Normes de sûreté de l’AIEA

Des normes internationales pour la sûreté pour la protection des personnes et de l’environnement

« Les gouvernements, les organismes de réglementation et les

Radioprotection et

Collection Normes de sûreté de l’AIEA n° GSR Part 3

exploitants doivent veiller à ce que les matières nucléaires et les
sources de rayonnements soient partout utilisées de manière
bénéfique, sûre et éthique. Les normes de sûreté de l’AIEA sont
conçues pour faciliter cet objectif, et j’encourage tous les États sûreté des sources de
rayonnements :
Membres à les utiliser. »

Yukiya Amano
Directeur général
Normes fondamentales
internationales de sûreté
Coparrainées par : AEN, AIEA, CE, FAO, OIT, OMS, OPS et PNUE

PA H O WHPA
O HO WH O
http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/index_en.htm

Prescriptions générales de sûreté Partie 3 O PS O MS

O PS O MS

Nº GSR Part 3
O PA S O MS
O PA S O MS

$
AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE
VIENNE
ISBN 978–92­–0–200316–3
ISSN 1020–5829

14-40102_PUB1578_F_cover.indd 1-3 2016-08-10 10:12:30

 NORMES DE SÛRETÉ DE L’AIEA
ET PUBLICATIONS CONNEXES
NORMES DE SÛRETÉ
En vertu de l’article III de son Statut, l’AIEA a pour attributions d’établir ou d’adopter
des normes de sûreté destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels
sont exposés les personnes et les biens et de prendre des dispositions pour l’application de ces
normes.
Les publications par lesquelles l’AIEA établit des normes paraissent dans la
collection Normes de sûreté de l’AIEA. Cette collection couvre la sûreté nucléaire, la sûreté
radiologique, la sûreté du transport et la sûreté des déchets, et comporte les catégories suivantes :
fondements de sûreté, prescriptions de sûreté et guides de sûreté.
Des informations sur le programme de normes de sûreté de l’AIEA sont disponibles sur
le site web de l’AIEA :
http://www-ns.iaea.org/standards/
Le site donne accès aux textes en anglais des normes publiées et en projet. Les textes des
normes publiées en arabe, chinois, espagnol, français et russe, le Glossaire de sûreté de l’AIEA et
un rapport d’étape sur les normes de sûreté en préparation sont aussi disponibles. Pour d’autres
informations, il convient de contacter l’AIEA à l’adresse suivante : Centre international de
Vienne, BP 100, 1400 Vienne (Autriche).
Tous les utilisateurs des normes de sûreté sont invités à faire connaître à l’AIEA
l’expérience qu’ils ont de cette utilisation (c’est-à-dire comme base de la réglementation
nationale, pour des examens de la sûreté, pour des cours) afin que les normes continuent de
répondre aux besoins des utilisateurs. Les informations peuvent être données sur le site web de
l’AIEA, par courrier (à l’adresse ci-dessus) ou par courriel ([email protected]).

PUBLICATIONS CONNEXES
L’AIEA prend des dispositions pour l’application des normes et, en vertu des articles III
et VIII C de son Statut, elle favorise l’échange d’informations sur les activités nucléaires
pacifiques et sert d’intermédiaire entre ses États Membres à cette fin.
Les rapports sur la sûreté dans le cadre des activités nucléaires sont publiés dans la
collection Rapports de sûreté. Ces rapports donnent des exemples concrets et proposent des
méthodes détaillées à l’appui des normes de sûreté.
Les autres publications de l’AIEA concernant la sûreté paraissent dans les collections
Préparation et conduite des interventions d’urgence, Radiological Assessment Reports,
INSAG Reports (Groupe international pour la sûreté nucléaire), Technical reports
et TECDOC. L’AIEA édite aussi des rapports sur les accidents radiologiques, des manuels
de formation et des manuels pratiques, ainsi que d’autres publications spéciales concernant la
sûreté.
Les publications ayant trait à la sécurité paraissent dans la collection Sécurité nucléaire
de l’AIEA.
La collection Énergie nucléaire de l’AIEA est constituée de publications informatives
dont le but est d’encourager et de faciliter le développement et l’utilisation pratique de
l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, ainsi que la recherche dans ce domaine. Elle comprend
des rapports et des guides sur l’état de la technologie et sur ses avancées, ainsi que sur des
données d’expérience, des bonnes pratiques et des exemples concrets dans les domaines de
l’électronucléaire, du cycle du combustible nucléaire, de la gestion des déchets radioactifs et
du déclassement.

14-40102_PUB1578_F_cover.indd 4-6 2016-08-10 10:12:31

 RADIOPROTECTION ET SÛRETÉ
DES SOURCES DE RAYONNEMENTS :
NORMES FONDAMENTALES INTERNATIONALES
DE SÛRETÉ
 Les États ci-après sont Membres de l’Agence internationale de l’énergie atomique :

AFGHANISTAN GABON PALAOS

AFRIQUE DU SUD GÉORGIE PANAMA
ALBANIE GHANA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
ALGÉRIE GRÈCE PARAGUAY
ALLEMAGNE GUATEMALA PAYS-BAS
ANGOLA GUYANA PÉROU
ANTIGUA-ET-BARBUDA HAÏTI PHILIPPINES
ARABIE SAOUDITE HONDURAS POLOGNE
ARGENTINE HONGRIE PORTUGAL
ARMÉNIE ÎLES MARSHALL QATAR
AUSTRALIE INDE RÉPUBLIQUE ARABE
AUTRICHE INDONÉSIE SYRIENNE
AZERBAÏDJAN IRAN, RÉP. ISLAMIQUE D’ RÉPUBLIQUE
BAHAMAS IRAQ CENTRAFRICAINE
BAHREÏN IRLANDE RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
BANGLADESH ISLANDE RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
BARBADE ISRAËL DU CONGO
BÉLARUS ITALIE RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
BELGIQUE JAMAÏQUE POPULAIRE LAO
BELIZE JAPON RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
BÉNIN JORDANIE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
BOLIVIE, ÉTAT KAZAKHSTAN RÉPUBLIQUE-UNIE DE
PLURINATIONAL DE KENYA TANZANIE
BOSNIE-HERZÉGOVINE KIRGHIZISTAN ROUMANIE
BOTSWANA KOWEÏT ROYAUME-UNI
BRÉSIL LESOTHO DE GRANDE-BRETAGNE
BRUNÉI DARUSSALAM LETTONIE
ET D’IRLANDE DU NORD
BULGARIE L’EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE
RWANDA
BURKINA FASO DE MACÉDOINE
SAINT-MARIN
BURUNDI LIBAN
SAINT-SIÈGE
CAMBODGE LIBÉRIA
SÉNÉGAL
CAMEROUN LIBYE
SERBIE
CANADA LIECHTENSTEIN
LITUANIE SEYCHELLES
CHILI
CHINE LUXEMBOURG SIERRA LEONE
CHYPRE MADAGASCAR SINGAPOUR
COLOMBIE MALAISIE SLOVAQUIE
CONGO MALAWI SLOVÉNIE
CORÉE, RÉPUBLIQUE DE MALI SOUDAN
COSTA RICA MALTE SRI LANKA
CÔTE D’IVOIRE MAROC SUÈDE
CROATIE MAURICE SUISSE
CUBA MAURITANIE SWAZILAND
DANEMARK MEXIQUE TADJIKISTAN
DJIBOUTI MONACO TCHAD
DOMINIQUE MONGOLIE THAÏLANDE
ÉGYPTE MONTÉNÉGRO TOGO
EL SALVADOR MOZAMBIQUE TRINITÉ-ET-TOBAGO
ÉMIRATS ARABES UNIS MYANMAR TUNISIE
ÉQUATEUR NAMIBIE TURKMÉNISTAN
ÉRYTHRÉE NÉPAL TURQUIE
ESPAGNE NICARAGUA UKRAINE
ESTONIE NIGER URUGUAY
ÉTATS-UNIS NIGERIA VANUATU
D’AMÉRIQUE NORVÈGE VENEZUELA,
ÉTHIOPIE NOUVELLE-ZÉLANDE RÉP. BOLIVARIENNE DU
FÉDÉRATION DE RUSSIE OMAN VIET NAM
FIDJI OUGANDA YÉMEN
FINLANDE OUZBÉKISTAN ZAMBIE
FRANCE PAKISTAN ZIMBABWE

Le Statut de l’Agence a été approuvé le 23 octobre 1956 par la Conférence sur le Statut de l’AIEA,
tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York ; il est entré en vigueur le 29 juillet 1957.
L’Agence a son Siège à Vienne. Son principal objectif est « de hâter et d’accroître la contribution de l’énergie
atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier ».
 COLLECTION
NORMES DE SÛRETÉ DE L’AIEA Nº GSR Part 3

RADIOPROTECTION ET SÛRETÉ
DES SOURCES DE
RAYONNEMENTS :
NORMES FONDAMENTALES
INTERNATIONALES DE SÛRETÉ
PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÛRETÉ

COPARRAINÉES PAR :
AGENCE DE L’OCDE POUR L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE,
AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE,
COMMISSION EUROPÉENNE,
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION
ET L’AGRICULTURE,
ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL,
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ,
ORGANISATION PANAMÉRICAINE DE LA SANTÉ,
PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT

La présente publication comprend un CD-ROM contenant les versions anglaise,

arabe, chinoise, espagnole, française et russe de l’édition de 2007 du Glossaire
de sûreté de l’AIEA et des Principes fondamentaux de sûreté (2007).
Ce CD-ROM peut aussi être acheté séparément.
Voir http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/publications.asp.

AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE

VIENNE, 2016
 DROITS D’AUTEUR

Toutes les publications scientifiques et techniques de l’AIEA sont protégées

par les dispositions de la Convention universelle sur le droit d’auteur adoptée en
1952 (Berne) et révisée en 1972 (Paris). Depuis, le droit d’auteur a été élargi
par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Genève) à la propriété
intellectuelle sous forme électronique. La reproduction totale ou partielle
des textes contenus dans les publications de l’AIEA sous forme imprimée ou
électronique est soumise à autorisation préalable et habituellement au versement
de redevances. Les propositions de reproduction et de traduction à des fins non
commerciales sont les bienvenues et examinées au cas par cas. Les demandes
doivent être adressées à la Section d’édition de l’AIEA :

Unité de la promotion et de la vente, Section d’édition

Agence internationale de l’énergie atomique
Centre international de Vienne
B.P. 100
1400 Vienne, Autriche
télécopie : +43 1 2600 29302
téléphone : +43 1 2600 22417
courriel : [email protected]
http://www.iaea.org/books

Imprimé en Autriche
par l’AIEA
Août 2016
STI/PUB/1578
ISBN 978–92–0–200316–3
ISSN 1020–5829
 AVANT–PROPOS

de Yukiya Amano
Directeur général
De par son Statut, l’Agence a pour attribution « d’établir ou d’adopter
[…] des normes de [sûreté] destinées à protéger la santé et à réduire au
minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens » –
normes qu’elle doit appliquer à ses propres opérations et que les États peuvent
appliquer en adoptant les dispositions réglementaires nécessaires en matière de
sûreté nucléaire et radiologique. L’AIEA remplit cette mission en consultation
avec les organes compétents des Nations Unies et les institutions spécialisées
intéressées. Un ensemble complet de normes de grande qualité faisant l’objet
d’un réexamen régulier est un élément clé d’un régime mondial de sûreté
stable et durable, tout comme l’est l’assistance de l’AIEA pour l’application de
ces normes.
L’AIEA a débuté son programme de normes de sûreté en 1958. L’accent
ayant été mis sur la qualité, l’adéquation à l’usage final et l’amélioration
constante, le recours aux normes de l’AIEA s’est généralisé dans le monde
entier. La collection Normes de sûreté comprend désormais une série unifiée
de principes fondamentaux de sûreté qui sont l’expression d’un consensus
international sur ce qui doit constituer un degré élevé de protection et de sûreté.
Avec l’appui solide de la Commission des normes de sûreté, l’AIEA s’efforce de
promouvoir l’acceptation et l’application de ses normes dans le monde.
Les normes ne sont efficaces que si elles sont correctement appliquées
dans la pratique. Les services de l’AIEA en matière de sûreté englobent la sûreté
de la conception, du choix des sites et de l’ingénierie, la sûreté d’exploitation,
la sûreté radiologique, la sûreté du transport des matières radioactives et
la gestion sûre des déchets radioactifs, ainsi que l’organisation gouvernementale,
les questions de réglementation, et la culture de sûreté dans les organisations. Ces
services aident les États Membres dans l’application des normes et permettent de
partager des données d’expérience et des idées utiles.
Réglementer la sûreté est une responsabilité nationale et de nombreux
États ont décidé d’adopter les normes de l’AIEA dans leur réglementation
nationale. Pour les parties aux diverses conventions internationales sur la sûreté,
les normes de l’AIEA sont un moyen cohérent et fiable d’assurer un respect
effectif des obligations découlant de ces conventions. Les normes sont aussi
appliquées par les organismes de réglementation et les exploitants partout dans
le monde pour accroître la sûreté de la production d’énergie d’origine nucléaire
et des applications nucléaires en médecine et dans l’industrie, l’agriculture et
la recherche.
 La sûreté n’est pas une fin en soi mais est une condition sine qua non de
la protection des personnes dans tous les États et de l’environnement, aujourd’hui
et à l’avenir. Il faut évaluer et maîtriser les risques associés aux rayonnements
ionisants sans limiter indûment le rôle joué par l’énergie nucléaire dans
le développement équitable et durable. Les gouvernements, les organismes
de réglementation et les exploitants, où qu’ils soient, doivent veiller à ce que
les matières nucléaires et les sources de rayonnements soient utilisées de manière
bénéfique, sûre et éthique. Les normes de sûreté de l’AIEA sont conçues pour
faciliter cette tâche, et j’encourage tous les États Membres à les utiliser.
 NOTE DU SECRÉTARIAT

Les normes de sûreté de l’AIEA sont l’expression d’un consensus

international sur ce qui constitue un degré élevé de sûreté pour la protection
des personnes et de l’environnement contre les effets dommageables des
rayonnements ionisants. Le processus d’élaboration, d’examen et d’établissement
de ces normes est l’œuvre commune du Secrétariat de l’AIEA et de tous
les États Membres, qui pour beaucoup sont représentés aux quatre comités des
normes de sûreté et à la Commission des normes de sûreté de l’AIEA.
En tant qu’élément clé du régime mondial de sûreté, les normes de l’AIEA
sont régulièrement examinées par le Secrétariat, les comités des normes de sûreté
et la Commission des normes de sûreté. Le Secrétariat recueille des données
d’expérience sur leur application et collecte des informations dans le cadre
d’actions de suivi afin de s’assurer que les normes continuent de répondre
aux besoins des utilisateurs. La présente publication tient compte du retour
d’information et de l’expérience accumulée jusqu’en 2010 et a fait l’objet du
processus d’examen rigoureux appliqué aux normes.
Les enseignements susceptibles d’être tirés de l’étude de l’accident survenu
à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi au Japon suite au tremblement de
terre et au tsunami dévastateurs du 11 mars 2011 seront pris en compte dans
les futures révisions de la présente publication.
 PRÉFACE PAR LES ORGANISMES DE PARRAINAGE

ÉTABLISSEMENT DES NORMES FONDAMENTALES

INTERNATIONALES DE SÛRETÉ PAR LE CONSEIL DES
GOUVERNEURS DE L’AIEA ET LEUR APPROBATION PAR LES
ORGANISMES DE PARRAINAGE

« Radioprotection et sûreté des sources de rayonnements : Normes

fondamentales internationales de sûreté » est une publication coparrainée par
l’Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire (AEN), l’AIEA, la Commission
européenne (CE), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et
l’agriculture (FAO), l’Organisation internationale du Travail (OIT), l’Organi-
sation mondiale de la Santé (OMS), l’Organisation panaméricaine de la Santé
(OPS) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE)
(les organismes de parrainage).
Le Conseil des gouverneurs de l’AIEA a établi le projet de texte en
anglais des Normes fondamentales internationales de sûreté révisées (ci–après
dénommées « les présentes Normes ») en tant que norme de l’AIEA à sa réunion
du 12 septembre 2011.
Le Comité de direction de l’énergie nucléaire, organe directeur de l’AEN,
a approuvé les présentes Normes et a décidé de les coparrainer à sa réunion des
27 et 28 octobre 2011.
Le Directeur général de la FAO a confirmé l’approbation et le coparrainage
des présentes Normes le 29 octobre 2011.
Le Directeur exécutif du PNUE a confirmé le soutien et le coparrainage
des présentes Normes dans une lettre au Directeur général de l’AIEA datée
du 12 mars 2012.
Le Conseil d’administration de l’OIT a approuvé la publication des
présentes Normes à sa 313e session, le 21 mars 2012.
Le Conseil exécutif de l’OMS a pris note des présentes Normes
le 28 mai 2012, à sa 131e session, ce qui a achevé la mesure à prendre par l’OMS
pour coparrainer le texte.
La CE a approuvé les présentes Normes fondamentales au nom de
la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) par une lettre
au Directeur général de l’AIEA datée du 14 août 2012.
Pour l’OPS, la 28e Conférence sanitaire panaméricaine a approuvé
les présentes Normes le 20 septembre 2012, et a demandé à l’OPS de coopérer
avec ses États membres pour leur application. Cela a mis fin au processus d’auto-
risation pour le coparrainage par les organismes de parrainage.
Au nom des organismes de parrainage, l’AIEA publie les présentes
Normes en tant que Prescriptions générales de sûreté, n°GSR Part 3 de
sa collection Normes de sûreté. Les présentes Normes doivent être publiées sous
leur forme définitive en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe. Les
Prescriptions générales de sûreté n° GSR Part 3 remplacent les Prescriptions
générales de sûreté n° GSR Part 3 (édition provisoire) publiées en 2011, qui
elles–mêmes remplaçaient les Normes fondamentales internationales publiées en
tant que n° 115 de la collection Sécurité de l’AIEA en février 1996 (ci–après
dénommées « NFI de 1996 ») et coparrainées par l’AEN, l’AIEA, la FAO, l’OIT,
l’OMS et l’OPS.

BASE DES PRÉSENTES NORMES

Parmi les organisations intergouvernementales internationales, la première

initiative de l’AIEA visant à établir des normes internationales de radiopro-
tection et de sûreté remonte aux années 1950. Le Conseil des gouverneurs de
l’AIEA a approuvé les premières mesures de santé et de sûreté en mars 19601,
quand il a été affirmé que les « normes fondamentales de sécurité de l’Agence
[...] [seraient] fondées, dans la mesure du possible, sur les recommandations de
la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) » .
Le Conseil des gouverneurs de l’AIEA a approuvé les premières normes
fondamentales de sûreté en juin 1962, que l’AIEA a publiées en tant que
n° 9 de sa collection Sécurité2. Une édition révisée a été publiée en 19673. Une
troisième version a été publiée par l’AIEA dans l’édition de 1982 du n° 9 de
la collection Sécurité4 ; cette édition était coparrainée par l’AEN, l’AIEA,
l’OIT et l’OMS. La version suivante, intitulée « Normes fondamentales interna-
tionales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources
de rayonnements », a été publiée par l’AIEA en février 1996 (version anglaise)

1
AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Mesures de santé et
de sécurité de l’Agence, INFCIRC/18, AIEA, Vienne (1960) ; Normes et mesures de sûreté de
l’Agence, INFCIRC/18/Rev.1, AIEA, Vienne (1976).
2
AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Normes
fondamentales de radioprotection, collection Sécurité n° 9, AIEA, Vienne (1962).
3
AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Normes
fondamentales de radioprotection (édition de 1967), collection Sécurité n° 9, AIEA, Vienne
(1967).
4
AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Normes
fondamentales de radioprotection (édition de 1982), collection Sécurité n° 9, AIEA, Vienne
(1982).
en tant que n° 115 de sa collection Sécurité5 ; elle était coparrainée par l’AEN,
l’AIEA, la FAO, l’OIT, l’OMS et l’OPS.
Les présentes Normes appliquent les Principes fondamentaux de sûreté
de l’AIEA (SF–1)6, qui énoncent l’objectif fondamental de sûreté et un
ensemble unifié de principes représentant une philosophie de la sûreté commune
pour tous les domaines d’application des normes de sûreté de l’AIEA. L’objectif
fondamental de sûreté, qui est de protéger les personnes – individuellement
et collectivement – et l’environnement contre les effets dommageables des
rayonnements ionisants, doit être atteint sans limiter de manière indue l’exploi-
tation des installations ou la conduite d’activités entraînant des risques
radiologiques.
La publication SF–1 est la base sur laquelle, dans le cadre du programme de
normes de sûreté de l’AIEA, les présentes Normes établissent des prescriptions
pour la protection des personnes et de l’environnement contre les effets
dommageables des rayonnements ionisants et pour la sûreté des sources de
rayonnements. Elle constitue aussi le fondement de l’ensemble du programme
de l’AIEA en matière de sûreté nucléaire. Elle a été coparrainée par l’AEN,
l’Euratom, la FAO, l’OIT, l’Organisation maritime internationale (OMI), l’OMS,
l’OPS et le PNUE.
Les présentes Normes sont publiées dans la collection Normes de
sûreté de l’AIEA, qui comprend d’autres normes internationales connexes,
dont : Règlement de transport des matières radioactives (Règlement de transport
de l’AIEA (n° SSR–6)), Cadre gouvernemental, législatif et réglementaire
de la sûreté (Prescriptions générales de sûreté n° GSR Part 1), Préparation et
intervention en cas de situation d’urgence nucléaire ou radiologique (n° GS–R–2),
Système de gestion des installations et des activités (n° GS–R–3), Évaluation de
la sûreté des installations et activités (Prescriptions générales de sûreté n° GSR

5
AGENCE DE L’OCDE POUR L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE, AGENCE
INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, ORGANISATION DES NATIONS UNIES
POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE, ORGANISATION INTERNATIONALE
DU TRAVAIL, ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ, ORGANISATION
PANAMÉRICAINE DE LA SANTÉ, Normes fondamentales internationales de protection
contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements, collection Sécurité
n° 115, AIEA, Vienne (1997).
6
AGENCE DE L’OCDE POUR L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE, AGENCE
INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR
L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE, ORGANISATION INTERNATIONALE
DU TRAVAIL, ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE, ORGANISATION
MONDIALE DE LA SANTÉ, ORGANISATION PANAMÉRICAINE DE LA SANTÉ,
PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT, Principes
fondamentaux de sûreté, collection Normes de sûreté de l’AIEA no SF–1, AIEA, Vienne (2007).
Part 4), Gestion des déchets radioactifs avant stockage définitif (Prescriptions
générales de sûreté n° GSR Part 5) et Déclassement des installations (Prescriptions
générales de sûreté n° GSR Part 6).
Les autres organismes de parrainage ont aussi produit des normes,
codes et guides dans leurs sphères d’activité respectives. Ainsi, l’OIT a établi
une Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations
ionisantes, 1960 (n° 115) et une Recommandation concernant la protection des
travailleurs contre les radiations ionisantes, 1960 (n° 114). Elle a aussi publié
un code de pratique sur la radioprotection des travailleurs ainsi que d’autres
publications pertinentes. L’OMS et l’OPS ont fait paraître un certain nombre de
publications concernant la protection et la sûreté des travailleurs et des patients
dans le cadre des applications médicales des rayonnements. La FAO et l’OMS
ont établi, par le biais de leur Commission du Codex Alimentarius, des niveaux
indicatifs pour les substances radioactives dans les denrées alimentaires faisant
l’objet d’un commerce international. L’OMS produit des directives de qualité
pour l’eau de boisson qui incluent des critères pour évaluer la sûreté de l’eau
potable pour ce qui est de la teneur en radionucléides
L’AEN a fait paraître des publications sur des sujets spécifiques en matière
de protection et de sûreté radiologiques. Depuis le 2 février 1959, l’Euratom
a adopté des normes de base relatives à la protection sanitaire de la population
et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants,
contenues dans des directives du Conseil, et les met à jour régulièrement en étroit
parallèle avec l’évolution des normes internationales. Les normes de l’Euratom
sont obligatoires pour les États membres de l’UE et la responsabilité unique de
l’Euratom dans l’établissement de ces normes implique que son parrainage des
normes internationales encourage leur application harmonisée dans le monde
entier sans préjudice des procédures et de la législation de l’Euratom.
Les présentes Normes doivent être appliquées par les organismes de
parrainage à leurs propres opérations, et leur utilisation est recommandée
aux États, aux autorités nationales et aux autres organismes internationaux dans
leurs activités. L’application des présentes Normes par les États membres de
l’UE est assurée par l’application de la législation obligatoire de l’Euratom.
Les conventions internationales et les normes de sûreté de l’AIEA,
complétées de manière appropriée par des normes industrielles et des
prescriptions nationales détaillées, établissent une base cohérente et exhaustive
pour la protection adéquate des personnes et de l’environnement contre les effets
dommageables des rayonnements ionisants.
PROCESSUS DE RÉVISION DES NORMES FONDAMENTALES
INTERNATIONALES DE SÛRETÉ

