0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
64 vues37 pagesMode D'emploi DMA46, Fra
Densimeter DMA 46
Transféré par
jesus.serraCopyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF ou lisez en ligne sur Scribd
0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
64 vues37 pagesMode D'emploi DMA46, Fra
Densimeter DMA 46
Transféré par
jesus.serraCopyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF ou lisez en ligne sur Scribd
SOMMATIRE
1 ~ PRINCIPE ET PRESENTATION GENERALE (page 1)
2 - DESCRIPTION (page 3)
3 = INSTALLATION ET MISE EN ROUTE (page 4)
4 - LA MESURE (page 6)
5 - EXEMPLES (page 12)
DISCUSSIONS DES ERREURS POSSIBLES (page 14)
7 = CONNEXIONS EXTERNES (page 15)
8 - ACCESSOIRES (page 24)
9 = SCHEMAS
Figure 1 - Faces avant et arriére (page 26)
Figure 2 - Vue de dessus : tableau de constantes (page 27)
Figure 3, 4 - La cellule (page 28)
10 - CARACTERISTIQUES DE L' APPAREIL, (page 29)
ANNEXE | - Tableau des densités de l'air (page 30)
ANNEXE 2 - Tableau des densités de l'eau (page 31)
ANNEXE 3 - Fiche d'étalonnage (page 32)
ANNEXE 4 - Définitions de grandeurs liges 4 la masse 43
volumique (page 33)
ANNEXE 5 - Quelques causes d'erreurs possibles et leurs
remédes
: IL NE FAUT JAMAIS UTILISER DE SERINGUES A EMBOUT METAL AVEC CE
DENSIMETRE.
NE SE SERVER QUE DE SERINGUES EN POLYPROPYLENE DU TYPE DE CELLES
FOURNIES AVEC L'APPARELL.
LA NON-OBSERVATION DE CETTE RE
GARANTIE.
GLE EN'TRANE L' ANNULATTON DE NOTRE GARANTIE,
Le densimétre que nous vous avons livré est garanti pendant un an
contre tout vice de fabrication.
Nos conditions générales de vente stipulent que notre garantie couvre
les frais de main d'oeuvre et les piéces mais exclut les frais de
déplacement et de séjour de nos techniciens ou les frais de transport
de Lappareil défectueux.
Pour L'introduction des échantillons dans la cellule de mesure nous
vous demandons d'utiliser +
= les seringues fournies avec 1'appareil,
= les seringues que nous commercialisons (n. réf. 1005.(2C)
= une pompe péristaltique (n.réf.1005.013) reliée 4 la cellule
au moyen de cénes PIFE fournis avec l'appareil.
En cas d'utilisation de seringues 4 embout LUER il faut un adaptateur
(n.réf. 105.024 ou 1005.032).
Nous rappelons que le bris de la cellule, POUR QUELQUE RAISON QUE CE
SOIT, n'est pas couvert par le garantie.
Notre garantie cesse IMMEDIATEMENT dans tous les cas suivants
= Lappareil a été branché sur une tension supérieure 4 celle
pour laquelle il a été réglé ;
— l'appareil a été soumis a un choc, 4 un accident ou a une
utilisation jugée par nous anormale.
L'annulation de notre garantie n'entraine pas le versement de dommages
et intéréts.
De méme, 1'immobilisation de l'appareil pour réparation ne prolonge
pas la garantie. ate
PRINCIPE ET PRESENTATION GENERALE
1 - 1 = PRINCIPE
Soit un corps creux de volume V,, de masse Mo. Remplissons
le d'un fluide de densité Vet suspendons le & un ressort
dont le covfficient d'élasticité est c.
Si nous faisons osciller ce systéme de fagon non amortie,
sa fréquence propre sera :
fe 1 c
2 Vimo + ve”
On voit done que la mesure d'une fréquence d'oscillations
permet d'atteindre la densité. I1 en est de méme a partir
de la période T puisque
1
wae
1 ~ 2 ~ REALISATION PRATIQUE
On excite électroniquement la cellule de mesure. Il suffit
alors de procéder a des mesures différencielles d' oscillations
en remplissant cette cellule successivement avec un fluide
Gtalon de densité connue et le fluide échantillon.
1
Fevaton
qa)
Soit T,, la période des oscillations pour Le fluide éralon
Me + Vo@e (2)
c an? ve an? Me
avec A = ——— et B
c c
(Vo + Volume de 1a cellule
: lo: Masse de la cellule
( (+ Densité de 1'étalon
¢
Comme on le voit, il est indispensable que le volume de la cellule
soit constant.
De la méme maniére, on aura, pour 1'échantillon
ear, +B (3)
Faisons la différence T2 - Te
2 2
Ge) “
dot
oe) ;
Ae et Bet
A et B sont les constantes de l'appareil a température constante.
On voit donc qu'il est indispensable de les connaftre. Leurs valeurs
peuvent @tre obtenues (voir p. 8 et 9) en mesurant au préalable la
période des oscillations pour deux corps de densités connues : par
exemple L'air et l'eau.
L'équation (3) correspond 4 celle utilisée dans les mesures pycnomé-
triques, la masse cu pycnométre étant représentée par le carré de 1a
période d'oscillation de la cellule remplie avec L'échantillon.
La relation (4) n'est Linéaires avec une erreur maximale de 1,0 x
10~ g/en?, que si ACost inféricurea 0,5 g/cm, ceed quelle
la valeur absolue des densités considérées. 1-3-
L-4-
si ZAC est supérieure 4 0,5 g/cm’, L'erreur sera accrue
mais n'excédera pas | 5. 10” g/cm’ sur une gamne de 0
a3 e/em.
PRESENTATION GENERALE
voir page 26 les schémas des faces avant et arriére.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
voir page 29
2. = DESCRIPTION
L'appareil comprend 3 parties essentielles :
2-1-
2-2-
= la cellule de mesure,
= le systéme d'excitation de la cellule,
= le calculateur
LA CELLULE DE MESURE (fig. 3 et 4 page 28).
