2. COMMANDE AU PIED
La modulation "LEO" de Feffet progeammé peut se
commander a aide de ta pédale FC-3A (option. Etter
nul lorsque ta pédale est selevde of maximum lors.
qu'elle ost enfancée
Enfoncer pow able
Feltel marimar
3. CONTROLEUR DE SOUFFLE
Los effets décrits chdessus peuvent aussi éire com:
mandés par un sifflet BC-1 (option) dans iequel Il taut
souffler pour décloncher la mise en service.
fentonction de Tntensta du soetie
Contbte de soutie
eon
4. CLAVIER SENSITIF (REPONSE DYNAMIQUE)
Cotte fonction pormet, on appuyant normalement sur
une touche de jouer une note sans effet particutier,
puis, en oxergant une pression supplémentaire de
décloncher lapolication d'un effet dont Vimportance
‘st proportiannollo ala pression exercée LA SYNTHESE PAR MODULATION DE FREQUENCE (FM) _
Compréhansion des principes de base
Le DX? ast un apparel faisant appel a une technologie
FM de production sonore entidrement nouvelle permet.
tant un contrOle subtit et considérabioment plus étendu
de tous les paramétres caractérisant un son, par
rapport aux synthétiseurs conventionnels.
1, Coque signifio la FM
Comme pour une émission radio, Modulation de Fré-
uence, signifie qu'une fréquence dite “porteuse” se
trouve modulée parle signal utile ("modulateur")
En radio, la porteuse est une fréquence tres dievée ot
le modylataur est ie signal musical a transmattre. Tout
se passe comme si la portouse transportait fe signal
musical dans l'espace, de l'antenne ’émission a colle
de reception.
eve
Forse panusa
AAA ferseteaaen
Signa sonore ransmetioe
(roduiain
Faux de modulation (apport
ed sgn tea moan
fae e Tondo poe
Fenetion du signal de mods
tae laton,
Fraquance Febqwence
lowe plusbasse
Signal med
Les génératours sonores FM utilisent le méme principe
8 celte diftérence prds que portouse et modulatour
sont des fréquences audibles qui pauvent méme étre
pratiquement identiques.
‘onerateur sonore FM
Podanse
Ison 8 modeler
S
:
Sn FAIGen males
Tavs de modulation table
rodsant in son
°
2. Génératours sonores FM du DXT
La hauteur de fa note ast tixée par la fréquence de la
portause. Le timbre (lorme de onde finale produite) est
éterming par lo signal de modulation (appelé modula:
teur). Cette explication simplifiée considére que por
teuse et modulateur sont deux dléments distincts
alors qu'en fait ils sont entigrement liés, Voscillateur
{ype utilisé, appelé pat la suite “opérateur” peut & la
fois étre considéré comme produisant une porteuse ou
un modutateur.
bounties operateut
Domernant la
autour de ia note
Doantos
eonoeinaat
amodutation
Combinaizon dee
‘Sonneos concernant
Inoatowe et
rradulson
Donnses concerns?
Femvetopeeca son
1) Données concernant la hauteur de la note (“PITCH”)
Les données issues du micro-ordinateur du OX7 déter-
minent la fréquence de loscillatour. Lorsque Topéra-
teur est utilisé en générateur de porteuse, celte
fréquence détormine la hauteur de la note,
Lorsqu'll est utilisé en modulateur, le taux de modula.
tion (tapport entre fréquence porteuse et fréquence du
signal) détermine le timbre de la note produite.
2) Données concerant la modulation.
Sa sont en fait les signaux de modulation regus de
Fopérateur pracédent (sortie modulateur)
Loraque I'opératour est utilisé en porteuse, lea données
caractérisant Venveloppe doterminent to volume de la
note produlte, Utllisé en modulateur, cos données
déterminent 'envaloppe du timbre prodult.
Uoxemple suivant montre un opérataur utilisé en por
teuse. La valeur numérique entrant sur la broche
“PITCH” détermine la hauteur de I note. Les données
“ENVELOPPE DATA" déterminent un signal de sortio
caractérisé par une forme corraspondante appelée
enveloppe
AYU Onde sinusoxdate
opertour WM ®
prren|
woe.
Donates caractons
lieeignatifentalenne!
«a> + Fonctionnement de base d'un opérateur
4) Relations entre portouse et modulateur
un opérateur peut servir a délivier une fréquence
porteuse ou une fréquence de modulation. Ce sont Id
deux fonctions de base sur lesquolles repose Ia
génération de sons FM, Deux opérateurs peuvent se
combiner de divarses fagons,
1. Modulator et Porous
Moditeur Portoune
risen
store
pron] OF ‘| op2 a
se
mon.
@ 2 Potesveetpovesy
pitcH ort
Ponsuse Sonat
j= $i
Sone
mires ——e] OP 2
Portus
3) Modulateur et Porieuse
‘Comme indiqué sur fa figure ci-dessous, 'opérateur de
gauche est utilisé en modulateur et fe droit en por
teuse. Dans fe sysiéme FM, le demier opérateur d'une
chaine d'opérateurs (2 ou plus) est fa porteuse. En
+ Combinsinon Madulatevcat Porteuse
Optiatew t
prren
2) Portoust
Las deux opsr
pure. La comblnaison de c
80n ressemblant tr8 fortement & celul des orguas
‘conventlonneis.
teurs délivrent une onde sinusoidale
deux signaux donne un
+ Combinaison porteuss oi porteute
Opbrateur
Pires
ere
variant les taux de modulation 8 enveloppes
du modulateur, iI est possible de créer une quasi
infinite de sons d'une'structure harmonique des plus
complexes.
Optrateur 2
puren
Signat
oe
‘sone
«10> + Combinateon modula! at portose
apron tote gorteuse 4
forme des signaux de sor
+ Compmaicon Porteuse ot Porteuse
oppor requences
Portewse a
signa!
Rapeot modi. porteuse 2
e : Ny
' ~ Sars
2 one
Porteuse 2
Rapport moat poctouse 4
Portevee t
. 50
3 sortie
Porteuse 2
© aioritnmes (combinsison de plusteurs opéraous) oan
Le 0X7 dispose de 6 opérateurs au total. tJ
Toute combinaison d'opérateurs s'appelle un “algo:
sithme". Le DX7 dispose de 32 algorithmes pré program: 5
més, Les graphiques symbollsant ces algorithmes sont
a¢rigrapniés sur ta fagade, av dessus das touches de
sélection.
Gonsidérons, par exemple, Valgorithme n* 1. Les opéra-
tours intérieurs (1 et 3)' sont ies porteuses. Les 4
opératours situés au dessus fonctionneront en modula:
teurs, La sottie du modulateur 6 est bouciée sur son
‘eatréa (Rétro-Action}.
