et en ce qui concerne la responsabilité
découlant des parties communes, étant exclue la responsabilité découlant de la possession, de l’occupation ou de l’utilisation, par les copropriétaires ou les locataires,
des biens destinés à leur usage exclusif.
2.6. toute personne physique ou morale domiciliée au Canada étant sous votre contrôle de gestion et pour laquelle vous avez la responsabilité d’obtenir de l’assurance,
mais uniquement en ce qui concerne vos lieux, vos activités, vos produits et vos travaux.

(03-19) 091.0 Version 5 Page 11 de 15

 2.7. toute personne physique ou morale à laquelle vous avez convenu par contrat de fournir une assurance de la responsabilité. La garantie en vertu de la présente
disposition est accordée aux termes du présent contrat et, même alors, uniquement en ce qui concerne vos lieux, vos produits et vos travaux. Toutefois, le présent
paragraphe ne s’applique à aucune personne physique ou morale ajoutée par avenant au contrat à titre d’Assuré additionnel.
2.8. les agents à votre service, mais uniquement dans l’exercice de leurs fonctions pour votre compte.
Pour les fins du présent paragraphe uniquement, agent signifie toute personne qui sollicite des affaires auprès de clients potentiels et conclut des affaires avec eux
pour le compte de l’Assuré, et qui reçoit une commission en contrepartie des fonctions qu’elle exerce.
3. Toute personne morale, sauf une société de personnes, une société de personnes à responsabilité limitée, une cœntreprise ou une société par actions à responsabilité limitée,
acquise ou créée par vous après l’entrée en vigueur du présent contrat et dont vous êtes propriétaire ou dans laquelle vous détenez une participation majoritaire, est
considérée comme étant un Assuré désigné, à condition qu’elle ne puisse bénéficier d’aucune autre assurance de même nature. Toutefois :
3.1. la garantie s’exerce dès la date d’acquisition ou de création de l’entreprise et prend fin au bout de 90 jours, à moins que le présent contrat ne prenne fin dans
l’intervalle;
3.2. le dommage corporel ou dommage matériel survenu avant l’acquisition ou la formation de l’entreprise est exclu des garanties A et D; et
3.3. le préjudice personnel ou préjudice imputable à la publicité occasionné par un délit commis avant l’acquisition ou la création de l’entreprise est exclu de la
garantie B.
Nulle personne physique ou morale n’est un Assuré en ce qui concerne l’exploitation d’une société de personnes, société de personnes à responsabilité limitée, cœntreprise ou
société par actions à responsabilité limitée existant ou ayant existé qui ne figure pas à titre d’Assuré désigné aux Conditions particulières.

CHAPITRE III – LIMITATIONS DE GARANTIE ET FRANCHISES

1. Sous réserve des règles ci-après, les montants de garantie indiqués aux Conditions particulières représentent le maximum des sommes que nous paierons sans égard
au nombre :
1.1. d’Assurés;
1.2. de réclamations faites ou de poursuites intentées; ou
1.3. de personnes physiques ou morales qui font des réclamations ou intentent des poursuites.
2. Le montant global pour l’abus représente le maximum que nous paierons en application de la garantie A au titre des dommages-intérêts compensatoires pour dommage
corporel découlant de l’abus.
3. Le montant global pour le risque Produits/Après travaux représente le maximum que nous paierons en application de la garantie A au titre des dommages-intérêts
compensatoires pour dommage corporel et dommage matériel visé par le risque Produits/Après travaux.
4. Sous réserve des articles 2. et 3. ci-dessus, le montant par sinistre représente le maximum que nous paierons, dans l’ensemble :
4.1. au titre de dommages-intérêts compensatoires en application de la garantie A; et
4.2. au titre de frais médicaux en application de la garantie C;
pour tout dommage corporel et dommage matériel découlant d’un même sinistre.
5. Le montant pour préjudice personnel et préjudice imputable à la publicité représente le maximum que nous paierons en application de la garantie B, au titre de tous les
dommages-intérêts compensatoires pour préjudice personnel et préjudice imputable à la publicité subi par des personnes physiques ou morales, quel que soit leur
nombre, et sous réserve du montant global.
6. Le montant pour responsabilité locative représente le maximum que nous paierons en application de la garantie D au titre de dommages-intérêts compensatoires pour
dommage matériel à un même lieu.
7. Sous réserve de l’article 4. ci-dessus, le montant pour frais médicaux représente le maximum que nous paierons en application de la garantie C pour tous les frais médicaux
engagés du fait du dommage corporel subi par une même personne.
8. Les montants de garantie prévus dans le présent contrat s’appliquent séparément à chacune des périodes d’une année qui se suivent ainsi qu’à toute fraction d’année,
décomptées à partir du début de la durée du contrat indiquée aux Conditions particulières, à moins que la durée du contrat soit prolongée, après l’établissement du contrat,
d’une période additionnelle ne dépassant pas douze (12) mois. Dans ce cas, la période additionnelle sera réputée faire partie de la dernière période précédente aux fins de
détermination des montants de garantie.
9. FRANCHISES
9.1. Dans le cadre de la garantie A, mais uniquement en ce qui concerne les dommages matériels, et de la garantie D, vous conserverez à votre charge la part des
dommages-intérêts compensatoires correspondant à la franchise applicable stipulée aux Conditions particulières. Le montant de garantie par sinistre et, en ce qui
concerne la garantie D, le montant de garantie par lieu seront réduits du montant de la franchise.
9.2. La franchise s’applique :
9.2.1. Garantie A
En ce qui concerne la garantie A, à tous les dommages-intérêts compensatoires pour dommage matériel imputable à un même sinistre, sans égard au
nombre de personnes physiques ou morales qui subissent des dommages-intérêts compensatoires en raison de ce sinistre.
9.2.2. Garantie D
En ce qui concerne la garantie D, à tous les dommages-intérêts compensatoires pour dommage matériel imputable à un même sinistre, sans égard au
nombre de personnes physiques ou morales qui subissent des dommages-intérêts compensatoires en raison de ce sinistre. Toutefois, cette franchise ne
s’applique pas aux réclamations découlant des risques d’incendie, d’explosion, de fumée ou de fuite des extincteurs automatiques.
9.3. Les modalités de la présente assurance, y compris celles qui se rapportent à :
9.3.1. notre droit et obligation d’assumer une défense contre toute poursuite visant à obtenir des dommages-intérêts compensatoires;
9.3.2. vos obligations en cas de sinistre, de réclamation ou de poursuite; et
s’appliquent sans égard à l’application de la franchise.
9.4. Nous pouvons payer toute partie ou la totalité de la franchise pour régler une réclamation ou une poursuite et, sur avis de la mesure prise, vous devez sans délai nous
rembourser la partie de la franchise que nous avons payée.

(03-19) 091.0 Version 5 Page 12 de 15

 CHAPITRE IV – DÉFINITIONS
Dans la présente assurance,
1. Abus signifie, sans toutefois s’y limiter, toute forme d’abus sexuels, physiques, moraux, psychologiques ou affectifs, notamment l’attentat à la pudeur, les mauvais traitements,
le harcèlement, les châtiments corporels et les coups ou blessures, ou toute menace à cet effet.
2. Automobile signifie tout véhicule terrestre automobile pouvant se mouvoir par un pouvoir autre que la force musculaire ou toute remorque ou semi-remorque qui doit, en vertu
de la loi, être couvert par un contrat d’assurance de la responsabilité civile automobile ou tout véhicule couvert par un tel contrat, avec les accessoires et le matériel y
étant fixés.
3. Biens défectueux signifie tous biens corporels qui, n’étant ni vos produits ni vos travaux, sont inutilisables en tout ou en partie en raison :
3.1. de défauts, lacunes ou dangers, réels ou soupçonnés, dans ceux de vos produits ou de vos travaux qui en font partie ou de la non-conformité, réelle ou soupçonnée,
desdits produits ou travaux à l’usage auquel ils sont destinés; ou
3.2. de l’inexécution d’un contrat par vous;
à supposer que ces biens puissent retrouver leur utilité par :
3.3. la réparation, le remplacement, le réglage ou l’enlèvement de vos produits ou de vos travaux; ou
3.4. l’exécution du contrat par vous.
4. Champignons comprend notamment toute forme ou tout genre de moisissure, levure, champignon ou mildiou allergènes ou non, pathogènes ou toxinogènes, et toute
substance, vapeur ou gaz produits ou émis par tous champignons ou spores, mycotoxines, allergènes, ou agents pathogènes, ou qui en découlent.
5. Chargement ou déchargement signifie la manutention de biens :
5.1. après leur déplacement de l’endroit où ils sont acceptés à des fins de transport jusqu’à leur embarquement à bord d’un aéronef;
5.2. pendant qu’ils se trouvent à bord d’un aéronef; ou
5.3. pendant leur déplacement d’un aéronef jusqu’à l’endroit où ils sont livrés en destination finale.
Cependant, le chargement ou déchargement n’inclut pas le déplacement de biens au moyen d’un appareil mécanique qui n’est pas rattaché à l’aéronef.
6. Communication non sollicitée s’entend de toute forme de communication avec une personne physique ou morale, sans son consentement préalable.
7. Contrat assuré signifie :
7.1. un bail immobilier. Cependant, la partie du bail immobilier qui indemnise une personne physique ou morale pour des dommages causés à des lieux qui vous sont loués
ou que vous occupez temporairement avec la permission du propriétaire ne constitue pas un contrat assuré;
7.2. un traité d’embranchement ferroviaire;
7.3. une convention relative à une servitude donnant le droit à des véhicules ou des piétons d’utiliser des passages à niveau privés;
7.4. toute autre convention relative à une servitude;
7.5. toute obligation d’indemniser une municipalité conformément à une ordonnance ou à un règlement, sauf dans le cadre de travaux exécutés pour la municipalité;
7.6. un contrat d’entretien d’appareils de levage;
7.7. une déclaration de copropriété;
7.8. toute partie de tout autre contrat se rapportant à votre entreprise (y compris l’obligation d’indemniser une municipalité relativement à des travaux exécutés pour elle) en
vertu de laquelle vous assumez la responsabilité civile délictuelle incombant à un tiers de payer des dommages-intérêts compensatoires pour dommage corporel
ou dommage matériel à une tierce personne physique ou morale, à condition que le dommage corporel ou dommage matériel soit causé, en totalité ou en partie,
par vous ou par des tiers agissant pour votre compte, et que le dommage corporel ou le dommage matériel découle de vos travaux. La responsabilité civile
délictuelle s’entend de la responsabilité qui serait imposée en droit en l’absence de tout contrat.
Est exclue du paragraphe 7.8. la partie de tout contrat :
7.8.1. qui prévoit l’indemnisation d’un architecte, ingénieur ou arpenteur-géomètre pour un préjudice ou des dommages résultant :
[Link]. de l’établissement ou l’approbation (ou du défaut d’établissement ou d’approbation) de cartes, de plans, de dessins d’atelier ou autres, de relevés, de
rapports, d’expertises, d’études, de directives de chantier, de modifications, de cahiers des charges ou de devis; ou
[Link]. de directives ou d’absence de directives, lorsque le fait d’avoir donné ou omis de donner des directives est la cause principale des dommages; ou
7.8.2. en vertu de laquelle un Assuré architecte, ingénieur ou arpenteur-géomètre assume la responsabilité découlant de la prestation ou de l’omission de services
professionnels, notamment ceux énumérés en 7.8.1. ci-dessus et les services de surveillance, d’inspection, d’architecture ou d’ingénierie.
8. Corps fissible signifie tout corps désigné susceptible d’émettre de l’énergie atomique par fission nucléaire ou duquel peut être obtenu un autre corps susceptible d’émettre de
l’énergie atomique par fission nucléaire.
9. Dirigeant désigne la personne qui occupe l’un des postes de direction créés par votre charte, acte constitutif, règlement ou autre document de régie semblable ou toute
personne désignée à titre de dirigeant par vous.
10. Dommage corporel signifie toute atteinte corporelle, maladie, affection ou incapacité, tout dommage moral ou choc nerveux, subis par une personne physique, y compris le
décès qui en résulte à n’importe quel moment.
11. Dommage découlant d’un acte médical occasionnel signifie le dommage corporel découlant de la prestation ou de l’omission de fournir les services suivants, pendant la
durée du contrat :
11.1. des services ou soins médicaux, chirurgicaux, dentaires, radiologiques ou infirmiers, ou la fourniture de nourriture ou de breuvages s’y rapportant; ou
11.2. la fourniture ou la préparation de médicaments, ou de matériel ou d’appareils médicaux, dentaires ou chirurgicaux;
par un Assuré ou un indemnitaire causant le dommage découlant d’un acte médical occasionnel et dont l’entreprise ou l’occupation ne consiste pas à fournir l’un ou l’autre
des services décrits aux paragraphes 11.1. et 11.2. ci-dessus.
12. Dommages-intérêts compensatoires signifie les dommages-intérêts (y compris l’intérêt couru avant jugement) payables ou accordés en règlement d’un préjudice ou d’une
perte économique réels. Les dommages-intérêts compensatoires ne comprennent pas les dommages-intérêts punitifs ou exemplaires ni tout multiple des
dommages-intérêts.
13. Dommage matériel signifie :
13.1. toute détérioration ou destruction d’un bien corporel, y compris la privation de jouissance en résultant. Cette dernière est réputée survenir en même temps que la
détérioration ou la destruction l’ayant causée; ou
13.2. la privation de jouissance de biens corporels qui n’ont pas été endommagés. Celle-ci est réputée survenir au moment du sinistre l’ayant causée.
Pour l’application de la présente assurance, les données électroniques ne sont pas considérées comme des biens corporels.