La cellule de mesure est constituée d'un tube en U en verre
(Duran 50) et est placée dans un cylindre a double paroi
de verre, scellé aux deux extrémités et rempli de gaz de
haute conductivité thermique.
Le cylindre de verre décrit ci-dessus est maintenu rigide
dans un autre cylindre métallique qui joue le réle d'amortis-
seur d'oscillations. Ainsi, le volume de la cellule entrant
en vibration est constant et est maintenu a température
constante. Une fen&tre est découpée dans ce cylindre métal-
lique de facon a ce que l'utilisateur puisse suivre le
remplissage de la cellule.
La thermo-régulation de l'ensemble est assurée par effet
Peltier.
LA_THERMO-REGULATION
La thermostatisation automatique de 1a cellule de mesure
est asssurée par un élément 4 effet Peltier en contact
avec le logement de la cellule. -~4-
Un thermométre 4 résistance de platine mesure la température
de l'enceinte. Selon que cette température est supérieure ou
inférieure 4 la température souhaitée, il y @ inversion
de la polarité du courant dans 1'élément a effet Peltier
qui chauffe ou refroidit alternativement la cellule. La
fonction régulation se traduit par le clignotement d'un
voyant lumineux : vert pour le refroidissement, rouge pour
le chauffage.
La précision du systéme de thermostatisation est voisine
de 5/100°C.
Les radiateurs de refroidissement de 1'élément a effet
Peltier sont refroidis par air pulsé. Un ventilateur aspire
lair sur la face avant et le rejette au niveau de la face
arriare. L'arrét de cette ventilation ne doit pas se faire
sans précautions préalables. Si cela devait se produire,
une résistance empache 1a détérioration de l'appareil.
Un arrét momentané ré-enclenche la protection.
2 - 3 - LE SYSTEME ELECTRONIQUE
La partie électronique de l'appareil comprend
= un systéme d'excitation de la cellule et de maintien
des oscillations,
- une base de temps (horloge a quartz),
= une sélection des constantes A et B permettant d'afficher
directement 1a densité,
- des entrées et sorties pour branchement d'acce:
soires
(passeur d'échantillons, imprimante).
INSTAL
ATION ET MISE EN ROUTE
3- 1 - Le densimétre DMA 46 peut 8tre installé dans tout local
sans nécessiter d’équipements spéciaux. [1 n'est pas néces~
saire, entre autres, que l'appareil soit parfaitement hori~
zontal ai placé sur un support anti-chocs 3-2-
3-3-
3-4-
Il faut seulement éviter
~ la proximité de sources de chaleur trop fortes, ce qui
perturberait la régulation thermique ;
= les chocs ou vibrations violentes.
Si l'on veut obtenir la précision maximale, il est souhaitable
de placer l'appareil dans une enceinte stable thermiquement.
Cette disposition est surtout utilisée quand on travaille
température élevée.
BRANCHEMENTS
1) L'appareil est livré pour fonctionner a 110V/220V et
50/60 Hz.
CONTROLER LE VOLTAGE SUR LE SELECTEUR DE TENSTON
(Face arriére, repére 14 ~ fig. 1- page 26)
Relier le cordon secteur au DMA 46 en (15)
2) Les performances de l'appareil ne sont respectées que si
la thermostatisation de l'appareil est supérieure ou égale
4 0,1°C (CE. § 2-2).
MISE EN ROUTE
- Mettre l'appareil sous tension et le commutateur (3) sur
"POWER".
- Vérifier que la température de 1a cellule est bien constante.
Si l'on n'utilise pas de cellule extérieure, veiller a ce
que L'interrupteur (9) soit sur la position "INT" (Internal).
CHOIX
f_LA TEMPERATURE DE MESURE
L'interrupteur (17) situé sous le potentiométre (17a) de la
face arriére permet de choisir le mode de contréle de tem-
pérature :
Interrupteur_en position basse : le thermostat incorporé ré~
gule la température pré-sélectionnée au potentiométre (16). A Laide d'un tourne-vis on peut modifier le réglage du poten-
tiométre (16) et pré-sélectionner toute température comprise
entre 15° et 37°C.
Interrupteur_en position haute : la régulation se fait autour
de la température choisie 4 l'aide du potentiométre 10 tours
(17a) dans une gamme de températures allant de 15° a 37°C.
Si l'appareil est utilisé 4 une température ambiante infé-
rieure 4 10°C, 1a gamme de températures de travail sera
légérement déplacée vers des valeurs plus basses. De méme
une température ambiante supérieure & 30°C, on constate
un glissement de la gamme de températures d'utilisation
vers des valeurs supérieures 4 37°C.
Autour de ces températures, une variation de la température
ambiante modifie 1a température de 1'échantillon de 3.10™°,
clest a dire qu'une variation de 1°C de la température an-
biante entratne une variation de 3.107?°C pour la température
de 1"échantillon.
En régle générale, la température ambiante 4 laquelle
l'appareil peut @tre utilisé se situe entre 0° et 50°C
puisque les différents composants sont protégés par des
sécurités, La puissance électrique de l'appareil est
d'environ 75VA.
La thermostatisation de l'appareil & la température choisie,
se fait donc en ajustant le contréle électronique de tem-
pérature doi Le clignotement alternatif des deux voyants
lumineux (chauffage et refroidisssement) sur le cété gauche
de la cellule. Un parfait équilibre de température est
atteint au bout de 5 10 minutes.
4_= LA MESURE
Dans le cas du densimétre DMA 46, la cellule de mesure oscille
dés que l'appareil est sous tension.