Cette prove description vous permet de comprendre ta
technique de génération sonore FM. En faisant varier
ta (réquence de base “PITCH”, les données de modula:
tions et d'enveloppes, il est donc possible d'editer des
soins pré-programmés ou de créer des sons entie-
Ferment personnels.
“FEEDBACK”
b
Dans chacun des 32 algorithimes 'un des opérateurs
(FEEDBACK ou RETRO-ACTION" volt sa sortie bou-
clée sur son entrée. La fraction du signal de sortio
Féinjectée @ l'entrée peut s'ajuster de 0 a 7, Plus le
nombre est élevé, plus le taux d'harmoniques aug:
mente, allant jusqu'a générer du bruit biano.
ALG 4 111111
FEEDBACK
Cette vileu! se trouve moda
|
‘aogier etave da
e [eT | sistem co 7
Cej
ta]
T)
Algorithm
‘+ OSCILLATEUR BASSE FREQUENCE(“LFO"
ee co
be se
Loscillatour basse fréquence {"LFO") produit des
‘ondes de formes diverses ainsi qu'un signal dit
ECHANTILLONNAGEBLOGAGE CSIH” = "SAMPLE &
Ges signaux servant de commande aux effets de
rato et da trémolo,
‘modification da ces signaux de commande permet-
tant de jouer sur importance de effet prodult (apres
réglage des paramdtrres qui los déterminent) : FORME
DONDE ("WAVE"), FREQUENCE (“SPEED"}, RETARD:
('DELAY"), SYNCHRONISATION TOUCHE (“KEY
SYNC") s‘opéra grdce & la MOLETTE DE MODULATION,
‘ou CONTROLEUR DE SOUFFLE, 4 la PEDALE at a uno
pression suppiémantaire apres ENFONCEMENT DE LA
TOUCHE,
"WAVE" : (Forme donde)
‘Cuno des 6 formes d'ondes disponibles pout-bire sélec-
tlonnée, aves affichage corespondant, comme itustré
ci-dessous
(ES tate ef |
Donndn modttoe
file 4 1itiit "| [ALS 4 figiit
LPO SPEED 35] |LFO DELAY
Connte modido
“SPEED” (Vitesse)
La vitesse (ou plus précisément fréquence) de oscil:
lateur basse fréquence (“LFO") peut-Btre ajustée de
0493,
DELAY" (Rotard) :
Ajuste la durée, comptée & partir du moment oi une
touche est enfoncée au clavier, & partir de laquelle
effet de modulation du LFO se fait sentir. En position
©, 'action est immédiate ot en position 99 fe retard est
maximum,
“PMD” (Profondeur de modulation hauteur sonore):
Une valeur de 0 correspond & une modulation nutle de
la hauteur sonore des notes, alors que 99 correspond &
un effet de modulation maximum,
Cette fonction “PMD” permet d'appliquer un affet de
“vibrato completement indépendant do celui que per-
mettent la molette de modulation ot le contréleur de
souttla (disposant de leurs parametres propres.)
AMD" (Profondeur de la modulation d'amplituds)
S'ajuste, comme cl-dossus, de 0 & 99. Applique la
‘modulation LEO au paramatre appelé AMPLITUDE,
Cette fonction “AMD” permet d'appliquer un effet do
{rémolo indépendant de celui que permetiant la molette,
de modulation et le contrdlous de souffle (disposant de
leurs paramatros propres).
SYNC" (Synchronisation touche) :
Une promiére pression sur la touche “SYNC” active
cette fonction. Une deuxiéme ja désactive (YON /
OFF"), Dans fo premier cas, Ja modulation du “LFO"
commence au moment oi: fa toucho est enfoncée au
Clavier. Dans le deuxidme cas, le départ de Ia modut
tion ne correspond pas au départ du signal de moduls-
tion mais 4 un point aléatoke de celul-cl pulsque
Foscillateur oscilla ibremont et en permanence.
ALG 4 111111
LFO KEY
‘SY¥NC=OEF
‘Text modi
Enmode Enmode
ron con's ASSYNCHRONE (‘OFF
Enfoncement de a
touch eu clavor
SAND. taser SYA
WAM AAA
MLL me (I
DLN PLN
“13>
taunt AA, Ordetangutas
eer ton iat de ce) 8 ont
sawur 7 Gide de 8 eo a ¥ ton
sauane TL J toniecarto)
ane Xiomtosinvsoraty
SHHOLO —Eohanionnagoricenge, © SENSIBILITE MODULATION
woo ernsuenere
Permet de régler la profondeur ("DEPTH"), soit Fampli-
tude de Peffel produit sur les variations de hauteur
sonore ("PITCH") et sur amplitude sonore (VOLUME).
Co parametre doit Stre supérieur a 0 pour pouvoir
appliquer une modulation de hauteur sonore ou d'am
plitude.
Bien veiliez & verifier ce paramétre avant d'essayar de
se servir de la molette de modulation ou du controleur
de scuttle,
Ale 4 11tii1
FOMOD SENS,
Valour modiion
“PITCH” (Hauteur sonore)
La sonsibilité de la modulation de la hauteur sonore se
tegle de 1 7. Le chiftre affiché est valable pour tous:
les opérateurs. Effet produit de type vibrato.
AMPLITUDE
La sensibilité de la modulation d'amplitude se ragle de
0.82. Eile 30 régle de fagon indépendante pour chaque
opérateur. Si Feffet s'applique a un modulateur, il
produit une sorte de “plourage”. Appliqué & une
porteuse, il produit un offet de trémolo.
Les opérateurs sont sélectionnés en appuyant
autant de fois que nécossaire sur la touche
OPERATOR SELECT , dans I'ordre 1a 6. Le
numero d'ordre de Fopérateur est affiché A droite
dela fenétre, en haut.
Si certains opérateurs sont hors service, Malti-
chage passe automatiquement & ropérateur actif
suivant,
sere
‘operates nore
Seevize ne poutant
She setoctinne
Appuys: pour
‘atbotionner
Toperateur
* OSCILLATELA
Ges touches Permettent de fixer la havteur sonore de
chaque opérateur
ALG 4 i1iiti OP2) ALG 4 iii
FREQUENCY
© SEG" (GENERATEUR D'ENVELOPPE)
— 5
I
‘evga cevels
Evtoncomentiouche etches tone
Détermine comment le volume ou le timbre d'une note
4volue dans Io tomps. L'application d'une enveloppe de
modulation A un modulateur entraine des variations de
timbre évoluant sur toute la durée d'une note. applica
ton & une porteuse entraine une modification du
volume (amplitude) sur toute la durée d'une note.