(03-19) 091.0 Version 5 Page 13 de 15

 14. Données électroniques signifie des renseignements, des faits, des programmes ou des représentations de renseignements ou de concepts, sous quelque forme que ce soit,
mémorisés en tant que logiciel informatique ou logiciel de traitement des données (y compris les systèmes et les logiciels d’application), mémoire, dispositif de traitement des
données ou support utilisé avec un équipement à commande électronique, stockés sur l’un ou l’autre des dispositifs susmentionnés, créés ou utilisés sur ces dispositifs, ou
transmis à ces dispositifs ou à partir de ceux-ci.
15. Durée du contrat signifie chaque période de douze (12) mois consécutifs incluse dans la période d’assurance prévue aux Conditions particulières. La première période de
douze (12) mois débute à la date d’entrée en vigueur du contrat et la période subséquente entre en vigueur à l’expiration de la première période de douze (12) mois.
16. Employé comprend notamment le travailleur dont les services sont loués et le travailleur temporaire.
17. Incendie signifie tout feu devenant impossible à maîtriser ou dépassant les limites où il devait se maintenir.
18. Installations nucléaires signifie :
18.1. les appareils conçus ou utilisés pour entretenir la fission nucléaire dans une réaction en chaîne ou pour contenir une masse critique composée en tout ou en partie de
plutonium, de thorium ou d’uranium;
18.2. le matériel ou les dispositifs conçus ou utilisés pour :
18.2.1. la séparation des isotopes du plutonium, du thorium ou de l’uranium, ou de toute combinaison de ces éléments; ou
18.2.2. le traitement ou l’emballage de déchets;
18.3. le matériel ou les dispositifs utilisés pour le traitement, la fabrication ou l’alliage du plutonium, du thorium ou de l’uranium enrichi en isotopes d’uranium 233 ou 235, ou
de toute combinaison de ces éléments, si à quelque époque que ce soit, la quantité totale de ces éléments se trouvant sous la garde de l’Assuré aux lieux où le
matériel ou les dispositifs susdits sont situés comporte plus de 25 grammes de plutonium ou d’uranium 233 ou de toute combinaison de ces éléments, ou plus de
250 grammes d’uranium 235;
18.4. les lieux, notamment les bâtiments, bassins, excavations ou constructions de toute nature, conçus ou utilisés pour emmagasiner ou éliminer les déchets de
substances radioactives;
et tout autant, les emplacements où se trouvent lesdites installations, toutes les activités qui y sont exercées, et les lieux affectés auxdites activités.
19. Limites territoriales de la garantie signifie le monde entier :
19.1. si la responsabilité de l’Assuré de payer des dommages-intérêts compensatoires est établie par un jugement au fond rendu au Canada ou aux États-Unis
d’Amérique, ou dans leurs territoires et possessions, ou dans un règlement extrajudiciaire auquel nous donnons notre accord; ou
19.2. si le préjudice ou les dommages découlent de l’utilisation par l’Assuré d’espaces destinés à la représentation commerciale relative à l’entreprise de l’Assuré, tels que
des bureaux de vente ou des salles de démonstration, ou lors de salons, d’expositions, de foires ou de colloques. Pour les fins du présent paragraphe 19.2., ledit
préjudice ou dommage découlant de risques Produits/Après travaux, est couvert uniquement dans la mesure décrite au paragraphe 19.1.
20. Polluant signifie toute substance solide, liquide ou gazeuse, ou tout facteur thermique, qui est source de contamination, de pollution ou d’irritation, notamment la fumée, les
odeurs, les vapeurs, la suie, les émanations, les produits chimiques et les déchets. Par déchets, on entend ici, outre les acceptions usuelles de ce mot, les produits destinés à
être recyclés, remis à neuf ou récupérés.
21. Poursuite signifie toute instance civile selon laquelle des dommages-intérêts compensatoires pour dommage corporel, dommage matériel, préjudice personnel ou
préjudice imputable à la publicité visés par la présente assurance sont réclamés. Le terme poursuite comprend :
21.1. l’arbitrage selon lequel des dommages-intérêts compensatoires sont réclamés et auquel l’Assuré doit se soumettre ou se soumet avec notre accord; ou
21.2. toute instance alternative de résolution des conflits selon laquelle des dommages-intérêts compensatoires sont réclamés et à laquelle l’Assuré se soumet avec
notre accord.
22. Préjudice imputable à la publicité signifie tout préjudice découlant du fait des délits ci-après :
22.1. publication, de quelque manière que ce soit, de paroles ou d’écrits diffamatoires à l’endroit d’une personne physique ou morale ou dépréciant ses produits ou services;
ou
22.2. publication, de quelque manière que ce soit, de paroles ou d’écrits violant le droit à la vie privée; ou
22.3. utilisation de l’idée publicitaire d’un tiers dans votre publicité; ou
22.4. violation du droit d’auteur d’un tiers, de sa présentation ou de son slogan dans votre publicité.
23. Préjudice personnel signifie tout préjudice (y compris le dommage corporel subi par voie de conséquence) découlant du fait des délits ci-après :
23.1. arrestation, détention ou emprisonnement injustifiés;
23.2. poursuite intentée par malveillance;
23.3. atteinte à l’inviolabilité du domicile, notamment l’éviction injustifiée, commise par ou pour le propriétaire ou le bailleur des lieux, étant précisé que le domicile s’entend
de tout lieu occupé par une personne physique;
23.4. publication, de quelque manière que ce soit, de paroles ou d’écrits diffamatoires à l’endroit d’une personne physique ou morale ou dépréciant ses produits ou services;
23.5. publication, de quelque manière que ce soit, de paroles ou d’écrits violant le droit à la vie privée;
23.6. discrimination (sauf dans les territoires où une telle assurance est interdite par la loi, une décision judiciaire ou administrative, ou si elle considérée comme contraire à
la législation ou à la politique publique desdits territoires) subie par toute personne pendant la durée du contrat.
24. Publicité signifie une annonce diffusée ou publiée à l’intention du public en général ou de certains segments de marché relativement à vos marchandises, produits ou services
en vue d’attirer des clients ou des adeptes. Pour l’application de la présente définition :
24.1. les annonces publiées comprennent les renseignements affichés sur Internet ou sur tout autre moyen de communication électronique semblable; et
24.2. en ce qui concerne les sites Web, seule la partie du site qui porte sur vos marchandises, produits ou services en vue d’attirer des clients ou des adeptes est considérée
comme une publicité.
25. Risque nucléaire signifie les propriétés dangereuses des substances radioactives, notamment leur radioactivité, leur toxicité et leur explosivité.
26. Risque Produits/Après travaux :
26.1. comprend tout dommage corporel ou dommage matériel qui survient hors des lieux dont vous êtes propriétaire ou locataire, du fait de vos produits ou de vos
travaux, à l’exception :
26.1.1. des produits qui demeurent en votre possession; ou
26.1.2. des travaux qui ne sont pas encore terminés ou abandonnés. Cependant, vos travaux sont réputés terminés dès la survenance d’un des
événements suivants :
[Link]. la fin des travaux à effectuer en vertu de votre contrat;
[Link]. la fin des travaux à effectuer sur le chantier en cause, si vous devez effectuer des travaux sur plusieurs chantiers;
[Link]. la mise en service, pour son usage prévu, de toute partie des travaux, sauf par un entrepreneur ou un sous-traitant effectuant des travaux sur le
même chantier.
Ni les défauts restant à corriger ni les opérations de service ou d’entretien restant à effectuer, dans le cas de travaux par ailleurs terminés, ne sauraient
autoriser à prétendre ceux-ci non terminés aux termes de la présente assurance.

(03-19) 091.0 Version 5 Page 14 de 15

 26.2. ne comprend pas le dommage corporel ou le dommage matériel découlant de l’existence d’outils, d’équipement non installé ou de matériaux abandonnés
ou inutilisés.
27. Services professionnels signifie, sans limitation :
27.1. les services ou soins médicaux, chirurgicaux, dentaires, radiologiques ou infirmiers, ou la fourniture de nourriture ou de breuvages dans le cadre de ces soins
ou services;
27.2. les soins ou services professionnels en matière de thérapeutique;
27.3. les services relevant de l’exercice de la profession de pharmacien;
27.4. la fourniture ou la préparation de médicaments ou, de matériel ou d’appareils médicaux, dentaires ou chirurgicaux;
27.5. la manipulation ou le traitement de cadavres humains, notamment dans le cadre d’autopsies ou de prélèvements d’organes;
27.6. les soins esthétiques ou capillaires, le perçage, les massages, la physiothérapie, la podologie, les services d’aide à l’audition, ou les services relevant de l’exercice de
la profession d’optométriste ou d’opticien;
27.7. l’établissement ou l’approbation de cartes, de plans, de relevés, de rapports, d’expertises, d’études, de directives de chantier, de modifications, de cahiers des charges
ou de devis;
27.8. les services de surveillance, d’inspection, d’architecture, de conception ou d’ingénierie;
27.9. les activités ou conseils professionnels de comptables, de publicitaires, de notaires, de notaires publics, de techniciens juridiques, d’avocats, de courtiers ou agents
immobiliers, de courtiers ou agents d’assurance, d’agents de voyages, d’établissements financiers ou de consultants;
27.10. la programmation ou reprogrammation informatique et les conseils et services connexes; ou
27.11. les services d’enquête, de règlement, d’évaluation, d’expertise ou de vérification après sinistre.
28. Sinistre signifie tout accident, ainsi que l’exposition continuelle ou répétée à des risques essentiellement de même nature.
29. Spores comprend notamment toute particule reproductrice ou tout fragment microscopique produits ou émis par tous champignons, ou qui en découlent.
30. Substances radioactives signifie l’uranium, le thorium, le plutonium, le neptunium, leurs dérivés et composés, les isotopes radioactifs d’autres éléments et toute autre
substance pouvant éventuellement être désignée par toute loi visant la responsabilité nucléaire comme étant de nature à émettre de l’énergie atomique ou comme étant
requises pour la production, l’usage ou l’application de l’énergie atomique.
31. Terrorisme signifie tout acte ou toute série d’actes illégaux motivés par des considérations idéologiques, y compris, sans toutefois s’y limiter, le recours à la violence, à la force
ou à la menace de violence ou de force, commis par ou pour un groupe, une organisation ou un gouvernement dans le but d’influencer un gouvernement, de semer la peur au
sein de la population ou d’une partie de la population, ou les deux à la fois.
32. Travailleur bénévole désigne toute personne qui n’est pas un employé, qui travaille et agit sous votre direction et dans le cadre des fonctions déterminées par vous et qui ne
reçoit pas d’honoraires, de salaire ni aucune autre forme de rémunération de vous ou de qui que ce soit en contrepartie de son travail pour vous.
33. Travailleur dont les services sont loués désigne une personne dont vous louez les services par l’intermédiaire d’une entreprise de placement de travailleurs en vertu d’un
contrat conclu entre vous et l’entreprise en question, pour exécuter des fonctions se rattachant aux activités de votre entreprise. Le travailleur temporaire n’est pas un
travailleur dont les services sont loués.
34. Travailleur temporaire désigne une personne qui vous est fournie pour remplacer un employé permanent en congé ou pour répondre à des besoins saisonniers ou à une
charge de travail de courte durée.
35. Vos produits
35.1. signifie :
35.1.1. les marchandises ou produits, autres que des biens immeubles, fabriqués, vendus, manutentionnés, distribués ou aliénés par :
[Link]. vous;
[Link]. des tiers commerçant sous votre nom; ou
[Link]. toute personne physique ou morale dont vous avez acquis l’entreprise ou l’actif; et
35.1.2. les choses (autres que les véhicules) ayant pour objet de contenir les marchandises ou produits susdits ou les matériaux, pièces ou équipements fournis
relativement à ceux-ci.
35.2. comprend :
35.2.1. les engagements ou déclarations en matière de rendement, de qualité, de durabilité, d’utilisation ou de possibilités d’affectation de vos produits; et
35.2.2. les mises en garde ou directives, ou le défaut de faire des mises en garde ou de fournir des directives.
35.3. ne comprend pas les biens, notamment les machines distributrices, qui sans être vendus, sont donnés en location ou placés à des endroits pour l’usage d’autrui.
36. Vos travaux
36.1. signifie :
36.1.1. les travaux exécutés par ou pour vous; et
36.1.2. les matériaux, pièces ou équipements ou le matériel utilisés pour leur exécution.
36.2. comprend :
36.2.1. les engagements ou déclarations en matière de rendement, de qualité, de durabilité, d’utilisation ou de possibilités d’affectation de vos travaux; et
36.2.2. les mises en garde ou directives, ou le défaut de faire des mises en garde ou de fournir des directives.