Les présentes Normes résultent d’efforts continus sur plusieurs décennies

en vue de l’harmonisation des normes de sûreté au plan international. L’effort
international d’examen et de révision des NFI de 1996 a mobilisé des centaines
d’experts des États membres des organismes de parrainage et d’organisations
spécialisées.
À sa réunion de novembre 2004, la Commission des normes de sûreté de
l’AIEA a demandé au Secrétariat de préparer un plan pour un examen et une
révision éventuels des NFI de 1996 et de le lui présenter à sa réunion de juin
2005.
En septembre 2005, dans sa résolution GC(49)/RES/9A, la Conférence
générale de l’AIEA a demandé au Secrétariat de procéder à un examen des
NFI de 1996. Le Comité interorganisations de sûreté radiologique7 a convenu,
à sa réunion d’octobre 2005, de la création d’un secrétariat commun (ci–après
dénommé « secrétariat des NFI »). En décembre 2005, l’AIEA a officiellement
invité des représentants de l’ONU et d’autres organisations intergouverne-
mentales à coordonner ensemble l’examen et la révision des NFI de 1996 par
le biais du secrétariat des NFI. Le secrétariat des NFI était coordonné par l’AIEA
et comprenait des représentants de l’AEN, de l’AIEA, de la CE, de la CIPR, de
la FAO, de l’OIT, de l’OMS, de l’OPS et du PNUE.
En septembre 2006, le Directeur général de l’AIEA a informé la Conférence
générale de l’AIEA que l’examen des NFI de 1996 avait abouti à la conclusion que,
si aucun problème ne nécessitait une révision urgente, une révision se justifiait
pour tenir compte des nombreuses améliorations qui avaient été suggérées.
Dans sa résolution GC(50)/RES/10, la Conférence générale de l’AIEA a pris
note de l’examen des NFI effectué en réponse au paragraphe 10 de la résolution
GC(49)/RES/9 et noté que la révision devait être coordonnée par le secrétariat
des NFI. Dans la résolution GC(50)/RES/10, la Conférence générale a aussi prié
le secrétariat des NFI de réfléchir soigneusement aux changements possibles et
de les justifier, en tenant compte de leurs incidences sur les règlements nationaux.

7
Le Comité interorganisations de sûreté radiologique permet l’échange d’informations
sur les activités respectives des organismes en matière de sûreté radiologique. Il se compose
de membres de l’AEN, de l’AIEA, de la CE, du Comité scientifique des Nations Unies pour
l’étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), de la FAO, de l’OIT, de l’OMS
et de l’OPS. Les organisations non gouvernementales ci–après ont actuellement le statut
d’observateur : Association internationale de radioprotection, Commission électrotechnique
internationale, CIPR, Commission internationale des unités et des mesures radiologiques
(CIUR) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
 Au quatrième trimestre de 2006, un plan de révision des NFI de 1996 a été
approuvé par les quatre comités des normes de sûreté de l’AIEA et avalisé par
la Commission des normes de sûreté de l’AIEA. Les comités des normes de
sûreté de l’AIEA ont conseillé au Secrétariat de conserver le caractère étendu
et exhaustif des NFI de 1996 dans la nouvelle édition, qui devait continuer
de sous–tendre l’infrastructure réglementaire de contrôle des sources de
rayonnements et des pratiques de sûreté radiologique dans tous les secteurs, dont
la médecine, l’industrie en général, l’industrie nucléaire, la gestion des déchets
radioactifs et le transport des matières radioactives. Ils ont en outre conseillé que
la nouvelle édition couvre l’exposition professionnelle, l’exposition médicale et
l’exposition du public, ainsi que les situations d’exposition normales et d’urgence.
La révision des NFI de 1996 a commencé au début de 2007 par une série
de réunions de rédaction sur certains thèmes, qui ont été accueillies par l’AIEA,
l’OIT, l’OMS, l’AEN et l’OPS. Le projet de texte ainsi élaboré a servi de base aux
discussions d’une réunion technique tenue en juillet 2007, à laquelle ont participé
des représentants des organismes de parrainage. La réunion technique a conclu
que la nouvelle édition des NFI devait tenir compte, dans la mesure du possible,
des nouvelles recommandations de la CIPR, dont, en particulier, la désignation
des situations d’exposition conformément à la Publication 103 de la CIPR8,
c’est–à–dire « situations d’exposition planifiée », « situations d’exposition
d’urgence » et « situations d’exposition existante ».
En outre, la réunion technique a recommandé que la nouvelle édition
s’articule autour des « situations d’exposition planifiée », des « situations
d’exposition d’urgence » et des « situations d’exposition existante », chaque
grande partie traitant des expositions professionnelles, des expositions du
public et (pour les situations d’exposition planifiée seulement) des expositions
médicales. Elle a aussi recommandé qu’il y ait une partie consacrée aux
prescriptions génériques applicables à toutes les situations d’exposition.
La réunion technique a également recommandé que les NFI révisées traitent
de la protection de l’environnement pour cadrer avec les Principes fondamentaux
de sûreté.
Le texte de cette nouvelle édition tient compte des conclusions de
l’UNSCEAR et des recommandations de la CIPR. La réunion technique a noté
que puisque l’UNSCEAR et la CIPR avaient indiqué qu’il n’y avait pas de
changement important dans la radiobiologie sous–tendant la radioprotection
en termes de coefficients de risque nominal, les valeurs des limites de dose et
les grandeurs correspondantes ne seraient pas modifiées.

8
COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE,
Recommandations 2007 de la Commission internationale de protection radiologique,
Publication 103 de la CIPR, IRSN (2009).
 Les quatre comités des normes de sûreté de l’AIEA ont approuvé
les décisions prises à la réunion technique en ce qui concerne la structure de
la nouvelle édition à leurs réunions de fin 2007.
En septembre 2007, dans la résolution GC(51)/RES/11,
la Conférence générale de l’AIEA a pris note de la publication prochaine
des Recommandations 2007 de la CIPR et a prié à nouveau le Secrétariat de
réfléchir soigneusement aux changements pouvant être apportés aux NFI de
1996 et de les justifier, en veillant à leur compatibilité avec les recommandations
de la CIPR et en tenant compte de leurs incidences sur les réglementations
nationales et de l’importance de maintenir la stabilité des normes internationales.
D’autres réunions de rédaction et d’examen avec les organismes de
parrainage se sont tenues de la fin 2007 à 2009. Les comités des normes de
sûreté de l’AIEA et les groupes d’experts des organismes de parrainage ont
donné leur avis sur les projets de textes de la nouvelle édition en 2008 et 2009.
Une nouvelle réunion technique, à laquelle ont participé des représentants des
organismes de parrainage, s’est tenue en décembre 2009 pour discuter d’une
déclaration sur le radon publiée par la CIPR en novembre 2009 et en évaluer
les conséquences pour la nouvelle édition. La réunion technique a fait des
recommandations sur le texte de la nouvelle édition concernant l’exposition au
radon dans les habitations et l’exposition professionnelle au radon.
Le projet de texte de la nouvelle édition a été soumis aux États Membres
de l’AIEA pour observations le 28 janvier 2010. Les organismes de parrainage
l’ont aussi soumis à leur siège ou à leurs États membres pour observations selon
leurs procédures respectives. Plus de 1 500 observations avaient été reçues
de 41 États Membres de l’AIEA et des organismes de parrainage à la date de
clôture (31 mai 2010), et il en a été tenu compte pour l’établissement d’un projet
de texte révisé.
Le Comité des normes de sûreté nucléaire et le Comité des normes de
sûreté du transport ont approuvé le projet de texte de la nouvelle édition à leurs
réunions de novembre 2010. Le Comité des normes de sûreté radiologique et
le Comité des normes de sûreté des déchets ont approuvé le projet de texte de
la nouvelle édition à leurs réunions de décembre 2010. Les comités ont noté que
la CIPR devait publier une déclaration sur la limite de dose pour le cristallin, dont
il faudrait tenir compte avant que la Commission des normes de sûreté n’avalise
le projet de texte de la nouvelle édition.
En avril 2011, la CIPR a publié une déclaration sur les réactions tissulaires
dans laquelle elle recommandait pour l’exposition professionnelle une limite de
dose équivalente au cristallin de 20 mSv par an en moyenne sur des périodes
définies de 5 ans, et de 50 mSv au maximum en une seule année. Précédemment,
la limite de dose était de 150 mSv par an. La Commission des normes de sûreté
a approuvé le projet de texte de la nouvelle édition à sa réunion de mai 2011,
mais a demandé que les États Membres soient consultés sur la nouvelle limite
de dose au cristallin proposée. Les États Membres ont été invités à soumettre
des observations sur cette nouvelle limite de dose avant le 7 juillet 2011. Suite
à une recommandation du président sortant et du nouveau président du Comité
des normes de sûreté radiologique, le président de la Commission des normes de
sûreté a approuvé la nouvelle limite de dose au cristallin le 12 juillet 2011.

APPLICATION DES NORMES FONDAMENTALES INTERNATIONALES

DE SÛRETÉ

Conformément au document GOV/2011/42 présenté par le Secrétariat

au Conseil des gouverneurs de l’AIEA, ce dernier, à sa réunion
du 12 septembre 2011, a érigé le projet de prescriptions de sûreté « en norme de
sûreté de l’Agence – conformément à l’alinéa A.6 de l’article III du Statut »9 et
a « autorisé le Directeur général à promulguer ces prescriptions de sûreté … et
à les publier en tant que document de la catégorie Prescriptions de sûreté dans
la collection Normes de sûreté ». Le Conseil a encouragé les États Membres
à « prendre des dispositions pour satisfaire à ces prescriptions de sûreté ». À
sa 55e session ordinaire, la Conférence générale, dans la résolution GC(55)/
RES/9, a encouragé les États Membres « à utiliser les normes de sûreté publiées
par l’AIEA dans leurs programmes réglementaires nationaux » et a noté
« la nécessité d’envisager d’aligner périodiquement les réglementations et
orientations nationales sur les normes et orientations internationales ».
Les présentes Normes représentent la référence internationale pour
les prescriptions de sûreté radiologique, avec des incidences majeures
pour l’élaboration des politiques et la prise des décisions. Leur adoption
et leur application faciliteront l’application des normes internationales de
sûreté et permettront d’harmoniser davantage les dispositions des différents
États en matière de protection et de sûreté. Il est donc souhaitable que tous
les États Membres adoptent et appliquent ces prescriptions. L’AIEA sera tenue
d’appliquer les présentes prescriptions à ses propres opérations et les États
doivent faire de même en ce qui concerne les activités pour lesquelles l’AIEA
fournit une assistance.
Les présentes Normes seront aussi appliquées par les organismes de
parrainage à leurs propres opérations. Leur utilisation est recommandée aux
États, aux autorités nationales et aux autres organismes internationaux dans leurs
activités. L’application des présentes Normes par les États membres de l’UE
est assurée par l’application de la législation obligatoire de l’Euratom. D’autres
États qui sont membres des autres organismes de parrainage peuvent adopter

9
Statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique, AIEA, Vienne (1990).
les prescriptions, volontairement ou conformément aux obligations incombant
aux membres de ces organismes, pour application à leurs propres activités.
La modification des systèmes de radioprotection pour qu’ils répondent
pleinement aux prescriptions demandera nécessairement un certain temps. Le
Secrétariat de l’AIEA prévoit que, pour les propres opérations de l’AIEA et pour
celles pour lesquelles elle fournit une assistance, des dispositions devront être en
vigueur en vue de satisfaire aux prescriptions dans un délai d’un an après leur
adoption.
Les présentes Normes sont destinées à être appliquées et utilisées par
les autorités gouvernementales, dont les organismes de réglementation chargés
d’autoriser les installations et activités ; les organismes exploitant des installations
nucléaires, certaines installations d’extraction et de transformation des matières
premières, telles que les mines d’uranium, les installations de gestion des déchets
radioactifs et toute autre installation produisant ou utilisant des sources de
rayonnements à des fins industrielles, médicales ou de recherche ; les organismes
transportant des matières radioactives et déclassant des installations ; et
les membres du personnel et les organismes d’appui technique et scientifique
apportant leur appui à ces organismes et autorités.
Les États Membres souscrivent également aux conventions interna-
tionales ayant trait aux activités nucléaires et radiologiques menées sous leur
juridiction. La Convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire,
la Convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation
d’urgence radiologique, la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention
commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de
la gestion des déchets radioactifs et la Convention concernant la protection des
travailleurs contre les radiations ionisantes, 1960 (n° 115) de l’OIT imposent
toutes des obligations spécifiques aux parties contractantes. Les présentes Normes
et d’autres normes de l’AIEA constituent un outil que les parties contractantes
peuvent utiliser pour évaluer leur performance dans le cadre de ces conventions
internationales. Les conventions internationales et les normes de sûreté de
l’AIEA, complétées de manière appropriée par des normes industrielles et des
prescriptions nationales détaillées, établissent une base cohérente et exhaustive
pour la protection adéquate des personnes et de l’environnement contre les effets
dommageables des rayonnements ionisants.
Les présentes Normes et d’autres normes de l’AIEA contribuent aussi
à l’application du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources
radioactives, du Code de conduite pour la sûreté des réacteurs de recherche et
du Règlement sanitaire international, instrument international juridiquement
contraignant pour les États membres de l’OMS.
NATURE JURIDIQUE DES NORMES DE SÛRETÉ DE L’AIEA

La base statutaire des normes de sûreté de l’AIEA se trouve dans

l’article III A.6 du Statut, en vertu duquel l’Agence a pour attributions :

« D’établir ou d’adopter, en consultation et, le cas échéant, en

collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et avec
les institutions spécialisées intéressées, des normes de sécurité destinées
à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont
exposés les personnes et les biens (y compris de telles normes pour
les conditions de travail) ; de prendre des dispositions pour appliquer
ces normes à ses propres opérations, aussi bien qu’aux opérations qui
comportent l’utilisation de produits, de services, d’équipement, d’instal-
lations et de renseignements fournis par l’Agence ou à sa demande ou
sous sa direction ou sous son contrôle ; et de prendre des dispositions pour
appliquer ces normes, à la demande des parties, aux opérations effectuées
en vertu d’un accord bilatéral ou multilatéral ou, à la demande d’un État,
à telle ou telle des activités de cet État dans le domaine de l’énergie
atomique ».

Conformément à ces dispositions, la première étape de l’établissement

de normes de sûreté de l’AIEA a été marquée par l’approbation par le Conseil
des gouverneurs de l’AIEA, le 31 mars 1960, du document « Mesures de santé
et de sécurité de l’Agence », (INFCIRC/18). Par la suite, diverses normes de
sûreté (p. ex. les NFI et le Règlement de transport de l’AIEA) ont été établies
conformément à l’article III A.6 et aux « Mesures de santé et de sécurité de
l’Agence » (INFCIRC/18), qui ont été révisées en 1975 et approuvées par
le Conseil des gouverneurs en février 1976 (INFCIRC/18/Rev.1).
La section 1 du document INFCIRC/18/Rev.1 contient les définitions
suivantes :

« 1.1 Par « normes de sûreté », il faut entendre les normes, règlements,

règles et codes de bonne pratique qui visent à protéger l’homme et
l’environnement contre les rayonnements ionisants et à réduire au minimum
les dangers pour les vies et les biens.

« 1.2 Par « normes de sûreté de l’Agence », il faut entendre les normes de

sûreté établies par l’Agence, sous l’autorité du Conseil des gouverneurs.
Elles comprennent :
 a) Les normes fondamentales de sûreté de l’Agence pour la radioprotection,
qui spécifient des doses maximales admissibles et des doses limites ;
b) Les règlements spéciaux de l’Agence qui contiennent des prescriptions
en matière de sûreté relatives à des domaines déterminés d’opérations ;
c) Les codes de bonne pratique de l’Agence qui fixent, dans le cas de
chaque activité, les conditions minimales à remplir pour assurer la sûreté
voulue compte tenu de l’expérience et de l’état de la technologie. Les
codes de bonne pratique sont au besoin complétés par des guides qui
recommandent la ou les procédures à suivre pour les appliquer.

« 1.3 Par « mesure de sûreté », il faut entendre toute action, condition ou

procédure destinée à assurer le respect des normes de sûreté. »

INTERPRÉTATION DU TEXTE

La présente publication contient une liste de définitions qui s’appliquent

aux fins des présentes Normes. Cette liste inclut : les définitions de nouveaux
termes qui ne figurent pas dans le Glossaire de sûreté de l’AIEA : Terminologie
employée en sûreté nucléaire et radioprotection (édition de 2007) ; celles de
termes figurant dans le Glossaire de sûreté de l’AIEA (édition de 2007) qui
ont été révisées et celles de termes reprises du Glossaire de sûreté de l’AIEA
(édition de 2007) qui ont été incluses pour référence. Les entrées correspondant
aux termes nouveaux et aux définitions révisées seront incluses dans la prochaine
révision du Glossaire de sûreté de l’AIEA et les définitions révisées remplaceront
donc les définitions existantes aux fins des normes de sûreté de l’AIEA. D’autres
définitions pertinentes qui ne figurent pas ici sont données dans le Glossaire de
sûreté de l’AIEA. Voir aussi : http://www–ns.iaea.org/standards/safety–glossary
.asp
La présente publication comprend un CD–ROM contenant les versions
anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe de l’édition de 2007 du
Glossaire de sûreté de l’AIEA et des Principes fondamentaux de sûreté (2007).
Ce CD–ROM peut aussi être acheté séparément. Voir : http://www–pub.iaea.org/
MTCD/publications/publications.asp.
Le texte des présentes Normes a été élaboré lors de réunions de rédaction
et de révision et de réunions techniques qui se sont tenues en anglais seulement.
Le Secrétariat de l’AIEA a établi les traductions officielles en arabe, chinois,
espagnol, français et russe du projet de normes aux fins de la soumission du
projet de nouvelle édition au Conseil des gouverneurs pour approbation. Le
texte approuvé a été publié en novembre 2011 sous forme d’édition provisoire
d’une publication de la catégorie Prescriptions de sûreté et en anglais seulement
dans la collection Normes de sûreté de l’AIEA. Cette édition provisoire
a été présentée aux autres organismes de parrainage pour approbation. Les
traductions officielles en arabe, chinois, espagnol, français et russe du projet
de nouvelle édition des présentes Normes établies par le Secrétariat de l’AIEA
à l’intention du Conseil des gouverneurs ont été incluses dans l’édition provisoire
sur un CD–ROM d’accompagnement.
Les références dans la présente publication renvoient à des éditions en
vigueur au moment de la parution des présentes Normes. Les éditions qui
les remplacent peuvent être adoptées en droit interne. Si des publications données
ci–après en référence sont caduques, il convient de se reporter aux éditions
les plus récentes. Voir aussi : http://www–ns.iaea.org/standards/
Le Secrétariat de l’AIEA doit publier les présentes Normes de sûreté en
tant que publication coparrainée de la catégorie Prescriptions de sûreté en arabe,
chinois, espagnol, français et russe, en plus de l’anglais. Les observations et
les questions concernant la teneur technique, la terminologie et la langue, et
le signalement d’erreurs apparentes, d’omissions ou d’erreurs de traduction,
peuvent être faits par courriel à [email protected] et Safety.Standards@
iaea.org, ou par le biais du site web des normes de sûreté de l’AIEA (http://
www–ns.iaea.org/standards/) pour prise en compte par le Secrétariat lors d’une
future révision.
Au nom de tous les organismes de parrainage, l’AIEA tient à exprimer ses
sincères remerciements à tous ceux qui ont participé au processus d’élaboration et
de formulation d’un consensus, ainsi qu’à la rédaction, à l’examen et à la révision
des présentes Normes.
 LES NORMES DE SÛRETÉ DE L’AIEA

GÉNÉRALITÉS

La radioactivité est un phénomène naturel et des sources naturelles de

rayonnements sont présentes dans l’environnement. Les rayonnements et
les substances radioactives ont de nombreuses applications utiles, allant de
la production d’électricité aux applications médicales, industrielles et agricoles.
Les risques radiologiques pour les travailleurs, le public et l’environnement
pouvant découler de ces applications doivent être évalués et, le cas échéant,
contrôlés.
Des activités telles que les utilisations médicales des rayonnements,
l’exploitation des installations nucléaires, la production, le transport et
l’utilisation de matières radioactives, et la gestion de déchets radioactifs doivent
donc être soumises à des normes de sûreté.
Réglementer la sûreté est une responsabilité nationale. Cependant,
les risques radiologiques peuvent dépasser les frontières nationales, et
la coopération internationale sert à promouvoir et à renforcer la sûreté au niveau
mondial par l’échange de données d’expérience et l’amélioration des capacités
de contrôle des risques afin de prévenir les accidents, d’intervenir dans les cas
d’urgence et d’atténuer toute conséquence dommageable.
Les États ont une obligation de diligence et un devoir de précaution, et
doivent en outre remplir leurs obligations et leurs engagements nationaux et
internationaux.
Les normes de sûreté internationales aident les États à s’acquitter de leurs
obligations en vertu de principes généraux du droit international, tels que ceux
ayant trait à la protection de l’environnement. Elles servent aussi à promouvoir
et à garantir la confiance dans la sûreté, ainsi qu’à faciliter le commerce
international.
Le régime mondial de sûreté nucléaire fait l’objet d’améliorations
continues. Les normes de sûreté de l’AIEA, qui soutiennent la mise en œuvre
des instruments internationaux contraignants et les infrastructures nationales de
sûreté, sont une pierre angulaire de ce régime mondial. Elles constituent un outil
que les parties contractantes peuvent utiliser pour évaluer leur performance dans
le cadre de ces conventions internationales.

