ْ َ ُ

Conjonctions / ‫العطف‬ ‫ح ُروف‬

ْ َ ُ appartiennent à la
Les conjonctions en arabe (‫العطف‬ ‫)ح ُروف‬
catégorie des particules (‫)ح ُروف‬, ُ c'est-à-dire qu'elles sont
َ et n'ont pas d'influence directe sur le cas
indéclinables (‫)م ْب ِن ّية‬
du nom du mot qui le suit.

ْ َ ُ
Liste de conjonctions / ‫العطف‬ ‫قائمة ح ُروف‬
ِ
Et ‫َو‬
َ
Puis ‫فـ‬
ُ
Après ‫َثم‬
Ou ‫َأ ْو‬
Ou ‫أ ْم‬
Plutôt ‫َبل‬
َ
Plus que ‫ل ِك ْن‬
Même ‫َح ّت‬
Pas ‫ال‬

Conjonctions contextes d'utilisation

Et : ‫َو‬
Constitué d'une seule lettre et rattaché au mot qui le suit
 Il peut facilement relier deux groupes de noms ou deux
phrases du même registre, que ce soit sur le plan
grammatical ou sémantique.
َْ َ ْ َ َ
Il a joué avec son fils et son ‫ل ِعب مع ِاب ِن ِه وكل ِب ِه‬
chien
 َّ َ َ َ
Il s'est levé et a parlé ‫قام َوتكل َم‬

 En arabe, lorsque l'on coordonne plus de deux groupes,

on organise la coordination entre chaque groupe plutôt
que de la laisser pour la fin.
َ َ َ َ ً ‫رأيت َك‬
J'ai vu Karim, Salim, Layla et ‫سال ًما َول ْيَل َوخ ِديجة‬
ِ ‫و‬َ ‫ريما‬
Khadija

Note : Généralement, lorsque plusieurs adjectifs Dans une

phrase d'identification, la coordination n'est pas utilisée pour
désigner le même substantif. Il est plus courant de les
juxtaposer.
ّ ‫الر ْح َمن‬ ‫ه‬
ّ ‫اّلل‬ ْ‫ب‬
Au nom de Dieu le Tout ‫الر ِحيم‬ ِ ِ ‫م‬ِ ‫س‬ ِ
Miséricordieux, le Très
Miséricordieux

َ
Puis : ‫فـ‬
Constitué d'une seule lettre et rattaché au mot qui le suit
َ
 La conjonction de coordination ‫ فـ‬peut réunir deux
verbes ou même deux phrases, suggérant une période
de transition avec la modification du sujet.
 Il est souvent traduit par "donc" et "alors".
 Dans de nombreux cas, il est comparable aux signes de
ponctuation tels que la virgule, le point, le point-virgule
ou les deux points.
 ُ َ َ َ َ َ ْ َْ َْ
Il ne connaissait pas la ‫واب ف َسا َل َص ِديقه‬ ‫لم يع ِرف الج‬
réponse donc il a demandé à
son ami
َ ُ ْ ُُ ُ َ َ ْ َ
La police l’a arrêté, c’est un ‫الشطة ف ُه َو ُم ْج ِرم‬ ‫أوقفته‬
criminel

َ
 La particule ‫ فـ‬peut indiquer une relation de cause, de
résultat ou d'intention. Comme le verbe à l'imparfait doit
ْ
passer au cas accusatif (‫ضارع َمنصوب‬ ُ
ِ ‫)الم‬, il devient plus
subordonné que coordonné.
ْ ََ َ
Il a conspiré contre lui parce ‫َمك َر ِب ِه فط َم َع عَل َمن ِص ِب ِه‬
qu’il convoitait son poste

 Utilisé pour énumérer des ordres et des successions

d'événements.
َ َ َ َ
Hakim est sorti puis Salim ِ ‫خ َرج ح ِكيم ف‬
‫سالم‬
après lui

ُ
Après / ensuite : ‫ثم‬
 Indique une succession avec une pause dans le temps
entre les actions.
ُ َ ََ
Il a mangé et s'est reposé ‫أ كل ثم استاح‬
par la suite (Il a mangé puis
s'est reposé)