(03-19) 091.0 Version 5 Page 15 de 15

 F.P.Q. N° 6 – POLICE D’ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC

FORMULE DES NON-PROPRIÉTAIRES

TABLE DES MATIÈRES pages

NATURE ET ÉTENDUE DE L’ASSURANCE........................................................................................................................................................................................................................2

CHAPITRE A – RESPONSABILITÉ CIVILE.................................................................................................................................................................................................................. 2

EXCLUSIONS.........................................................................................................................................................................................................................................................2
GARANTIES SUBSIDIAIRES..................................................................................................................................................................................................................................2
PROCURATION ET ENGAGEMENT.....................................................................................................................................................................................................................2

DISPOSITIONS DIVERSES...................................................................................................................................................................................................................................................2

ÉTENDUE TERRITORIALE DE LA GARANTIE............................................................................................................................................................................................................2

EXCLUSION DES GARAGISTES AUTRES QUE L’ASSURÉ ET DE LEUR PERSONNEL.........................................................................................................................................2

DÉFINITIONS.................................................................................................................................................................................................................................................................2

PLURALITÉ DE VÉHICULES........................................................................................................................................................................................................................................3

ASSURÉS SUPPLÉMENTAIRES..................................................................................................................................................................................................................................3

AJUSTEMENT DE LA PRIME....................................................................................................................................................................................................................................... 3

CONTRÔLE....................................................................................................................................................................................................................................................................3

RECOURS ENTRE CO-ASSURÉS................................................................................................................................................................................................................................3

EXCLUSIONS TOUCHANT L’USAGE DU VÉHICULE ASSURÉ.................................................................................................................................................................................3

DISPOSITIONS GÉNÉRALES...............................................................................................................................................................................................................................................3

DÉCLARATIONS À L’ASSUREUR................................................................................................................................................................................................................................3

AGGRAVATION DU RISQUE........................................................................................................................................................................................................................................ 3

FAUSSES DÉCLARATIONS OU RÉTICENCES...........................................................................................................................................................................................................3

MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS FORMELS...................................................................................................................................................................................................4

INTERDICTIONS............................................................................................................................................................................................................................................................4

EXAMEN DU VÉHICULE ASSURÉ............................................................................................................................................................................................................................... 4

DÉCLARATION DE SINISTRE...................................................................................................................................................................................................................................... 4

RENSEIGNEMENTS......................................................................................................................................................................................................................................................4

DÉCLARATIONS MENSONGÈRES..............................................................................................................................................................................................................................4

ABANDON, PROTECTION ET VÉRIFICATION DES BIENS........................................................................................................................................................................................4

ADMISSION DE RESPONSABILITÉ ET COLLABORATION........................................................................................................................................................................................4

ÉTABLISSEMENT DE LA VALEUR DES DOMMAGES ET MODALITÉS DE RÈGLEMENT......................................................................................................................................4

ARBITRAGE...................................................................................................................................................................................................................................................................4

NON-RENONCIATION...................................................................................................................................................................................................................................................5

DÉLAIS DE RÈGLEMENT.............................................................................................................................................................................................................................................5

CONTINUATION DE LA GARANTIE.............................................................................................................................................................................................................................5

PRESCRIPTION.............................................................................................................................................................................................................................................................5

SUBROGATION.............................................................................................................................................................................................................................................................5

AUTRES ASSURANCES – RESPONSABILITÉ CIVILE................................................................................................................................................................................................5

RENOUVELLEMENT.....................................................................................................................................................................................................................................................5

RÉSILIATION DU CONTRAT.........................................................................................................................................................................................................................................5

AVIS................................................................................................................................................................................................................................................................................5

(10-11) 094.9 Version 1 Page 1 de 5

 Les termes en caractères gras sont définis à la section Définitions.

NATURE ET ÉTENDUE DE L’ASSURANCE

Aux conditions énoncées ci-après, l’Assureur garantit l’Assuré contre les risques expressément désignés comme couverts, jusqu’à concurrence des montants arrêtés
pour chacun.

CHAPITRE A – RESPONSABILITÉ CIVILE

L’Assureur garantit l’Assuré, ses représentants légaux et sa succession, contre les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile que l’Assuré peut encourir en raison des
dommages corporels ou matériels subis par des tiers du fait de tout véhicule terrestre automobile dans le cadre des activités professionnelles déclarées aux Conditions
particulières sur lequel il n’a aucun droit de propriété et qui n’est pas immatriculé à son nom. Toutefois, en cas d’insuffisance des montants d’assurance, l’Assureur garantit en
premier lieu les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile de l’Assuré désigné.
EXCLUSIONS
Sont exclus du présent chapitre :
1) les dommages corporels dont la Loi sur l’assurance automobile, la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles ou la Loi sur l’indemnisation des victimes
d’actes criminels prévoient la compensation, sauf dans la mesure où la Loi sur l’assurance automobile ne saurait s’appliquer;
2) la responsabilité incombant à l’Assuré désigné en tant que conducteur;
3) la responsabilité imposée par une législation visant les accidents du travail;
4) les dommages subis par l’Assuré ou ses employés, actionnaires, dirigeants, membres, associés ou mandataires dans l’exercice de leurs fonctions en tant que tels, sous
réserve d’une convention d’indemnisation directe établie conformément à la Loi sur l’assurance automobile;
5) la responsabilité assumée par contrat sauf en ce qui concerne les véhicules privés pris en location par l’Assuré pour une période de moins de trente (30) jours;
6) les dommages aux biens transportés par un véhicule conduit par un Assuré ou aux biens dont un Assuré est locataire ou a la garde ou la propriété ou sur lesquels un Assuré a
pouvoir de direction ou de gestion;
7) même en cas de pluralité d’assurés ou de multiplicité d’intérêts, les sommes excédant les montants d’assurance arrêtés aux Conditions particulières et les frais visés aux
Garanties subsidiaires ci-dessous;
8) les dommages occasionnés par le risque nucléaire, et venant en excédent du montant obligatoire minimum de l’assurance de responsabilité prescrit par la Loi sur l’assurance
automobile ou par la Loi sur les véhicules hors route, selon le type de véhicule impliqué.
Voir aussi les Dispositions diverses et générales.
GARANTIES SUBSIDIAIRES
Dans le cadre du présent chapitre, l’Assureur s’engage de plus :
1) à servir les intérêts de tout Assuré dès réception d’une déclaration de sinistre, tout en se réservant d’agir à sa guise en matière d’enquête, de transaction ou de règlement;
2) à prendre fait et cause pour toute personne qui a droit au bénéfice de l’assurance et à assumer sa défense dans toute action dirigée contre elle;
3) à prendre en charge les frais et dépens qui résultent des actions contre l’Assuré, y compris ceux de la défense, ainsi que les intérêts sur le montant de l’assurance, en plus du
montant d’assurance;
4) à rembourser tout Assuré des dépenses engagées pour les soins médicaux immédiatement nécessaires du fait d’un accident corporel à autrui;
5) à n’opposer aux intéressés aucune insuffisance de son montant d’assurance par rapport aux lois relatives à l’assurance des véhicules automobiles et en vigueur à l’endroit du
sinistre, pourvu que ce soit au Canada ou aux États-Unis d’Amérique;
6) à n’avoir recours à aucun moyen de défense interdit aux assureurs de l’endroit du sinistre, si ce dernier est survenu au Canada ou aux États-Unis d’Amérique.
PROCURATION ET ENGAGEMENT
Dans le cadre du présent chapitre, tout Assuré :
a) mandate l’Assureur afin que ce dernier le représente avec pouvoir de comparution et de défense dans toute poursuite intentée contre l’Assuré n’importe où au Canada ou aux
États-Unis d’Amérique en raison d’un sinistre couvert;
b) renonce à son droit de révoquer unilatéralement le présent mandat;
c) s’engage à rembourser l’Assureur sur sa simple demande des sommes versées par ce dernier au seul titre de dispositions légales visant l’assurance des véhicules
automobiles.

DISPOSITIONS DIVERSES
1. ÉTENDUE TERRITORIALE DE LA GARANTIE
Sauf élargissement accordé par voie d’avenant, la garantie s’exerce au Canada, aux États-Unis d’Amérique et dans tout appareil de navigation aérienne ou bateau faisant le
service entre les ports et aéroports de ces pays.
2. EXCLUSION DES GARAGISTES AUTRES QUE L’ASSURÉ ET DE LEUR PERSONNEL
Sont exclus du présent contrat les sinistres subis par les personnes qui, dans l’exercice d’une activité professionnelle de garagiste, conduisent le véhicule assuré, en font
usage ou y effectuent quelque travail, ont pris place ou sont transportés par le véhicule assuré ou sont en train d’y monter ou d’en descendre; la présente exclusion n’est
cependant pas opposable à l’Assuré, ni à ses employés, actionnaires, membres, associés ou mandataires ni au conducteur au Québec.
3. DÉFINITIONS
Sauf contexte dérogatoire, pour l’exécution du présent contrat, on entend par :
a) activité professionnelle de garagiste, notamment toute activité professionnelle relative à la garde, à la vente, à l’équipement, à la réparation, à l’entretien, au remisage,
au garage, au déplacement ou au contrôle du bon fonctionnement des véhicules automobiles;

