Ersatzteilliste

Spare Parts List

Liste des pièces

NG 3 (5804)

A Niet und Entnietmaschine NG 3

Chain breaker and rivet spinner NG3
Appareil de rivetage et dérivetage
NG3
B Nieteinrichtung NG 3
Chain breaking attachment NG 3
Dispositif de rivetage NG 3
C Nieteinrichtung NG 3
Chain breaking attachment NG 3
Dispositif de rivetage NG 3
D Entnieteinrichtung NG 3
Rivet spinning attachment NG 3
Dispositif de dérivetage NG 3
E Entnieteinrichtung NG 3
Rivet spinning attachment NG 3
Dispositif de dérivetage NG 3
F Matrize, Auspreßkopf
Die, Punch head
Matrice, Tête chasse-rivet
G Rollkopf, Gegenhalter
Spinning head, Anvil
Tête de rivetage, Contre-bouterolle
H Pneumatik
Pneumatic
Pneumatique

2001-02 (1987-12)
Illustration A Niet und Entnietmaschine Chain breaker and rivet Appareil de rivetage et
NG 3 spinner NG3 dérivetage NG3

9
3,5,7
10

4,6,8

587ET000 SC

2 NG3
Illustration A Niet und Entnietmaschine Chain breaker and rivet Appareil de rivetage et
NG 3 spinner NG3 dérivetage NG3

Bild- Teile-Nr. St.- Benennung Part Name Désignation

Nr. Zahl

5804 750 0600 1 Niet- und Entnietmaschine Chain breaker and rivet Appareil de rivetage et
230 V spinner 230 V dérivetage 230 V
) 1 - 4, 9, 10 ) 1 - 4, 9, 10 ) 1 - 4, 9, 10
1 5804 750 5300 1 Montagetisch Bench Etabli de montage
2 5804 750 5000 1 Untergestell Frame Bâti
3 5804 600 0200 1 Elektromotor 230 V Electric motor 230 V Moteur électrique 230 V
4 5804 430 1200 1 Schaltkasten 230 V Control box 230 V Boîtier électrique 230 V
5804 750 0601 1 Niet- und Entnietmaschine Chain breaker and rivet Appareil de rivetage et
230/400 V spinner 230/400 V dérivetage 230/400 V
) 1, 2, 5, 6, 9, 10 ) 1, 2, 5, 6, 9, 10 ) 1, 2, 5, 6, 9, 10
5 5804 600 0201 1 Elektromotor 230/400 V Electric motor 230 /400 V Moteur électriqu 230 /400 V
6 5804 430 1201 1 Schaltkasten 230/240 V Control box 230/240 V Boîtier électrique 230/240 V
5804 750 0602 1 Niet und Entnietmaschine Chain breaker and rivet Appareil de rivetage et
120 V spinner 120 V dérivetage 120 V
) 1, 2, 5, 6, 7 - 10 ) 1, 2, 5, 6, 7 - 10 ) 1, 2, 5, 6, 7 - 10
7 5804 600 0202 1 Elektromotor 120 V Electric motor 120 V Moteur électrique 120 V
8 5804 430 1202 1 Schaltkasten 120 V Control box 120 V Boîtier électrique 120 V
9 5804 750 0621 1 Nieteinrichtung Chain breaking attachment Dispositif de rivetage
10 5804 750 0624 1 Entnieteinrichtung Rivet spinning attachment Dispositif de dérivetage

NG3 3
Illustration B Nieteinrichtung NG 3 Chain breaking attachment Dispositif de rivetage NG 3
NG 3