LES NORMES DE SÛRETÉ DE L’AIEA

Le rôle des normes de sûreté de l’AIEA découle du Statut, qui donne

pour attributions à l’AIEA d’établir ou d’adopter, en consultation et, le cas
échéant, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et avec
les institutions spécialisées intéressées, des normes de sûreté destinées à protéger
la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes
et les biens, et de prendre des dispositions pour l’application de ces normes.
Afin d’assurer la protection des personnes et de l’environnement contre
les effets dommageables des rayonnements ionisants, les normes de sûreté de
l’AIEA établissent des principes de sûreté fondamentaux, des prescriptions et
des mesures pour contrôler l’exposition des personnes et le rejet de matières
radioactives dans l’environnement, pour restreindre la probabilité d’événements
qui pourraient entraîner la perte du contrôle du cœur d’un réacteur nucléaire,
d’une réaction nucléaire en chaîne, d’une source radioactive ou de tout autre
source de rayonnements, et pour atténuer les conséquences de tels événements
s’ils se produisent. Les normes s’appliquent aux installations et aux activités qui
donnent lieu à des risques radiologiques, y compris les installations nucléaires,
à l’utilisation des rayonnements et des sources radioactives, au transport des
matières radioactives et à la gestion des déchets radioactifs.
Les mesures de sûreté et les mesures de sécurité10 ont en commun l’objectif
de protéger les vies et la santé humaines ainsi que l’environnement. Ces mesures
doivent être conçues et mises en œuvre de manière intégrée de sorte que
les mesures de sécurité ne portent pas préjudice à la sûreté et que les mesures de
sûreté ne portent pas préjudice à la sécurité.
Les normes de sûreté de l’AIEA sont l’expression d’un consensus
international sur ce qui constitue un degré élevé de sûreté pour la protection
des personnes et de l’environnement contre les effets dommageables des
rayonnements ionisants. Elles sont publiées dans la collection Normes de sûreté
de l’AIEA, qui est constituée de trois catégories (voir la figure 1).

Fondements de sûreté
Les fondements de sûreté présentent les objectifs et les principes de
protection et de sûreté qui constituent la base des prescriptions de sûreté.

Prescriptions de sûreté
Un ensemble intégré et cohérent de prescriptions de sûreté établit
les prescriptions qui doivent être respectées pour assurer la protection des
personnes et de l’environnement, actuellement et à l’avenir. Les prescriptions
sont régies par les objectifs et principes présentés dans les fondements de sûreté.
S’il n’y est pas satisfait, des mesures doivent être prises pour atteindre ou
rétablir le niveau de sûreté requis. La présentation et le style des prescriptions
facilitent leur utilisation pour l’établissement, de manière harmonisée, d’un
cadre réglementaire national. Ces prescriptions, notamment les prescriptions

10
Voir aussi les publications parues dans la collection Sécurité nucléaire de l’AIEA.
 Fondements de sûreté
Principes fondamentaux de sûreté

Prescriptions de sûreté générales Prescriptions de sûreté particulières

Partie 1. Cadre gouvernemental, législatif 1. Évaluation des sites d’installations

et réglementaire pour la sûreté nucléaires

Partie 2. Direction et gestion pour la sûreté 2. Sûreté des centrales nucléaires

2/1. Conception et construction
Partie 3. Radioprotection et sûreté des 2/2. Mise en service et exploitation
sources de rayonnements

Partie 4. Évaluation de la sûreté pour les

3. Sûreté des réacteurs de recherche
installations et les activités

Partie 5. Gestion des déchets radioactifs 4. Sûreté des installations du cycle du

avant stockage définitif combustible nucléaire

Partie 6. Déclassement et cessation des 5. Sûreté des installations de stockage de

activités déchets radioactifs

Partie 7. Préparation et conduite des 6. Sûreté du transport des matières

interventions d’urgence radioactives

Collection des guides de sûreté

FIG. 1. Structure à long terme de la collection Normes de sûreté de l’AIEA.

globales numérotées, sont rédigées au présent de l’indicatif. De nombreuses

prescriptions ne s’adressent pas
à une partie en particulier, ce qui signifie que la responsabilité de leur application
revient à toutes les parties concernées.

Guides de sûreté
Les guides de sûreté contiennent des recommandations et des orientations
sur la façon de se conformer aux prescriptions de sûreté, traduisant un consensus
international selon lequel il est nécessaire de prendre les mesures recommandées
(ou des mesures équivalentes). Ces guides présentent les bonnes pratiques
internationales et reflètent de plus en plus les meilleures d’entre elles pour aider
les utilisateurs à atteindre des niveaux de sûreté élevés. Les recommandations
qu’ils contiennent sont énoncées au conditionnel.
APPLICATION DES NORMES DE SÛRETÉ DE L’AIEA

Les principaux utilisateurs des normes de sûreté dans les États Membres
de l’AIEA sont les organismes de réglementation et d’autres autorités
nationales pertinentes. Les normes de sûreté de l’AIEA sont aussi utilisées
par les organismes de parrainage et par de nombreux autres organismes qui
conçoivent, construisent et exploitent des installations nucléaires, ainsi que par
les utilisateurs de rayonnements et de sources radioactives.
Les normes de sûreté de l’AIEA sont applicables, selon que de besoin,
pendant la durée de vie de toutes les installations et activités, existantes et
nouvelles, utilisées à des fins pacifiques ainsi qu’aux mesures de protection
visant à réduire les risques radiologiques existants. Les États peuvent les utiliser
comme référence pour la réglementation nationale concernant les installations et
les activités.
En vertu de son Statut, l’AIEA est tenue d’appliquer les normes de sûreté
à ses propres opérations et les États doivent les appliquer aux opérations pour
lesquelles l’AIEA fournit une assistance.
Les normes de sûreté sont aussi utilisées par l’AIEA comme référence
pour ses services d’examen de la sûreté, ainsi que pour le développement des
compétences, y compris l’élaboration de programmes de formation théorique et
de cours pratiques.
Les conventions internationales contiennent des prescriptions
semblables à celles des normes de sûreté qui sont juridiquement contraignantes
pour les parties contractantes. Les normes de sûreté de l’AIEA, complétées
par les conventions internationales, les normes industrielles et les prescriptions
nationales détaillées, constituent une base cohérente pour la protection des
personnes et de l’environnement. Il y a aussi des aspects particuliers de la sûreté
qui doivent être évalués à l’échelle nationale. Par exemple, de nombreuses
normes de sûreté de l’AIEA, en particulier celles portant sur les aspects de
la sûreté relatifs à la planification ou à la conception, sont surtout applicables aux
installations et activités nouvelles. Les prescriptions établies dans les normes
de sûreté de l’AIEA peuvent n’être pas pleinement satisfaites par certaines
installations existantes construites selon des normes antérieures. Il revient
à chaque État de déterminer le mode d’application des normes de sûreté de
l’AIEA dans le cas de telles installations.
Les considérations scientifiques qui sous–tendent les normes de sûreté de
l’AIEA constituent une base objective pour les décisions concernant la sûreté ;
cependant, les décideurs doivent également juger en connaissance de cause et
déterminer la meilleure manière d’équilibrer les avantages d’une mesure ou
d’une activité par rapport aux risques radiologiques et autres qui y sont associés
ainsi qu’à tout autre impact négatif qui en découle.
PROCESSUS D’ÉLABORATION DES NORMES DE SÛRETÉ DE L’AIEA

La préparation et l’examen des normes de sûreté sont l’œuvre commune

du Secrétariat de l’AIEA et de quatre comités – le Comité des normes de sûreté
nucléaire (NUSSC), le Comité des normes de sûreté radiologique (RASSC),
le Comité des normes de sûreté des déchets (WASSC) et le Comité des normes
de sûreté du transport (TRANSSC) – et de la Commission des normes de sûreté
(CSS), qui supervise tout le programme des normes de sûreté (voir la figure 2).

Grandes lignes et plan de travail

préparés par le Secrétariat ;
examen par les comités des
normes de sûreté et la CSS

Secrétariat et consultants :
rédaction de nouvelles
normes ou révision
des normes existantes

Projet

Examen par le(s) Projet

comité(s) des normes États Membres
de sûreté
Observations

Projet final

Approbation
par la CSS

FIG. 2. Processus d’élaboration d’une nouvelle norme de sûreté

ou de révision d’une norme existante.

Tous les États Membres de l’AIEA peuvent nommer des experts pour siéger
dans ces comités et présenter des observations sur les projets de normes. Les
membres de la Commission des normes de sûreté sont nommés par le Directeur
général et comprennent des responsables de la normalisation au niveau national.
Un système de gestion a été mis en place pour la planification,
l’élaboration, le réexamen, la révision et l’établissement des normes de sûreté
de l’AIEA. Il structure le mandat de l’AIEA, la vision de l’application future
des normes, politiques et stratégies de sûreté, et les fonctions et responsabilités
correspondantes.

INTERACTION AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES

Les conclusions du Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude

des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) et les recommandations
d’organismes internationaux spécialisés, notamment de la Commission interna-
tionale de protection radiologique (CIPR), sont prises en compte lors de
l’élaboration des normes de sûreté de l’AIEA. Certaines normes de sûreté sont
élaborées en collaboration avec d’autres organismes des Nations Unies ou
d’autres organisations spécialisées, dont l’Agence de l’OCDE pour l’énergie
nucléaire, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture,
l’Organisation internationale du Travail, l’Organisation mondiale de la Santé,
l’Organisation panaméricaine de la Santé et le Programme des Nations Unies
pour l’environnement.

INTERPRÉTATION DU TEXTE

Les termes relatifs à la sûreté ont le sens donné dans le Glossaire de

sûreté de l’AIEA (http://www–ns.iaea.org/standards/safety–glossary.htm). Pour
les guides de sûreté, c’est la version anglaise qui fait foi.
Le contexte de chaque volume de la collection Normes de sûreté de l’AIEA
et son objectif, sa portée et sa structure sont expliqués dans le chapitre premier
(introduction) de chaque publication.
Les informations qui ne trouvent pas leur place dans le corps du texte (par
exemple celles qui sont subsidiaires ou séparées du corps du texte, sont incluses
pour compléter des passages du texte principal ou décrivent des méthodes de
calcul, des procédures ou des limites et conditions) peuvent être présentées dans
des appendices ou des annexes.
Lorsqu’une norme comporte un appendice, celui–ci est réputé faire partie
intégrante de la norme. Les informations données dans un appendice ont le même
statut que le corps du texte et l’AIEA en assume la paternité. Les annexes et notes
de bas de page du texte principal ont pour objet de donner des exemples concrets
ou des précisions ou explications. Elles ne sont pas considérées comme faisant
partie intégrante du texte principal. Les informations contenues dans les annexes
n’ont pas nécessairement l’AIEA pour auteur ; les informations publiées par
d’autres auteurs figurant dans des normes de sûreté peuvent être présentées dans
des annexes. Les informations provenant de sources extérieures présentées dans
les annexes sont adaptées pour être d’utilité générale.
 TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Généralités (1.1–1.37). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Objectif (1.38). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Champ d’application (1.39–1.46) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Structure (1.47–1.55). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE PROTECTION ET DE

SÛRETÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Définitions (2.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Interprétation (2.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Règlement des conflits (2.3–2.5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Entrée en vigueur (2.6–2.7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Application des principes de radioprotection (2.8–2.12). . . . . . . . . . . . 21
Prescription 1 : Application des principes de radioprotection
(2.8–2.12). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Responsabilités du gouvernement (2.13–2.28). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Prescription 2 : Mise en place d’un cadre juridique et
réglementaire (2.13–2.28). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Responsabilités de l’organisme de réglementation (2.29–2.38) . . . . . . 25
Prescription 3 : Responsabilités de l’organisme de réglementation
(2.29–2.38). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Responsabilités en matière de protection et de sûreté (2.39–2.46). . . . 27
Prescription 4 : Responsabilités en matière de protection et de
sûreté (2.39–2.46) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prescriptions de gestion (2.47–2.52). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prescription 5 : Gestion en matière de protection et de sûreté
(2.47–2.52). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. SITUATIONS D’EXPOSITION PLANIFIÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Champ d’application (3.1–3.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prescriptions génériques (3.5–3.67) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Prescription 6 : Approche graduée (3.6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Prescription 7 : Déclaration et autorisation (3.7–3.9). . . . . . . . . . . . . 34
Prescription 8 : Exemption et libération (3.10–3.12). . . . . . . . . . . . . 36
 Prescription 9 : Responsabilités des titulaires d’enregistrements
et de licences dans les situations d’exposition planifiée
(3.13–3.15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Prescription 10 : Justification des pratiques (3.16–3.21) . . . . . . . . . . 38
Prescription 11 : Optimisation de la protection et de la sûreté
(3.22–3.25). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Prescription 12 : Limites de dose (3.26–3.28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Prescription 13 : Évaluation de la sûreté (3.29–3.36). . . . . . . . . . . . . 42
Prescription 14 : Contrôle radiologique pour la vérification du
respect des prescriptions (3.37–3.38) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Prescription 15 : Prévention des accidents et atténuation de leurs
conséquences (3.39–3.44). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Prescription 16 : Investigations et retour d’information sur
l’expérience d’exploitation (3.45–3.48). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Prescription 17 : Générateurs de rayonnements et sources
radioactives (3.49–3.60) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Prescription 18 : Imagerie radiologique humaine à des fins autres
que le diagnostic médical, le traitement médical ou la recherche
biomédicale (3.61–3.67) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Exposition professionnelle (3.68–3.116). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Prescription 19 : Responsabilités particulières de l’organisme de
réglementation pour l’exposition professionnelle (3.69–3.72). . . . 54
Prescription 20 : Prescriptions pour le contrôle radiologique et
l’enregistrement de l’exposition professionnelle (3.73) . . . . . . . . . 55
Prescription 21 : Responsabilités des employeurs et des titulaires
d’enregistrements et de licences en matière de protection des
travailleurs (3.74–3.82). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Prescription 22 : Respect des règles et procédures par
les travailleurs (3.83–3.84) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Prescription 23 : Coopération entre les employeurs et les titulaires
d’enregistrements et de licences (3.85–3.87) . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Prescription 24 : Dispositions dans le cadre du programme de
radioprotection (3.88–3.98) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Prescription 25 : Évaluation de l’exposition professionnelle et
surveillance de la santé des travailleurs (3.99–3.109) . . . . . . . . . . 64
Prescription 26 : Information, formation théorique et pratique
(3.110). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Prescription 27 : Conditions d’emploi (3.111–3.112) . . . . . . . . . . . . 68
Prescription 28 : Dispositions spéciales pour assurer la protection
et la sûreté des travailleuses et des personnes âgées de moins
de 18 ans qui suivent une formation (3.113–3.116) . . . . . . . . . . . . 68
 Exposition du public (3.117–3.144) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Prescription 29 : Responsabilités particulières du gouvernement
et de l’organisme de réglementation pour l’exposition du public
(3.118–3.124) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Prescription 30 : Responsabilités particulières des parties
concernées pour l’exposition du public (3.125–3.130). . . . . . . . . . 72
Prescription 31 : Déchets et rejets radioactifs (3.131–3.134) . . . . . . 74
Prescription 32 : Contrôle radiologique et notification
(3.135–3.137) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Prescription 33 : Produits de consommation (3.138–3.144) . . . . . . . 78
Exposition médicale (3.145–3.185) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Prescription 34 : Responsabilités particulières du gouvernement
pour l’exposition médicale (3.147–3.149) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Prescription 35 : Responsabilités particulières de l’organisme de
réglementation pour l’exposition médicale (3.150) . . . . . . . . . . . . 82
Prescription 36 : Responsabilités particulières des titulaires
d’enregistrements et de licences pour l’exposition
médicale (3.151–3.154) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Prescription 37 : Justification des expositions
médicales (3.155–3.161). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Prescription 38 : Optimisation de la protection et de la sûreté
(3.162–3.174) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Prescription 39 : Femmes enceintes et allaitantes (3.175–3.177). . . . 91
Prescription 40 : Sortie des patients ayant suivi une radiothérapie
(3.178). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Prescription 41 : Expositions médicales involontaires et
accidentelles (3.179–3.181) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Prescription 42 : Enquêtes et dossiers (3.182–3.185) . . . . . . . . . . . . 94

4. SITUATIONS D’EXPOSITION D’URGENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Champ d’application (4.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Prescriptions génériques (4.2–4.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Prescription 43 : Système de gestion des situations d’urgence
(4.2–4.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Exposition du public (4.7–4.11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Prescription 44 : Préparation et conduite des interventions
d’urgence (4.7–4.11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Exposition des membres des équipes d’intervention (4.12–4.19) . . . . 100
Prescription 45 : Dispositions pour le contrôle de l’exposition des
membres des équipes d’intervention (4.12–4.19). . . . . . . . . . . . . . 100
 Passage d’une situation d’exposition d’urgence à une situation
d’exposition existante (4.20–4.21). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Prescription 46 : Dispositions pour le passage d’une situation
d’exposition d’urgence à une situation d’exposition existante
(4.20–4.21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5. SITUATIONS D’EXPOSITION EXISTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Champ d’application (5.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Prescriptions génériques (5.2–5.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Prescription 47 : Responsabilités particulières du gouvernement
pour les situations d’exposition existante (5.2–5.5) . . . . . . . . . . . . 104
Exposition du public (5.6–5.23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Prescription 48 : Justification des actions protectrices et
optimisation de la protection et de la sûreté (5.7–5.9) . . . . . . . . . . 106
Prescription 49 : Responsabilités pour la remédiation de zones
recélant des matières radioactives résiduelles (5.10–5.18). . . . . . . 107
Prescription 50 : Exposition du public due au radon dans
les locaux (5.19–5.21). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Prescription 51 : Exposition due à des radionucléides dans des
produits de base (5.22–5.23). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Exposition professionnelle (5.24–5.33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Prescription 52 : Exposition sur les lieux de travail (5.25–5.33). . . . 113

APPENDICE I : EXEMPTION ET LIBÉRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

APPENDICE II : CATÉGORIES DE SOURCES SCELLÉES

UTILISÉES DANS LES PRATIQUES
COURANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

APPENDICE III : LIMITES DE DOSE POUR LES SITUATIONS

D’EXPOSITION PLANIFIÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

APPENDICE IV : CRITÈRES À UTILISER POUR LA PRÉPARATION

ET LA CONDUITE DES INTERVENTIONS
D’URGENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

RÉFÉRENCES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
ANNEXE : CRITÈRES GÉNÉRIQUES POUR LES ACTIONS
PROTECTRICES ET AUTRES ACTIONS
D’INTERVENTION VISANT À RÉDUIRE LE RISQUE
D’EFFETS STOCHASTIQUES DANS LES SITUATIONS
D’EXPOSITION D’URGENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

DÉFINITIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

PERSONNES AYANT COLLABORÉ À LA RÉDACTION

ET À L’EXAMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
 1. INTRODUCTION

GÉNÉRALITÉS

1.1. La présente publication de la catégorie « Prescriptions

générales de sûreté », collection Normes de sûreté de l’AIEA n° GSR Part 3,
intitulée « Radioprotection et sûreté des sources de rayonnements : Normes
fondamentales internationales de sûreté » (ci-après dénommée « les présentes
Normes ») fait partie de la collection Normes de sûreté de l’AIEA et remplace
les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements
ionisants et de sûreté des sources de rayonnements publiées en anglais
en 1996 (« NFI de 1996 »)1. La section 1 ne contient pas de prescriptions, mais
explique le contexte, les concepts et les principes des prescriptions, qui sont
énoncées dans les sections 2 à 5 et les appendices.

1.2. La radioactivité est un phénomène naturel et des sources

naturelles de rayonnements sont présentes dans l’environnement. Les
rayonnements2 et les matières radioactives peuvent aussi être d’origine
artificielle et trouvent de nombreuses applications bénéfiques, notamment dans
la médecine, l’industrie, l’agriculture et la recherche ainsi que dans la production
d’électricité d’origine nucléaire. Les risques radiologiques pour les personnes
et l’environnement auxquels peut donner lieu l’utilisation de rayonnements
et de matières radioactives doivent être évalués et maîtrisés grâce à l’application
de normes de sûreté3.

1.3. L’exposition de tissus ou d’organes humains à des rayonnements

ionisants peut entraîner une mort cellulaire suffisamment étendue pour altérer
la fonction du tissu ou de l’organe exposé. Les effets de ce type, appelés
« effets déterministes », ne sont observables cliniquement chez une personne

1
AGENCE DE L’OCDE POUR L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE, AGENCE
INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, ORGANISATION DES NATIONS UNIES
POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE, ORGANISATION INTERNATIONALE
DU TRAVAIL, ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ, ORGANISATION
PANAMÉRICAINE DE LA SANTÉ, Normes fondamentales internationales de protection
contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements, collection Sécurité
n° 115, AIEA, Vienne (1997).
2
Dans le contexte des présentes Normes, le terme « rayonnements » désigne
les rayonnements ionisants.
3
Les obligations exprimées par le verbe devoir au présent de l’indicatif dans
la section 1 sont tirées des Principes fondamentaux de sûreté [1].

1
que si la dose de rayonnement dépasse un certain seuil. Au-dessus de ce seuil,
la gravité de l’effet déterministe augmente avec la dose.

1.4. Une exposition aux rayonnements est également susceptible d’induire

une transformation non létale de cellules, qui peuvent néanmoins demeurer
capables de division cellulaire. Le système immunitaire de l’organisme humain
détecte et détruit les cellules anormales avec beaucoup d’efficacité. Il peut
arriver cependant que la transformation non létale d’une cellule provoque, après
une période de latence, un cancer chez la personne exposée s’il s’agit d’une
cellule somatique, ou donne lieu à des effets héréditaires s’il s’agit d’une
cellule germinale. Ces effets sont appelés « effets stochastiques ». Aux fins des
présentes Normes, la probabilité d’apparition d’un effet stochastique à terme
est supposée proportionnelle à la dose reçue, sans seuil. Le « coefficient
de risque nominal ajusté au détriment pour la dose », qui tient compte du risque
de l’ensemble des cancers et du risque d’effets héréditaires, est de 5 % par
sievert [2]. Il pourra être nécessaire d’ajuster ce coefficient de risque à mesure
que de nouvelles connaissances scientifiques deviendront disponibles.

1.5. Les prescriptions établies dans les présentes Normes sont régies par
les objectifs, les concepts et les principes des Principes fondamentaux de sûreté
[1]. Les présentes Normes s’appuient sur les informations tirées de l’expérience
des États dans l’application des prescriptions des NFI de 19964 ainsi que
de celle acquise par de nombreux États dans l’utilisation des rayonnements
et des techniques nucléaires. Elles s’appuient également sur les vastes
travaux de recherche-développement menés par des organismes scientifiques
et techniques nationaux et internationaux sur les effets sanitaires d’une exposition
aux rayonnements et sur les mesures et les techniques relatives à la sûreté
de la conception et de l’utilisation des sources de rayonnements. Elles tiennent
compte également des conclusions du Comité scientifique des Nations Unies
pour l’étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) [3] et des
Recommandations de la Commission internationale de protection radiologique
(CIPR) [2]. Les considérations scientifiques ne constituant qu’un des éléments
sur lesquels se fondent les décisions en matière de protection et de sûreté,

4
AGENCE DE L’OCDE POUR L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE, AGENCE
INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, ORGANISATION DES NATIONS UNIES
POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE, ORGANISATION INTERNATIONALE
DU TRAVAIL, ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ, ORGANISATION
PANAMÉRICAINE DE LA SANTÉ, Normes fondamentales internationales de protection
contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements, collection Sécurité
n° 115, AIEA, Vienne (1997).

