REPUBLIQUE DU BENIN

---------
MINISTERE CHARGE DU PLAN, DE LA PROSPECTIVE ET DU DEVELOPPEMENT
---------
INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DE L'ANALYSE ECONOMIQUE
---------

COMITE NATIONAL DU RECENSEMENT

--------------

TROISIEME RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION ET DE

L'HABITATION DE FEVRIER 2002
-------------

MANUEL D’INSTRUCTIONS AUX

AGENTS RECENSEURS

DIRECTION DES ETUDES DEMOGRAPHIQUES

DECEMBRE 2001
 PREFACE

Périodiquement organisé, le recensement permet de "faire le point" sur la population du Bénin dans
sa diversité et son évolution. Il répond à diverses questions dont entre autres :

• Combien sommes-nous ?
• Quelles sont nos caractéristiques ?
• Quelles sont nos conditions de vie ?

Les Agents Recenseurs constituent la cheville ouvrière de l’appareil de collecte des données.

Le présent document est conçu pour leur donner des informations sur le Troisième Recensement
Général de la Population et de l'Habitation du Bénin (RGPH3) et pour les aider à bien remplir le
questionnaire et autres documents. Il est alors indispensable qu’ils maîtrisent les instructions qui sont
données dans ce manuel. De plus, ce manuel doit leur servir de document de référence pendant toute la
durée de la formation et de l’opération de collecte. Il répond à toutes les questions essentielles qui se
poseront à eux sur le terrain.

Aucun effort de leur part ne doit être ménagé pour que cette opération de souveraineté nationale
connaisse un grand succès. Sa réussite dépend largement de la précision des informations recueillies et dont
le pays a grand besoin.

2
 TABLE DES MATIERES

PREFACE ....................................................................................................................................................................2

TABLE DES MATIERES..........................................................................................................................................3

INTRODUCTION .......................................................................................................................................................4

CHAPITRE 1 : GENERALITES ...............................................................................................................................5

CHAPITRE 2 : CONCEPTS ET DEFINITIONS DE BASE...................................................................................7

CHAPITRE 3 : DISPOSITIONS MATERIELLES ET PRATIQUES DE L’AGENT RECENSEUR..............13

CHAPITRE 4 : INSTRUCTIONS DETAILLEES POUR REMPLIR LE "QUESTIONNAIRE MENAGE" 18

CHAPITRE 5 : INSTRUCTIONS DETAILLEES POUR REMPLIR LE "BORDEREAU DE BATIMENTS

ET DE MENAGES". .................................................................................................................................................47

3
INTRODUCTION

Le Bénin a réalisé deux recensements dont le premier en mars 1979 et le second en février
1992. Ils ont permis de dénombrer respectivement 3 331 210 habitants et 4 915 555 habitants. Les
informations statistiques disponibles issues de ces recensements sont devenues aujourd’hui obsolètes
du fait des changements de comportements démographiques et des mutations socio-économiques et
culturelles que connaissent les populations. Aussi, pour respecter la périodicité de dix (10) ans
recommandée par l’Organisation des Nations Unies, le Bénin a retenu de réaliser son troisième
recensement en février 2002.

Depuis le deuxième recensement, d’autres enquêtes démographiques d’envergure nationale ont été
réalisées dont les Enquêtes Démographiques et de Santé (EDS) première édition de 1996 et la deuxième
édition est en cours d’analyse.

La dissémination des résultats des deux opérations achevées a fait l'objet de deux séminaires
nationaux tenus respectivement en Décembre 1994 et en Juin 1997. Au cours du séminaire de Juin 1997,
les planificateurs et les décideurs ont exprimé les besoins en données démographiques plus récentes, plus
détaillées et plus fiables pour une meilleure prise en compte des paramètres de population dans les plans et
programmes de développement économique et social. De plus, depuis Janvier 1999, un nouveau découpage
a eu lieu portant le nombre de département de six (6) à douze (12) et la mise en place de la politique de
décentralisation prônée depuis 1998 accentuent un peu plus le besoin d’actualisation des données
démographiques pour une meilleure planification socio-économique.

Le présent manuel comporte cinq (5) chapitres:

1- le premier chapitre retrace les généralités ;

2- le second chapitre précise les concepts et définitions de base ;

3- le troisième chapitre présente les dispositions matérielles et pratiques de l’Agent Recenseur;

4- les chapitres 4 et 5 donnent les instructions nécessaires pour remplir le questionnaire ménage du
recensement et le bordereau de Bâtiments et de ménages.

4
CHAPITRE 1 : GENERALITES
1.1 DEFINITION ET OBJECTIFS DU RECENSEMENT

1.1.1 Définition

Un Recensement Général de la Population et de l'Habitation est un comptage complet à une date

déterminée de la population d'un pays donné, d'une ville ou d’une région et un inventaire de son habitation.
Il s'agit ici de dénombrer, c'est-à-dire de compter, sans omission, ni répétition, la population de la
République du Bénin. Le Recensement n'est pas seulement un comptage de personnes mais aussi une
collecte de données sur les caractéristiques démographiques, sociales, économiques, culturelles et les
caractéristiques de l’habitation de la population par le biais d'un instrument appelé questionnaire.

1.1.2 Objectifs
Les objectifs assignés au troisième Recensement Général de la Population et de l'Habitation sont :

Dans l’immédiat :
• Connaître l’effectif total des populations de fait et de droit de l’ensemble du pays et leur répartition
géographique selon le nouveau découpage administratif ;
• Disposer de la structure par sexe et par âge de la population ;
• Estimer la population pour certains groupes d’âges spécifiques (population en âge de voter, les
enfants, les adultes, les personnes âgées, etc.) ;
• Fournir des données sur les caractéristiques socioculturelles et économiques de la population ;
• Permettre une estimation des niveaux de fécondité et de mortalité du pays, notamment de la
fécondité des adolescentes et des femmes âgées (femmes de 35 ans ou plus) et de la mortalité
infanto-juvénile ;
• Permettre une estimation de la mortalité maternelle au niveau le plus fin afin de mieux cibler les
programmes en matière de santé maternelle ;
• Collecter des informations sur les caractéristiques des ménages et des habitations ;
• Mesurer l’ampleur du travail des enfants au Bénin ;
• Mesurer les coordonnées géographiques de chaque village et quartier de ville en vue de permettre
l’établissement des cartes thématiques à l’appui de la dissémination ;
• Constituer une base de sondage plus complète et plus récente pour les enquêtes économiques et
sociales à venir.

A long terme :
• Enrichir le stock de données démographiques disponibles en vue de permettre aux planificateurs et
aux décideurs de disposer de nombreux indicateurs démographiques actualisés nécessaires à la mise
au point des futurs plans de développement ;
• Contribuer à l’établissement des cartes scolaires et sanitaires du pays ;
• Confectionner un fichier des villages et quartiers de ville et un atlas démographique national ;
• Contribuer à renforcer la capacité technique de l’INSAE dans la conduite des opérations de collecte
de données démographiques, de traitement, d’exploitation, d’analyse et de dissémination de leurs
résultats.

5
1.2 DISPOSITIONS LEGALES DU RECENSEMENT

Par décret N°99-459 du 22 septembre 1999, le Gouvernement Béninois a retenu d’organiser le

troisième Recensement Général de la Population et de l’Habitation. Le Ministère Chargé de la
Coordination de l’Action Gouvernementale, de la Prospective et du Développement (MCCAG-PD) est
chargé de l'organisation et de l'exécution du Recensement Général de la Population et de l'Habitation
(RGPH3). L'Institut National de la Statistique et de l'Analyse Economique (INSAE) de ce Ministère à
travers sa Direction des Etudes Démographiques (D.E.D) est chargé de l'exécution technique de l'opération
sous le contrôle du Comité National du Recensement.

1.3 STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DU RECENSEMENT

La Direction Technique de préparation et d'exécution du Recensement est la Direction des Etudes

Démographiques (D.E.D.). Cette direction comporte trois services dont le Service de Cartographie, des
Méthodes de Sondages et d'Enquêtes (S.C.M.S.E.), le Service Etat et Perspectives de Population (S.E.P.P.)
et le Service Mouvement de la Population (S.M.P.). La DED reçoit l’appui de deux autres directions pour
les volets traitements de données et gestion administrative et financière. Il s’agit de :

- La Direction de Traitement de l’Information et de Publication (D.T.I.P.) pour la codification, la saisie,

l’apurement, le traitement informatique des données du recensement et la constitution de la base des
données;

- La Direction Administrative et Financière (D.A.F) pour la gestion administrative et financière du

recensement.

1.4- STRUCTURE DE COLLECTE DES DONNEES

La structure du personnel de collecte des données du RGPH3 est la suivante :
1) A la base de la structure se trouve l’Agent Recenseur dont le rôle consiste à dénombrer la
population dans une zone de dénombrement qui lui a été attribuée ;
2) Ensuite vient le Chef d’Equipe qui coordonne les activités de dénombrement au niveau du Secteur
de Dénombrement ;
3) Et le Contrôleur dont le cadre de travail est la Commune de Dénombrement ;
4) Au sommet de la structure se trouvent les superviseurs départementaux et les coordonnateurs
nationaux.

1.5 MÉTHODE DE COLLECTE ET SECRET STATISTIQUE

La méthode de collecte retenue pour le recensement est l'interview directe de porte à porte. Cette
méthode consiste à se présenter dans chaque ménage, à poser des questions au Chef de Ménage et à tous
les membres capables d'y répondre et à inscrire sur le questionnaire ménage les renseignements recueillis.
La réussite de l'opération dépend essentiellement de la manière dont l'Agent Recenseur conduira son
interview auprès des ménages.

L'Agent Recenseur est tenu au secret professionnel et statistique. Les informations obtenues sont
confidentielles. Toute communication et tout détournement de ces renseignements recueillis auprès de la
population sont formellement interdits et punis conformément à l’article 25 de la loi 99-011 du 29 Janvier
1999 portant création, organisation et fonctionnement du Conseil National de la Statistique.

6
CHAPITRE 2 : CONCEPTS ET DEFINITIONS DE BASE
2.1 - UNITES ADMINISTRATIVES

Selon la loi N°97-028 du 15 Janvier 1999 portant organisation de l’administration territoriale de la

République du Bénin, le pays a subi un nouveau découpage portant le nombre de département de six (6) à
douze (12). Ainsi, la République du Bénin est subdivisée comme suit:

DEPARTEMENT

C'est la plus grande division administrative du territoire national. L'autorité politique et

administrative est le Préfet.

COMMUNE

Anciennement appelée Sous-Préfecture ou Circonscription Urbaine, la Commune est la principale

division d’un département. On distingue des communes à statut particulier constituées des villes de
COTONOU, PORTO-NOVO et PARAKOU. Le reste des communes constitue des Communes de droit
commun. L'autorité administrative est le Maire.

ARRONDISSEMENT

L’Arrondissement (ex Commune Rurale ou Urbaine) est la principale division territoriale d'une
commune dont l'autorité politique et administrative est le Chef d’Arrondissement.

QUARTIER

C'est la plus petite unité administrative d'un Arrondissement ayant un caractère urbain. Le
responsable administratif est le Chef de quartier.

VILLAGE

C'est l'unité administrative la plus petite d'un Arrondissement ayant un caractère rural. Le village
est placé sous la responsabilité du Chef de village. Un village peut être dans la plupart des cas, constitué
de plusieurs localités dont souvent la plus importante est le Chef-lieu du village qui donne son nom à
l'ensemble.

2.2 - UNITES CARTOGRAPHIQUES

LOCALITE

On appelle localité tout regroupement d'habitations formant une entité si petite soit-elle. Elle a un
nom ou un statut localement reconnu. Un hameau de deux maisons peut constituer une localité.

Les termes "Village et Localité" sont assimilés lorsque le village n'est constitué que d'une seule
localité.

7
 ZONE DE DENOMBREMENT (ZD)

C'est la portion du territoire national abritant, en principe, de 800 à 1500 habitants que l'Agent
Recenseur (AR) doit correctement et entièrement recenser pendant la durée du dénombrement.

1) Dans certains milieux ruraux à faible densité de Population (ALIBORI, COLLINES, DONGA,
ZOU, BORGOU et ATACORA), d'accès difficile et où la distance à parcourir est relativement grande,
l'effectif à recenser peut varier de 800 à 1 000 habitants.
2) Dans les secteurs territoriaux denses (Département de l'ATLANTIQUE, du LITTORAL, du
COUFFO, du PLATEAU, de l'OUEME, du MONO et villes du ZOU, de l'ATACORA et du BORGOU),
la taille à recenser peut se situer entre 1200 à 1500 habitants.

SECTEUR DE DENOMBREMENT (SD)

Le secteur de dénombrement regroupe en moyenne Cinq (5) zones de dénombrement. Il peut ainsi
comporter 3 à 7 zones de dénombrement. Le secteur est placé sous la responsabilité d'un Chef d'Equipe
(CE).

COMMUNE DE DENOMBREMENT (CD)

Elle se confond avec la Commune administrative. Elle contient plusieurs secteurs de

dénombrement et est placée sous la responsabilité d'un ou de plusieurs contrôleurs. Dans les Communes à
statut particulier comme Cotonou, Porto-Novo et peut être Parakou, on peut compter plusieurs Communes
de dénombrement (CD).