Aprés quelques secondes, la période ou la densité sont affichées
sur L'indicateur numérique (1). oa
Sur plusieurs heures et avec une cellule bien régulée thermiquement
(AT <0,1°C), 1a valeur affichée ne doit pas fluctuer de plus
de : 1 unité. Si ce n'était pas le cas, se reporter au paragraphe 6,
Cet étalonnage est a effectuer avec 2 produits considérés
comme étalons c'est 4 dire dont on connait avec précision
la masse volumique. Choisir done deux produits étalons
dont les masses volumiques encadrent les valeurs susceptibles
d'étre trouvées pour les échantillons a mesurer. Pour des
échantillons dont la masse volumique est inférieure 4 1,
il est conseillé d'étalonner avec simplement l'air et l'eau.
4-1-1 - Mesure sur l'eau
= Placer le sélecteur d'affichage (19) sur la position "I"
Le nombre affiché sera done la période d'oscillations.
= A l'aide d'une seringue hypodermique fournie avec 1'appa-
reil, rincer la cellule a l'eau distillée.
~ Effectuer ce ringage 3 fois.
= Remplir la cellule nouveau d'eau distillée par L'ori-
fice 2, fig. 4 jusqu'd ce que le liquide déborde. Laisser
alors la seringue en place.
~ Au cours de l'opération précédente, veiller a éviter
toute formation de bulles. La qualité du remplissage
peut @tre contrélée visuellement en éclairant 1a cellule
(bouton 5).
- Obturer L'orifice 1, fig. 4 de la cellule avec un bouchon
Téflon. (Cette opération n'est indispensable que pour
les mesures sur des échantillons tras volatils).
~ Eteindre la cellule.
= L'affichage se stabilisera dés que 1'équilibre thermique
sera atteint.
= Pour cette premiére mesure, laisser 1'échantillon
15 minutes dans la cellule et constater qu'il a'y a
pas de variation de température.
seeleee Soit Ty 9) la valeur affichée
Ty = 658668
I - 2 - Mesure sur L'air
Vider 1a cellule par aspiration 4 l'orifice inférieur
(repére 2, fig. 4) de celle-ci a l'aide de la seringue.
Rincer 1a cellule.
La sécher par passage d'air A l'aide de la pompe com
mandée par le bouton (4) : pour cela, relier la sortie
d'air (repére 3, fig.4) A l'orifice supérieur de la
cellule (repére 1, fig. 4) et ce jusqu'd ce que la
valeur affichée en (1) reste constante.
Arr@ter la pompe (4);
Vérifier 4 nouveau la valeur affichée en (1). Si celle~
ci avait varié, rincer 4 nouveau 1a cellule et la sécher.
Soit T,,,, la valeur affichée en (1)
air’
Tip 7 5+1008
1 - 3 ~ Affichage des constates A et B
A partir des valeurs de T affichées et de la densité
de l'air et de l'eau 4 la température de travail (voir
pages 30 et 31.
on calcule :
2 2
1, -1
4,0 air
oo
4,0 air
soit ici
47,1529 - 26,0182
A= Sa = 1, 1980
0,982 - 0,0012
SFB = 26,0182 - 21,1984 x 0,012 = 25,9927
On pourra inscrire ces valeurs au stylo a I"intérieur
de la plaque aimantée s'adaptant sur Le capot de L'appa~
reil. Les constantes A et B sont entrées en mémoire sur les
afficheurs numériques correspondants (18) et (20) -
(voir fig. 2).
On peut s'assurer que ces valeurs sont mémorisées correc-
tement en placant le sélecteur (19) sur les positions "A"
et "B". Ces valeurs apparattront alors sur 1'affichage (1).
Placer le sélecteur (19) sur "C", Das lors, 1affichage en
(1) donnera directement les valeurs des densité:
Si l'on désire afficher la masse spécifique, la concentration,
etc ..., il suffira d'étalonner l'appareil en fonction de ces
données.
Noter que la valeur affichée est disponible en sortie RS 232C
et peut done @tre transmise 4 une imprimante ou un ordinateur.
4 - 2 - MESURE
L
‘appareil ainsi étalonné est prét A fonctionner en lecture directe.
Vérifier que le sélecteur (19) est bien sur
Vider 1a cellule de mesure par aspiration a l'aide de la seringue
placée 4 orifice inférieur.
Rincer celle-ci & 1'alcool.
La sécher par passage d'air A l'aide de 1a pompe (se reporter au
paragraphe 4-1 - 2).
Introduire 1"échantillon (environ 0,7m1) par L'orifice inférieur
de 1a cellule. Veiller a éviter toute formation de bulles.
Le remplissage de la cellule peut s'effectuer en éclairant
celle-ci (bouton (5)).
Eteindre 1a cellule.
Positioner le sélecteur (19) sur "(",
Das que 1'équilibre thermique de 1'échantillon est atteint,
a valeur affichée en (1) ne varie plus et peut étre lue ou
imprinée.
Remarque : L'impression ne se fait qu'une fois L'équilibre
thermique atteint.
eles aig
4 ~ 3 - MESURE DE GRANDEURS DEPENDANTES DE LA DENSITE
Comme nous L'avons indiqué précédenment, en calculant les
constantes "A" et "B", en fonction non plus de la densité
"Cw mais de la grandeur désirée, ce sera cette grandeur
que l'on affichera directement en (1).
Cependant, dans 1'intervalle de mesure souhaité, il est
indispensable qu'il existe une relation linéaire entre
la grandeur cherchée et la densité.
Nous décrirons une mesure de concentration.
4-3-1 - Etalonnage
Soient
( g* 1a densité de 1a solution de concentration ¢,
Q yr 12 densité de 1a solution de concentration ¢,
cet cyseront choisies dans un intervalle couvrant a
la fois les concentrations 4 mesurer et le domaine de
linéarité de la relation
densité <=> concentration.
Les valeurs T* seront obtenues :
= soit par calcul : a partir des constantes A et B précé-
demment trouvées (voir paragraphe 4 ~ 1 ~ 3)
En effet,
+i
1.” = Baonsite ~ Stenaite “Ca
et
Zi
Th = Peensite ~ “densité * >
= soit en les affichant en (1). Pour cela, il sera effectué
une mesure de période d'oscillations sur les échantillons
de concentration c,, puis cy, en positionnant le sélec~
teur (19) sur "I".