(10-11) 094.9 Version 1 Page 2 de 5

 b) risque nucléaire, le risque découlant de la nature dangereuse des propriétés radioactives, toxiques ou explosives de substances désignées par la Loi fédérale sur le
contrôle de l’énergie atomique;
c) véhicules loués, les véhicules terrestres automobiles pris en location avec ou sans chauffeur, utilisés sous le contrôle de l’Assuré désigné dans le cadre des activités
professionnelles déclarées aux Conditions particulières, sur lesquels ni l’Assuré désigné ni aucun des employés, actionnaires, dirigeants, membres, associés ou
mandataires de l’Assuré, n’ont droit de propriété et qui ne sont immatriculés au nom d’aucun d’eux;
d) véhicules utilisés en vertu de contrats, les véhicules terrestres automobiles n’ayant en aucune manière pour propriétaires réels ou titulaires de l’immatriculation, l’Assuré
désigné ni l’un des employés, actionnaires, dirigeants, membres, associés ou mandataires de l’Assuré et utilisés, dans le cadre des activités professionnelles déclarées
aux Conditions particulières, sous la direction et le contrôle de leurs propriétaires.
4. PLURALITÉ DE VÉHICULES
a) La garantie s’applique séparément à chaque véhicule couvert, étant précisé que les remorques et semi-remorques attelées, en quelque nombre que ce soit, à un véhicule
automobile sont réputées constituer avec lui un seul et même véhicule en ce qui concerne les montants d’assurance du Chapitre A. La garantie se limite alors à un seul et
même montant de garantie, soit le plus élevé des montants d’assurance de tous les véhicules, qu’ils soient couverts par un ou plusieurs contrats d’assurance émis par le
même assureur.
b) Si cette police comporte la garantie du chapitre B souscrite en vertu de l’avenant F.A.Q. n° 6-94 – Responsabilité civile pour dommages à des véhicules loués ou utilisés en
vertu de contrats, ces véhicules sont réputés être des véhicules distincts, en ce qui concerne les montants d’assurance et les franchises.
c) Il est précisé que la garantie du chapitre A s’applique aux conséquences pécuniaires de la responsabilité civile pouvant incomber à l’Assuré du fait de dommages
occasionnés à toute remorque ne lui appartenant pas, n’étant ni conçue ni utilisée pour le transport de personnes ou à des fins de démonstration, de vente, de bureau, ou
d’habitation; et
- attelée à un véhicule de tourisme assuré au titre dudit chapitre;
- non attelée, pour autant qu’elle soit habituellement attelée un véhicule de tourisme assuré au titre dudit chapitre.
Véhicule de tourisme : sont assimilés aux véhicules de tourisme les véhicules du type utilitaire dont le poids total en charge ne dépasse pas 4500 kg (10 000 lb) lorsqu’ils sont
utilisés à des fins privées.
5. ASSURÉS SUPPLÉMENTAIRES
Sont également assurés les employés, actionnaires, dirigeants, membres, associés ou mandataires de l’Assuré désigné conduisant, avec la permission de leur propriétaire :
a) et dans le cadre des activités professionnelles de l’Assuré désigné, déclarées aux Conditions particulières, des véhicules terrestres automobiles sur lesquels ni eux, ni
l’Assuré désigné ni aucune personne ayant le même domicile que celui de l’Assuré désigné ou d’une des personnes susdites n’ont droit de propriété et qui ne sont pas
immatriculés au nom d’aucun d’eux.
b) les véhicules loués au nom de l’Assuré désigné sur lesquels ils n’ont aucun droit de propriété et qui ne sont pas immatriculés au nom d’aucun d’eux.
6. AJUSTEMENT DE LA PRIME
La prime figurant aux Conditions particulières et, le cas échéant, à l’avenant F.A.Q. n° 6-94, n’est que provisionnelle, et est fonction des coûts approximatifs : le coût de location
comprend, le cas échéant, le salaire des conducteurs employés par l’Assuré; celui des véhicules utilisés en vertu de contrats est constitué par les sommes payées aux
propriétaires. Tout montant provisionnel de prime fait l’objet en fin de contrat d’un ajustement sur la base des déclarations devant alors être produites par l’Assuré désigné et
donnant le total des coûts susdits effectivement engagés depuis la prise d’effet, en fonction des éléments figurant à l’avenant F.A.Q. n° 6-100 – Relevé du montant définitif de la
prime.
7. CONTRÔLE
Sous réserve du consentement écrit de l’Assuré, l’Assureur pourra, à toute heure d’ouverture des bureaux et moyennant un préavis de quatorze (14) jours à cet effet, examiner
les livres et archives de l’Assuré se rattachant à l’objet de l’assurance.
8. RECOURS ENTRE CO-ASSURÉS
Sans que la garantie en soit pour autant augmentée, tout Assuré désigné subissant des dommages du fait d’un autre Assuré désigné est à cet égard considéré comme un tiers.
9. EXCLUSIONS TOUCHANT L’USAGE DU VÉHICULE ASSURÉ
Sauf mention aux Conditions particulières ou garantie accordée par voie d’avenant, le présent contrat est sans effet en ce qui concerne les sinistres survenant pendant que :
a) le véhicule assuré est loué à des tiers;
b) le véhicule assuré sert soit à transporter des explosifs, soit à transporter des substances radioactives à des fins de recherches, d’éducation, d’expansion ou d’industrie ou à
des fins connexes;
c) le véhicule assuré sert comme taxi, autobus, autocar ou véhicule de place ou de visites touristiques.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Le présent contrat est régi par le Code civil du Québec, par le Code de procédure civile du Québec, par la Loi sur l’assurance automobile et ses règlements ainsi que la Loi sur les
véhicules hors route, le cas échéant.
1. DÉCLARATIONSÀ L’ASSUREUR
Le preneur, de même que l’Assuré si l’Assureur le demande, est tenu de déclarer toutes les circonstances connues de lui qui sont de nature à influencer de façon importante
un assureur dans l’établissement de la prime, l’appréciation du risque ou la décision de l’accepter, mais il n’est pas tenu de déclarer les circonstances que l’Assureur connaît
ou est présumé connaître en raison de leur notoriété, sauf en réponse aux questions posées. On entend par preneur, celui qui soumet la proposition d’assurance.
2. AGGRAVATIONDU RISQUE
L’Assuré est tenu de déclarer à l’Assureur, promptement, les circonstances qui aggravent les risques stipulés dans la police et qui résultent de ses faits et gestes si elles sont
de nature à influencer de façon importante un assureur dans l’établissement du taux de la prime, l’appréciation du risque ou la décision de maintenir l’assurance.
L’Assureur, qui est informé des nouvelles circonstances, peut, conformément à l’article 21. des présentes dispositions, résilier le contrat, ou proposer, par écrit, un nouveau
taux de prime, auquel cas l’Assuré est tenu d’accepter et d’acquitter la prime ainsi fixée, dans les trente (30) jours de la proposition qui lui est faite, à défaut de quoi la police
cesse d’être en vigueur.
Toutefois, s’il continue d’accepter les primes ou s’il paie une indemnité après sinistre, il est réputé avoir acquiescé au changement qui lui a été déclaré.
3. FAUSSES DÉCLARATIONSOU RÉTICENCES
L’Assureur peut demander l’annulation du chapitre A si l’Assuré ou le preneur a fait des fausses déclarations ou réticences sur les circonstances, visées à l’article 1. et au
premier alinéa de l’article 2. des présentes dispositions, qui sont de nature à influencer sensiblement un assureur raisonnable dans la décision d’accepter le risque. À moins
que des fausses déclarations ou réticences de cette nature ne soient démontrées, l’Assureur demeure tenu de l’indemnité envers l’Assuré, dans le rapport de la prime perçue à
celle qu’il aurait dû percevoir.

(10-11) 094.9 Version 1 Page 3 de 5

 L’Assureur peut demander l’annulation du chapitre B de l’avenant F.A.Q. n° 6-94 si l’Assuré ou le preneur a fait des fausses déclarations ou réticences sur les circonstances
visées à l’article 1. et au premier alinéa de l’article 2. des présentes dispositions, qui sont de nature à influencer sensiblement un assureur raisonnable et ce, même en ce qui
concerne les sinistres non rattachés au risque ainsi dénaturé. À moins que la mauvaise foi de l’Assuré ou du preneur ne soit établie ou qu’il ne soit démontré que le risque
n’aurait pas été accepté par l’Assureur s’il avait connu les circonstances en cause, l’Assureur demeure tenu de l’indemnité envers l’Assuré dans le rapport de la prime perçue à
celle qu’il aurait dû percevoir.
4. MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS FORMELS
Les manquements aux engagements formels aggravant le risque suspendent la garantie. La suspension prend fin dès que l’Assureur donne son acquiescement ou que
l’Assuré respecte à nouveau ses engagements.
5. INTERDICTIONS
L’Assuré ne doit ni conduire ou faire fonctionner le véhicule assuré, ni permettre à qui que ce soit d’en faire usage :
a) sans être soit autorisé par la loi, soit apte à conduire ou à faire fonctionner le véhicule, ni sans avoir atteint soit seize (16) ans, soit l’âge requis par la loi pour conduire;
b) à des fins illicites de commerce ou de transport;
c) dans une course ou épreuve de vitesse.
6. EXAMEN DU VÉHICULE ASSURÉ
L’Assureur a le droit d’examiner à tout moment raisonnable le véhicule assuré, ses équipements et ses accessoires.
7. DÉCLARATIONDE SINISTRE
L’Assuré doit déclarer à l’Assureur, dès qu’il en a eu connaissance, tout sinistre de nature à mettre en jeu la garantie. Tout intéressé peut faire cette déclaration.
Le défaut de remplir l’obligation énoncée au premier alinéa, entraîne la déchéance du droit de l’Assuré à l’indemnisation, lorsque ce défaut a causé préjudice à l’Assureur.
8. RENSEIGNEMENTS
À la demande de l’Assureur, l’Assuré doit, le plus tôt possible, faire connaître à l’Assureur toutes les circonstances entourant le sinistre, y compris sa cause probable, la nature
et l’étendue des dommages, l’emplacement du bien, les droits des tiers et les assurances concurrentes. L’Assuré doit également fournir les pièces justificatives à l’appui de ces
renseignements et attester, sous serment ou par affirmation solennelle, la véracité de ceux-ci.
Lorsque l’Assuré ne peut, pour un motif sérieux, remplir cette obligation, il a droit à un délai raisonnable pour l’exécuter. À défaut par l’Assuré de se conformer à son obligation,
tout intéressé peut le faire à sa place.
L’Assuré doit de plus transmettre à l’Assureur, dans les meilleurs délais, copie de tous avis, lettre, assignation et tout acte de procédure reçus relativement à une réclamation.
9. DÉCLARATIONSMENSONGÈRES
Toute déclaration mensongère relative au sinistre entraîne pour son auteur la déchéance de son droit à l’indemnisation à l’égard du risque auquel se rattache ladite déclaration.
Toutefois, si la réalisation du risque a entraîné la perte à la fois de biens à usage professionnel et à usage personnel, la déchéance ne vaut qu’à l’égard de la catégorie de biens
à laquelle se rattache la déclaration mensongère.
10. ABANDON,PROTECTION ET VÉRIFICATION DES BIENS
L’Assuré ne peut abandonner le bien endommagé en l’absence de convention à cet effet avec l’Assureur.
Il doit faciliter le sauvetage du bien assuré et les vérifications de l’Assureur. Il doit, notamment, permettre à l’Assureur et à ses représentants de visiter les lieux et d’examiner le
véhicule assuré, ses équipements et ses accessoires.
Il doit de plus se charger, dans la mesure du possible et aux frais de l’Assureur mais sous peine de supporter les dommages imputables dans quelque mesure que ce soit à
son défaut, de protéger le véhicule assuré contre tout danger de perte ou dommage supplémentaire; tant que l’Assureur n’a pas eu le temps matériel de procéder à l’examen du
véhicule comme prévu à l’article 6. des présentes dispositions et à moins que la protection du véhicule ne l’exige, aucune réparation ne doit être entreprise et aucun élément
utile à l’appréciation des dommages ne peut être enlevé sans l’assentiment écrit de l’Assureur.
11. ADMISSION DE RESPONSABILITÉET COLLABORATION
Aucune transaction conclue sans le consentement de l’Assureur ne lui est opposable.
L’Assuré ne doit admettre aucune responsabilité, ni régler ou tenter de régler aucune réclamation, sauf à ses propres frais.
L’Assuré doit collaborer avec l’Assureur dans le traitement de toutes réclamations.
12. ÉTABLISSEMENT DE LA VALEUR DES DOMMAGES ET MODALITÉS DE RÈGLEMENT
Sous réserve de la valeur au jour du sinistre, et compte tenu de la dépréciation de quelque nature qu’elle soit, la garantie se limite au coût du remplacement ou de la réparation
à l’aide de matériaux de mêmes nature et qualité, étant précisé qu’en cas de désuétude et d’indisponibilité des pièces de rechange l’Assureur n’est tenu, toujours sous réserve
de la valeur au jour du sinistre, qu’au dernier prix courant des pièces d’origine du fabricant.
Pour les fins de l’application de la garantie prévue ci-dessus, la valeur des dommages au véhicule assuré sera établie sur la base de pièces d’origine du fabricant si l’âge et le
kilométrage sont de moins de deux (2) ans et de quarante mille (40 000) kilomètres, ou de moins de un (1) an s’il s’agit d’un véhicule à usage commercial. Si l’âge et le
kilométrage sont supérieurs, cette valeur pourrait être établie sur la base de pièces similaires de carrosserie. L’Assuré pourra néanmoins opter pour une pièce d’origine du
fabricant, si disponible, en communiquant ce choix à l’Assureur au moment de la déclaration de sinistre. L’Assureur précisera alors les conditions et les coûts supplémentaires
applicables que l’Assuré devra assumer en raison de ce choix.
En cas de perte totale ou réputée totale, la garantie s’étend, au gré de l’Assuré et moyennant présentation des pièces justificatives, au coût raisonnable de la remise en état à
l’identique.
Sauf s’il y a arbitrage, l’Assureur, au lieu de verser ses indemnités en espèces, peut, sous réserve des droits des créanciers prioritaires et hypothécaires, dans un délai
raisonnable, réparer, reconstruire ou remplacer les biens sinistrés au moyen d’autres biens de mêmes nature et qualité, moyennant avis écrit de son intention dans les
sept (7) jours du moment où la demande d’indemnité lui est parvenue.
Dans tous les cas, l’Assureur a droit au sauvetage.
13. ARBITRAGE
Un arbitrage peut avoir lieu en cas de contestation portant sur la nature, l’étendue ou le montant des dommages ou sur la suffisance de la réparation ou du remplacement, et
indépendamment de tout litige mettant en cause la validité du contrat.
La partie qui souhaite l’arbitrage doit en aviser l’autre par écrit, en y précisant l’objet du différend. La demande d’arbitrage provenant de l’Assuré doit être accordée. La demande
d’arbitrage provenant de l’Assureur peut être accordée sous réserve du consentement de l’Assuré.
Si l’Assuré demande l’arbitrage, l’Assureur doit, au plus tard dans les quinze (15) jours francs de la réception de cet avis, transmettre à l’Assuré un accusé de réception.
Si l’Assureur en fait la demande, l’Assuré doit confirmer à l’Assureur son acceptation ou son refus dans le même délai.
Chaque partie nomme un expert et les deux (2) experts opèrent en commun pour l’estimation des dommages – établissant séparément la valeur vénale et les dommages – ou
pour l’appréciation de la suffisance des réparations ou du remplacement. À défaut d’entente, ils soumettent leurs différends à un arbitre désintéressé qu’ils désignent.
Faute par l’une des parties de nommer son expert dans les trente (30) jours francs de la date de l’avis ou par les experts de s’entendre sur le choix de l’arbitre dans les
quinze (15) jours de leur nomination, ou en cas de refus ou indisponibilité d’un expert ou de l’arbitre, la vacance ainsi créée doit être comblée, sur requête d’une des parties, par
un tribunal ayant compétence à l’endroit de l’arbitrage.