2.3 - UNITES DEMOGRAPHIQUES

2-3.1 Bâtiment : Le bâtiment est une construction en un seul tenant couverte par un toit (quelle que
soit sa nature) et généralement limitée par des murs extérieurs (quelle que soit leur nature). Un bâtiment
peut être:

- Une maison ou case isolée;

- Une maison en bande (souvent rectangulaire et compartimentée);
- Un immeuble (maison à étages);

Plusieurs bâtiments peuvent être situés dans un espace clôturé ou non.

Une concession est formée de bâtiments regroupés donnant ou non sur une cour centrale. Une
concession peut-être clôturée ou non.

Il est à noter qu'un bâtiment peut servir ou non d'habitation à un ou plusieurs ménages.

2-3.2 Unité d'habitation

Une unité d'habitation est un local (partie du bâtiment) ou un ensemble de locaux servant de
logement à un ménage au moment du recensement.

Il faut remarquer que les unités d'habitation qui sont situées dans un même bâtiment qu'un
établissement, un hôpital, un hôtel etc. doivent être considérées séparément et comptées parmi les unités
d'habitation. Par exemple, une maison séparée ou non et indépendante ou non dans l'enceinte d'un hôpital
8
ou d'un établissement scolaire, destinée à loger le Directeur et sa famille ou le gardien et sa famille, doit
être considérée comme une unité d'habitation. De même, les appartements indépendants qui sont situés
dans un même immeuble qu'un hôpital ou une école doivent être considérés comme des unités d'habitation.

2-3.3 Le Ménage : Le concept de "ménage" est fondé sur les dispositions prises par les personnes
individuellement ou d'une façon collective afin de pourvoir à leurs besoins vitaux. On distingue deux sortes
de ménages : le ménage ordinaire et le ménage collectif.

i) Ménage ordinaire : c'est un ensemble de personnes apparentées ou non, reconnaissant l'autorité

d'un même individu appelé "Chef de Ménage" et dont les ressources et les dépenses sont également
communes. Elles habitent le plus souvent sous un même toit, dans la même cour ou la même concession.

Exemple de ménages ordinaires :

- Un homme avec son épouse ou ses épouses avec ou sans enfant ;

- un homme avec son épouse ou ses épouses avec leurs enfants non mariés et ses parents ;
- un homme avec son épouse ou ses épouses vivant avec leurs enfants mariés et s'associant afin de
pourvoir à certains besoins essentiels (le groupe reconnaît l'autorité d'une seule personne) ;
- un homme ou une femme célibataire avec ou sans enfants et subvenant seul (e) à ses besoins
essentiels, alimentaires et autres ;
- un homme ou une femme veuf (ve) ou divorcé (e) avec ou sans enfant ;
- une personne qui loue une pièce et qui ne prend pas son repas avec le ménage sera considéré
comme constituant un ménage ordinaire indépendant. C'est le cas des célibataires.
- un groupe de célibataires partageant un même logement constitue un ménage ordinaire s'ils
reconnaissent l'autorité d'une même personne qui est le Chef de Ménage. Dans le cas contraire, ce sont des
ménages séparés.

ii) Ménage collectif : Le ménage collectif est défini comme un groupe de personnes qui n'ont
généralement pas de lien de parenté mais qui vivent en commun dans un établissement pour des raisons de
discipline, de voyage, de santé, d'études ou de travail.

Les établissements où l'on trouve des ménages collectifs sont : les casernes, les internats scolaires,
les prisons, les monastères, les couvents et les communautés religieuses, les orphelinats, les asiles d'aliénés,
les hôtels, les baraquements de chantiers temporaires.

Si un ménage ordinaire vit dans un des établissements cités ci-dessus (ménage du responsable
d'une prison, d'un directeur d'hôpital), il sera naturellement recensé comme ménage ordinaire. Ces
personnes occupent des logements de fonction.

Noyau familial : est un groupe comportant un couple avec ou sans enfants, ou un adulte avec au
moins un de ses enfants. Il s’agit des personnes unies par le lien conjugal et/ou le lien biologique (lien
paternel ou maternel).

2-4 - AUTRES DEFINITIONS

2-4-1- Situation de résidence

La situation de résidence d'un individu est définie par rapport au ménage dans lequel il vit
habituellement. Ainsi les membres d'un ménage peuvent être soit des résidents soit des visiteurs.

9
 Résident : est considérée comme "RESIDENT" toute personne qui vit dans le ménage depuis au
moins 6 mois. Toutefois toute personne qui vit dans le ménage depuis moins de 6 mois et qui a décidé d'y
rester plus de 6 mois doit être recensée comme "RESIDENT".

On distingue deux types de résidents : les Résidents Présents notés RP et les Résidents Absents
notés RA.

Résident Présent (RP): Est résident présent tout individu qui réside habituellement dans le
ménage et qui y a passé la nuit précédant le passage de l'Agent Recenseur ou qui est présent dans le
ménage au moment de l'interview même si cet individu a passé la nuit précédant le passage de l'Agent
Recenseur hors du ménage.

Un Résident Présent peut assister ou non à l'interview. C'est le cas d'un paysan qui, bien que
Résident Présent (pour avoir passé la nuit) est parti très tôt au champ avant l'arrivée de l'Agent Recenseur.

Résident Absent (RA): est Résident Absent tout individu résidant dans le ménage qui n'y a pas
passé la nuit précédant le passage de l'Agent Recenseur et qui n'y est pas revenu avant le passage de l'Agent
Recenseur.

Ainsi la femme qui est partie au marché la veille du marché, qui n'a pas passé la nuit précédant le
recensement dans le ménage et qui n'est pas revenue avant le passage de l'Agent Recenseur sera recensée
comme "Résident Absent" (RA).

REMARQUE

1) Si la durée d'absence d'un membre du ménage est supérieure ou égale à Six (6) mois, cette
personne n'est plus considérée comme résidente absente. Elle ne figurera pas sur la feuille de ménage
concernée.

2) Visiteur (VIS): sera recensée comme "Visiteur" (VIS) toute personne qui ne réside pas
habituellement dans le ménage, qui a passé la nuit précédant l'interview et qui n'a pas quitté le ménage
avant le passage de l'Agent Recenseur.

N.B. : Toute personne qui vient d'arriver dans le ménage, qui n’y a pas passé la nuit précédant le
passage de l’Agent Recenseur et qui n’a pas l’intention d’y rester au moins six (6) mois ne sera pas
recensée.

2.4.2 : Activité économique

Occupé : Est occupée toute personne ayant travaillé au moins une semaine de façon continue ou non au
cours des trois (3) derniers mois précédant le recensement.

Secteur informel : C’est un ensemble d’unités de production dont l’activité est informelle.

Activité informelle : C’est toute activité non enregistrée et/ou dépourvue de comptabilité formelle écrite,
exercée à titre d’emploi principal, par une personne en tant que patron ou à son propre compte.

Critère d’enregistrement

Dans le cas du RGPH3, l’enregistrement se réfère à l’inscription à l’Institut National de la

10
Statistique et de l’Analyse (INSAE), au Registre de Commerce ou à l’Office Béninois de la Sécurité
Sociale (OBSS).

Le non enregistrement est le critère le plus adapté pour caractériser l’"informalité" d’une
activité dans la mesure où il implique que l’activité n’est pas connue des autorités administratives.

Critère de comptabilité écrite

On considère qu’il existe une comptabilité écrite si l’entreprise réalise un bilan et un compte
d’exploitation générale.

Le bilan d’entreprise est un tableau représentant l’Actif et le Passif d’une entreprise.

Le Passif est constitué des ressources d’une entreprise et l’Actif est l’utilisation de ces ressources.

Rentier (REN) : C’est une personne qui dispose d’une fortune personnelle lui permettant de vivre sans
travailler. C’est le cas des propriétaires de maison en location qui ne travaillent plus ou de quelqu’un qui a
placé de l’argent c’est-à-dire un actionnaire à qui cela rapporte de l’argent pour survivre.

Retraité (RET) : C’est toute personne (Homme ou Femme) qui a cessé d’exercer une activité économique
et qui perçoit une forme quelconque de pension de retraite ou d’invalidité. Mais dès lors qu’un retraité
exerce ou a exercé une activité économique durant la période de référence, il sera considéré comme actif
même s’il continu de percevoir sa pension.

Autre inactif (AINA) : Est considéré comme autre inactif toute personne qui est dépourvue d’occupation,
qui n’exerce aucune activité économique et n’est pas à la recherche d’un emploi.

Chômeur (CHO) : Est une personne qui a travaillé au moins une fois dans sa vie et qui a perdu son emploi
avant la période de référence mais qui est actuellement en quête d’un nouvel emploi.

Ménagère (MEN) : Elle est la femme qui s’occupe uniquement des travaux ménagers et des enfants sans
en tirer un revenu.

Cherche 1er emploi ou 1er travail (CT) : Toute personne en quête de son premier emploi.

2.4.3 . État matrimonial

Une personne mariée : Est tout individu dont l'union a été célébrée à l'état Civil, selon le culte
religieux ou les rites coutumiers.

Mariage monogamique est l’union d’un homme et d’une seule femme.

Mariage polygamique est l’union contractée entre un homme et deux ou plusieurs femmes.

Divorcé(e) pour toute personne dont le mariage a pris fin par divorce et qui ne s'est pas encore remariée.

Veuf ou veuve est une personne mariée et ayant perdu son conjoint ou sa conjointe par décès et qui ne s'est
pas encore remarié(e) au moment du recensement ;

Une personne séparée est une personne initialement mariée et se déclarant séparée au moment du
11
recensement.

Une personne en union libre est une personne qui vit avec un partenaire sans célébration de mariage
légal, religieux ou coutumier.

Un célibataire est une personne qui n’a jamais été mariée.

2.4.4 . Lien de parenté

Enfants confiés ou placés : Un enfant confié ou placé est un enfant placé par ses parents ou des tiers
(tuteur, intermédiaire …), chez d’autres parents ou personnes étrangères à la famille et pris en charge. Il est
généralement placé à partir de 6 ans (ou moins).

Le placement obéit à des modalités variées :

- il peut s’agir d’une transaction (remise de l’enfant) qui n’implique pas nécessairement un paiement
au moment de la remise;
- L’existence d’un intérêt économique pour l’une ou l’autre partie (pas de moyens pour les parents
d’entretenir l’enfant, recherche d’un meilleur avenir "placement éducatif, ou placement-vente
contre une somme forfaitaire versée, ou placement rémunéré où des émoluments sont versés
périodiquement à l’enfant ou à ses ayant-droits ;
- remboursement/contrepartie d’une dette contractée" placement-gage ou placement-garantie ;
- placement de reconnaissance pour exprimer à la famille d’accueil une gratitude ;
- placement ou du côté du ménage qui accueille l’enfant, l’exploitation de l’enfant ou sa mise au
travail, services domestiques (ou autres).

2.4.5 Type de handicap

Le handicap est "le désavantage résultant pour un individu d’une défaillance ou d’une incapacité qui
limite l’individu concerné dans l’exercice d’un rôle normal pour lui, compte tenu de son âge, de son sexe et
des facteurs sociaux et culturels ou l’empêche d’exercer ce rôle".

Handicapé : Est toute personne atteinte d’une déficience congénitale (par exemple : les malformations) ou
acquise par accidents ou par maladies.

Handicap visuel ou déficience visuelle : la cécité complète est la perte totale de vision. On parle aussi de
cécité quand l’acuité visuelle de loin est inférieure à 1/20. L’amblyopie est la vision de loin après
correction comprise entre 1/20 et 4/20. C’est l’acuité visuelle très diminuée et les personnes présentant
cette situation sont appelées des mal voyants. Ainsi un Mal Voyant est une personne qui ne peut voir loin.
Handicaps associés ou polyhandicaps. Il s’agit de handicaps qui sont multiples. On parle aussi de
plurihandicapés. Ces personnes sont atteintes de plusieurs handicaps à la fois tels que handicaps moteurs,
visuel, auditif, mental, etc..

12
CHAPITRE 3 : DISPOSITIONS MATERIELLES ET
PRATIQUES DE L’AGENT RECENSEUR
Les dispositions pratiques à prendre par l’Agent Recenseur consistent à s’assurer de la disponibilité
du matériel de travail, à adopter une attitude favorable à l’opération et prendre en compte les
recommandations qui lui seront faites.

3-1 DOCUMENTS DE TRAVAIL

Le matériel de travail de l'Agent Recenseur (AR) comprend les documents qui concourent à la
réalisation de son travail et d'autres petits matériels.

3-1-1 Questionnaire ménage

Le premier document de travail est le questionnaire "MENAGE" document RGPH 3. C'est un
document sur lequel l'Agent Recenseur (AR) doit inscrire les informations données par les personnes
recensées. L'Agent Recenseur aura à remplir une ou plusieurs feuilles de ce questionnaire pour chaque
ménage ordinaire ou collectif de sa Zone de Dénombrement (ZD).