2
les présentes Normes traitent également du recours à des jugements de valeur
concernant la gestion des risques.

Le système de protection et de sûreté

1.6. Ainsi qu’il est indiqué dans les Principes fondamentaux

de sûreté [1], « [l]’objectif fondamental de sûreté est de protéger les personnes
et l’environnement contre les effets nocifs des rayonnements ionisants ». Cet
objectif doit être atteint sans limiter de manière indue le fonctionnement des
installations ou la conduite d’activités entraînant des risques radiologiques5.
Le système de protection et de sûreté a donc pour but d’évaluer, de gérer et de
maîtriser l’exposition aux rayonnements de façon que les risques radiologiques,
y compris les risques d’effets sanitaires et les risques pour l’environnement,
soient réduits autant qu’il est raisonnablement possible.

1.7. Les présentes Normes se fondent sur les principes de sûreté suivants
énoncés dans les Principes fondamentaux de sûreté [1] :

Principe 1 : Responsabilité en matière de sûreté

La responsabilité en matière de sûreté doit incomber avant tout à la personne

ou à l’organisme responsable des installations et activités entraînant des
risques radiologiques.

Principe 2 : Rôle du gouvernement

Un cadre juridique et gouvernemental efficace pour la sûreté, y compris

un organisme de réglementation indépendant, doit être établi et maintenu.

5
L’expression « risques radiologiques » est employée dans un sens général pour
désigner :
– Les effets sanitaires nocifs d’une exposition aux rayonnements (y compris la probabilité
que de tels effets se produisent).
– Tout autre risque lié à la sûreté (y compris pour l’environnement) pouvant être une
conséquence directe :
• d’une exposition aux rayonnements ;
• de la présence de matières radioactives (y compris de déchets radioactifs) ou de leur
rejet dans l’environnement ;
• d’une perte de contrôle du cœur d’un réacteur nucléaire, d’une réaction nucléaire en
chaîne, d’une source radioactive ou de toute autre source de rayonnements.

3
Principe 3 : Capacité de direction et de gestion pour la sûreté

Une capacité de direction et de gestion efficace de la sûreté doit être mise

en place et maintenue dans les organismes qui s’occupent des risques
radiologiques et les installations et activités qui entraînent de tels risques.

Principe 4 : Justification des installations et activités

Les installations et activités qui entraînent des risques radiologiques doivent

être globalement utiles.

Principe 5 : Optimisation de la protection

La protection doit être optimisée de façon à apporter le plus haut niveau

de sûreté que l’on puisse raisonnablement atteindre.

Principe 6 : Limitation des risques pour les personnes

Les mesures de contrôle des risques radiologiques doivent protéger contre

tout risque de dommage inacceptable.

Principe 7 : Protection des générations actuelle et futures

Les générations et l’environnement actuels et futurs doivent être protégés

contre les risques radiologiques.

Principe 8 : Prévention des accidents

Tout doit être concrètement mis en œuvre pour prévenir les accidents
nucléaires ou radiologiques et en atténuer les conséquences.

Principe 9 : Préparation et conduite des interventions d’urgence

Des dispositions doivent être prises pour la préparation et la conduite des

interventions d’urgence en cas d’incidents nucléaires ou radiologiques.

Principe 10 : Mesures de protection visant à réduire les risques radiologiques

existants ou non réglementés

Les mesures de protection visant à réduire les risques radiologiques

existants ou non réglementés doivent être justifiées et optimisées.

4
Les trois principes généraux de radioprotection, qui ont trait à la justification,
à l’optimisation de la protection et à l’application de limites de dose, sont
exprimés dans les Principes de sûreté 4, 5, 6 et 10 [1].

1.8. La responsabilité première en matière de sûreté doit incomber à la personne

ou à l’organisme responsable des installations et activités6 entraînant des risques
radiologiques [1]. D’autres parties ont en outre certaines responsabilités. Ainsi,
les fournisseurs de générateurs de rayonnements et de sources radioactives
ont des responsabilités en ce qui concerne leur conception et leur fabrication
ainsi que les consignes d’exploitation pour leur utilisation sûre. Dans le cas
des expositions médicales, vu que celles-ci ont lieu en milieu médical,
la responsabilité première de la protection et de la sûreté des patients incombe
au professionnel de santé chargé d’administrer la dose de rayonnements, qui
est appelé « praticien radiologue » dans les présentes Normes. D’autres types
de professionnels de santé peuvent participer à la préparation et à l’exécution des
actes radiologiques, et chacun d’eux a des responsabilités particulières, telles que
définies dans les présentes Normes.

1.9. Un cadre gouvernemental, juridique et réglementaire bien établi en matière

de sûreté définit la réglementation régissant les installations et activités
entraînant des risques radiologiques. Au sein de ce cadre, il existe une hiérarchie
des responsabilités allant de celles des gouvernements à celles des organismes
de réglementation et à celles des organismes responsables des activités
comportant une exposition aux rayonnements et des personnes exerçant ces
activités. Le gouvernement est responsable de l’adoption, dans le cadre de son
système juridique national, des lois, des règlements et des normes et mesures
nécessaires pour lui permettre de s’acquitter efficacement de toutes ses obligations
nationales et internationales, ainsi que de l’établissement d’un organisme

6
L’expression « installations et activités » est une appellation générique englobant
toute activité humaine pouvant entraîner l’exposition de personnes aux risques radiologiques
liés aux sources naturelles ou artificielles. Les « installations » comprennent les installations
nucléaires, les installations d’irradiation, certaines installations d’extraction et de transformation
des matières premières, telles que les mines d’uranium, les installations de gestion de déchets
radioactifs, et tout autre endroit dans lequel des matières radioactives sont produites, transformées,
utilisées, manipulées, entreposées ou stockées définitivement – ou dans lequel des générateurs
de rayonnements sont installés – à une échelle telle que la protection et la sûreté doivent être
prises en considération. Les « activités » comprennent la production, l’utilisation, l’importation
et l’exportation de sources de rayonnements à des fins industrielles, médicales et de recherche,
le transport des matières radioactives, le déclassement d’installations, les activités de gestion
des déchets radioactifs comme le rejet des effluents, et certains aspects de la remédiation des
sites contaminés par des résidus d’activités passées.

5
de réglementation indépendant. Dans certains cas, plusieurs organismes
publics peuvent être dotés des fonctions d’un organisme de réglementation
pour les activités relevant de leur compétence qui ont trait au contrôle des
rayonnements et des matières radioactives.

1.10. Le gouvernement et l’organisme de réglementation ont tous deux

d’importantes responsabilités dans la mise en place du cadre réglementaire
pour la protection des personnes et de l’environnement contre les effets
nocifs des rayonnements, y compris l’établissement de normes. En vertu des
présentes Normes, le gouvernement est tenu de veiller à ce qu’une coordination
soit assurée entre les services et organismes publics ayant des responsabilités
en matière de protection et de sûreté, y compris l’organisme de réglementation,
et les services et organismes s’occupant de la santé publique, de l’environnement,
du travail, des industries extractives, de la science et de la technologie,
de l’agriculture et de l’éducation. Il convient d’élaborer les normes en consultation
avec ceux qui sont ou pourraient être tenus de les appliquer.

1.11. Le gouvernement est en outre chargé de veiller, au besoin, à ce que des

dispositions soient prises pour les services de soutien, par exemple en matière
de formation théorique et pratique, et pour les services techniques. Si de tels
services ne sont pas disponibles sur le territoire national, il pourra être nécessaire
d’envisager d’autres mécanismes pour les fournir. L’organisme de réglementation
est chargé d’exercer ses fonctions réglementaires requises, notamment d’établir
des prescriptions et des directives, d’autoriser et d’inspecter les installations
et activités et de faire respecter les dispositions législatives et réglementaires.

1.12. Une capacité de direction pour les questions de sûreté doit être démontrée
au plus haut niveau de tout organisme, et la sûreté doit être assurée et maintenue
au moyen d’un système de gestion efficace. Ce système doit intégrer tous
les éléments de la gestion afin que les prescriptions en matière de protection
et de sûreté soient établies et appliquées de façon cohérente par rapport aux
autres prescriptions, y compris celles prévues pour la santé, la performance
humaine, la qualité, la protection de l’environnement et la sécurité, ainsi que
les considérations économiques. La mise en œuvre du système de gestion
doit également assurer la promotion d’une culture de sûreté, l’évaluation
régulière de la performance de sûreté et l’application des enseignements tirés
de l’expérience. La culture de sûreté comprend un engagement individuel
et collectif vis-à-vis de la sûreté de la part de la direction, de l’encadrement
et du personnel à tous les niveaux. L’expression « système de gestion » englobe
la notion de « contrôle de la qualité » (lequel consiste à contrôler la qualité des
produits) et son évolution en « assurance de la qualité » (système visant à assurer

6
la qualité des produits) et « système de gestion de la qualité » (système servant
à gérer la qualité).

1.13. L’exploitation des installations ou la conduite des activités introduisant

une nouvelle source de rayonnements, changeant les expositions ou modifiant
la probabilité d’exposition doit être justifiée, c’est-à-dire que les avantages
escomptés pour les personnes et la société l’emportent sur les détriments
qui pourraient être causés. La comparaison des détriments et des avantages
va souvent au-delà des considérations de protection et de sûreté et prend aussi
en compte les facteurs économiques, sociétaux et environnementaux.

1.14. Une approche particulière est nécessaire pour l’application du principe

de justification aux expositions médicales. À titre de justification globale des
expositions médicales, il est admis que l’utilisation des rayonnements en médecine
fait plus de bien que de mal. Au niveau suivant, cependant, un acte radiologique
donné exige une justification générique, qu’il incombe à l’autorité de santé
d’apporter en liaison avec les organismes professionnels compétents. Ceci
s’applique à la justification des technologies et techniques nouvelles à mesure
qu’elles sont mises au point. Au dernier niveau de justification, il convient
d’examiner l’application de cet acte radiologique à une personne donnée. Il faut
prendre en compte les objectifs spécifiques de l’exposition, les circonstances
cliniques et les caractéristiques de la personne concernée sur la base des directives
pour l’orientation des patients établies par des organismes professionnels
et l’autorité de santé.

1.15. L’optimisation de la protection et de la sûreté appliquée à l’exposition

des travailleurs et des personnes du public ainsi que des personnes s’occupant
de patients qui subissent des actes radiologiques est un processus visant
à faire en sorte que la probabilité et la valeur des expositions et le nombre des
personnes exposées soient aussi bas qu’il est raisonnablement possible compte
tenu des facteurs économiques, sociétaux et environnementaux. Cela signifie
que le niveau de protection serait le meilleur possible dans les circonstances qui
prévalent. L’optimisation est un processus prospectif et itératif qui nécessite des
jugements à la fois quantitatifs et qualitatifs.

1.16. Comme dans le cas de la justification, une approche particulière est

nécessaire pour l’application du principe d’optimisation à l’exposition
médicale des patients et à celle des volontaires dans le cadre d’un programme
de recherche biomédicale. Une dose de rayonnements trop faible pourrait être
aussi néfaste qu’une dose trop élevée dans la mesure où elle pourrait avoir
pour conséquence que le cancer n’est pas guéri ou que les images obtenues

7
ne présentent pas la qualité diagnostique voulue. Il importe au plus haut point que
l’exposition médicale ait l’effet requis.

1.17. Dans le cas des situations d’expositions planifiées, les expositions

et les risques font l’objet d’un contrôle afin d’assurer que les limites
de dose spécifiées pour l’exposition professionnelle et pour l’exposition du public
ne soient pas dépassées, et l’on recourt à l’optimisation pour atteindre le niveau
de protection et de sûreté souhaité.

1.18. Tout doit être concrètement mis en œuvre pour prévenir les accidents
nucléaires ou radiologiques et en atténuer les conséquences. Les conséquences
les plus néfastes d’accidents liés à des installations et activités sont dues
à la perte de contrôle du cœur d’un réacteur nucléaire, d’une réaction nucléaire
en chaîne, d’une source radioactive ou de toute autre source de rayonnements.
Par conséquent, pour que la probabilité d’un accident ayant des conséquences
néfastes soit extrêmement faible, il convient de prendre des mesures pour :

—— Empêcher l’apparition de défaillances ou de conditions anormales (y compris

des atteintes à la sécurité) pouvant conduire à une telle perte de contrôle ;
—— Empêcher l’aggravation de toute défaillance ou condition anormale ;
—— Empêcher la perte ou la perte de contrôle d’une source radioactive ou d’une
autre source de rayonnements.

1.19. Des dispositions doivent être prises pour la préparation et la conduite

des interventions d’urgence en cas d’incidents nucléaires ou radiologiques.
Les principaux objectifs de la préparation et de la conduite des interventions
d’urgence nucléaire ou radiologique sont les suivants :

—— Faire en sorte que des dispositions soient prises en vue d’une intervention
efficace sur place et, selon le cas, aux niveaux local, régional, national
et international en cas de situation d’urgence nucléaire ou radiologique ;
—— Faire en sorte que, dans les cas d’incidents raisonnablement prévisibles,
les risques radiologiques soient mineurs ;
—— Lorsqu’un incident se produit, prendre des mesures concrètes pour atténuer
toute conséquence sur la vie et la santé humaines et sur l’environnement.

Types de situations d’exposition

1.20. Aux fins de l’établissement de prescriptions concrètes pour la protection

et la sûreté, les présentes Normes distinguent trois types différents de situations
d’exposition : les situations d’exposition planifiée, les situations d’exposition

8
d’urgence et les situations d’exposition existante [2]. Considérés ensemble, ces
trois types de situations d’exposition couvrent toutes les situations d’exposition
auxquelles s’appliquent les présentes Normes :

a) Une situation d’exposition planifiée est une situation d’exposition résultant

de l’exploitation planifiée d’une source ou d’une activité planifiée donnant
lieu à une exposition due à une source. Des dispositions pouvant être
prises en matière de protection et de sûreté avant d’entreprendre l’activité
considérée, il est possible de restreindre dès le départ les expositions
qui y sont associées et leurs probabilités d’occurrence. Le principal
moyen de maîtriser l’exposition dans les situations d’exposition planifiée
réside dans une bonne conception des installations, des équipements
et des procédures d’exploitation et dans la formation. Dans les situations
d’exposition planifiée, on peut s’attendre à ce que celles-ci donnent lieu
à un certain niveau d’exposition. Si cette exposition n’est pas certaine
mais pourrait résulter d’un accident ou d’un événement ou d’une
séquence d’événements qui pourrait se produire mais n’est pas certain,
on parle d’« exposition potentielle ».
b) Une situation d’exposition d’urgence est une situation d’exposition qui
survient à la suite d’un accident, d’un acte malveillant ou de tout autre
événement imprévu et qui nécessite une action rapide pour éviter ou réduire
ses conséquences néfastes. Il y a lieu d’envisager des mesures préventives
et des actions d’atténuation avant qu’une situation d’exposition d’urgence
survienne. Cependant, au cas où une situation d’exposition d’urgence
survient réellement, les expositions ne peuvent être réduites que par la mise
en œuvre de mesures de protection.
c) Une situation d’exposition existante est une situation d’exposition qui
existe déjà lorsqu’une décision quant à la nécessité d’un contrôle doit être
prise. Les situations d’exposition existante comprennent les situations
d’exposition au rayonnement de fond naturel. Elles comprennent
aussi les situations d’exposition dues aux matières radioactives
résiduelles résultant de pratiques passées qui n’étaient pas soumises à un
contrôle réglementaire ou qui subsistent après une situation d’exposition
d’urgence.

Si un événement ou une séquence d’événements qui a été envisagé dans

l’évaluation de l’exposition potentielle se produit réellement, il pourra être
considéré comme une situation d’exposition planifiée ou, si une situation
d’urgence est déclarée, comme une situation d’exposition d’urgence.

9
1.21. Les descriptions données au paragraphe 1.20 de ces trois types de situations
d’exposition ne suffisent pas toujours pour déterminer sans équivoque le type
de situation d’exposition qui s’applique dans des circonstances particulières.
Par exemple, le passage d’une situation d’exposition d’urgence à une situation
d’exposition existante peut s’effectuer progressivement, et certaines expositions
dues à des sources naturelles peuvent présenter certaines caractéristiques à la fois
de situations d’exposition planifiée et de situations d’exposition existante.
Dans les présentes Normes, on a déterminé le type de situation d’exposition
correspondant le mieux à des circonstances particulières en tenant compte
de considérations pratiques. Aux fins des présentes Normes, l’exposition des
équipages d’aéronefs aux rayons cosmiques est examinée à propos des situations
d’exposition existante à la section 5. Celle des équipages de vaisseaux spatiaux
aux rayons cosmiques s’effectue dans des circonstances exceptionnelles qui sont
traitées séparément dans la section 5.

Contraintes de dose et niveaux de référence

1.22. Les contraintes de dose et les niveaux de référence sont utilisés

aux fins de l’optimisation de la protection et de la sûreté, le résultat
recherché étant de maintenir toutes les expositions à des niveaux aussi bas
qu’il est raisonnablement possible, compte tenu des facteurs économiques,
sociaux et environnementaux. Les contraintes de dose s’appliquent à l’exposition
professionnelle et à l’exposition du public dans les situations d’exposition
planifiée. Elles sont fixées séparément pour chaque source sous contrôle et servent
de borne supérieure pour la définition de la gamme des options aux fins
de l’optimisation de la protection et de la sûreté. Les contraintes de dose ne sont
pas des limites de dose : le dépassement d’une contrainte de dose ne constitue pas
un cas de non-respect des prescriptions réglementaires, mais il pourrait donner
lieu à des actions de suivi.

1.23. L’utilisation des contraintes de dose pour la maîtrise de l’exposition

professionnelle et de celle de l’exposition du public répond à des objectifs
analogues, mais ces contraintes sont appliquées de manières différentes.
Dans le cas de l’exposition professionnelle, la contrainte de dose est un outil
à établir et à utiliser pour l’optimisation de la protection et de la sûreté par
la personne ou l’organisme responsable d’une installation ou d’une activité.
Dans celui de l’exposition du public dans les situations d’exposition planifiée,
le gouvernement ou l’organisme de réglementation veille à l’établissement
ou à l’approbation de contraintes de dose, en tenant compte des caractéristiques
du site et de l’installation ou de l’activité, des scénarios d’exposition et des vues
des parties intéressées. Après que des expositions ont eu lieu, la contrainte de dose

10
peut servir de point de comparaison pour déterminer le bien-fondé de la stratégie
optimisée de protection et de sûreté (dénommée « stratégie de protection »)
qui a été mise en œuvre et y apporter les ajustements nécessaires. Il convient
d’envisager la fixation de la contrainte de dose en liaison avec les autres
dispositions de santé et de sûreté et la technologie disponible.

1.24. Des niveaux de référence sont utilisés pour l’optimisation de la protection

et de la sûreté dans les situations d’exposition d’urgence et les situations
d’exposition existante. Ils sont fixés ou approuvés par le gouvernement,
l’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente. Pour l’exposition
professionnelle et l’exposition du public dans les situations d’exposition
d’urgence et les situations d’exposition existante, un niveau de référence sert
de borne supérieure pour l’identification de la gamme des options aux fins
de l’optimisation dans la mise en œuvre des mesures de protection. Le niveau
de référence représente le niveau de dose ou le niveau de risque au-dessus duquel
il est jugé inapproprié de prévoir d’autoriser des expositions et au-dessous
duquel l’optimisation de la protection et de la sûreté est mise en œuvre. La valeur
retenue pour le niveau de référence dépendra des circonstances qui prévalent
pour les expositions considérées. Les stratégies de protection optimisées sont
destinées à maintenir les doses au-dessous du niveau de référence. Lorsqu’une
situation d’exposition d’urgence est survenue ou qu’une situation d’exposition
existante a été identifiée, les expositions effectives pourraient être supérieures
ou inférieures au niveau de référence. Le niveau de référence serait utilisé comme
point de comparaison pour déterminer si de nouvelles mesures de protection
sont nécessaires et, dans l’affirmative, pour établir un ordre de priorité dans leur
application. Il convient de recourir à l’optimisation de la protection et de la sûreté
dans les situations d’exposition d’urgence et les situations d’exposition existante,
même si les doses reçues initialement sont inférieures au niveau de référence.

1.25. La CIPR recommande une fourchette des doses couvrant deux ordres
de grandeur, à l’intérieur de laquelle la valeur d’une contrainte de dose
ou d’un niveau de référence serait habituellement choisie [2]. À l’extrémité
inférieure de cette fourchette, la contrainte de dose ou le niveau de référence
représentent une augmentation, allant jusqu’à environ 1 mSv, par rapport
à la dose reçue en un an à la suite d’une exposition due aux sources

11
naturelles de rayonnements7. Ils seraient utilisés lorsque des personnes sont
exposées aux rayonnements d’une source qui leur apporte des avantages minimes
ou nuls mais qui peut être bénéfique pour la société en général. Il en serait
ainsi, par exemple, dans le cas de l’établissement de contraintes de dose pour
l’exposition du public dans les situations d’exposition planifiée.

1.26. Des contraintes de dose ou des niveaux de référence allant de 1 à 20 mSv

seraient utilisés lorsque les personnes retirent habituellement des avantages
de la situation d’exposition, mais pas nécessairement de l’exposition elle-même.
Il en irait ainsi, par exemple, dans le cas de l’établissement de contraintes de dose
pour l’exposition professionnelle dans les situations d’exposition planifiée
ou de niveaux de référence pour l’exposition d’une personne du public dans
les situations d’exposition existante.

1.27. Des niveaux de référence allant de 20 à 100 mSv seraient utilisés lorsque
des personnes sont exposées aux rayonnements de sources qui ne sont pas
sous contrôle ou lorsque des mesures de réduction des doses entraîneraient
des perturbations disproportionnées. Il en irait ainsi, par exemple, dans le cas
de l’établissement de niveaux de référence pour la dose résiduelle après une
situation d’urgence nucléaire ou radiologique. Toute situation ayant donné lieu
à une dose supérieure à 100 mSv, subie sur une courte période de temps ou sur une
année, serait considérée comme inacceptable, sauf dans les circonstances liées
à l’exposition des membres des équipes d’urgence qui sont traitées expressément
dans les présentes Normes.

1.28. Le choix de la valeur de la contrainte de dose ou du niveau de référence

serait dicté par les caractéristiques de la situation d’exposition, et notamment :

—— La nature de l’exposition et la possibilité pratique de réduire ou de prévenir

l’exposition ;
—— Les avantages escomptés de l’exposition pour des personnes et la société,
ou les avantages qu’il y aurait à éviter des mesures préventives ou des
mesures de protection qui nuiraient aux conditions de vie, ainsi que d’autres
critères sociaux relatifs à la gestion de la situation d’exposition ;

7
D’après l’UNSCEAR [4], la dose annuelle moyenne due dans le monde à l’exposition
aux sources naturelles de rayonnements, y compris le radon, est de 2,4 mSv. Dans toute population
importante, environ 65 % des personnes devraient recevoir des doses annuelles comprises entre
1 et 3 mSv. Environ 25 % de la population devrait recevoir des doses annuelles inférieures
à 1 mSv et environ 10 % des doses annuelles supérieures à 3 mSv.

12
 —— Des facteurs nationaux ou régionaux, avec prise en considération des
orientations internationales et des bonnes pratiques en cours ailleurs.