23 17
22 16
18 23
20 15
22 21 14
23
13
23 12
24 19
23
11 11
19
10

8 9
27 7
6
26 26
5
25
4

2
1

587ET006 SC
3

4 NG3
Illustration B Nieteinrichtung NG 3 Chain breaking attachment Dispositif de rivetage NG 3
NG 3

Bild- Teile-Nr. St.- Benennung Part Name Désignation

Nr. Zahl

5804 750 0621 1 Nieteinrichtung Chain breaking attachment Dispositif de rivetage

) 1 - 27 ) 1 - 27 ) 1 - 27
1 5804 751 8600 1 Aufnahmebuchse Holding sleeve Douille porte-pièce
2 9381 651 2600 1 Zylinderstift 5x16 Cylindrical pin 5x16 Goupille cylindrique 5x16
3 9135 381 1800 1 Gewindestift M8x20 Grub screw M8x20 Goupille filetée M8x20
4 5804 754 8400 1 Buchse Bushing Douille
5 9135 381 1770 1 Gewindestift M8x16 Grub screw M8x16 Goupille filetée M8x16
6 5804 754 3400 1 Spindel Spindle Broche
7 9470 435 1340 1 Passfeder 5x5x12 Key 5x5x12 Clavette parallèle 5x5x12
8 9526 003 5820 1 Axialnadellager Needle thrust bearing Butée à aiguilles
25x42x30 25x42x30 25x42x30
9 1 Pinole (D) Quill (D) Douille de contre-poupée
(D)
10 9045 319 1320 4 Zylinderschraube M6x20 Socket head screw M6x20 Vis cylindrique M6x20
11 5804 751 8800 2 Bundbolzen Collar stud Boulon à embase
12 5804 751 7300 1 Abstimmring Setting ring Anneau de compensation
13 9503 003 0410 1 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes
6003 6003 6003
14 5804 751 8700 1 Nutbuchse Grooved bush Douille rainurée
15 9456 621 1380 1 Sicherungsring 14x1 Circlip 14x1 Circlips 14x1
16 5804 751 7200 1 Scheibe Washer Rondelle
17 9045 319 1250 1 Zylinderschraube M6x10 Socket head screw M6x10 Vis cylindrique M6x10
18 5804 750 3200 1 Gabelarm Yoke arm Bras à chape
) 19 - 21 ) 19 - 21 ) 19 - 21
19 5804 751 8400 2 Buchse 10x15 Bushing 10x15 Douille 10x15
20 5804 751 8402 2 Buchse 10x14 Bushing 10x14 Douille 10x14
21 5804 751 8403 2 Buchse 10x15 Bushing 10x15 Douille 10x15
22 5804 751 8202 1 Drehbolzen Pivot pin Boulon de rotation
23 9455 621 0850 4 Sicherungsring 10x1 Circlip 10x1 Circlips 10x1
24 5804 751 8201 1 Drehbolzen Pivot pin Boulon de rotation
25 5804 750 1700 1 Lagerbock Motor arm Support
) 26 ) 26 ) 26
26 5804 751 8400 2 Buchse 10x15 Bushing 10x15 Douille 10x15
27 9045 319 2410 2 Zylinderschraube M10x30 Socket head screw M10x30 Vis cylindrique M10x30

NG3 5
Illustration C Nieteinrichtung NG 3 Chain breaking attachment Dispositif de rivetage NG 3
NG 3