Différonts paramatras déterminent la forme de l'enve-
Joppe depuis “RATE 144” ot “LEVEL 1 a4"
Le paramétra “RATE” détermine le taux de variation,
crest-A-dire la durée nécossaire pour passer d'un niveau
au sulvant. Le paramétre “LEVEL” détermine le niveau
de chaque phase.
Une envelope différente peut-dtre imposée & che-
que opérateur, ce gul crée une quasi Infinité de
possibilités.
iren |
Modvtateur | py LES.
woo | PITCH
£6
Poneuss | OP2 [—
Signaide } eran nende een
sorte
ALG 4 W1111t OPS
ES LEVEL 1
ALG 4 1i1t1T oF
RATE 1
rs a
“RATE” (taux):
‘Chaque pression sur ta touche “RATE” sélectionne
les parametres correspondant dans fordre 1 4 4
Chaque paramétre peut-btre fixé de 0. 99.
0 correspond au taux le plus bas, donc & une phase ta
plus longue possible pour atteindre le niveau suivant.
‘99 représente Vinverse.
“LEVEL” (Niveau)
Fonctionne comma cldessus (1 4 4), 0 correspondant
absence de son, 99 au niveau de sortie maximum,
* Normalement, le niveat 4 sera placé sur 0. Dans
ce cas le niveau 1 doit 6tre supérieur 4 50 pour
assuror un fonetionnement correct du générateur
d'envaloppe.
urmosiien + ASSERVISSEMENT DE UENVELOPPE A LA MAU:
TEUR SONORE
von jas)
Permetdaugmentor ov do dininuer ies aaane do
NEG pour toute note siluée & droite ou A gauche d'une
not donne f apectta far ta sommance POM
BinetENON PaneAK POINT ocx stn une
conte rgtasie dont Tepito asta
Get onto pore on ton te re dee
réponse du clavier en fonction de fa hauteur des notes
jouges,
"BREAK POINT" (Point 'inflexion) :
La touche [FBREAK POINT”) permet do fixor te point
d'inflaxion de la courbe de correction de fa réponse du
clavier en fonction de ia fréquence n'importe ob entre
Act et GA (expectivemant LA-1 et DO)
E] (Type de courbe de correction):
Permé! de choise le type Je coutbe (voir schéma) &
gauche CL_KEY SCALING’) et & droite ("R KEY
SCALING") du point einflexton cideseus, par pres-
sions succeasives cur. “CURVE” —4 types de courbes
sont éigponibies ("+ LIN, + EXP, - EXP, LIN",
“DEPTH (Profondeur :
Vatio enive 0 (réponse fingalze) et 99 (correction atte!
nant amplitude maximum possible
POINT DINFLEXION yuan
PAOFONDEUR|
DEPTH TH @ fone
urbe coube
Fasc ligee my
eee
LIN : LINEAR vorition
EXP” EXPONENTIAL veriation
+ ASSERVISSEMENT DE LA OUREE DE DECROIS-
SANCE EN FONCTION DE LA HAUTEUR SONORE
a
Sino
[ee
41 est possible Gobtenir uno décrolssance sonore
longue peur les notes graves et courtes pour les notes
aigies, comme sur un plano acoustique. Ce paremstte
TAUX CRATE”) pout prendi les valeurs dod 87,
(27) pormet de régior le niveau de sortie d'un opera
teur
(28) permet do régler ta sensibilité des touches du:
Clavier (réponse dynamique),
BLG 4 Tiitit oi
OUTPUT LEVEL
H change
“OUTPUT LEVEL” (Niveau do sortie} :
Ajuste lo niveau do sortie global dune enveloppe
donnée (profondeur d'enveloppe des syathétiseurs con.
ventionnels) entre Det 99
Pay exemple, si un opérateur est jugé inutite, il
convient de mettre ce parametra 80.
* La fonction OPERATEUR on ServicelHors Sorvice
n’étant active qu'en mode EDITION, cette donnée
“ON” ou “OFF” nest pas stockéo en mémoire. Il ost
done nécessaire de mettre tous les niveaux de sortie
dos opérateurs inutiles a0.
La profondeur de Ia courbe d'asservissoment d'en-
veloppe & la hauteur des notes (voir paragrapho
cidessus) doit efle aussi étre réglée sur 0 (“DEPTH
En offet, en la réglant sur des valeurs plus élévées,
plus la note jouée s’éloigne du point d'inflexion, plus
Ia variation da niveau ast élevée, ca qui la rend non
nulla méme si le niveau de sortie de Popérateur
esta
Pour conserver un volume sonore global identique
quols que soient tes alge sélectionnés les
NIVEAUX DE SORTIE de chaque porteuse ont te
initialement fixés @ une valeur 1/2 ou 1/6 selon les.
algorithmes.
c'est ainsi que cette valeur est fixée & 1/2 pour les
opérateurs 1 a3 de 'algorithme 1 contre 1/6 pour tes
opérateurs 1.8 6 de laigorithme 32.
“KEY VELOCITY SENSITIVITY’
(Réglage de la sensibilité du clavier)
Permet Faluster ta sensibilité du clavier & la vitesse &
laquelle les touches sont enfoncées.
Cette reponse dynamique du clavier pouvant s'appit
Quer aussi bien aux porteuses qu'aux modulateurs, I
est possible de produire des variations do timbre.
Cotte sensibiits se regle deOa 7.
Etfot qui pour Oet maximum pour 7.
<16> "EG PITCH” (Envelope hauteur sonore}
Permet une variation de * 4 octaves de part ot d'autre
de la hauteur normale de la note joue (50). Le taux
devolution (“RATE”) dont dépend ta durée entre los
différentes phases et les niveaux ("LEVEL") se réglent
comme pour los autres générateurs
DxT.
nveloppe du
eaoet ua
ALG 4 iiiitt
EG LEVEL 1
Valeur moatise
4 aiitit
6 RATE 1 =84)
SATE" (aux) :
Balayage pat prossions successives sur la touche
“RATE” des paramotro “RATE 1” a "RATE 4”
pouvant prendre une vaieur allant de 0 & 99. La valeus
©, correspandant au taux ie plus faible (durée la plus
longue) et la valeur 99 au taux le plus rapide.
LEVEL” (Niveau) :
Balayage par pressions successives sur la touche
“LEVEL” des paramatres “LEVEL 1" & “LEVEL 4"
pouvant prendre une valaur allant de 0a 98.
© Liat ay ney standard de, 50, la valeur 99
correspond une variation de hauteur sonore de +4
oataves par rapport & la hauteur normale de la note, et
Da-4 octaves.
= “KEY TRANSPOSE” (Transposition Clavier}
RANSPOSE,
py
‘Transposition possible, par demi-tons, dans une plage
de +2 octave & partir de Dod (C3).
