MARQUE: HOTPOINT

REFERENCE: HES 62 F HA IX INOX

CODIC: 3664422
 DE EN IT Betriebsanleitung
Deutsch, 8 English, 11 Italiano, 14
Instructions for use
FR ES NL
Istruzioni per l’uso
Français, 17 Español, 20 Nederlands, 23
Mode d’emploi
PT RU
Português, 26 РУССКИЙ, 29
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzingen
Instruções de uso
HES 60 IX/HA
HES 90 IX/HA
Инструкция по
HES 70 IX/HA зксплуатации
HES 60 F IX/HA
HES 62 F IX/HA
HES 62 F (WH)/HA
HES 62 F (BK)/HA
HES 90 F IX/HA
HES 92 F IX/HA
HES 92 F (BK)/HA
HES 92 F (WH)/HA
HES 93 F IX/HA
HES 93 F WH/HA
HES 93 F BK/HA
2
3
4
5
6
7
Français

! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout Attention! La substitution du câble d’alimentation doit être effectuée par le
moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s’assurer qu’il service d’assistance technique autorisé de façon à prévenir tout risque.
FR
reste avec le produit.
! Lire attentivement les instructions: il y a d’importantes informations sur ÉVACUATION DE L'AIR
l’installation, sur l’emploi et sur la sécurité. (pour les versions aspirantes)
! Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur le produit Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre
ou sur les conduit d’évacuation. équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).
L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur
SÉCURITÉ GÉNÉRALE entraînera une diminution des performances d’aspiration et une nette
La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le augmentation du bruit.
dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.
être inférieure à 50cm dans le cas de cuisinières électriques et de 70cm dans le ! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.
cas de cuisinières à gaz ou mixtes. ! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude:
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une 90°).
plus grande distance, il faut en tenir compte. ! Éviter les variations excessives de section du tuyau.
La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart des ! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne.
parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de s’adresser à un technicien ! Le matériau du tuyau doit être aux normes.
qualifié afin de s’assurer que le matériel est approprié au type de paroi/plafond. ! La société décline toute responsabilité si ces normes ne sont pas
La paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids de la respectées.
hotte.
Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique avant que le montage FILTRANTE OU ASPIRANTE ?
ne soit complètement terminé. ! Votre hotte est prête pour être utilisée en version aspirante.
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la hotte du circuit Pour utiliser la hotte en version filtrante, il faut installer le KIT
électrique en retirant la prise ou en coupant l’interrupteur général de l’habitation. ACCESSOIRES prévu.
Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute opération d’installation Vérifier dans les premières pages de ce manuel si le KIT ACCESSOIRES
et d’entretien. est déjà fourni ou s’il faut l’acheter à part.
L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants ou des personnes à Remarque: Si fourni dans le kit, dans certains cas, le système de filtration
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et sans expérience et supplémentaire à base de charbon actif pourrait déjà être installé dans la
connaissance à moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur hotte.
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les informations pour la transformation de la hotte de version aspirante à
Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. version filtrante sont déjà contenues dans ce manuel.
Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée correctement!
La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour déposer quelque chose Version aspirante
sauf si cela est expressément indiqué. Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé
Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres appareils à combustion à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.
de gaz ou d’autres combustibles, le local doit disposer d’une ventilation Attention!
suffisante. Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à part.
L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé pour l’évacuation Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord =
des fumées produites par des appareils à combustion de gaz ou d’autres 150 mm.
combustibles. Sur la partie horizontale, le tuyau doit avoir une légère inclinaison vers le haut
Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte. (10° env.) de façon à convoyer plus facilement l’air vers l’extérieur.
L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux filtres et peut Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.
donner lieu à des incendies, il faut donc les éviter à tout prix.
La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter que l’huile Version recyclage
surchauffée ne prenne feu. Commander et installer 2 filtres au charbon actif (Les filtres au charbon actif sont
En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour disponibles auprès de votre revendeur).
l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à ce qui est prévu dans les L’air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d’être refoulé dans la pièce à
règlements des autorités locales compétentes. travers la grille supérieure.
La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur COMMANDES
(AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions Modèle avec boîtier de commande à 5 touches
relatives à l’entretien fournies dans ce manuel).
La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et Appuyer sur pour activer toutes les fonctions (interrupteur ON/OFF).
nettoyage des filtres comporte des risques d’incendie.
Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement Appuyer sur pour allumer et éteindre les ampoules. Pour augmenter ou
placées pour éviter tout risque de choc électrique. diminuer la vitesse d’aspiration, appuyer sur les touches 1,2 ou 3.
La société décline toute responsabilité pour d’éventuels inconvénients, dégâts
ou incendies provoqués par l’appareil et dérivés de la non observation des Appuyer sur pour interrompre le mode aspiration.
instructions reprises dans ce manuel.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque
signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la
hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans
une zone accessible. Si aucune prise n’est présente (raccordement direct au
circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible,
appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la
hotte du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III,
conformément aux règlementations de montage.
Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et
d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble
d’alimentation soit monté correctement.
Changement du câble d'alimentation

17
FR Modèle avec touches à défilement

a. ON/OFF lumières
b. OFF moteurs
c. - d. - e. Puissance d’aspiration minimum (c.), moyenne (d.), maximum (e.).

