Fédération Francophone

du Yachting Belge
F.F.Y.B.

BREVET A
Fascicule 2 TERMINOLOGIE
(cfr Memento)

Les matières faisant partie du brevet A sont reprises dans le memento «Enseignement de la voile» - Plan général -
Version 2013 disponible sur le site de la FFYB, rubrique «Ecoles». Dans ce fascicule elles sont «marquées» d’une ligne
verticale en marge. La ligne discontinue ne fait pas partie du Brevet A, elle détermine des explications plus «poussées».
.
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

SOMMAIRE

Chapitre I - LA COQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Chapitre II - LE BATEAU ET LE GREEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Chapitre III - LES PIECES PRINCIPALES (texte). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Chapitre IV - LES PIECES PRINCIPALES (dessins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Chapitre IV - LE GOUVERNAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Chapitre V - LE MAT, LA BOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Chapitre VI - DESCRIPTION DE L’OPTIMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Chapitre VII - LE GREEMENT DORMANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Chapitre VIII - LE GREEMENT COURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Chapitre IX - L’ACCASTILLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Chapitre X - LES VOILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Chapitre XI - LES ACTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Chapitre XII - QUELQUES DERIVEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
+ LES DIFFERENTS TYPES DE VOILURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

TYPES DE DERIVEURS LEGERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SERIES OLYMPIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
BIBLIOGRAPHIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rédaction : © Jacques Henrion et FFYB Relecture : Philippe Hubert et Philippe Deplechin Graphisme : © Michel Demarest et FFYB

1 23
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

Chapitre I - La coque
1.1. Les différents types de coques : 6

• en forme : ex. Laser, 420…

• à bouchains : fireball,
à bouchains vifs: Vaurien, Caravelle en bois…

• à quille : fin keel ou full keel

Bulb keel

• Les multicoques : Catamaran

Trimaran

Prao

Chapitre II - Le bateau et le gréement.

Coque :
01 - en forme : arrondi de la coque entre le flanc et le fond,
02 - à bouchain : angle formé entre le flanc et le fond, il peut être légèrement arrondi ou très marqué:
on parle de bouchain vif, indispensable sur les coques non développables,
03 - la quille : pièce maîtresse d’un bateau qui va de l’avant (brion) à l’arrière (étambot) sur laquelle
les autres parties (couples) se fixent. Elle peut être lestée,
04 - à quille finn-keel : plaque de métal placée sous la quille,
05 - à bulb-keel : finn-keel ayant une masse en forme de saumon à sa partie basse,
06 - monocoque : bateau composé d’une seule coque,
07 - multicoque : le catamaran : formé de 2 coques, le trimaran : une coque centrale et deux flotteurs
latéraux, (le prao : une seule coque et un seul flotteur)

24 LA COQUE
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

Chapitre III - Les pièces principales

08 - dérive pivotante : (appendice plat) plate et mobile qui s’enfonce sous l’eau en pivotant autour d’un
axe destinée à s’opposer à la dérive du bateau, (attention au terme dérive qui désigne
le matériel, l’angle entre le cap et la route du bateau qui dérive, « glisse » latérale-
ment poussé par le vent, le courant…)
09 - dérive sabre : pièce de bois qui s’enfonce ou se retire du puits de dérive comme un sabre de son
fourreau,
10 - puits de dérive : caisson posé verticalement au milieu du bateau ouvert en dessous et parfois au
dessus,
11 - bordé : ensemble du revêtement étanche, extérieur de la coque : les flancs et le pont, le
bordé hors de l’eau constitue les œuvres mortes, le bordé sous l’eau constitue les
œuvres vives ou bordé de carène. Le bordé est posé sur les membrures, le bordé de
pont est posé sur les barrots ou baux.
12 - bordé bâbord et bordé tribord,
13 - étrave : pièce avant, pointue et reliée à la quille par la pièce de brion (idem proue) et ma-
rotte (proue coupée) pour les caravelles-bois, fireball, cadet…
14 - tableau (arrière) : plateau d’une seule pièce terminant l’arrière du bateau,
15 - pont : bordé recouvrant horizontalement l’avant d’une coque,
16 - plat-bord ou passe-avant) : prolongement du pont latéralement sur les flancs,
17 - cockpit : place du bateau où l’on se trouve en plein air pour naviguer,
18 - hiloire : planche verticale placée à l’intérieur du plat-bord entourant le cockpit empêchant
les embruns et l’eau de «trop» rentrer,
19 - brise-lame : hiloire plus élevé à la fin du pont avant pour défléchir l’eau vers l’extérieur,
20 - bancs : pièce de renfort pouvant servir de siège à l’équipage,
21 - liston : ceinture extérieure du pont et des plats-bords servant de pare-choc et de couvre-
joint étanche à la liaison coque-pont,
22 - emplanture : pièce dans la contre-quille dans laquelle se place le pied de mât,
23 - étambrai : trou dans le pont ou un banc transversal permettant le passage du mât,
24 - maître-bau : la plus grande largeur de la coque,
25 - fond : partie inférieure de la coque,
26 - plancher : surface plane mise au fond du cockpit, renforcé de lattes longitudinales,
27 - flottabilité : volume d’air enfermé dans un récipient, des boudins, des substances chimiques
(mousse à cellules fermées)… qui flottent. Elles doivent empêcher le bateau de
couler s’il chavire.