Appuyez sur “KEY TRANSPOSE" puis sur la touche
du clavier correspondant @ la note marquant f'inter-
valte souhaité pour la transposition. (Voir pace 18).
pour “'déplacer” le clavier d'un octave vers le haut par
exemple, appuyor sur “KEY TRANSPOSE” pu's sur
latouche Do4 (C4)du clavier.
* NOM D'UN SON
so
G2
Yous pouvez donner un nom @ un son original @ Taide
des caractéres alphanumériques 12.9, A a Z, tirol, &
virgule et espace figurant, en petits caractéres, &
droite des touches de sélection de MODE et de
SONS/PARAMETRES. Enfoncez “VOICE NAME” : un
‘curseur apparait sur le premier caractéro du nom du
son utilisé. Tapez votre nouveau nom tout en mainte:
nant enfoncée la touche CHARACTER”
key,
ma 4 iiiiit
AMES ABCDEFGHT I
Daplacament corraspendant du cursour
“17 99 Abd queuasuo sue
‘Sale
9 ye ase
e
erat
[a
Ss
=
s
3
z
Q
5
B
o
a
G
z
<
=
&
|
89 uBniosu: a9) ee e009)
Ine TaANGOY ag
WaTATD nOTLISDESNNEL ©
<1a> STOCKAGE / SAUVEGARDE / CHARGEMENT
STOCKAGE / SAUVEGARDE | CHARGERMENT
(Respectivoment “STORE”, "SAVE" et “LOAD".
Le DX7 vous permet de créor des sons personnels et de
las stocker soit dans a mémotie Interne soit dans une
cartouche mémoire extarne, Yous pouvez aussi transté-
fer tous fos sons intornes vers une cartouche exteme.
Lopération inverse est aussi possible.
1. Protection Mémoire
Pour éviter tout effacement accidentel des données
caractérisant las sons stockés en mémoite interne
CINTERNAL") @t en mémoire exteme (cartouche,
“GARTRIDGE"), le DX7 dispose d'une protection
mémoire “MEMORY PROTECT". En outre la cartou
che est équipée de son propre interrupteur de
protaction. Pour opérer des transferts de données.
vors la mémoire ou a partir de cele-ci il conviendra
done de désactiver ia fonction de protection ("ME
MORY PROTECT OFF") et de ne pas oublier de la
réactiver ("ON") en fin d'opération,
MEMORY —pROTECT
AR
EWORY PROTECT
CARTRIGGE On
| MEMORY PROTECT
[INTERNAL
2, Stockage d’un Son Nouvelloment Cr6é
Un son nouvellement or86 peut se trouver effacé
lorsque vous sélectionnez une autre présélection ou
lorsque yous interrompez l'alimentation électrique du
Dx7.
UU faut done veiller & sauvegarder immédiatement tout
son que l'on désire conserver en mémoire interme ou
dans la cartouche mémoire externe.
Cchoisisene oars quetia memo
‘ous wovler stocker voe darmees
astevery fa
sig
+ Protection Mémovo Propre Bla Cartouche
Externe
Cat interrupteur protege iss données contenues
dans {a cartouche mémoire externe, mame si ia
fonction PROTECTION MEMOIRE du Dx? est
hors service “OFF")
cet interruptour sera mis en position ("ON'
uniquement pour permettre les opérations do
sauvegarde ou de chargement. N’oubliez surtout
fas de revenir en position protection (“OFF”)
immediatement apres.
GARTOUCHE MEMOIR
PROGRAMMABLE (RAM,
f PROTECTION MEWOIRE
(in)
Note: Si vous sauvegardez les données contenues
ans la mémoire interne du DX7 & une position
mémoire de la cartouche déja occupée, les
données existantes de la cartouche pour ce
numéro de préséiection sont rempiacées par les
nouveltes, donc perdues.
Nlutilisez donc que tos présélections “vides” ou
dont vous ne voulez pas conserver les sons,
3, Vous pouver transtérer tous les sons da la mémoire
Interne du DX7 vers une cartouche externe vierge, co
qui libére la mémolre interne pour y loger de nou-
veaux sons. Vous pouvez aussi utiliser une cartouche
“ploine” mais dont yous savez que les sons ne vous
seront plus utiles (elles seront remplacées par celles
de ta mémoire interne). Pour ce faire, mettez Vinterrup-
teur de protection mémoire de ta cartouche sur “OFF”.
swyjony provect
HENGRY PROTECT re
[ ERR of OFF ~ bs 5
r to ote of
“SAVE MEMORY
ALL OF HENORY ? Ce message vous demande si vous vi. pier sauve
gaider tout fo contenu de la mémolre (A ce stade. 5!
Ninterrupteur de protection de la cartouche mémeire
extern est en position “ON” vous obtierdraz un
message “MEMORY PROTECTED” (MEMOIRE PRO.
TEGEE) et la sauvegarde sora impossitila).
SBE MENORY
ARE "VOU SURE”
Pour évitat. ta perte d'un travail souvent précteux une
nouvelle deiniinae de contirmation s'opere & ce niveau
grice au inessage "SAUVEGARDE MEMOIRE - ETES
@ Vous SOFIE) 2”. Verifiez donc une fois de plus que la
cartouche (RAM) er 62 dans fe OX7 ne contient
aucun 80n,quie vous souhailez conserver. Appuys2 Sur
"YES" & nouveau. Le message "UNDER WAITING”
(ECRITURE EN COURS") s‘aftione pour vous indiquer
que l'opération de sauvegarde commence. (Si linte=
‘upleur de protection de la cartouche est sur “ON”
‘Yous obtenez ie message “WRITE ERROR” (ERREUR,
D'ECRITURE) ot opération de sauvagarde s'arséte),
Losqiie la sauvegarde des données est ter
fe measagé “COMPLETED” s‘affiche. Placez inter
rupteur dp protection’ dé la cartouche sur “ON” imme:
diatement
- SAVE MEMORY
=| UNDER WRITING
e SAUE MEMORY
sewonietinse) CENBLETED
4. Chasegement des Sons d'une Cartouche
Operation inverse, vous pouver charger en mémoire
interne toutes les données contenues dans une cartou-
‘cho memoire exteme entfichéo sur le DX7.