3-1-2 Bordereau de Bâtiments et de ménages

Ce document sert de carnet de tournée pour l'Agent Recenseur. Il est particulièrement important
pour organiser le travail, l'ordre de visite et l'ordre de classement des questionnaires.

3-1-3 Manuel d'instructions

Le présent document est un guide indispensable qu'il faudra maîtriser et consulter chaque fois qu'il
y aurait un problème sur le terrain. Il contient les renseignements utiles relatifs au mode de remplissage du
questionnaire et à la conduite sur le terrain de l'Agent Recenseur.

3-1-4 Carte de l'Agent Recenseur

Cette carte établie en son nom permet de prouver aux recensés que l'Agent Recenseur est
officiellement désigné pour effectuer le travail de dénombrement. Le document lui donne le droit de se
présenter dans tous les ménages de sa zone de dénombrement.

3-1-5 Carte de zone de dénombrement

La carte aide à reconnaître la ZD et les limites de la ZD dont l'Agent Recenseur est responsable.
Elle aide également à dresser l’itinéraire de l’Agent Recenseur, à mettre à jour les informations de la ZD et
participe à l’analyse et à la publication des résultats.

Cette carte pourra être :

- soit une carte topographique détaillée de la Zone de Dénombrement (ZD)
- soit un plan de la ZD s'il s'agit d'une ville.

Chacune de ces cartes portera en marge des indications spécifiques de la ZD notamment la liste de
toutes les localités et des ménages collectifs y figurant.

13
3-1-6 Autres matériels

- Un cartable ;
- Une chemise ordinaire contenant les questionnaires non remplis ;
- Deux bics bleus ;
- Un cahier de travail pour y noter les difficultés rencontrées et les rendez-vous prévus ;
- des feuilles de brouillon ;
- de la craie blanche ;

3-2 ATTITUDES ET RECOMMANDATIONS POUR LE TRAVAIL

L'Agent Recenseur est chargé de la lourde responsabilité de dénombrer la population sur le terrain.
Il sera confronté à divers problèmes que son attitude seule lui permettra de surmonter. En tant qu'Agent
Recenseur, il doit connaître les concepts et les définitions décrits dans ce manuel et suivre à la lettre les
différentes consignes.

3-2-1 Rôle de l'Agent Recenseur

Dans cette opération le rôle de l'Agent Recenseur consiste à :

- faire la connaissance de sa zone de dénombrement;

- numéroter et inventorier les bâtiments à usage d'habitation ;
- recueillir les informations sur tous les ménages visités et les noter sur le questionnaire ménage
suivant les instructions de remplissage ;
- remplir le bordereau des bâtiments et des ménages.

Reconnaissance de la ZD . Il s’agit de :

- contrôler, avec les autorités, la limite des localités/hameaux et les limites de la ZD elle-même ;
- sillonner la ZD pour constater les nouvelles créations et les disparitions éventuelles.

Numérotation des bâtiments. Il s’agit de numéroter dans un ordre croissant les batiments de la ZD
et selon un itinéraire bien précis.

3-2-2 Contact avec la population

Le succès de la tâche de l'Agent Recenseur dépend de l'accueil de la population, de sa disponibilité

à répondre aux questions et de la sincérité de ses déclarations. Au premier contact, certaines personnes
peuvent manifester quelques méfiances ou réticences à fournir les renseignements demandés. L'Agent
Recenseur cherchera avant tout à gagner la confiance de la population. Il donnera l'assurance que les
renseignements nominatifs sont confidentiels. Seuls les résultats chiffrés d'ensemble seront publiés.

3-2-3 Conduite de L'Agent Recenseur

Il est demandé à l'Agent Recenseur, une conduite irréprochable. Il doit :

- avoir une tenue correcte et une attitude respectueuse envers tous ;
- expliquer clairement le but de sa visite, présenter sa carte d'Agent Recenseur et au besoin
sa carte nationale d'identité ;
- respecter les coutumes, la langue, la religion de chacun, etc. ;
14
 - s'occuper uniquement du Recensement sans intervenir dans les palabres et autres conflits.

Dans la conduite du travail, l'Agent Recenseur doit:

- éviter les attroupements qui peuvent gêner des personnes interrogées ;
- rester toujours poli, même si un habitant insulte ou refuse de répondre. Dans ce dernier
cas, il doit avoir recours au chef du village/quartier ou à l’un de ses conseillers, ou en dernier
lieu au chef d'équipe ;
- répondre à toutes les questions que poseront les habitants sur le recensement sans conversation
inutile ;
- formuler les questions dans un langage simple et compréhensible pour le recensé, si nécessaire
répéter plusieurs fois les questions et les explications correspondantes ;
- ne pas oublier à la fin de chaque interview de remercier chaque personne recensée et d'insister
sur un éventuel retour pour des compléments d'informations.

3-2-4 Obligations et Interdictions

L'Agent Recenseur doit :

- étudier sérieusement le questionnaire "Ménage" et les autres documents de manière à être
familiarisé avec ces documents ;
- s'attendre à travailler à des heures irrégulières selon les habitudes de travail des habitants de sa
zone de dénombrement (ZD). L'Agent Recenseur peut être amené à travailler très tôt le matin,
ou très tard le soir ;
- décliner poliment toute offre de boissons et de repas ;
- terminer l'opération de dénombrement dans le délai fixé.

Il est strictement interdit à l'Agent Recenseur de :

- communiquer à toute autre personne étrangère à l’opération les renseignements recueillis lors
du Recensement, ou d'en faire un sujet de commentaire ;
- montrer les documents du recensement à toute autre personne étrangère à l’opération;
- déléguer ses fonctions d'Agent Recenseur à une autre personne ;
- se faire accompagner et aider dans son travail par d'autres personnes sans autorisation
spéciale des responsables du RGPH3 ;
- demander à la population des renseignements qui ne figurent pas sur le questionnaire ;
- procéder à des activités extra-professionnelles (commerce, publicité, ...)
- abandonner son travail d'Agent Recenseur avant de l'avoir totalement achevé sous peine
de poursuites judiciaires.

3-2-5 Rapport de l'Agent Recenseur avec son supérieur hiérarchique

L'efficacité du travail de l'Agent Recenseur (AR) dépend de sa collaboration avec son Chef
d'Equipe. Ce dernier surveille, contrôle et guide le travail effectué. Il apporte ainsi son aide à l'Agent
Recenseur (AR) dans l'accomplissement de sa tâche. Il s'assure constamment de l'évolution et de la qualité
de son travail. En cas de difficultés pendant l'opération, l'Agent Recenseur fait appel au Chef d'Equipe qui
lui prodigue des Conseils. Il lui doit du respect ainsi qu'à ses supérieurs hiérarchiques.

L'Agent Recenseur (AR) doit remettre au Chef d'Equipe les questionnaires remplis et profiter
pour lui signaler ses besoins en matériel de travail.

15
3-2-6 Principes généraux pour remplir le questionnaire

Il faut apporter le plus grand soin au remplissage du questionnaire et ne jamais perdre de vue les
principes suivants:

- éviter les doubles comptes et les omissions. Recenser aussi bien le bébé qui vient de naître que le
vieillard ou le malade dans le ménage ;
- inscrire la réponse ou entourer le code approprié concernant une personne recensée. Ne rien
marquez pour les questions sans objet. C’est le cas des personnes âgées de moins de 3 ans ou de
moins de 6 ans pour les questions relatives aux colonnes 16 et 17 et aux colonnes 18 à 22 portant
respectivement sur l’éducation et l’activité économique.

Exemple : - Les questions sur la profession, la situation dans la profession, la branche d'activité
sont sans objet pour un retraité.
- Ne pas accepter les réponses fantaisistes, illogiques, invraisemblables ou même vagues.

Exemple : - Un enfant de 14 ans ne peut être à l'université. Une fille de 7 ans ne peut avoir
d'enfants.
- Écrire avec le stylo-bille bleu. N'utiliser en aucun cas le stylo-bille rouge et encore moins un
crayon à papier.
- Inscrire en clair toutes les réponses même quand elles sont identiques pour tous les membres du
ménage.

Exemple: - Si tous les membres du ménage ont la même nationalité, ne jamais écrire "idem" ou
"id", répéter cette nationalité.
- Ecrire très lisiblement.
- Pour corriger un renseignement, barrer d'un seul trait celui erroné et inscrire le nouveau au-
dessus ou à côté selon la place disponible.
- Poser les questions dans l'ordre indiqué dans le questionnaire, sauf consignes spéciales.
- Ne pas poser la question , si la réponse est connue ou évidente.

Exemple : -S'il s'agit d'une femme qui est devant vous, ne lui demandez pas son sexe.
- Ne pas gaspiller les questionnaires, ils sont en nombre limité, il faut surtout prendre soin de ne
pas les abîmer (pluie, tache d'huile etc..)
- Ne pas gommer ou gratter un questionnaire, ce qui pourrait l’abimer.

3-2-7 Démarrage des travaux

L'Agent Recenseur doit vérifier que son matériel de travail (liste à la section 3.1) est au complet
dans son cartable avant le démarrage des travaux. Une fois arrivé dans sa ZD il doit :
- se présenter aux responsables locaux qui auraient été déjà avertis de son arrivée, néanmoins il
doit leur expliquer le but de sa mission ;
- solliciter leur collaboration ;
- étudier soigneusement la carte de la zone afin de se familiariser avec les limites de son domaine
de travail, les moyens de communication, la dispersion de l'habitat ;
- En se référant à sa carte de Zone de Dénombrement, l'Agent Recenseur numérotera de 001 à 999
tous les bâtiments à usage d'habitation suivant l'itinéraire qu'il a emprunté, en commençant
toujours par les bâtiments du responsable de chaque localité de sa zone de dénombrement.

16
 Il doit marquer les numéros à la craie blanche (la craie sera fournie par le Chef d'Equipe). Ce
numéro d'ordre est à l'extérieur de la porte principale si possible, à l'abri de la pluie et hors de la portée des
enfants. Ce numéro sera précédé du sigle "RPH" (sigle du 3é Recensement Général de la Population et de
l'Habitation) pour le distinguer éventuellement d'autres numéros déjà inscrits.

L'Agent Recenseur prendra soin d'effacer l'ancien numéro RP attribué au bâtiment lors du
recensement de 1992 si éventuellement ce numéro se trouve encore inscrit sur le bâtiment. Cela est très
important et devrait même se faire avant l'inscription du nouveau numéro afin d'éviter les confusions
éventuelles.

Les bâtiments utilisés pour grenier, établissements d'enseignement, église et garages seront
marqués "RPHX" mais ne seront pas enregistrés sur le "Bordereau de Bâtiments et de Ménages".

17
CHAPITRE 4 : INSTRUCTIONS DETAILLEES POUR
REMPLIR LE "QUESTIONNAIRE MENAGE"
4-1 PRESENTATION DU QUESTIONNAIRE ET CONSIGNES GENERALES

Le questionnaire du RGPH3 comprend :

- une page de garde. Cette page comprend entre autre, la localisation géographique du ménage, le
tableau récapitulatif, l’exploitation agricole, l'identification de l'Agent Recenseur et du Chef
d'Equipe ;
- une page intérieure contenant les caractéristiques socioculturelles, démographiques et économiques
des personnes recensées ;
- une page qui renseigne sur les décès survenus depuis le 1er Janvier 2001 ;
- une page donnant les caractéristiques de l'unité d'habitation du ménage.

Si un ménage compte plus de personnes qu'il n'y a de lignes sur la page intérieure du questionnaire,
l'Agent Recenseur devra utiliser autant de questionnaires ménage supplémentaires qu'il est nécessaire pour
les recenser toutes. Il doit recopier sur tous les questionnaires supplémentaires les renseignements
concernant "LOCALISATION" figurant sur le premier questionnaire utilisé et remplir ensuite les partie
concernée par le "NUMERO DE FEUILLE DANS LE MENAGE" et le "NOMBRE DE FEUILLE
UTILISEES DANS LE MENAGE". Il doit ensuite classer les questionnaires suivant le numéro d'ordre à
l'intérieur du premier questionnaire. Il doit cependant revenir au premier questionnaire ménage pour
remplir le module CARACTERISTIQUES DE L’HABITATION et DECES SURVENUS DEPUIS LE 1er
JANVIER 2001.

Le travail de l'Agent Recenseur consiste à poser des questions sur chaque membre du ménage et à
inscrire les réponses sur la feuille de ménage. L'idéal est que chaque membre du ménage soit interrogé
personnellement mais, dans la pratique, il n'en est toujours pas ainsi. Le Chef de Ménage répondra à la
place des enfants en bas âge qui ne peuvent pas répondre ou de certains infirmes (sourds-muets), grands
malades, vieillards et des résidents absents.

L'Agent Recenseur exigera pour toute personne à recenser une pièce d'identité (carte nationale
d'identité, extrait d'acte de naissance, jugement supplétif, passeport etc.) afin d'obtenir rapidement les
réponses aux questions relatives aux noms et prénoms, à la date de naissance etc..

Mais si la personne ne dispose d'aucune des pièces précédentes, l'Agent Recenseur doit néanmoins
la recenser. Et si elle ne connaît pas son âge, il doit recourir aux stratégies proposées pour l’estimation de
son âge.