1 LES PIECES PRINCIPALES 25

 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

26 LES PIECES PRINCIPALES

 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

Chapitre IV - Le gouvernail

Le stick : tige pivotante sur une articulation de stick permettant le contrôle de

la barre. Il peut être télescopique.

La barre franche : pièce permettant d’orienter

directement le gouvernail.

La tête de gouvernail : consolidation supérieure du safran.

Le safran : partie active du gouvernail.

Le safran mobile : safran coulissant entre les deux joues

de la tête du gouvernail. Ex. : 470, 420.
Le safran fixe : tête et safran sont en une seule pièce.
Le femelot : partie femelle servant d’articulation pour le safran.
L’aiguillot : partie mâle qui s’adapte sur le femelot.

28 - barre franche : pièce de bois d’une seule pièce tenue en main par le barreur et fixée aux joues du safran,
29 - stick : pièce articulée sur la barre facilitant l’action du barreur (rappel, etc…)
30 - safran fixe : partie plane du gouvernail agissant sous l’eau,
31 - safran mobile : idem mais peut être relevé pour la manipulation du bateau,
32 - tête de gouvernail : partie supérieure du gouvernail,
33 - joues : consolidation en bois ou métal au dessus du safran et qui reçoit la barre,
34 - aiguillots : tige en métal supportant le gouvernail et attachée au tableau arrière et/ou les joues,
35 - femelot : ferrure avec œillet, fixée sur les joues et/ou le tableau arrière dans laquelle vient se glis-
ser l’aiguillot,

LE GOUVERNAIL 27
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

Chapitre V - Le mat - la bôme

Le mât :
36 - chemin de ralingue : évidement :gorge (engoujure) dans le mât dans laquelle glisse la ralingue d’en-
vergure (voir 74), cordage cousu sur le bord d’attaque de la voile,
37 - barres de flèche : petites pièces de bois ou de métal écartant transversalement et horizontalement les
galhaubans pour qu’ils « travaillent » mieux,
38 - capelage : point d’ancrage dans le mât de l’étai et des haubans (galhaubans et bas-haubans),
le capelage de l’étai peut servir de point de fixation du réa de la drisse de foc,
39 - vît de mulet : articulation (à la cardan) de la bôme sur le mât,
40 - girouette : petit drapeau porté en tête de mât ou sous le vît de mulet sur les cat-boats, indiquant
la direction du vent (autres techniques: les penons à l’intrados, l’extrados et la chute
des voiles, les faveurs dans les haubans.)
41 - hook : système de blocage de la grand-voile en tête de mât,
42 - réa : roulette folle de la poulie : ici sur laquelle passe la drisse de grand-voile,
La bôme :
43 - chemin de ralingue : évidement : gorge (engoujure) dans la bôme dans laquelle glisse la ralingue de
bordure de la grand-voile (voir 74),
44 - femelot de vît de mulet : pièce métallique en bout de bôme dans laquelle vient se ficher l’axe articulé
fixé sur le mât,
45 - mâchoire : bout de bôme en forme d’Y qui vient s’emboîter sur le mât (cfr Optimist),
46 - livarde : espar en bois servant à établir une voile aurique (cfr Optimist) en diagonale partant
de la jonction bôme-mât vers l’angle opposé de la voile, « le sommet » de la voile,