1.29. Le système de protection et de sûreté prescrit par les présentes Normes

comporte, pour la protection contre une exposition due au radon, des critères
fondés sur le niveau moyen de risque pour une population ayant des habitudes
tabagiques typiques mais variées. En raison des effets synergiques du tabagisme
et de l’exposition due au radon, le risque absolu de cancer du poumon résultant
par unité de dose d’exposition due au radon pour les fumeurs est beaucoup
plus élevé que pour les personnes n’ayant jamais fumé [3, 5, 6]. Il faut que
les informations données aux personnes sur les risques associés à une exposition
due au radon insistent sur ce risque accru pour les fumeurs.

1.30. Des contraintes de dose sont utilisées dans l’optimisation de la protection

et de la sûreté pour les personnes s’occupant de patients et pour les volontaires
soumis à une exposition dans le cadre d’un programme de recherche
biomédicale. Les contraintes de dose ne sont pas applicables à l’exposition des
patients dans les actes radiologiques effectués à des fins médicales diagnostiques
ou thérapeutiques.

1.31. Dans l’imagerie médicale par rayons X, les actes interventionnels

sous imagerie et la médecine nucléaire diagnostique, un niveau de référence
diagnostique est utilisé pour indiquer qu’une investigation est nécessaire. Les
doses ou l’activité typiques des radiopharmaceutiques administrés dans une
installation médicale font l’objet d’évaluations périodiques. Si une comparaison
avec les niveaux de référence diagnostiques fixés montre que les doses
ou l’activité typiques des radiopharmaceutiques administrés sont soit trop
élevées, soit inhabituellement faibles, il conviendra d’entreprendre un examen
local pour déterminer si la protection et la sûreté ont été optimisées et si une
action corrective est nécessaire.

Protection de l’environnement

1.32. Dans une perspective globale et à long terme, la protection des personnes
et de l’environnement contre les risques radiologiques associés à l’exploitation
d’installations et à la conduite d’activités et, en particulier, la protection
contre de tels risques susceptibles de dépasser les frontières nationales et de
persister pendant longtemps – est importante pour assurer un développement
équitable et durable.

13
1.33. Le système de protection et de sûreté prescrit par les présentes Normes
assure généralement une protection appropriée de l’environnement contre
les effets nocifs des rayonnements. Les tendances internationales dans
ce domaine mettent cependant en évidence une prise de conscience croissante
de la vulnérabilité de l’environnement. Elles dénotent également la nécessité
d’être en mesure de démontrer (au lieu de supposer) que l’environnement est
protégé contre les effets des polluants industriels, y compris les radionucléides,
dans un large éventail de situations environnementales, indépendamment
d’un lien entre celles-ci et l’être humain. Pour ce faire, on procède généralement
à une évaluation environnementale prospective qui identifie les impacts sur
l’environnement, définit les critères appropriés de protection de l’environnement,
évalue les impacts et compare les résultats attendus des options de protection
disponibles. Des méthodes et des critères sont en cours d’élaboration pour ces
évaluations et continueront à évoluer.

1.34. Les impacts radiologiques dans un environnement particulier ne constituent

qu’un type d’impact et, le plus souvent, ne sont peut-être pas les impacts
dominants d’une installation ou activité particulière. En outre, il convient
d’envisager l’évaluation des impacts sur l’environnement de manière intégrée
avec les autres caractéristiques du système de protection et de sûreté pour établir
les prescriptions applicables à une source particulière. Étant donné qu’il existe
des interrelations complexes, l’approche de la protection des personnes et de
l’environnement ne se limite pas à la prévention des effets radiologiques sur
les humains et sur d’autres espèces. Pour l’établissement de la réglementation,
il convient d’adopter une perspective intégrée pour assurer la durabilité présente
et future de l’agriculture, de la foresterie, de la pêche et du tourisme, ainsi que
de l’utilisation des ressources naturelles. Il faut aussi qu’une telle perspective
intégrée tienne compte de la nécessité d’empêcher les actes non autorisés
susceptibles d’avoir des conséquences pour l’environnement et par son
intermédiaire, et notamment, par exemple, le déversement illicite de matières
radioactives et l’abandon de sources de rayonnements. Il convient également
de prendre en considération la possibilité d’une accumulation de radionucléides
à longue période rejetés dans l’environnement.

1.35. Les présentes Normes visent à considérer la protection de l’environnement

comme une question appelant une évaluation, tout en ménageant une certaine
souplesse dans l’incorporation aux processus décisionnels des résultats des
évaluations environnementales qui sont proportionnées aux risques radiologiques.

14
Interfaces entre sûreté et sécurité

1.36. Les mesures de sûreté et les mesures de sécurité ont pour objectif commun
de protéger les vies et la santé humaines ainsi que l’environnement. Ces mesures
doivent en outre être conçues et mises en œuvre de manière intégrée de sorte que
les mesures de sécurité ne portent pas préjudice à la sûreté et que les mesures
de sûreté ne portent pas préjudice à la sécurité.

1.37. Il convient, dans la mesure du possible, de mettre en place l’infrastructure

de sécurité et l’infrastructure de sûreté de manière bien coordonnée. Il faut
faire prendre conscience à tous les organismes concernés de ce que la sûreté
et la sécurité ont en commun et de ce qui les différencie de manière à pouvoir
en tenir compte dans les plans de développement. Il convient de développer
les synergies entre la sûreté et la sécurité de façon qu’elles se complètent et se
renforcent mutuellement.

OBJECTIF

1.38. Les présentes Normes établissent des prescriptions pour la protection

des personnes et de l’environnement contre les effets nocifs des rayonnements
ionisants et pour la sûreté des sources de rayonnements.

CHAMP D’APPLICATION

1.39. Les présentes Normes ne s’appliquent qu’à la protection contre

les rayonnements ionisants, qui comprennent les rayons gamma, les rayons
X et des particules telles que les particules bêta, les neutrons, les protons,
les particules alpha et les ions lourds. Bien que les présentes Normes ne traitent
pas expressément du contrôle des aspects non radiologiques de la santé,
de la sûreté et de l’environnement, il convient de prendre également ces aspects
en considération. La protection contre les effets nocifs des rayonnements
non ionisants sort du champ d’application.

1.40. Les présentes Normes sont destinées principalement à être utilisées par
les gouvernements et les organismes de réglementation. Les prescriptions
s’appliquent également aux parties principales et aux autres parties spécifiées
dans la section 2, aux autorités de santé, aux organismes professionnels et aux
prestataires de services tels que les organismes d’appui technique.

15
1.41. Les présentes Normes ne traitent pas des mesures de sécurité. L’AIEA
publie des recommandations relatives à la sécurité nucléaire dans sa collection
Sécurité nucléaire.

1.42. Les présentes Normes s’appliquent à toutes les situations comportant

une exposition aux rayonnements qui se prête à un contrôle. Les expositions
considérées comme ne se prêtant pas à un contrôle sont exclues de leur champ
d’application8.

1.43. Les présentes Normes établissent des prescriptions à respecter dans

toutes les installations et activités donnant lieu à des risques radiologiques.
Pour certaines installations et activités, comme les installations nucléaires,
les installations de gestion des déchets radioactifs et le transport des matières
radioactives, d’autres prescriptions de sûreté, qui complètent les présentes
Normes, sont également applicables. L’AIEA publie des guides de sûreté pour
aider à appliquer les présentes Normes.

1.44. Les présentes Normes s’appliquent à trois catégories d’exposition :

l’exposition professionnelle, l’exposition du public et l’exposition médicale.

1.45. Elles sont applicables aux activités humaines comportant une exposition
aux rayonnements qui :

—— Sont exécutées dans un État qui décide d’adopter les présentes Normes
ou qui demande à l’un quelconque des organismes de parrainage de prendre
des dispositions en vue de leur application ;
—— Sont menées par des États avec le concours de l’AIEA,
de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture,
de l’Organisation internationale du Travail, de l’Organisation
mondiale de la Santé, de l’Organisation panaméricaine de la Santé ou du
Programme des Nations Unies pour l’environnement, compte tenu des
règles et règlements nationaux pertinents ;
—— Sont exécutées par l’AIEA ou comportent l’utilisation de matières, services,
équipements, installations et informations non publiées mis à disposition
par l’AIEA ou à sa demande ou sous sa supervision ou son contrôle ; ou

8
Il est généralement admis, par exemple, qu’il n’est pas possible de contrôler 40K dans
l’organisme ou les rayons cosmiques à la surface de la Terre.

16
 —— Sont exécutées dans le cadre d’un accord bilatéral ou multilatéral par
lequel les parties demandent à l’AIEA de prendre des dispositions pour
l’application des présentes Normes.

1.46. Les grandeurs et unités utilisées dans les présentes Normes sont conformes
aux recommandations de la Commission internationale des unités et des mesures
radiologiques [7].

STRUCTURE

1.47. Les prescriptions figurant dans les présentes Normes sont regroupées
en prescriptions applicables à toutes les situations d’exposition et en prescriptions
distinctes pour les situations d’exposition planifiée, les situations d’exposition
d’urgence et les situations d’exposition existante. Pour chacun de ces trois
types de situations d’exposition, les prescriptions sont en outre regroupées
en prescriptions pour l’exposition professionnelle, pour l’exposition du public et
(dans le cas des situations d’exposition planifiée seulement) pour l’exposition
médicale.

1.48. Les prescriptions établies par les présentes Normes, qu’il s’agisse des
prescriptions « principales » numérotées et en gras avec des titres et d’autres
prescriptions, sont énoncées au présent de l’indicatif. Chaque prescription
globale est suivie des prescriptions qui y sont associées.

1.49. La section 2 énonce les prescriptions qui s’appliquent de manière

générale à toutes les situations d’exposition et aux trois catégories d’expositions
(exposition professionnelle, exposition du public et exposition médicale).
Ces prescriptions ont trait notamment à l’assignation des responsabilités
au gouvernement, à l’organisme de réglementation et aux parties
principales et autres parties en ce qui concerne la mise en œuvre d’un programme
de protection et de sûreté et d’un système de gestion, la promotion d’une culture
de sûreté et la prise en compte des facteurs humains.

1.50. La section 3 énonce les prescriptions – s’ajoutant à celles de la section

2 – pour les situations d’exposition planifiée. Elle comprend les prescriptions
applicables aux trois catégories d’exposition, les prescriptions pour la sûreté des
sources et des prescriptions distinctes concernant l’exposition professionnelle,
l’exposition du public et l’exposition médicale.

17
1.51. La section 4 énonce les prescriptions – s’ajoutant à celles de la section
2 – pour les situations d’exposition planifiée. Elle comprend les prescriptions
applicables à l’exposition du public et à l’exposition professionnelle (exposition
des membres des équipes d’intervention) dans les situations d’exposition
d’urgence. Elle comprend également des prescriptions concernant le passage
d’une situation d’exposition d’urgence à une situation d’exposition existante.

1.52. La section 5 énonce les prescriptions – s’ajoutant à celles de la section

2 – pour les situations d’exposition existante. Elle comprend les prescriptions
applicables à l’exposition du public et à l’exposition professionnelle dans
les situations d’exposition existante. Elle comprend les prescriptions concernant
la remédiation des sites et des habitations dans les zones recélant des matières
radioactives résiduelles, le radon dans les habitations et sur les lieux de travail,
les radionucléides dans des produits, et l’exposition des équipages d’aéronefs
et de vaisseaux spatiaux.

1.53. L’organisation des prescriptions figurant dans les présentes Normes pour
les catégories d’exposition pertinentes dans chaque type de situation d’exposition
est indiquée dans le tableau 1. Les prescriptions générales pour toutes
les situations d’exposition sont énoncées dans la section 2 et les prescriptions
pour les différentes situations d’exposition dans les sections 3 à 5. De ce fait,
pour chaque installation ou activité, plusieurs sections des présentes Normes
seront pertinentes, comme l’illustrent les exemples suivants :

a) Les prescriptions concernant l’organisme de réglementation qui sont

énoncées dans la section 2 sont applicables à toutes les situations
d’exposition et à toutes les catégories d’expositions. Elles fournissent
le cadre réglementaire dans lequel les personnes et les organismes
responsables d’installations et d’activités doivent se conformer aux
prescriptions qui leur sont imposées. Ces prescriptions définissent
donc les responsabilités réglementaires générales de l’organisme
de réglementation. Les autres prescriptions imposées à l’organisme
de réglementation qui s’appliquent à un seul type de situation d’exposition
figurent dans les sections 3 à 5. Ces prescriptions s’ajoutent à celles figurant
dans la section 2.

18
TABLEAU 1. ORGANISATION DES PRESCRIPTIONS DES PRÉSENTES
NORMES

Exposition
Exposition du public Exposition médicale
professionnelle

Section 2 ; Section 2 ; Section 2 ;

Situations
Section 3 : Section 3 : Section 3 :
d’exposition
par. 3.5 à 3.67 et par. 3.5 à 3.67 et par. 3.5 à 3.67 et
planifiée
par. 3.68 à 3.116 par. 3.117 à 3.144 par. 3.145 à 3.185

Situations
Section 2 ; Section 2 ;
d’exposition Sans objet
Section 4 Section 4
d’urgence

Situations
Section 2 ; Section 2 ;
d’exposition Sans objet
Section 5 Section 5
existante

b) Les personnes ou les organismes responsables d’une installation

médicale dans laquelle sont utilisés des générateurs de rayonnements ou des
sources radioactives sont soumis aux prescriptions de la section 2 pour
toutes les situations d’exposition et toutes les catégories d’expositions ainsi
qu’aux prescriptions figurant dans la section 3 qui sont communes à toutes
les situations d’exposition planifiée (par. 3.5 à 3.67). En outre, ces personnes
ou organismes sont soumis aux prescriptions distinctes figurant dans
la section 3 pour l’exposition professionnelle (par exemple du personnel
médical qui fait fonctionner les appareils médicaux émettant des
rayonnements) (par. 3.68 à 3.116), l’exposition du public (par exemple dans
les salles adjacentes à celles qui contiennent les équipements émettant
des rayonnements) (par. 3.117 à 3.144) et l’exposition médicale (par
exemple des patients) (par. 3.145 à 3.185).

1.54. Les appendices I à IV fournissent, à l’appui des prescriptions, des valeurs

numériques concernant l’exemption et la libération, la catégorisation des sources
scellées, les limites de dose pour les situations d’exposition planifiée et les critères
à utiliser pour la préparation et la conduite des interventions d’urgence.

1.55. Les présentes Normes comprennent des définitions des termes

et expressions employés.

19
 2. PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE PROTECTION
ET DE SÛRETÉ

DÉFINITIONS

2.1. Les termes et expressions employés ont le sens qui leur est donné dans
les Définitions.

INTERPRÉTATION

2.2. Sauf autorisation expresse de l’organe directeur statutaire d’un organisme

de parrainage compétent, aucune interprétation des présentes Normes par
un fonctionnaire ou un employé de cet organisme de parrainage, à l’exception
d’une interprétation écrite du directeur général de l’organisme de parrainage,
n’obligera l’organisme de parrainage.

RÈGLEMENT DES CONFLITS

2.3. Les prescriptions des présentes Normes s’ajoutent, et ne se substituent pas,

aux autres prescriptions applicables, telles que celles des conventions pertinentes
ayant force obligatoire et des lois et règlements nationaux.

2.4. En cas de conflit entre les prescriptions des présentes Normes et d’autres
prescriptions applicables, le gouvernement ou l’organisme de réglementation,
selon le cas, détermine quelles sont les prescriptions à faire respecter.

2.5. Aucune disposition des présentes Normes n’est interprétée comme

restreignant les mesures qui pourraient par ailleurs être nécessaires aux fins
de la protection et de la sûreté ou comme dispensant les parties visées aux
paragraphes 2.40 et 2.41 de se conformer aux lois et règlements applicables.

ENTRÉE EN VIGUEUR

2.6. Les présentes Normes entrent en vigueur un an après la date de leur

adoption ou de leur reconnaissance, selon le cas, par les différents organismes
de parrainage.

20
2.7. Si un État décide d’adopter les présentes Normes, celles-ci entrent
en vigueur à la date indiquée lors de leur adoption officielle par cet État.

APPLICATION DES PRINCIPES DE RADIOPROTECTION

Prescription 1 : Application des principes de radioprotection

Les parties ayant des responsabilités en matière de protection et de sûreté

veillent à ce que les principes de radioprotection soient appliqués pour toutes
les situations d’exposition.

2.8. Dans le cas des situations d’exposition planifiée, chaque partie ayant
des responsabilités en matière de protection et de sûreté veille, lorsque
les prescriptions pertinentes lui sont applicables, à ce qu’aucune pratique ne soit
entreprise sans qu’elle soit justifiée.

2.9. Dans celui des situations d’exposition d’urgence et des situations

d’exposition existante, chaque partie ayant des responsabilités en matière
de protection et de sûreté veille, lorsque les prescriptions pertinentes lui sont
applicables, à ce que les mesures de protection ou les actions correctives soient
justifiées et soient mises en œuvre de manière à permettre d’atteindre les objectifs
énoncés dans une stratégie de protection.

2.10. Pour toutes les situations d’exposition, chaque partie ayant des
responsabilités en matière de protection et de sûreté veille, lorsque
les prescriptions pertinentes lui sont applicables, à ce que la protection et la sûreté
soient optimisées9.

2.11. Dans le cas des situations d’exposition planifiée autres que l’exposition
médicale, chaque partie ayant des responsabilités en matière de protection et de
sûreté veille, lorsque les prescriptions pertinentes lui sont applicables, à ce que
les limites de dose spécifiées ne soient pas dépassées.

2.12. L’application des prescriptions concernant le système de protection

et de sûreté est proportionnée aux risques radiologiques associés à la situation
d’exposition.

9
Quand on dit que la « protection et la sûreté sont optimisées », cela signifie que
le processus d’optimisation de la protection et de la sûreté a été appliqué et que son résultat
a été mis en œuvre.

21
RESPONSABILITÉS DU GOUVERNEMENT10

Prescription 2 : Mise en place d’un cadre juridique et réglementaire

Le gouvernement établit et maintient un cadre juridique et réglementaire

pour la protection et la sûreté et établit un organisme de réglementation
effectivement indépendant doté de responsabilités et de fonctions spécifiées.

2.13. Le gouvernement établit et maintient un cadre juridique et réglementaire

approprié et efficace pour la protection et la sûreté dans toutes les situations
d’exposition11. Ce cadre englobe à la fois l’assignation et l’exécution des
responsabilités gouvernementales, ainsi que le contrôle réglementaire des
installations et des activités donnant lieu à des risques radiologiques. Ce cadre
permet de satisfaire aux obligations internationales.

2.14. Le gouvernement veille à ce que des dispositions adéquates soient en place

pour la protection des personnes et de l’environnement, tant à présent que
dans l’avenir, contre les effets nocifs des rayonnements ionisants, sans limiter
indûment l’exploitation des installations ou la conduite des activités qui donnent
lieu à des risques radiologiques, et notamment pour la protection des personnes
des générations actuelles et futures ainsi que des populations qui sont éloignées
des installations et activités actuelles.

2.15. Le gouvernement établit une législation qui, entre autres :

a) Fournit la base légale des prescriptions de protection et de sûreté pour

toutes les situations d’exposition ;
b) Précise que la responsabilité première en matière de protection et de sûreté
incombe à la personne ou à l’organisme chargé des installations et activités
qui donnent lieu à des risques radiologiques ;
c) Précise les limites de son champ d’application ;
d) Établit un organisme de réglementation indépendant doté de fonctions et de
responsabilités clairement définies pour la réglementation de la protection
et de la sûreté et prend les dispositions voulues pour son maintien ;

10
Les États ayant des structures juridiques différentes, le terme « gouvernement » tel
qu’il est utilisé dans les normes de sûreté de l’AIEA doit être compris dans un sens large et est
donc interchangeable avec le terme « État ».
11
Les prescriptions relatives au cadre gouvernemental, juridique et réglementaire pour
la sûreté des installations et des activités sont établies dans la réf. [8].

22
e) Prévoit une coordination entre les autorités ayant des responsabilités
en rapport avec la protection et la sûreté pour toutes les situations
d’exposition.

2.16. Le gouvernement veille à ce que l’organisme de réglementation soit,

dans la prise des décisions relatives à la protection et à la sûreté, effectivement
indépendant des personnes et des organismes qui utilisent des rayonnements
et des matières radioactives ou qui en promeuvent l’utilisation, de manière à être
libre de toute influence indue des parties intéressées et exempt de tout conflit
d’intérêt, et veille à ce qu’il soit séparé fonctionnellement des entités ayant des
responsabilités ou des intérêts qui pourraient influencer indûment ses prises
de décisions.

2.17. Le gouvernement veille à ce que l’organisme de réglementation soit doté

des pouvoirs, de la compétence et des ressources nécessaires pour s’acquitter
de ses fonctions et responsabilités statutaires.

2.18. Le gouvernement veille à ce qu’une approche graduée soit adoptée pour

le contrôle réglementaire de l’exposition aux rayonnements de façon que
l’application des prescriptions réglementaires soit proportionnée aux risques
associés à la situation d’exposition.

2.19. Le gouvernement instaure des mécanismes pour faire en sorte que :

a) Les activités de l’organisme de réglementation soient coordonnées

avec celles d’autres autorités gouvernementales, conformément
au paragraphe 2.15 e), ainsi que des organismes nationaux et internationaux
ayant des responsabilités apparentées ;
b) Les parties intéressées soient associées selon qu’il convient aux processus
de prise des décisions réglementaires ou d’aide à la prise de ces décisions.

2.20. Le gouvernement veille à ce que des dispositions soient en place au niveau

national pour la prise des décisions concernant la protection et la sûreté qui
ne relèvent pas de l’organisme de réglementation.

2.21. Le gouvernement veille à ce que des prescriptions soient établies pour :

a) La formation théorique et pratique, la qualification et la compétence

en matière de protection et de sûreté de toutes les personnes exerçant des
activités en rapport avec la protection et la sûreté ;

23
b) La reconnaissance formelle12 des experts qualifiés ;
c) La compétence des organismes ayant des responsabilités en rapport avec
la protection et la sûreté.

2.22. Le gouvernement veille à ce que des dispositions soient en place pour

la fourniture des services de formation théorique et pratique requis pour
l’acquisition et le maintien de la compétence des personnes et des organismes
ayant des responsabilités en rapport avec la protection et la sûreté.

2.23. Le gouvernement veille à ce que des dispositions soient en place

pour la fourniture de services techniques liés à la protection et à la sûreté,
par exemple de services pour la dosimétrie individuelle, la surveillance
de l’environnement et l’étalonnage des appareils de surveillance et de mesure.

2.24. Le gouvernement veille à ce que des dispositions soient en place pour

le déclassement sûr des installations [9], la gestion sûre des déchets radioactifs
[10, 11] et la gestion sûre du combustible usé.

2.25. Le gouvernement veille à ce que le transport des matières radioactives

soit conforme au Règlement de transport des matières radioactives
de l’AIEA (Règlement de transport de l’AIEA) [12] et à toute convention
internationale applicable, compte tenu des autres normes et recommandations
approuvées au niveau international qui découlent du Règlement de transport
de l’AIEA13.

2.26. Le gouvernement veille à ce que des dispositions soient en place pour

reprendre le contrôle des sources radioactives qui ont été abandonnées, perdues,
égarées, volées ou autrement transférées sans autorisation en bonne et due forme.

