Déclaration de conformité
Le soussigné (« Tiers ») agit à titre de [VEUILLEZ REMPLIR LA
DÉSIGNATION APPROPRIÉE – par exemple, Consultant, Agent commercial,
Représentant de projet ou commercial, Commanditaire, etc.] pour
_________[fournir l’entité désignée pour le projet à l’étranger, par exemple,
« CCCC », « CHEC », « CRBC] ( Nom de l’entreprise ») . Le soussigné déclare,
garantit et certifie par la présente à CCCC International Operation ce qui suit :
1. Le tiers a reçu une copie du Code de conduite du CCCC et en a été informé. Le
tiers connaît et comprend les dispositions de la Convention des Nations
Unies contre la corruption et d’autres principes anticorruption similaires,
ainsi que toutes les lois applicables en [INDIQUEZ LE NOM DU PAYS OÙ
SE DÉROULERONT LES TRAVAUX OU SERVICES DU PROJET OU
DU CONTRAT] en matière de concurrence loyale, d’appel d’offres et
d’approvisionnement.
2. Lorsqu’il fournit [précisez les services] pour l’Opération internationale de
CCCC, le Tiers accepte de se conformer au Code de conduite d’Opération
internationale de CCCC. Plus précisément, le Tiers n’a pas et ne promettra
pas, ne fera pas et ne paiera pas, directement ou indirectement, quoi que ce
soit de valeur à un Agent public dans le but d’inciter un Agent public à
accomplir ou à ne pas remplir ses fonctions officielles pour aider le Tiers ou
l’Opération internationale de CCCC à obtenir des affaires, conserver des
affaires ou obtenir des avantages. Le Tiers n’a pas et ne fera pas, par un acte,
une omission ou une fausse déclaration, sciemment ou imprudemment,
induire en erreur ou tenter d’induire en erreur une autre partie pour obtenir un
avantage financier ou autre ou pour se soustraire à une obligation pour
lui-même ou pour l’Opération internationale de CCCC. Le tiers n’a pas
conclu et ne s’engagera pas dans des arrangements avec d’autres parties
visant à atteindre un objectif illégitime, y compris la collusion avec une autre
partie pour influencer illégalement un processus d’appel d’offres pour
l’exploitation internationale de CCCC.
3. Le tiers connaît et comprend également les dispositions de toutes les lois
applicables en matière de lutte contre la corruption, de concurrence loyale,
d’appels d’offres et d’approvisionnement des pays dans lesquels il exerce des
activités dans le cadre des opérations internationales de CCCC. Le tiers n’a
pas eu de comportement qui viole les lois de ces pays et s’acquittera de ses
obligations en plein respect de cette législation.
4. Le tiers déclare que ni la société ou toute autre entité qu’il représente, ni aucun
de ses dirigeants ou employés, ne fait l’objet d’une enquête criminelle en
cours ou n’a fait l’objet de mesures d’exécution civiles ou pénales, au pays
ou à l’étranger, pour conduite inappropriée liée à la corruption, à la collusion,
aux fausses déclarations dans les appels d’offres ou les achats, ou à la
violation des lois régissant les entités commerciales.
5. Le tiers n’a pas de propriétaires ou d’autres bénéficiaires qui n’ont pas été
divulgués à CCCC International Operation dans le questionnaire (à
l’exception des bénéficiaires de sociétés publiques détenant moins de 5 %
des parts).
6. Les services que le tiers fournit ou fournira à CCCC International Operation, ne
violent aucun engagement que le tiers a pris envers d’autres clients, y
compris, mais sans s’y limiter, tout accord de confidentialité ou d’exclusivité
que le tiers a conclu avec d’autres clients.
Le tiers convient que si, à tout moment, les déclarations, garanties et certifications
contenues dans les présentes ne sont plus exactes et complètes, le tiers informera
immédiatement CCCC International Operation et fournira un rapport
supplémentaire détaillant ce changement.
Signature : ________________________________ Date :
Nom [en caractères d’imprimerie] : Titre :
Annexe : Code de conduite relatif à la conformité