I1 suffit alors de calculer les nouvelles constantes
Nconcentration & Bconcentration ome Précédenment. (voir
paragraphe 4 - 1 - 3) grace aux formules :
P 2
ee
Scone.
alae:
8 A 2c
‘conc. a ‘conc. * “a
pee ee
Les concentrations sont utilisées sous forme décimale,
clest a dire que 100 Z = 1,000
50 % = 0,500 etc...
3 - 2 - Mesure
Les valeurs obtenues pour Aronc &f Bone, sont entrées
en mémoire sur les afficheurs numériques correspondants
(18) et (20) (voir figure 2).
Positioner alors le sélecteur (19) sur Go Liaffi-
chage en (1) donnera dés lors les valeurs des concen—
tions des échantillons a mesurer.
Ces valeurs sont disponibles sur 1a sortie RS232C (13).
Dans le cas de mesure de concentration, 1a précision
de la mesure est de 0,01 %.
NOTA : Afin d'éviter toute erreur, il est conseillé
d'inscrire sur le dessus de la plaque aimantée s'adap-
tant sur la capot de l'appareil (voir figure 2) :
= la référence de 1'échantillon,
- la gamme de mesure,
= la température de mesure.
Inscrire également sur la face interne de cette plaque:
- la référence de 1'échantillon,
la valeur de A,
‘conc.
la valeur de B.
conc.
la température de mesure
3 - 3 - Remarque
Le microprocesseur incorporé ne permet pas L'affichage
de valeurs négatives. Dans ce cas, la valeur affichée
est 000000.
Cette disposition est sans importance si la concentra~
tion augmente avec la densité.
Par contre, dans le cas contraire (par exemple solu-
tions eau/alcool), il est nécessaire d'enlever le
blocage des valeurs négatives en opérant comme suit :
~ DEBRANCHER LA PRISE SECTEUR.
= enlever le capot,
= un repére indique une liaison par fil, la coupure
de cette liaison permet d'afficher les résultats
sans signe. Sage
EXEMPLES
5 = 1 ~ MESURE DE DENSITE DU_N-HEPTANE
5-1-1 ~ Mesure a 20 °C
2 2 e 3
MOT a ate \ (efen")
ECHANTILLON | T A= _ |a- 1,2 - a. :
0 air air air | tables mesurée
EAU 6,968 | 47,1529 0,9982 | -
21,1984 25,9927
AIR 5,108 | 26,0182 0,0012
N-HEPTANE . - ce = 0, 6843
5-1-2 -~ Mesure 4 30°C
2 2 O 3
Tyo" ~ Tair QR (e/en?
ECHANTILLON if Yr A Behe :
ee air air | tables — mesurée
H,0 air ae
2
EAU 6,8583 | 47,0363 0,9956 -
21,1746 25,9548,
AIR 5,0970 | 25,9794 0,0011 -
N-HEPTANE . - - - 0,6760
5 - 2 - MESURE DE CONCENTRATION DE SOLUTIONS SALEES (H,0/NaC1)
L'étalonnage se fait avec des solutions 4 10 2 en poids
(solution “a!") et 4 20 % (solution "b"), ace
Concen- Qs
tration 2a fan ss
C2) (g/cm) “Gens. Bgens. a Ncone. Boone.
10 1,0707 48,6989
21,1984 25,9927 +} 16, 3440 47,0554
20 1,1478 50,3242 '
| I
NOTA ; TOUS CES CHIFFRES SONT, BIEN SUR,INDIQUES A TITRE D'EXEMPLES.
‘on rappelle que
valeur d'aprés Kohlrousch - Praktische Physik - Volume 3: tables 22°"
Edition 1968 page 65 - B.G. Teubner - Stuttgart
et
on rappelle que :
2
Te A (Ge
2-8.
Ty dens. + Ageng, + ia
2_ 2
per
4 et 2B. Tt 4, 5
‘cone. ~ ©, conc. ~ Ta ~ Scone. * Sa
b= Sa
La constance des valeurs A... et Biggc, n'est effective que
si L'interpolation entre ie 10 % et cy 20% est linéaire.
Si l'on fait une mesure sur l'eau pure (concentration : 0 2),
on verra s'afficher une fausse valeur (0,6) de la concentra-
tion due a la non-linéarité de la relation concentration
£ (C) pour les solutions d'eau salée. Dans la partie linéaire
de cette équation, on a (voir données précédentes)
ZN cone. = 10% AC = 0,0771 g/en?
Enfin, le dernier chiffre de la concentration affichée corres~
pond & 7 x 10° g/cm’, La précision de l'appareil (1 x 10
g/cm?) est donc insuffisante et il faut tenir compte d'une
erreur de mesure de l'ordre de 0,015 %. -14-
DISCUSSION DES ERREURS POSSIBLES
Des erreurs sur les mesures de densité peuvent survenir dans deux
= lors d'un mauvais équilibre en température de 1a cellule,
— lors du remplissage incorrect de la cellule.
6 - 1 — EQUILIBRE EN TEMPERATURE DE LA CELLULE
6-2-
Les constantes A et B dépendent de la température ainsi
que du module d'élasticité et du coefficient thermique
de l'ensemble.
Aussi est-il recommandé de redéterminer de temps 4 autre
ces constantes (en effectuant des mesures sur L'air et
sur l'eau).
De toute facon, il est nécessaire de redéterminer A et
B pour tout changement de température de travail.
REMPLISSAGE DE LA CELLULE
Veiller a éviter toute formation de bulles lors de 1'intro~
duction de 1'échantillon dans la cellule.