Vous trouverer A ia fin de ce mode d'emploi un
Ge fiche & photocopier pour créer une
| Bigglettiique de son contenant toutes les informa
4tions utiles pour chaque parametto ultisé. En cas
Baccidviit 8 vos cassettes vous pourrez rearéer les
sons peril, Vous pourrer aussi partir de cas
| fiches pout éréer ce nouveaux sons,
Mettez hors serview ia fone tiots PROTECTION MEMOIRE
dela mémoira interne
|
| eotoncez ta tovene:
i
NENORY PROTECT
CINTERNAL SFr
Passer en mote
Chex) Se eal
LOAD MEMORY
LL OF MEMORY 2
(Si le message “MEMORY PROTECTED” apparait,
c'est que linterrupteur de protection de la cartouche
est resté on position “ON"),
cee] torent
“Sy “LOAD TENOR
FRE YOU SURE ?
Si vous étes sGr(o} qu'aucun son de la mémoire interne
ne mérite d'8tre conservée appuyez une nouvelle fois
sur “YES”
cer] Apnueee pour obtonit
LORD MEMORY
OMPLETED
‘Gus indkave tata deh ‘tating
«207 INTERFACE NUMERIQUE POUR INSTRUMENTS DE MUSIQUE (MIDI)
Prises eux Normas ALDI
Tout apparel! aux normes de cette interface musicale
"MIDI" peut se taccorder au OX7 ce qui permet les
échanges de données numériques de commande dans
un sens ou dang Tautre, Elles peuvent élre utilisées
dans les cas suivants :
* Commande en temps 1841 (“real time control")
Pour commander plus d'un instrument électronique &
la fois en utilisant un séquenceur pour former un
ensemble musical. Pout aussi étre utllisée pour com:
mander un deuxiéme instrument électronique & partir
du clavier de Pinstrument principal.
1. Hautour note en sery /Hors serv., etc...
2, Modification hauteur des notes, molette de modula:
tion, sélectour de Melfet de maintien de la note
(sustain, ete.
8, Numéro du son.
+ Raccordament du cable d'intertace MIDI.
+ Echangesd'informations
Gertains types de données peuvent étre transmises of
échangées entre certains groupes d'instruments du
mame fabricant,
Listes des données pouvant alse échangées entre les
‘YAMAHA DX9 et/ou DX7.
4, Données pour un sor: (ou la totalité des sons.)
2. Données correspondant & un seul paramelro pour
un son déterming
3, Données caractérisant un parametre "FONCTION
Ce
| 4
Ende Sonia fects Sone apart
MICRO ORDINATEUR analy
OU SEQUENCEUR SYNTHE
Fig t
Tatte apart ese
anata Caras
SYNTHE?, Batted
FYTHMES,
Comme indiqué Fig. 1 les données en sortie du
séquencour transitent par un cable dintertace MIDI
unique pour attaquer l'entrée du synthstiseur A et, par
Fintermédiaire de la prise DEPART ("THRU"), arrivent
a entrée de l'instrument suivant devant étre com-
mandé. Dans ce cas le séquenceur délivre des don-
ages multicanaux. En conséquence, du o6té de ins:
trument “récepteur™ conviendra-til de sélectionner le
numéro de canal adéqual, Dans exemple de la figure
2 il faudra spécitier las numéros des canaux du cote
‘gmotteur" et du cote “récepteur
+ Sélection du canal *réceptour”
En mode FONCTION, enfoncez fa touches +] pour
obtonir Fatfichage illustré ici. La sélection div numéro
de canal récepteur MIDI s'opére grace aux com-
mencies d'entrée dos données “DATA ENTRY”
Répondez & I'aide des touches "YES/NO" aux deman-
des information présentées par le systéme aussi
bien en ce qui conceme fe réceplaur que,remetteur
Une nouvelle prassion sur ia touche eal
massage "SYS INFO UNAVAIL”. Appuyer sur
pour abtenir fe contraire “AVAIL” {information disponi
bie): instrument passara cn mode transmissionirécep:
tion des informations nécostaires.
[4
Enea Soe Enea Sorte
SYNTHEA, SYNTHEB
Fig 2
ee FUNCTION CONTROL|
ae MIDT CH= i
Entaz le numéra da can
4 Valse des commas
eisnatoue
Entoncoz
2D UTILISATION DE L'INTERFACE MID!
+ Contréle en Temps Réot
1. Jeu Automatique Commandé par Séquenceur.
Gonsidérons la figure 1. Soit A un synthétiseur DX
et B un synthétiseur OX9. Spécifions le canal
récepteur du DX7 comme étant 1 ¢t le récepteur
DX9 stant 2, Ces réglages permettrons un jou
automatique sous contrdle d'un séquenceus.
2, Commande a Distance
Raccordez comme indiqué sur ia figure un clavier
KX1 ay DX7. Vous pourrez commander le DX7 &
partir du clavier du KX1. En saccordant, en autre, un
DX7 et un DX9, le DX9 peut-8tre commandé a partir
du clavier du DX7.
I faudra alors effecter ie chifire 1 au canal de
depart du DX7.
° 4
Sone Ene
Ker px?
(Dx71 (0x9)
+ Transmission des données du systéme.
1. Transmission des Données Caractérisant un Soul
Son
Lorsque Vaffichage se présente comme ci-dessous,
appuyez soit sur “INTERNAL” soit sur “CAR”
TRIDGE” puis sur la présélection dont le numéro
correspond au son que vous souhaiter transmettre
FUNCT ICH IL
e ISVS INFO FAIAIL | etatveraronage
sion seusct
NIERVAL— CARTABSE
ee
Choisiaees Ie numéro des donndes
fsonsba vansinewe
2 Transmission des Donnses Garactérisant un Bloc
de 32 Sons,
Lorsque Vaifichage se présente comme indiqué sur
lafigure appuyes sur * pour obtenir le deuxieme
message.
Appuye?. sur pour envoyer tas données
corespondant aux 32 sons vers ia prise de sortie
(interface de communication MIDh.
FUNCTION COHTROL
SYS INPD HULL
Enfonone nu bien
by Les 52 sons sent dirgées vors a sortie 1
3. Transmission de parametres de sons ou de
FONCTIONS.
Lorsque le message “SYS INFO AVAIL” (informa.
tions systéme disponibles) appuyez soit sur “EDIT”
soit sur “FONCTION” . En enfongant la touche
correspondant au paramétre que vous souhaitez
transmettre vous “envoyez” sur la prise de sortie de
Vinterface MID! (MID) OUT") les informations né-
cessaires.
Nota : Dans tous tes exemples cidessus, le numéro de
canal de transmission (envoi) & partir du DX7
esti.
+ Reception des Information du Systeme
Sélectionnez & {a fols le numero des canaux de
réception et do transmission. Lorsque le message
“SYS INFO AVAIL" apparait, instrument sera prét
tecevair l'information désirée,
1. Récoption des Données Caractérisant un Seul Son
Aprés réception des données correspondant & un
son, le DX7 passe en mode EDITION. Les données,
sont stockées alors dans une mémoire tampon
temporalre propre au mode EDITION ("BUFFER").