40 LE MAT - LA BOME
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

Chapitre VI - Description de l’Optimist

Longueur : 2,30 m
Largeur : 1,15 m
Poids minimum de la coque : 35 kg
Surface maximum de voile : 3,60 m2 (tenir compte pour toutes ces mesures des tolérances jauges)
Architecte : Clark MILLS (USA)
SCHEMA DESCRIPTIF : éléments de nomenclature :
1 Point de livarde
2 Envergure
3 Girouette
4 Point de drisse
5 Voile
6 Guindant
7 Mât
8 Livarde
9 Laize
10 Garcette
11 Œillet
12 Point d'amure
13 Mâchoire de bôme
14 Marotte
15 Etambrai
16 Banc de mât
17 Emplanture de mât
18 Bout de remorquage
19 Bordé
20 Liston
21 Puits de dérive
22 Dérive
23 Sangles de rappel
24 Tableau arrière
25 Barre
26 Safran
27 Ferrures de safran (Aiguillot, Femelot)
28 Hâle-bas
29 Taquet
30 Caisson
31 Sandow de dérive
32 Stick
33 Ecoute de voile
34 Poulie
35 Bordure
36 Bôme
37 Point d’écoute
38 Chute
39 Gousset de latte
40 Latte
41 Insigne

34 - aiguillot : tige en métal supportant le gouvernail et attachée au tableau arrière et/ou les joues,
35 - femelot : ferrure avec œillet, fixée sur les joues et/ou le tableau arrière dans laquelle vient se glis-
ser l’aiguillot,
45 - mâchoire : bout de bôme en forme d’Y qui vient s’emboîter sur le mât (cfr Optimist),
46 - livarde : espar en bois servant à établir une voile aurique (cfr Optimist) en diagonale partant de la
jonction bôme-mât vers l’angle opposé de la voile, « le sommet» de la voile,

DESCRIPTION DE L’OPTIMIST 29
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

Chapitre VII - Le gréement dormant

Le gréement dormant (à définir) :

47 - hauban : au sens général : « les haubans d’un mât » désignent les manœuvres dormantes étayant le
mât par triangulation soit latéralement : les bas-haubans se frappent directement sur le mât
au point de capelage, les galhaubans passent par les barres de flèches avant de se frapper
sur le capelage, soit longitudinalement : l’étai qui est un hauban (terme général) qui soutient
le mât vers l’avant, il est fixé sur le pont et le capelage, il peut servir de guide pour les
mousquetons, les andaillots de foc, le pataras qui soutient le mât vers l’arrière,
48/49 - draille : REM. : actuellement les focs sont gréés avec un câble métallique (j’ai toujours appelé ça
la draille) dans la partie antérieure (l’envergure, je préfère «guindant», l’envergure a trop
de significations et peu utilisé dans ce sens; dans ce cas, l’envergure est la longueur du
guindant) ; ceci favorise le rendement de la voile par un bord d’attaque très tendu ; ce câble
joue aussi le rôle d’un vrai étai qui soutient fortement le mât en cours de navigation; au
repos le câble de soutien du mât est plus fin et distendu ainsi que tout le haubanage, ce
serait un étai de repos,
50 - ridoir : tendeur servant à raidir une manœuvre dormante (étai, hauban…) sous forme de latte
perforée type «meccano», tendeur à deux filets opposés, garcette montée en palan….,
51 - cadène : pièce métallique fixée sur la coque servant à frapper le ridoir,
52 - barre d’écoute : rail, tube… transversal placé au milieu, derrière le cockpit ou sur le dessus du tableau
arrière, sur lequel coulisse la poulie de plancher, elle est souvent remplacée, aujourd’hui,
par une patte d’oie (Laser, Vaurien, 420).