(10-11) 094.9 Version 1 Page 4 de 5

 Nonobstant la procédure d’arbitrage et si la validité ou l’application du contrat n’est pas contestée, l’Assureur versera la partie non contestée du montant des dommages. Ce
versement doit se faire au plus tard dans les soixante (60) jours de la réception de la déclaration du sinistre ou de la réception des renseignements ou pièces justificatives
requises par l’Assureur.
Sous réserve de la présente clause, l’arbitrage se déroule selon la procédure prévue aux articles 940 à 951.2 du Code de procédure civile du Québec, en tenant compte des
adaptations nécessaires. Conformément à l’article 944.1 de ce code, l’arbitre peut procéder à l’arbitrage selon la procédure qu’il détermine, dans la mesure où celle-ci ne
contrevient pas aux articles susmentionnés. L’arbitrage se déroule au lieu du domicile de l’Assuré.
L’arbitre tranche le différend en fonction des lois applicables dans la province de Québec. L’arbitre et les parties peuvent employer la langue de leur choix au cours de
l’arbitrage. Des mesures doivent être mises en place afin d’assurer la compréhension par tous les intervenants de la langue employée.
La sentence arbitrale est rendue par écrit par l’arbitre. Elle indique la date et le lieu où elle a été rendue. Elle est motivée et signée par l’arbitre, puis transmise aux parties dans
les trente (30) jours de la date à laquelle elle a été rendue.
Chaque partie supporte les frais et honoraires de son expert et la moitié des frais et honoraires de l’arbitrage. L’arbitre est autorisé à adjuger les frais et honoraires de
l’arbitrage lorsqu’il estime que le mode de partage établi par la présente clause n’est pas justifié ou équitable pour chacune des parties dans les circonstances.
14. NON-RENONCIATION
Aucun acte de l’Assuré ou de l’Assureur ayant trait à l’arbitrage, à la régularisation ou à la délivrance des demandes d’indemnité ou à l’enquête ou au règlement des sinistres ne
saurait leur être opposable en tant que renonciation aux droits que leur confère le présent contrat.
15. DÉLAIS DE RÈGLEMENT
Le règlement de toute indemnité au titre du chapitre B sera effectué dans le délai de soixante (60) jours de la réception de la déclaration de sinistre ou de la réception des
renseignements ou pièces justificatives requises par l’Assureur ou, le cas échéant, de quinze (15) jours à compter de l’acceptation par l’Assuré de la sentence arbitrale.
16. CONTINUATION DE LA GARANTIE
La garantie est maintenue après tout sinistre.
17. PRESCRIPTION
Toute action découlant de ce contrat se prescrit par trois (3) ans à compter du moment où le droit d’action prend naissance.
18. SUBROGATION
À concurrence des indemnités qu’il a payées, l’Assureur est subrogé dans les droits de l’Assuré contre l’auteur du préjudice, sauf s’il s’agit d’une personne qui fait partie de la
maison de l’Assuré.
Quand du fait de l’Assuré, il ne peut être ainsi subrogé, il peut être libéré, en tout ou en partie, de son obligation envers l’Assuré.
19. AUTRES ASSURANCES– RESPONSABILITÉCIVILE
Intervient en première ligne tout contrat d’assurance responsabilité civile établi au nom du propriétaire du véhicule en cause; tout autre contrat n’intervient qu’en cas
d’insuffisance et même alors, uniquement à titre excédentaire.
Toutefois, toute assurance ne désignant pas expressément les véhicules assurés par elle et couvrant la responsabilité civile d’une entreprise d’activité professionnelle de
garagiste intervient en première ligne en ce qui concerne les véhicules n’appartenant pas à ladite entreprise et faisant, au moment du sinistre, l’objet d’une activité
professionnelle de garagiste; dès lors, les autres assurances n’interviennent qu’en cas d’insuffisance et, même alors, uniquement à titre excédentaire.
20. RENOUVELLEMENT
Le présent contrat est renouvelé de plein droit, pour une prime identique et pour la même période, à son expiration, à moins d’un avis contraire émanant de l’Assureur ou de
l’Assuré; lorsqu’il émane de l’Assureur, l’avis de non-renouvellement ou de modification de la prime doit être adressé à l’Assuré, à sa dernière adresse connue, au plus tard
trente (30) jours avant l’expiration.
Lorsque l’Assuré utilise les services d’un courtier, l’avis prévu dans le premier alinéa est transmis par l’Assureur au courtier, à charge par ce dernier de le remettre à l’Assuré.
21. RÉSILIATION DU CONTRAT
Le présent contrat peut à toute époque être résilié :
a) sur simple avis écrit donné à l’Assureur par chacun des Assurés désignés. La résiliation prend effet dès la réception de l’avis par l’Assureur. L’Assuré a dès lors droit au
remboursement de l’excédent de la prime acquittée sur la prime acquise pour la période écoulée, calculée d’après le tableau de résiliation accompagnant le présent
contrat;
b) par l’Assureur dans les soixante (60) jours de sa date d’entrée en vigueur moyennant un avis écrit à chacun des Assurés désignés. La résiliation prend effet
quinze (15) jours après la réception de l’avis par l’Assuré désigné à sa dernière adresse connue.
À l’expiration de cette période de soixante (60) jours, le contrat d’assurance ne peut être résilié par l’Assureur qu’en cas d’aggravation du risque de nature à influencer
sensiblement un assureur raisonnable dans la décision de continuer à assurer, ou lorsque la prime n’a pas été payée. L’Assureur qui veut ainsi résilier le contrat doit en
donner avis écrit à chacun des Assurés désignés; la résiliation prend effet trente (30) jours après la réception de l’avis par l’Assuré désigné à sa dernière adresse connue
ou, si le véhicule désigné au contrat, à l’exception d’un autobus scolaire, est un véhicule visé au titre VIII.I du Code de la sécurité routière, quinze (15) jours après la
réception de l’avis.
L’Assureur doit rembourser le trop-perçu de prime soit l’excédent de la prime acquittée sur la prime acquise, calculée au jour le jour pour la période écoulée.
Lorsqu’un ou des Assurés désignés sont mandatés pour recevoir ou expédier l’avis prévu à l’un ou l’autre des alinéas a) et b), l’avis reçu ou expédié par ces mandataires est
opposable à tous les Assurés désignés.
Dans la présente disposition on entend par « prime acquittée » la prime effectivement versée par l’Assuré à l’Assureur ou à l’agent de ce dernier, étant notamment écartée de
cette définition toute prime payée par un agent ne l’ayant pas reçue de l’Assuré.
22. AVIS
Les avis destinés à l’Assureur peuvent être adressés par tout mode de communication reconnu, soit à l’Assureur, soit à un agent habilité de ce dernier. Les avis destinés à
l’Assuré désigné peuvent lui être délivrésde la main à la main ou lui être adressés par courrier à sa dernière adresse connue.

(10-11) 094.9 Version 1 Page 5 de 5

 F.A.Q. N° 6-94 – RESPONSABILITÉ CIVILE DU FAIT DE
DOMMAGES À DES VÉHICULES LOUÉS ET/OU UTILISÉS EN
VERTU DE CONTRATS

À concurrence du montant par sinistre stipulé aux Conditions particulières, en sus des montants stipulés pour l’assurance de la Responsabilité civile générale des entreprises,
l'Assureur garantit l'Assuré contre les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile contractuelle ou extracontractuelle pouvant incomber à l'Assuré du fait de tous risques
(Division 1) pour des dommages éprouvés par des véhicules terrestres automobiles, leurs équipements et leurs accessoires, y compris leur disparition, et répondant à la définition
des expressions véhicules loués ou véhicules utilisés en vertu de contrats telles qu’énoncées aux Dispositions diverses du formulaire F.P.Q. N° 6 auquel le présent avenant
est annexé.
DIVISION 1 – TOUS RISQUES
DIVISION 2 – COLLISION OU VERSEMENT
Par collision on entend notamment la collision avec le sol et celle se produisant entre deux véhicules attelés l'un à l'autre.
Par versement on entend le renversement partiel ou complet du véhicule.
DIVISION 3 – ACCIDENTS SANS COLLISION NI VERSEMENT
Sont notamment couverts au titre de la division 3 les dommages occasionnés par les projectiles, les objets qui tombent ou qui volent, l'incendie, le vol, les explosions, les
tremblements de terre, les tempêtes de vent, la grêle, la crue des eaux, les actes malveillants, les émeutes ou les mouvements populaires. En outre, la garantie de cette division
est étendue aux dommages occasionnés par la collision avec les personnes ou les animaux.
DIVISION 4 – RISQUES SPÉCIFIÉS, à savoir l'incendie, la foudre, le vol ou les tentatives de vol, les explosions, les tremblements de terre, les tempêtes de vent, la grêle, la crue
des eaux, les émeutes, les mouvements populaires, l'atterrissage forcé ou la chute de tout ou partie d'appareils de navigation aérienne et l'échouement, la submersion, l'incendie,
le déraillement ou la collision de tout véhicule terrestre ou bateau servant à transporter le véhicule assuré.

FRANCHISE

Pour tout sinistre non imputable à la foudre ou à l’incendie, il sera laissé à la charge de l'Assuré la franchise stipulée aux Conditions particulières.

EXCLUSIONS

Sont exclus :
1. la responsabilité incombant à l'Assuré désigné en tant que conducteur;
2. les dommages occasionnés :
2.1. aux pneus, ou par une panne, un bris mécanique, la rouille, la corrosion, l'usure normale, le gel ou par les explosions dans les chambres de combustion, sauf en cas
de coïncidence avec d'autres dommages couverts par la même garantie ou en cas d'incendie, vol ou actes malveillants couverts par la même garantie;
2.2. aux véhicules utilisés sans le consentement de leurs propriétaires;
2.3. au contenu des remorques;
2.4. aux rubans ou accessoires de magnétophone ou aux disques compacts à moins qu'ils ne soient en place sur ou dans un appareil;
2.5. par les bombardements, l'invasion, la guerre civile, l'insurrection, la rébellion, la révolution, la force militaire, l'usurpation de pouvoir, ou par les activités des forces
armées engagées dans des hostilités, qu'il y ait ou non déclaration de guerre;
3. des divisions 3 et 4, le vol ayant pour auteur une personne ayant le même domicile que celui de l'Assuré ou employée par celui-ci en tant que préposée à la conduite, à
l'entretien, à la réparation, au garage ou au contrôle du bon fonctionnement du véhicule, que ladite personne soit ou non dans l'exercice des fonctions susdites.

GARANTIES SUBSIDIAIRES

1. En cas de sinistre couvert au titre du présent avenant, l'Assureur s'engage de plus :

1.1. à régler, pourvu que l'Assuré en soit civilement responsable, les frais d'avarie commune, de sauvetage ainsi que les droits de douane du Canada et des États-Unis
d'Amérique;
1.2. à prendre en charge les frais réclamés à l’Assuré par une municipalité en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale pour l’utilisation de son service de sécurité incendie
à la suite d’une intervention destinée à prévenir ou à combattre l’incendie du véhicule assuré.
2. Les Garanties subsidiaires prévues au formulaire F.P.Q. N° 6 peuvent, le cas échéant, trouver leur application dans le cadre du présent avenant

Toutes les autres conditions du contrat demeurent inchangées.