2, Réception des Données Caractérisant 32 Sons
La mise hors service de ia protection mémoire
(PROTECT OFF") entrainera la mise en mémoire
Intorne dy bloc de 42 sons consicere,
3. Réception des Param@tias de Sons ov de
FONCTIONS
En recevant cette latormation, Vappareil modifiers
ladonnée concernant ce paramatte particulier
«22> MODE EDITION
Eo commutant le OX7 en mode édition (EDIT ") yous
pouvez modifier un son préalabloment chargé dans fa
mémoire tampon (provisoire) ou creer vote propre
son.
4, Modification d'un Son Pré Programmé
4} Sélectionner un son de 1 32,
2) Passez en mode EDITION (Appuyez sur la touche
“EDIT”
3) Sélectionner lea paramétres que vous souhaitez
modifier. Procédez & la modiligation. Un point appa-
rait derrére le numéro d'ordre du son en cours de
modification
Numéro eordredu son
{ ral ALG 1 LiL) GPL
f Et. OUTPUT LEVEL se
Apparsit lorsqu'um paranaure wore moult
Si yous voulez enlendte le son de dBpart (original)
eppuyer sur {*EDITICOMPARE” | & nouveau. Le
numéro du son clignote et, en jouant de 'ins-
ttument, vous pouvez juger du timbre du son vous
ayant servi de modéle, lest, dans ce ens, impossi
blo de modifier les données.
Pour continust la modification appuyez & nouveau
sot [SEDITICOMPARE® | Yous pouver repredute
cette Séquence autant de fois que nécessaire pour
procéder 4 des écoules compazatives vous consul
Sant, progressivement, av son que vous chercher.
Vous voytezantenarote sone
Bepat Apouyer Sreucoas
ned 1it1
PUT LEU
Lanumaen duson cignate
Ley Apes con Cen ee
wp] [ale 1 ill oF
[ a Gi. QUTPUT _LE! 'EL
4) Si vous btes eat
ainsi créé fou modifié) en mémoire interne.
Yoir page 19 en ce qui concerne les Instructions de
STOCKAGE, SAUVEGARDE et CHARGEMENT.
EXEMPLE PRATIQUE DE CREATION D'UN SON |
2. Création d'un Son Entierement Personnel
Si vous ne voulez pas partir d'un son pré-programmé
comme base de depart pour éviter les complica
tions que pourraient representer te taux de réinjection
(feed-back) of Fes paramétens do Fosciltateur basse
teequence (“LFO"), utilisez los reglager de base prévus
el procédez comme indique ci-dessous.
Essayons de créer un son de CLARINETTE a tite
d'exempie,
1) Appuyez sur ["FUNCTION"]
Appuyez sur | “VOICE INITIAL” | puis [*¥ES"]
(Accds aux réglages de Base), AU messago deman:
dant confiumation (“ARE YOU SURE 2") répondez
“YEB"] a nouveau
Tous ies paramétres sont alors automatiquement
fixes a des valeurs vous parmattant de commencer
‘ote travail do recherche. Le DX® passe automatl
quement en mode EDITION (EDIT.
2) Sélection d'un Algorithme
Choisissez un des 32 algorithmes disponibles.
Pranons le numéro 1. Appuyez aur la touche
[ALGORITHME"|ies commandos “DATA ENTRY’
dientrée des données vous parmattent Salticher S
See the respective values ot the
DATA ENTRY srction
ALG S 11211
ALSORITRH SELECT
We will uss only OPERATOR:
1 and 2, Tho ather OPERATOR:
‘will ner be wsed ia tie example,
3) Mise Hors Service des Opérateurs non aécessalres.
I faut définir d'abord les paramétres concernant la
Porteuse. La porteuse, pour l'algorithme 3, n'est
autte que des opérateurs 1 et 4, Réglez d'abord te
niveau de sortie (‘OUTPUT LEVEL") das opératours +
of 44 une valeur quetconque.
Appuyez pour ce faire sur la touche “OPERATOR”
“OUTPUT LEVEL". Réglez le niveau de Popérateur
4 99. Do la méme fagon, réglez te niveau de
Vopérateur 2 & 70. Les opérateurs non utilisés 3
et 6 seront mis a 0, (Appuyez sur la touche
“OPERATOR SELECT pour changer le numéro
d'ardre dos opérateurs et donc los. sélectionnen)
Meltez hors service les opérateurs non immeédia-
tement nécessaires en appuyant sur “OPERATOR
ON-OFF” 2.46. Les opératours 2 @ 6 sont alors
désactivés,
<23> a
4) Oétermination de
PORTEUSE
Pour créer un son de ciarinette, fe rapport entre
fréquence porteuseltréquence du signal modutateur
doit 6-6 de 12
Appuyez sur [!
la FREQUENCE de onde
ARSE) (régiage
Grosser) puis. Sur L "FREQUENCY. FINE” | regiage
fin) ot alfichee Ta hauteur sonore” PITCH")
Ge 4.00,
5) Déterminetion de la valeur du DESACCORD
Pour créer un son de clarinette, seul l'operateur 1
produit la feéquence porteuse. Par conséquent le
désaccord (" DETUNE") doit étre réglé a0.
Appuyez Sur Réglez la valeur “OSC
DETUNE" (désaccord oscillateu) a0.
6) Réglage du GENERATEUR O'ENVELOPPE
WW faut d’abord déterminer quelie forme nous vou:
lons donner 4 Venveloppe de fa fréquence porteuse.
Appuyons sur chaqua touche pour balayer les para.
métres de 144 el adoptors les valeurs suivantes.
LeveL?
(a9:
LeveL >
5)
FATED
20,
Rare a
Lever? Bar
inst
Leven @
0)
ov.
‘Appuyer Si chacune sas tou
hes, Tune spree Toulie et
SMislaesuiteretess
Bans ce mode vous pouvez jouer sur le clavier et
écouler le résultat produit. Le son correspond pour
instant a une ondo sinusoidale pure issue de
Fopérateur 1 (parteuse). Aprés régiage de Tenve-
loppa pour ablenir le son vouly passons aux don-
nées concernant le modulateur (opérateur 2)
Utiisation du MODULATEUR
Pour eréer note. son de clarinotte nous avons
deja cit que nous nulliserons qu'un modulate
Séiectionnons lopérateur 2 en appuyant sur | “OPE
BATOR?"|
‘Aégiage do ia FREQUENCE de MODULATION
Nous avons déja césid® du rapport 12 (woir 4 ck
doscus). De la_mémo fagon_affichons la. valeur
“MODULATOR FREQUENCY" de 2.00, Le désaccord
“OSC DETUNE” étant fixe 40 par [DE
<2a>
8} Régiage de VENVELCPPE du MODULATEUR
Pour obtenit un son de clatinetie, Fenveloppe tu
Movulateur doit etre itentiqus A colle de por
teuse. Pour copies les paramatces tacilement cl
rapidemest, ubilisons la fonction speciale de COPIE
(COPY) pour transférer les paramétres d’enve:
loo prbcbcenig yrs peau?