30 LE GREEMENT DORMANT
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

Chapitre VIII - Le gréement courant

Le gréement courant :
53 - drisse : manœuvre courante servant à hisser les voiles ; souvent constituée d’une partie textile
(moitié) et d’une métallique souple 19 fils, l’itague, qui est frappée sur la voile ; attention
à l’usure avec apparition de « gendarmes » fils cassés, constituant les torons qui écorchent
la peau,
54 - écoute : cordage servant à régler l’angle de la voile avec le vent agissant,
55 - hâle-bas : cordage ou palan placé entre la bôme et le pied de mât servant à régler l’angle entre la
bôme et le mât. Il permet donc un réglage de la chute de GV,
56 - balancine : manœuvre permettant de soutenir un tangon en navigation, une bôme au repos (gréer la
drisse de grand-voile en balancine),
57 - trapèze : câble métallique frappé au capelage et à la ceinture de l’équipier au rappel,
58 - le palan de dérive : cordage permettant de régler la position d’une dérive pivotante,

L’accastillage :
59 - poulie : appareil qui permet de changer la direction de traction d’une manœuvre courante qui cou-
lisse sur une molette à gorge appelée réa ; le réa tient dans une cage,

LE GREEMENT COURANT 31
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

Chapitre IX - L’accastillage

L’accastillage :
60 - taquet : pièce en T permettant de frapper un cordage au moyen du nœud de taquet ; un tube échan-
cré dans lequel passe le cordage à frapper ou tube ouvert avec rainure : le clams (traduction
anglaise de taquet ! Pourquoi pas «sifflet» ?
61 - mousqueton : en réalité porte-mousqueton : système d’attache rapide, à crochet, à piston…
62 - défense ou pare-battage : tout corps destiné à amortir les chocs sur les flancs d’un bateau à quai ou à couple
d’un autre,
63 - ancre : sert à fixer le bateau sur le fond ; il en existe divers modèles ayant chacun des caractéris-
tiques légèrement différentes,
64 - amarre : cordage permettant de fixer le bateau à quai, à une bouée ; généralement à l’avant il peut
y en avoir à l’arrière et latéralement : les gardes montantes et descendantes ; le terme «aus-
sière» est souvent utilisé, une bosse est très courte et sert à libérer du guindeau une amarre
tendue (souquée) pour la tourner au taquet; on s’en sert aussi sur la chaîne d’ancre pour
pouvoir la mollir et éviter les bruits (perturbations du sommeil),
65 - chaumard : sorte d’anneau brisé servant de guide à un cordage : amarre, bosse d’ancre, etc, ici «bosse»
est correctement utilisé,
66 - pagaie : aviron léger s’utilisant en faisant face (et non de dos comme les rames) permettant de ma-
nœuvrer le bateau sans vent ; la godille est une grande rame qui s’appuie sur le tableau ar-
rière et sert vraiment de moteur auxiliaire par petit temps ; godiller est une technique
spéciale,
67 - filoir : conduit au travers duquel passe une écoute pour la réorienter,
68 - tangon : espar soutenu par une balancine, fixé au mât par une extrémité, l’autre au point d’écoute
d’un foc, spi… Sert à écarter le point d’écoute de l’axe du bateau et la voile gonflée sur un
bord,
69 - nable : trou de vidange des caissons étanches, au tableau arrière ; ces trous sont bouchés par les
bouchons de nable en cours de navigation,
70 - sangle de rappel : sangles placées longitudinalement permettant de passer le cou-de-pied en dessous pour
faire un rappel efficace,
71 - écope : petit seau permettant d’évacuer l’eau du bateau,
72 - estrope : petit bout de cordage en boucle permettant de fixer des espars, voiles, etc…,