(03-19) 099.4 Version 1 Page 1 de 1

 ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DES ENTREPRISES

EXCLUSION LIÉE À LA PYRITE OU PYRRHOTITE

Le présent avenant modifie le contrat. Lisez-le attentivement.

L’exclusion suivante est ajoutée au chapitre des EXCLUSIONS COMMUNES – GARANTIES A, B, C et D contenu dans le formulaire Responsabilité civile des
entreprises – Max.

Les termes indiqués en gras ont un sens particulier. Ils sont définis au chapitre IV – Définitions du formulaire Responsabilité civile des entreprises – Max.

Les termes des articles ou paragraphes énumérés ci-dessous ne devraient pas être considérés pour les fins d’interprétation du présent avenant; ils n’ont été insérés
que pour faciliter sa lecture.

Sont exclus de la présente assurance :

8. PYRITE OU PYRRHOTITE
Le dommage corporel, le dommage matériel ou le préjudice personnel résultant directement ou indirectement, en totalité ou en partie, de tous agrégats ou granulats
réactifs, notamment ceux contenant de la pyrite, de la pyrrhotite ou autre sulfure de fer, ou de matériaux qui en renferment, sous quelque forme et en quelque quantité ou
proportion que ce soit. La présente exclusion s’applique sans égard à toute autre cause ou à tout autre événement qui contribue simultanément ou dans n’importe quel ordre
au dommage corporel, au dommage matériel ou au préjudice personnel ou les aggrave.

Toutes les autres conditions du contrat demeurent inchangées.

(03-19) 112.0 Version 1 Page 1 de 1

 F.A.Q. N° 6-96 – AVENANT DE RESPONSABILITÉ
ASSUMÉE PAR CONTRAT

Le présent avenant modifie le contrat. Lisez-le attentivement.

Il est entendu que l'exclusion 5) du chapitre A du formulaire 094.9, F.P.Q. N° 6 – Police d'assurance automobile du Québec – Formule des non-propriétaires, est supprimée.

Toutes les autres conditions du contrat demeurent inchangées.

(03-19) 112.1 Version 1 Page 1 de 1

 DISPOSITIONS GÉNÉRALES

TABLE DES MATIÈRES pages

DÉCLARATIONS...............................................................................................................................................................................................................................................................3
DÉCLARATION DU RISQUE (Article 2408)..............................................................................................................................................................................................................3
AGGRAVATION DU RISQUE (Articles 2466 et 2467)..............................................................................................................................................................................................3
FAUSSES DÉCLARATIONS OU RÉTICENCES (Articles 2410, 2411 et 2466)...................................................................................................................................................... 3
ENGAGEMENT FORMEL (Article 2412)...................................................................................................................................................................................................................3

DISPOSITIONS DIVERSES...............................................................................................................................................................................................................................................3
INTÉRÊT D’ASSURANCE (Articles 2481 et 2484)...................................................................................................................................................................................................3
INTÉGRITÉ DU CONTRAT (Article 2405).................................................................................................................................................................................................................3
CESSION DE L’ASSURANCE (Articles 2475 et 2476)............................................................................................................................................................................................ 3
LIVRES ET ARCHIVES..............................................................................................................................................................................................................................................3
INSPECTION...............................................................................................................................................................................................................................................................3
MONNAIE....................................................................................................................................................................................................................................................................3
RECONSTITUTION AUTOMATIQUE DE LA GARANTIE.........................................................................................................................................................................................3
AJUSTEMENT DE LA PRIME....................................................................................................................................................................................................................................3
SANCTIONS COMMERCIALES ET ÉCONOMIQUES...............................................................................................................................................................................................3

SINISTRES.........................................................................................................................................................................................................................................................................4
OBLIGATIONS DE L'ASSURÉ EN CAS DE SINISTRE (Articles 2470, 2471, 2495 et 2504).................................................................................................................................4
DÉCLARATION MENSONGÈRE (Article 2472)........................................................................................................................................................................................................4
FAUTE INTENTIONNELLE (Article 2464).................................................................................................................................................................................................................4
ACTION RÉCURSOIRE (Article 2502)......................................................................................................................................................................................................................4

INDEMNITÉ ET MODALITÉS DE RÈGLEMENT...............................................................................................................................................................................................................4

BASE DE RÈGLEMENT (Articles 2490, 2491 et 2493)...........................................................................................................................................................................................4
ÉLÉMENTS COMPOSANT UN TOUT........................................................................................................................................................................................................................5
DROIT DE L’ASSUREUR DE RÉPARER OU DE REMPLACER (Article 2494)...................................................................................................................................................... 5
PAIEMENT (Articles 2469 et 2473)...........................................................................................................................................................................................................................5
BIENS D’AUTRUI.......................................................................................................................................................................................................................................................5
RENONCIATION.........................................................................................................................................................................................................................................................5
PRESCRIPTION DU DROIT D’ACTION (Article 2925).............................................................................................................................................................................................5
SUBROGATION (Article 2474)..................................................................................................................................................................................................................................5

PLURALITÉ D’ASSURANCES..........................................................................................................................................................................................................................................5
ASSURANCE DE BIENS (Article 2496)....................................................................................................................................................................................................................5
ASSURANCE DE RESPONSABILITÉ.......................................................................................................................................................................................................................5

RÉSILIATION DU CONTRAT (Articles 83, 2477 et 2479)............................................................................................................................................................................................... 6

AVIS....................................................................................................................................................................................................................................................................................6

DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES (Assurance de biens)........................................................................................................................................................................................6

INCENDIES OU EXPLOSIONS RÉSULTANT D’UNE ÉRUPTION VOLCANIQUE, D’UN TREMBLEMENT DE TERRE OU D’AUTRES CATACLYSMES (Article 2486)..........6
AUTORISATIONS.......................................................................................................................................................................................................................................................6
VIOLATION DU CONTRAT........................................................................................................................................................................................................................................6

(09-22) 240.0 Version 7 Page 1 de 7

 INSTALLATIONS DE PROTECTION.........................................................................................................................................................................................................................6

DÉFINITIONS.....................................................................................................................................................................................................................................................................7

(09-22) 240.0 Version 7 Page 2 de 7

 Le présent contrat est régi par le Code civil du Québec. Les références aux articles du Code civil du Québec accompagnant certaines dispositions ne sont données qu'à titre
indicatif et sans garantie de citation textuelle.
En acceptant le présent contrat, l'Assuré reconnaît :
- que les renseignements figurant aux Conditions particulières sont complets et exacts et correspondent aux déclarations faites à l'Assureur;
- que le contrat a été établi sur la foi de ces déclarations.
Pour toutes les garanties, sauf lorsque inapplicables. Si les dispositions contenues dans le présent formulaire se retrouvent également dans le formulaire de garantie auquel il se
rattache, celles contenues dans ce dernier formulaire ont préséance.

DÉCLARATIONS
1. DÉCLARATION DU RISQUE (Article 2408)
Le preneur, de même que l'Assuré si l'Assureur le demande, est tenu de déclarer toutes les circonstances connues de lui qui sont de nature à influencer de façon importante
un assureur dans l'établissement de la prime, l'appréciation du risque ou la décision de l'accepter, mais il n'est pas tenu de déclarer les circonstances que l'Assureur connaît ou
est présumé connaître en raison de leur notoriété, sauf en réponse aux questions posées.
On entend par preneur celui qui soumet la proposition d'assurance.
2. AGGRAVATION DU RISQUE (Articles 2466 et 2467)
L'Assuré est tenu de déclarer à l'Assureur, promptement, les circonstances qui aggravent les risques stipulés dans la police et qui résultent de ses faits et gestes si elles sont
de nature à influencer de façon importante un assureur dans l'établissement du taux de la prime, l'appréciation du risque ou la décision de maintenir l'assurance.
L'Assureur qui est informé des nouvelles circonstances peut résilier le contrat ou proposer, par écrit, un nouveau taux de prime, auquel cas l'Assuré est tenu d'accepter et
d'acquitter la prime ainsi fixée, dans les 30 jours de la proposition qui lui est faite, à défaut de quoi la police cesse d'être en vigueur.
3. FAUSSES DÉCLARATIONS OU RÉTICENCES (Articles 2410, 2411 et 2466)
Toute fausse déclaration ou réticence du preneur ou de l'Assuré à révéler les circonstances visées à l'article 1 et au premier alinéa de l'article 2 entraîne, à la demande de
l'Assureur, la nullité du contrat, même en ce qui concerne les sinistres non rattachés au risque ainsi dénaturé.
À moins que la mauvaise foi du preneur ou de l'Assuré ne soit établie ou qu'il ne soit démontré que le risque n'aurait pas été accepté par l'Assureur s'il avait connu les
circonstances en cause, l'Assureur demeure tenu de l'indemnité envers l'Assuré, dans le rapport de la prime perçue à celle qu'il aurait dû percevoir.
4. ENGAGEMENT FORMEL (Article 2412)
Toute aggravation de risque résultant d'un manquement à un engagement formel suspend la garantie jusqu'à ce que l'Assureur donne son acquiescement ou que l'Assuré
respecte à nouveau ses engagements.

DISPOSITIONS DIVERSES
5. INTÉRÊT D'ASSURANCE (Articles 2481 et 2484)
(Applicable seulement en assurance de biens)
Une personne a un intérêt d'assurance dans un bien lorsque la perte de celui-ci peut lui causer un préjudice direct et immédiat. L'intérêt doit exister au moment du sinistre,
mais il n'est pas nécessaire que le même intérêt ait existé pendant toute la durée du contrat. L'assurance d'un bien dans lequel l'Assuré n'a aucun intérêt d'assurance est nulle.
6. INTÉGRITÉ DU CONTRAT (Article 2405)
Aucune dérogation ou modification au présent contrat ne saurait engager l'Assureur à moins de stipulation sous forme d'avenant.
7. CESSION DE L'ASSURANCE (Articles 2475 et 2476)
Le présent contrat ne peut être cédé qu'avec le consentement de l'Assureur et qu'en faveur d'une personne ayant un intérêt d'assurance dans le bien assuré.
Lors du décès de l'Assuré, de sa faillite ou de la cession, entre coassurés, de leur intérêt dans l'assurance, celle-ci continue au profit de l'héritier, du syndic ou de l'Assuré
restant, à charge pour eux d'exécuter les obligations dont l'Assuré était tenu.
8. LIVRES ET ARCHIVES
L'Assureur et ses mandataires ont le droit d'examiner les livres et archives se rapportant à l'objet de l'assurance à toute époque au cours du présent contrat et des trois années
en suivant la fin.
9. INSPECTION
L'Assureur et ses mandataires ont le droit, sans y être tenus, d'inspecter le risque à leur convenance, de faire part à l'Assuré de constatations par écrit et de recommander des
modifications. Ces inspections, constatations et recommandations visent uniquement l'assurabilité et la tarification du risque. Ils ne constituent pas une garantie que les lieux,
les biens ou les activités sont salubres et sans danger ni qu'ils sont conformes à la loi, aux codes ou aux normes.
10. MONNAIE
Toutes les sommes d'argent, notamment les primes et les montants de garantie, sont en monnaie canadienne.
11. RECONSTITUTION AUTOMATIQUE DE LA GARANTIE
(Applicable seulement en assurance de biens)
Les sinistres ne viendront pas en déduction de la garantie applicable.
12. AJUSTEMENT DE LA PRIME
Les primes de la présente assurance sont fonction de nos règlements et de nos tarifs.
Lorsque la prime stipulée aux Conditions particulières est provisionnelle, nous calculerons à la fin de chaque période de contrôle comptable, la prime acquise pour cette
période et enverrons un avis de prime à celui des Assurés qui est désigné en premier. La prime est payable sur réception de l'avis.
Tout excédent de la prime provisionnelle et des primes éventuellement payées pour les périodes de contrôle sur la prime acquise pour la durée du contrat sera remboursé
audit Assuré, sous réserve de la prime minimale stipulée aux Conditions particulières.
13. SANCTIONS COMMERCIALES ET ÉCONOMIQUES
L’Assureur n’offrira aucune garantie et ne sera pas tenu de verser aucune indemnité, aucun paiement ni aucun autre avantage aux termes du présent contrat dans la mesure
où le faire violerait une interdiction.
Pour les fins de la présente clause:
13.1. Assureur s’entend de la société auprès de laquelle est souscrite la présente assurance.
13.2. Interdiction s’entend de toute interdiction ou restriction imposée par la loi ou par règlement, y compris, sans toutefois s’y limiter :
13.2.1. aux lois ou règlements prévoyant des sanctions commerciales ou économiques du Canada, du Royaume-Uni, ou de tout autre État ou territoire ou autorité
réglementaire d’intérêt pour les parties; et

(09-22) 240.0 Version 7 Page 3 de 7

 13.2.2. à toute activité pour laquelle un permis serait requis aux termes de ces lois et/ou règlements relativement au transport ou au contrôle des exportations, à moins
que ce permis ait été obtenu avant le commencement de l’activité et que l’Assureur ait accepté d’assurer l’activité.