Appuyez sur (“OPERATOR SELECT" pour afficher
“OP1". Apouyez Sur | “STORE” fot Bharata
sur 2. Colle mandeuire adsure fa copie des
parametes d'enveloppe et G'asservissement a la
hauteur des notes ("EG" ot “SCALING” de Vopéra
tour tvers opérateur2
store,
nite selections par ta tauene
“openaTon selec
OPERATOR SELECT hey,
EG copy
from CFL to OPS
Entonoaz at en mame
temps appuyse sus
Pres
EN
10) Réglage du Timbre
A ce stade, écoutez le son prodult. i vous sem-
blera probablement un peu “dur dans oe cas,
diminuez ie niveau de sortie de opérateur 2 en
oxécutant la soquence : [“OPERATOR SELECT"!
“OPERATOR” (“OUTPUT LEVEL" DATA ENTRY
(curseut) pour Obtenit un niveau de sortie ("QUT
PUT LEVEL") de 61. Le son est maintenant tres
proche de celui d'une clarinette. Plus tard, en
aifinant vos recherches, vous pourrez adapter le
‘son prodult vos exigences.
Aloutons des Eltets Spéciaux
Essayons d'ajouter un effet da vibrate au son
Go clarinotte obtenu & Taide de la moleite de
MODULATION,
4. Choisissoz la forme du signal détiné par Nose
Jateur_basse fréquence (“LFO"). Appuyez sur ["LFO
WAVE" pow alficner "TRIANGLE™
2. Ragioz la frequence de LFO
Appuyer sur ["SPEES'T . Regier a 28, co avi
podura un vibrato & viteése relativement lente 3. Raging we retard gu LEO
Appuyaz Sur "DELAY" . valour: 38, Letfet vibrato
se produlia quelques secondes apres fentoncement
de latourhe du claves
Las cornmandes de modulation doivent ete regiées
do fagon A ce que l'effet de vibrato ne soit controle
‘que paraction sur Is moletle de modulation
Grace & la touche "PMD", régiez la profondeur
ce modutation de la hauteur sonere du "LFO" 40,
Grace ala touche "AMD" , régiez la protondeur
de {a modulation d'amplitude du "LEO" a0
Cas régiages sont velables pour les opérateurs 1
ez
5. Réglez la Sensibilité de la molelte de Modulation,
Appuyez sur “PITCH” pour régier la sensibiité
modulation hauteur de note a 1 (legere modulation
de |a hauteur sonore).
Appuyez sur “AMPLITUDE'' pour régier ta sensibi-
li modulation d'amplitude 4 0. Reglage valable
@ , rere opsrateurs 1012
6
. Gommande de Neffet Vibrato a Faide de la molette
demodulation,
Appuyez sur" FUNCTION”
7, Aégler la plage d'action de la motette
Appuyez sur “MODULATION WHEEL RANGE”
valeur & afficher=23, ce qui produit un vibrato
léger
18) Stockage de votre nouveau son en némeite.
Reportez-vous aux instuctions STOCKAGE !
SAUVEGARDE | CHARGEMENT page 19.
8 Metter an service le paramétre HAUTEUR ["PITCH
ON") 61 hors servica VOLUME (“AMPLITUDE OFF".
Apnuyez sur “PITCH” Afficher “ON” . Ce
aul signifie que ta molette de modulation com:
mande la modulation exercée par “LFO" sur la
hauteur sonore
Appuyezeur “AMPLITUDE” pourafficher “OFF”
9, Mettez hors service la commande “EG BIAS’
Appuyez sur “EG BIAS” | Affichez "OFF" A
partir de maintenant, en cours d'execution du mor-
ceau, Vous pouvez contséler ['impostance de laffet
vibrato en utilisant ia motette de modulation.
12) Dénomination de votre nouveau son
Vous pouver donner n'importe quel nom, pratt
quament, @ votre son (10 caracleéres maximum},
Puisqu’is rossomble de iris pres & une ctarinelte,
appelons-la “CLARINET-A™.
Appuyez sur "EDIT/GOMPARE” pour repasser en.
mode EDITION tout en maintenant enfoncée ta
touche “NAME”, appuyez sur les caractéres.
voulus, comme indiqué ci-dessous.
A chaque pression sur un caractere, ie curseur
avance d'une position.
a |
<25) SEED
Voice MEMORY
PEMOIRE OCS VOD
«26> CARACTERISTIQUES TECHNIQUES —__
ciaviee Sr touches DO: 8 906,
Clavier arpense dynamique
GnerateuroeM aapasareuts
szaigonnmes
‘notes simulTantes,
s280ns
aeons > 2164)
Source sonore
Polypore
Monophonie
Moroie interns RAM
Mémoire axtorne aon
Yorstin ROM
amoir extrno programmable
(cortouena namtenticnabie) s2eens
Selactoutde mode de STOGKAGE
PROTECTION MEMOIRE Giveut
EDIIONICOMPARAISON
SELECTION OPERATEURS
YEU OE L'NSTAUMENT
“SELECTION MEMOIRE (nveaty
FONCTION
VoLUMe
ENTREE DES DONNEES
{eursour imenruptowee
‘owen SERV. ron. SERV}
MOLETTE MODULATION
MOLETTE DYAGGORD
MISE ea SEAN S OPERATEUAS
COPIE ENVELOPPE.
SELECTEUA GOPERATEURS
Paramatres ceractérsant ls sons imbves)
commandes
ALGORITHME vag
TAUR OE AEINJECTION oar
OSH LATEUR BF,
FORME ONDE ecwaLo
FREGUENCE, oe99
eran 398
MODULATION HAUTEUR SONORE
PROFONDEUR nee
MODULATION DAMPUTUDE
PROFONDEUR vam
SENSISILTE MODULATION
AUTEUR SONORE var
SYNCHAONISATION ERSBAY /#2 SERV
SENSLBILITE MODULATION
AMPLITUDE pas
oscitLareuR,
oe RAPPORT FIKE (HE)
SYNCHRO, | ENSEAV IH SERV.