21

8 23
20 11
18 10
19 9
7
20

4
3
11
17 10
9 9
11 22
15 6
7 5
9
11
16
14
15 12

12
4 25
13
14 3
1
2 24

26

587ET007 SC

6 NG3
Illustration C Nieteinrichtung NG 3 Chain breaking attachment Dispositif de rivetage NG 3
NG 3

Bild- Teile-Nr. St.- Benennung Part Name Désignation

Nr. Zahl

5804 750 0621 1 Nieteinrichtung Chain breaking attachment Dispositif de rivetage

) 1 - 26 ) 1 - 26 ) 1 - 26
1 5804 751 8100 1 Exzenter Cam Excentrique
2 9371 470 3220 1 Zylinderstift 6x36 Cylindrical pin 6x36 Goupille cylindrique 6x36
3 9291 021 0200 3 Scheibe 10,5 Washer 10.5 Rondelle 10,5
4 9007 319 2440 3 Sechskantschraube M10x40 Hexagon head screw M10x40 Vis à six pans M10x40
5 5804 750 1701 1 Lagerbock Bearing pedestal Support
)6 )6 )6
6 5804 751 8401 1 Buchse 10x12 Bushing 10x12 Douille 10x12
7 5804 751 3300 2 Lasche Link Bride de fixation
8 5804 751 7900 1 Hebel Lever Levier
9 0851 210 1201 4 Buchse 10x10 Bushing 10x10 Douille 10x10
10 5804 751 8200 2 Drehbolzen Pivot pin Boulon de rotation
11 9455 621 0850 4 Sicherungsring 10x1 Circlip 10x1 Circlips 10x1
12 5804 751 0702 2 Lagerbock Bearing pedestal Support
13 5804 751 8204 1 Drehbolzen Pivot pin Boulon de rotation
14 9455 621 2150 2 Sicherungsring 20x1,2 Circlip 20x1.2 Circlips 20x1,2
15 9045 319 2390 4 Zylinderschraube M10x25 Socket head screw M10x25 Vis cylindrique M10x25
16 5804 751 2000 1 Zylinder Cylinder Cylindre
17 9211 260 1860 1 Sechskantmutter M20x1,5 Hexagon nut M20x1.5 Ecrou à six pans M20x1,5
18 5804 751 3100 1 Gabelkopf Forkhead Chape
19 5804 751 8203 1 Drehbolzen Pivot pin Boulon de rotation
20 9455 621 1130 2 Sicherungsring 12x1 Circlip 12x1 Circlips 12x1
21 5804 751 1703 1 Schutzhaube Guard Capot protecteur
22 5804 751 1901 1 Schutz Guard Protecteur
23 9041 216 0610 2 Zylinderschraube M4x6 Pan head screw M4x6 Vis cylindrique M4x6
24 5804 751 1903 1 Schutz Guard Protecteur
25 5804 751 1907 1 Schutz Guard Protecteur
26 9165 215 1250 2 Rändelschraube M6X10 Knurled screw M6X10 Vis moletée M6X10

NG3 7
Illustration D Entnieteinrichtung NG 3 Rivet spinning attachment Dispositif de dérivetage NG 3
NG 3

14
9
8 14
9 10
12
14
10
13 11
14
7 7
11

17
6 5

16 16
15 4

2
1

587ET010 SC

8 NG3
Illustration D Entnieteinrichtung NG 3 Rivet spinning attachment Dispositif de dérivetage NG 3
NG 3

Bild- Teile-Nr. St.- Benennung Part Name Désignation

Nr. Zahl

5804 750 0624 1 Entnieteinrichtung Rivet spinning attachment Dispositif de dérivetage

) 1 - 17 ) 1 - 17 ) 1 - 17
1 5804 751 8600 1 Aufnahmebuchse Holding sleeve Douille porte-pièce
2 9381 651 2600 1 Zylinderstift 5x16 Cylindrical pin 5x16 Goupille cylindrique 5x16
3 9135 381 1800 1 Gewindestift M8x20 Grub screw M8x20 Goupille filetée M8x20
4 5804 754 8400 1 Buchse Bushing Douille
5 1 Flansch (D) Flange (D) Bride (D)
6 9135 381 1770 1 Gewindestift M8x16 Grub screw M8x16 Goupille filetée M8x16
7 5804 751 8800 2 Bundbolzen Collar stud Boulon à embase
8 5804 750 3200 1 Gabelarm Yoke arm Bras à chape
) 9 - 11 ) 9 - 11 ) 9 - 11
9 5804 751 8402 2 Buchse 10x14 Bushing 10x14 Douille 10x14
10 5804 751 8403 2 Buchse 10x15 Bushing 10x15 Douille 10x15
11 5804 751 8400 2 Buchse 10x15 Bushing 10x15 Douille 10x15
12 5804 751 8202 1 Drehbolzen Pivot pin Boulon de rotation
13 5804 751 8201 1 Drehbolzen Pivot pin Boulon de rotation
14 9455 621 0850 4 Sicherungsring 10x1 Circlip 10x1 Circlips 10x1
15 5804 750 1700 1 Lagerbock Motor arm Support
) 16 ) 16 ) 16
16 5804 751 8400 2 Buchse 10x15 Bushing 10x15 Douille 10x15
17 9045 319 2410 2 Zylinderschraube M10x30 Socket head screw M10x30 Vis cylindrique M10x30