2.27. Le gouvernement veille à ce que des dispositions infrastructurelles soient

en place pour les interfaces entre la sûreté et la sécurité des sources radioactives.

12
Par « reconnaissance formelle » on entend la reconnaissance, consignée dans un
document, de la part de l’autorité compétente qu’une personne possède les qualifications et
les compétences voulues pour les responsabilités qu’elle assume ou assumera dans la conduite
de l’activité autorisée.
13
Des mesures supplémentaires sont prises pour la sécurité du transport des matières
radioactives. L’AIEA publie des orientations sur la sécurité du transport des matières
radioactives dans ses publications de la collection Sécurité nucléaire.

24
2.28. Dans l’établissement du cadre juridique et réglementaire pour la protection
et la sûreté, le gouvernement :

a) S’acquitte des obligations internationales qui lui incombent ;

b) Permet une participation aux arrangements internationaux pertinents,
notamment à des examens internationaux effectués par des pairs ;
c) Favorise la coopération internationale pour renforcer la sûreté au niveau
mondial.

RESPONSABILITÉS DE L’ORGANISME DE RÉGLEMENTATION

Prescription 3 : Responsabilités de l’organisme de réglementation

L’organisme de réglementation établit ou adopte des règlements et des

guides pour la protection et la sûreté et instaure un système pour en assurer
l’application.

2.29. L’organisme de réglementation établit des prescriptions pour l’application

des principes de radioprotection énoncés aux paragraphes 2.8 à 2.12 pour toutes
les situations d’exposition et établit ou adopte des règlements et des guides pour
la protection et la sûreté.

2.30. L’organisme de réglementation établit un système de réglementation pour

la protection et la sûreté qui englobe ce qui suit [8] :

a) Déclaration et autorisation ;
b) Examen et évaluation des installations et activités ;
c) Inspection des installations et activités ;
d) Application des prescriptions réglementaires ;
e) Fonctions de réglementation liées aux situations d’exposition d’urgence
et aux situations d’exposition existante ;
f) Information et consultation des parties concernées par ses décisions et,
selon qu’il conviendra, du public et des autres parties intéressées.

2.31. L’organisme de réglementation adopte une approche graduée de la mise

en œuvre de son système de protection et de sûreté de façon que l’application
des prescriptions réglementaires soit proportionnée aux risques radiologiques
associés à la situation d’exposition.

25
2.32. L’organisme de réglementation veille à l’application des prescriptions
concernant la formation théorique et pratique, la qualification et la compétence
en matière de protection et de sûreté de toutes les personnes exerçant des activités
en rapport avec la protection et la sûreté.

2.33. L’organisme de réglementation veille à ce que des mécanismes

soient en place pour diffuser rapidement auprès des parties concernées,
telles que les fournisseurs et les utilisateurs de sources, des informations sur
les enseignements tirés en matière de protection et de sûreté de l’expérience
de la réglementation et de l’expérience d’exploitation ainsi que des incidents
et accidents et des conclusions les concernant. Les mécanismes établis sont
utilisés, selon qu’il convient, pour communiquer les informations pertinentes
à d’autres organismes compétents aux niveaux national et international.

2.34. L’organisme de réglementation, de concert avec d’autres autorités

compétentes, spécifie des prescriptions concernant l’acceptation
et la performance, par le biais de la réglementation ou de l’application de normes
publiées, pour chaque source, dispositif, équipement ou installation fabriqué
ou construit dont l’utilisation a des incidences en matière de protection et de
sûreté.

2.35. L’organisme de réglementation prend des dispositions pour l’établissement,

la tenue et la consultation de dossiers adéquats sur les installations et activités.
Ces dossiers comprennent :

—— Les registres des sources scellées et des générateurs de rayonnements14 ;

—— Les dossiers sur les doses dues à l’exposition professionnelle ;
—— Les dossiers relatifs à la sûreté des installations et activités ;
—— Les dossiers qui pourraient être nécessaires pour la mise à l’arrêt
et le déclassement ou la fermeture d’installations ;
—— Les dossiers sur les événements, y compris les rejets inhabituels de matières
radioactives dans l’environnement ;
—— Les inventaires des déchets radioactifs et du combustible usé.

2.36. L’organisme de réglementation instaure des mécanismes permettant

de communiquer et de discuter avec les professionnels ainsi que d’interagir

14
L’organisme de réglementation précise les sources qui doivent figurer dans les registres
et les inventaires en prenant dûment en considération les risques qui y sont associés.

26
de façon constructive avec les parties concernées pour toutes les questions liées
à la protection et à la sûreté.

2.37. En consultation avec l’autorité de santé, l’organisme de réglementation

veille à ce que des dispositions soient en place pour assurer la protection
et la sûreté dans la manipulation des personnes décédées ou des restes humains
dont on sait qu’ils contiennent des sources scellées ou non scellées résultant
d’actes radiologiques thérapeutiques ou d’une situation d’urgence.

2.38. L’organisme de réglementation établit, met en œuvre, évalue et s’efforce

d’améliorer continuellement un système de gestion qui est aligné sur les objectifs
de l’organisme de réglementation et contribue à leur réalisation.

RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE PROTECTION ET DE SÛRETÉ

Prescription 4 : Responsabilités en matière de protection et de sûreté

La responsabilité première en matière de protection et de sûreté incombe

à la personne ou à l’organisme responsable des installations et activités
donnant lieu à des risques radiologiques. D’autres parties ont des responsa-
bilités spécifiées en matière de protection et de sûreté.

2.39. La responsabilité première en matière de protection et de sûreté, qui ne peut

pas être déléguée, incombe à la personne ou à l’organisme responsable de toute
installation ou activité donnant lieu à des risques radiologiques.

2.40. Les parties principales responsables de la protection et de la sûreté sont

les suivantes :

a) Titulaires d’enregistrements ou de licences, ou personne ou organisme

responsable d’installations et d’activités pour lesquelles une déclaration
suffit ;
b) Employeurs, en ce qui concerne l’exposition professionnelle ;
c) Praticiens radiologues, en ce qui concerne l’exposition médicale ;
d) Personnes ou organismes désignés pour s’occuper de situations d’exposition
d’urgence ou de situations d’exposition existante.

2.41. D’autres parties ont des responsabilités spécifiées en matière de protection

et de sûreté. Ces autres parties sont notamment les suivantes :

27
a) Fournisseurs de sources, vendeurs de matériel et de logiciel informatiques
et vendeurs de produits de consommation ;
b) Responsables de la radioprotection ;
c) Praticiens orienteurs ;
d) Physiciens médicaux ;
e) Techniciens en radiologie médicale ;
f) Experts qualifiés ou toute autre partie à laquelle la partie principale a assigné
des responsabilités spécifiées ;
g) Travailleurs autres que ceux énumérés aux alinéas a) à f) ;
h) Comités d’éthique.

2.42. Les parties principales compétentes établissent et mettent en œuvre

un programme de protection et de sûreté adapté à la situation d’exposition.
Ce programme de protection et de sûreté :

a) Adopte des objectifs de protection et de sûreté conformes aux prescriptions

des présentes Normes ;
b) Applique des mesures de protection et de sûreté qui sont proportionnées
aux risques radiologiques associés à la situation d’exposition et qui sont
suffisantes pour assurer le respect des prescriptions des présentes Normes.

2.43. Les parties principales compétentes veillent, dans l’application

du programme de protection et de sûreté, à ce que :

a) Les mesures et les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs

de protection et de sûreté aient été déterminées et soient dûment mises
à disposition ;
b) Le programme soit examiné périodiquement en vue d’en évaluer l’efficacité
et de s’assurer qu’il reste adapté à son objet ;
c) Les défaillances ou insuffisances éventuelles en matière de protection et de
sûreté soient déterminées et corrigées et des mesures soient prises en vue
d’éviter qu’elles se reproduisent ;
d) Des dispositions soient prises pour consulter les parties intéressées ;
e) Des dossiers appropriés soient tenus.

2.44. Les parties principales compétentes et les autres parties ayant des
responsabilités spécifiées en matière de protection et de sûreté veillent à ce que
tout le personnel exerçant des activités en rapport avec la protection et la sûreté
possède la formation théorique et pratique ainsi que la qualification voulues pour
comprendre ses responsabilités et s’acquitter de ses tâches avec compétence,
en faisant preuve de discernement et conformément aux procédures.

28
2.45. Les parties principales compétentes permettent aux représentants autorisés
de l’organisme de réglementation d’accéder à leurs installations et activités pour
y effectuer des inspections ainsi qu’à leurs dossiers sur la protection et la sûreté
et coopèrent à la conduite des inspections.

2.46. Les parties principales compétentes veillent à ce que des experts qualifiés
soient identifiés et consultés selon les besoins au sujet de la bonne application
des présentes Normes.

PRECRIPTIONS DE GESTION

Prescription 5 : Gestion en matière de protection et de sûreté

Les parties principales veillent à ce que la protection et la sûreté soient

intégrées efficacement au système de gestion générale des organismes dont
elles sont responsables.

Éléments du système de gestion relatifs à la protection et à la sûreté

2.47. Les parties principales démontrent leur attachement à la protection

et à la sûreté aux plus hauts échelons des organismes dont elles sont responsables.

2.48. Les parties principales veillent à ce que le système de gestion15 soit conçu
et appliqué de manière à renforcer la protection et la sûreté :

a) En appliquant les prescriptions de protection et de sûreté en cohérence

avec d’autres prescriptions, notamment celles qui ont trait à la performance
d’exploitation, et avec les directives concernant la sécurité ;
b) En décrivant les actions prévues et systématiques qui sont nécessaires pour
donner l’assurance voulue qu’il est satisfait aux prescriptions de protection
et de sûreté ;
c) En veillant à ce que la protection et la sûreté ne soient pas compromises par
d’autres prescriptions ;

15
Les prescriptions relatives au système de gestion des installations et des activités sont
énoncées dans la réf. [13].

29
d) En prévoyant une évaluation régulière de la performance
en matière de protection et de sûreté et l’application des enseignements
tirés de l’expérience ;
e) En favorisant une culture de sûreté.

2.49. Les parties principales veillent à ce que les éléments du système de gestion
qui ont trait à la protection et à la sûreté soient proportionnés à la complexité
de l’activité et aux risques radiologiques qui y sont associés.

2.50. Les parties principales sont à même de démontrer que les prescriptions
de protection et de sûreté sont respectées effectivement dans le système
de gestion.

Culture de sûreté

2.51. Les parties principales favorisent et maintiennent une culture de sûreté :

a) En encourageant un engagement individuel et collectif en faveur

de la protection et de la sûreté à tous les échelons de l’organisme ;
b) En veillant à ce que les aspects essentiels de la culture de sûreté soient
compris de la même manière au sein de l’organisme ;
c) En fournissant les moyens grâce auxquels l’organisme aide les individus
et les équipes à s’acquitter de leurs tâches de manière sûre et avec
succès, compte tenu des interactions entre les personnes, la technologie
et l’organisme ;
d) En encourageant la participation des travailleurs et de leurs représentants
et d’autres personnes compétentes à la définition et à la mise en œuvre des
politiques, règles et procédures relatives à la protection et à la sûreté ;
e) En responsabilisant l’organisme et les individus à tous les échelons
en matière de protection et de sûreté ;
f) En encourageant une communication ouverte en ce qui concerne
la protection et la sûreté au sein de l’organisme et avec les parties
compétentes, selon qu’il convient ;
g) En encourageant une attitude de remise en question, le désir d’apprendre
et le refus de se contenter des résultats acquis en ce qui concerne
la protection et la sûreté ;
h) En fournissant les moyens grâce auxquels l’organisme cherche
en permanence à développer et renforcer sa culture de sûreté.

30
Facteurs humains

2.52. Les parties principales et les autres parties ayant des responsabilités
spécifiées en matière de protection et de sûreté, selon les cas, tiennent compte des
facteurs humains et encouragent une bonne performance et de bonnes pratiques
pour prévenir les défaillances humaines et organisationnelles, en veillant
notamment à ce que :

a) De bons principes ergonomiques soient appliqués dans la conception des

équipements et l’élaboration des procédures d’exploitation, de manière
à faciliter une exploitation et un emploi sûrs des équipements, à réduire
au minimum la possibilité que des fausses manœuvres conduisent à des
accidents et à limiter les possibilités d’interprétation erronée des indications
de conditions normales et anormales ;
b) Des équipements, des systèmes de sûreté et des prescriptions
procédurales appropriés ainsi que les autres dispositions nécessaires soient
prévus pour :
i) Réduire, dans la mesure du possible, le risque que des erreurs
humaines ou des actions intempestives donnent lieu à des accidents
ou autres incidents entraînant l’exposition d’une personne ;
ii) Fournir les moyens de détecter les erreurs humaines et de les corriger
ou de les compenser ;
iii) Faciliter les mesures de protection et les actions correctives en cas
de défaillances des systèmes de sûreté ou des mesures de protection
et de sûreté.

3. SITUATIONS D’EXPOSITION PLANIFIÉE

CHAMP D’APPLICATION

3.1. Les prescriptions pour les situations d’exposition planifiée s’appliquent aux
pratiques suivantes :

a) La production, la fourniture et le transport de matières radioactives

et de dispositifs contenant des matières radioactives, y compris les sources
scellées et non scellées, ainsi que de produits de consommation ;

31
b) La production et la fourniture de dispositifs émettant des rayonnements tels
que les accélérateurs linéaires, les cyclotrons et les appareils de radiographie
fixes et mobiles ;
c) La production d’électricité d’origine nucléaire, y compris toute activité
du cycle du combustible nucléaire qui entraîne ou pourrait entraîner une
exposition à des rayonnements ou une exposition due à des matières
radioactives ;
d) L’utilisation de rayonnements ou de matières radioactives à des fins
médicales, industrielles, vétérinaires, agricoles, juridiques ou à des fins
de sécurité, et l’utilisation d’équipements, de logiciels ou de dispositifs
associés qui pourrait avoir une incidence sur l’exposition aux
rayonnements ;
e) L’utilisation de rayonnements ou de matières radioactives pour
l’enseignement, la formation ou la recherche, y compris toute activité liée
à cette utilisation qui entraîne ou pourrait entraîner une exposition à des
rayonnements ou une exposition due à des matières radioactives ;
f) L’extraction et le traitement de matières premières entraînant une exposition
due à des matières radioactives ;
g) Toute autre pratique spécifiée par l’organisme de réglementation.

3.2. Les prescriptions pour les situations d’exposition planifiée s’appliquent

à l’exposition due à des sources associées à des pratiques16, telles qu’indiquées
ci-après :

a) Les installations qui renferment des matières radioactives ou des générateurs

de rayonnements, y compris les installations nucléaires, les installations
d’irradiation en médecine humaine et vétérinaire, les installations
de gestion des déchets radioactifs, les installations de traitement des
matières radioactives, les installations d’irradiation et les installations
d’extraction et de traitement de minerais qui entraînent ou pourraient
entraîner une exposition à des rayonnements ou une exposition due à des
matières radioactives ;

16
Par exemple, un irradiateur gamma de stérilisation est une source associée à la pratique
de la radioconservation des denrées alimentaires. Un appareil à rayons X peut servir de
source pour la pratique du radiodiagnostic. Une centrale nucléaire fait partie de la pratique
de la production d’électricité par fission nucléaire et peut être considérée comme une source
unique (par exemple pour ce qui est des rejets) ou un ensemble de sources (par exemple aux fins
de la radioprotection professionnelle). Une installation complexe ou multiple se trouvant sur un
emplacement ou un site peut, le cas échéant, être considérée comme une source unique aux fins
de l’application des présentes Normes.

32
b) Les sources de rayonnements individuelles, y compris les sources
associées aux types d’installations mentionnées au paragraphe 3.2 a),
selon qu’il convient, conformément aux prescriptions de l’organisme
de réglementation.

3.3. Les prescriptions pour les situations d’exposition planifiée s’appliquent

à toute exposition professionnelle, exposition médicale ou exposition du public
due à une pratique ou à une source associée à une pratique indiquée aux
paragraphes 3.1 et 3.2.

3.4. L’exposition due à des sources naturelles est généralement considérée

comme une situation d’exposition existante et soumise aux prescriptions
énoncées dans la section 5. Toutefois, les prescriptions pertinentes énoncées dans
la section 3 pour les situations d’exposition planifiée s’appliquent :

a) À l’exposition due à des matières17 utilisées dans toute pratique spécifiée

au paragraphe 3.1 dans lesquelles la concentration d’activité des
radionucléides des chaînes de désintégration de l’uranium ou du thorium
dépasse 1 Bq/g ou la concentration d’activité de 40K dépasse 10 Bq/g ;
b) À l’exposition du public due à des rejets ou lors de la gestion de déchets
radioactifs issus d’une pratique mettant en jeu des matières spécifiées
à l’alinéa a) ci-dessus ;
c) À l’exposition due au 222Rn et au 220Rn et à leurs produits de filiation
sur les lieux de travail où l’exposition professionnelle due à d’autres
radionucléides des chaînes de désintégration de l’uranium ou du thorium
est contrôlée en tant que situation d’exposition planifiée ;
d) À l’exposition due au 222Rn et à ses produits de filiation lorsque
la concentration d’activité moyenne annuelle de cet isotope dans l’air
en milieu professionnel reste supérieure au niveau de référence fixé
en vertu du paragraphe 5.27 après application de la prescription énoncée
au paragraphe 5.28.

17
Une situation d’exposition due à des radionucléides d’origine naturelle dans les denrées
alimentaires, les aliments pour animaux, l’eau de boisson, les engrais et amendements
agricoles, les matériaux de construction et les matières radioactives résiduelles présentes dans
l’environnement est considérée comme une situation d’exposition existante quelles que soient
les concentrations d’activité des radionucléides concernés.

33
PRESCRIPTIONS GÉNÉRIQUES

3.5. Aucune personne ou organisation ne peut adopter, introduire, exercer,

interrompre ou arrêter une pratique, ou ne peut, selon le cas, prélever, extraire,
traiter, concevoir, fabriquer, construire, assembler, installer, acquérir, importer,
exporter, fournir, distribuer, prêter, louer, recevoir, implanter, mettre en place,
mettre en service, posséder, utiliser, exploiter, entretenir, réparer, transférer,
déclasser, démonter, transporter, entreposer ou stocker définitivement une
source associée à une pratique autrement qu’en application des prescriptions des
présentes Normes.

Prescription 6 : Approche graduée

L’application des prescriptions des présentes Normes dans les situations

d’exposition planifiée est proportionnée aux caractéristiques de la pratique
ou de la source associée à une pratique ainsi qu’à la probabilité et à la valeur
des expositions.

3.6. L’application des prescriptions des présentes Normes se fait selon une
approche graduée et est conforme aux prescriptions établies par l’organisme
de réglementation. Les prescriptions des présentes Normes ne sont pas toutes
applicables à chaque pratique ou source, ni à chacune des actions visées
au paragraphe 3.5.

Prescription 7 : Déclaration et autorisation

Toute personne ou organisation qui a l’intention d’exploiter une installation

ou d’exécuter une activité adresse à l’organisme de réglementation une
déclaration et, selon qu’il convient, une demande d’autorisation.

Déclaration

3.7. Toute personne ou organisation qui a l’intention d’entreprendre l’une

des actions visées au paragraphe 3.5 adresse une déclaration à l’organisme
de réglementation pour lui faire part de cette intention18. La déclaration
seule suffit à condition qu’il soit peu probable que les expositions associées
à la pratique ou à l’action dépassent une faible fraction, telle que spécifiée par

18
S’agissant des matières transportées conformément au Règlement de transport de
l’AIEA [12], les prescriptions des présentes Normes concernant la déclaration et l’autorisation
sont respectées grâce au respect des prescriptions du Règlement de transport de l’AIEA.

34
l’organisme de réglementation, des limites pertinentes et que la probabilité
et la valeur des expositions potentielles et de toute autre conséquence
préjudiciable potentielle soient négligeables. S’agissant des produits
de consommation, une déclaration n’est exigée que pour leur fabrication, leur
maintenance, leur importation, leur exportation, leur fourniture, leur distribution
et, dans certains cas, leur évacuation.

Autorisation : enregistrement ou délivrance d’une licence

3.8. Toute personne ou organisation qui a l’intention d’entreprendre l’une des

actions visées au paragraphe 3.5, demande à l’organisme de réglementation une
autorisation18 qui prend la forme d’un enregistrement19 ou d’une licence, à moins
que la déclaration seule suffise.

3.9. Toute personne ou organisation qui demande une autorisation :

a) Soumet à l’organisme de réglementation les informations pertinentes

nécessaires à l’appui de la demande ;
b) N’entreprend aucune des actions visées au paragraphe 3.5 avant que
l’enregistrement ou la licence n’ait été accordé ;
c) Détermine la nature, la probabilité et la valeur des expositions
prévisibles dues à la source et prend toutes les mesures nécessaires pour
la protection et la sûreté ;
d) S’il est possible que l’exposition soit supérieure à un niveau spécifié par
l’organisme de réglementation, fait procéder à une évaluation de la sûreté
qui est jointe à la demande présentée à l’organisme de réglementation ;
e) Conformément à ce qui est prévu par l’organisme de réglementation, fait
procéder à une évaluation prospective appropriée des impacts radiologiques
sur l’environnement, proportionnée aux risques radiologiques associés
à l’installation ou à l’activité.

19
Les pratiques qui se prêtent généralement à l’enregistrement sont celles pour
lesquelles : i) la sûreté peut être en grande partie assurée par la conception des installations et
des équipements ; ii) les procédures d’exploitation sont simples à appliquer ; iii) la formation
à dispenser en matière de sûreté est minime ; et iv) les opérations ont donné lieu à peu de
problèmes de sûreté dans le passé. Les pratiques comportant des opérations qui ne varient guère
sont celles qui se prêtent le mieux à l’enregistrement.

35
Prescription 8 : Exemption et libération

Le gouvernement ou l’organisme de réglementation détermine les pratiques

ou les sources associées à des pratiques qui sont à exempter de certaines
ou de toutes les prescriptions des présentes Normes. L’organisme de
réglementation approuve les sources, y compris les matières et objets,
associées à des pratiques déclarées ou autorisées qui peuvent être libérées du
contrôle réglementaire.

Exemption

3.10. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation détermine les pratiques

ou les sources associées à des pratiques qui sont à exempter de certaines
ou de toutes les prescriptions des présentes Normes, notamment des prescriptions
relatives à la déclaration, à l’enregistrement ou à la délivrance d’une licence,
en s’appuyant à cette fin sur les critères d’exemption énoncés à l’appendice
I ou sur tout niveau d’exemption spécifié par l’organisme de réglementation sur
la base de ces critères.

3.11. Il n’est pas accordé d’exemption pour les pratiques considérées comme
non justifiées.

Libération

3.12. L’organisme de réglementation approuve les sources, y compris

les matières et objets, associées à des pratiques déclarées ou autorisées qui
peuvent être libérées de tout contrôle réglementaire, en s’appuyant à cette fin sur
les critères de libération spécifiés à l’appendice I ou sur tout niveau de libération
qu’il a lui-même spécifié sur la base de ces critères. Par cette approbation,
il garantit que les sources qui ont été libérées du contrôle réglementaire ne seront
plus visées par les prescriptions relatives à la déclaration, à l’enregistrement
ou à la délivrance d’une licence, sauf s’il en dispose ainsi.