L'Agent Recenseur doit respecter les consignes qui vont suivre pour le remplissage du questionnaire.

4-2 COMMENT REMPLIR LE QUESTIONNAIRE

4-2-1 Page de garde :

LOCALISATION : L'Agent Recenseur inscrira en clair et en caractère d'imprimerie les éléments

de la localisation géographique du ménage et parfois, les codes correspondants dans les cases situées à
droite, ces codes seront communiqués par le Chef d'Equipe:

18
 1°) Département : Inscrire le nom du Département dans lequel se trouve l'Agent Recenseur et
laisser à blanc les grilles réservées pour le code.

2°) Commune : Inscrire le nom de la Commune et laisser à blanc les grilles réservées pour le code.

3°) Arrondissement : Inscrire le nom de l’arrondissement auquel appartient la ZD de l'Agent

Recenseur et laisser à blanc les grilles réservées pour le code.

4°) Numéro de ZD : Inscrire dans les grilles le numéro de la ZD .

5°) Village ou Quartier de ville : Inscrire le nom du village/quartier et laisser à blanc les grilles
réservées pour le code. Inscrire sur la ligne prévue à cet effet le nom qui vous sera communiqué et rayer la
mention inutile.

6°) Localité ou Hameau : Demander au Chef du Ménage ou au répondant le nom de sa localité ou

hameau. Inscrire sur la ligne prévue à cet effet le nom qu’il vous aurait communiqué et laisser à blanc les
grilles réservées pour le code.

7°) Numéro du Bâtiment : Reporter le numéro de trois chiffres qui vient d'être marqué sur la porte
principale du Bâtiment du Chef de Ménage. Ce numéro sera reporté dans les trois grilles d’en face prévues
à cet effet.

NB : Les questionnaires de tous les chefs de ménage habitant le même bâtiment porteront le même numéro
de bâtiment.

Remarque : Quand l’Agent Recenseur entre dans le ménage, après s’être présenté et présenter le but de sa
visite dans le ménage et les objectifs du recensement, il doit numéroter les bâtiments occupés par le
ménage en commençant par celui du Chef de Ménage.

8°) Numéro du Ménage : Inscrire le numéro du ménage dans les grilles réservées à cet effet. Cette
numérotation doit être continue dans la ZD.

Exemple le numéro "022" s’écrit 0 2 2 et le "356" s’écrit 3 5 6

9°) Type de Ménage : On distingue deux types de ménages : le ménage ordinaire et le ménage
collectif. L'Agent Recenseur encerclera "1" s'il s'agit d'un ménage ordinaire. Il encerclera "2" si c'est un
ménage collectif.

Remarque importante : Les ménages collectifs sont recensés en s'adressant aux responsables de
ces ménages. Il peut s'agir du Directeur d'hôtel, du Régisseur de prison etc. Le Chef d'Equipe se chargera
d'introduire l'Agent Recenseur dans ces ménages particuliers.

10°) Nom du Chef de Ménage ou de l’établissement : Inscrire sur la ligne réservée à cet effet le
nom et les prénoms du Chef de Ménage si c’est un ménage ordinaire ou le nom de l’établissement s’il
s’agit d’un ménage collectif.

Exemple : Maison d'arrêt de Cotonou dans le cadre d’un ménage collectif.

TABLEAU "EXPLOITATION AGRICOLE" : L’Agent Recenseur posera la question

19
suivante au Chef de Ménage : "Y a-t-il au moins un membre du ménage qui gère une exploitation agricole
pour son propre compte ?". Si OUI, entourez "1", si NON entourez "2". Si OUI préciser le département,
la commune, l’arrondissement et le village/quartier où se trouve l’exploitation sans inscrire le code dans les
grilles prévues à cet effet. L’agent recenseur laissera simplement à blanc les grilles prévues pour inscrire
les codes. Si cette exploitation agricole se trouve hors du territoire national, barrer d’un trait le code 1 de
OUI et encercler le code 2 de NON.

TABLEAU RÉCAPITULATIF : Après avoir terminé la journée de travail, l'agent recenseur

contrôlera chaque questionnaire "ménage" et inscrira après comptage, le nombre total des résidents
présents, des résidents absents, le total des résidents présents plus résidents absents, des visiteurs et le total
des recensés selon le sexe dans le tableau récapitulatif.

N.B. : Au cours du remplissage du tableau récapitulatif, l’Agent Recenseur doit faire très attention au
niveau des totaux. Lorsqu’il utilise plusieurs questionnaires ménages pour un même ménage, il doit
également prendre en compte tous les membres du ménage sur la première feuille.

TABLEAU DE VISAS :

VISA DE L’AGENT RECENSEUR : L'Agent Recenseur marquera son nom et ses prénoms, la
date de fin de remplissage du questionnaire dans le ménage, ainsi que les observations lorsqu’un problème
intervient dans le ménage. Il s’agit ici de la date du dernier passage dans le ménage, c’est à dire la date à
laquelle l’Agent Recenseur a terminé complètement de receuillir les informations dans le ménage.

VISA DU CHEF D’EQUIPE : Le Chef d'Equipe marquera son nom et ses prénoms, la date de
contrôle ainsi que les observations relatives au remplissage du questionnaire.

NUMÉRO DE FEUILLE DANS LE MENAGE ET NOMBRE DE FEUILLES MENAGE:

L'Agent Recenseur prendra soin de marquer les numéros de feuille dans le ménage et le nombre de
feuilles utilisées dans chaque ménage dans les cases réservées à cet effet.

4-2-2 Page Intérieure :

Toutes les personnes se trouvant sur le territoire national, quelle que soit leur nationalité, doivent
être recensées à l'endroit où elles se trouvent le "jour du Recensement". Les membres des corps
diplomatiques et assimilés, c'est-à-dire ceux qui sont couverts par l'immunité diplomatique ne seront pas
recensés.

Pour un ménage ordinaire, l'Agent Recenseur, après s'être fait une idée du nombre total des
personnes du ménage doit procéder d'abord à l'enregistrement des noms et prénoms, du lien de parenté et
du sexe de tous les membres du ménage (colonne 1 et 2, une partie de la colonne 3 et la colonne 4) avant de
demander les autres renseignements (à partir de la colonne 5) personne par personne en commençant
toujours par le Chef de Ménage.

Pour un ménage collectif, l'Agent Recenseur ne doit pas remplir la colonne (3) "lien de
parenté", la colonne (11) "situation de résidence", les colonnes (12) à (27) et les décès survenus
depuis le 1er Janvier 2000. Il ne doit non plus remplir la partie du questionnaire concernant les
caractéristiques de l'unité d'habitation.

20
 Si un ménage collectif comporte plus de 99 personnes, scinder le ménage après la 99ème
personne et créer un autre ménage fictif pour les autres membres restant en reprenant toujours par
le n° 01.

i) Caractéristiques Socio-Démographiques

Colonne (1) : Numéro d'ordre.

Attribuer à chaque membre du ménage un numéro dans l'ordre suivant :

- Le Chef de Ménage (CM) doit être toujours recensé le 1er, il porte le n°01. Ensuite viennent :
- Les enfants non mariés du Chef de Ménage dont les mères ne font plus partie du ménage pour des
raisons de décès, de divorce ou éloignement des conjoints. Ils seront numérotés du plus jeune au plus âgé ;
- Les épouses du Chef de Ménage qui font partie du ménage (de la première épouse à la dernière,
suivie chaque fois de leurs enfants non mariés en commençant par ceux obtenus au cours des unions
antérieures du plus jeune au plus âgé) ;
- Les enfants mariés du Chef de Ménage avec éventuellement, leurs époux(ses) et leurs enfants
vivants dans le ménage, tous dépendant du Chef de Ménage. L'Agent Recenseur doit les enregistrer selon
la procédure appliquée au Chef de Ménage et à ses épouses ;
- Les parents du Chef de Ménage (père, mère) avec éventuellement leurs époux (ses) ;
- les beaux-parents du Chef de Ménage (beau-père, belle-mère du Chef de Ménage) ;
- Les petits-fils ou petites-filles du Chef de Ménage ;
- Les enfants confiés ou adoptés ;
- Les autres parents du Chef de Ménage (Oncle, Cousin, frères, grands-parents, etc.) qui résident
habituellement avec lui et qui reconnaissent son autorité avec éventuellement leurs époux(ses) et leurs
enfants ;
- Les domestiques qui mangent et dorment dans le ménage avec éventuellement leurs époux (ses) et
leurs enfants

N.B. : Le respect de cet ordre d’enregistrement facilitera l’identification des noyaux familiaux à la
colonne 3.

Colonne (2) : Nom et Prénoms

Inscrire les noms (lettres majuscules) et les prénoms (lettres minuscules) de tous les membres du
ménage dans l'ordre indiqué précédemment (colonne 1) en commençant toujours par celui du Chef de
Ménage.

Rappelons que le Chef de Ménage est la personne reconnue comme telle par les autres membres du
ménage. C'est une personne responsable de la gestion du revenu du ménage et qui prend les décisions au
nom des membres du ménage. Il peut être un homme ou une femme.

Exemple : TOMAPLEKONOU Alexandre A.

21
 Remarques :

1) Pour toutes les femmes mariées, veuves ou divorcées, il faut inscrire leur nom de jeune fille.

2) Il ne sera pas inscrit dans cette colonne les titres ou termes honorifiques tels que :
"MONSIEUR", "MADAME", "EL-HADJ", CAMARADE, EXCELLENCE ou des titres de
Chefferies.

3) Pour le nouveau-né qui n'a pas encore reçu de nom, l'Agent Recenseur inscrira "Bébé" comme
prénom précédé du nom dans la colonne "NOM et PRENOMS" mais il remplira les autres colonnes pour
ce nouveau-né.

Colonne (3) : Lien de parenté avec le Chef de Ménage, lien conjugal et numéro de noyau.

La détermination du lien de parenté avec le CM et du lien conjugal des femmes nécessite une série
de questions.

1) Posez d’abord la question suivante : "Quel est le lien de parenté de (NOM) avec le Chef de
Ménage?" et inscrire le code correspondant dans la première case à droite;

Les modalités de cette question sont pré-codées et se présentent comme suit :

1. C.M. : Chef de Ménage (CM)

2. E.P. : Épouse ou époux du CM
3. ENF. : Enfant du CM
4. PAR. : Père ou mère du CM
5. BPAR. : Beaux-parents directs du CM
6. PENF. : Petits-fils ou petites filles du CM
7. E.P.C. : Enfants placés ou confiés
8. A.P. : Autres parents du CM
0. S.P. : Sans lien de parenté avec le CM.

2) Ensuite demandez : "(NOM) a-t-il son père et sa mère dans le ménage?". Si la réponse est OUI,
inscrire sur la ligne au-dessus des cases fils de a x b où a est le numéro de ligne du père et b le
numéro de ligne de la mère. Si l’un des parents n’est pas dans le ménage, remplacez son
numéro par 0.

3) Pour les membres du ménage mariés, demandez : "Est-ce que le conjoint ou la conjointe de
(NOM) vit-il/elle dans le ménage?". Si oui, demandez son nom et inscrire sur la ligne au-
dessus des cases EP de d, où d est le numéro de ligne du conjoint ou de la conjointe dans le
ménage.

N.B. : - L’enregistrement des informations sur le lien conjugal pour les membres du ménage mariés
n’exclut pas l’enregistrement du lien de parenté avec le Chef de Ménage.

- Le remplissage de la case à droite dans la colonne de noyau familial est réservée pour le
bureau. Par conséquent, cette case sera laissée à blanc sur le terrain.

22
Colonne (4) : Sexe

C’est l’une des variables fondamentales en démographie comme l’âge dont il est important de
prendre soin bien qu’il soit apparemment facile à saisir. Posez la question suivante : "De quel sexe est
(NOM)?" et encerclez "1" pour le sexe masculin, "2" pour le sexe féminin. Pour les enfants (bébés ou
nourrissons), demander aux parents leur sexe. Ne pas se fier ni à l'apparence, ni au nom de la personne.

Colonne (5) : Date de Naissance

Posez la question suivante : "En quel mois et en quelle année est né (e) (NOM) ?"
Inscrivez dans les grilles le nombre correspondant au mois et à l’année déclarée. Pour l'année de naissance,
inscrire toute l’année

Essayez d'obtenir le maximum de précision possible. Des pièces d'identité ou d’état civil seront
d'un grand secours. Si les personnes interrogées en ont, inscrire alors la date de naissance qui figure sur la
pièce dans les grilles appropriées.

Les chiffres correspondant au mois sont :

01 . Janvier 05 . Mai 09 . Septembre
02 . Février 06 . Juin 10 . Octobre
03 . Mars 07 . Juillet 11 . Novembre
04 . Avril 08 . Août 12 . Décembre

Exemple : Pour mars 1982, on inscrira dans les grilles :

0 3
1 9 8 2

- Pour la mention "Vers 1954" inscrire dans les grilles.

9 8
1 9 5 4

Dans le cas où le recensé ne présenterait pas de pièces, posez poliment la question "En quel mois et
quelle année est né(e) (NOM) ?". Inscrire la réponse de la même manière dans les grilles réservées à cet
effet. Si la personne n’a aucune information sur sa date de naissance, laisser les grilles à blanc.