NG3 9
Illustration E Entnieteinrichtung NG 3 Rivet spinning attachment Dispositif de dérivetage NG 3
NG 3

21

8
20 11
18 10 23
19 9
7
20

4
3
11
17 10
8 9 22
11
15 6
7 5
9
11
16
14
15 12

12 25
13 4
14 3
1
24
2

26

587ET011 SC

10 NG3
Illustration E Entnieteinrichtung NG 3 Rivet spinning attachment Dispositif de dérivetage NG 3
NG 3

Bild- Teile-Nr. St.- Benennung Part Name Désignation

Nr. Zahl

5804 750 0624 1 Entnieteinrichtung Rivet spinning attachment Dispositif de dérivetage

) 1 - 26 ) 1 - 26 ) 1 - 26
1 5804 751 8100 1 Exzenter Cam Excentrique
2 9371 470 3220 1 Zylinderstift 6x36 Cylindrical pin 6x36 Goupille cylindrique 6x36
3 9291 021 0200 3 Scheibe 10,5 Washer 10.5 Rondelle 10,5
4 9007 319 2440 3 Sechskantschraube M10x40 Hexagon head screw M10x40 Vis à six pans M10x40
5 5804 750 1701 1 Lagerbock Bearing pedestal Support
)6 )6 )6
6 5804 751 8401 1 Buchse 10x12 Bushing 10x12 Douille 10x12
7 5804 751 3300 2 Lasche Link Bride de fixation
8 5804 751 7900 1 Hebel Lever Levier
9 0851 210 1201 4 Buchse 10x10 Bushing 10x10 Douille 10x10
10 5804 751 8200 2 Drehbolzen Pivot pin Boulon de rotation
11 9455 621 0850 4 Sicherungsring 10x1 Circlip 10x1 Circlips 10x1
12 5804 751 0702 2 Lagerbock Bearing pedestal Support
13 5804 751 8204 1 Drehbolzen Pivot pin Boulon de rotation
14 9455 621 2150 1 Sicherungsring 20x1,2 Circlip 20x1.2 Circlips 20x1,2
15 9045 319 2390 4 Zylinderschraube M10x25 Socket head screw M10x25 Vis cylindrique M10x25
16 5804 751 2000 1 Zylinder Cylinder Cylindre
17 9211 260 1860 1 Sechskantmutter M20x1,5 Hexagon nut M20x1.5 Ecrou à six pans M20x1,5
18 5804 751 3100 1 Gabelkopf Forkhead Chape
19 5804 751 8203 1 Drehbolzen Pivot pin Boulon de rotation
20 9455 621 1130 2 Sicherungsring 12x1 Circlip 12x1 Circlips 12x1
21 5804 751 1702 1 Schutzhaube Guard Capot protecteur
22 5804 751 1901 1 Schutz Guard Protecteur
23 9041 216 0610 3 Zylinderschraube M4x6 Pan head screw M4x6 Vis cylindrique M4x6
24 5804 751 1902 1 Schutz Guard Protecteur
25 5804 751 1906 1 Schutz Guard Protecteur
26 9165 215 1250 2 Rändelschraube M6X10 Knurled screw M6X10 Vis moletée M6X10

NG3 11
Illustration F Matrize, Auspreßkopf Die, Punch head Matrice, Tête chasse-rivet