FREQUENCE
(Rap gossion .. x 0.5235
{flégiage fn) (REG. GROSSIER) <1 1,99
BESAGCORD 7a +7
ENVELOPE TAUK(1 a4) 0888
niveauc as). O89
ASSERUISSEMENT ALA
AUTEUR Des NOTES
POINT DUNFLEXION aiacaitaracosy,
‘Tyree COURBE * UNERAIRE
(OROITE/ GAUCHE! + EXPONENTIELLE
PROFONDEUR
TOROITE / GAUCHE: vaso
saUX oar
niveau base
SENSIBILITE CLAVIER par
NIVEAU SORTE OPERATEURS 9.4.90
TRANSPOSITION CLAVIER Zoctavea
NON GES SONS lusquta Wearacreres
Paxamstees ds fonctions disponibles
ACCORD GENERAL 2 P5epat(84soton)
PoLomono
\VAFIATION HAUTEUR SOKORE 0 1?
Pas. oa
PORFAMENTO MODE
POLYPH. Portamemaretens sur notes
tenuess
Bortamento aeeienane sur notes
Mono Pertamanta permaneritatcloneh®
‘Uissanoo EN SERV. SERV
ENVELOPPE, EN SERV. SERV,
MOLETTE DE MOOULATION
PLAGE ACTION. 0298
HAUTEURSONORE .. ENSERV./#. Scr
AMPLITUDE ENSERY./H. SERV
ENVELOPPE ENSERV 11 SERV
CCOMMANDE AU PIED
PLAGEDAGTION 0898
HAUTEURSONORE ——ENSERV.IH Sth.
aMeLiTUDE EN SERV.) Sent,
ENVELOPPE, ENSERV JH SERY,
CCONTROLEURDE SOUFFLE
PLAGE DACTION 0899
HAUTEURSONORE EN SERV /H, SERV.
AMPLITUDE EN SERV. SERV
ENVELOPPE EN SERV./H. SERV
PRESSION SUPPLEMENTARE
‘SUR LES TOUCHES (CLAVIER
PLAGEDAGTION 0898
HAUTEURGONORE ——ENSERV.IH SERy,
AMPLITUDE EN SER. SERY,
ENVELOPE ENSEAY.IH.SERY,
APPEL POUR EDITION
INITIAUISATION PARANETAES
vant ertaticn dun roveente90n
FORMATAGE
CARTOUCHE MEMOIRE
PROGRAMMABLE
VERIFICATION PILE
BUS DE COMMUNICATION
'SAUVEGARDE /CHARGEMENT
(CARTOUCHE)
INTERFACE (VIOQCANAUX 1216,
INFORMATIONS,
SvSTeME DISPONIBLE/NON DISPONIBLE
TRANSIASSION
Prieas de Raccordement SSOATIE (900 22 assy
CASQUE (8A 159 "$2 , pene}
Priees pour Commande GonTacT AU PIED
(SUSTAINWPORTAMENTO}
PEDALE
(VOLUME, MODULATION
‘CONTAOLEURDE SOUFFLE
INTERFACE DE COMMUNICA.
Fron on,
ENTREE, SORTIE, DEPART
Divers AtticheurAcistauy lulaes
Injertaes pour eartouce mémoe
re ontchable
Wha x 102 » 32.860
or ea 1
Dimonstons x Hx PD
Maos0 142 bg 812Ibs)
Conzommationslectique wow
Accessoites Cartouche mamoire & tecture
(BOM) cebAvOK x 2
* Document n contractual Mociieation possibies sans previs.
«27> FICHES DE PARAMETRE DES SONS
FH) TDLLWue 300K +
0 iO | do) 09 HO HO | HO bb BHO HHO | to bb | td0 240 HO 9 |
Soesss jigE” cole | souww Poveoa) SON | woe | Save Symaa| Saqy | Houle | 20Nve SPIE O3 | Afqg | MOU aows |
ane: Wane TORTNES aeSB TSuIROS CGT {Say KOO
i a] | of 62 82 a =| El ve ay
be Sop ET GS as EE ee ToT TEES
BAU sweet aR ROU THEE Soar] gave muesg TSnEND | INGE TEAL | SIPEG agg) THN | auEODT SE
ee ASM EE DUPE 1) 90734! snaino jowwoes “ye 3 Tw V7) avaue ye crip e 2 AN™3G | -o3us Dau | §6 3004
i 0 ao wine we EDO 86 BAI bOI TL) be OF oO cet
| 1 Ob Oa 29 oysabeaegesse) Le Os Oe
— ooo lane we —€9_ampaycrinnas, | OO? yg HE
8 i 08 fing %
1s8r0@ —-£- prosasoten S864 —p——FE— 9 99 oeiuanle— 9 007 ate
B80 wenn EF [ombisb adie ped + | OF 7 cals
vz a AO alae ae] 69 lo vdslateregsix 0 90 7 aya:
et
Tau) SEAR soon Is gowwe | onow |
INS L8Oe ONE HL fates
Tid? e io
See oug SAS on one ave Dome ren Oa TSS |
: : . ~T BBAWIYEOOd
€ Wo oOo. § 0 Le :aNIE Lez FP SSvag = SWYN 30104
i
ON L3Saud/31V0
= ASI] VLVO 3010A 7 “See WHVINYA
“aueuenuca a430A & UdTIOUO) ap SaIjeueted Set JeTyTPOW zennod SMoA ‘sequepUodsasToD
S9Se2 SOT SUEP SazTIOSUT 4UOS UES ep SarzQUETed SOT JINOd oITOUD;Y US GST SINETEA $37
*uot72U0j 9p eaq@uiesed UN e ‘snossep ne agngrs aTTay
suns ap eaqqueaed un ¢ pusdsez303 Iney2eTss aNbeYyo ep snssep ne a—nzT= voTqUaY ey
vy pauesbord-240 SEyBG y (| SLANG ep vIgUTa) uOS
seqwesd oy questapyoeses saxjquesed squasajjtp Sap sMapeA eT SIZSNTTT auTTy 9379]
«28> i 7 T T T 7 T T 1 T
Lt | L I I |
Boos) GUE | rea | sone [aweoe] AMIE | rane | seneu [ewwon) OE | wone [sow [evens | iggy | woe | sone
Ban I
wane? wary TORING WSS Tens Too S33i1N NOUETEISON,
Ber (esha ToT USO nese Dues Tansy Saas Torre
Faowy | osSGl Prenat fo atvafayap ent tara | Males Cieasa suing] axtoe Tana) TIVE™| coy gus Tatuvoo 3008
3 nas ete Bona aneine lowvoe se se ao] weed rleccITTee eT) caus | “ons | Ban
nr
i | SoNy ust
(ant [S68 | aa0n | vais Tao. | oven
GRE Fue
THEWWYESOuS
TEIN 390A
| . | L 7 PON LaSaue/SLVO
Isr vive 3910 4S VAVWA
«29>
