33 ŒUVRES ORIGINALES

PARIS - HÔTEL MARCEL DASSAULT

SAMEDI 29 OCTOBRE 2011

20/09/11 13:50
ARTCURIAL
BRIEST – POULAIN – [Link]

Hôtel Marcel Dassault

7, Rond-Point des Champs-Élysées
75008 Paris

PEYO EXPOSITIONS PUBLIQUES

ASSOCIÉS 33 ŒUVRES ORIGINALES À PARIS
VENTE N°2036
Francis Briest, Co-Président Hôtel Marcel Dassault
Hervé Poulain Téléphone pendant l’exposition : 7, Rond-Point des Champs-Élyséees
François Tajan, Co-Président +33 (0)1 42 99 20 11
Du mercredi 5 au dimanche 9 octobre
Commissaire-Priseur : 11h-19h
DIRECTEURS ASSOCIÉS François Tajan Mercredi 26 octobre
11h-19h
Violaine de La Brosse-Ferrand Expert : Jeudi 27 octobre
Martin Guesnet Éric Leroy 11h-19h
Fabien Naudan Tél. : +33 (0)1 42 99 20 17 Vendredi 28 octobre
Isabelle Bresset eleroy@[Link] 11h-17h30
et sur rendez-vous avec l’expert
Assistant :
Lucas Hureau
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 11 EXPOSITION PUBLIQUE
lhureau@[Link] À BRUXELLES

ABN AMRO
Rue de la Chancellerie 17A
Mercredi 12 et jeudi 13 octobre
11h-18h

VENTE

LE SAMEDI 29 OCTOBRE 2011

À 14 H

Catalogue visible sur internet

[Link]

Comptabilité vendeurs
Léonor de Ligondés
+33 (0)1 42 99 20 06
sabdelli@[Link]

Comptabilité acheteurs
Nicole Frèrejean
+33 (0)1 42 99 20 45
nfrerejean@[Link]

Ordres d’achat, enchères par téléphone :

Anne-Sophie Masson
Tél. : +33 (0)1 42 99 20 51
Fax : +33 (0)1 42 99 20 60
bids@[Link]
L’œuvre de Peyo figure incontestablement parmi les plus notoires du 9ème Art.

L’exceptionnelle notoriété des Schtroumpfs à travers le monde, 53 ans après leur naissance, en est certainement la raison principale.
En outre, et s’il en était besoin, le succès mondial du film « Les Schtroumpfs en 3D », réalisé par Raja Gosnell et sorti le 3 août 2011, en
apporterait incontestablement la preuve.

Cette exceptionnelle réussite cinématographique confirme par ailleurs que si l’œuvre de Peyo est aujourd’hui si connue, elle le doit
finalement plus au grand écran qu’aux albums de son origine, grâce auxquels elle a pourtant pu se révéler. C’est pourquoi, parallèlement
à la sortie de ce nouveau film sur les Schtroumpfs, la famille Culliford a souhaité remettre l’œuvre graphique de Peyo sur le devant
de la scène et lui redonner toute son importance. C’est dans le même esprit que, Nine, Véronique et Thierry Culliford ont également
souhaité donner aux collectionneurs, amateurs ou amoureux de l’œuvre, souvent depuis ses débuts, la possibilité de posséder ce qu’ils
considèrent comme le graal : une planche ou illustration authentique, réalisée de la main-même de l’ artiste.

C’est ce que cette vente aux enchères de 33 des œuvres prestigieuses de cet artiste, va en effet permettre, en donnant à chacun de ces
passionnés l’occasion unique de pouvoir enfin acquérir une partie, peut-être modeste, mais si précieuse, de ce patrimoine mondial.
Toutes ses séries majeures sont ici représentées par des planches et couvertures d’exception : de ses débuts avec le chat Poussy à la
naissance des Schtroumpfs chez Johan et Pirlouit, des premiers albums des Schtroumpfs aux trop rares histoires de Benoît Brisefer.

L’exposition rétrospective de cet été chez Artcurial, réalisée grâce à Nicolas Orlowski et François Tajan, et cette vente aux enchères
unique, telle qu’il ne s’en est jamais produit et qui ne se reproduira plus, donnent donc aujourd’hui à Peyo, la possibilité de rentrer
dans ce cercle si fermé du monde de l’Art.
Nous sommes très fiers de pouvoir y contribuer.

L’année 2011 est à ce titre, et restera probablement l’année des Schtroumpfs et de son créateur Pierre Culliford, dit Peyo.

Eric Leroy
JOHAN ET PIRLOUIT
201 et du journal Tintin, représentant Tintin se JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit rendant à l’église seul ou avec ses amis. Cette Indian ink on paper. Front cover for the
(1928-1992) illustration a une connotation catholique newspaper Spirou n°1548, 1967. Signed.
très discrète puisque la croix et le vitrail 12,6 x 18,1 in.
JOHAN ET PIRLOUIT n’apparaissent que pour moitié, l’autre moitié
étant soit cachée, soit hors champ ; elle est de This is one of the only illustrations of Johan and
SPIROU NOËL Peewit having a slight religions connotation. This
Encre de Chine pour la couverture du journal ce fait plus un prétexte à représenter tous les illustration reminds us, in more than one regard, of
Spirou spécial Noël n°1548 daté du 14 héros de la série unis et réunis. the Tintin greetings cards from the 40s as well as
décembre 1967. Signée à l’encre de Chine. C’est la seule illustration de toute la série some covers of the Le Petit Vingtième newspaper
Format : 32 x 45,8 cm. Encadrée. représentant tous ses protagonistes. Peyo a and the Tintin comic, representing Tintin visiting
par ailleurs très rarement eu le privilège de church either alone or with friends. It is the only
40 000 — 60 000 € faire la couverture du journal Spirou, encore illustration in the entire series showing all of the
protagonists. Peyo, moreover, very rarely had the
moins pour cette série. Il s’agit ici des 2 plats privilege of making the cover of Spirou, even less
Il s’agit d’une des seules illustrations de de la couverture du journal, chose d’autant frequently with this series. It marks the return of
Johan et Pirlouit ayant une légère connotation plus exceptionnelle, unique pour Peyo. Johan and Peewit in the pages of the newspaper
religieuse. En effet, tous les protagonistes Cette illustration publiée en couverture du after a long absence lasting for more than 5 years.
se dirigent vers la chapelle du château, pour journal Spirou est importante à plus d’un It was to mark the pre-publication of Johan and
célébrer Noël et la venue de l’enfant Jésus. Le titre dans la carrière de Peyo car elle marque Peewit’s thirteenth and final story, Maltrochu’s Spell.
journal Spirou comme tous les journaux pour The proceeds from the sale of this work will go
le retour de Johan et Pirlouit dans les pages to Unicef, the United Nations Fund for Children.
la jeunesse avaient alors une connotation et du journal après une longue absence de This not-for-profit public charity association was
implication catholique forte. Cette illustration plus de 5 ans. Elle annonce le début de la founded in 1946. This agency works under the
rappelle à plus d’un titre les cartes neige prépublication de la treizième et dernière aegis of the United Nations (UN), and has a global
Tintin des années 40 ainsi que quelques histoire de Johan et Pirlouit Le Sortilège de presence in over 150 countries, with the purpose of
couvertures du journal Le Petit Vingtième Maltrochu. ensuring that all children have access to healthcare,
education, equality and protection. Due to the sale
of this work being for charity, Artcurial Briest-
[Link] shall not collect any fees above the
auction price.

La vente de cette œuvre sera faite au profit de L’Unicef, Fonds des Nations unies pour l’enfance. Cette association à but non lucratif
et reconnue d’utilité publique est née en 1946. C’est une agence de l’Organisation des Nations unies (ONU), implantée dans plus de
150 pays d’intervention, qui a pour vocation d’assurer à chaque enfant, santé, éducation, égalité et protection. En raison du caractère
caritatif de la vente de cette œuvre, Artcurial [Link] ne prendra aucun frais en sus des enchères.

Couverture du Journal Spirou n°1548.

6. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

202 S’il est un album mythique pour la série Johan JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit et Pirlouit, c’est bien l’album qui marque la THE SMURFS AND THE MAGIC FLUTE
(1928-1992) naissance des Schtroumpfs. La Flûte à Six Indian ink and white gouache on paper. Front
Schtroumpfs est également l’album le plus cover. Dupuis publishing, 1960. 15,4 x 11 in. 1
JOHAN ET PIRLOUIT abouti tant d’un point de vue graphique que
LA FLÛTE À SIX SCHTROUMPFS scénaristique. Cette couverture concentre en Whilst this was a mythical album for the Johan
Encre de Chine et corrections à la gouache une même illustration les 4 éléments qui font and Peewit series, it was this very album which
blanche pour la couverture de cet album, la spécificité de l’œuvre, à savoir : La musique, marked the birth of the Smurfs. The Smurfs
9ème album de la série, publié en 1960 aux le merveilleux, l’humour et les Schtroumpfs. and the Magic Flute is additionally the most
éditions Dupuis. C’est également l’une des couvertures les plus advanced album in terms of its graphics and
Format : 39,4 x 28,3 cm. Encadrée. célèbres du 9ème Art au même titre que celles storyline. This album cover includes in a single
d’Hergé ou de Jacobs. illustration all four elements which are specific
100 000 — 120 000 € to the work, namely: music, mystery, humour
and the Smurfs. It is additionally one of the
most recognised covers of comic art, in the
same regard as those of Hergé or Jacobs.

Couverture de la première édition, Dupuis, 1960.

8. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

203 Si la couverture de La Flûte à Six Schtroumpfs JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit est tout entière tournée vers le merveilleux, THE CASTELLAC RING
celle de « L’Anneau des Castellac » est elle Indian ink on paper. Front cover. Dupuis
(1928-1992)
principalement focalisée sur le Moyen-Âge, publishing, 1962. 16,1 x 11,8 in.
JOHAN ET PIRLOUIT période dans laquelle Johan et Pirlouit vivent
leurs aventures. La présence du Pont-levis, Whilst the cover of The Smurfs and the Magic
L’ANNEAU DES CASTELLAC Flute focuses entirely on mystery, the cover of
Encre de Chine pour la couverture de cet des fortifications et de la harpe ancrent cette
couverture dans cette époque que l’on peut “The Ring of Castellac” primarily focuses on the
album, 11ème album de la série, publié en 1962 Middle Ages, a period during which Johan and
aux éditions Dupuis. situer autour du XIème siècle.
La détermination de Johan contraste avec la Peewit live out their adventures. The presence
Format : 40,7 x 30,2 cm. Encadrée. of the drawbridge, the forts and the harp firmly
Crayonné de mise en couleur sur calque, joie de Pirlouit : cet album est en effet centré
sur ce dernier, devenu au fil des albums le place this album cover into a period which can
réalisé par Janine Culliford. 40 x 28 cm. be estimated at around the 11th Century.
Encadré.
véritable faire-valoir de Johan. De toutes les
couvertures de la série, il s’agit d’une des The determination on Johan’s face is in stark
80 000 — 100 000 € plus importantes tant par sa taille – certaines contrast to the joy shown by Peewit: this album
couvertures comme Le Sire de Montrésor ou is indeed focussed around the latter, who
encore Le Pays Maudit sont de petite taille – became Johan’s stooge throughout the albums.
que par la maîtrise de sa composition et de son Of all covers from this series, this is one of
style. the most important, both in terms of its size –
certain covers such as The Earl of Montrésor
or The Cursed Country are small – and by the
mastery in its composition and style.

Calque de mise en couleur aux crayons.

10. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

204 Exceptionnelle planche de l’album le JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit plus célèbre de cette série, marqué par la THE SMURFS AND THE MAGIC FLUTE
(1928-1992) naissance des Schtroumpfs. La planche est Indian ink on paper, plate 41. Dupuis
ici dominée par l’humour né du caractère de Publishing, 1960. Publication: Newspaper
JOHAN ET PIRLOUIT Pirlouit et de sa confrontation avec le Grand Spirou n°1073, 1958. 17 x 12,6 in.
LA FLÛTE À SIX SCHTROUMPFS Schtroumpf ; ce dernier perdant ici son calme
Encre de Chine pour la planche 41 de cet comme rarement. La dernière case faisant This is an exceptional strip from the most
album, 9ème album de la série, publié en 1960 toute la largeur du 4ème strip reprend l’un des famous album in this series, marking the
aux éditions Dupuis. principaux ressorts de l’humour chez Johan et birth of the Smurfs. The strip is dominated
Prépubliée dans le journal Spirou n°1073 en Pirlouit : la musique. Cette case est l’occasion by the humour of Peewit’s character and his
1958. de découvrir pour la première fois l’une des confrontation with Papa Smurf; with the latter
Format : 43,5 x 32,2 cm. Encadrée. chansons les plus connues des Schtroumpfs, here losing his calm as he rarely does. The final
Mise en couleur aux crayons au verso de qui sera ensuite reprise dans nombre de leurs panel is the entire width of the fourth strip and
la planche encrée, par Janine Culliford, propres aventures. Notons qu’il n’existe dans shows one of the primary humoristic features of
l’épouse de l’artiste. cet album que 9 planches se déroulant au Pays Johan and Peewit: music.
Maudit, où les Schtroumpfs sont présents. This panel provides the opportunity to discover
70 000 — 90 000 € for the first time one of the most recognised
Cet album est le seul de la série dont les
planches sont mises en couleur au verso. Seule songs of the Smurfs, which would subsequently
une partie de ces planches sont colorisées de be used in many of their own adventures.
la sorte, augmentant encore la rareté de ce
procédé.

Mise en couleur aux crayons,

au verso de la planche encrée.

12. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

205 Exceptionnelle planche où Johan, en JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit compagnie de Pirlouit et des Schtroumpfs, THE WAR OF THE SEVEN FOUNTAINS
(1928-1992) découvre la première source d’une des Indian ink on paper, plate 25. Dupuis
7 fontaines. La première case est notamment Publishing, 1961. Publication: Newspaper
JOHAN ET PIRLOUIT exceptionnelle de par la présence des 2 héros, Spirou n°1112, 1959. 17 x 12,6 in.
LA GUERRE DES 7 FONTAINES des Schtroumpfs dont le Grand Schtroumpf,
Encre de Chine pour la planche 25 de cet de Biquette, du cheval de Johan et du château This is an exceptional strip in which Johan,
album, 10ème album de la série, publié en 1961 du seigneur Aldebert de Beaufort en arrière- accompanied by Peewit and the Smurfs,
aux éditions Dupuis. plan. Il s’agit de la seconde apparition des discover the first stream of one of the seven
Prépubliée dans le journal Spirou n°1112 en Schtroumpfs dans cette série, après leur fountains. The first panel is quite exceptional
1959. naissance l’année précédente pour La flûte à due to the presence of two heroes, the Smurfs
Format : 43,2 x 32,3 cm. Encadrée. six schtroumpfs. including Papa Smurf, Biquette, Johan’s horse
Peyo est ici à l’apogée de son style graphique, and the castle of Lord Aldebert de Beaufort as
70 000 — 90 000 € a backdrop. This was the second appearance of
chaque expression est maîtrisée à la
perfection, le trait est très souple, mettant the Smurfs in this series, after their first ever
particulièrement en valeur la fluidité du appearance during the previous year in The
mouvement dans cette planche toute en Smurfs and the Magic Flute.
expressivité. Un chef d’œuvre du 9ème Art ! Peyo here reaches the very peak of his graphical
style, each expression being mastered to
perfection, with lines being very supple,
showcasing the fluidity of movements in this
highly expressive strip. A genuine masterpiece
of comic art!

14. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

206 Probablement la planche la plus émouvante JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit et la plus touchante de toute la série. Le THE CURSED COUNTRY
(1928-1992) Grand Schtroumpf est ici délivré par Johan Indian ink on paper, plate 45. Dupuis
et retrouve ses petits Schtroumpfs après Publishing, 1964. Publication: Newspaper
JOHAN ET PIRLOUIT une longue séparation. Ces retrouvailles Spirou, 1961. 17 x 12,6 in.
LE PAYS MAUDIT sont l’occasion d’une succession de cases
Encre de Chine pour la planche 45 de cet magnifiques où l’émotion est à son comble, This is probably the most moving and touching
album, 12ème album de la série, publié en 1964 comme jamais dans la série. Les Schtroumpfs strip of the entire series. Papa Smurf is saved
aux éditions Dupuis. sont enfin délivrés du joug de Monulf mais font by Johan and is reunited with the baby Smurfs
Prépubliée dans le journal Spirou en 1961. très vite face à un nouveau danger, le dragon after a long separation. This reunion is shown
Format : 43,3 x 32,2 cm. Encadrée. Fafnir. La dernière case sera choisie par Peyo in a succession of magnificent panels full of
pour la réalisation du dessin des pages de emotion, as never before seen in the series.
60 000 — 80 000 € The Smurfs are finally saved from the yoke of
garde de cet album (lot 211 de notre vente).
Cet album marque la troisième apparition Monulf, but must soon face another very real
des Schtroumpfs dans l’univers médiéval de danger in the shape of Fafnir the dragon. The
Johan et Pirlouit, ici dans leur propre pays final panel would be selected by Peyo for the
imaginaire qu’est le Pays Maudit. design of the flyleaf of this album (lot number
11 in the sale). This album marks the third
appearance of the Smurfs in the medieval
universe of Johan and Peewit, here in their own
imaginary world of the Cursed Country.

16. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

207 Exceptionnelle planche qui voit l’échec de JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit Monulf, la transformation de Fafnir en dragon THE CURSED COUNTRY
(1928-1992) inoffensif, chassé par un petit Schtroumpf, Indian ink on paper, plate 56. Dupuis
la reconstruction du village Schtroumpf et le Publishing, 1964. Publication: Newspaper
JOHAN ET PIRLOUIT don à Johan, Pirlouit et au roi des diamants Spirou n°1274, 1961. 17 x 12,6 in.
LE PAYS MAUDIT que Monulf avait obligé les Schtroumpfs à
Encre de Chine pour la planche 56 de cet schtroumpfer. C’est la planche de conclusion This is an exceptional strip where we witness the
album, 12ème album de la série, publié en 1964 la plus importante de cet album et une des doom of Monulf, following the transformation
aux éditions Dupuis. plus concises et efficaces de toute la série. of Fafnir into a harmless dragon, chased by a
Prépubliée dans le journal Spirou n°1274 en Les Schtroumpfs retrouvent leur tranquillité baby Smurf, the reconstruction of the Smurf
1961. et nous montrent leur désintérêt pour l’argent village and the gift to Johan, Peewit and the
Format : 43,5 x 32,3 cm. Encadrée. et la possession de choses de valeur. Tous king of the diamonds that Monulf had forced
les protagonistes de la série sont ici bien the Smurfs to smurf.
60 000 — 80 000 € This is the most important concluding strip in
représentés.
the album and one of the most concise and
effective in the entire series. The Smurfs regain
their peace and tranquillity and show their lack
of interest for money and valuables. All of the
protagonists in the series are well represented
here.

18. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

208 Les cases de chevauchées sont splendides, JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit l’une avec un château en arrière-plan, une MALTROCHU’S SPELL
(1928-1992) autre avec une chaumière, l’avant dernière Indian ink on paper, plate 45. Dupuis
case étant l’une des plus belles de la série, en Publishing, 1970. Publication: Newspaper
JOHAN ET PIRLOUIT plein contre-jour, au coucher du soleil. Cette Spirou n°1647, 1969. 16,8 x 12,6 in.
LE SORTILÈGE DE MALTROCHU planche est aussi l’occasion de 2 splendides
Encre de Chine pour la planche 45 de cet portraits des héros. Les cases avec les cigognes, The panels showing riding are quite wonderful,
album, 13ème album de la série, publié en moyen de locomotion des Schtroumpfs, sont one of them with the castle as a backdrop,
1970 aux éditions Dupuis. Signée à l’encre de très rares dans la série, au nombre de 3 dans La another with a cottage, with the penultimate
Chine. flûte à six schtroumpfs, de 3 dans Le sortilège panel being one of the most magnificent in the
Prépubliée dans le journal Spirou n°1647 en de Maltrochu. Cet album marque le grand series, in full contre-jour during sunset.
1969. retour de Pierre Culliford pour cette série, This strip additionally shows two magnificent
Format : 41 x 32 cm. Encadrée. après plus de 6 ans d’absence dans les pages portraits of the heroes.
du journal Spirou. Cet album est le dernier de The panels with storks, the means of
60 000 — 80 000 € transportation for Smurfs, are very rare in
la série à avoir été réalisé par l’artiste.
the series, with three of these appearing in
The Smurfs and the Magic Flute, and three in
Malrochu’s Spell. This album marks the return
of Pierre Culliford to the series, following more
than six years of absence from the Spirou. This
was the final album in the series to be illustrated
by the artist.

20. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

209 Exceptionnelle planche de grand format. JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit Il s’agit probablement d’un des passages THE SOURCE OF THE GODS
(1928-1992) les plus mythiques de toute la série. Le Indian ink on paper, plate 24. Dupuis
découpage des 2 derniers strips est d’une Publishing, 1957. Publication: Newspaper
JOHAN ET PIRLOUIT très grande modernité pour l’époque et pour Spirou, 1956. 20,8 x 15,4 in.
LA SOURCE DES DIEUX le journal Spirou, rompant avec le découpage
Encre de Chine pour la planche 24 de cet en « gaufrier » (division de la planche en 12 This is an exceptional large format strip and is
album, 6ème album de la série, publié en 1957 cases égales) que Peyo pratiquait jusqu’alors. probably one of the most mythical passages in
aux éditions Dupuis. Signée à l’encre de Le découpage accentue l’opposition entre la the entire series. The cut-out of the two final
Chine. petitesse des héros et la taille exceptionnelle strips is way ahead of its time and for Spirou,
Prépubliée dans le journal Spirou en 1956. et imposante du géant. La tension dramatique breaking with the “gaufrier” cut-out (division
Format : 53,4 x 39,1 cm. Encadrée. est particulièrement intensifiée par cet effet. of the strip into 12 equal panels) which Peyo
Après des jours et des jours de marche, de had undertaken until that time. The cut-out
60 000 — 80 000 € accentuates the opposition between the small
désillusions en désillusions, Johan et Pirlouit
se retrouvent nez à nez avec le géant qui size of the heroes and the exceptional and
habite le long de la rivière et qui protège imposing stature of the giant. The dramatic
l’accès à la grotte menant à la source des tension is particularly intensified due to this
dieux. La psychologie et la personnalité des effect. The psychology and personality of
personnages sont ici mises en valeur avec une characters are showcased here with total
absolue finesse et justesse. finesse and precision.

22. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

210 La Pierre de Lune est considéré par de JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit nombreux amateurs et professionnels comme THE MOONSTONE
(1928-1992) l’album marquant le passage dans la maturité Indian ink and blue wash drawing on paper,
pour cette série. Peyo lui-même considérait plate 22. Dupuis Publishing, 1956. Publication:
JOHAN ET PIRLOUIT Le Châtiment de Basenhau et Le Maître de Newspaper Spirou, 1955. 19,7 x 15 in.
LA PIERRE DE LUNE Roucybeuf comme des erreurs de jeunesse.
Encre de Chine, lavis bleu et retouches de Le Lutin du Bois aux Roches est encore un The Moonstone is Peyo’s only album in which
gouache blanche pour la planche 22 de cet album à part, charnière, qui voit la naissance the strips used Chinese ink and blue ink-wash.
album, 4ème album de la série, publié en 1956 de Pirlouit et cherche ses marques dans un Only some of the strips in this album were
aux éditions Dupuis. Moyen-Âge encore relativement réaliste, illustrated like this, thereby increasing the rarity
Prépubliée dans le journal Spirou en 1955. peu empreint de fantastique. Le duo Johan of these works in terms of the illustrations,
Format : 50,2 x 38 cm. Encadrée. et Pirlouit prend toute son ampleur dans which were so rare and beautiful in a work
ce 4ème album La Pierre de Lune, l’humour dominated by black and white.
50 000 — 70 000 € The Moonstone is considered by many fans
trouve alors son envol et le merveilleux
s’installe réellement pour la première fois and professionals alike to be the album which
La Pierre de Lune est le seul album de Peyo marked the maturity of this series.
dont les planches furent réalisées à l’encre de dans cette série. Le basculement est flagrant,
la construction du récit est parfaite, même le The duo of Johan and Peewit is truly thrust
Chine et au lavis bleu. Une partie seulement to the fore in this 4th album, The Moonstone,
des planches de cet album furent réalisées style graphique de Peyo gagne en maturité et
en perfection. with the level of humour reaching new heights
de la sorte – sans que l’on sache exactement and the mystery playing a key role and forming
combien – augmentant encore la rareté de La planche ici présentée est l’une des plus
belles de l’album, alliant humour, bravoure the true basis for this series. The change
ces œuvres graphiquement si belles et si rares is clear, the construction of the storyline is
dans une œuvre entièrement dominée par le ou encore duel à l’épée dans une scène de
nuit aux contrastes superbes, renforcés par perfect, and even Peyo’s illustrative style gains
noir et blanc. in maturity and perfection.
la présence du lavis. Sont représentés Johan,
Pirlouit, l’enchanteur Homnibus ainsi que les
deux acolytes de Boustroux.

24. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

211 Cette illustration reprend la dernière JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit case de la planche 45 de l’album. Une part THE CURSED COUNTRY
(1928-1992) importante de l’humour de cet album repose Indian ink on paper. Cover pages. Dupuis
sur la question de la compréhension ou de Publishing, 1964. 13,4 x 18,5 in.
JOHAN ET PIRLOUIT l’incompréhension du langage schtroumpf.
LE PAYS MAUDIT Pirlouit tentera tout au long de l’album de This illustration is the final panel from the 45th
Encre de Chine, mine de plomb et gouache comprendre la phrase mystérieuse du petit strip of the album.
blanche pour les pages de garde de la Schtroumpf qu’ils recueillent en début A large part of the humour in this album is
première édition de cet album, 12ème album de d’album : « le schtroumpf qui schtroumpfe du down to the comprehension, or rather lack
la série, publié en 1964 aux éditions Dupuis. schtroumpf ». Le mystère ne sera totalement of comprehension, of the Smurf’s language.
Format : 34 x 47 cm. Encadrée. levé qu’en page 39 de l’album : la traduction Throughout the entire album Peewit tries to
exacte étant « Le dragon qui crache du feu ». understand the mysterious phrase uttered by
30 000 — 50 000 € the Smurf which appeared at the beginning
De la même manière, cette illustration garde
entier ce mystère, Johan, Pirlouit, le roi et of the album: “the smurf that smurfs smurf”.
un Schtroumpf fuyant des flammes et une The mystery will only become totally clear on
importante fumée, sans pour autant que page 39 of the album: the precise translation
nous puissions comprendre d’où celles-ci being “the dragon that breathes fire”. In the
proviennent. Cette illustration de pages de same manner, this illustration retains this
garde est la seule comprenant tant le roi qu’un enigma, Johan, Peewit, the king and a Smurf
Schtroumpf. all fleeing the fire and smoke, without the
La densité et l’omniprésence du noir est reader understanding exactly from where these
superbe et fait de cette illustration une œuvre originate. This flyleaf illustration is the only
de premier plan. one to include both the king and a Smurf. The
density and extensive use of black is superb and
makes this illustration one of the finest.

Le Pays Maudit, planche 45, case 10.

Passage choisi par Peyo pour la réalisation de l’illustration des pages de garde.

26. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

212 Exceptionnelle planche de grand format où JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit Pirlouit, venant de faire connaissance avec THE GOBLIN OF ROCKY WOOD
(1928-1992) Johan, envisage avec enthousiasme son futur Indian ink on paper, plate 11. Dupuis
métier de fou du roi. On y découvre pour la Publishing, 1955. Publication: Newspaper
JOHAN ET PIRLOUIT première fois ses talents de chanteur et son Spirou, 1954. 20 x 15 in.
LE LUTIN DU BOIS AUX ROCHES goût très marqué pour la musique. C’est avec
Encre de Chine pour la planche 11 de cet ce passage que s’opère l’un des tournants This is an exceptional large format strip where
album, 3ème album de la série, publié en 1955 majeurs de cette série, l’humour s’impose ici Peewit, having just met Johan, enthusiastically
aux éditions Dupuis. Signée à l’encre de grâce à Pirlouit et prendra petit à petit une plans his future profession as a court jester. We
Chine. place de plus en plus importante au fur et à are introduced for the first time to his talents
Prépubliée dans le journal Spirou en 1954. mesure des albums. Pirlouit deviendra lui in singing and apparent taste for music. This
Format : 50,9 x 38,1 cm. Encadrée. aussi progressivement le véritable personnage strip marks one of the major watersheds in
principal de cette série. Ce duo formé par the history of this series, with humour taking
50 000 — 70 000 € on such an important role thanks to Peewit,
Johan et Pirlouit s’impose à nous comme l’un
des plus aboutis et marquants du 9ème Art. before going on to take an ever increasing role
in future albums. Peewit would also become a
fully-fledged character in the series. The duo
formed by Johan and Peewit would turn out to
be one of the most successful and recognised in
the history of comic art.

28. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

213 Exceptionnelle planche de grand format. Les JOHAN AND PEEWIT
PEYO Pierre Culliford dit grandes cases sont rares dans l’œuvre de Peyo, THE VIKINGS’ PLEDGE
(1928-1992) il en existe une petite quarantaine et celle- Indian ink on paper, plate 23. Dupuis
ci est l’une des plus belles. Sont notamment Publishing, 1957. Publication: Newspaper
JOHAN ET PIRLOUIT représentés les Vikings Bodhvar, Olaf, Thor, Spirou, 1955. 20,9 x 15,3 in.
LE SERMENT DES VIKINGS Ingjald, Dveinn et Karle.
Encre de Chine pour la planche 23 de cet This is an exceptional large format strip. The
album, 5ème album de la série, publié en 1957 large panels are somewhat rare in Peyo’s work,
aux éditions Dupuis. Signée à l’encre de there are only around forty, and this is one of
Chine. the finest. This strip includes illustrations of the
Prépubliée dans le journal Spirou en 1955. Vikings Bodhvar, Olaf, Thor, Ingjald, Dveinn and
Format : 53,3 x 39,3 cm. Encadrée. Karle.

50 000 — 70 000 €

30. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

LES SCHTROUMPFS
214 En 1984, les Schtroumpfs sont connus dans le THE SMURFS
PEYO Pierre Culliford dit monde entier grâce au succès sans précédent BABY SMURF
(1928-1992) des dessins animés réalisés par Hanna- Indian ink on paper. Front cover. Dupuis
Barbera. Dupuis et la SEPP décident alors de Publishing, 1984. 13,4 x 9,8 in.
LES SCHTROUMPFS réaliser une version longue pour le grand écran
LE BÉBÉ SCHTROUMPF de l’épisode d’Hanna-Barbera intitulé Le Bébé In 1984, the Smurfs gained worldwide renown
Encre de Chine pour la couverture de cet Schtroumpf. Face au succès remporté par les thanks to the unprecedented success of Hanna-
album, 12ème album de la série, publié en 1984 dessins animés, Peyo s’inquiète, souhaitant Barbera animations. Dupuis and the SEPP
aux éditions Dupuis. que ses personnages ne soient pas oubliés sur (Publishing, Press and Publicity Organisation)
Du lettrage, seul le titre de l’album est réalisé le plan éditorial. Il décide alors de se lancer decided to produce a feature length film for the
à l’encre de Chine, les autres mentions étant dans la réalisation d’un album reprenant cinema of the Hanna-Barbera episode called
imprimées et collées. cette histoire, qui sortira conjointement avec The Baby Smurf. Due to the sheer success of
Format : 34 x 24,7 cm. Encadrée. le long métrage. Marc Wasterlain et Walthéry the animations, Peyo was concerned, hoping
participent à l’aventure qui débute au mois that his characters would not be forgotten in
40 000 — 60 000 €
d’octobre 1984. Cet album obtiendra un succès their original comic format. He decided to begin
commercial sans précédent, s’écoulant très publication of an album charting their history,
rapidement à plus d’un million d’exemplaires. which would be released in parallel with the
Il marque le grand retour de Peyo après 4 ans feature length production.
d’absence. Marc Wasterlain and Walthéry were to take part
Cette couverture est exceptionnelle à in the adventure which began in October 1984.
plus d’un titre car il s’agit de la seule This album would achieve an unprecedented
couverture d’album concentrant autant de commercial success across the globe, with in
personnages majeurs : le Grand Schtroumpf, la excess of one million copies being sold in a
Schtroumpfette, le Schtroumpf à Lunettes, le relatively short space of time. It would mark the
Schtroumpf Grognon, le Schtroumpf Farceur return of Peyo after four years of absence.
et le Bébé Schtroumpf. La composition est This cover is quite exceptional in more than one
parfaite, l’expression de chaque personnage regard as it is the only album cover to include so
d’une grande justesse. Notons que quatre des many key characters: Papa Smurf, Smurfette,
six Schtroumpfs représentés ici figurent parmi Brainy Smurf, Grouchy Smurf, Jokey Smurf
les six personnages principaux du film « The and Baby Smurf.
Smurfs in 3D » de Raja Gosnell, sorti le 3 août The mix is perfect, the expression of each
2011 au cinéma dans le monde entier. character is particularly well drawn. It should be
observed that four of the six Smurfs appearing
here are amongst the six main characters in
the film “The Smurfs in 3D” by Raja Gosnell,
released 3 August 2011 worldwide in cinemas.

34. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

215 contaminations en guérisons est exceptionnel THE SMURFS
PEYO Pierre Culliford dit d’inventivité et d’humour. THE BLACK SMURFS (THE PURPLE SMURFS)
(1928-1992) Une planche magnifique et exceptionnelle Indian ink on paper, plate 16. Dupuis
à plus d’un titre, et la plus grande case de Publishing, 1963. 17,2 x 12,6 in.
LES SCHTROUMPFS toute cette histoire. Les grandes cases sont
LES SCHTROUMPFS NOIRS très rares dans la série et ont toujours une This is a quite magnificent and exceptional
Encre de Chine pour la planche 16 de signification particulière, permettant ici de strip in more than one regard, and has the
cette histoire, première histoire de l’album souligner le côté dramatique et désespéré de largest panel in the entire story. Large panels
éponyme, 1er album de la série, publié en 1963 la situation. Pièce de musée ! are extremely rare in the series and have always
aux éditions Dupuis. Les Schtroumpfs Noirs ont d’abord vu le jour held a particular significance, here showing the
Format : 43,5 x 32 cm. Encadrée. sous la forme d’un mini-récit publié dans le drama and despair of the situation. A rare piece
journal Spirou n°1107 en 1959. 5 autres mini- indeed!
40 000 — 60 000 € The Black Smurfs first came about in the form
récits verront ensuite le jour jusqu’en 1962.
Cette histoire est la première aventure des of a short story published in Spirou number
L’espace habituellement dévolu aux trois 1107 in 1959. Five further short stories would
premiers strips est ici constitué d’une seule Schtroumpfs, sans la présence de Johan et
Pirlouit. Elle marque l’avènement de cette then be released before 1962. This is the first
case, véritable œuvre d’art à part entière ! adventure of the Smurfs without Johan and
Les 10 derniers Schtroumpfs non contaminés, série en tant que telle, qui connaîtra par la
suite le succès planétaire qu’on lui connaît. Peewit. It marks the very beginning of the
armés de simples soufflets, protègent l’entrée series in its own right, which would then go on
du village face à l’attaque des Schtroumpfs Devant le succès public immédiat de ces
nouveaux petits personnages, Peyo redessinera to have the worldwide success we know today.
Noirs arrivant de toutes parts. De nombreux Due to the immediate success of these new
Schtroumpfs Noirs sont partiellement hors- complètement ces mini-récits à partir de 1962,
afin de les adapter au format album. Peyo dira small characters, Peyo would completely redo
champs, renforçant l’idée de surnombre et these short stories after 1962, in order to adapt
le déséquilibre des forces en présence. Nous lui-même « j’ai redessiné les épisodes parus
sous forme de mini-récits pour les adapter them into album format. Peyo himself stated “I
en dénombrons 25 mais, la communauté redrew the episodes appearing in short story
étant alors de 99 Schtroumpfs, nous pouvons au format album. Francis m’a aidé dans cette
tâche ». Francis Bertrand dit Francis, futur format so as to adapt these to album format.
en imaginer 89 en tout. L’angle de vue en Francis assisted me in this”. Francis Bertrand,
plongée est implacable et laisse peu d’espoir dessinateur de la série Marc Lebut et son
voisin, est l’un des tout premiers assistants known simply as Francis, future illustrator of
quant à l’issue de la bataille. Le choix des the Marc Lebut et son voisin series, was one
cadrages et angles de vues est d’une grande de Peyo, avant même l’arrivée de Walthéry en
1963. Francis n’a vraisemblablement réalisé of Peyo’s very first assistance, even before the
justesse et d’une grande inventivité, digne des arrival of Walthéry in 1963. For this album,
grands cinéastes. Le désordre qui s’ensuit, de pour cet album que l’encrage des décors et le
lettrage. Francis in all likelihood only completed the
illustration of surroundings and wording.

36. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

216 Exceptionnel passage de cette histoire où après THE SMURFS
PEYO Pierre Culliford dit de nombreux essais, le Grand Schtroumpf THE BLACK SMURFS (THE PURPLE SMURFS)
(1928-1992) parvient à trouver un antidote dans le pollen Indian ink on paper, plate 14. Dupuis
de Tubéreuse, permettant de ramener les Publishing, 1963. 17,2 x 12,6 in.
LES SCHTROUMPFS Schtroumpfs Noirs à leur couleur et à leur
LES SCHTROUMPFS NOIRS caractère initial. Cette planche est marquée This is an exceptional extract from this story
Encre de Chine pour la planche 14 de par une insoutenable tension dramatique dans where, after many attempts, Papa Smurf
cette histoire, première histoire de l’album les deux premiers strips, par un dénouement manages to find an antidote from pollen of the
éponyme, 1er album de la série, publié en 1963 heureux dans les deux suivants avant de se tuberose, allowing the Black Smurfs to regain
aux éditions Dupuis. terminer sur une touche d’humour bienvenue. their original colour and character. This strip
Format : 43,6 x 31,9 cm. Encadrée. Le Schtroumpf tenant un coquelicot dans la is marked by the unbearable drama, in the first
dernière case servira d’inspiration à Pierre two phases, which eventually leads to a happy
40 000 — 60 000 €
Culliford pour la couverture de l’album. ending in the final two, prior to ending with a
De nombreuses personnes se sont interrogées much welcome dose of humour. The Smurf
sur la couleur « noire » choisie par Peyo pour holding a poppy in the final panel would serve
les Schtroumpfs du même nom. Les Studios as inspiration to Pierre Culliford for design of
Hanna-Barbera les feront violets « The Purple the album cover.
Smurfs », pour des questions raciales, afin Many questions were asked about why “black”
qu’ils ne puissent en aucun cas être identifiés was used by Peyo for the colour of the Smurfs’
ou assimilés à la communauté noire. Le choix skin in the album of the same name. Hanna-
de la couleur noire était tout simplement une Barbera Studios would instead change this
évidence graphique. C’était la seule solution to purple, in “The Purple Smurfs”, for racial
pour Peyo, qui n’a jamais travaillé ses planches reasons, so that the Smurfs may not be identified
en couleur, de pouvoir rendre directement or assimilated with the black community. The
lisible et de marquer clairement l’opposition choice of the colour black was quite simply
entre les Schtroumpfs piqués par la mouche for graphical reasons. It was the only solution
« Bzz » et les autres. Sans cela, les planches available to Peyo, who had never illustrated in
de cette aventure n’auraient pas eu cette colour, and so had only this choice in clearly
lisibilité immédiate opposant le « blanc » des and legibly marking the contrast between the
Schtroumpfs au noir des Schtroumpfs Noirs. Smurfs who were stung by the “Bzz” fly and
the others. Without this, the illustrations in this
adventure would not have had this immediate
legibility contrasting the “white” of Smurfs with
the black of the Black Smurfs.

38. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

217 Exceptionnelle planche où sont présents tous THE SMURFS
PEYO Pierre Culliford dit les protagonistes de cette histoire. Il s’agit de THE BLACK SMURFS (THE PURPLE SMURFS)
(1928-1992) la première transformation en Schtroumpf Indian ink on paper, plate 5. Dupuis Publishing,
Noir, de Schtroumpf à Schtroumpf, par le seul 1963. 17,2 x 12,6 in.
LES SCHTROUMPFS fait de mordre la petite queue. Cette séquence
LES SCHTROUMPFS NOIRS est l’une des plus représentatives de cette This is an exceptional panel in which the
Encre de Chine pour la planche 5 de cette histoire. La première case du 3ème strip est protagonists of this story are shown. This is
histoire, première histoire de l’album l’une des plus connues de la série et l’une des the very first transformation in the Black Smurf,
éponyme, 1er album de la série, publié en 1963 plus belles. from Smurf to Smurf, after having been stung.
aux éditions Dupuis. This is one of the most characteristic sequences
Format : 43,6 x 32,1 cm. of this story. The first panel in the 3rd strip is one
of the most recognised, and most wonderful, in
40 000 — 60 000 € the series.

40. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

218 Cette histoire fut d’abord publiée dans le THE SMURFS
PEYO Pierre Culliford dit journal Spirou n°1130 en 1959 sous la forme THE SMURFNAPPER
(1928-1992) d’un mini-récit puis redessinée en 1962 pour la Indian ink on paper, plate 3. Third story
publication en album Dupuis, comme seconde from the album “The Black Smurfs”, Dupuis
LES SCHTROUMPFS histoire de l’album Les Schtroumpfs Noirs. publishing, 1963. 17,3 x 12,6 in.
LE VOLEUR DE SCHTROUMPFS Ce court récit marque la première apparition
Encre de Chine pour la planche 3 de cette du sorcier Gargamel et de son célèbre chat This story was first published in Spirou number
histoire, troisième histoire de l’album « Les Azraël. Il s’agit ici de la seconde planche 1130 in 1959, in the form of a short story. It
Schtroumpfs Noirs », 1er album de la série, avec Gargamel et de sa toute première was once more published in 1962 for the
publié en 1963 aux éditions Dupuis. confrontation avec les Schtroumpfs. C’est Dupuis album publication in the following year,
Format : 43,6 x 32,1 cm. Encadrée. un passage historique où le Schtroumpf à as the second story in the album named The
Lunettes est également représenté pour la Black Smurfs. This story represents the very
30 000 — 50 000 € first appearance of the wizard Gargamel and his
première fois, avant même son rôle important
dans Le Schtroumpfissime. Les Schtroumpfs infamous cat Azrael. This is the second strip
jusqu’alors n’avaient eu à faire face qu’à un showing Gargamel and his very first encounter
seul ennemi humain, Monulf, ils devront dès with the Smurfs. It is a quite historic passage
lors compter avec Gargamel. De la même where Brainy Smurf additionally appears for
manière que pour Les Schtroumpfs Noirs, il the first time, even before his important role
est vraisemblable que le dessinateur Francis in The King Smurf. Until this time, the Smurfs
ait participé à l’encrage de ces planches pour had only ever had to face one human enemy,
le décor et le lettrage. Monulf, and would now have another in the
shape of Gargamel. In the same manner as in
The Black Smurfs, it is likely that the illustrator
Francis was involved in the surroundings and
words in these panels.

42. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

219 Exceptionnelle planche où les 3 premiers strips THE SMURFS
PEYO Pierre Culliford dit se déroulent chez Gargamel dans une ambiance THE SMURFNAPPER
(1928-1992) lourde de menaces ; les 2 derniers strips au Indian ink on paper, plate 5. Third story
village Schtroumpfs montrent l’entraide et la from the album “The Black Smurfs”, Dupuis
LES SCHTROUMPFS mobilisation rapide de toute la communauté, publishing, 1963. 17,3 x 12,6 in.
LE VOLEUR DE SCHTROUMPFS commandée par le Grand Schtroumpf, pour
Encre de Chine pour la planche 5 de cette venir en aide au Schtroumpf prisonnier. Une This is an exceptional strip where the first
histoire, troisième histoire de l’album « Les planche donc magistralement construite three parts take place at the home of Gargamel,
Schtroumpfs Noirs », 1er album de la série, opposant deux ambiances, deux espaces temps amidst a threatening atmosphere; and the final
publié en 1963 aux éditions Dupuis. et deux situations diamétralement opposées. two sections take place in the Smurfs’ village,
Format : 43,6 x 31,9 cm. Encadrée. Une leçon de construction graphique d’une showing the mutual aid and rapid assistance
planche, derrière une simplicité et une of the entire community, as requested
30 000 — 50 000 € by Papa Smurf, so as to help the Smurf
évidence apparentes, au profit de la narration
et de l’émotion. taken prisoner. This is a quite majestically
constructed strip which opposes two vastly
differing atmospheres, two time spaces and
two diametrically opposite situations. This is a
lesson in constructing comic art illustrations,
behind the clear simplicity, which favour the
narrative and emotion.

Pierre Culliford en 1963.

Sur son bureau, la planche présentée à la vente.

44. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

220 division au sein du village Schtroumpf ; celle- THE SMURFS
PEYO Pierre Culliford dit ci même que souhaitait provoquer Gargamel. THE SMURFETTE
(1928-1992) En effet, tous les Schtroumpfs tombent Indian ink on paper, plate 28. Dupuis
simultanément amoureux de la nouvelle Publishing, 1967. Publication: Newspaper
LES SCHTROUMPFS Schtroumpfette. Cette planche illustre à Spirou n°1472, 1966. 17,3 x 13,4 in.
LA SCHTROUMPFETTE merveille la naissance de tous ces sentiments
Encre de Chine pour la planche 28 de cet et états nouveaux pour les Schtroumpfs, que Smurfette was a creation by Gargamel, which for
album, 3ème album de la série, publié en 1967 sont notamment le romantisme, l’amour many goes some way to explaining her initially
aux éditions Dupuis. Signée. ou les sentiments amoureux, la séduction unattractive physical appearance in addition
Prépubliée dans le journal Spirou n°1472. ou le désir de plaire, la timidité, la jalousie to her psychological fragility. Her arrival in the
Format : 43 x 33 cm. Encadrée. ou encore la tristesse liée à l’échec et au Smurf community was first met with curiosity,
rejet. Les Schtroumpfs vont à ce moment followed by annoyance and soon even mistrust
30 000 — 50 000 € from the entire community.
précis de leur histoire se révéler être de
vrais petits mâles mais également de grands Smurfette is very touching and we eventually
La Schtroumpfette est à l’origine une création harbour a great deal of sympathy towards her. .
de Gargamel, expliquant pour beaucoup romantiques et sentimentaux, maîtrisant
avec brio les codes les plus traditionnels de Rejected by the entire community, she would
tant son aspect physique initialement peu eventually accept to undergo “aesthetic surgery”
séduisant que sa fragilité psychologique. Son la séduction, du bouquet de fleurs au coucher
de soleil. Même le Schtroumpf à Lunettes which was conducted expertly by Papa Smurf.
arrivée parmi les Schtroumpfs suscite d’abord Whilst Gargamel failed in his plan, Papa Smurf,
la curiosité, puis l’agacement et bientôt offrira un bouquet à la Schtroumpfette !
L’humour est ici exacerbé par le fait que la without having done so on purpose, spreads
même la méchanceté de l’ensemble de la division and disagreement through the Smurf
communauté. communauté entière tombe simultanément
amoureuse de la même personne. La village by this radical transformation; which was
La Schtroumpfette est alors touchante et the ultimate goal of Gargamel. All of the Smurfs
attire notre sympathie. Rejetée par toute Schtroumpfette, elle, concentre tous les
défauts et travers de la gent féminine, jusque fall in love with Smurfette instantaneously.
la communauté, elle finira par accepter This strip wonderfully illustrates the origins of
une opération de « chirurgie esthétique » dans l’effroi qu’elle ne peut dissimuler quand
elle voit le Schtroumpf à Lunettes venant vers these newfound emotions and feelings within
menée avec brio par le Grand Schtroumpf. Si the Smurf community, namely romance, love
Gargamel a échoué dans son projet, le Grand elle un bouquet dans le dos ! La case finale
annonce magistralement et poétiquement la or feelings of love, seduction, desire to please,
Schtroumpf, sans le faire exprès, amène par shyness, jealousy and even sadness due to
cette transformation radicale la discorde et la discorde et la division à venir.
failure or rejection. At this precise moment in
their history, the Smurfs would show themselves
to be true males, as well as romantics and
sentimentalists, wonderfully controlling the
most traditionalist rules of seduction, from
offering bouquets of flowers to moments under
the sunset. Even Brainy Smurf would offer a
bouquet of flowers to Smurfette!
Humour is illustrated here as the entire Smurf
community simultaneously falls in love with
the same individual. As for the Smurfette, she
embodies the spectrum of human flaws through
the role as belonging to the fairer sex, as shown
when she fails to hide her dismay when she sees
Brainy Smurf offer her a bouquet of flowers
behind her back! The final panel majestically, and
rather poetically, shows the future disagreement
and division.

46. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

221 Dans cette planche, la zizanie, la jalousie et la THE SMURFS
PEYO Pierre Culliford dit division s’installent dans le village schtroumpf THE SMURFETTE
(1928-1992) suite au désir conjoint de tous les Schtroumpfs Indian ink on paper, plate 31. Dupuis
de plaire à la Schtroumpfette. La première Publishing, 1967. Publication: Newspaper
LES SCHTROUMPFS grande case est particulièrement éloquente, Spirou n°1472, 1966. 17,3 x 13,4 in.
LA SCHTROUMPFETTE même le Schtroumpf à Lunettes coupe la
Encre de Chine pour la planche 31 de cet parole au Grand Schtroumpf pour tenter In this strip, ill-feeling, jealousy and division take
album, 3ème album de la série, publié en 1967 d’obtenir les faveurs de celle-ci. Le plan de root in the Smurf village following the communal
aux éditions Dupuis. Gargamel fonctionne, la Schtroumpfette desire of the Smurfs to please Smurfette. The
Prépubliée dans le journal Spirou en 1966. parvient à faire naître la discorde et à créer first large panel is particularly eloquent, even
Format : 43,5 x 33,5 cm. Encadrée. des sentiments « jusqu’alors inconnus » chez Brainy Smurf interrupts Papa Smurf to try and
les Schtroumpfs. La naïveté des Schtroumpfs receive favours from her. Gargamel’s plan seems
30 000 — 50 000 € to be working as Smurfette manages to sow
– incarnée ici par le Schtroumpf le plus naïf
(le Schtroumpf Poète) – est accentuée par le disagreement and create “previously unknown”
caractère machiavélique et manipulateur de emotions in the Smurfs. The naivety of the
la Schtroumpfette. Le Schtroumpf Poète finira Smurfs – embodied by the most naïve of all (Poet
par exaucer le souhait de la Schtroumpfette, Smurf) – is accentuated by the Machiavellian and
mettant ainsi tout le village en péril. manipulating character of Smurfette. Poet Smurf
Sont ici représentés tous les Schtroumpfs will eventually accomplish Smurfette’s wish,
identifiables : le Grand Schtroumpf, le thereby placing the entire village in danger.
Schtroumpf Farceur, le Schtroumpf Grognon, All recognisable Smurfs are represented here :
le Schtroumpf à Lunettes, le Schtroumpf Papa Smurf, Jokey Smurf, Grouchy Smurf,
Musicien, le Schtroumpf Poète et bien sûr la Brainy Smurf, Harmony Smurf, Poet Smurf and
Schtroumpfette. of course Smurfette.

48. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

222 Probablement l’une des planches les plus THE SMURFS
PEYO Pierre Culliford dit emblématiques de cet album, marquée KING SMURF
(1928-1992) par la grande case représentant le palais Indian ink on paper, plate 15. Dupuis
du Schtroumpfissime et par l’arrivée du Publishing, 1965. Publication: Newspaper
LES SCHTROUMPFS Schtroumpfissime avec couronne, sceptre Spirou n°1389, 1964. 17 x 12,6 in.
LE SCHTROUMPFISSIME et cape d’hermine. La tournure en dérision
Encre de Chine pour la planche 15 de cet du pouvoir autocratique est d’une immense This is probably one of the most emblematic
album, 2ème album de la série, publié en 1965 finesse, jusque dans les applaudissements strips from this album, as demonstrated by
aux éditions Dupuis. Signée à l’encre de du Schtroumpf à Lunettes. Il s’agit d’une the large panel representing the palace of
Chine. des seules fables à connotation politique de the King Smurf and the arrival of King Smurf
Prépubliée dans le journal Spirou n°1389 en toute l’œuvre de Peyo, avec Schtroumpf Vert with a crown, sceptre and ermine cape. The
1964. et Vert Schtroumpf. Le Schtroumpfissime derisory play on autocratic power is wonderfully
Format : 43,5 x 32 cm. Encadrée. est également un des albums charnières des illustrated, even down to the applause of Brainy
Schtroumpfs puisqu’il s’agit de la première Smurf. This is one of the only tales with political
30 000 — 50 000 € connotations from all of Peyo’s body of work,
grande aventure en 40 planches de cette
communauté. Peyo a pour cette occasion été along with Smurf versus Smurf.
aidé par Claude de Ribaupierre dit Derib, The King Smurf is also one of the pivotal Smurf
le futur dessinateur de Buddy Longway et albums since it was the first 40 strip adventure
Yakari. Derib ne participera sur cet album of the community. For this album, Peyo was
qu’à l’encrage et aux décors. assisted by Claude de Ribaupierre known as
Derib, the future illustrator of Buddy Longway
and Yakari. Derib would only participate in
layout and decor for this album.

50. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

223 volcan, créant un autre micro-univers hors THE SMURFS
PEYO Pierre Culliford dit du monde au sein même de ce pays pourtant THE ASTROSMURF
(1928-1992) lui-même imaginaire. Dans plusieurs albums, Indian ink on paper, plate 22. Dupuis
les Schtroumpfs souhaitent découvrir de Publishing, 1970. Publication: Newspaper
LES SCHTROUMPFS nouveaux horizons mais ici, ça sera l’occasion Spirou n°1631, 1969. 17,3 x 13 in.
LE COSMOSCHTROUMPF de créer du merveilleux et de l’étrange au sein
Encre de Chine pour la planche 22 de cet même d’une série qui est déjà tout entière The album entitled The Astrosmurf is based
album, 6ème album de la série, publié en 1970 tournée vers ces concepts. on a relatively simple idea. The Smurfs inhabit
aux éditions Dupuis. Signée. Cette planche marque l’arrivée dans le a world which is inaccessible to humans, the
Prépubliée dans le journal Spirou n°1631. cratère des Schtroumpfs et de la fusée, le Cursed Country, but one day a Smurf wants to
Format : 43 x 33 cm. Encadrée. montage de cette dernière et l’installation du discover other planets, even though the world
Cosmoschtroumpf endormi aux commandes. around them outside of the Cursed Country is
30 000 — 50 000 € almost unknown.
Elle développe aussi l’idée géniale du Grand
Schtroumpf de transformer la communauté en As this was impossible, the Smurfs would
L’album Le Cosmoschtroumpf part d’une put him to sleep and send his rocket to the
idée assez simple. Les Schtroumpfs vivent une nouvelle communauté, celle des Schlips.
Pour cela, rien de plus simple, un simple crater of a volcano, creating another micro-
dans un monde inaccessible aux humains, universe outside of this world, but within the
le Pays Maudit, mais un jour, un Schtroumpf breuvage fera l’affaire. Cette planche prouve
s’il en était besoin jusqu’où sont capables very imaginary country where they lived. In
veut découvrir d’autres planètes alors several albums, the Smurfs wanted to discover
même que le monde autour du Pays Maudit d’aller les Schtroumpfs pour faire vivre ses
rêves à un de leurs camarades afin de le new horizons, but this was the chance where
leur est quasiment inconnu. Cela étant they would create mystery and a strange new
impossible, les Schtroumpfs vont l’endormir rendre heureux !
world in a series of comics which were already
et remonter sa fusée dans le cratère d’un set amidst a world of mystery and strange
surroundings.
This series marks the arrival of the Smurfs
in the crater and their rocket, as well as its
assembly and the installation of the Astrosmurf
asleep at the controls. It also develops the
general idea of Papa Smurf to transform the
community into a new community, the Schlips.
To do this, there could be nothing simpler than
a potion. This strip is proof, if it were needed,
of the capabilities of the Smurfs in allowing
their comrades to live out their dreams so as to
ensure happiness!

52. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

BENOÎT BRISEFER
224 Benoît Brisefer est l’antithèse des super- BENOÎT BRISEFER (STEVEN STRONG)
PEYO Pierre Culliford dit héros à l’américaine. Lorsque le petit et THE RED CABS
(1928-1992) frêle Benoît Brisefer porte à bout de bras Indian ink on paper, plate 51. Dupuis
une voiture, l’exploit nous paraît nettement Publishing, 1962. Publication: Newspaper
BENOÎT BRISEFER plus exceptionnel que lorsque le bodybuildé Spirou n°1221, 1960. 17 x 12,6 in.
LES TAXIS ROUGES Superman fait de même (couverture de la
Encre de Chine pour la planche 51 de cet revue Superman n°19, 1942). Le contraste Benoît Brisefer is the antithesis of the typical
album, 1er album de la série, publié en 1962 entre la petitesse de Benoît et l’énormité de American superhero. When the small and frail
aux éditions Dupuis. la voiture est saisissant, une grande case était Benoît Brisefer lifts a car with one hand, the
Prépubliée dans le journal Spirou n°1221 en nécessaire pour l’accentuer. La touche de exploit seems all the more exceptional than
1960. morale insufflée par la maîtresse d’école est when the muscly Superman does likewise (cover
Format : 43 x 32 cm. Encadrée. en total contraste avec la violence et la tension of Superman no. 19, 1942). The stark contrast
de l’action. Tout l’univers et tous les codes de between the tiny Benoît and the enormous
25 000 — 35 000 € car is striking, a large panel was necessary to
la série sont concentrés dans cette planche,
la plus exceptionnelle de cet album. La case accentuate this. The touch of morale given by the
3 sera d’ailleurs réinterprétée pour devenir la school teacher is in total contrast to the violence
couverture de l’album. and tension of the action. The entire world of
Peyo n’ayant plus le temps nécessaire pour Benoît, and all of the codes in the series, are
mener à bien conjointement toutes ses séries focused into this one panel, the most exceptional
et n’étant pas non plus très familier des décors of the album. The third panel was additionally
urbains, s’adjoindra l’aide de Willy Maltaite reinterpreted to become the album cover.
alias Will – le dessinateur de Tif et Tondu et As Peyo no longer had sufficient time to complete
Isabelle – pour le dessin des décors urbains all of his comic series together, and no longer
des deux premiers albums de la série. Ces being so familiar with urban surroundings, he
arrière-plans restent toujours très discrets, would recruit the assistance of Willy Maltaite,
permettant la mise en lumière de l’action et la aka Will – the illustrator of Tif et Tondu and
valorisation du dessin de Peyo. Isabelle – for the urban illustrations in the first
two albums of the series. The backdrops remain
rather discrete, allowing the action to take to the
fore and to emphasise Peyo’s illustrations.

56. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

225 Cette seconde planche d’action des Taxis BENOÎT BRISEFER (STEVEN STRONG)
PEYO Pierre Culliford dit Rouges complète parfaitement la planche THE RED CABS
(1928-1992) précédente sans la répéter. Après avoir mis Indian ink on paper, plate 52. Dupuis
hors d’état de nuire un premier taxi rouge, il Publishing, 1962. Publication: Newspaper
BENOÎT BRISEFER s’attaque ici à deux autres taxis, de manière Spirou n°1222, 1960. 15,7 x 11,4 in.
LES TAXIS ROUGES spectaculaire et tout à fait étonnante. Toute
Encre de Chine pour la planche 52 de cet la spécificité de ce petit super-héros est à The second action strip from The Red Cabs
album, 1er album de la série, publié en 1962 nouveau omniprésente dans cette planche où perfectly complements the previous strip
aux éditions Dupuis. Les 2 planches se Benoît fait preuve d’une force exceptionnelle without, however, being a simple repetition.
suivent, formant un magnifique diptyque. sans nous dévoiler aucune de ses faiblesses ni After having stopped one red cab from being
Prépubliée dans le journal Spirou n°1222 en sa fragilité. dangerous, here we see him set about another
1960. two cabs, in a rather spectacular and surprising
Format : 40,5 x 29 cm. Encadrée. manner. The particularity of this mini super hero
is once more ever present in this panel where
25 000 — 35 000 € Benoît shows an exceptional degree of strength
totally lacking in weakness or fragility.

58. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

226 Cette planche nous montre ici certaines des BENOÎT BRISEFER (STEVEN STRONG)
PEYO Pierre Culliford dit limites et faiblesses de Benoît Brisefer qui, THE RED CABS
(1928-1992) bien qu’étant doté de super-pouvoirs, n’en a Indian ink on paper, plate 21. Dupuis
pas moins besoin de sommeil. Tout au long des Publishing, 1962. Publication: Newspaper
BENOÎT BRISEFER albums de la série, le thème du sommeil sera Spirou n°1200, 1960. 17,2 x 12,6 in.
LES TAXIS ROUGES souvent repris afin de ralentir le rythme de la
Encre de Chine pour la planche 21 de cet narration et de l’action et d’attirer plus encore This strip shows us some of the limits and
album, 1er album de la série, publié en 1962 la sympathie des lecteurs. Sont ici présents weaknesses of Benoît Brisefer who, although
aux éditions Dupuis. tous les principaux protagonistes de l’histoire, possessing super powers, still needs to get his
Prépubliée dans le journal Spirou n°1200 en Benoît Brisefer, le directeur des Taxis Rouges sleep. Throughout the albums in this series,
1960. Monsieur Poilonez, le gardien de parc, un taxi the theme of sleep would often be used to slow
Format : 43,5 x 31,8 cm. Encadrée. rouge et divers conducteurs de ces mêmes down the rhythm of the action and to gain the
taxis. Le premier strip est exceptionnel, tout sympathy of readers. Here we can see all of
25 000 — 35 000 € the protagonists of the story, Benoît Brisefer,
entier consacré à Benoît Brisefer, le second
est centré sur les « mauvais » de l’histoire, les the director of the red cabs Mr. Poilonez, the
deux derniers montrent un Benoît Brisefer park warden, a red taxi and various drivers of
très pertinent dans sa faculté de jugement, these cabs. The first strip is exceptional, and is
présent dans chaque case. Les décors urbains entirely dedicated to Benoît Brisefer, the second
réalisés par Will sont à nouveau très discrets focuses on the “baddies” in the story, the last
et ne font que mettre en valeur le dessin de two showing a very accurate Benoît Brisefer in
Peyo et l’expressivité de son héros. his judgement, as seen in each panel. The urban
surroundings as illustrated by Will are once
more very discreet and only serve to emphasise
Peyo’s illustrations and the expressions of his
heroes.

60. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

227 Fait rare dans la série Benoît Brisefer, Benoît BENOÎT BRISEFER (STEVEN STRONG)
PEYO Pierre Culliford dit rentre ici de l’école accompagné d’une MRS ADOLPHINE
(1928-1992) camarade de classe qu’il semble apprécier. Indian ink on paper, plate 12. Dupuis
Comme toujours, Benoît est finalement Publishing, 1965. Publication: Newspaper
BENOÎT BRISEFER incompris et rejeté par cette jeune fille, accusé Spirou n°1297, 1963. 16,5 x 11,8 in.
MADAME ADOLPHINE à tort d’être un « menteur ! ». L’humour si cher
Encre de Chine pour la planche 12 de cet à Peyo réside ici dans la dualité de Madame This is quite a rare occurrence in the series
album, 2ème album de la série, publié en 1965 Adolphine ; Benoît croisant un jour le robot of Benoît Brisefer albums, as Benoît returns
aux éditions Dupuis. créé sur le modèle de Madame Adolphine, le home from school with a classmate with whom
Prépubliée dans le journal Spirou n°1297 en lendemain la vraie Madame Adolphine. Cette he seems to get along well. As always, Benoît
1963. dernière ne sachant rien des évènements de is eventually misunderstood and rejected
Format : 41,8 x 30 cm. Encadrée. la veille plonge Benoît dans le désarroi le by this young girl, wrongly accusing him of
plus complet. Bien que de bonne foi, il n’y being a “liar!” The humour which Peyo holds
25 000 — 35 000 € so dear is again present here in the duality of
comprend plus rien. Benoît Brisefer est dans
cette planche un vrai petit garçon tout en Mrs. Adolphine ; with Benoît one day coming
fragilité, renforçant notre affection pour ce across the robot created as a likeness of Mrs.
héros si touchant. Adolphine, and the next day meeting the real
Mrs. Adolphine. As the real Mrs. Adolphine
knows nothing of the previous day’s events,
Benoît is plunged into absolute disarray and
confusion. Although he acts in good faith, he
no longer understands. In this strip we see that
Benoît Brisefer is a real boy who can be fragile,
which bolsters our affection for this ever so
touching hero.

62. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

228 De toute l’œuvre de Peyo, les couvertures BENOÎT BRISEFER (STEVEN STRONG)
PEYO Pierre Culliford dit et planches de Benoît Brisefer sont les BODONI CIRCUS
(1928-1992) plus rares sur le marché. Il n’existerait Indian ink on paper. Front cover. Dupuis
qu’une seule planche connue de cette Publishing, 1971. Signed “Peyo et Walthéry”.
BENOÎT BRISEFER série en mains privées ; de couverture 15,7 x 11,4 in.
LE CIRQUE BODONI aucune. Le scénario de l’album Le Cirque
Encre de Chine et crayon bleu pour la Bodoni est imaginé par Peyo dès 1960, Of all comic strips illustrated by Peyo, the covers
couverture de cet album, 5ème album de la date de la création de la série. Il faudra and strips of Benoît Brisefer are the rarest on the
série, publié en 1971 aux éditions Dupuis. attendre 10 ans pour qu’il ait le temps de le market. Only one strip from this series is known
Signée par Peyo et par Walthéry. réaliser, preuve de son désir profond d’adapter to be owned privately, and no covers are owned
Format : 40 x 29,4 cm. Encadrée. et de développer un jour en album cette idée privately. The storyboard for the album entitled
si originale. Cette couverture, réalisée par Le Cirque Bodoni (The Bodoni Circus) was
25 000 — 35 000 € created by Peyo as early as 1960, the date on
François Walthéry en étroite collaboration
avec Peyo, représente tous les personnages which the series was created. It was necessary
clés de cette histoire : Benoît Brisefer, Mona, to wait a further decade before he would have
Pietro le clown et Monsieur Loyal autrement time to illustrate this, proof of his deep-rooted
appelé Monsieur Bodoni. En arrière-plan desire to adapt and develop this truly original
est esquissé le décor urbain de Vive-Joie-la- idea into album format. This cover, illustrated
Grande. by François Walthéry in close collaboration with
Peyo, represents all of the key characters in the
story: Benoît Brisefer, Mona, Pietro the clown
and Mr. Loyal, otherwise known as Mr. Bodoni.
The background shows a sketch of the urban
surroundings of Vive-Joie-la-Grande.

64. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

229 Cette planche est à tous points de vue la plus BENOÎT BRISEFER (STEVEN STRONG)
PEYO Pierre Culliford dit belle et la plus représentative de cet album. BODONI CIRCUS
(1928-1992) Le personnage en costume rayé prénommé Indian ink on paper, plate 17. Dupuis
Choesels est une caricature de Peyo. Walthéry publishing, 1971. Publication: Newspaper
BENOÎT BRISEFER raconte « Je lui ai fait la surprise et il a Spirou n°1654, 1969. 17 x 13 in.
LE CIRQUE BODONI trouvé ça très amusant ! ». Cette planche a
Encre de Chine pour la planche 17 de cet été dessinée par François Walthéry sous la In all respects, this is the most wonderful
album, 5ème album de la série, publié en 1971 direction de Peyo. and representative strip from this album. The
aux éditions Dupuis. Le cirque Bodoni est librement inspiré du character in the striped suit called Choesels is
Prépubliée dans le journal Spirou n°1654 en cirque français Bouglione, qui plantait chaque a caricature of Peyo. Walthéry states “I drew it
1969. automne son chapiteau place Flagey à Ixelles. as a surprise, and he was very amused!”. This
Format : 43 x 33 cm. Encadrée. En octobre 1969, Peyo et Walthéry souhaitant strip was illustrated by François Walthéry under
se documenter sur le monde du cirque, furent the aegis of Peyo.
15 000 — 20 000 € Le Cirque Bodoni is freely inspired by the
accueillis par Sampion Bouglione pour visiter
la ménagerie et les coulisses du cirque. Peyo, Bouglione French Circus, which would set up
comme rarement au cours de sa carrière, its big top each year in Ixelles at Place Flagey.
cherchera à se documenter pour la réalisation In October 1969, Peyo and Walthéry wanting
de cet album, ce afin de coller au plus près à la to find out more about the world of the circus,
réalité de ce milieu si secret. were welcomed by Sampion Bouglione to visit
the circus zoo and behind-the-scenes. Peyo
wanted to seek information for the production
of this album, something which was quite rare
in his career, so as to ensure he stuck very close
to the reality of this highly secretive world.

66. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

230 Le chat Poussy est la première création POUSSY 231 Le rapport entre chat et souris est l’un des POUSSY
PEYO Pierre Culliford dit suivie de Peyo et l’une des premières à être SÉRÉNADE PEYO Pierre Culliford dit rapports entre animaux qui a été le plus traité LE DERNIER RECOURS
(1928-1992) publiée. Peyo gardera toujours une fidèle Indian ink and blue pencil on paper, plate 35. (1928-1992) de tous temps et sur tous types de supports. Indian ink and blue pencil on paper, plate 40.
affection pour cette série grâce notamment Album “ça, c’est Poussy”, Dupuis publishing, Le 9ème Art ne fait pas exception, la création Album “Poussy Poussa”, Dupuis publishing,
POUSSY à laquelle il se rodera à un humour rapide et 1976. Publication: Newspaper “Le Soir”, POUSSY la plus connue est Krazy Kat par George 1977. Publication: Newspaper “Le Soir”,
SÉRÉNADE efficace, contraint par la mise en forme en 1956 – Newspaper Spirou n°1509, 1967. LE DERNIER RECOURS Herriman. Peyo aborde ici avec beaucoup 1956 – Newspaper Spirou n°1590, 1968.
Encre de Chine et crayon de couleur bleu 4 cases identiques. De toute l’œuvre de Peyo, 9,4 x 13,4 in. Encre de Chine et crayon de couleur bleu d’originalité et de douceur ce thème pourtant 9,4 x 13,4 in.
pour la planche 35 en 2 strips de l’album ce sont les gags de Poussy qui sont les plus pour la planche 40 en 2 strips de l’album si galvaudé.
« Ça, c’est Poussy », 1er album de la série, touchants. Quelques thématiques récurrentes Poussy was the first recurring character « Poussy Poussa », 3ème et dernier album de The relationship between cat and mouse is
publié en 1976 aux éditions Dupuis. Signée. se retrouvent tout au long de ces 250 gags ; le illustrated by Peyo and one of the very first to be la série, publié en 1977 aux éditions Dupuis. one of the most coveted across the decades,
Prépubliée dans le journal Le Soir du 10 mai chant « mélodieux » de Poussy en est une. published. Peyo would always retain a faithful Signée. regardless of the media. Comic art is no
1956 puis dans le journal Spirou n°1509 en affection for this series, thanks notably to his Prépubliée dans le journal Le Soir du 14 juin exception, with the most renowned creation
1967. quiet and effective humour, due to the restricted 1956 puis dans le journal Spirou n°1590 en being Krazy Kat by George Herriman. Peyo dealt
Format : 24 x 34 cm. Encadrée. space of four identical panels. Of all Peyo’s 1968. with this much hackneyed theme using a great
work, these are some of Peyo’s most touching Format : 24 x 34 cm. Encadrée. degree of originality and sweetness.
5 000 — 8 000 € gags. Some recurring themes can be seen
5 000 — 8 000 €
throughout the 250 gags; Poussy’s “melodious”
song being just one.

68. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

232 Parmi les thèmes récurrents abordés dans la POUSSY 233 Les souhaits de nouvel an sont un passage POUSSY
PEYO Pierre Culliford dit série Poussy, l’amour de Poussy pour le lait DÉRAPAGE INCONTRÔLÉ PEYO Pierre Culliford dit obligé pour tous les auteurs de bandes BONNE ANNÉE
(1928-1992) est l’un de plus marquants. La solidarité si Indian ink and blue pencil on paper, plate 79. (1928-1992) dessinées publiant dans des journaux. Tous s’y Indian ink, white gouache and blue pencil
chère à Peyo se retrouve ici et rappelle si cela Album “ça, c’est Poussy”, Dupuis publishing, sont rodés, les illustrations les plus célèbres on paper, plate 68. Album “Poussy Poussa”,
POUSSY était nécessaire la beauté des valeurs de cet 1976. Publication: Newspaper “Le Soir”, POUSSY en la matière étant celles d’Hergé. Ici, il ne Dupuis publishing, 1977. Publication:
DÉRAPAGE INCONTRÔLÉ artiste humaniste. Ici, tout est graphiquement 1957 – Newspaper Spirou n°1521, 1967. BONNE ANNÉE s’agit pas d’une illustration mais d’un gag Newspaper “Le Soir”, 1956 – Newspaper
Encre de Chine et crayon de couleur bleu parfait et maîtrisé, l’efficacité du gag est 9,4 x 13,4 in. Encre de Chine, gouache blanche et crayon d’une très grande originalité. Faire exprimer Spirou n°1603, 1969. 9,4 x 13,4 in.
pour la planche 79 en 2 strips de l’album exceptionnelle. de couleur bleu pour la planche 68 en 2 strips des souhaits de nouvel an par un chat était
« Ça, c’est Poussy », 1er album de la série, Amongst the most commonly recurring themes de l’album « Poussy Poussa », 3ème et dernier une gageure, Peyo s’en sort avec brio et une New Year resolutions and wishes are a constant
publié en 1976 aux éditions Dupuis. Signée. dealt with in the Poussy series, Poussy’s album de la série, publié en 1977 aux éditions immense finesse. Les cases sont parfaitement and obligatory theme for all comic strip authors
Prépubliée dans le journal Le Soir du 14 mars affection for milk is one of the most striking. Dupuis. Signée. construites, le dessin est souple, les contrastes publishing in newspapers. All the greats
1957 puis dans le journal Spirou n°1521 en The solidarity which was so dear to Peyo can Prépubliée dans le journal Le Soir du du noir et blanc sont ici accentués par le have tried their hand at these, with Hergé’s
1967. be seen here and is a reminder, if one was 27 décembre 1956 puis dans le journal Spirou crayon bleu et la gouache blanche. illustrations being some of the most renowned
Format : 24 x 34 cm. Encadrée. indeed necessary, of the beauty of the values n°1603 en 1969. on this subject. What we can see here is not so
of this humanistic artist. Here, the illustrations Format : 24 x 34 cm. Encadrée. much an illustration, but rather a hugely original
5 000 — 8 000 € are perfect, and the effectiveness of the gags is gag. Expressing New Year wishes through
sublime. 5 000 — 8 000 € a cat was a tremendous feat, and one which
Peyo managed with brio and extraordinary
finesse. The panels are wonderfully designed,
the illustration is supple, the contrasts between
black and white are accentuated by blue pencil
and white gouache.

70. PEYO – 33 œuvres originales | Samedi 29 octobre 2011

CONDITIONS
GÉNÉRALES D’ACHAT

Artcurial- 2 – La vente 4 – Les incidents 7 – Biens soumis à une 8 – Indépendance

Briest-Poulain-F. Tajan de la vente législation particulière des dispositions

Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan est une société a) en vue d’une bonne organisation des ventes, g) Sous réserve de la décision de la personne b) Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan sera a) Dans l’hypothèse où deux personnes auront Les conditions précédentes s’appliquent Les dispositions des présentes conditions
de ventes volontaires de meubles aux enchères les acquéreurs potentiels sont invités à se faire dirigeant la vente pour Artcurial-Briest-Poulain- autorisé à reproduire sur le procès-verbal porté des enchères identiques par la voix, aux ventes de toutes spécialités et notamment générales d’achat sont indépendantes les unes
publiques régie par la loi du 10 juillet 2000. connaître auprès d’Artcurial-Briest-Poulain- F. Tajan, l’adjudicataire sera la personne de vente et sur le bordereau d’adjudication le geste, ou par téléphone et réclament en même aux ventes d’automobiles de collection. des autres. la nullité de quelque disposition ne
en cette qualité Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan F. Tajan, avant la vente, afin de permettre qui aura porté l’enchère la plus élevée pourvu les renseignements qu’aura fournis l’adjudicataire temps le bénéfice de l’adjudication après le coup Cependant, les commissions que l’acheteur saurait entraîner l’inapplicabilité des autres.
agit comme mandataire du vendeur qui contracte l’enregistrement de leurs données personnelles. qu’elle soit égale ou supérieure au prix de réserve, avant la vente. Toute fausse indication de marteau, le bien sera immédiatement remis devra acquitter en sus des enchères par lot
avec l’acquéreur. les rapports entre Artcurial- Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan se réserve éventuellement stipulé. engagera la responsabilité de l’adjudicataire. en vente au prix proposé par les derniers et par tranche dégressive seront les suivantes :
Briest-Poulain-F. Tajan et l’acquéreur sont de demander à tout acquéreur potentiel Le coup de marteau matérialisera la fin Dans l’hypothèse où l’adjudicataire ne se sera enchérisseurs, et tout le public présent pourra s DE  Ë   EUROS    46! AU TAUX 9 – Compétences
soumis aux présentes conditions générales de justifier de son identité ainsi que de ses des enchères et le prononcé du mot « adjugé » pas fait enregistrer avant la vente, il devra porter de nouvelles enchères. EN VIGUEUR SOIT    DU PRIX DADJUDICATION 
d’achat qui pourront être amendées par des
législative
références bancaires. ou tout autre équivalent entraînera la formation communiquer les renseignements nécessaires b) Pour faciliter la présentation des biens s !U DELË DE   EUROS    46! AU TAUX
avis écrits ou oraux Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan se réserve du contrat de vente entre le vendeur et le dernier dès l’adjudication du lot prononcée. lors de ventes, Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan EN VIGUEUR SOIT    DU PRIX DADJUDICATION 
et juridictionnelle
qui seront mentionnés au procès-verbal d’interdire l’accès à la salle de vente de tout enchérisseur retenu. L’adjudicataire ne pourra Toute personne s’étant fait enregistrer auprès pourra utiliser des moyens vidéos. en cas a) Seule l’authenticité des véhicules
de vente. acquéreur potentiel pour justes motifs. obtenir la livraison du lot qu’après règlement Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan dispose d’erreur de manipulation pouvant conduire est garantie, en tenant compte des réserves La loi française seule régit les présentes
b) Toute personne qui se porte enchérisseur de l’intégralité du prix. en cas de remise d’un droit d’accès et de rectification pendant la vente à présenter un bien différent éventuelles apportées dans la description. conditions générales d’achat.
s’engage à régler personnellement d’un chèque ordinaire, seul l’encaissement aux données nominatives fournies à Artcurial- de celui sur lequel les enchères sont portées, b) les véhicules sont vendus en l’état. Toute contestation relative à leur existence,
et immédiatement le prix d’adjudication augmenté du chèque vaudra règlement. Briest-Poulain-F. Tajan dans les conditions Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan ne pourra les renseignements portés au catalogue leur validité, leur opposabilité à tout
1 – Le bien
des frais à la charge de l’acquéreur et de tous DE LA ,OI DU  JUILLET  engager sa responsabilité, et sera seul juge sont donnés à titre indicatif. En effet, l’état enchérisseur et acquéreur, et à leur exécution
mis en vente sera tranchée par le tribunal compétent
impôts ou taxes qui pourraient être exigibles. c) Il appartiendra à l’adjudicataire de faire de la nécessité de recommencer les enchères. d’une voiture peut varier entre le moment
Tout enchérisseur est censé agir pour son propre assurer le lot dès l’adjudication. Il ne pourra c) Pour faciliter les calculs des acquéreurs de sa description au catalogue et celui de sa du ressort de Paris (France).
a) les acquéreurs potentiels sont invités 3 – L’exécution de la vente
compte sauf dénonciation préalable de sa qualité recourir contre Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan, potentiels, Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan présentation à la vente. L’exposition préalable
à examiner les biens pouvant les intéresser
de mandataire pour le compte d’un tiers, dans l’hypothèse où par suite du vol, pourra être conduit à utiliser à titre indicatif à la vente se déroulant sur plusieurs jours
avant la vente aux enchères, et notamment a) en sus du prix de l’adjudication,
acceptée par Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan.
l’adjudicataire (acheteur) devra acquitter de la perte ou de la dégradation de son lot, un système de conversion de devises. et permettant de se rendre compte de l’état Retrait des lots :
pendant les expositions. Artcurial-Briest-Poulain-
c) le mode normal pour enchérir consiste après l’adjudication, l’indemnisation Néanmoins les enchères ne pourront être des véhicules, il ne sera admis aucune
F. Tajan se tient à la disposition des acquéreurs par lot et par tranche dégressive les commissions
à être présent dans la salle de vente. Toutefois qu’il recevra de l’assureur de Artcurial-Briest- portées en devises, et les erreurs de conversion réclamation une fois l’adjudication prononcée. L’acquéreur sera lui-même chargé de faire
potentiels pour leur fournir des rapports et taxes suivantes :
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan Poulain-F. Tajan serait avérée insuffisante. ne pourront engager la responsabilité c) Pour des raisons administratives, assurer ses acquisitions,
sur l’état des lots. 1) Lots en provenance de la CEE :
pourra accepter gracieusement de recevoir d) le lot ne sera délivré à l’acquéreur de Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan. les désignations des véhicules reprennent, et Artcurial- [Link] décline
b) les descriptions des lots résultant s POUR LES “UVRES ORIGINALES    46!
des enchères par téléphone d’un acquéreur qu’après paiement intégral du prix, des frais sauf exception, les indications portées toute responsabilité quant aux dommages
du catalogue, des rapports, des étiquettes AU TAUX EN VIGUEUR 46!     DU PRIX
potentiel qui se sera manifesté avant la vente. et des taxes. sur les titres de circulation. que l’objet pourrait encourir, et ceci dès
et des indications ou annonces verbales d’adjudication).
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan ne pourra Dans l’intervalle Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan 5 – Préemption d) Compte tenu de l’éventuelle évolution l’adjudication prononcée. Toutes les formalités
ne sont que l’expression par Artcurial-Briest- s POUR LES ALBUMS     46!
engager sa responsabilité notamment pourra facturer à l’acquéreur des frais de l’état des automobiles, comme il est dit et transports restent à la charge exclusive
Poulain-F. Tajan de sa perception du lot, AU TAUX EN VIGUEUR 46!     DU PRIX de l’État français
si la liaison téléphonique n’est pas établie, de dépôt du lot, et éventuellement des frais en b), il est précisé que les fourchettes de prix de l’acquéreur.
mais ne sauraient constituer la preuve d’un fait. d’adjudication).
est établie tardivement, ou en cas d’erreur de manutention et de transport. ne sont données qu’à titre strictement indicatif
c) les indications données par Artcurial-Briest- 2) Lots en provenance hors CEE : (indiqués L’état français dispose d’un droit de préemption
ou d’omissions relatives à la réception des enchères En cas de paiement par chèque, le lot et provisoire. en revanche, les estimations
Poulain-F. Tajan sur l’existence d’une restauration, par un ). DES “UVRES VENDUES CONFORMÏMENT AUX TEXTES
par téléphone. ne sera délivré qu’après encaissement définitif seront affichées au début de l’exposition et, s’il
d’un accident ou d’un incident affectant le lot, Aux commissions et taxes indiquées ci-dessus, en vigueur.
À toutes fins utiles, Artcurial-Briest-Poulain- du chèque par Artcurial [Link]. y a lieu, corrigées publiquement au moment
sont exprimées pour faciliter son inspection IL CONVIENT DAJOUTER LA 46! Ë LIMPORT    L’exercice de ce droit intervient immédiatement
F. Tajan se réserve d’enregistrer les communications A défaut de paiement par l’adjudicataire, de la vente et consignées au procès-verbal
par l’acquéreur potentiel et restent soumises à son DU PRIX DADJUDICATION    POUR LES BIJOUX  après le coup de marteau, le représentant
téléphoniques durant la vente. après mise en demeure restée infructueuse, de celle-ci.
appréciation personnelle ou à celle de son expert.  LES TAXES 46! SUR COMMISSIONS de l’état manifestant alors la volonté de ce dernier
Les enregistrements seront conservés jusqu’au le bien est remis en vente à la demande e) les acquéreurs sont réputés avoir pris
L’absence d’indication d’une restauration ET 46! Ë LIMPORT PEUVENT ÐTRE RÏTROCÏDÏES de se substituer au dernier enchérisseur, et devant
règlement du prix, sauf contestation. du vendeur sur folle enchère de l’adjudicataire connaissance des documents afférents
d’un accident ou d’un incident dans le catalogue, à l’adjudicataire sur présentation CONlRMER LA PRÏEMPTION DANS LES  JOURS
d) Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan pourra défaillant ; si le vendeur ne formule pas cette à chaque véhicule, notamment les contrôles
les rapports, les étiquettes ou verbalement, des justificatifs d’exportation hors CEE. Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan ne pourra
accepter gracieusement d’exécuter des demande dans un délai d’un mois à compter techniques qui sont à leur disposition auprès
n’implique nullement qu’un bien soit exempt 5N ADJUDICATAIRE #%% JUSTIlANT DUN N DE 46! être tenu pour responsable des conditions
ordres d’enchérir qui lui auront été transmis de l’adjudication, la vente est résolue de plein de la société de ventes. Cependant, des
de tout défaut présent, passé ou réparé. Intracommunautaire sera dispensé d’acquitter de la préemption par l’état français.
avant la vente et que Artcurial-Briest- droit, sans préjudice de dommages intérêts véhicules peuvent être vendus sans avoir subi
Inversement la mention de quelque défaut LA 46! SUR LES COMMISSIONS,E PAIEMENT DU LOT
Poulain-F. Tajan aura acceptés. dus par l’adjudicataire défaillant. l’examen du contrôle technique en raison de leur
n’implique pas l’absence de tous autres défauts. aura lieu au comptant, pour l’intégralité du prix,
Si Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan reçoit plusieurs En outre, Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan âge, de leur état non roulant ou de leur caractère
d) les estimations sont fournies à titre purement des frais et taxes, même en cas de nécessité
ordres pour des montants d’enchères identiques, se réserve de réclamer à l’adjudicataire 6 – Propriété intellectuelle - de compétition. le public devra s’en informer
indicatif et elles ne peuvent être considérées d’obtention d’une licence d’exportation.
comme impliquant la certitude que le bien sera
c’est l’ordre le plus ancien qui sera préféré.
L’adjudicataire pourra s’acquitter par défaillant, à son choix : reproduction des œuvres au moment de l’exposition et de la vente.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan ne pourra engager - des intérêts au taux légal majoré de cinq points, f) les véhicules précédés d’un astérisque
vendu au prix estimé ou même à l’intérieur les moyens suivants :
sa responsabilité notamment en cas d’erreur - le remboursement des coûts supplémentaires Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan est propriétaire (*) nous ont été confiés par des propriétaires
de la fourchette d’estimations. Les estimations EN ESPÒCES  JUSQUË   EUROS FRAIS
ou d’omission d’exécution de l’ordre écrit. engendrés par sa défaillance, du droit de reproduction de son catalogue. extra-communautaires. les acheteurs devront
ne sauraient constituer une quelconque garantie. et taxes compris pour les ressortissants
e) Dans l’hypothèse où un prix de réserve - le paiement de la différence entre le prix Toute reproduction de celui-ci est interdite ACQUITTER UNE 46! DE    EN SUS DES ENCHÒRES
Les estimations peuvent être fournies FRANÎAIS JUSQUË   EUROS FRAIS ET TAXES
aurait été stipulé par le vendeur, Artcurial-Briest- d’adjudication initial et le prix d’adjudication et constitue une contrefaçon à son préjudice. qui pourra être remboursée aux acheteurs
en plusieurs monnaies ; les conversions peuvent compris pour les ressortissants étrangers sur
Poulain-F. Tajan se réserve de porter des enchères sur folle enchère s’il est inférieur, ainsi que En outre Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan extracommunautaires sur présentation
à cette occasion être arrondies différemment présentation de leurs papiers d’identité ;
pour le compte du vendeur jusqu’à ce que le prix les coûts générés par les nouvelles enchères. dispose d’une dérogation légale lui permettant des documents d’exportation dans un délai
des arrondissements légaux. - par chèque ou virement bancaire ;
de réserve soit atteint. Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan se réserve DE REPRODUIRE DANS SON CATALOGUE LES “UVRES d’un mois après la vente, à défaut de quoi
PAR CARTE DE CRÏDIT  6)3! -!34%2#!2$
En revanche le vendeur ne sera pas admis également de procéder à toute compensation mises en vente, alors même que le droit CETTE 46! NE POURRA ÐTRE REMBOURSÏE
OU !-%8 EN CAS DE RÒGLEMENT PAR CARTE
à porter lui-même des enchères directement avec des sommes dues à l’adjudicataire de reproduction ne serait pas tombé dans g) le changement d’immatriculation
American Express, une commission
ou par mandataire. défaillant. Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan le domaine public. des véhicules est à la charge et sous la seule
SUPPLÏMENTAIRE DE    CORRESPONDANT
Le prix de réserve ne pourra pas dépasser se réserve d’exclure de ses ventes futures, tout Toute reproduction du catalogue de Artcurial- responsabilité de l’acheteur, notamment
aux frais d’encaissement sera perçue).
l’estimation basse figurant dans le catalogue. adjudicataire qui aura été défaillant ou qui Briest-Poulain-F. Tajan peut donc constituer dans le respect des délais légaux.
f) Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan dirigera n’aura pas respecté les présentes conditions UNE REPRODUCTION ILLICITE DUNE “UVRE EXPOSANT h) L’enlèvement des véhicules devra
la vente de façon discrétionnaire tout générales d’achat. son auteur à des poursuites en contrefaçon impérativement être réalisé le lendemain
en respectant les usages établis. e) les achats qui n’auront pas été retirés PAR LE TITULAIRE DES DROITS SUR L“UVRE de la vente au plus tard. Passé ce délai,
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan se réserve dans les sept jours de la vente (samedi, ,A VENTE DUNE “UVRE NEMPORTE PAS AU PROlT ils demeureront aux frais, risques et périls
de refuser toute enchère, d’organiser dimanche et jours fériés compris), pourront de son propriétaire le droit de reproduction de leur propriétaire.
les enchères de la façon la plus appropriée, être transportés dans un lieu de conservation ET DE PRÏSENTATION DE L“UVRE
de déplacer certains lots lors de la vente, aux frais de l’adjudicataire défaillant qui devra
de retirer tout lot de la vente, de réunir régler le coût correspondant pour pouvoir
ou de séparer des lots. retirer le lot, en sus du prix, des frais et des taxes.
En cas de contestation Artcurial-Briest-Poulain- f) L’acquéreur pourra se faire délivrer
F. Tajan se réserve de désigner l’adjudicataire, à sa demande un certificat de vente qui lui DRAPEAU-GRAPHIC – 02 51 21 64 07
de poursuivre la vente ou de l’annuler, ou encore sera facturé la somme de 60 euros TTC. Ouvrage imprimé sur papier labellisé
de remettre le lot en vente. “ développement durable ”
CONDITIONS
OF PURCHASE