13 11,15,17,18

14

12,16

1,4,6,8,10

3
2,5,7,9

587ET008 SC

12 NG3
Illustration F Matrize, Auspreßkopf Die, Punch head Matrice, Tête chasse-rivet

Bild- Teile-Nr. St.- Benennung Part Name Désignation

Nr. Zahl

5804 007 1011 1 Satz Werkzeug Tool kit Jeu d´outils

) 1 - 18 ) 1 - 18 ) 1 - 18
1 5804 750 6600 1 Matrize 1/4” Die 1/4” Matrice 1/4”
) 2, 3 ) 2, 3 ) 2, 3
2 5804 007 1000 1 Satz Fixierplatte 1/4” Locating plate 1/4” Jeu de pièces de plaque de
calage 1/4”
3 9045 319 1320 1 Zylinderschraube M6x20 Socket head screw M6x20 Vis cylindrique M6x20
4 5804 750 6601 1 Matrize 0.325” Die 0.325” Matrice 0.325”
) 3, 5 ) 3, 5 ) 3, 5
5 5804 007 1001 1 Satz Fixierplatte 0.325” Locating plate 0.325” Jeu de pièces de plaque de
calage0.325”
6 5804 750 6602 1 Matrize 3/8” Die 3/8” Matrice 3/8”
) 3, 7 ) 3, 7 ) 3, 7
7 5804 007 1002 1 Satz Fixierplatte 3/8” Locating plate 3/8” Jeu de pièces de plaque de
calage 3/8”
8 5804 750 6603 1 Matrize 0.404” Die 0.404” Matrice 0.404”
) 3, 9 ) 3, 9 ) 3, 9
9 5804 007 1003 1 Satz Fixierplatte 0.404” Locating plate 0.404” Jeu de pièces de plaque de
calage 0.404”
5804 750 6604 1 Matrize Picco Die Picco Matrice Picco
) 3, 5, 10 ) 3, 5, 10 ) 3, 5, 10
10 5804 757 7114 1 Matrize Picco Die Picco Matrice Picco
5804 750 7100 1 Auspreßkopf 1/4” Punch head 1/4” Tête chasse-rivet 1/4”
) 11 - 14 ) 11 - 14 ) 11 - 14
11 5804 757 7300 1 Auspreßkopf 1/4” Punch head 1/4” Tête chasse-rivet 1/4”
12 5804 757 9301 2 Dorn 1/4” Punch 1/4” Mandrin 1/4”
13 9381 651 3866 1 Zylinderstift 8m6x90 Cylindrical pin 8m6x90 Goupille cylindrique
8m6x90
14 9133 381 0610 1 Gewindestift M4x6 Grub screw M4x6 Goupille filetée M4x6
5804 750 7101 1 Auspreßkopf 0.325” Punch head 0.325” Tête chasse-rivet 0.325”
) 13 - 16 ) 13 - 16 ) 13 - 16
15 5804 757 7301 1 Auspreßkopf 0.325” Punch head 0.325” Tête chasse-rivet 0.325”
16 5804 757 9300 1 Dorn 0.325”, 3/8”, 0.404” Punch 0.325”, 3/8”, 0.404” Mandrin 0.325”, 3/8”, 0.404”
5804 750 7102 1 Auspreßkopf 3/8” Punch head 3/8” Tête chasse-rivet 3/8”
) 13, 14, 16, 17 ) 13, 14, 16, 17 ) 13, 14, 16, 17
17 5804 757 7302 1 Auspreßkopf 3/8” Punch head 3/8” Tête chasse-rivet 3/8”
5804 750 7103 1 Auspreßkopf 0.404” Punch head 0.404” Tête chasse-rivet 0.404”
) 13, 14, 16, 18 ) 13, 14, 16, 18 ) 13, 14, 16, 18
18 5804 757 7303 1 Auspreßkopf 0.404” Punch head 0.404” Tête chasse-rivet 0.404”

NG3 13
Illustration G Rollkopf, Gegenhalter Spinning head, Anvil Tête de rivetage,
Contre-bouterolle