ENTRETIEN
Attention! Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher la
hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur
général de l’habitation.
Nettoyage
La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à
la même fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse). Pour le nettoyage,
utiliser un chiffon humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de
produit contenant des abrasifs.
NE PAS UTILISER D'ALCOOL! Remplacement des lampes
ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les instructions Débrancher l’appareil du réseau électrique
concernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le nettoyage du Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides.
filtre. 1. Enlever le plafonnier en se servant comme levier d’un petit tournevis à lame
La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le ou d’un outil similaire sur la clip de fixation.
cas d’un endommagement du moteur ou d’incendie liés à un entretien négligé ou 2. Remplacer la lampe endommagée.
au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées. Utiliser uniquement des lampes 40W maximum (E14), en ayant soin de ne
Entretien des filtres anti-graisses pas les toucher avec les mains.
Il retient les particules de graisse issues de la cuisson. 3. Refermer le plafonnier avec la clip.
Le filtre doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs, à
la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la
décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas
modifiées.
Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort.

Entretien des filtres au charbon

Retient les odeurs désagréables de cuisson.
La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long,
selon la fréquence d'utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses.
En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre
mois.
IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.
Enlever les filtres anti-graisse.
Appliquer un filtre au charbon par côté et l’accrocher à la hotte.
Remettre les filtres anti-graisse.

18
Modèle avec lampes halogènes
1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame plate ou tout autre DONNÉES TECHNIQUE FR
outil similaire. Modèle HES 60 IX/HA
2. Remplacer la lampe endommagée. Modèle HES 60 F IX/HA
Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V -20W max - G4 (Adaptée à Largeur 59,9 cm
un système d’éclairage ouvert), en ayant soin de ne pas les toucher avec Hauteur 75,8-106,7 cm
les mains. Profondeur 50 cm
3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage). Absorption totale 260 W
Absorption moteur 1x180 W
Absorption ampoule 2x40 W (E14)
Ø du tuyau d'évacuation 15 cm
Modèle HES 70 IX/HA
Largeur 69,9 cm
Hauteur 75,8-106,7 cm
Profondeur 50 cm
Absorption totale 260 W
Absorption moteur 1x180 W
Absorption ampoule 2x40 W (E14)
Ø du tuyau d'évacuation 15 cm
Modèle HES 90 IX/HA
Modèle HES 90 F IX/HA
Largeur 89,9 cm
Hauteur 75,8-106,7 cm
Profondeur 50 cm
ÉLIMINATION Absorption totale 260 W
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Absorption moteur 1x180 W
Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Absorption ampoule 2x40 W (E14)
Électroniques (DEEE ou WEEE). Ø du tuyau d'évacuation 15 cm
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez Modèle HES 62 F IX/HA
à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de Modèle HES 62 F (WH)/HA
l’homme. Modèle HES 62 F (BK)/HA
Largeur 59,9 cm
Hauteur 75,8-106,7 cm
Profondeur 50 cm
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui
Absorption totale 160 W
l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme
Absorption moteur 1x120 W
déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des
Absorption ampoule 2x20 W (G4)
déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.
Ø du tuyau d'évacuation 15 cm
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets
Modèle HES 92 F IX/HA
en vigueur dans le pays d’installation.
Modèle HES 92 F (WH)/HA
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et
Modèle HES 92 F (BK)/HA
du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de
Largeur 89,9 cm
votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre
Hauteur 75,8-106,7 cm
revendeur.
Profondeur 50 cm
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Absorption totale 160 W
En cas d'anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service Absorption moteur 1x120 W
d'assistance, effectuer les contrôles suivants: Absorption ampoule 2x20 W (G4)
• Si la hotte ne fonctionne pas: Ø du tuyau d'évacuation 15 cm
S'assurer: Modèle HES 93 F IX/HA
- de l'absence de coupure de courant. Modèle HES 93 F WH/HA
- qu'une vitesse a été sélectionnée. Modèle HES 93 F BK/HA
• Si la hotte a un faible rendement: Largeur 89,9 cm
S'assurer: Hauteur 75,8-106,7 cm
- que la vitesse du moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de Profondeur 50 cm
fumée et de vapeurs libérées. Absorption totale 220 W
- que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer une prise d'air. Absorption moteur 1x180 W
- que le filtre à charbon n'est pas usé (hotte en version filtrante). Absorption ampoule 2x20 W (G4)
• Si la hotte s'éteint durant son fonctionnement normal: Ø du tuyau d'évacuation 15 cm
S'assurer:
- de l'absence de coupure de courant. Cette hotte est fabriqué conformément aux exigences des directives
- que le dispositif d'interruption omnipolaire ne s'est pas déclenché. européennes suivantes:
• Directive basse tension: 2006/95/EC (12-12-2006)
Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ • Directive CEM : 2004/108/EC (15-12-2004)
5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de
réparation compétent.
Éléments non fournis avec la hotte

19