32 L’ACCASTILLAGE
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

Chapitre X - Les voiles

73 - chute : bord arrière de la voile,

74 - ralingue : cordage cousu le long des côtés latéraux de la voile permettant de l’engager dans le chemin
de ralingue du mât, de la bôme, du pic…,
75 - bordure : bord de la voile du côté de la bôme,
76 - guindant : bord antérieur des voiles, le long du mât ou de la draille de foc, synonyme de «bord
d’attaque», partie du mât de l’étambrai au capelage,
77 - espars : toutes les pièces de bois ou de métal de forme allongée qui servent à établir les voiles
comme le mât, la bôme, le tangon, le bout dehors (ou boute hors) les vergues…,
78 - fenêtre : partie de laize inférieure transparente,
79 - laize : bande de tissu cousue composant la voile,
80 - point de drisse : le point où l’on attache la drisse à la têtière, servant à hisser la voile,
81 - point d’écoute : point à l’extrémité arrière de la voile et de la bôme servant à fixer l’écoute de foc ou de
grand-voile,
82 - point d’amure : point où l’on fixe l’angle inférieur avant de la voile au mât ou sur la bôme,
83 - garcette : cordage de faible diamètre. La garcette de ris sert à rassembler le surplus de toile amené à
la prise de ris,
84 - bande de ris : renfort rectiligne de la voile, parallèle à la bôme et comprenant de petites garcettes per-
mettant de ferler une partie de la voile sur le bôme et ainsi de diminuer sa surface «prendre
un ris»,
85 - cunningham : cordage ou palan qui permet de régler la tension sur le guindant et faire varier la position
et l’amplitude du creux,
87 - andaillot : anneau ou autre moyen de fixation du foc sur sa draille,
87 - têtière : pièce triangulaire à l’extrémité supérieure d’une voile triangulaire (bermudienne) sur la-
quelle on frappe la drisse de grand-voile,
88 - gousset ou fourreau de latte : poche dans la chute destinée à recevoir une latte,
89 - spinnaker : le bras ou retenue de tangon est le cordage au vent qui gère la position du tangon et donc
du point d’amure du spi, le cordage sous le vent est l’écoute de spi; chacun des deux cor-
dages prend alternativement ces noms suivant qu’il est au vent ou sous le vent

LES VOILES 33
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

Chapitre XI - Les actions

Elles seront expliquées dans la partie « Pratique de la voile » de ce cours mais font partie de la terminologie.
(Pour comprendre ces actions complémentaires le barreur est assis dos au vent) :

- étarquer : raidir une manœuvre à bloc (drisse),

- relâcher : donner du mou à la manœuvre,
- larguer : laisser aller, relâcher, détacher un cordage,
- border : réduire l’angle voile-axe du bateau en raidissant l’écoute, l’action contraire serait «dé-
border» en choquant l’écoute !!!
- choquer : diminuer la raideur d’une écoute en la relâchant comme besoin (pas spécialement !!!)
border-choquer, raidir-mollir,
- lofer : gouverner de manière à se rapprocher du lit du vent,
- abattre : gouverner de manière à s’éloigner du lit du vent [choquer les écoutes],
- mollir : donner du mou à un cordage. Se dit aussi lorsque le vent diminue d’intensité,
- forcir : lorsque le vent augmente d’intensité,
- déborder : «éloigner du bordé». Augmenter l’angle voile-axe, repousser du quai, d’une autre coque,
- enfourner : trop chargé à l’avant, le bateau enfonce son étrave dans l’eau et freine,
- traîner de l’eau : trop chargé à l’arrière le bateau s’enfonce de l’arrière et freine,
- capeler : beaucoup de sens dont enfiler son gilet de sauvetage,
- empanner : lors du virement vent arrière, la voile balaie d’un bord sur l’autre,
- embraquer : border la voile rapidement, «en grand» (avec de grands mouvements) et correctement,
- mauvaise panne : au vent arrière on continue à abattre et le vent risque de prendre la voile à contre provo-
quant un empannage accidentel pouvant être dangereux pour les têtes et les haubans…,
- empannage chinois : lors d’un empannage : par manque de hâle-bas la bôme passe sur l’autre bord, jamais ni
vu ni vécu, par contre, la bôme peut mâter et/ou passer violemment sur l’autre bord. Les
conséquences peuvent être un départ au lof sur l’autre amure, le bris du hauban sous le
vent, bris de la bôme ou les deux,
- virement vent arrière : synonyme de empanner,
Voir en PRATIQUE VOILE.