Colonne (6) : Age

C’est l’une des questions les plus importantes de l’interview parce que presque toutes les analyses
des données sont basées sur l’âge. Vous devez obtenir l’âge en années révolues, c’est-à-dire l’âge à son
dernier anniversaire. Vous devez enregistrer l’âge pour toute personne et vous le ferez selon quatre façons
différentes, en fonction du type d’information disponible :

a) La personne connaît son âge. Inscrivez le simplement dans les grilles.

0 0
Exemple : - pour les enfants de moins d'un an (moins de 12 mois), inscrire dans les grilles :

- pour 25 ans et demi, inscrire : 2 5

23
 b) La personne ne connaît pas son âge, mais la date de naissance est enregistrée à la colonne (5).
Vous pourrez calculer son âge en vous référant au tableau de cohérence ou si elle a déjà fêté son
anniversaire dans l’année en cours, soustrayez l’année de naissance de l’année en cours. Si la personne n’a
pas encore eu son anniversaire dans l’année en cours, soustrayez l’année de naissance de l’année
précédente. Si elle ne se souvient pas du moment où elle fête son anniversaire, il suffit de soustraire l’année
de naissance de l’année en cours (cf. tableau de cohérence à la page ssuivante).

c) Elle ne connaît pas son âge et son année de naissance n’est pas enregistrée à la colonne (5). Vous
devez essayer d’estimer son âge. L’approfondissement de la question de l’âge peut prendre du temps et est
fastidieux, cependant, il est important que vous preniez le temps d’essayer d’obtenir la meilleure
information possible. Il y a plusieurs procédés pour trouver l’âge :
i) vous devez rapprocher son âge de celui de quelqu’un d’autre dans le ménage ou d’un autre
ménage proche et dont l’âge est connu de façon plus fiable;
ii) essayez de déterminer quel âge elle avait au moment d’un événement important (guerre,
inondation, changement de régime, etc.) et ajouter son âge au nombre d’années écoulées depuis
l’événement.

d) Elle ne connaît pas son âge et le fait d’insister n’apporte aucune aide. Il vous faudra alors estimer
son âge. Cette estimation ne doit être faite qu’en dernier ressort, quand tous vos efforts pour approfondir la
question ont échoué.
Souvenez-vous que vous devez absolument donner une réponse à la colonne (6).

Remarques : l'Agent Recenseur doit avoir à l'esprit que :

- l'âge d'un père doit être supérieur de 15 ans au moins à celui de son premier enfant.
- l'âge d'une mère doit être supérieur d'au moins 12 ans à celui de son premier enfant.

Pour les personnes dont l’âge est supérieur ou égal à 98 ans inscrire 98.

24
TABLEAU DE COHÉRENCE AGE-DATE DE NAISSANCE POUR
UNE OPERATION EN 2002
Année de naissance Année de naissance
Age actuel Anniversaire Anniversaire Age actuel Anniversaire Anniversaire
(en années pas encore déjà passé en (en années pas encore déjà passé en
révolues) passé en 2002 2002 révolues) passé en 2002 2002
0----→ 2002 --- 47----→ 1954 1955
0----→ 2001 --- 48----→ 1953 1954
1----→ 2000 2001 49----→ 1952 1953
2----→ 1999 2000 50----→ 1951 1952
3----→ 1998 1999 51----→ 1950 1951
4----→ 1997 1998 52----→ 1949 1950
5----→ 1996 1997 53----→ 1948 1949
6----→ 1995 1996 54----→ 1947 1948
7----→ 1994 1995 55----→ 1946 1947
8----→ 1993 1994 56----→ 1945 1946
9----→ 1992 1993 57----→ 1944 1945
10----→ 1991 1992 58----→ 1943 1944
11----→ 1990 1991 59----→ 1942 1943
12----→ 1989 1990 60----→ 1941 1942
13----→ 1988 1989 61----→ 1940 1941
14----→ 1987 1988 62----→ 1939 1940
15----→ 1986 1987 63----→ 1938 1939
16----→ 1985 1986 64----→ 1937 1938
17----→ 1984 1985 65----→ 1936 1937
18----→ 1983 1984 66----→ 1935 1936
19----→ 1982 1983 67----→ 1934 1935
20----→ 1981 1982 68----→ 1933 1934
21----→ 1980 1981 69----→ 1932 1933
22----→ 1979 1980 70----→ 1931 1932
23----→ 1978 1979 71----→ 1930 1931
24----→ 1977 1978 72----→ 1929 1930
25----→ 1976 1977 73----→ 1928 1929
26----→ 1975 1976 74----→ 1927 1928
27----→ 1974 1975 75----→ 1926 1927
28----→ 1973 1974 76----→ 1925 1926
29----→ 1972 1973 77----→ 1924 1925
30----→ 1971 1972 78----→ 1923 1924
31----→ 1970 1971 79----→ 1922 1923
32----→ 1969 1970 80----→ 1921 1922
33----→ 1968 1969 81----→ 1920 1921
34----→ 1967 1968 82----→ 1919 1920
35----→ 1966 1967 83----→ 1918 1919
36----→ 1965 1966 84----→ 1917 1918
37----→ 1964 1965 85----→ 1916 1917
38----→ 1963 1964 86----→ 1915 1916
39----→ 1962 1963 87----→ 1914 1915
40----→ 1961 1962 88----→ 1913 1914
41----→ 1960 1961 89----→ 1912 1913
42----→ 1959 1960 90----→ 1911 1912
43----→ 1958 1959 91----→ 1910 1911
44----→ 1957 1958 92----→ 1909 1910
45----→ 1956 1957 93----→ 1908 1909
46----→ 1955 1956 94----→ 1907 1908
25
 EXEMPLE DE TABLEAU RECAPITULATIF DES COLONNES (1), (2), (3),
(4), (5) et (6).
TOUTES PERSONNES
Lien de parenté
N° Nom et Prénoms Lien avec N° du Noyau Sexe Date de naissance Age (années
d’ordre CM révolues)
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
Fils 0x0 M F 0 4
AGBODRANFO
0 1 1 1 5 5
K. Hilaire 2 1 9 4 6

M F
0 1
AGBODRANFO Fille 01x0 3 6
0 2 2
Béatrice 3 1 1 9 6 6

M F
9 8
VIVO Claire Fille 06x0 Epse 01 5 2
0 3 2
1 1 9 5 0
2

M F 0 7
AGBODRANFO Fils 01x03
0 4 1 2 0
Kossi 3 2 1 9 8 1

M F
0 2
ZANSI Ayaba Fille 0x0 Epse 01 3 8
0 5 2
2 1 1 9 6 4

M F
VIVO Ignace Fils 0x0 9 8
0 6 1 6 6
5 2 1 9 3 6

M F
AGBODRANFO Fils 0x0 5 2
0 7 1
Alphonse 8 2

M F 0 8
ABIBA Akpassi Fille 0x0 1 7
0 8 2
0 1 1 9 8 4

Les cases de cette colonne sont à laisser à blanc sur le terrain.

26
Colonne (7) : Lieu de naissance

Poser la question suivante : "Où êtes-vous né(e)" ou "Où est né(e) (NOM) " ? Inscrivez le
Département/ la Commune pour les personnes nées en République du Bénin. Pour les personnes
nées hors du Bénin, inscrire le pays de naissance.

On observera les abréviations suivantes pour les Départements:

ALI : Alibori DON : Donga
ATA : Atacora LIT : Littoral
ATL : Atlantique MON : Mono
BOR : Borgou OUE : Ouémé
COL : Collines PLA : Plateau
COU : Couffo ZOU : Zou

Exemple : Marquez ATL/ ZE pour une personne qui déclare être née dans la Commune de
ZE du Département de l'Atlantique sur la ligne horizontale réservée à cet effet et laissez les cases à
blanc.

Pour les personnes nées hors du Bénin (Ex : TOGO, BELGIQUE...), marquer le nom du Pays
sur la ligne horizontale et laissez les cases à blanc.

Colonne (8) : Nationalité ou Ethnie

Posez d’abord la question : "Quelle est la nationalité de (NOM)?". Si la réponse est

"BENINOISE" demandez alors : "De quelle ethnie est (NOM)?" et inscrire l’ethnie déclarée sur la
ligne. Marquez le nom de l’ethnie déclarée pour les personnes de nationalité béninoise ou le nom du
pays pour les étrangers sur la ligne horizontale correspondante et laissez à blanc les cases.

Dans le cadre du RGPH3, l’ethnie se confond au groupe sociolinguistique auquel appartient

l’enquêté.

Exemple:

• Pour les Béninois, la réponse possible est la suivante : DITAMARI, YORUBA, FON,
ADJA, GOUN, DENDI, YOM, NAGOT, MAHI, etc. ;

• Pour les étrangers :

- Nigériens, la réponse est Niger ;
- Français, c’est France;
- Nigérians, c’est Nigeria.

Remarque: Inscrire "Naturalisé" pour les Béninois ou Béninoises par alliance ou qui ont acquis la
nationalité béninoise.

Colonne (9) : Religion

L'Agent Recenseur demandera pour chaque membre du ménage la religion qu'il pratique en
posant la question suivante : "Quelle religion pratique (NOM) ?". Il encerclera le code correspondant
à la réponse selon les modalités suivantes:

27
 1. VOD : Vodoun
2. CAT : Religion Catholique
3. PRM : Protestant Méthodiste
4. APR : Autres Protestants
5. CEL : Chrétien Céleste
6. ISL : Religion Islamique
7. ACH : Autres Chrétiens
8. ATR : Autres Traditionnelles
9. ARE : Autres Religions
0. AUC : Aucune Religion
Les enfants mineurs sont habituellement de même religion que leurs parents. Mais il
conviendrait de poser la question aux enfants.

Colonne (10) : Type de handicap

Posez la question suivante : "(NOM) souffre-t-il d’ infirmités quelconques?. Si la réponse est

NON, inscrivez "0" dans chacune des trois cases puis passer à la colonne (11). Si vous obtenez
OUI comme réponse, vous posez la question suivante : "De quelles infirmités souffre (NOM) ?".
Compte tenu de la réponse obtenue, vous inscrivez dans la ou les cases prévue(s) à cet effet le ou les
codes correspondant au(x) type(s) du handicap déclaré(s) selon les modalités suivante :

1. Aveugle
2. Sourd
3. Muet
4. Mal Voyant
5. Handicap Mental
6. Paralysie Membre Inférieur
7. Paralysie Membre Supérieur
8. Autre Handicap
0. Aucun handicap

Commencez l’inscription des codes à gauche.

Si la personne recensée souffre d’une infirmité, inscrivez dans la première case le code
approprié, dans la deuxième et la troisième case le code "0". Ne jamais laisser à blanc les cases
de la colonne 10.

Si la personne recensée souffre de deux infirmités, inscrire dans les deux premières
cases les codes de types de handicap déclarés et inscrivez le code "0" dans la dernière
(troisième) case.

Remarque :

1) On peut donc enregistrer au plus trois principaux handicaps déclarés pour une personne
souffrant de plusieurs infirmités.

28
 Pour une personne recensée sourd-muet la réponse sera enregistrée comme suit :

Type de handicap
(10)
1 2 0

Pour une personne recensée sourde, mal voyante et souffrant d’une paralysie de membre
supérieur, la réponse sera enregistrée comme suit :

Type de handicap
(10)

1 3 6

2) Lorsque l’Agent Recenseur rencontrera le cas de l’hémiplégie (paralysie complète ou

incomplète frappant une moitié latérale du corps), il devra inscrire le code 7 correspondant à Autre
Handicap.

3) Pour une personne recensée souffrant d’une seule infirmité (exemple handicapé mental)
la réponse sera enregistrée comme suit :

Type de handicap
(10)
4 0 0

4) Pour une personne recensée ne souffrant d’aucune infirmité la réponse sera enregistrée
comme suit :

Type de handicap
(10)
0 0 0

Colonne (11) : Situation de résidence

Posez cette question : "(NOM) Réside-t-il habituellement dans ce ménage, c’est-à-dire

29
depuis au moins 6 mois ou a-t-il l’intention d’y rester pour au moins 6 mois?".
i) Si la réponse est Oui : posez la question suivante "(NOM) est-il présent ou a t-il passé la nuit
dernière dans le ménage?". Si Oui, encerclez "1" pour Résident Présent (RP), si Non,
encerclez "2" correspondant à résident absent (RA) après avoir vérifié le cas d’absent qui
peut être considéré comme présent.

ii) Si la réponse est Non à la première question, posez toujours la question "(NOM) est-il
présent ou a-t-il passé la nuit dernière dans ce ménage?". Si la réponse est Oui, encerclez "3"
correspondant à visiteur (VIS). Si la réponse est Non, cette dernière n’est pas membre du
ménage. Donc, il ne doit pas être recensé.