1,6,8,10,12,14

4 2,7,9,11,13,15

17,22,24,26,28

16,21,23,25,27,29

20
18
19

587ET009 SC

14 NG3
Illustration G Rollkopf, Gegenhalter Spinning head, Anvil Tête de rivetage,
Contre-bouterolle

Bild- Teile-Nr. St.- Benennung Part Name Désignation

Nr. Zahl

5804 007 1011 1 Satz Werkzeug Tool kit Jeu d´outils

) 1 - 29 ) 1 - 29 ) 1 - 29
1 5804 750 5727 1 Rollkopf 1/4” Spinning head 1/4” Tête de rivetage 1/4”
)2-5 )2-5 )2-5
2 5804 757 7806 1 Walzrolle 1/4” Spinning roller 1/4” Rouleau de laminage 1/4”
3 5804 757 6703 1 Hülse Sleeve Coussinet
4 5804 757 7203 1 Lagerbolzen Bearing pin Boulon d´articulation
5 9045 371 0370 2 Zylinderschraube M3x12 Pan head screw M3x12 Vis cylindrique M3x12
6 5804 750 5728 1 Rollkopf 0.325” Spinning head 0.325” Tête de rivetage 0.325”
) 3 - 5, 7 ) 3 - 5, 7 ) 3 - 5, 7
7 5804 757 7807 1 Walzrolle 0.325” Spinning roller 0.325” Rouleau de laminage
0.325”
8 5804 750 5729 1 Rollkopf 3/8” Spinning head 3/8” Tête de rivetage 3/8”
) 3 - 5, 9 ) 3 - 5, 9 ) 3 - 5, 9
9 5804 757 7808 1 Walzrolle 3/8” Spinning roller 3/8” Rouleau de laminage 3/8”
10 5804 750 5730 1 Rollkopf 0.404” Spinning head 0.404” Tête de rivetage 0.404”
) 3 - 5, 11 ) 3 - 5, 11 ) 3 - 5, 11
11 5804 757 7809 1 Walzrolle 0.404” Spinning roller 0.404” Rouleau de laminage
0.404”
12 5804 750 5731 1 Rollkopf 3/8” Picco Spinning head 3/8” Picco Tête de rivetage 3/8” Picco
) 3 - 5, 13 ) 3 - 5, 13 ) 3 - 5, 13
13 5804 757 7810 1 Walzrolle 3/8” Picco Spinning roller 3/8” Picco Rouleau de laminage
3/8” Picco
14 5804 750 5732 1 Rollkopf 3/8” PMN Spinning head 3/8” PMN Tête de rivetage 3/8” PMN
) 3 - 5, 15 ) 3 - 5, 15 ) 3 - 5, 15
15 5804 757 7811 1 Walzrolle 3/8” PMN Spinning roller 3/8” PMN Rouleau de laminage
3/8” PMN
5804 750 6740 1 Gegenhalter 1/4” Anvil 1/4” Contre-bouterolle 1/4”
) 16 - 20 ) 16 - 20 ) 16 - 20
16 5804 757 8510 1 Gegenhalter 1/4” Anvil 1/4” Contre-bouterolle 1/4”
17 5804 757 7700 1 Döpper 1/4” Dolly 1/4” Chasse-rivet 1/4”
18 9135 381 1770 1 Gewindestift M8x16 Grub screw M8x16 Goupille filetée M8x16
19 9135 381 1730 1 Gewindestift M8x8 Grub screw M8x8 Goupille filetée M8x8
20 9045 319 1020 2 Zylinderschraube M5x20 Socket head screw M5x20 Vis cylindrique M5x20
5804 750 6741 1 Gegenhalter 0.325” Anvil 0.325” Contre-bouterolle 0.325”
) 18 - 22 ) 18 - 22 ) 18 - 22
21 5804 757 8511 1 Gegenhalter 0.325” Anvil 0.325” Contre-bouterolle 0.325”
22 5804 757 7701 1 Döpper 0.325” Dolly 0.325” Chasse-rivet 0.325”
5804 750 6742 1 Gegenhalter 3/8” Anvil 3/8” Contre-bouterolle 3/8”
) 18 -20, 23, 24 ) 18 -20, 23, 24 ) 18 -20, 23, 24
23 5804 757 8512 1 Gegenhalter 3/8” Anvil 3/8” Contre-bouterolle 3/8”
24 5804 757 7702 1 Döpper 3/8” Rapid, Dolly 3/8” Rapid, Chasse-rivet 3/8” Rapid,
3/8”Topic 3/8” Topic 3/8” Topic
5804 750 6743 1 Gegenhalter 0.404” Anvil 0.404” Contre-bouterolle 0.404”
) 18 -20, 25, 26 ) 18 -20, 25, 26 ) 18 -20, 25, 26
25 5804 757 8513 1 Gegenhalter 0.404” Anvil 0.404” Contre-bouterolle 0.404”
26 5804 757 7703 1 Döpper 0.404” Dolly 0.404” Chasse-rivet 0.404”
5804 750 6744 1 Gegenhalter Picco Anvil Picco Contre-bouterolle Picco
) 18 -20, 27, 28 ) 18 -20, 27, 28 ) 18 -20, 27, 28
27 5804 757 8514 1 Gegenhalter Picco Anvil Picco Contre-bouterolle Picco
28 5804 757 7704 1 Döpper 3/8” Picco Dolly 3/8” Picco Chasse-rivet 3/8” Picco
5804 750 6746 1 Gegenhalter PM-Mini Anvilr PM-Mini Contre-bouteroller PM-Mini
) 18 - 20, 28, 29 ) 18 - 20, 28, 29 ) 18 - 20, 28, 29
29 5804 757 8516 1 Gegenhalterr PM-Mini Anvilr PM-Mini Contre-bouteroller PM-Mini