SINISTRES
14. OBLIGATIONS DE L'ASSURÉ EN CAS DE SINISTRE (Articles 2470, 2471, 2495 et 2504)
14.1. Déclaration de sinistre
L'Assuré doit déclarer à l'Assureur, dès qu'il en a eu connaissance, tout sinistre de nature à mettre en jeu la garantie. Tout intéressé peut faire cette déclaration.
Le défaut de remplir l'obligation énoncée au premier alinéa, entraîne la déchéance du droit de l'Assuré à l'indemnisation lorsque ce défaut a causé un préjudice
à l'Assureur.
14.2. En cas de sinistre atteignant les biens assurés, l'Assuré doit :
14.2.1. Le plus tôt possible, faire connaître à l'Assureur toutes les circonstances entourant le sinistre, y compris sa cause probable, la nature et l'étendue des
dommages, l'emplacement du bien, les droits des tiers et les assurances concurrentes;
14.2.2. Déclarer immédiatement aux autorités policières, tout dommage imputable à un acte criminel, notamment au vandalisme, au vol ou à une tentative de vol;
14.2.3. Se charger de protéger, dans la mesure du possible et aux frais de l'Assureur, les biens assurés contre tout danger de perte ou dommage supplémentaire,
sous peine d'assumer les dommages imputables à son défaut.
L'Assuré ne peut abandonner le bien endommagé en l'absence de convention à cet effet;
14.2.4. Faciliter le sauvetage du bien assuré et les vérifications par l'Assureur. Il doit, notamment, permettre à l'Assureur et à ses représentants la visite des lieux et
l'examen des biens assurés avant de réparer, d'enlever ou de modifier le bien endommagé, à moins que la protection des biens en cause l'exige;
14.2.5. Se laisser interroger sous serment ou par affirmation solennelle et produire tous les documents requis par l'Assureur et lui permettre d'en tirer des copies;
14.2.6. Fournir les pièces justificatives requises et attester sous serment ou par affirmation solennelle, la véracité de celles-ci et que le sinistre n'est l'effet ni de sa
volonté ni de sa complicité.
14.3. En cas de sinistre atteignant les tiers, l'Assuré doit :
14.3.1. Le plus tôt possible, faire connaître à l'Assureur toutes les circonstances entourant le sinistre ayant occasionné des dommages à des tiers ainsi que toute
réclamation qui en découle, y compris la cause probable du sinistre, la nature et l'étendue des dommages et les assurances concurrentes;
14.3.2. Transmettre à l'Assureur, dans les meilleurs délais, copie de tout avis, lettre, assignation et acte de procédure reçus relativement à une réclamation;
14.3.3. S'abstenir d'admettre toute responsabilité, de régler ou tenter de régler toute réclamation, sauf à ses propres frais. Aucune transaction conclue sans le
consentement de l'Assureur ne lui est opposable;
14.3.4. Collaborer avec l'Assureur dans le traitement de toute réclamation.
14.4. Incapacité de l'Assuré
Lorsque l'Assuré ne peut, pour un motif sérieux, remplir les obligations stipulées aux articles 14.2. et 14.3., il a droit à un délai raisonnable pour les exécuter.
À défaut par l'Assuré de se conformer à ces dites obligations, tout intéressé peut le faire à sa place.
14.5. Individualité de la garantie - Recours entre coassurés (Applicable seulement en assurance de responsabilité)
Sans que le montant en soit pour autant augmenté, et indépendamment des droits et obligations propres à l’Assuré désigné en premier, le présent contrat s’applique :
14.5.1. comme si chaque Assuré désigné était le seul Assuré désigné;
14.5.2. séparément à chaque Assuré contre qui une réclamation est faite ou une poursuite est intentée.
15. DÉCLARATION MENSONGÈRE (Article 2472)
Toute déclaration mensongère entraîne pour son auteur la déchéance de son droit à l'indemnisation à l'égard du risque auquel se rattache ladite déclaration.
Toutefois, si la réalisation du risque a entraîné la perte à la fois de biens mobiliers et immobiliers, ou à la fois de biens à usage professionnel et à usage personnel, la
déchéance ne vaut qu'à l'égard de la catégorie de biens à laquelle se rattache la déclaration mensongère.
16. FAUTE INTENTIONNELLE (Article 2464)
L'Assureur n'est jamais tenu de réparer le préjudice qui résulte de la faute intentionnelle de l'Assuré.
En cas de pluralité d'Assurés, l'obligation de la garantie demeure à l'égard des Assurés qui n'ont pas commis de faute intentionnelle.
Lorsque l'Assureur est garant du préjudice que l'Assuré est tenu de réparer en raison du fait d'une autre personne, l'obligation de garantie subsiste quelles que soient la nature
et la gravité de la faute commise par cette personne.
17. ACTION RÉCURSOIRE (Article 2502)
(Applicable seulement en assurance de responsabilité)
L'Assureur peut opposer au tiers lésé les moyens qu'il aurait pu faire valoir contre l'Assuré au jour du sinistre, mais il ne peut opposer ceux qui sont relatifs à des faits survenus
postérieurement au sinistre; l'Assureur dispose, quant à ceux-ci, d'une action récursoire contre l'Assuré.

INDEMNITÉ ET MODALITÉS DE RÈGLEMENT

18. BASE DE RÈGLEMENT (Articles 2490, 2491 et 2493)
(Applicable seulement en assurance de biens)
Sauf dispositions contraires, la garantie se limite à la valeur du bien assuré au jour du sinistre et la valeur s'établit de la manière habituelle.
Dans les contrats à valeur indéterminée, le montant de l'assurance ne fait pas preuve de la valeur du bien assuré. Dans les contrats à valeur agréée, la valeur convenue fait
pleinement foi, entre l'Assureur et l'Assuré, de la valeur du bien.
Lorsque le montant d'assurance est inférieur à la valeur du bien assuré, l'Assureur est libéré par le paiement du montant de l'assurance, s'il y a perte totale ou d'une indemnité
proportionnelle, s'il y a perte partielle.
19. BIENS COMPOSANT UN ENSEMBLE
(Applicable seulement en assurance de biens)
En cas de sinistre atteignant des articles composant un ensemble, qu'il s'agisse ou non d'une assurance expressément consentie, on doit tenir compte dans le calcul de
l'indemnité de la valeur relative des articles endommagés par rapport à l'ensemble, sans pour autant atteindre la valeur de ce dernier.

(09-22) 240.0 Version 7 Page 4 de 7

 20. ÉLÉMENTS COMPOSANT UN TOUT
(Applicable seulement en assurance de biens)
En cas de sinistre atteignant des éléments composant un tout une fois qu'ils sont assemblés à des fins d'utilisation, et qu'il s'agisse ou non d'une assurance expressément
consentie, l'indemnité se limite à la valeur assurée des éléments endommagés, y compris le coût d'installation.
21. DROIT DE L'ASSUREUR DE RÉPARER OU DE REMPLACER (Article 2494)
(Applicable seulement en assurance de biens)
Sous réserve des droits des créanciers prioritaires et hypothécaires, l'Assureur peut se réserver la faculté de réparer, de reconstruire ou de remplacer le bien assuré. Il
bénéficie alors du droit au sauvetage et peut récupérer le bien.
22. PAIEMENT (Articles 2469 et 2473)
L'Assureur paiera l'indemnité dans les 60 jours suivant la réception de la déclaration de sinistre ou, s'il en fait la demande, des renseignements pertinents et des
pièces justificatives.
L'Assureur peut déduire de l'indemnité qu'il doit verser toute prime impayée.
23. BIENS D'AUTRUI
(Applicable seulement en assurance de biens)
Dans le cas d'une demande d'indemnité découlant de la perte de biens n'appartenant pas à l'Assuré, l'Assureur se réserve le droit d'effectuer le paiement de l'indemnité à
l'Assuré ou au propriétaire des biens et de traiter directement avec ce dernier.
En versant les indemnités au propriétaire, il aura pleinement satisfait à ses engagements envers l'Assuré. Si des poursuites en dommages et intérêts sont intentées contre
l'Assuré, celui-ci doit en donner immédiatement avis par écrit à l'Assureur qui se réserve le droit de diriger la défense de l'Assuré.
24. RENONCIATION
Aucun acte de l'Assuré ou de l'Assureur ayant trait à un arbitrage, à la régularisation ou à la délivrance des demandes d'indemnité ou à l'enquête ou au règlement des sinistres
ne saurait leur être opposable en tant que renonciation aux droits que leur confère le présent contrat.
25. PRESCRIPTION DU DROIT D'ACTION (Article 2925)
Toute action découlant du présent contrat se prescrit par trois ans à compter du moment où le droit d'action prend naissance.
26. SUBROGATION (Article 2474)
Sauf dispositions contraires, et à concurrence des indemnités versées ou prises en charge par lui, l'Assureur est subrogé dans les droits de l'Assuré contre l'auteur du
préjudice, sauf s'il a droit au bénéfice de la présente assurance. L'Assuré doit nous prêter son concours dans l'exercice de ces droits. Quand, du fait de l'Assuré, l'Assureur ne
peut être ainsi subrogé, il peut être libéré, en tout ou en partie, de son obligation envers l'Assuré.
Si le recouvrement net (c'est-à-dire déduction faite des dépenses y ayant trait) est inférieur aux dommages, il doit être divisé entre l'Assuré et l'Assureur selon la part des
dommages supportés par chacun.
Ne sont nullement opposables à l'Assuré, les quittances consenties par lui avant sinistre.
Dispositions additionnelles applicables aux immeubles en copropriété
Sauf en cas d'actes criminels ou intentionnels ou de choc d'un véhicule, l'Assureur renonce à ses droits de recours contre :
- l'association condominiale, ses administrateurs, ses gestionnaires immobiliers, ses agents et ses préposés;
- tout copropriétaire et, pourvu qu'ils vivent sous le même toit que lui, son conjoint, tout parent de l'un ou de l'autre, ainsi que toute personne de moins de 21 ans sous la
garde du copropriétaire ou de son conjoint, étant précisé que sont considérés comme conjoints, les personnes de sexe opposé ou de même sexe qui cohabitent
maritalement et sans interruption depuis trois ans (ou depuis un an s'ils ont donné naissance ou adopté un enfant).
Aucun entrepreneur ne saurait bénéficier de la présente renonciation.

PLURALITÉ D'ASSURANCES
27. ASSURANCE DE BIENS (Article 2496)
L'Assuré qui, sans fraude, est assuré auprès de plusieurs assureurs, par plusieurs polices, pour un même intérêt et contre un même risque, de telle sorte que le total des
indemnités qui résulteraient de leur exécution indépendante dépasse le montant du préjudice subi, peut se faire indemniser par le ou les assureurs de son choix, chacun
n'étant tenu que pour le montant auquel il s'est engagé.
Est inopposable à l'Assuré la clause qui suspend, en tout ou en partie, l'exécution du contrat en cas de pluralité d'assurances.
Entre les assureurs, à moins d'entente contraire, l'indemnité est répartie en proportion de la part de chacun dans la garantie totale, sauf en ce qui concerne une assurance
spécifique, laquelle constitue une assurance en première ligne.
28. ASSURANCE DE RESPONSABILITÉ
Si l'Assuré peut bénéficier d'autres assurances qui s'appliquent valablement aux dommages couverts au titre des garanties A, B ou D, notre garantie s'exerce comme suit :
28.1. En première ligne
Sauf dans les cas prévus en 28.2. et 28.3, la présente assurance intervient en première ligne et, si les autres assurances interviennent aussi en première ligne,
l'indemnisation se fait selon la méthode énoncée en 28.4. ci-après.
28.2. En complément (sur la base de survenance des sinistres)
La présente assurance intervient en complément :
28.2.1. de toute assurance, qu'elle soit de première ligne, complémentaire, conditionnelle ou autre :
[Link]. couvrant vos travaux, notamment les assurances incendie, les garanties annexes, les assurances de chantiers ou installation
[Link]. couvrant le risque incendie des lieux pris en location par vous ou temporairement occupés par vous avec la permission du propriétaire.
[Link]. dans le cas où la perte découle de l'entretien ou de l'utilisation d'un bateau ou d'une automobile non assujettie aux exclusions 2.5 ou 2.6. du chapitre I
- Garantie A - Dommages corporels et dommages matériels.
28.2.2. de toute autre assurance de première ligne à laquelle vous avez accès à titre de garantie contre la responsabilité pour dommages-intérêts compensatoires
découlant des lieux, des activités ou des Produits/Après travaux à l'égard desquels vous avez été ajouté à titre d'assuré supplémentaire par voie d'avenant.
Lorsque la présente assurance est complémentaire, nous ne serons pas tenus, aux termes des garanties A, B ou D, d'assumer la défense de l'Assuré contre toute
poursuite qu'il appartient à un autre assureur de contester. Si aucun autre assureur n'assume la défense, nous nous en chargerons, mais nous serons subrogés dans
tous les droits de l'Assuré contre les autres assureurs.
Lorsque la présente assurance est complémentaire, nous paierons uniquement notre part de la perte, le cas échéant, qui excède la somme:
- du montant total des paiements que ces autres assurances effectueraient pour la perte en l'absence de la présente assurance; et
- du montant total des franchises et de l'autoassurance se rapportant à ces autres assurances.
Nous partagerons le reliquat de la perte, le cas échéant, avec toute autre assurance qui n'est pas décrite dans la présente disposition et qui n'a pas été expressément
souscrite en complément des montants de garantie indiqués aux Conditions particulières du présent contrat.