En effet, une inpossibilité d'obtenir des résultats cohérents
lors de mesures successives sur un méme échantillon, peut
@tre due A l'existence de petites bulles méme invisibles. - 15
CONNEXIONS EXTERNES
(SORTIES DE DONNEES)
Le face arrigre de l'appareil comporte les connecteurs suivants (Fig. 1) :
~ Embase LEMO pour relier une cellule extérieure (12),
“ Embase ENC pour déclenchement externe de la sortie de données (13),
= Connecteur RS 232 C (SUB-O 25 broches) pour [Link] DMA a une imprimante
ou un ordinateur (15).
Ltentrée de la cellule externe est opto-couplée et est compatible avec toutes
les cellules externes PAAR, série DNA. Un inverseur permet de basculer soit vers
la cellule interne soit vers la cellule externe.
Le schéma ci-dessous décrit le circuit d'entrée du "External Printer Start".
Cette entrée est compatible TTL et CMOS.
Limpulsion permettant le déclenchement du circuit doit étre av mininum
10 ns.
+5v
5k
u IN 4168
aye L'interface série est utilisé pour le transfert des données.
Le connecteur est au standard 25 broches.
BROCHE RS 232 - Direction du
No. Signal Signal
i - a
2 Emission de déniées Vers le DMA
3 Réception de données Du OMA vers 1'extérieur
4 Demande d'envoi Vers le DMA
Ss. - -
é Données prétes. ° Nerqueur
7 OV Signal 7
Si vous reliez le DMA 45 SI a une imprimante ND II ayant un n° de série
inférieur & 40, la broche 4 doit étre reliée 3 1a broche 6 sur le connecteur
25 broches de la sortie RS 232 C. (Voir "Connexion a un ordinateur" p. 20). Liaison de
masse
Réception données
Handshake
OV Signal
Inprimante
DTE-Device DCE-Device
Data Terminal Equipment Data Communication Equipment
TERMINAL SYSTEME DE MESURE
(Imprimante) (Densimetre DMA)
Connexion 2 un ordinateur (OTE-DEVICE)
Liaison de
masse
loonnées trensmises
Données recues
Ov Signal
Ordinateur
DTE-Device DCE-Device
Data Terminal Equipment Data Communication Equipment.
(CMD II ~ PRINTER )
TERMINAL (Ordinateur, SYSTEME DE MESURE
(Gmprimante) (Densimetre DMA) Connexion 8 un ordinateur
Liaison de
masse
Données transmises
Données regues
OV Signal
Ordinateur
DCE-Device DCE-Device
Data Communication Equipment Data Communication Equipment
TERMINAL SYSTEME DE MESURE
(Imprimante) (Oensimétre OMA)
Fornet des données
IT PERIOD « (seconds
Bi PROD 6 a (aecones)
Spacetiogd) == :
erof 1 [z2[3afe[s fe a
Hork (10911 =: oe
1 6s8 HSB att de conmende du
See eed caractére sui~
BIT de 7 ASCII DATA BITS BIT de teeZ STOP BIS vant Sue
commande Parité :
(start)
a
Longueur du mot
Transfert de données + Transmission asynchrone série, full duplex
Longueur de caractéres
Fixe : 7 Caractéres ASCII
Bit de Parité
Sélection : paire, impaire, Toujours 1,
Toujours 0
Sélection : 1 ou 2 bits d'arrét
Bit d'arrét ~ 19
Niveau des_signaux
Marqueur ... log 1..... contréle OFF ..... ~1
Espace ..... log MP ..... contrdle ON ..... +
trée_(broches 2,4)
Tension d'entrée : niveau haut (espace) 3
Tension d'entrée : niveav bas (marqueur) ~
Résistance d'entrée
Max. Tension d'entrée
Signaux de sortie (broches 3,6)
min typ max unité
Tension de sortie : niveau haut(espece)
(charge 3 K) ce v
Tension de sortie : niveau bas (marqueur)
(charge 3 K) Stas v
Tension de sortie maximum et
Courent de sortie en court circuit
de l'interface
Il existe 3 fagons d'utiliser cette interface.
Transfert.
Dons ce cas les données sont transmises par l'interface AS 232 C aprés chaque
cycle de mesure et il faut que le tiner ("Printer interval”)(1a fig. 1) soit sur OFF.
transfert de données demandé per le ligne "R DMAEOL" (les caractéres ASCII
sont soulignés, EOL signifie End of Line) n'est pas sutorisé.
Lvordinateur peut lire le donnée transmise soit de fagon continue, soit quand
il le juge utile.
Dans ce cas on peut afficher un intervalle de 0,1 8 50 min pour transférer les
données en utilisant le timer inclus dans l'appareil ("Printer interval") (14a fig. 1).
A l'issue de chaque intervalle, la derniére mesure du densimétre est transmise
par la sortie RS 232 C. Si le timer est sur OFF, le transfert de données
ne peut étre effectué qu'en utilisant le "Printer Start" sur la face arriére
Bu bn appuyant sur le bouton "Printer" de la face avant. Une demande de données
par la ligne "R OMAEOL" n'est pas possible dans cette application.
N.8. | Tl est évident que vous devez d'abord relier votre imprimante 2u
OWA 1! ~ 20-
Demande de fert_de_ données
Un transfert de données peut étre demandé & partir d'un ordinateur.
L'instruction de demande est "R DMAEOL" (caractéres ASCII soulignés, EOL si-~
gnifient End of Line).
fe timer incorporé 8 l'appareil doit étre alors sur OFF.
GR (Retour Chariot /Carriage Return) et LF (8 le Ligne/ LINE FEED) dans toute
‘combinaison) .
(oR et LF (ceractéres ASCII soulignés) sont transmis conne ceractéres de Fin de
Tigne (EOL).
NFIGURATION DEL‘ APPAR
ETL
Positionnement des interrupteurs de sélection. (15b fig. 1).