Prescription 9 : Responsabilités des titulaires d’enregistrements et de

licences dans les situations d’exposition planifiée

Les titulaires d’enregistrements et de licences sont responsables de

la protection et de la sûreté dans les situations d’exposition planifiée.

3.13. Les titulaires d’enregistrements et de licences ont la responsabilité de mettre

en place et d’appliquer les mesures techniques et organisationnelles nécessaires

36
pour assurer la protection et la sûreté des pratiques et des sources pour
lesquelles ils ont reçu une autorisation. Ils peuvent désigner des personnes
dûment qualifiées pour entreprendre des tâches liées à ces responsabilités, mais
ils conservent la responsabilité première en matière de protection et de sûreté.
Les titulaires d’enregistrements et de licences dressent la liste des personnes
désignées pour veiller au respect des prescriptions des présentes Normes ainsi
que des responsabilités qui leur incombent.

3.14. Les titulaires d’enregistrements et de licences font part à l’organisme

de réglementation de leur intention de procéder à des modifications portant
sur les pratiques ou les sources pour lesquelles ils ont reçu une autorisation,
lorsque ces modifications pourraient avoir des conséquences importantes pour
la protection et la sûreté, et n’apportent ces modifications que s’ils ont été
expressément autorisés à le faire par l’organisme de réglementation.

3.15. Les titulaires d’enregistrements et de licences :

a) Définissent clairement de quoi et devant qui chacun est

responsable en matière de protection et de sûreté des sources pour
lesquelles ils ont reçu une autorisation, et prennent des dispositions
organisationnelles pour la protection et la sûreté ;
b) Veillent à ce que toute délégation de responsabilités par une autre partie
principale soit documentée ;
c) S’agissant des sources pour lesquelles ils ont reçu une autorisation
et pour lesquelles une évaluation de la sûreté est exigée au titre
du paragraphe 3.9 d), effectuent et tiennent à jour une telle évaluation
conformément au paragraphe 3.35 ;
d) S’agissant des sources pour lesquelles ils ont reçu une autorisation et pour
lesquelles l’organisme de réglementation exige une évaluation prospective
des impacts radiologiques sur l’environnement (voir par. 3.9 e)), effectuent
et tiennent à jour une telle évaluation ;
e) Évaluent la probabilité et la valeur des expositions potentielles,
les conséquences qu’elles pourraient avoir et le nombre de personnes qui
pourraient être touchées par ces expositions ;
f) Disposent de procédures d’exploitation et de dispositions en matière
de protection et de sûreté qui font l’objet de réexamens et de mises à jour
périodiques dans le cadre d’un système de gestion ;
g) Établissent des procédures pour notifier les accidents et autres incidents
et pour en tirer les leçons ;
h) Instituent des mécanismes pour l’examen périodique de l’efficacité
globale des mesures de protection et de sûreté ;

37
i) Font en sorte que la maintenance, les essais et les services soient assurés
convenablement, selon les besoins, afin que les sources restent conformes
aux spécifications de conception relatives à la protection et à la sûreté
pendant toute leur durée de vie ;
j) Veillent à la gestion sûre et au contrôle de tous les déchets radioactifs
produits, et les stockent définitivement conformément aux prescriptions
réglementaires.

Prescription 10 : Justification des pratiques

Le gouvernement ou l’organisme de réglementation veille à ce que

seules les pratiques justifiées soient autorisées.

3.16. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation, selon qu’il convient,

veille à ce que des dispositions soient prévues20 pour la justification de tous
les types de pratiques21 et pour l’analyse de la justification, si besoin est, et à ce que
seules les pratiques justifiées soient autorisées.

3.17. Les pratiques suivantes sont réputées non justifiées :

a) À l’exception des pratiques justifiées qui comportent des

expositions médicales22, pratiques qui entraînent, par addition
intentionnelle de substances radioactives ou par activation23, une
augmentation de l’activité dans des denrées alimentaires, des aliments
pour animaux, des boissons, des cosmétiques ou d’autres marchandises
ou produits quels qu’ils soient, destinés à être incorporés par ingestion,
inhalation ou à travers la peau à l’organisme d’une personne ou à lui être
appliqués ;

20
Ces dispositions peuvent faire intervenir plusieurs autorités gouvernementales n’ayant
pas nécessairement de responsabilité directe en matière de protection et de sûreté comme
les ministères chargés de la santé, de la justice, de l’immigration et de la sécurité.
21
La présente disposition concernant la justification de tous les types de pratiques inclut
les pratiques pour lesquelles la déclaration seule suffit.
22
Les prescriptions spécifiques concernant la justification des expositions médicales sont
énoncées dans les paragraphes 3.155 à 3.160.
23
La présente prescription ne vise pas à interdire les pratiques susceptibles d’impliquer
l’activation à court terme de marchandises ou de produits, qui n’entraîne pas d’augmentation
de la radioactivité dans la marchandise ou le produit fourni.

38
b) Pratiques liées à un usage frivole des rayonnements ou de substances
radioactives dans des marchandises ou des produits tels que jouets et bijoux
ou parures, qui entraînent, par addition intentionnelle de substances
radioactives ou par activation, une augmentation de l’activité23 ;
c) Imagerie radiologique humaine utilisée à des fins artistiques ou publicitaires.

3.18. L’imagerie radiologique humaine utilisée à des fins professionnelles,

juridiques ou d’assurance maladie24 et réalisée sans référence à une indication
clinique est en principe réputée non justifiée. Si, dans des cas exceptionnels,
le gouvernement ou l’organisme de réglementation décide qu’il convient
d’envisager la justification de ce type d’imagerie pour des pratiques spécifiques,
les prescriptions des paragraphes 3.61 à 3.64 et 3.66 s’appliquent.

3.19. L’imagerie radiologique humaine utilisée pour détecter des cas de vols est
réputée non justifiée.

3.20. L’imagerie radiologique humaine utilisée dans le cadre de la lutte contre

la contrebande, pour détecter des objets dissimulés, est en principe réputée
non justifiée. Si, dans des circonstances exceptionnelles, le gouvernement
ou l’organisme de réglementation décide qu’il convient d’envisager la justification
de ce type d’imagerie, les prescriptions des paragraphes 3.61 à 3.67 s’appliquent.

3.21. L’imagerie radiologique humaine utilisée pour détecter des objets

dissimulés pouvant être employés pour des actes criminels constituant une
menace pour la sécurité nationale est justifiée par le gouvernement uniquement.
Si ce dernier décide qu’il convient d’envisager la justification de ce type
d’imagerie, les prescriptions des paragraphes 3.61 à 3.67 s’appliquent.

24
Ces fins sont notamment l’évaluation de l’aptitude physique à un emploi (avant
le recrutement ou à intervalles réguliers après) ; l’évaluation de l’aptitude physiologique à une
carrière ou à un sport ; l’évaluation de sportifs avant sélection ou transfert ; la détermination
de l’âge à des fins juridiques ; l’obtention de preuves à des fins juridiques ; la détection de
drogues dissimulées dans le corps ; les mesures de contrôle des migrants ; les contrôles avant
la souscription d’une assurance ; et l’obtention de preuves pour une demande de dédommagement.

39
Prescription 11 : Optimisation de la protection et de la sûreté

Le gouvernement ou l’organisme de réglementation établit et fait appliquer

des prescriptions pour l’optimisation de la protection et de la sûreté, et
les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que la protection et
la sûreté soient optimisées.

3.22. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation :

a) Établit et fait appliquer des prescriptions pour l’optimisation de la protection

et de la sûreté ;
b) Exige l’établissement de documents concernant l’optimisation
de la protection et de la sûreté ;
c) Établit ou approuve des contraintes25 de dose ou de risque, selon
qu’il convient, ou établit ou approuve un processus permettant de fixer
de telles contraintes, à appliquer dans l’optimisation de la protection et de
la sûreté.

3.23. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que la protection

et la sûreté soient optimisées.

3.24. Dans les cas de l’exposition professionnelle et de l’exposition du public26,

les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que tous les facteurs
pertinents soient pris en compte de manière cohérente dans l’optimisation
de la protection et de la sûreté pour contribuer à atteindre les objectifs suivants :

a) Définir des mesures de protection et de sûreté optimisées dans

les circonstances existantes, compte tenu des options de protection et de
sûreté disponibles ainsi que de la nature, de la probabilité et de la valeur des
expositions ;

25
Dans le cas de l’exposition professionnelle, la contrainte de dose pertinente porte sur
les doses individuelles aux travailleurs et est fixée et utilisée par les titulaires d’enregistrements
et de licences pour définir la gamme des options dans l’optimisation de la protection et de
la sûreté pour la source. Dans celui de l’exposition du public, la contrainte de dose pertinente
est une valeur liée à la source qui est fixée ou approuvée par le gouvernement ou l’organisme
de réglementation, compte tenu des doses dues aux opérations planifiées de toutes les sources
sous contrôle. La contrainte de dose pour chaque source est censée notamment garantir que
la somme des doses dues aux opérations planifiées de toutes les sources sous contrôle ne
sera pas supérieure à la limite de dose.
26
Les prescriptions concernant l’optimisation des expositions médicales sont énoncées
dans les paragraphes 3.162 à 3.177.

40
b) Établir des critères fondés sur les résultats de l’optimisation
en vue de restreindre la probabilité et les valeurs des expositions au moyen
de mesures de prévention des accidents et d’atténuation des conséquences
de ceux qui se produisent.

3.25. Dans les cas d’exposition professionnelle et d’exposition du public,

les titulaires d’enregistrement et de licence veillent, selon qu’il convient, à ce que
les contraintes pertinentes soient appliquées dans l’optimisation de la protection
et de la sûreté de toute source particulière associée à une pratique25.

Prescription 12 : Limites de dose

Le gouvernement ou l’organisme de réglementation établit des limites de

dose pour les cas d’exposition professionnelle et d’exposition du public, et
les titulaires d’enregistrements et de licences les appliquent.

3.26. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation établit et l’organisme

de réglementation fait respecter les limites de dose spécifiées à l’appendice
III pour les expositions professionnelles et les expositions du public dans
les situations d’exposition planifiée.

3.27. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation définit les restrictions

supplémentaires éventuelles que les titulaires d’enregistrements et de licences
sont tenus de respecter pour faire en sorte que les limites de dose spécifiées
à l’appendice III ne soient pas dépassées du fait d’associations éventuelles de doses
dans le cadre d’expositions dues à différentes pratiques autorisées.

3.28. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que

les expositions des personnes dues à des pratiques pour lesquelles ils ont reçu
une autorisation soient restreintes de façon que ni la dose efficace ni la dose
équivalente aux tissus ou aux organes ne dépassent toute limite de dose
applicable qui est spécifiée à l’appendice III27.

27
Les limites de doses ne s’appliquent pas aux expositions médicales.

41
Prescription 13 : Évaluation de la sûreté

L’organisme de réglementation établit et fait appliquer des prescriptions pour

l’évaluation de la sûreté, et la personne ou l’organisation responsable d’une
installation ou d’une activité entraînant des risques radiologiques procède
à une évaluation de la sûreté appropriée de cette installation ou activité.

3.29. L’organisme de réglementation établit des prescriptions visant à ce

que les personnes ou organisations responsables d’installations et d’activités
entraînant des risques radiologiques procèdent à une évaluation de la sûreté
appropriée28. Avant d’obtenir une autorisation, la personne ou l’organisation
responsable est tenue de présenter une évaluation de la sûreté, qui est examinée
et analysée par l’organisme de réglementation.

3.30. La personne ou l’organisation, conformément au paragraphe 3.9 d),

ou les titulaires d’enregistrements et de licences, selon qu’il convient, procèdent
à une évaluation de la sûreté générique ou spécifique pour la pratique ou la source
dont ils sont responsables29.

3.31. Des évaluations de la sûreté sont effectuées à différents stades, notamment

lors du choix du site, de la conception, de la fabrication, de la construction,
de l’assemblage, de la mise en service, de l’exploitation, de la maintenance et du
déclassement (ou de la fermeture) d’installations ou de parties d’installations
selon le cas, afin :

a) De déterminer comment des expositions pourraient être subies, compte

tenu des effets d’événements extérieurs ainsi que d’événements mettant
directement en cause les sources et les équipements qui leur sont associés ;
b) D’établir la probabilité et la valeur prévisibles des expositions
en fonctionnement normal et, dans la mesure où cela est raisonnablement
possible, d’évaluer les expositions potentielles ;
c) D’évaluer la pertinence des dispositions de protection et de sûreté.

28
Les prescriptions relatives à l’évaluation de la sûreté des installations et activités sont
énoncées dans la référence [14].
29
Une évaluation de la sûreté générique est habituellement suffisante pour les types de
sources dont la conception présente une grande uniformité. Une évaluation de la sûreté spécifique
est habituellement requise dans les autres cas ; toutefois, elle ne comporte pas les points traités
dans une évaluation de la sûreté générique si une telle évaluation a été effectuée pour le type de
source.

42
3.32. L’évaluation de la sûreté comporte, s’il y a lieu, une analyse critique
systématique :

a) Des limites et conditions d’exploitation d’une installation ;

b) De la façon dont les structures, systèmes, composants, y compris
les logiciels, et procédures liés à la protection et à la sûreté pourraient subir
des défaillances, isolément ou conjointement, ou entraîner de toute autre
manière des expositions, ainsi que des conséquences de ces événements ;
c) De la façon dont des facteurs extérieurs pourraient influer sur la protection
et la sûreté ;
d) Des erreurs que pourraient comporter les procédures d’exploitation liées
à la protection et à la sûreté et des conséquences de ces erreurs ;
e) Des incidences d’éventuelles modifications sur la protection et la sûreté ;
f) Des incidences des mesures de sécurité, ou d’éventuelles modifications
apportées à ces mesures, sur la protection et la sûreté ;
g) De toute incertitude ou hypothèse et de leurs incidences sur la protection
et la sûreté.

3.33. Dans l’évaluation de la sûreté, le titulaire d’enregistrement ou de licence

prend en compte :

a) Les facteurs qui pourraient provoquer le rejet de grandes quantités

de matières radioactives, les mesures disponibles pour prévenir ou maîtriser
un tel rejet et l’activité maximale de toute matière radioactive qui,
en cas de défaillance majeure du confinement, pourrait être rejetée dans
l’environnement ;
b) Les facteurs qui pourraient provoquer un rejet moindre mais prolongé
de matières radioactives et les mesures disponibles pour déceler et prévenir
ou maîtriser un tel rejet ;
c) Les facteurs qui pourraient donner lieu à la mise en fonction non
intentionnelle d’un générateur de rayonnements ou à une perte de protection,
et les mesures disponibles pour détecter et prévenir ou maîtriser de tels
événements ;
d) La mesure dans laquelle l’utilisation de dispositifs de sûreté redondants
et divers – ceux-ci étant indépendants les uns des autres de façon que
la défaillance de l’un d’entre eux n’entraîne pas la défaillance d’un autre –
est appropriée si l’on veut restreindre la probabilité et la valeur d’expositions
potentielles.

43
3.34. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que l’évaluation
de la sûreté soit documentée et, le cas échéant, analysée de façon indépendante
dans le cadre du système de gestion pertinent.

3.35. Les titulaires d’enregistrements et de licences procèdent à d’autres analyses

de la sûreté, selon les besoins, afin de s’assurer que les spécifications techniques
ou les conditions d’emploi sont toujours respectées lorsque :

a) Des modifications importantes de l’installation ou de ses procédures

d’exploitation ou de maintenance sont envisagées ;
b) Des modifications importantes sur le site pourraient avoir des incidences
sur la sûreté de l’installation ou des activités conduites sur ce site ;
c) Les informations sur l’expérience d’exploitation, ou les informations sur
les accidents et autres incidents susceptibles d’entraîner des expositions,
donnent à penser que la dernière évaluation pourrait ne plus être valable ;
d) Des modifications importantes des activités sont envisagées ;

e) Des modifications pertinentes des principes directeurs ou des normes sont

envisagées ou ont été apportées.

3.36. Si, à la suite d’une évaluation de la sûreté ou pour toute autre raison,
il semble possible et souhaitable d’améliorer la protection et la sûreté, toute
modification qui en résulte est apportée avec précaution et seulement après
une évaluation favorable de toutes ses incidences en matière de protection
et de sûreté. Toutes les améliorations sont apportées selon un ordre de priorité
de manière à optimiser la protection et la sûreté.

Prescription 14 : Vérification du respect des prescriptions

Les titulaires d’enregistrements et de licences et les employeurs procèdent

à une vérification pour s’assurer que les prescriptions relatives à la protection
et à la sûreté sont respectées.

3.37. L’organisme de réglementation établit des prescriptions visant à ce qu’une

surveillance et des mesures soient effectuées pour vérifier que les prescriptions
relatives à la protection et à la sûreté sont respectées. Il est responsable de l’examen
et de l’approbation des programmes de surveillance et de mesure des titulaires
d’enregistrements et de licences.

3.38. Les titulaires d’enregistrements et de licences et les employeurs veillent

à ce que :

44
a) La surveillance et les mesures des paramètres soient effectués selon
qu’il convient pour vérifier que les prescriptions des présentes Normes sont
respectées ;
b) Des appareils adaptés soient fournis et des procédures de vérification soient
mises en œuvre ;
c) Les appareils soient correctement entretenus, testés et réétalonnés à des
intervalles appropriés par rapport à des étalons eux-mêmes conformes à des
étalons nationaux ou internationaux ;
d) Des dossiers où figurent les résultats de la surveillance et de la vérification
du respect des prescriptions, comme l’exige l’organisme de réglementation,
et notamment des relevés des essais et étalonnages effectués en application
des présentes Normes, soient tenus ;
e) Les résultats de la surveillance et de la vérification du respect des
prescriptions soient communiqués à l’organisme de réglementation comme
il convient.

Prescription 15 : Prévention des accidents et atténuation de leurs

conséquences

Les titulaires d’enregistrements et de licences appliquent une bonne

pratique technique et prennent toutes les mesures pratiques pour prévenir
les accidents et atténuer les conséquences de ceux qui se produisent.

Bonne pratique technique

3.39. Le titulaire d’enregistrement ou de licence, en coopération avec

les autres parties responsables, veille à ce que le choix du site, l’implantation,
la conception, la fabrication, la construction, l’assemblage, la mise en service,
l’exploitation, la maintenance et le déclassement (ou la fermeture) d’installations
ou de parties d’installations reposent sur une bonne pratique technique qui, selon
qu’il convient :

a) Tient compte des normes internationales et nationales ;

b) Est étayée par des éléments en matière de gestion et d’organisation,
en vue d’assurer la protection et la sûreté pendant toute la durée de vie
de l’installation ;
c) Comporte des marges de sûreté suffisantes au cours de la conception
et de la construction de l’installation et dans les opérations qui y sont liées,
de façon à assurer une performance fiable en fonctionnement normal,
eu égard à la qualité, à la redondance et à la capacité d’inspection nécessaires,

45
 surtout en vue de prévenir les accidents, d’atténuer les conséquences
de ceux qui se produisent et de restreindre toutes expositions futures ;
d) Tient compte de l’évolution des critères techniques, ainsi que des résultats
des travaux de recherche pertinents sur la protection et la sûreté et du retour
d’information sur les enseignements tirés de l’expérience.

Défense en profondeur

3.40. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce

qu’un système de dispositions progressives et indépendantes pour la protection
et la sûreté comportant plusieurs niveaux de protection (défense en profondeur)
et proportionné à la probabilité et à la valeur des expositions potentielles soit
appliqué aux sources pour lesquelles ils ont reçu une autorisation.
En cas de défaillance d’un niveau de protection, ils veillent à ce que le niveau
de protection indépendant suivant soit disponible. Cette défense en profondeur
est appliquée en vue :

a) De prévenir les accidents ;

b) D’atténuer les conséquences de tout accident qui se produit ;
c) De ramener les sources dans un état sûr après un tel accident.

Prévention des accidents

3.41. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que des

structures, systèmes et composants, y compris les logiciels, liés à la protection
et à la sûreté des installations et activités soient conçus, construits, mis
en service, exploités et entretenus pour prévenir les accidents autant qu’il est
raisonnablement possible.

3.42. Le titulaire d’enregistrement ou de licence concernant une installation

ou une activité prend les dispositions voulues pour :

a) Prévenir les accidents raisonnablement prévisibles dans l’installation ou au

cours de l’activité ;
b) Atténuer les conséquences des accidents qui se produisent ;
c) Fournir aux travailleurs les renseignements, la formation théorique
et pratique et les équipements nécessaires pour restreindre les expositions
potentielles ;
d) S’assurer qu’il existe des procédures adéquates pour
le contrôle de l’installation et la gestion des accidents raisonnablement
prévisibles ;

46
e) S’assurer que les structures, systèmes et composants de sûreté importants,
y compris les logiciels, et les autres équipements peuvent être inspectés
et testés régulièrement afin de déceler toute détérioration qui pourrait
entraîner des conditions anormales ou une performance inadéquate ;
f) Veiller à ce que la maintenance, l’inspection et les essais nécessaires pour
préserver les dispositions de protection et de sûreté puissent être assurés
sans exposition professionnelle excessive ;
g) Prévoir, chaque fois que cela s’impose, des systèmes automatiques pour
provoquer l’arrêt sûr ou réduire le rejet de radioactivité des installations
au cas où les conditions d’exploitation s’écarteraient des fourchettes
stipulées ;
h) S’assurer que les conditions d’exploitation anormales qui pourraient influer
sensiblement sur la protection et la sûreté sont décelées par des systèmes
qui réagissent assez rapidement pour permettre d’entreprendre une action
corrective en temps voulu ;
i) S’assurer que toute la documentation pertinente sur la sûreté est
disponible dans les langues compréhensibles pour les utilisateurs.

Préparation et conduite des interventions d’urgence

3.43. Si l’évaluation de la sûreté indique qu’il existe une probabilité

raisonnable de situation d’urgence qui toucherait soit des travailleurs, soit
des personnes du public, le titulaire d’enregistrement ou de licence élabore
un plan d’urgence pour la protection des personnes et de l’environnement. Il y
inclut des dispositions pour la détermination rapide d’une situation d’urgence
et du niveau d’intervention approprié [15]. S’agissant des dispositions relatives
à l’intervention d’urgence sur place du titulaire d’enregistrement ou de licence,
le plan d’urgence prévoit en particulier :

a) Des dispositions pour la surveillance individuelle et la surveillance des

zones ainsi que pour le traitement médical ;
b) Des mesures pour évaluer et atténuer les conséquences d’une urgence.

3.44. Les titulaires d’enregistrements et de licences sont responsables de la mise

en œuvre de leurs plans d’urgence et sont prêts à prendre toutes les mesures
nécessaires pour une intervention efficace. Pour prévenir l’apparition
de conditions qui pourraient conduire à une perte de contrôle d’une source
ou à une aggravation de la situation, les titulaires d’enregistrements et de licences,
selon qu’il convient :

47
a) Établissent, tiennent à jour et appliquent des procédures permettant
de prévenir la perte de contrôle de la source et d’en reprendre le contrôle,
selon qu’il convient ;
b) Mettent à disposition les équipements, l’instrumentation et les aides
au diagnostic qui peuvent être nécessaires ;
c) Dispensent une formation au personnel, avec recyclages périodiques, sur
les procédures à suivre et vérifient ces procédures.

Prescription 16 : Investigations et retour d’information sur l’expérience

d’exploitation

Les titulaires d’enregistrements et de licences mènent des investigations

en bonne et due forme sur les conditions anormales survenues lors de
l’exploitation des installations ou de la conduite des activités, et diffusent
les informations qui sont importantes pour la protection et la sûreté.