(09-22) 240.0 Version 7 Page 5 de 7

 28.3. En complément (sur la base de la date des réclamations)
Si le présent contrat est basé sur la date des réclamations, il intervient en complément de toute assurance (en première ligne, complémentaire, conditionnelle à
l'existence d'autres assurances ou autre) ayant pris effet avant le présent contrat et couvrant les dommages personnels, les dommages matériels ou la privation de
jouissance autrement qu'en fonction de la date de réclamation.
L'Assureur n'est pas tenu de contester toute action qu'il appartient à un autre assureur de contester, mais si aucun assureur n'assume la défense de l'Assuré, nous le
ferons, à charge pour l'Assuré de subroger l'Assureur dans les droits de l'Assuré contre les autres assureurs.
28.4. Participation
Si toutes les autres assurances prévoient une participation en parts égales, nous adopterons cette méthode; chaque assureur participe alors en parts égales à
l'indemnisation jusqu'au paiement intégral des dommages ou épuisement de son montant de garantie, selon le cas.
Si une ou plusieurs assurances ne prévoient pas de participation en parts égales, notre contrat n'intervient que dans le rapport de son montant de garantie au total de
ceux des assurances applicables.

RÉSILIATION DU CONTRAT (Articles 83, 2477 et 2479)

29. CE CONTRAT PEUT À TOUTE ÉPOQUE ÊTRE RÉSILIÉ :
29.1. par chacun des Assurés désignés, moyennant un avis écrit. La résiliation prend effet dès la réception de cet avis par l'Assureur. L'Assuré a dès lors droit au
remboursement de l'excédent de la prime acquittée sur la prime acquise pour la période écoulée, calculée d'après le taux à court terme.
29.2. par l'Assureur moyennant un avis écrit envoyé à chaque Assuré désigné, à leur dernière adresse connue.
Cet avis doit être d'au moins 15 jours en cas de résiliation pour non-paiement de la prime et d'au moins 30 jours dans les autres cas. La résiliation prend effet selon le
cas, à 15 jours ou 30 jours après la réception de cet avis. L'Assureur doit alors rembourser l'excédent de la prime acquittée sur la prime acquise, calculée au jour le
jour pour la période écoulée. Si la prime est ajustable, le remboursement doit se faire aussitôt que possible.
En cas de pluralité d'Assurés désignés et uniquement pour les fins de réception des avis expédiés par l'Assureur aux termes de la présente disposition, il est convenu que tous
et chacun des Assurés désignés élisent domicile à l'adresse de l'Assuré désigné dont le nom apparaît en premier aux Conditions particulières.
Lorsqu'un ou des Assurés désignés sont mandatés pour recevoir ou faire parvenir les avis prévus aux paragraphes 29.1. et 29.2., les avis à ou par cet Assuré désigné ou ces
Assurés désignés, sont opposables à tous les Assurés désignés.
On entend par « prime acquittée », la prime effectivement versée par l'Assuré à l'Assureur ou au mandataire de ce dernier, étant cependant écartée de cette définition toute
prime payée par un mandataire ne l'ayant pas reçue de l'Assuré.
Dispositions applicables aux immeubles en copropriété
Le préavis de résiliation par l'Assureur est porté à un minimum de 60 jours, sauf en cas de :
- Défaut de paiement de prime ou de toute somme exigible au titre d'une convention afférente au contrat;
- Fausse déclaration ou réticence dolosive de nature à induire l'Assureur en erreur sur la gravité du risque;
- Changement dans les circonstances constitutives du risque.
En cas de conflit entre les dispositions ci-dessus et les prescriptions de la loi en matière de résiliation, celles-ci doivent l'emporter.

AVIS
30. Les avis destinés à l'Assureur peuvent être adressés par tout mode de communication reconnu, soit à l'Assureur, soit à un agent habilité de ce dernier.
Les avis destinés à l'Assuré désigné peuvent lui être délivrés de la main à la main ou lui être expédiés par courrier à sa dernière adresse connue.
La preuve de réception de tout avis incombe à l'expéditeur.

DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES
(Assurance de biens)

31. INCENDIES OU EXPLOSIONS RÉSULTANT D'UNE ÉRUPTION VOLCANIQUE, D'UN TREMBLEMENT DE TERRE OU D'AUTRES CATACLYSMES (Article 2486)
Lorsque la garantie accordée par le présent contrat couvre les biens contre les risques d'incendie ou d'explosion, il est convenu que, nonobstant les dispositions de l'article
2486 du Code civil du Québec, l'Assureur est garant du préjudice causé par les incendies ou les explosions résultant d'une éruption volcanique, d'un tremblement de terre ou
d'autres catastrophes naturelles.
32. AUTORISATIONS
L'Assureur autorise :
32.1. Les transformations, rajouts et réparations apportés aux bâtiments ; il est entendu que l'Assuré avisera l'Assureur vers le début des travaux si le risque est protégé par
des extincteurs automatiques;
32.2. L'exécution de travaux ainsi que le stockage et l'utilisation en quantité voulue de matériaux et fournitures, pour autant qu'ils soient habituels ou nécessaires aux
activités professionnelles de l'Assuré;
32.3. D'autres assurances concordant avec la présente assurance.
33. VIOLATION DU CONTRAT
Les violations du contrat ne sont pas opposables à l'Assuré lorsque celui-ci établit qu'elles ne sont nullement reliées au sinistre ou qu'il n'a pas pouvoir de direction ou de
gestion sur la partie des lieux où elles sont survenues.
Dispositions applicables aux immeubles en copropriété
Aucune indemnité n'est payable en cas de sinistre s'il y a eu violation des conditions de la présence assurance par l'association condominiale. Les violations ne sont pas
opposables à l'association condominiale si celle-ci établit qu'elles n'ont ni causé ni aggravé les dommages.
En outre, la validité de l'assurance ne sera pas affectée :
- par l'inobservation des conditions du contrat survenue dans une partie des lieux sur laquelle l'association condominiale n'a pas pouvoir de direction ou de gestion;
- par une violation commise par un copropriétaire ou occupant à l'insu ou sans le consentement de l'association condominiale.
34. INSTALLATIONS DE PROTECTION
L'Assuré doit avertir sans délai l'Assureur dès qu'il est au courant de tout défaut, défectuosité ou interruption des installations protégeant les biens garantis, à savoir :
34.1. Les installations d'extinction automatique

(09-22) 240.0 Version 7 Page 6 de 7

 34.2. Les installations de détection incendie ou intrusion; ou
34.3. les installations de détection intrusion
L'Assuré doit aussi aviser l'Assureur de la résiliation ou du non-renouvellement de tout contrat d'abonnement pour l'entretien ou la surveillance desdites installations ou de
toute notification de suspension des interventions de la police.

DÉFINITIONS
On entend par :
1. ASSOCIATION CONDOMINIALE
L'association constituée en vertu des lois provinciales relatives à la copropriété. Au Québec, elle désigne le syndicat des copropriétaires.
2. LIEUX
2.1. La totalité de la zone contenue dans les limites de la propriété des emplacements décrits aux Conditions particulières, ou de tout emplacement nouvellement acquis,
incluant :
2.1.1. les zones sous les trottoirs et les voies d’accès adjacentes;
2.1.2. à bord ou sur des véhicules dans un rayon de 100 mètres (328 pieds) des emplacements décrits au point 2.1. ci-dessus;
2.2. à l’air libre dans un rayon de 305 mètres (1000 pieds) des emplacements décrits au point 2.1. ci-dessus.

(09-22) 240.0 Version 7 Page 7 de 7

 ASSURANCE DES BIENS

CLAUSE RELATIVE AUX GARANTIES HYPOTHÉCAIRES

(Approuvée par le Bureau d’Assurance du Canada)

(Applicable au bâtiment, au matériel et à l’équipement de bâtiment)

VIOLATION DU CONTRAT
Ne sont pas opposables aux créanciers hypothécaires les actes, négligences ou déclarations des propriétaires, locataires ou occupants des biens assurés, notamment en ce qui
concerne les transferts d’intérêts, la vacance ou l’inoccupation ou l’affectation des lieux à des fins plus dangereuses que celles déclarées.
Les créanciers hypothécaires sont tenus de déclarer promptement à l’Assureur (si ce dernier leur est connu), les circonstances qui aggravent les risques stipulés dans la police et
qui résultent de leurs faits et gestes si elles sont de nature à influencer de façon importante un assureur dans l’établissement du taux de prime, l’appréciation du risque ou la
décision de maintenir l’assurance, à charge pour eux d’acquitter, sur demande raisonnable, les surprimes afférentes aux aggravations dépassant les normes d’acceptation fixées
pour le présent contrat et cela au tarif établi à cet égard et pour la durée du contrat restant à courir à compter du début des aggravations en question.

SUBROGATION
À concurrence des indemnités versées par lui aux créanciers hypothécaires, l’Assureur est subrogé dans les droits de ces derniers contre les débiteurs ou propriétaires auxquels il
se croit justifié d’opposer un motif de non-garantie, les créanciers hypothécaires n’en demeurant pas moins en droit de recouvrer le solde de leurs créances avant que la
subrogation ci-dessus puisse être exercée. L’Assureur se réserve cependant le droit d’acquitter les créances intégralement, auquel cas il a droit au transfert de celles-ci et de
toutes les sûretés les garantissant.

PLURALITÉ D’ASSURANCES
Si d’autres assurances sont, à quelque titre que ce soit, acquises aux créanciers hypothécaires, les indemnités qu’ils peuvent en recevoir doivent être prises en ligne de compte
pour la détermination des sommes qui leur sont payables.

PRÉSENTATION DES DEMANDES D’INDEMNITÉ

En cas d’absence ou d’incapacité de l’Assuré, ou s’il refuse ou néglige de présenter les déclarations de sinistre ou formulaires de demandes d’indemnité exigées par le contrat, ces
déclarations peuvent être faites par les créanciers hypothécaires dès qu’ils sont au courant des sinistres, les formulaires de demandes devant dès lors être produits par eux dans
les meilleurs délais.

CESSATION OU MODIFICATION
Les effets de la présente clause prennent fin en même temps que le contrat.
L’Assureur se réserve cependant le droit de résilier le contrat, à charge pour lui de se conformer aux dispositions de l’article 2477 du Code civil du Québec, et de donner aux
créanciers hypothécaires, par courrier recommandé, un préavis de 15 jours de toute résiliation ou modification pouvant leur causer préjudice.

TRANSFERT DE DROITS
Si les créanciers hypothécaires ou leurs ayants droit acquièrent, par saisie ou autrement, les titres ou les droits de propriété des biens assurés, ils ont droit dès lors au bénéfice de
la présente assurance tant qu’elle demeure en vigueur.
Aux conditions ci-dessus (lesquelles doivent par ailleurs prévaloir en ce qui concerne les intérêts des créanciers hypothécaires contre toutes celles du contrat entrant en conflit
avec elles), les sinistres sont payables directement aux créanciers hypothécaires ou à leurs ayants droit.

(04-12) 242.0 Version 1 Page 1 de 1