Artcurial- 2 – The sale 4 – The incidents 7 – Items falling within 8 – Severability

Briest-Poulain-F. Tajan of the sale the scope of specific rules

Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan Artcurial- a) in order to assure the proper organisation designate the successful bidder, to continue b) Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan will be a) in case two bidders have bidden vocally, by For sales of cars - including both cars of collection The clauses of these general conditions
Briest-Poulain-F. Tajan is a company of the sales, prospective buyers are invited to the bidding or to cancel it, or to put the lot authorized to reproduce in the official sale mean of gesture or by telephone for the same and ordinary cars - special additional conditions of purchase are independant from each other.
of voluntary auction sales regulated by the law make themselves known to Artcurial-Briest- back up for bidding. record and on the bid summary the information amount and both claim title to the lot, after apply, as stated hereafter. Should a clause whatsoever be found null and
of the 10 July 2000. Poulain-F. Tajan before the sale, so as to have g) Subject to the decision of the person that the buyer will have provided before the the bidding the lot, will immediately be offered In addition to the lot’s hammer price, the void, the others shall remain valid and applicable.
In such capacity Artcurial-Briest- their personal identity data recorded. conducting the bidding for Artcurial-Briest- sale. The buyer will be responsible for any false again for sale at the previous last bid, and all buyer will have to pay the following costs per
Poulain-F. Tajan acts as the agent of theseller Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan reserves the Poulain-F. Tajan, the successful bidder will be information given. those attending will be entitled to bid again. lot and by degressive brackes :
who contracts with the buyer. right to ask any prospective buyer to justify his the bidder would will have made the highest Should the buyer have neglected to give his b) So as to facilitate the presentation of the s &ROM  TO   EUROS   CURRENT 6!4 9 – Law and Jurisdiction
The relationships between Artcurial-Briest- identity as well as his bank references. bid provided the final bid is equal to or higher personal information before the sale, he will items during the sales, Artcurial-Briest-Poulain- IE   OF THE HAMMER PRICE 
Poulain-F. Tajan and the buyer are subject to the Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan reserves than the reserve price if such a reserve price have to give the necessary information as soon F. Tajan will be able to use video technology. s /VER   EUROS   CURRENT 6!4
These Conditions of purchase are governed
present general conditions of purchase which the right to refuse admission to the auction has been stipulated. as the sale of the lot has taken place. Should any error occur in operation of such, IE  OF THE HAMMER PRICE 
by French law exclusively. Any dispute relating
can be modified bysaleroom notices or oral sales premises to any prospective buyer for The hammer stroke will mark the acceptance Any person having been recorded by Artcurial- which may lead to show an item during a) /NLY THE AUTHENTICITY OF THE VEHICLE IS
to their existence, their validity and their
indications given at the time of the sale, which legitimate reasons. of the highest bid and the pronouncing of the Briest-Poulain-F. Tajan has a right of access and the bidding which is not the one on which guaranteed, taking into consideration the
binding effect on any bidder or buyer shall be
will berecorded in the official sale record. b) Any person who is a bidder undertakes to word “adjugé” or any equivalent will amount of rectification to the nominative data provided the bids have been made, Artcurial-Briest- possible reservations made the description.
submitted to the exclusive jurisdiction of the
pay personally and immediately the hammer to the conclusion of the purchase contract to Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan pursuant to Poulain-F. Tajan shall bear no liability/ b) The vehicles are sold in their current
Courts of France.
price increased by the costs to be born by the between the seller and the last bidder taken THE PROVISIONS OF ,AW OF THE  *ULY  responsability whatsoever, and will have sole condition. The information in the catalogue is
1 – Goods for auction buyer and any and all taxes or fees/expenses in consideration. c) The lot must to be insured by the buyer discretion to decide whether or not the bidding not binding. Indeed, the condition of a car may
which could be due. No lot will be delivered to the buyer until full immediately after the purchase. The buyer will take place again. vary between the time of its description in the
Any bidder is deemed acting on his own behalf payment has been [Link] case of payment will have no recourse against Artcurial-Briest- c) So as to facilitate the price calculation catalogue and the time of its presentation
a) The prospective buyers are invited to
except when prior notification, accepted by by an ordinary draft/check, payment will be Poulain-F. Tajan, in the event where, due to for prospective buyers, a currency converter at the sale. The exhibition taking place for
examine any goods in which they may be
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan, is given that deemed made only when the check will have a theft, a loss or a deterioration of his lot may be operated by Artcurial-Briest- several days prior to the sale and allowing
interested, before the auction takes place, and
he acts as an agent on behalf of a third party. been cashed. after the purchase, the compensation he will Poulain-F. Tajan as guidance. Nevertheless, awareness of the condition of the vehicles, no
notably during the exhibitions.
c) The usual way to bid consists in attending receive from the insurer of Artcurial-Briest- the bidding cannot be made in foreign complaint will be accepted once the sale by
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan is at disposal
the sale on the premises. However, Artcurial- Poulain-F. Tajan would prove unsufficient. currency and Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan auction is pronounced.
of the prospective buyers to provide them with
Briest-Poulain-F. Tajan may graciously accept 3 – The performance d) The lot will be delivered to the buyer only will not be liable for errors of conversion. c) For administrative reasons, the designations
reports about the conditions of lots.
to receive some bids by telephone from after the entire payment of the price, costs of the vehicles use the information given on
b) Description of the lots resulting from of the sale
a prospective buyer who has expressed such and [Link] the meantime Artcurial-Briest- the official vehicle registration documentation.
the catalogue, the reports, the labels and
a request before the sale. Poulain-F. Tajan may invoice to the buyer the 5 – Pre-emption d) Considering the possible evolution of the
the verbal statements or announcements a) in addition of the lot’s hammer price, the
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan will bear no costs of storage of the lot, and if applicable the condition of the cars, as stated under b), it is
are only the expression by Artcurial-Briest- buyer must pay the following costs and fees/taxes : of the French state
liability / responsability whatsoever, notably costs of handling and transport. specified that the price ranges are given strictly
Poulain-F. Tajan of their perception of the lot, 1) Lots from the EEC :
if the telephone contact is not made, or if Should the buyer fail to pay the amount due, for informational purposes and on a provisional
but cannot constitute the proof of a fact. s &OR ORIGINAL WORKS OF ART  The French state in entitled to use a right
it is made too late, or in case of mistakes or and after notice to pay has been given by basis. Now, the estimations will be put out at
c) The statements by made Artcurial-  CURRENT 6!4 6!4   OF THE HAMMER of pre-emption on works of art, pursuant
omissions relating to the reception of the Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan to the buyer the beginning of the exhibition and if need be,
Briest-Poulain-F. Tajan about any restoration, price ). to the rules of law in force.
telephone. For variety of purposes, Artcurial- without success, at the seller’s request, the corrected publicly at the time of the sale and
mishap or harm arisen concerning the lot s &OR ALBUMS  The use of this right comes immediately after
Briest-Poulain-F. Tajan reserves its right to lot is re-offered for sale, under the French recorded in the minutes thereof.
are only made to facilitate the inspection  CURRENT 6!4 6!4   OF THE the hammer stroke, the representative of the
record all the telephone communications procedure known as “procédure de folle e) The bidders are deemed to have read the
thereof by the prospective buyer and hammer price ). French state expressing then the intention
during the auction. Such records shall be kept enchère”. If the seller does not make this documentation relating to each vehicle, notably
remain subject to his own or to his expert’s 2) Lots from outside the EEC : of the State to substitute for the last bidder,
until the complete payment of the auction request within a month from the date of the the technical inspections which are available
appreciation. The absence of statements (indentified by an ). provided he confirms the pre-emption decision
price, except claims. sale, the sale will be automatically cancelled, at the auction sales company. However, some
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan by relating In addition to the commissions and taxes within fifteen days.
d) Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan may without prejudice to any damages owed by the vehicles may be sold without having been
to a restoration, mishap or harm, whether INDICATED ABOVE AN ADDITIONAL IMPORT 6!4 WILL Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan will not bear
accept to execute orders to bid which will defaulting buyer. submitted to the examination of technical
made in the catalogue, condition reports, on BE CHARGED   OF THE HAMMER PRICE   any liability/responsibility for the conditions
have been submitted before the sale and by In addition, Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan inspection because of their age, of their
labels or orally, does not imply that the item for jewelry). of the pre-emption by the French State.
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan which have reserves the right to claim against the noncirculating condition or of their competition
is exempt from any current, past or repaired  4HE TAXES 6!4 ON COMMISSIONS AND 6!4
been deemed acceptable. defaulting buyer, at their option : aspect. The public will have to inquire about it
defect. Inversely, the indication of any defect on importation) can be retroceded to the
Should Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan - interest at the legal rate increased by five points, at the time of the preview and sale.
whatsoever does not imply the absence of any purchaser on presentation of written proof
receive several instructions to bid for the - the reimbursement of additional costs 6 – Intellectual Property f) The vehicles preceded by an asterisk (*)
other defects. of exportation outside the EEC.
d) Estimates are provided for guidance only and
same amounts, it is the instruction to bid first generated by the buyer’s default, Right - Copyright have been consigned by owners from outside
An EEC purchaser who will submit his intra-
received which will be given preference. - the payment of the difference between the THE %%# 4HE BUYERS WILL HAVE TO PAY A 6!4
cannot be considered as implying the certainty #OMMUNITY 6!4 NUMBER WILL BE EXEMPTED FROM
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan will bear no initial hammer price and the price of sale after The copyright in any and all parts of the OF  IN ADDITION TO THE HAMMER PRICE
that the item will be sold for the estimated price PAYING THE 6!4 ON COMMISSIONS
liability/responsibility in case of mistakes or “procédure de folle enchère” if it is inferior as catalogue is the property of Artcurial-Briest- for which buyers from outside the EEC will
or even within the bracket of estimates. The payment of the lot will be made cash,
omission of performance of the written order. well as the costs generated by the new auction. Poulain-F. Tajan. be able to be reimbursed on presentation
Estimates cannot constitute any warranty for the whole of the price, costs and taxes,
e) in the event where a reserve price has Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan also reserves Any reproduction thereof is forbidden and will of export documentation within a time limit
assurance whatsoever. even when an export licence is required.
been stipulated by the seller, Artcurial-Briest- the right to set off any amount Artcurial- be considered as counterfeiting to their detriment. of one month after the sale, failing which it
The estimations can be provided in several The purchaser will be authorized to pay
Poulain-F. Tajan reserves the right to bid on behalf Briest-Poulain-F. Tajan may owe the defaulting Furthermore, Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan will not be possible to obtain reimbursement
currencies ; the conversions may, in this case or, by the following means :
of the seller until the reserve price is reached. buyer with the amounts to be paid by the benefits from a legal exception allowing OF SUCH 6!4
be rounded off differently than the legal rounding IN CASH  UP TO   EUROS COSTS AND TAXES
The seller will not be admitted to bid himself defaulting buyer. them to reproduce the lots for auction sale g) The buyer has the burden and the
INCLUDED FOR &RENCH CITIZEN UP TO  
directly or through an agent. The reserve price Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan reserves the right in their catalogue, even though the copyright exclusive responsibility for the change
euros, costs and taxes included, for foreign
may not be higher than the low estimate for to exclude from any future auction, any bidder protection on an item has not lapsed. of registration of vehicles, notably within the
citizen on presentation of their identity
the lot printed in. who has been a defaulting buyer or who has not Any reproduction of Artcurial-Briest- time limit set forth by law.
papers.
f) Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan will fulfilled these general conditions of purchase. Poulain-F. Tajan catalogue may therefore h) The removal of vehicles must absolutely
- By cheque or bank transfer.
conduct auction sales at their discretion, e) For items purchased which are not constitute an illegal reproduction of a work take place on the day after the auction sale,
"Y CREDIT CARD  6)3! -!34%2#!2$
in accordance with established practices. collected within seven days from after the which may lead its perpetrator to be at the latest. Beyond this time limit, they will
OR !-%8 IN CASE OF PAYMENT BY !-%8
Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan reserves sale (Saturdays, Sundays and public holidays prosecuted for counterfeiting by the holder bestored at the costs and risks of their owner.
A    ADDITIONAL COMMISSION CORRESPONDING
the right to refuse any bid, to organise the included), Artcurial-Briest-Poulain-F. Tajan of copyright on the work.
to cashing costs will be collected).
bidding in such manner as may be the most will be authorized to move them into a storage The sale of a work of art does not transfer to
appropriate, to move some lots in the course place at the defaulting buyer’s expense, its buyer any reproduction or representation
of the sale, to withdraw any lot in the course and to release them to same after payment rights thereof.
of the sale, to combine or to divide some lots of corresponding costs, in addition to the price,
in the course of the sale. costs and taxes.
In case of challenge or dispute, Artcurial-
Briest-Poulain-F. Tajan reserves the right to
 ARTCURIAL DÉPARTEMENTS D’ART
BRIEST – POULAIN – F. TAJAN