Le sélecteur placé & l'arritre de l'appareil est utilisé pour choisir les cri-
teres suivants : .
vitesse (Baud)
8
Vitesse Segment
en Baud 1 2 3
110 off off off
150 on off off
300 off on off
600 on on off
1200 off off, on Standard
2400 on off, on
4800 off on on
9600 on on on
Nombre de
bits_d'errét.
standard Interrupteur_de
Pin 3
12345678
Segment
Parity s 6
Inpair off off
Pair on off
Toujours 8 1 (sans contréle de parité)off
Toujours & (sans contréle de parité) on
‘Segment
Utilisation a 8
Transfert continu des données off off
Transfert des données aprés décomptage
du temps (Timer) ov activation du
PRINTER START on off
Transfert de données aprés demande off on
Standard
Standard
Charactére EOL
Espace "log 0" aN
Données regues = ________
Marqueur "log 1"
-21-
Fin de mesure (DMA)
Quand une mesure est terminée, la lecture (par exemple T = 12,2345E0L) est
transférée par le sortie RS 232 C. ~22-
C'est le méme principe que pour le transfert continu des données. Cependant,
le transfert des données n'est pas effectué & la fin du cycle de mesure du
densimétre mais @ la fin du cycle de comptage du timer.
Caractére EOL
Espace "log 0"
Donnée recue fiisgitinecninen i stpashantaaanstiy a
Broche 3 |
Marqueur “log 1"
a
Fin de cycle TIMER
e| Attente bo
Espace "ON"
Demande d'envoi @Vv___ —— —4——-—}-——_—
Broche 4 a
Marqueur "OFF"
Comptage du temps terminé
La ligne "Demande d'envoi" ne peut @tre utilisée que pour activer ou désactiver
Ja sortie de données. Si on désactive celle-ci, puis qu'on la réactive, le trans~
fert des données recommence 1a ol) il s‘était interrompu.
sur_demande
Espace "log 9"
Oonnée transmise a
Broche 2
Marqueur "log 1"
Caractére EOL
Donnée
suivante
Caractére EOL
!
1
1
1
1
!
1
1
i
!
|
1
i
Espace "log 0"
Donnée regue ——2t ___.
Broche 3
Marqueur "log 1" aaa
Le transfert des données est dédenché par 1a demande "R OMAEOL". L'intervalle
entre deux demandes doit étre plus long que le temps de mesure de fagon @ ce
que la mesure puisse s'afficher. Le temps pendant lequel une mesure s‘affiche
indique en fait le temps de cycle.
L'interface fonctionne en "full duplex".
Le systéme est prét pour recevoir les données une fois qu'il est sur "ON" et
que l'on a choisi l'utilisation "Data Transfert on Request".
Le systéme lira les données jusqu'a ce qu'il reconnaisse une séquence EOL ;
il trensmettra alors immédiatement les données demandées.
ROMA EOL
Les données transférées peuvent étre :
P= XX. XKXX EOL
Les constantes A et 8, la masse volumique p, le numéro de la cellule de mesure *
peuvent étre transmis :
oz
oz
XX. XKXX EOL
Masse Volumique
* Celui~ci uniquement si l'appareil comprend l'option Extension de Mémoire
(Memory Expander).
Corection d' enti
Si le DMA est mis sous tension avant l'ordinateur auquel on le relie, le niveau
de tension sur le ligne de réception n'est pas défini.
Le systéme peut alors avoir recu un caractére incorrect.
On peut, dens ce cas, effacer ce caractére erronné par "ESC" (escape : ASCII 18,,).
Table ASCII (rappel) ee
Nero tet tt tt at ar “tort
TOD PER) 1 AL OOO AULT AOL Lue Ue. ALLEL antt
bon mere Ear tr Pht pt
ae Mae rr tt at at at at
tout mist tr at oar at at oat
tar mies! vr ar cr er et et
toa arier at ar oan ott ar tn
ret eater tl st et vt at wt
toa wet At GP FE at thet
toa marmi tr or) chown gt owt
tout iow! Ch ar wt Tt at oat
tow misery vt nt te yt tt yt
tout Wiwat oer at aout gn ote
oat Wieser ot ge kt chon Gt
tor Rit yt cour vn tie
toa Qe ttt oet mt at at ot
toe mtr ton at tt at ot
tor mew itt ot tetas
ner at 7
enc : ACCESSOIRES
8 - 1 - CELLLULES DE MESURE EXTERNES
8-2-
Elles permettent de travailler dans des conditions de tem-
pérature, pression et volume différentes de celles qui sont
admises par le DMA 46.
Les cellules externes disponibles sont données page 29.
Elles se branchent sur le connecteur (10) avec ou sans
adaptateur A401/40, suivant le modéle. Ne pas omettre de
basculer le commutateur (9) sur la position "External cell"
et de faire 1'étalonnage.
AUTOMATISATION
Elle peut @tre réalisée par le passeur d'échantillons adap-
té aux densimétres PAAR : le SP2.
Les résultats sont transmis a 1'imprimante MD2.
Celle-ci se connecte au densimétre DMA 46 suivant les indi-
cations données au paragraphe 7.
ACCESSOIRES D' AUTOMATISATION
105.006 - Passeur d'échantillons SP2
1005.019 ~ Passeur d'échantillons SP2 pour huiles minérales
1005.007 - Aiguille de prélévement spéciale pour tube a
grande capacité
1005.008 - Portoir pour tube a essais
1005.009 - Tuyau (silicone) pour pompe SP2 (le métre - 3 x 3)
1005.010 - Tuyau (VITON) pour pompe SP2 (le métre - 3 x 5)
1005.011 - Tubes de connexion en verre (le lot)
1005.012 - Tubes 4 essais (Pyrex) capacité 12m1 (lot de 10)
1005.013 - Pompe péristaltique 1 canal
1005.014 - Imprimante MD2 avec date et numérotation
1005.016 ~ Rouleau pour imprimante ND2 (lot de 10) 8 - 4 - AUTRES ACCESSOIRES
REF.
105.020
1005.021
1005.022
1005 .023
1005.02
1005 .025
105.026
1005027
105.028
1005 .029
1005'.030
1005 .031
1005.032
1005 .033
1005 .034
1005.035
1005.036
DESIGNATION
SERINGUES
POLYPROPYLENE 2 ml CONE LUER
Sachet de 100
Sachet de 1000 ......