NG3 15
Illustration H Pneumatik Pneumatic Pneumatique

Z1 Z2
1 1

3
2 4

587ET012 SC

16 NG3
Illustration H Pneumatik Pneumatic Pneumatique

Bild- Teile-Nr. St.- Benennung Part Name Désignation

Nr. Zahl

1 5804 751 2000 2 Zylinder Cylinder Cylindre

2 5804 678 1102 4 Druckluftschlauch PL-6 Air hose PL-6 Tuyau à air comprimé PL-6
3 5804 677 1000 4 Schnellverschraubung Quick-action coupling Raccord à vis rapide
4 5804 678 0800 2 Fussventil Foot valve Soupape commandée au
pied

NG3 17
0452 587 1323. M0,25. B1. T. Printed in Germany
p
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
Printed on chlorine-free paper © 2001 Andreas Stihl AG & Co., Waiblingen
Imprimé sur papier blanchi sans chlore

D Zeichenerklärung G Key to symbols F Légende

) = darin enthalten Bild-Nr. ) = including item No. ) = y compris fig. No.
? = Maschinen älterer Bauart ? = previous Models ? = machines d´ancienne construction
(A) = nicht abgebildet (A) = not illustrated (A) = non illustré
(B) = nur Sonderzubehör (B) = option (B) = uniquement accessoire optionnel
(C) = ab Werk nicht mehr lieferbar (C) = no longer available ex factory (C) = n´est plus livrable départ usine
(D) = einzeln kein Ersatzteil (D) = not available as separate item (D) = pas de pièce de rechange séparée
(1,2...) = Ausführungsarten (1,2...) = versions available (1,2...) = différentes exécutions

E Explicatión de los símbolos h Tumaè znakova S Teckenförklaring

) = contiene fig.-N° ) = u istom sadrzi dijelove, slike br. ) = ingår pos nr.
? = Máquinas de ejecución anterior ? = strojvi starije izvedbe ? = Maskiner av tifigare utförandex
(A) = sin ilustración (A) = nedostaje slika (A) = ej avbildat
(B) = sólo accesorio extra (B) = samo kao poseban pribor (B) = endast extra tillbehör
(C) = ya no se suministra desde fábrica (C) = više se ne isporuèuje fco tvornica (C) = utgånget på fabriken
(D) = la pieya suelta no es pieya de repuesto (D) = ne isporuèuje se pojedinaèno kao rezervni dio (D) = ingen separat reservdel
(1.2...)= tipos je ejecucion (1,2...) = vrste izvedbi (1,2...)= varianter

f Merkkien selitys I Leggenda d Symbol erklæring

) = jojon sisältyvät kuvat n:ot ) = comprendrente fig(g). n. ) = inklusive billed nr. x til x
? = vanhemmanmalliset koneet ? = Macchine di costrùzione anteriore ? = Maskiner af ældre konstruktion
(A) = ei kuvassa (A) = non illustrato (A) = ikke afbilledet
(B) = ainoastaan lisävaruste (B) = fornibile soltanto a richiesta (B) = extratilbehør
(C) = ei toimiteta enää tehtaalta (C) = non più fornibilr dallo stabilimento (C) = leveres ikke mere fra fabrik
(D) = ei yksittäinen varaosa (D) = niente ricambio (D) = leveres ikke som løs reservedel
(1.2...)= Mallit (1,2...) = versioni (1,2...)= modelbetegnelser