ASSOCIÉS COMMISSAIRES PRISEURS ART MODERNE MOBILIER, OBJETS D’ART BIJOUX Tous les emails des collaborateurs
HÔTEL MARCEL DASSAULT Francis Briest, Co-Président HABILITÉS Directeur associé : DU XVIII E ET XIXE S. Spécialiste : Julie Valade d’Artcurial [Link],
7, ROND-POINT DES CHAMPS-ÉLYSÉES Francis Briest, François Tajan, Directeur associé :
Hervé Poulain Violaine de La Brosse-Ferrand Expert : Thierry Stetten s’écrivent comme suit :
75008 PARIS
François Tajan, Co-Président Hervé Poulain, Isabelle Boudot Isabelle Bresset Contact : Alexandra Cozon, 20 52 initiale du prénom et nom
Directeur adjoint : Bruno Jaubert
T. +33 1 42 99 20 20
de La Motte, Isabelle Bresset, @[Link], par exemple :
DIRECTEURS ASSOCIÉS Consultant pour les œuvres
F. +33 1 42 99 20 21 Stéphane Aubert, Arnaud Oliveux, Céramiques , expert : vdelabrosseferrand@[Link]
Violaine de La Brosse-Ferrand de l’École de Paris, 1905-1939 : MONTRES
E. contact@[Link] Matthieu Fournier Cyrille Froissart
Martin Guesnet Nadine Nieszawer Orfèvrerie, experts : Expert : Romain Réa
Fabien Naudan Spécialistes junior, catalogueur : Cabinet Déchaut-Stetten Contact : Julie Valade, 16 41
[Link]
Isabelle Bresset ARTCURIAL TOULOUSE Priscilla Spitzer Les numéros de téléphone
Contact : Sophie Peyrache, 20 41
SAS au capital de 1 797 000 € JACQUES RIVET Spécialistes junior : des collaborateurs d’Artcurial
Agrément n° 2001-005 Commissaire-priseur : Tatiana Ruiz Sanz ARTCURIAL MOTORCARS [Link],
ADMINISTRATION Jacques Rivet Contacts : Florent Wanecq, 20 63 TABLEAUX ET DESSINS AUTOMOBILES se composent comme suit :
ET GESTION 8, rue Fermat. 31000 Toulouse Jessica Cavalero, 20 08 ANCIENS ET DU XIXE S. DE COLLECTION +33 1 42 99 xx xx
Direction : Nicolas Orlowski t. +33 (0)5 62 88 65 66 Spécialiste : Spécialistes : Matthieu Lamoure
j-rivet@[Link] Matthieu Fournier et Pierre Novikoff
Secrétaire général : ART CONTEMPORAIN Dessins anciens, experts : Consultant : Frédéric Stoesser
Axelle Givaudan Directeur associé : Bruno et Patrick de Bayser Contact : Iris Hummel, 20 56
ARTCURIAL DEAUVILLE Martin Guesnet Estampes anciennes, expert :
Relations clients : Commissaire-priseur : Antoine Cahen
Spécialistes : Hugues Sébilleau
Marie Sanna-Legrand, 20 33 James Fattori Sculptures , expert : AUTOMOBILIA
Arnaud Oliveux
Karine Castagna, 20 28 32, avenue Hocquart de Turtot. Alexandre Lacroix Expert : Estelle Prévot-Perry
Spécialiste Italie :
14800 Deauville Tableaux anciens, experts :
Gioia Sardagna Ferrari Contact : Iris Hummel, 20 56
Marketing, Communication t. +33 (0)2 31 81 81 00 Gérard Auguier, Cabinet Turquin
Spécialiste junior :
et Activités Culturelles : contact@[Link] Contact : Elisabeth Bastier, 20 53
Harold Wilmotte
Emmanuel Bérard, direction Catalogueur : VINS ET SPIRITUEUX
Morgane Delmas Florence Latieule, 20 38 Experts :
ARTCURIAL LYON ÉCOLES ÉTRANGÈRES
Contact : Sophie Cariguel , 20 04 Laurie Matheson, 16 33
MICHEL RAMBERT DE LA FIN DU XIXE S.
Comptabilité et administration : Luc Dabadie, 16 34
Commissaire-priseur : Spécialiste : Olivier Berman
Joséphine Dubois, direction Contact : Marie Calzada
Michel Rambert Contact : Tatiana Ruiz Sanz, 20 34
Sandrine Abdelli, Marion Bégat, ORIENTALISME vins@[Link]
2-4, rue Saint Firmin.
Virginie Boisseau, Marion Carteirac, Spécialiste : Olivier Berman, 20 67
69008 Lyon
Isabelle Chênais, Nicole Frerejean, Contact : Line David, 16 21
t. +33 (0)4 78 00 86 65 CURIOSITÉS, HERMÈS VINTAGE
Mouna Sekour CÉRAMIQUES
mrambert@[Link] Spécialiste : Cyril Pigot, 16 56
Logistique et gestion des stocks : ET HAUTE ÉPOQUE
ESTAMPES, Contact : Eva-Yoko Gault, 20 15
Denis Chevallier, Philippe Da Silva, Expert : Robert Montagut
LIVRES ILLUSTRÉS
Erwan Hassouni, Joël Laviolette, ARTCURIAL MARSEILLE – Contact :
ET MULTIPLES
Vincent Mauriol, Lal Sellhanadi STAMMEGNA ET ASSOCIÉ Isabelle Boudot de La Motte, 20 12 VENTES GÉNÉRALISTES
Expert :
22, rue Edmond Rostand Isabelle Milsztein Spécialiste :
Transport et douane : 13006 Marseille Contact : Charline Roullier, 20 25 Isabelle Boudot de La Motte
SOUVENIRS HISTORIQUES
Marianne Balse, 16 57 Contact : Contacts : Juliette Leroy, 20 16
ET ARMES ANCIENNES
Marianne Lecuyer Élisabeth Telliez, 16 59
Expert : Bernard Bruel
+33 (0)6 81 66 91 18 ART DÉCO
ORDRES D’ACHAT, Contact : Sophie Peyrache, 20 41
mlecuyer@[Link] Expert : Félix Marcilhac
ENCHÈRES INVENTAIRES
Spécialiste junior:
PAR TÉLÉPHONE Spécialiste : Stéphane Aubert
Sabrina Dolla, 16 40 LIVRES ET MANUSCRITS
Anne-Sophie Masson, 20 51 ARTCURIAL HOLDING SA Consultant : Jean Chevallier
Recherche et documentation : Expert : Olivier Devers
bids@[Link] Président Directeur Général : Contact : Inès Sonneville, 16 55
Cécile Tajan Spécialiste junior :
Nicolas Orlowski
Benoît Puttemans, 16 49
ABONNEMENTS Vice Président : Francis Briest
CATALOGUES DESIGN
Conseil d’Administration : Directeur associé : ART TRIBAL
Géraldine de Mortemart, 20 43 Francis Briest, Nicolas Orlowski, Fabien Naudan Expert : Bernard de Grunne
Olivier Costa de Beauregard, Contact : Florence Latieule, 20 38
Nicole Dassault, Carole Fiquémont, Spécialiste junior :
CONSEILLER Harold Wilmotte
SCIENTIFIQUE Marie-Hélène Habert, Daniel Janicot
Michel Pastor, Hervé Poulain, Contact : Alma Barthélémy, 20 48 ART D’ASIE AFFILIÉ
ET CULTUREL
Serge Lemoine Expert : Thierry Portier À INTERNATIONAL
Comité de développement Président : Contact : Sophie Peyrache, 20 41 AUCTIONEERS
S.A. la princesse Zahra Aga Khan, BANDES DESSINÉES
Francis Briest, Guillaume Dard, Expert : Éric Leroy, 20 17
Laurent Dassault, Daniel Janicot, Contact : Lucas Hureau, 20 11 ARCHÉOLOGIE
Serge Lemoine, Delphine Pastor, Expert : Daniel Lebeurrier
Michel Pastor, Bruno Pavlovsky, Contact : Sophie Peyrache, 20 41
2 STRUCTURE NOMADE JEAN PROUVÉ | 24 OCTOBRE 2011. PARIS HISTORIENNE DE L’ART
3 STRUCTURE NOMADE JEAN PROUVÉ | 24 OCTOBRE 2011. PARIS
Hervé Poulain, François Tajan
Marie-Caroline Sainsaulieu

[Link] 2-3 14/09/11 12:32

Ordre d’achat / Absentee Bid Form
PEYO – 33 ŒUVRES ORIGINALES
VENTE N°2036

SAMEDI 29 OCTOBRE 2011, 14H NOM / NAME

PARIS — HÔTEL MARCEL DASSAULT
PRÉNOM / FIRST NAME

ADRESSE / ADRESS

TÉLÉPHONE / PHONE

FAX
ORDRE D’ACHAT / ABSENTEE BID
LIGNE TÉLÉPHONIQUE / TELEPHONE EMAIL

TÉLÉPHONE / PHONE : APRÈS AVOIR PRIS CONNAISSANCE DES CONDITIONS DE VENTE DÉCRITES
DANS LE CATALOGUE, JE DÉCLARE LES ACCEPTER ET VOUS PRIE D’ACQUÉRIR
POUR MON COMPTE PERSONNEL AUX LIMITES INDIQUÉES EN EUROS,
RÉFÉRENCES BANCAIRES OBLIGATOIRES À NOUS COMMUNIQUER LES LOTS QUE J’AI DÉSIGNÉS CI-DESSOUS. (LES LIMITES NE COMPRENANT
REQUIRED BANK REFERENCE : PAS LES FRAIS LÉGAUX).

I HAVE READ THE CONDITIONS OF SALE AND THE GUIDE TO BUYERS PRINTED
EXPIRE FIN / EXPIRATION DATE : IN THIS CATALOGUE AND AGREE TO ABIDE BY THEM. I GRANT YOUR PERMISSION
TO PURCHASE ON MY BEHALF THE FOLLOWING ITEMS WITHIN THE LIMITS
INDICATED IN EUROS. (THESE LIMITS DO NOT INCLUDE BUYER’S PREMIUM AND TAXES).

LOT DESCRIPTION DU LOT / LOT DESCRIPTION LIMITE EN EUROS / MAX. EUROS PRICE
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €
NO €

À RENVOYER / PLEASE MAIL TO : DATE ET SIGNATURE OBLIGATOIRE

REQUIRED DATED SIGNATURE
ARTCURIAL–BRIEST–POULAIN–[Link]
7, ROND-POINT DES CHAMPS-ELYSÉES
75008 PARIS.

FAX : +33 (0)1 42 99 20 60