ACCESSOIRES DIVERS
Accessoire pour introduction échantillons sous
pression de 6 bars max. ..+
Recharges pour appareil réf1005.022 (lot de 20)...
Adaptateur pour mesures en flux continu (pres
sion maximum 10 bars)
Adaptateur pour pression max. 100 bars ......
ITuyau PTFE pour adaptateur réf. 105.024
(le matre) seeeee
Bouchons PTFE un trou (lot de 10) ..sseseeseeeres
Bouchons PTFE (lot de 10) .. .
lSouffletté pour DMA, céne LUER (lot de 5) -
Kit d'injection : 2 bouchons PTFE, tuyau pour
ponpe a air, 2 fusibles, 1 lampe d'éclairage
ldes cellules .....
lbampes (lot de 10) sesseseseeeaee
2 vis téflon pour adaptateur réf1005.024 (céne
RECORD) sss ssseseereeverereeee
Vis téflon pour adaptateur réf. 1005.024(cone
LUER) (ia piace) ...
JAdaptateur A 401/40 pour branchement d'une cel~
lule extérieure type DMA [Link] DPR sur tous
Sélecteur de cellules mod&le 28 402 (pour cel-
Lules extérieures DHA 602 ou 512)...
Sélecteur de cellules modéle 2S 402 D (pour cel-
lules DMA 401 ou DPR) .. if
d = FIGURE 2 - Systéme d'excitation
double paroi pour therm
- FIGURE 3 -
i
9
- FIGURE 4 - - 29
10 = CARACTERTSTIQUES DE_L' APPAREIL
Spécifications
Senstbilte maximum 1 7 mo 1
Meatie OMA 35 OMA «0 MAAS S| Tomas si | OWA ss DMA eoreo2
‘Gamme de mesure 0... 1990 am" [0...agem 0...agtem? Jo...agem [0...3 gem 0...3 9tm"
Precision (notes 1, 2) S440" gem | FA0" gem | EFI0* glen | £10" gem | 1-10" prem {Siow glen (note 9)
Volume e'échantlion (appr) | 2m a7 mi 7m arm a7 mi orm
Températore duttisation 0... 440° |~10... 467°C [-10... 400°C | +15... 298°C] -10... +006 10... +60
quire en temperature (0.3) | = 05.0 tmin, JOS..-t min. JOS..-35min. | 08... 4 min 13min
‘Tempe de cycle mayen (note §} | 025...9min,_|1...$ min T2Lbmin |2...8min toate 8) |2..- 8 min
Pression (note §) Jusqu'd overs | jvsqu's 10 bara uequ'a 10 bara jsqu'a 10 bara| Jusqu'a 10 bars Tusqu’a 10 bars
Grandeur atienee masse volum | période des | masse volumi- | masse volumi- | masse volumique, | période des,
{ue densit, | osciiations =Te] que, dena, | que, densta, | densitt, poiessciiave,| osclations «T=
concentration oncentration, | concentration, | concentration et autres
olds spéct.’ | poles epbctt-. | grandeurs proporionne-|
ue fue {es ala densité
Sorte de données S seteaces [aszzc | aszs2c | Sabcades BCD (note 8) | 8 decades 8c0
BCD (n. 6) ou RS 232 C ou RS 732.C
ou RS 222 6
a - aa [Link] (rote 7) 0.85 note 7)
‘version sbcurks 7 (commande spéciale) | (commande sptclae)
Intinseque en
cption
Précison nbcessare au niveay | température | 005°C thermosta- | torre boore+
{4 eyatome de thermostalsation) compensation ‘sation
Incorporee Ineornere
Dimensions 20% 28085 mm | Box mo Teoma KARO Orn) 250x425] 2SO%ALEX LEO mM —_| 20 28 HD om, crue
Masse net ask aig 13k9 209 B21K9
[Nols On eu alonner ios appara ave Fr tun aide de ears conus hadulioment stu dite.
Caeser oe ePacer eras une musnevlusiges dann hs wen or apoe aux salons, cote value stoendat ey eoecen expansion hemiaue co
PEASE Vana ona ovr ta paso en marore ours ve sale ae présinon ete de Fagpee.
seg Sectletien ensigns svete edly al ri tne So more DHA M0" fm DAA 0 210 tet
Aste Bohs socas om nico a pnoonar @echenbions $6 2 =
SES Clstartsopivg Sin coyon and nan age pena vara ber ene ee pon ox
NSS Ghage'd thc Rasotivon one, rowr le Oa 55 Varied Ge 200" & 05 lem an 8 gammy
NSS 4 ENV Zoinatan metho vies dn manure Se Oy 450 scandens anaan Se 10480 menresnince,
Nass [Licht rts orcion som manmates avons on eecie dos meres are
CCELLULES EXTERNES
Modes Precision Gamme do den- | Quantt6 minimum | Température | Game de | mensions
Situs siaons” | genantiion | ezhantton | Presion
(orem (orem fo ro) (eas (ne
owner v0" £05 Tor = 108-60 wide 490 woxaeoxes [10
DMA aon io" 05 a Tioats vee 81 woxasxes | 10
WA St2 v0" #01 10e8) Tinastso | vide a 40 wsoxeesx90 | 20
vio" $05 rows) Tioattso | ice 8400 |
DA 602 isto 205 or Tioat eo wide 410 woxaaseioo | 21
DMA Boar tsio+ fos o7 Sano tvs | ide 420 Boxasct | 2
owa soa 110" £03 ar Tioaio — |vidoa to Roxas | 21
BMA Goa 110 Soar ahen Tio ateo wise 10 Boasts [21
toe don
nea sow iso £05 or =10 4400 wise 81 zs0xa25x 190 | 21
uta sau isto" 205 or Zao eis | vice 810 doraasers | 21
BM oem iso 001 01 (03) Ttoweiso [Wasa 10 oxaaseioo | 21
Hom fon
DMA soamw | 15107 toni 0103) =10 8480 vide as rs0x425% 190 | 21
ho to1
wasommw | 1510" 205 or -asiso [vee asoxeesxro0 | 21
tov: La ote «ts dst ican pour fx continu (ehargour de rtharmosaention de tnanitn. Le tb maximum eat 6 mn pour un dtronc 6 =Car ia
Notoarbu bs moss tc Ga Senaniion ca prson wa more det 0" gmt (Olam aot. 10% (NA
(Gist 2 otaes are coe de coup ener nda iio pas Wncionne un perion maxima de 9 bars (10 Bars pou eels We por ux con
SatbCaceobisor a ia: Olnersion ens 1805 65 mm: hese ne 9.