Remarques :

1°) - Un Agent Permanent de l'Etat nouvellement affecté dans une localité sera recensé
comme "RESIDENT".
2°) – Une personne vivant moins de 6 mois dans le ménage, mais qui a l’intention d’y rester
plus de 6 mois sera considéré comme "RESIDENT".
3°) - Les travailleurs de nuit tels que gardiens, médecins, etc. qui ont passé la nuit précédent
le passage de l'Agent Recenseur dans leur lieu de service seront recensés comme "Résidents
Présents" dans leur ménage. A leur lieu de service, ils ne seront pas recensés.

i) Colonnes (12) à (15) : Poser les questions des colonnes 12 à 15 aux résidents seulement.

Colonne (12) : Durée dans la résidence actuelle

Demander à l'enquêté depuis combien de temps il s'est installé dans la Commune (où il est
recensé) en posant la question suivante : "Depuis combien de temps vit de façon continue (NOM)
dans cette commune?". Inscrire ce temps en années révolues dans les grilles réservées à cet effet.

Pour les personnes qui n'ont jamais quitté leur Commune de naissance, inscrire 98 dans les
grilles.

Exemple :
- pour ceux qui n’ont jamais 9 8
changé de Commune, inscrire :

0 0
- pour les moins d'un an, inscrire :
0 3
- pour 3 ans, inscrire :
4 0
- pour 40 ans , inscrire :
0 1
- pour 1 an 11 mois, inscrire :

Cette colonne est sans objet pour les "Visiteurs". L'agent recenseur n'inscrira rien dans les
grilles.

30
 Colonne (13) : Lieu de résidence antérieure

Poser la question suivante : "Où résidait (NOM) avant de s’installer dans cette Commune ?"
seulement aux membres résidents présents (RP) ou résidents absents (RA).

Inscrire le Département/ la Commune si le lieu de résidence était au Bénin, le pays pour les
personnes qui résidaient hors du Bénin sur la ligne horizontale correspondante et laissez à blanc les
cases. Pour ceux qui n’ont jamais quitté leur Commune de naissance inscrire sur la ligne, le nom du
Département/ la Commune de naissance.

Colonne (14) et (15) : Survie du père et de la mère

Demandez si le père et la mère biologiques de (NOM) sont encore vivants. Si la réponse est
NON, encerclez le code "5" pour DECEDE. Si la réponse est OUI, demandez ensuite si le parent de
(NOM) vit dans le ménage? Si OUI, encerclez le code "1" pour présent dans le ménage (PRM). Si
NON, demandez si le parent de (NOM) vit dans la commune, ailleurs au Bénin ou à l’extérieur du
Bénin et encerclez le code correspondant suivant les modalités ci-après :

2. PRC : Présent dans la Commune

3. PRAB : Présent ailleurs au Bénin
4. PRE : Présent à l’extérieur du Bénin
6. NSP : Ne sait pas

ii) Scolarisation

Les colonnes 16 et 17 concernent les Résidents âgées de 3 ans et plus. Pour les enfants
de moins de 3 ans, laisser ces colonnes à blanc. (Vérifier à cet effet la colonne 6, c’est-à-dire
l’âge).

Colonnes (16) : Fréquentation scolaire

Posez la question suivante : "(NOM) a-t-il fréquenté, fréquente-t-il actuellement ou n’a

jamais fréquenté l’école ?". Encercler le code correspondant à la réponse selon les modalités ci-
dessous.

1. FA : fréquente actuellement;
2. AF : a fréquenté;
3. JF : jamais fréquenté.

Remarque : Si le code encerclé est "3" JAMAIS FREQUENTE, passez à la colonne 18 :

Alphabétisation.

Colonne (17) : Dernière classe suivie

Pour ceux qui fréquentent actuellement, marquer la classe actuelle et pour ceux qui ont
fréquenté, marquer la dernière classe suivie sur la ligne horizontale réservée à cet effet et laisser à
blanc les cases .

31
Les abréviations suivantes sont retenues :

Enseignement préscolaire

EM : Enseignement Maternel

Enseignement Primaire

CI : 1ère Année ou CI
CP : 2ème Année ou CP
CE1 : 3ème Année ou CE1
CE2 : 4ème Année ou CE2
CM1 : 5ème Année ou CM1
CM2 : 6ème Année ou CM2

Enseignement Moyen Général

EG1 : 1ère Année Niveau I (NI1) ou 6è

EG2 : 2è Année Niveau I (NI2) ou 5è
EG3 : 3è Année Niveau I (NI3) ou 4è
EG4 : 4è Année Niveau I (NI4) ou 3è
EG5 : 1ère Année Niveau II (NII1) ou Seconde
EG6 : 2è Année Niveau II (NII2) ou Première
EG7 : 3è Année Niveau II (NII3) ou Terminale

Enseignement technique

ET1 : 1ère Année Niveau I (NI1)

ET2 : 2è Année Niveau I (NI2)
ET3 : 3è Année Niveau I (NI3)
ET4 : 4è Année Niveau I (NI4)
ET5 : 1ère Année Niveau II (NII1) ou Seconde
ET6 : 2è Année Niveau II (NII2) ou Première
ET7 : 3è Année Niveau II (NII3) ou Terminale

Enseignement Supérieur

ES1 : 1ère Année d'Université

ES2 : 2è Année d'Université
ES3 : 3è Année d'Université
ES4 : 4è Année d'Université
ES5 : 5è Année d'Université
ES6 : 6è Année d'Université
ES7 : 7è Année d'Université

Remarque : Prendre en compte l’école conventionnelle qui exclut les écoles bibliques et
coraniques, des formations brèves comme les cours de dactylographie ou de couture. Par contre
doivent être incluses les formations techniques ou professionnelles qui suivent le cycle complet
comme les formations en mécanique, en secrétariat, etc…

32
Les colonnes 18 à 22 concernent les résidents de 6 ans et plus. Pour les résidents de moins de 6
ans, laisser ces colonnes à blanc (Vérifier à cet effet la colonne 6, c’est-à-dire l’âge).

iii) Alphabétisation

La colonne 18 concerne les Résidents âgées de 6 ans et plus. Pour les enfants de moins
de 6 ans, laisser ces colonnes à blanc. (Vérifier à cet effet la colonne 6, c’est-à-dire l’âge).

Colonnes (18) : Alphabétisation

Une personne est dite alphabétisée si elle sait lire, écrire et comprendre un texte simple relatif à des
faits de sa vie quotidienne (définition de l’UNESCO). Ainsi, l'alphabétisation consiste en un
enseignement de la lecture, de l'écriture et de la compréhension dans une langue donnée. Poser la
question suivante : " (NOM) sait-il lire et écrire et parler couramment certaines langues précises?".
Si OUI, demandez en quelles langues? Encercler le code correspondant à la déclaration de la
personne recensée selon les modalités ci-après :

1. AF : Sait lire, écrire et comprendre le Français seulement ;

3. ALN : Sait lire, écrire et comprendre la Langue nationale seulement ;
4. AFLN : Sait lire, écrire et comprendre le Français et la Langue Nationale seulement;
5. AUT : Sait lire, écrire et comprendre Autre Langue seulement.

Si NON, demandez si (NOM) sait au moins lire dans une langue nationale? Si OUI,
encerclez le code "2" correspondant à "Sait lire en Langue nationale (SLN)". Si NON, encerclez
le code "6" pour "Ne sait ni lire ni écrire (NLE)".

iv) Caractéristiques Economiques

Pour toutes les questions relatives à l'activité économique, l'Agent Recenseur se

référera à la période des 3 derniers mois précédant l'interview.

Colonne (19) : Statut d’occupation

Poser la question suivante à toute personne de 6 ans et plus: "(NOM) travaille-t-il maintenant
ou a-t-il travaillé au moins pendant une semaine de façon continue ou non au cours des trois
derniers mois ?".

Si la réponse est OUI, l'Agent Recenseur demandera "si (NOM) travaille dans le secteur
informel, secteur formel de l’Etat ou secteur formel privée" et il encerclera le code correspondant à
la déclaration de l’enquêté selon les modalités ci-après :

0. OCSI : Occupé secteur informel;

1. OCFE : Occupé secteur formel de l’Etat;
2. OCFP : Occupé secteur formel privé.

33
Exemple : Est occupée toute personne ayant travaillé pendant au moins une semaine durant la
période de référence. Rentrent dans cette catégorie :
- Les personnes ayant travaillé pour leur propre compte.
- Les personnes ayant travaillé pour une rémunération quelconque.
- Les personnes ayant travaillé sous l'autorité du Chef de Ménage avec ou sans rémunération.
- Les enfants de 6 ans au moins ayant gardé les bœufs de leurs parents.
- Les femmes qui en plus des travaux ménagers ont travaillé pour leur propre compte ou le
compte de la famille (vendeuse, couturière, cultivatrice, potière, jardinière, etc.).
- Les femmes ou les hommes qui ont fait des travaux ménagers contre un salaire (Exemple
boys, nourrices, etc.).

Si la réponse est NON, l'Agent Recenseur posera la question suivante :

"(NOM) a-t-il travaillé avant la période de référence?". Si la réponse est OUI, encercler le code 4
correspondant à CHOMEUR. Si la réponse est NON, demandez :

"(NOM) est-il une ménagère, un écolier/élève/étudiant, retraité, rentier ?". Si la réponse est OUI,
encerclez le code approprié selon les modalités ci-dessous :

5. MEN : Ménagère;
6. ETU : Ecoliers, Elèves, Etudiants;
7. RET : Retraité;
8. RENT : Rentier;

Si la réponse est NON, demandez : "(NOM) cherche-t-il son premier emploi?". Si OUI, encerclez 3.
CT (Cherche 1er emploi ou 1er travail), si NON encerclez 9. AINA : Autre inactif.

Important :

1) Un retraité ou un rentier qui a aidé un parent dans son travail ou qui a exercé une autre
activité qui lui rapporte de l'argent sera classé dans la rubrique "OCCUPE". C'est le cas des retraités
qui font du commerce ou qui s'occupent des travaux agricoles.

2) Les apprentis sont classés parmi les "OCCUPES".

Remarque : Si le code encerclé correspond à l’une de modalités suivantes :

4. CT : Cherche 1er emploi ou 1er travail;
6. MEN : Ménagère;
7. ETU : Ecoliers, Elèves, Étudiants;
8. RET : Retraité;
9. RENT : Rentier;
0. AINA : Autre inactif;
passer à la colonne 23 (Etat Matrimonial).

Colonne (20) : Profession actuelle

Pour les personnes encore en activité posez la question suivante : "Quelle est l’activité
actuelle qui occupe le plus (NOM)?".

34
 Pour les chômeurs posez la question suivante : "Quelle était la dernière activité qui a le plus
occupé (NOM)?".

Il s'agit d’inscrire la profession actuelle qui a le plus occupé la personne considérée ainsi que le
fruit de cette activité pendant la période de référence sur le trait et de laisser les cases à blanc.

Exemple : Tailleur, Cultivateur de coton ou de maïs, éleveur de bovins ou de mouton,

Mécanicien voiture ou moto, Médecin, vendeur de pagnes, de beignets ou de kola, chauffeur de
camion ou de taxi, etc..

Remarques. : 1) La profession actuelle n'est pas forcément le métier appris. Un menuisier de

formation peut avoir comme profession actuelle "manœuvre" ou "aide-maçon".

2) Pour un chômeur (CHO), il s'agit de la dernière profession exercée avant la période

de référence.

Exemple

- Vendeuse de pagne, vendeur des beignets

- Inspecteur de police, Inspecteur des Impôts...
- Docteur en médecine, Docteur dentiste...
- Ingénieur Agronome, Ingénieur Statisticien...
- Professeur de CEG, Professeur d'Université..
- préparation vente du riz, de maïs, de bouillie, etc.
- cultivateur de blé, de maïs, du manioc, du coton, des fruits, d’igname, etc. Il’ s’agira ici de préciser
les cultures.
- éleveur de porc, de moutons, de bœufs, de volaille, etc..
- vendeur de viande de mouton, de bœufs, etc..
- ……...

Éviter les réponses vagues telles que : commerçante, fonctionnaire, Inspecteur, Docteur,
homme d'affaires etc..

Colonne (21) : Statut dans l’occupation.

C'est le statut d'une personne active par rapport à sa profession pendant la période de
référence. Cette question ne concerne que les OCCUPES et les CHOMEURS.

• Cas où le répondeur n’est pas l’enquêté.

Demandez d’abord : "(NOM) a-t-il ou avait-il des travailleurs qu’il paie?". Si OUI, encerclez
le code "0" correspondant à employeur (EMP). Si NON, posez la question :"(NOM) travaille-t-il
ou a-t-il travaillé pour son propre compte seul, ou avec les apprentis ou les aides familiaux?". Si
OUI, encerclez le code "1" pour indépendant (IND). Si NON, posez alors la question suivante :
"Quel est ou était le statut de (NOM) dans l’emploi". Encerclez le code selon le cas :

2. SAP : (Salarié permanent) : pour l'Agent Permanent de l'Etat ou pour tout salarié du
secteur privé ayant un statut permanent.
3. SAT : (Salarié temporaire) pour tout individu travaillant dans le secteur public ou privé

35
 et ne bénéficiant pas d'un statut permanent.
4. COOP : pour tout membre de coopératives de production ou de vente
5. AF : (aide familial non rémunéré) pour tout individu travaillant pour le compte d'un
parent dans une entreprise familiale) que ce soit au champ ou ailleurs. Il peut
quelque fois être logé, nourri, entretenu d'une façon ou d'une autre. C'est le cas du
fils qui aide son père au champ.
6. APP : (Apprenti) : c'est une personne occupée apprenant un métier et percevant ou non
une rémunération.
9. AUT (Autre) : pour tous ceux qui n'ont pas pu être classés dans l'un des groupes
précédents.