N Tegnforklaring c Vysvìtlilivky H Jelmagyrarázat

) = medfølger fig. nr ) = obsahuje obr. èis ) = abban tartalmazott ábra-szám
? = Maskiner av eldre modell ? = stroje starší konstrukce ? = Régebbi épitéssorozatu gépek
(A) = ikke avbildet (A) = není vyobrazeno (A) = Nincs ábrázolva
(B) = bare ekstrautstyr (B) = jen zvláštní pøíslušenství (B) = Csak külön tartozék
(C) = leveres ikke lenger (C) = ze závodu se již nedodává (C) = Gyártól már nem szállitható
(D) = enkeltdeler leveres ikke som reservedel (D) = jednotlivì žádný náhradní díl (D) = nem alkatrész, egyenként
(1.2...)= Modellutføelse (1,2...) = druhy provedení (1,2...)= Kivitelezési módok

P Explicação dos símbolos n Toelichting symbolen g ÅðåîÞãçóç óõìâóëùí

) = incl. a fig. No. ) = daarin begrepen pos. nr. ) = ðåñéëáìâáíåé áñéèìü åõñåôçñéïí
? = Máquinas de contrução mais antiga ? = machines van een oudere uitvoering ? = Ìç÷áíÞìáôá ðáëáéüôåñùí ìïíôÝëùí
(A) = não ilustrado (A) = niet afgebeeld (A) = äåí åéêïíéæåôáé
(B) = unicamente acessórios especiais (B) = uitsluitend speciaal toebehoren (B) = ðüíï åðéðñüóèåôá
(C) = já não fornecível ex-fábrica (C) = at fabriek niet meer leverbaar (C) = äåí õðÜðñ÷åé åôïéìïðáñÜäïôï
(D) = a peça solta não é peça de reposição (D) = niet los leverbaar (D) = äÝí äéáôßèåôáé óáí îå÷ùñéóôü åßäïò
(1.2...)= espécies de execução (1,2...) = uitvoeringen (1,2...)= ôýèðïé ðïí äéáôßèåíôáé

T Ýþaret açiklamasi p Objasnienie znaków R Ïîÿñíåíèÿ ê óñëîâíü

) = Ýndeks numarada dahildir ) = zawiera rysunki nr. ) =ñþäà âõäÿò íîìåðà ïîçèöèé
? = Eski model makinalar ? = Maszyny starszego typu budowy ? =Ìç÷áíÞìáôá ðáëáéüôåñùí ìïíôÝëùí
(A) = Þemada yoktur (A) = nie zilustrowano (A) =íå èçîáðàæåíî íà èëëþñòðàöèè
(B) = Ekstradir (B) = tylko jako wyposa¿enie specjalne (B) =òîëüêî â âèäå ñïåöèàëüíûõ
(C) = Fabrikadan artik temin edilemez (C) = nie dostarczane przez producenta ïðèíàäëåæíîñòåé
(D) = Ayri verilmez (D) = nie wystepuje jako samodzielna (C) = çàâîäîì áîëüøå íå âûïóñêôàåòñÿ
(1.2...)= Mevcut modeller czeœc zamienna (D) = íå ïîñòàâëÿåòðÿ îòäåëüíî êàê
(1,2...)= rodzaj wykonania çàïàñíàÿ äåòàëü
b Explicação dos símbolos (1,2...)= Âèäû èñïîëíåíèé
) = inclusive fig. n. W Legend
? = máquinas antigas ) = include figura nr. a
(A) = não ilustrado ? = Utilaje de construcþie mai veche
(B) = somente acessórios especiais (A) = neilustrat
(C) = não mais fornecido pela fábrica (B) = numai ca accessoriu op ional
(D) = não fornecida separadamente (C) = scos din fabrica je
(1,2...)= diferentes versões (D) = nu constituie pies de schimb decît
în ansamblu
(1,2...)= modele de execu je