Collège Notre Dame Des Petits
C.N.D.P
Noms
Prénoms
Joseph
Yaël Leïsha
Casimir
Nicaïssa Ruthny
Gabaud
Laetitia Marie F.
Nelson
Jessica Schneiling
Jeune
Hernica Neïssa
Delva
Stepherson Giudi
Classe : NSIII
Matière :Atelier d'ecr. Et de lect
Professeur : Mr. Louis Delhomme
100 Proverbes Haïtiens
1. Sak vid pa kanpe.
2. Men anpil chay pa lou.
3. Dèyè mòn gen mòn.
4. Piti, piti, wazo fè nich.
5. Sa ki pa touye ou, li angrese ou.
6. Twò prese pa fè jou louvri.
7. Rayi chen, men pa di li fimen tabak.
8. Chak jou pa dimanch.
9. Achte chat nan sak.
[Link]èch palmis pa fizi.
[Link] bon.
[Link] sal lave nan fanmi.
[Link] ou plante, se li ou rekòlte.
[Link] se fanmi.
[Link] fransè, se pa sa ki fè ou entelijan.
[Link] fè chen danse.
[Link] ki jape pa mòde.
[Link] tig se tig.
[Link] poul pa ze.
[Link] grangou pa kouche.
[Link] sa ki klere pa lò.
[Link] kòk kalite pa rete nan menm baskou.
[Link] ki di men koulèv la, se li ki touye l.
[Link] pale, kreyol konprann.
[Link] kod gen de bout.
[Link] tankou yon kòk kazwèl.
[Link] sèl dwèt pa manje kalalou.
28.Lè chat pa la, rat bay kalinda.
[Link] ofri pa gen pri.
[Link] pa geri maleng.
31.Bèl dan pa di zanmi pou sa.
[Link] kabrit la ap danse jan manman l danse.
[Link]è avèti pa touye kokobe.
[Link] sou chemiz blanch yo wè tach.
[Link] ou wè vye zo nan chimen, konnen li te gen chè sou li yon jou.
[Link] pye bwa ki pliye pa janm kase.
[Link] pran kou, je kouri dlo.
[Link] bon kè krapo ki fè l san tèt.
39.Fè zanmi ak kouto anvan zabriko mi.
[Link] piti pa chich.
[Link] te fè dlo konfyans, men se dlo ki bouyi l.
[Link] ti gout dlo konble lanmè.
[Link] chen rakonte w sa li wè, ou pap janm mache nannwit.
44.Lè w pa gen manman, ou tete grenn.
[Link] al kay lajan.
[Link] mele pis ak grangou chen.
[Link] chemen pa di pèdi pou sa.
[Link] rat kay k ap manje pay kkay
[Link] vant pa di lajan.
[Link] rat pa janm fèt san ke.
[Link] ki nan men w, se avèk li ou pouse chen.
[Link] pa peche.
[Link] pa monte mòn.
[Link] fè viv.
[Link] ou fè byen, se ou li mòde lè li anraje.
[Link]èt se jwèt, kwòchèt pa landann.
[Link]è se yon bon zanmi.
[Link] tè ki bat ki bwè lapli.
[Link] bèf te konn fòs yo, majoral pa ta lanse yo.
[Link] bèt jennen mode.
[Link] chen papa pou zo.
[Link] tout, pèdi tout.
[Link] ki chode pè menm dlo frèt.
[Link] anpil gadò mouri nan solèy.
65.Bèf ki gen tèt, se li ki chaje.
[Link] sa ki lakay ou pa souple.
[Link] Bondye se kabwèt bèf.
[Link] plen, tout kò kontan.
[Link] bourik ki vin vann bourik.
[Link] fòse bourik janbe dlo, ou pa fòse l bwè dlo.
[Link] pa janm bay san li pa mete.
[Link] lè w pile chen, ou konn si li mòde.
[Link] mande swe, lage chen deye li.
[Link] nan bouch se pa nan kè.
[Link]èt pa gen rezon devan poul.
76.Sòt pa touye, men li fè ou swe.
[Link] zanmi ou, se ou menm ki gadò l.
[Link] an nan bouch vann chè.
[Link] flèch ret nan bwa.
[Link] chyen gen fos devan kay met li.
[Link] men pa bliye.
[Link] ki pa fèt, pa ka fèt.
[Link] gout gout fè larivyè.
[Link] san gad dèyè.
[Link] tann pa lakay.
[Link] poto fèt pou do kay.
87.Bèf plizyè mèt mouri grangou.
[Link] san fè bri, ou va rive.
[Link] move zanmi pi mal pase yon ènmi.
[Link] pa gen ou, pa gen mwen.
91.Kè kontan se yon richès.
[Link] ki fè ou ri, se li ki fè ou kriye.
[Link] fèt fèt, sa k pa fèt, pa fèt.
94.Lè ou sezi, ou pa ka wè.
95.Kòb la fè moun fou.
[Link] se tankou lò.
[Link] foumi genyen, se sa l bay pitit li.
98.Lè ou tande, ou aprann.
[Link] chat dous men zong li move.
100. Sa ki antre a, pa soti san .
20 proverbes Haïtiens avec leur
équivalence en Français
1. Sak vid pa kanpe
Équivalent : Ventre affamé n'a point d'oreilles.
2. Men anpil chay pa lou
Équivalent : L'union fait la force.
3. Dèyè mòn gen mòn
Équivalent : Un obstacle en cache souvent un autre.
4. Piti, piti, wazo fè nich
Équivalent : Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
5. Twò prese pa fè jou louvri
Équivalent : Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
6. Rayi chen, men pa di li fimen tabak
Équivalent : On peut détester quelqu'un sans le calomnier.
7. Chen ki jape pa mòde
Équivalent : Chien qui aboie ne mord pas.
8. Sa ou plante, se li ou rekòlte
Équivalent : On récolte ce que l'on sème.
9. Tout sa ki klere pa lò
Équivalent : Tout ce qui brille n'est pas or.
10. Yon sèl dwèt pa manje kalalou
Équivalent : On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
11. Pitit tig se tig
Équivalent : Tel père, tel fils.
12. Kaka poul pa ze
Équivalent : Les apparences sont souvent trompeuses.
13. Mande chemen pa di pèdi pou sa
Équivalent : Demander son chemin ne signifie pas être perdu
14. Se rat kay k ap manje pay kay
Équivalent : On est souvent trahi par les siens.
15. Tout bèt jennen mode
Équivalent : Le malheur rend méchant.
16. Chat ki chode pè menm dlo frèt
Équivalent : Chat échaudé craint l'eau froide.
17. Bèf ki gen tèt, se li ki chaje
Équivalent : À grands pouvoirs, grandes responsabilités.
18. Lajan al kay lajan
Équivalent : L'argent va à l'argent.
19. Si chen rakonte w sa li wè, ou pap janm mache nannwit
Équivalent : Si on connaissait tous les dangers, on ne prendrait jamais de
risques.
20. Ti gout gout fè larivyè
Équivalent : Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