• Cas où le répondeur est l’enquêté.

Demandez d’abord : avez-vous des travailleurs que vous payez ? ". Si OUI, encerclez le
code "0" correspondant à employeur (EMP). Si NON, posez la question :"Travaillez -vous pour
votre propre compte seul, ou avec les apprentis ou les aides familiaux ?". Si OUI, encerclez le code
"1" pour indépendant (IND). Si NON, posez alors la question suivante : "Quel est votre statut
dans votre emploi ?". Encerclez le code selon à sa réponse.

Colonne (22) : Branche d'Activité

Posez la question : "Quelle est ou était l’activité principale qu’exerce ou exerçait

l’entreprise de (NOM) ?" et inscrivez clairement le genre d’activité ou le nom de l’établissement
sur la ligne horizontale et laissez les cases à blanc.

Cette colonne 22 sera également remplie pour le chômeur (CHO). Dans ce cas,
déterminer la branche d'activité par rapport à son dernier emploi occupé avant la période de
référence.

Exemple :

- "Enseignement" pour un Médecin ou un dactylographe travaillant dans un établissement

scolaire.
- "Santé" pour un médecin ou un dactylographe, un chauffeur... travaillant dans un service
sanitaire public ou privé.
- "Banque" pour un dactylographe travaillant dans un service bancaire.
- "Enseignement" pour les instituteurs, moniteurs, professeurs.
- Fabrication de chaussure.
- Commerce de détail.
- Réparation de véhicules.
- Préparation vente du riz ou de beignets.
- Pêche.
- "Administration Publique" pour ceux qui travaillent à la Fonction Publique.
- "Défense Nationale" pour le personnel militaire ou non des forces Armées, de la
Gendarmerie et des Sapeurs Pompiers..
- "Sécurité Publique" pour le personnel de la police ou des forces de sécurité publique
(Policiers).
- "Services domestiques" pour un boy, une bonne ou un gardien chez un particulier.

Remarque : Celui qui travaille ou a travaillé à la SOBEBRA ou dans une Brasserie ou dans ses
36
dépôts aura comme branche d’activité "BRASSERIE" alors que celui qui vend dans un dépôt non
rattaché à la brasserie sera classé dans la rubrique "Commerce de boisson".

V) Caractéristiques socioculturelles

Colonne (23) : État Matrimonial

La Colonne (23) ne concerne que les Résidents âgées de 10 ans et plus. Pour les
personnes résidentes âgées de moins de 10 ans, cette colonne est sans objet et l’Agent
Recenseur le laissera à blanc. (Vérifier à cet effet la colonne 6, c’est à dire l’âge).

L’état matrimonial est la situation d’une personne par rapport au mariage qui est défini comme
l’union entre un homme et une femme suivant les lois et coutumes.

Posez la question suivante : "Quel est l’état matrimonial de (NOM) ?", et encerclez le code
correspondant à la déclaration de la personne interrogée selon les modalités ci-après.

0 . C : Célibataire c'est-à-dire un homme ou une femme qui n'a jamais été marié;
1 . M1 : Mariage monogamique ;
2 . M2 : Mariage Polygamique à 2 femmes;
3 . M3 : Mariage Polygamique à 3 femmes;
4 . M4 : Mariage Polygamique à 4 femmes et plus;
5 : D : Divorcé (e) pour toute personne dont le mariage a pris fin par divorce et qui ne s'est pas
encore remariée;
6 : V : Veuf ou veuve pour toute personne mariée et ayant perdu son ou sa conjointe par
décès et qui ne s'est pas encore remarié(e) au moment du recensement ;
7 : S : Séparé (e) pour toute personne initialement mariée et se déclarant séparée au moment
du recensement.
8 : UL : (Union libre) pour toute personne qui vit avec un partenaire sans célébration de
mariage légal, religieux ou coutumier.

vi) Données sur la Fécondité

Les colonnes (24) à (27) ne concernent que les femmes résidentes âgées de 10 ans et plus
(Vérifier à cet effet la colonne 4 pour le sexe et la colonne 6 pour l’âge). Pour les femmes de moins
de 10 ans et les personnes de sexe masculin, ces colonnes sont sans objet. Ainsi, l'Agent
Recenseur n'inscrira rien dans les cases.

Colonnes (24) : Nombre total d'enfants nés vivants.

Un enfant né vivant est un enfant qui, à la naissance, a manifesté un signe de vie (cri,
respiration, battement de cœur...), même s'il est décédé par la suite.

L'Agent Recenseur posera la question "Combien d'enfants nés vivants a eu (NOM) ?".
Inscrire le nombre total de garçons déclarés dans la double grille où est marquée "M" pour masculin
et le nombre total de filles déclarées dans la double grille où est marquée "F" pour féminin.

Colonne (25) : Nombre total d'enfants en vie

37
 L'Agent Recenseur posera la question : "Parmi ces naissances, combien de garçons sont
encore en vie ? et combien de filles sont encore en vie ?". Il inscrira le nombre total de garçons
vivant dans la double grille où est marquée "M" pour masculin et le nombre total de filles vivant
déclaré dans la double grille où est marquée "F" pour féminin.

38
Exemple : Pour une femme résidente âgée de 10 ans et plus qui a donné naissance à 2 garçons et 4
filles, inscrivez dans les cases :

M 0 2

F 0 4

Colonne (26) et (27) : Naissances survenues depuis le 1er Janvier 2001

Il s'agit de naissances vivantes issues des femmes résidentes âgées de 10 ans et plus du
ménage.

Colonne (26) : Naissances survenues depuis le 1er Janvier 2001

L'Agent Recenseur posera la question suivante : "Combien de naissances vivantes (NOM) a

eu depuis le 1er Janvier 2001 ?". Inscrire le nombre suivant le sexe de l’enfant. S’il n’y a pas eu de
naissance au cours de la période de référence inscrire "0" dans les deux (2) cases puis passez à la
question 28 "Y a-t-il eu de décès dans le ménage depuis le 1er Janvier 2001?"

Exemple : Pour une femme résidente âgée de 10 ans et plus ayant eu un triplé constitué de 2 garçons
et une fille, inscrivez dans les cases :

M 2

F 1

Colonne (27) : Survie des naissances survenues depuis le 1er Janvier 2001

L'Agent Recenseur posera la question suivante: "Combien de ces naissances vivantes

obtenues depuis le 1er Janvier 2001 sont encore en vie ?". Inscrire le nombre indiqué selon le sexe de
l’enfant dans la case appropriée.

4-2-3 Page sur les décès :

Cette page concerne les décès survenus dans le ménage depuis le 1er Janvier 2001. ;

Question (28) : Y a-t-il eu de décès dans le ménage depuis le 1er Janvier 2001 ?

Si la réponse à cette question est NON, passez à la colonne 40 (Type de construction) au

niveau des CARACTERISTIQUES DE L’HABITATION. Si la réponse est OUI, passez à la
colonne 29 c’est-à-dire le n° d’ordre des décès.

Colonne (29) : Numéro d’ordre

C’est la colonne du numéro d’ordre des décès survenus dans le ménage pendant la
période de référence (depuis le 1er Janvier 2001). Commencez l’inscription par le 1er décès de la
période jusqu’au dernier.

39
 Colonne (30) : Nom et Prénoms de la personne décédée

Inscrire les nom et prénoms des personnes décédées dans le ménage au cours de la
période de référence.

Colonne (31) : Sexe de la personne décédée.

Demandez "De quel sexe était (NOM)? ", encercler "1" pour le sexe masculin et "2" pour
le sexe féminin.

Colonne (32) : Date de naissance

Demander la date de naissance de la personne décédée et inscrire le mois et l’année de

naissance dans les cases réservées à cet effet. Si le mois et l’année de naissance sont inconnus se
référer aux instructions de de la colonne 5 et de la colonne 6 du manuel (il pourra estimer la date de
naissance à partir de l’âge au décès).

Colonne (33) : Date de décès

Posez la question : "En quel mois et en quelle année est décédé (NOM)? ". Dans les cases
réservées à cet effet, inscrivez la date de décès (mois, année).

L'Agent Recenseur est tenu de recueillir toutes les informations sur la date de décès. S’il ne
peut pas avoir la date au complet, il est tenu d’inscrire tout au moins l'année du décès.

Colonne (34) : Age au décès

Dans les cases de la colonne (34), inscrire l'âge au décès en jour ou en mois, ou en année
révolue. L'Agent Recenseur est tenu d’avoir des informations sur l'âge au décès. Cette colonne doit
être nécessairement remplie, selon les modalités ci-après :

i) Si l’âge au décès est évalué en jour (c’est-à-dire pour moins d’un mois), encerclez le code "1" pour
jour et inscrivez le nombre de jours dans les cases correspondantes.
ii) Si l’âge au décès est évalué en mois (c’est-à-dire pour moins d’un an), encerclez le code "2" pour
mois et inscrivez le nombre de mois dans les cases correspondantes.
iii) Si l’âge au décès est évalué en année (c’est-à-dire pour les âges de plus d’un an), encerclez le
code "3" pour année et inscrivez le nombre d’années dans les cases correspondantes.

Exemple : L’âge au décès de DOSSOU est de 28 jours. 1 J 2 8

L’âge au décès de BEATRICE est de 6 mois 15 jours. 2 M 0 6

L’âge au décès de JOHNSON est de 35 ans 6 mois 12 jours. 3 A 3 5

Colonne (35) : Lieu d’enterrement

Posez la question suivante : "Où est-ce que (NOM) a été enterré? " Il s’agit de savoir si
l’enterrement a eu lieu au DOMICILE (habité), au CIMETIERE ou AILLEURS. Encerclez le code
correspondant à la modalité déclarée :
40
 1. Domicile
2. Cimetière
3. Autres
On entend par domicile, un lieu habité.

Exemple :
- Si la personne est décédée à Cotonou et elle a été enterrée dans la concession familiale à
Ouidah, il est enterré au domicile et on encerclera le code 1;

Colonne (36) : État matrimonial au décès

Posez la question suivante : "Au moment de son décès, quel était l’état matrimonial de
(NOM)?". Encerclez le code correspondant à la déclaration. (Cf. colonne 23 de la page intérieure).

ii) Mortalité Maternelle des femmes de 10 à 55 ans

Les colonnes (37) à (39) sont destinées aux femmes âgées de 10 ans à 55 ans au moment
du décès. Elles permettent de déterminer la mortalité maternelle.

Pour les femmes décédées âgées de moins de 10 ans, de plus de 55 ans et les hommes
décédés, ces colonnes sont sans objet et doivent être laissées à blanc (A cet effet vérifier les
colonnes 31 pour le sexe et 34 pour l’âge au décès).

Dans ces cas, après le remplissage de la colonne 36, l’Agent Enquêteur passera à la colonne
40 (Type de construction) au niveau des CARACTERISTIQUES DE L’HABITATION.

Colonnes (37) : Femme décédée au cours de la grossesse

Posez la question : "(NOM) était-elle décédée des problèmes liés à la grossesse? " Si la
réponse est OUI, encerclez le code "1", l’agent recenseur passera à la colonne 40 (Type de
construction) au niveau des CARACTERISTIQUES DE L’HABITATION. Si la réponse est
NON, encerclez le code "2" et passer à la colonne suivante (colonne 38).

Colonne (38) : Femme décédée au cours de l’accouchement

Demandez à l’enquêté : "(NOM) était-elle décédée au cours de l’accouchement? ". Si la

réponse est OUI, encerclez le code "1" et passez à la colonne 40 des CARACTÉRISTIQUES DE
L’HABITATION. Si la réponse est NON, encerclez "2" et passez à la colonne (39).

Colonne (39) : Femme décédée au cours des 42 jours après l’accouchement

Demandez à l’enquêté : "(NOM) était-elle décédée des suites de l’accouchement au cours

des 42 jours ?". Encerclez le code correspondant à la déclaration de l’enquêté et passez aux
CARACTÉRISTIQUES DE L’HABITATION.

41
Remarque relative aux colonnes 37 à 39 :

L’Agent Recenseur doit user de tact pour obtenir la bonne réponse aux questions des
colonnes 37 à 39.

Exemple : Si à la question 37 (était-elle décédée des problèmes liés à la grossesse), l’enquêté répond
NON, l’Agent Recenseur doit chercher à comprendre si cette dernière était décédée des suites d’une
maladie quelconque ou des complications liées à l’accouchement et ceci dans un intervalle de 42
jours.

iii) Page sur les Caractéristiques de l'habitation

Colonne (40) : Type de construction

L'Agent Recenseur doit observer l'Unité d'Habitation dans laquelle loge le ménage, en
déterminer le type de construction et encercler le numéro correspondant selon les modalités ci-après.