- virement vent devant : changement d’amure en passant d’un bord au près à l’autre bord au près,
- bout au vent : vent de face, nez au vent,
- le près : « près du lit du vent » : le voilier serre le vent le plus possible ;
- le près bon plein : entre le près et le travers,
- le travers : le vent est perpendiculaire à la route du bateau,
- vent arrière : le vent à 180° de la route,
- allure montante : navigation qui se rapproche du près,
- allure descendante : navigation qui se rapproche du vent arrière,
- navigation en finesse : du près au travers légèrement dépassé : la voile fonctionne avec l’écoulement lami-
naire (grand largue),
- navigation en poussée : au delà le fonctionnement de la voile décroche et passe en régime turbulent,
- allure portante : navigation qui s’écarte du travers vers le vent arrière
- accoster : aborder un quai.

34 LES ACTIONS
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

420 : 4,20 m X4 : 4,20 m

Plan : Serge Maury en 1958. En polyester. Plan : Serge Maury en 1977. En polyester.
Largeur : 1,63 m - Poids : 100 kgs. Largeur : 1,35 m - Poids : 63 kgs.
Surface de voile : 10,25 m2. Surface de voile : 8,15 m2.

LASER : 4,23 m FINN : 4,20 m

En polyester.
Largeur : 1,37 m - Poids : 57 kgs. En polyester.
Surface de voile : 7,05 m2 (standard) Poids : 145 kgs.
5,70 m2 (Voile Radial) - 4,70 m2 (Avec Top adapté) Surface de voile : 10 m2

QUELQUES DERIVEURS 35
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

CARAVELLE : 4,70 m 470 : 4,70 m

5 5
Plan : Jacqus HERBULOT. En polyester ou bois. Plan : André Cornu en 1964. En polyester.
Largeur : 1,85 m - Poids : 230 kgs. Largeur : 1,68 m - Poids : 118 kgs.
Surface de voile : 12,70 m2. Surface de voile : 12,70 m2.

505 : 5,05 m Les différents types de voiles

• Marconi ou
bermudienne.
Ex. lase, 420, 320…

5 5
• Voilure Aurique

1m

5 5 • Voilure au tiers
(portée au tiers
supérieur du mât)

• Voilure houari
- simple
- militaire (mirror)

• Voilure latine
1m

1m
Plan : John Westel. En polyester.
Largeur : 1,86 m - Poids : 130 kgs. • Voilure à livarde
Surface de voile : 18,00 m2 Ex. : Optimist

36 QUELQUES DERIVEURS
 BREVET A - FASCICULE N° 2 - TERMINOLOGIE - VERSION 01/08/2014

Types de dériveurs légers :

- cat-boat, une seule grand'voile
- sloop, une grand'voile et un foc
- séries nationales : - Spirou,
- Optimist,
- Cadet,
- Vaurien,
- 420
- Laser std, radial, 4.7
- 470
- Yole OK
- Finn
- …….

Séries olympiques :
• Dériveur léger en solitaire, hommes (Men's One Person Dinghy) : Laser
• Dériveur léger en solitaire, femmes (Women's One Person Dinghy) : Laser Radial
• Dériveur lourd en solitaire, hommes [Men's One Person Dinghy (heavy)] : Finn
• Dériveur en double, hommes (Men's Two Person Dinghy) : 470
• Dériveur en double, femmes (Women's Two Person Dinghy) : 470
• Skiff en double, hommes (Men's Skiff) : 49er
• Skiff en double, femmes (Women's skiff) : 49er FX (Mackay FX, 49er avec un gréement FX)
• Catamaran en double, mixte (Mixed Two Person Multihull) : Nacra 17

Bibliographie :
• Fascicule «Terminologie» de S. Wasterlain - Le Ciernau 4 - 6440 Froidchapelle
• Dictionnaire «Groos» de la marine- Emon
• Dictionnaire de la Mer de Jean Merrien - Lafont
• L’Optimist de la FFV - Doc. technique
• La bonne conduite du Vaurien - J.J. Herbulot - AS Vaurien - BP 14 - 91 Viry-Châtillon (N° spécial 12B) -
Janvier 1970
• La voile par l’image - Creagh - Osborne - Arthaud
• Fascicule brevet A de la FRBY - J.P. Halleux

37