‘Thermombie de préciaton digital DT 190-20
Pour azure Ia te-otrau aes grand atlaon dans a ext ge mevure
ithe ihtuhamct au sorcor 9aftleant seit, que femperaure re
{LE donane de ompsroture eat 20°C 28. oes estos pout Bamalne de Ta
Jans fat us ove 00°C
SCTE ware pov re ores.
‘osameniatin spleqve wr domande
Laseharnciisiqes des appara peuvent ra moddea anaprbavin pala corsrctear
sans engagar a response uit eto
DENSITE DE L'AIR
a T°C et p (Torr), 1a densité est donnée par la formule :
° 00012930 >
1 + 0,00367 . T 760
% SERED ETE
me ces | ams | mes | en [ 088 | ans
ze ois | sos | Siar] ems | at | St
TW rae
oe] to |
: | us wae | 3 7
4 ale #|i8| rv
i Be ae
gE ae)
elie wz || |
BR ele] t
aE Ei] i
2B |e |u|}
® ves | a waa | ee] * oe
z ie | as es | Be
z ies HSU] ty
z Hig ee Ta
x HB mda] i) i
* vi | ae we |ee| ¢ |
g we | Be [ity t
t He BE) |e
g BS) a BU) P| 8
2 nie | ng a | iat
i | BE] | on
5 He | Hg Beir).
E BB | ae IB) FY] a
B BE | ae mlm g | ¢
B iis | tse Mee | io |g :
5 BE) is Hel S| 3
E Ho | EB BE #
* ti | i se [me | FTE
‘aus Kohlrausch, Praktische Physik 8d. 3: Tafeln, 22, Aufl, 1968 Seite 40,
B.G. Teubner Stuttgart
Wir danken dem Verlag BG. Teubner, Stuttgart. fur die freundliche Genel
des Nachdruckes ANNEXE 2
DENSITE DE L'EAU
Tableau des valeurs des densités de l'eau exempte d'air en kg/ m3
en fonction de la température en °C.
Dichte von Wuftfreiem Wasser in kg/m? in Abhingigkeit von der Celsius-
Temperatur in der Internationalen Praktischen Temperaturskala von 1968
eine nate ras
rsa Sars Bass
hom foasie maatee
Seid eat as
USEGEEEE RES eee ueen nol Ar
x waste
Se tapein massless
So issase oats ssn sikh te see
Aus H. WAGENBRETH und W. BLANKE: Die Dichte des Wassers im Internationalen
Einheitensystem und in der Internstionalen Praktischen Temperaturskala von 1968"
PTB — Mitteilungen 6 71, 412 - st
FICHE D'ETALONNAGE
DATE
APPAREIL -
Température de mesure eee
OPERATEUR :
N° DE SERIE ae
ETALON 1* ETALON 2*
Nature Nature
paramatre
Contréle : étalon 3 Nature ——
3 (théorique) =
C3 (mesuré) =
& llest préférable de ne pas utiliser I'air comme étalon lorsque l'on veut effectuer des
mesures précises. En effet, si la densité de l'air varie peu avec la température. ele
varie par contre sensiblement avec la pression atmosphérique et le degré hygromé:
trique
ING*PULAB commercialise des produits étalons, mesurés dans un laboratoire oft
cle! ANNEXE 4
1
15
16
Définitions de grandeurs liées a 1a nasse volumique
1.1. La masse volumique est symbolisée par
@=M dimension ka.’ ou plus généralement au laboratoire, en [Link]
v
Bien que I'unité g.m\'t ne soit pas légale pour exprimer les masses volumiques, certains uti-
lisent cette unité, Dans ce cas, pour des mesures précises il y a une difierence entre
les résultats exprimés en [Link]’S et ceux exprimés en [Link]"
En effet, le systéme de mesure international S.|. étabiit que
1 ml = 1,000028 om3
car 1 g. d'eau 4 4°C occupe un volume de 1 mi
4.2 La densité est le raoport de 2 masses volumiques mesurées @ des températures définies
ag = Sprodult
"d" n'a pas de dimension,
étalon
1.3. Densité des liquides : on référe en général la densité l'eau soit & 4°C soit @ 20°C
(22 (2xi20°C
20° (Reauy20°c
(20= (Ex20°C
4 (Reaujaec
La métrologie internationale indique que (eau)4°C = 0,99997 [Link]’>
On assimile abusivement (Reau)4® = 1,0000 g.cm3.
Dans ce cas, on a:@x = (dx) 20
1.4 Densité des gaz.
On se rétére généralement a air, mais partois aussi & un gaz étalon
Iya lieu dans ces 2 cas de détinir a température et la pression de référence.
"Specific gravity” (S.G.)
Ce terme, utilisé essentiellement dans la littérature américaine, exprime le rapport des
masses volumiques d'un produit mesurées a 2 températures
SG.= (Ox
(Rta
Comme la densité, c@ terme n‘a pas de dimension
Poids spécifique.
Symboiisé par la lettre ""w"’, cette unité tombe en désuétude (dimension en N.m3), REPERTOIRE DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT POSSIBLE:
SYMPTOMES
Affichage de 0,0000
Affichage de 8,8888
CAUSES POSSIBLES
B