1. Maison isolée : C'est un bâtiment généralement à plusieurs pièces et sans clôture ;

2. Maison en bande (compartimentée) : C'est le type de bâtiment compartimenté qui peut
servir de logement à plusieurs ménages.
3. Villa : Classer dans cette rubrique tout bâtiment de haut standing entouré d'une clôture et
possédant généralement une verdure dans la cours intérieure. La Villa peut être un bâtiment
ordinaire. La Villa est habitée généralement par un seul ménage. C'est le cas des maisons que l'on
rencontre dans les zones résidentielles (Cotonou, Parakou, Porto-Novo, etc...).
4. Immeuble (maison à étage) : Il s'agit des bâtiments à étages contenant plusieurs
appartements.
5. Case isolée (habitation traditionnelle) : Ce sont des bâtiments d'un seul tenant du genre
de ceux que l'on rencontre dans les campagnes (généralement en terre battue, en bambou, en
paillote...) Exemple : Paillotes dans le Sud, baraque, Tatas dans le Nord.
9. Autres

Colonne (41) : Concession

Une concession est formée de bâtiments regroupés donnant ou non sur une cour centrale. La
concession peut être clôturée ou non.

L'Agent Recenseur doit observer le type de construction qu’occupe le ménage pour constater
s’il s’agit d’une concession ou non et encercler le numéro correspondant selon les modalités ci-
après.
1. OUI
2. NON

Colonne (42) : Type d'usage.

L'Agent Recenseur doit observer l'Unité d'Habitation dans laquelle loge le ménage pour
en déterminer le type d’usage et encercler le numéro correspondant selon les modalités ci-après.

1. Pour bâtiment à usage exclusif d'habitation ;

2. Pour bâtiment utilisé à la fois comme habitation et pour d'autres usages (mixte)
42
 Colonne (45) : Statut d'occupation

Posez la question suivante "Etes-vous propriétaire de votre unité d’habitation?".

• Si OUI, demandez "Possédez-vous un titre foncier de votre propriété?".

Si OUI, encerclez le code : 1. Propriétaire avec titre foncier.

Si NON, encerclez le code : 2. Propriétaire sans titre foncier.

• Si NON à la première question, posez la question : "Etes-vous logé gratuitement par l’Etat ou un
privé ?". Si OUI, encerclez le code correspondant à la modalité déclarée :

4. Logé gratuitement par l’Etat;

5. Logé gratuitement par un privé;

Si NON, posez la question suivante : "Quel est alors votre statut d’occupation ?" et encerclez
le code correspondant.

3. Propriété familiale;
6. Locataire;
9. Autres

Colonne (44) : Nombre total de pièces occupées

Doivent être comptées les pièces à usage d'habitation : les chambres à coucher, la salle à
manger, le salon, la chambre de domestique.

Les couloirs, les vérandas, les salles de bain, le cabinet d'aisance (W.C.) ou d'autres locaux
couvrant moins de 5 mètres carrés ne sont pas considérés comme pièces.

Si une pièce est commune à plusieurs ménages ne l'affecter qu'à l'un des ménages. Inscrire le
nombre total des pièces occupées par le ménage dans la case réservée à cet effet.

Colonne (45), (46) et (47) : Nature des toits, des murs et du sol.

Observer la nature du Toit, des Murs et du Sol du bâtiment principal (bâtiment occupé par
le chef de ménage) de l'unité d'habitation et encercler les numéros correspondants aux
caractéristiques observées, dans les colonnes appropriées. Les modalitées sont :

Colonne 45 : Nature du Toit (Construction principale)

1 : Tôle
2 : Tuile
3 : Terre
4 : Paille
5 : Dalle
6 : Bois/Planche
7 : Palme/Bambou
9 : Autres
43
Colonne 46 : Nature des murs (Construction principale)

1 : Brique
2 : Pierre
3 : Bambou/Palme
4 : Terre
5 : Semi-dur
6 : Bois/Planche
9 : Autres

Colonne 47 : Nature du sol (Construction principale)

1 : Ciment
2 : Bois/Planche
3 : Terre/Sable
4 : Carreau
5 : Bambou/Plalme
9 : Autres

Dans tous les cas, mentionner le matériau prédominant (c'est-à-dire le plus utilisé) dans le
cas des bâtiments construits avec plusieurs matériaux.

Colonne (48) : Mode d'éclairage

La question à poser est la suivante : "Dans votre ménage, quel moyen énergétique d’éclairage
utilisez-vous principalement ?".
Ne pas se fier aux installations électriques, certaines peuvent ne pas être alimentées.
Encercler selon le cas le numéro correspondant. Tout autre moyen d'éclairage non cité dans la
colonne sera classé dans la rubrique "AUTRES". Les modalités sont :

1 : Pétrole
2 : Electricité SBEE
3 : Energie solaire
4 : Groupe électrogène communautaire
5 : Groupe électrogène privé
6 : Gaz
7 : Huile
9 : Autres

Colonne (49) : Approvisionnement en eau de boisson

Posez la question suivante : "D’où provient principalement l’eau que boivent les membres de
votre ménage ?". Si l’enquêté déclare qu’elle consomme l’eau de la SBEE, demandez : "Avez-vous
de l’eau courante à la maison?". Si sa réponse est OUI, encerclez le code 1 pour Eau courante à la
maison et si NON, encerclez le code 2 correspondant à Eau courante SBEE ailleurs. Sinon,
encerclez le code correspondant à la déclaration de l’enquêté dans :

3 : Borne fontaine
4 : Pompe villageoise
44
 5 : Citerne
6 : Puits protégé
7 : Puits non protégé
8 : Rivière/Marigot
9 : Autre

Colonne (50) : Mode d'aisance

Posez la question suivante : "Quelle genre de toilettes la plupart des membres de votre
ménage utilisent ?". Selon la réponse, encerclez l’une des modalités suivantes :

1. Latrines à fosse ventilée

2. Latrines à fosse non ventilée
3. Toilette à chasse
4. Réseau d’égout
5. Latrines suspendue/sur pilotis
6. Latrines à tinette
7. Pas de toilette/dans la nature
9. Autre

Colonne (51) : Evacuation des eaux usées.

La question à poser est la suivante : "Où jetez-vous le plus souvent vos eaux usées ?".
Encerclez le code correspondant à la déclaration de l’enquêté suivant les modalités suivantes :

1. Caniveau fermé
2. Caniveau à ciel ouvert
3. Fosse septique
4. Puits perdus
5. Égout
6. Dans la cour
7. Dans la nature/Dehors
9. Autre

Colonne (52) : Evacuation des ordures ménagères

La question à poser est la suivante : "Où jetez-vous le plus souvent vos ordures ménagères?".
Selon la réponse, encerclez le code correspondant à la déclaration de l’enquêté. Tout autre mode
d’évacuation des ordures ménagères non cité dans la colonne sera classé dans la rubrique
"AUTRES".

Les modalités sont :

1 : Voirie Publique
2 : Voirie Privée/ONG
3 : Enterrées
4 : Brûlées
5 : Dans la nature/Dehors
9 : Autre

45
Colonne (53) : Moyen de cuisson le plus utilisé.

La question à poser est la suivante : "Dans votre ménage, quel moyen énergétique de cuisson
utilisez-vous principalement pour la cuisson ?".

Pour la cuisson des repas, les ménages utilisent des moyens énergétiques variés.
Entourez le code qui correspond au moyen déclaré par l’enquêté. Tout autre moyen de cuisson le
plus utilisé et déclaré non cité dans la colonne sera classé dans la rubrique "AUTRES".

Les modalités sont :

1 : Pétrole
2 : Bois/Palme
3 : Electricité SBEE
4 : Gaz
5 : Charbon de bois
9 : Autres

46
CHAPITRE 5 : INSTRUCTIONS DETAILLEES POUR
REMPLIR LE "BORDEREAU DE BATIMENTS
ET DES MENAGES".
Le bordereau de bâtiments et des ménages est un document qui permet à l'Agent
Recenseur de répertorier tous les ménages et tous les bâtiments habités par le chef de ménage
dans chaque Zone de Dénombrement (ZD) aux fins de publication des résultats préliminaires du
recensement et de sondage des enquêtes post-censitaires.

Si dans un bâtiment, l'Agent Recenseur ne peut pas recenser immédiatement un ménage à

cause de l'absence d'une personne qualifiée pour répondre aux questions, il doit affecter à ce
ménage le même numéro d'ordre que s'il l'avait recensé sur le champ. Le questionnaire sera mis
de côté et remplir ultérieurement lors des prochaines visites.

5-1 PAGE COUVERTURE

5-1-1 Localisation Géographique

L'Agent Recenseur reportera le nom complet du Département, la Commune,

l’arrondissement ainsi que les codes correspondant aux différentes entités administratives. Il inscrira
la lettre majuscule identifiant le Secteur de Dénombrement et le nombre de trois chiffres identifiant
la Zone de Dénombrement dans les cases réservées à cet effet.

Rappelons que cette lettre et ce nombre communiqués à l'Agent Recenseur proviennent des
travaux cartographiques et sont marqués sur la carte de la zone qui lui est remise avant le début de
l'opération du recensement.

Après le remplissage du bordereau, l'Agent Recenseur, le Chef d'Equipe et le Contrôleur

marqueront leur nom et prénoms suivis de leurs signatures.

5-2 PAGE INTERIEURE

Ces pages, toutes identiques sont prévues pour établir la liste exhaustive des ménages et des
bâtiments à usage d'habitation qui seront recensés dans la zone de dénombrement. Chaque page
comporte, en plus de la localisation géographique de la zone de dénombrement un tableau composé
de quinze (15) colonnes. La page est identifiée par un numéro porté en haut et à droite de la page.

Colonne (1) : Numéro de bâtiment

Reporter dans la colonne le numéro inscrit à la craie sur la porte principale du bâtiment du
Chef de Ménage. Ce même numéro est inscrit sur la page couverture du questionnaire ménage. Dans
le cas où plusieurs ménages vivent dans le même bâtiment, n'inscrire le numéro de ce bâtiment que
sur la ligne du premier ménage. Dans le cas où plusieurs bâtiments sont occupés par un seul ménage,
inscrire le numéro porté sur le bâtiment du Chef de Ménage.

47
Colonne (2) et (3) : Usage du Bâtiment.

Vérifier la colonne 42 du questionnaire ménage et mettre une croix à la colonne concernée

pour préciser l'usage fait du bâtiment.

Colonne (4) : Numéro du Ménage

La numérotation des ménages se fera de façon continue dans la zone de

dénombrement

Le premier ménage de la zone aura le numéro 001 et le second 002 même s'il appartient à un
autre bâtiment. La numérotation continuera de cette façon jusqu'à la couverture totale de la zone.

Colonne (5) : Nombre de questionnaires utilisés pour chaque ménage

Inscrire dans cette colonne, le nombre de questionnaires utilisés dans chaque ménage.

Colonne (6) : Nom du Chef du Ménage ordinaire ou Nom et Genre de l'établissement du

ménage collectif.

S'il s'agit d'un ménage ordinaire, inscrire le nom du Chef de Ménage. S'il s'agit d'un ménage
collectif, inscrire le nom et ajouter le genre de l'établissement. Par exemple : Lycée Médji de Sékou,
Établissement Scolaire ; INMES, Établissement Scolaire ; La Croix du Sud, Hôtel ; Hôtel
SHERATON, Hôtel, etc….

Exemple de remplissage des quatre premières colonnes :

L'exemple ci-dessous est destiné à illustrer les quatre paragraphes précédents.

- Le premier bâtiment de la ZD reçoit le N° 001, abrite par exemple le ménage INA Babada et
sert aussi de boutique. Ce ménage portera le N° 001.

- Le bâtiment 002 est occupé par trois ménages.

. Le premier ménage TATA Ramanou portera le N° 002;
. Le deuxième ménage BOSSOU Hervé portera le N° 003;
. Le troisième ménage ANANI Honoré portera le N° 004.

- Les bâtiments 003, 004, 005 sont occupés par le ménage collectif "Hôtel de la Croix du Sud".
- Le bâtiment 006 est occupé par le ménage ZOSSOU Mathias et porte le N° 005.

N° Usage du bâtiment N° Nom et Prénoms du Chef de Ménage ou Nom

Bâtiment Habitation Mixte Ménage de l’établissement collectif
001 X 001 INA Babada
002 X 002 TATA Ramanou
003 BOSSOU Hervé
004 ANANI Honoré
003 Hôtel de la Croix du Sud
006 X 005 ZOSSOU Mathias

48
 Colonne (7) à (15) : Nombre de personnes recensées dans le ménage

Il s'agit du nombre de résidents présents, de résidents absents et de visiteurs des deux

sexes recensés dans chaque ménage. Ces nombres sont pris dans le tableau récapitulatif qui se trouve
à la page couverture du questionnaire ménage RGPH3.

N.B. : A la fin du dénombrement l'Agent Recenseur remet le bordereau ainsi rempli à son
Chef d'Equipe (C.E.) après avoir fait les totaux par colonne selon la situation de résidence.

EN AVANT POUR LE PARI DU TROISIEME

RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION
ET DE L’HABITATION

49