َ
Ou : ‫ أم‬/ ‫أو‬
Ces particules sont utilisées pour marquer l'alternative "ou".
 َ
 La particule ‫ أو‬est utilisée pour relier deux noms ou deux
phrases.
ًَ ِّ َ ُ َ َْ َ
Demain, je vais à Doha ou ‫ياض غدا‬
ِ ‫سأذهب ِإىل الدوحة أو الر‬
Riyad

 La particule ‫ أم‬a le même sens, mais sera employée :

- Dans un phrase interrogative introduite par ‫أ‬
- Dans la structure de phrase de ...‫أم‬...‫ أ‬...‫( سواء‬que ce
soit...ou...).
َ َْ ْ ُ
Êtes-vous chanteur ou ‫شاعر؟‬ِ ‫أمط ِرب أنت أم‬
poète ?
ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ََْ ْ ْ َ َ َ َ
{[...] il en est de même { ‫سواء علي ِهم أأنذرتهم أم لم‬
َ ُ ْ ُ ُْ
pour eux, que tu les ai ‫}تن ِذ ْره ْم ال ُيؤ ِمنون‬
avertis ou non, ils ne
ََ ُ
croiront pas [...]}. ] 6 : ‫[البقرة‬ ‫الق ْرآن‬
Coran [Al-Baqara : 6]

َ
Plutôt/voire : ‫بل‬
Suivi d'un mot commençant par un alif avec hamzatu al-waṣl
َ
(‫الو ْصل‬
َ ‫)ه ْمزة‬ le lām ‫ لـ‬prend la kasra
 Dans une phrase affirmative, il se traduit par beaucoup
plus, même.
ُ
‫المليارات‬ ‫ل‬ َ‫ي‬
‫ب‬ ُ‫َل َد ْيه المالي ن‬
ِ ِ ِ ِ
Il a des millions même des milliards
 Dans une phrase négative, il sera rendu par mais (plutôt),
au contraire...
 َ َ َ َ ُّ ُ
‫القطط‬ ِ ‫الكالب ب ِل‬ ِ ‫ال ي ِحب‬
Il n'aime pas les chiens mais (plutôt) les chats
 Dans une phrase négative, il sert également à rendre
l'expression non seulement... mais aussi... avec => ... ...‫ال‬
َ
‫ف َح ْس ُب َبل و‬
ً َْ ُ ‫ال ُيح ُّب التفاح َف َح ْس‬
‫ب َب ِل وال رتتقال أيضا‬ ِ
Il aime non seulement les pommes mais aussi les oranges

ْ َ
Mais : ‫ل ِكن‬
 Généralement utilisé précéder de la particule ‫و‬.َ
ُ َ َ َ ‫َل ْي‬
‫س َم ْو ِه ًبا َول ِك ْن َي ْجت ِهد‬
Il n'est pas talentueux mais il est travailleur

َ
Note : Ne pas confondre avec la particule ‫ ل ِكن‬ayant
exactement la même signification mais étant considéré
comme le "gouverneur" d'une phrase (voir la section
ّ
intermédiaire sur les ‫ إن‬et ses sœurs).

ّ َ
Même : ‫حت‬
 Dans la grammaire arabe, elle est exprimée en tant que
conjonction car, lorsqu'elle est utilisée dans cette
fonction, elle relie les phrases ou les clauses à celles qui
les suivent.
ْ َ ْ َ
‫الحف ِلة َح ّت اآلباء‬ ‫ت َمت َع األطفال ِب‬
Les enfants ont apprécié la fête, même les parents
Note : La particule ‫ َحت‬peut également agir en tant que
préposition (‫)ح ْرف َج ّر‬
َ signifiant "jusqu'à" (voir la section sur
les prépositions).

Pas : ‫ال‬
 Pour prouver l'arrêt pour ce qui l'a précédé, nier ce qui le
suit, à condition que le participe soit singulier, et que ce
soit "non" après l'affirmation ou le commandement.
َ ْ
‫َرِفيق ُم َهن ِدس ال ط ّباخ‬
Rafiq est ingénieur, pas cuisinier