3.45. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que

les informations sur le fonctionnement normal et les conditions anormales qui
sont importantes pour la protection et la sûreté soient diffusées ou mises
à la disposition, selon qu’il convient, de l’organisme de réglementation et des
parties pertinentes, comme spécifié par l’organisme de réglementation. Ces
informations comprendraient, par exemple, des détails sur les doses associées
à des activités particulières, des données sur la maintenance, des descriptions
d’événements et des renseignements sur les actions correctives, ainsi que
des informations sur l’expérience d’exploitation pour d’autres installations
et activités pertinentes.

3.46. Les titulaires d’enregistrements et de licences mènent une investigation,

comme spécifié par l’organisme de réglementation, au cas où :

a) Une valeur ou un paramètre de fonctionnement relatif à la protection

et à la sûreté dépasse un niveau d’investigation ou sort de la fourchette
stipulée des conditions de fonctionnement ; ou
b) Une défaillance d’un équipement, un accident, une erreur, une
anomalie ou un autre événement ou circonstance inhabituels, de nature
à entraîner le dépassement par une grandeur de la limite ou restriction
de fonctionnement applicable, se produit.

3.47. Le titulaire d’enregistrement ou de licence mène une investigation

dès que possible après un événement et établit un dossier écrit de ses causes,
ou causes supposées, en y incluant la vérification ou la détermination des

48
doses éventuellement reçues ou engagées et des recommandations sur la façon
d’empêcher que l’événement ne se reproduise ou que surviennent des événements
similaires.

3.48. Le titulaire d’enregistrement ou de licence soumet à l’organisme

de réglementation et aux autres parties pertinentes, le cas échéant, un rapport
écrit sur toute investigation en bonne et due forme concernant les événements
spécifiés par l’organisme de réglementation, y compris les expositions donnant
lieu à des doses dépassant une limite de dose. Le titulaire d’enregistrement ou de
licence signale immédiatement à l’organisme de réglementation tout événement
au cours duquel une limite de dose est dépassée.

Prescription 17 : Générateurs de rayonnements et sources radioactives

Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à la sûreté des

générateurs de rayonnements et des sources radioactives.

3.49. Les titulaires d’enregistrements et de licences qui sont des fabricants

ou autres fournisseurs de générateurs de rayonnements et de sources radioactives
veillent à ce que les responsabilités ci-après soient exercées, selon que de besoin :

a) Fournir un générateur de rayonnements ou une source radioactive bien

conçu, bien fabriqué et bien assemblé, et un dispositif dans lequel est utilisé
le générateur de rayonnements ou la source radioactive qui :
i) Assure la protection et la sûreté conformément aux prescriptions des
présentes Normes ;
ii) Satisfasse aux spécifications techniques,
opérationnelles et fonctionnelles ;
iii) Satisfasse à des normes de qualité proportionnées à l’importance des
systèmes et composants, y compris les logiciels, pour la protection
et la sûreté ;
iv) Présente des affichages, des repères et des instructions clairs sur
des consoles opérationnelles dans la langue compréhensible pour
les utilisateurs ;
b) Veiller à ce que les générateurs de rayonnements et les sources radioactives
soient testés pour démontrer leur conformité aux spécifications pertinentes ;
c) Mettre à disposition les informations, dans la langue compréhensible pour
les utilisateurs, sur l’installation et l’utilisation correctes du générateur
de rayonnements ou de la source radioactive et sur les risques radiologiques
associés, y compris les spécifications opérationnelles, les instructions

49
 d’utilisation et de maintenance, et les instructions concernant la protection
et la sûreté ;
d) Veiller à ce que la protection assurée par le blindage et les autres dispositifs
protecteurs soit optimisée.

3.50. Le cas échéant, les titulaires d’enregistrements et de licences prennent des

dispositions appropriées avec les fournisseurs de générateurs de rayonnements
et de sources radioactives, l’organisme de réglementation et les parties
pertinentes pour :

a) Obtenir des informations sur les conditions d’utilisation et l’expérience

d’exploitation qui peuvent être importantes pour la protection et la sûreté ;
b) Assurer un retour d’informations pouvant avoir des incidences sur
la protection et la sûreté d’autres utilisateurs, ou des incidences sur
la possibilité d’améliorations de la protection et de la sûreté des générateurs
de rayonnements et des sources radioactives.

3.51. Pour choisir l’emplacement d’utilisation ou d’entreposage d’un générateur

de rayonnements ou d’une source radioactive, les titulaires d’enregistrements
et de licences tiennent compte :

a) Des facteurs qui pourraient affecter la gestion sûre et le contrôle du générateur

de rayonnements ou de la source radioactive ;
b) Des facteurs qui pourraient affecter l’exposition
professionnelle et l’exposition du public du fait du générateur
de rayonnements ou de la source radioactive ;
c) De la possibilité de tenir compte des facteurs ci-dessus dans la conception
technique.

3.52. Pour choisir le site d’une installation qui contiendra une grande quantité
de matières radioactives et présentera un potentiel de rejet de quantités importantes
de telles matières, les titulaires d’enregistrements et de licences tiennent
compte des caractéristiques qui pourraient affecter la protection et la sûreté,
des caractéristiques qui pourraient affecter l’intégrité ou le fonctionnement
de l’installation, et de la possibilité de mettre en œuvre des mesures de protection
hors du site si cela s’avère nécessaire.

3.53. Les titulaires d’enregistrements et de licences tiennent un inventaire

donnant notamment les informations suivantes :

50
a) Emplacement et description de chaque générateur de rayonnements
ou source radioactive dont ils sont responsables ;
b) Activité et forme de chaque source radioactive dont ils sont responsables.

3.54. Les titulaires d’enregistrements et de licences soumettent à l’organisme

de réglementation sur demande des informations appropriées tirées de leurs
inventaires des générateurs de rayonnements et des sources radioactives.

3.55. Les titulaires d’enregistrements et de licences exercent un contrôle sur

les générateurs de rayonnements et les sources radioactives pour empêcher
la perte ou l’endommagement et empêcher toute personne non autorisée de mener
l’une des activités spécifiées au paragraphe 3.5 en veillant à ce que :

a) Le contrôle sur un générateur de rayonnements ou une source radioactive

ne soit levé que conformément à toutes les prescriptions pertinentes
de l’enregistrement ou de la licence ;
b) L’organisme de réglementation soit rapidement informé si un générateur
de rayonnements ou une source radioactive est perdu ou manquant ou n’est
plus sous contrôle ;
c) Un générateur de rayonnements ou une source radioactive ne soit transféré
que si le destinataire a l’autorisation nécessaire ;
d) Un inventaire, comme prévu au paragraphe 3.53, des générateurs
de rayonnements ou des sources radioactives soit réalisé périodiquement
pour confirmer qu’ils sont à l’emplacement qui leur a été affecté et qu’ils
sont sous contrôle.

3.56. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que les sources

scellées soient classées selon la catégorisation figurant à l’appendice II et
conformément aux prescriptions de l’organisme de réglementation.

3.57. Le fabricant d’une source radioactive ou d’un dispositif contenant une

source radioactive veille à ce que, dans la mesure du possible, la source elle-même
et son conteneur soient marqués du symbole recommandé par l’Organisation
internationale de normalisation [16]30.

30
Pour les sources scellées des catégories 1, 2 et 3, telles qu’elles sont définies dans
l’appendice II, le fabricant peut envisager d’apposer près de la source, de préférence sur
le blindage ou près du point d’accès à la source, le symbole supplémentaire indiqué dans
la réf. [17]. Le symbole supplémentaire n’est pas apposé sur les surfaces extérieures des colis,
conteneurs ou moyens de transport, ni sur les portes d’accès de bâtiments.

51
3.58. Les titulaires d’enregistrements et de licences, en coopération avec
les fabricants, veillent à ce que, dans la mesure du possible, les sources scellées
soient identifiables et traçables.

3.59. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que,

lorsqu’elles ne sont pas en cours d’utilisation, les sources radioactives soient
entreposées de manière appropriée pour assurer la protection et la sûreté.

3.60. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que des

dispositions, y compris financières, soient prises rapidement pour la gestion sûre
et le contrôle des générateurs de rayonnements et des sources radioactives une
fois qu’il a été décidé de les retirer du service.

Prescription 18 : Imagerie radiologique humaine à des fins autres que

le diagnostic médical, le traitement médical ou la recherche biomédicale

Le gouvernement veille à ce que l’utilisation de rayonnements ionisants pour

l’imagerie humaine à des fins autres que le diagnostic médical, le traitement
médical ou la recherche biomédicale soit soumise à un système de protection
et de sûreté.

3.61. Le gouvernement, s’il en est ainsi décidé conformément aux

paragraphes 3.18, 3.20 et 3.21, veille à ce que les prescriptions
du paragraphe 3.16 sur la justification des pratiques soient appliquées à tout type
de procédure d’imagerie humaine dans laquelle les rayonnements sont utilisés
à des fins autres que le diagnostic médical, le traitement médical ou la recherche
biomédicale. Le processus de justification comprend l’examen des éléments
suivants :

a) Avantages et inconvénients de l’application du type de procédure

d’imagerie humaine ;
b) Avantages et inconvénients de la non-application du type de procédure
d’imagerie humaine ;
c) Questions juridiques ou éthiques associées à l’introduction du type
de procédure d’imagerie humaine ;
d) Efficacité et adéquation du type de procédure d’imagerie humaine,
y compris l’adéquation des équipements radiologiques pour l’usage prévu ;
e) Disponibilité de ressources suffisantes pour appliquer la procédure
d’imagerie humaine de façon sûre tout au long de la durée prévue
de la pratique.

52
3.62. Si le processus décrit au paragraphe 3.61 montre qu’une pratique
particulière d’imagerie radiologique humaine est justifiée, cette pratique est alors
soumise au contrôle réglementaire.

3.63. L’organisme de réglementation, en coopération avec les autres autorités,

organes et organismes professionnels pertinents, selon que de besoin, établit
les prescriptions relatives au contrôle réglementaire de la pratique et à l’examen
de la justification.

3.64. Pour l’imagerie radiologique humaine réalisée par du personnel médical

à l’aide d’appareils de radiologie médicale, lorsque des personnes sont exposées
à des rayonnements en vue d’un emploi, à des fins juridiques ou dans le cadre
d’une assurance maladie31 sans indications cliniques :

a) Le gouvernement, sur la base de consultations entre les autorités pertinentes,

les organismes professionnels et l’organisme de réglementation, veille à ce
que des contraintes de dose soient établies pour une telle imagerie humaine ;
b) Le titulaire d’enregistrement ou de licence veille à ce que les prescriptions
appropriées relatives à l’optimisation des expositions médicales énoncées
aux paragraphes 3.162 à 3.177 soient appliquées, les contraintes de dose
visées sous a) ci-dessus étant utilisées à la place des niveaux de référence
diagnostiques.

3.65. Les procédures employant des appareils d’inspection dans lesquels

les rayonnements servent à exposer des personnes pour détecter des armes, des
marchandises de contrebande ou d’autres objets dissimulés sur ou dans le corps
doivent être considérées comme donnant lieu à une exposition du public. Les
titulaires d’enregistrements et de licences appliquent les prescriptions relatives
à l’exposition du public dans des situations d’exposition planifiée. En particulier,
les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que l’optimisation
de la protection et de la sûreté soit soumise à toute contrainte de dose
relative à l’exposition du public fixée par le gouvernement ou l’organisme
de réglementation.

31
Ces fins sont notamment l’évaluation de l’aptitude physique à un emploi (avant
le recrutement ou à intervalles réguliers après) ; l’évaluation de l’aptitude physiologique à une
carrière ou à un sport ; l’évaluation de sportifs avant sélection ou transfert ; la détermination
de l’âge à des fins juridiques ; l’obtention de preuves à des fins juridiques ; la détection de
drogues dissimulées dans le corps ; les mesures de contrôle des migrants ; les contrôles avant
la souscription d’une assurance ; et l’obtention de preuves pour une demande de dédommagement.

53
3.66. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que toutes
les personnes qui ont à se soumettre à une procédure d’inspection menée avec
un appareil d’imagerie utilisant des rayonnements ionisants soient informées
de la possibilité de demander l’emploi d’une autre technique d’inspection
ne faisant pas appel aux rayonnements ionisants, s’il en existe une.

3.67. Le titulaire d’enregistrement ou de licence veille à ce que tout

appareil d’imagerie utilisé pour la détection d’objets dissimulés sur ou dans
le corps, qu’il soit fabriqué ou importé dans l’État dans lequel il est utilisé,
soit conforme aux normes applicables de la Commission électrotechnique
internationale ou de l’Organisation internationale de normalisation ou à des
normes nationales équivalentes.

EXPOSITION PROFESSIONNELLE

Champ d’application

3.68. Les prescriptions relatives à l’exposition professionnelle dans les situations

d’exposition planifiée (paragraphes 3.69 à 3.116) s’appliquent à l’exposition
professionnelle due à une pratique ou à une source associée à une pratique indiquée
aux paragraphes 3.1 à 3.3, ainsi qu’à l’exposition professionnelle comme prescrit
à la section 4 consacrée aux situations d’exposition d’urgence et à la section
5 consacrée aux situations d’exposition existante. Pour l’exposition due à des
sources naturelles, ces prescriptions relatives à l’exposition professionnelle dans
des situations d’exposition planifiée ne s’appliquent qu’à des situations
d’exposition spécifiées aux paragraphes 3.4 a), c) et d), selon qu’il convient.

Prescription 19 : Responsabilités particulières de l’organisme de réglemen-

tation pour l’exposition professionnelle

Le gouvernement ou l’organisme de réglementation établit et fait appliquer

des prescriptions pour s’assurer que la protection et la sûreté sont optimisées,
et l’organisme de réglementation fait respecter les limites de dose pour
l’exposition professionnelle.

3.69. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation définit

les responsabilités des employeurs et des titulaires d’enregistrements et de licences
en matière d’application des prescriptions pour l’exposition professionnelle dans
des situations d’exposition planifiée.

54
3.70. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation établit et fait appliquer
des prescriptions pour s’assurer que la protection et la sûreté sont optimisées
pour l’exposition professionnelle.

3.71. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation établit et l’organisme

de réglementation fait respecter les limites de dose spécifiées pour l’exposition
professionnelle dans l’appendice III.

3.72. Avant de délivrer l’autorisation d’une pratique nouvelle ou modifiée,

l’organisme de réglementation demande, le cas échéant, et examine les documents
justificatifs des parties responsables qui stipulent :

a) Les critères de conception et les caractéristiques de conception relatifs

à l’exposition et à l’exposition potentielle des travailleurs dans toutes
les conditions de fonctionnement et conditions accidentelles ;
b) Les critères de conception et les caractéristiques de conception des systèmes
et programmes appropriés de surveillance des travailleurs pour l’exposition
professionnelle dans toutes les conditions de fonctionnement et conditions
accidentelles.

Prescription 20 : Prescriptions pour la surveillance et l’enregistrement de

l’exposition professionnelle

L’organisme de réglementation établit et fait appliquer des prescriptions

pour la surveillance et l’enregistrement des expositions professionnelles dans
les situations d’exposition planifiée.

3.73. Il incombe à l’organisme de réglementation, selon qu’il convient :

a) D’établir et de faire appliquer des prescriptions pour la surveillance,

l’enregistrement et la maîtrise des expositions professionnelles dans
les situations d’exposition planifiée conformément aux prescriptions des
présentes Normes ;
b) D’examiner les programmes de surveillance des titulaires d’enregistrements
et de licences, qui sont adéquats pour que les prescriptions relatives
à l’exposition professionnelle dans les situations d’exposition planifiée
puissent être respectées ;
c) D’autoriser ou d’approuver les prestataires de services de surveillance
individuelle et d’étalonnage ;
d) D’examiner les rapports périodiques sur l’exposition
professionnelle (y compris les résultats des programmes de surveillance

55
 et des évaluations des doses) présentés par les employeurs et les titulaires
d’enregistrements et de licences ;
e) De prendre des dispositions pour tenir à jour les dossiers d’exposition
et les résultats de l’évaluation des doses dues à l’exposition professionnelle ;
f) De vérifier qu’une pratique autorisée est conforme aux prescriptions
relatives à la maîtrise de l’exposition professionnelle.

Prescription 21 : Responsabilités des employeurs et des titulaires d’enregis-

trements et de licences en matière de protection des travailleurs

Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences sont

responsables de la protection des travailleurs contre l’exposition
professionnelle. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de
licences s’assurent que la protection et la sûreté sont optimisées et que
les limites de dose pour l’exposition professionnelle ne sont pas dépassées.

3.74. En ce qui concerne les travailleurs exerçant des activités dans lesquelles ils
sont ou pourraient être soumis à une exposition professionnelle dans des
situations d’exposition planifiée, il incombe aux employeurs et aux titulaires
d’enregistrements et de licences :

a) De protéger les travailleurs contre l’exposition professionnelle ;

b) De respecter les autres prescriptions pertinentes des présentes Normes.

3.75. Les employeurs qui sont également titulaires d’enregistrements ou de

licences ont à la fois les responsabilités qui incombent aux employeurs et aux
titulaires d’enregistrements et de licences.

3.76. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences font

en sorte que, pour tous les travailleurs exerçant des activités dans lesquelles ils
sont ou pourraient être soumis à une exposition professionnelle :

a) L’exposition professionnelle soit maîtrisée afin que les limites de dose

s’appliquant à l’exposition professionnelle spécifiées dans l’appendice III
ne soient pas dépassées ;
b) La protection et la sûreté soient optimisées conformément aux prescriptions
des présentes Normes ;
c) Les décisions relatives aux mesures de protection et de sûreté soient
consignées et communiquées aux parties concernées, le cas échéant par
l’intermédiaire de leurs représentants, conformément à ce qui est spécifié
par l’organisme de réglementation ;

56
d) Des politiques, procédures et dispositions organisationnelles de protection
et de sûreté soient mises en place en vue de l’application des prescriptions
pertinentes des présentes Normes, la priorité étant donnée aux mesures
de conception et aux mesures techniques destinées à permettre de maîtriser
l’exposition professionnelle ;
e) Des installations, équipements et services adaptés et suffisants aux
fins de la protection et de la sûreté soient fournis, et que leur nature
et leur importance soient en rapport avec la probabilité et la valeur
prévisibles de l’exposition professionnelle ;
f) Les services de surveillance de la santé et les services sanitaires nécessaires
aux travailleurs soient fournis ;
g) Des appareils de mesure et des équipements de protection individuels
appropriés soient fournis et que des dispositions soient prises en vue de leur
bonne utilisation, leur étalonnage, leur mise à l’essai et leur maintenance ;
h) Des ressources humaines appropriées et suffisantes soient fournies
et bénéficient d’une formation adéquate en matière de protection et de
sûreté, ainsi que de recyclages périodiques selon les besoins afin d’assurer
le niveau de compétence nécessaire ;
i) Les dossiers voulus soient tenus conformément aux prescriptions des
présentes Normes ;
j) Des dispositions soient prises pour faciliter la consultation et la coopération
avec les travailleurs, le cas échéant par l’intermédiaire de leurs représentants,
en matière de protection et de sûreté à propos de toutes les mesures
nécessaires aux fins d’une application efficace des présentes Normes ;
k) Les conditions nécessaires à la promotion d’une culture de sûreté soient
réunies.

3.77. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences :

a) Impliquent les travailleurs, le cas échéant par l’intermédiaire de leurs

représentants, dans l’optimisation de la protection et de la sûreté ;
b) Établissent et appliquent, selon qu’il convient, des contraintes dans le cadre
de l’optimisation de la protection et de la sûreté.

3.78. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences veillent

à ce que les travailleurs exposés aux rayonnements émis par des sources associées
à une pratique qui ne sont pas indispensables à leur travail ou directement liées
à celui-ci bénéficient du même niveau de protection contre cette exposition que
les personnes du public.

57
3.79. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences prennent
les mesures administratives nécessaires pour que les travailleurs soient informés
que la protection et la sûreté font partie intégrante d’un programme général
de médecine du travail et de sûreté, dans le cadre duquel leur incombent des
obligations et responsabilités précises en vue de leur propre protection et de
celle d’autrui contre l’exposition aux rayonnements, ainsi que de la sûreté des
sources.

3.80. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences consignent

la déclaration d’un travailleur qui décèle des circonstances susceptibles de nuire
à l’application des prescriptions des présentes Normes et prennent les mesures
appropriées.

3.81. Aucune disposition des présentes Normes n’est interprétée comme

dégageant les employeurs de l’obligation de se conformer à la législation
et à la réglementation nationales et locales applicables aux risques sur le lieu
de travail.

3.82. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences facilitent

le respect des prescriptions des présentes Normes par les travailleurs.

Prescription 22 : Respect des règles et procédures par les travailleurs

Les travailleurs s’acquittent de leurs obligations et accomplissent leurs

tâches en matière de protection et de sûreté.

3.83. Les travailleurs :

a) Se conforment à toutes les règles et procédures applicables en matière

de protection et de sûreté qui sont spécifiées par l’employeur ou le titulaire
d’enregistrement ou de licence ;
b) Utilisent correctement les appareils de surveillance et les équipements
de protection individuels qui leur sont fournis ;
c) Coopèrent avec l’employeur ou le titulaire d’enregistrement ou de
licence en ce qui concerne la protection et la sûreté et les programmes
de surveillance de leur santé et d’évaluation des doses ;
d) Fournissent à l’employeur ou au titulaire d’enregistrement ou de licence
les informations sur leurs emplois antérieurs et actuel qui peuvent
contribuer à assurer, pour eux-mêmes et pour autrui, une protection et une
sûreté efficaces et globales ;

58
e) S’abstiennent de tout acte intentionnel qui pourrait les placer ou placer
autrui dans des situations qui ne seraient pas conformes aux prescriptions
des présentes Normes ;
f) Acceptent les informations, les instructions et la formation concernant
la protection et la sûreté qui leur permettront de faire leur travail en se
conformant aux prescriptions des présentes Normes.

3.84. Un travailleur qui décèle des circonstances susceptibles de compromettre

la protection et la sûreté les signale dès que possible à l’employeur ou au titulaire
d’enregistrement ou de licence.

Prescription 23 : Coopération entre les employeurs et les titulaires d’enre-

gistrements et de licences

Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences coopèrent

dans la mesure nécessaire pour que toutes les parties responsables se
conforment aux prescriptions relatives à la protection et à la sûreté.

3.85. Si des travailleurs sont affectés à des travaux qui mettent en jeu
ou pourraient mettre en jeu une source qui n’est pas sous le contrôle de leur
employeur, le titulaire d’enregistrement ou de licence qui en a la responsabilité
et l’employeur coopèrent dans la mesure nécessaire pour que les deux parties
se conforment aux prescriptions des présentes Normes.

3.86. La coopération entre l’employeur et le titulaire d’enregistrement ou de

licence porte, selon les besoins, sur :

a) L’élaboration et l’application de restrictions d’exposition particulières

et d’autres moyens pour faire en sorte que les travailleurs affectés à des
travaux qui mettent en jeu ou pourraient mettre en jeu une source qui n’est
pas sous le contrôle de leur employeur bénéficient de mesures de protection
et de sûreté au moins équivalentes à celles dont bénéficient les employés
du titulaire d’enregistrement ou de licence ;
b) Des évaluations particulières des doses reçues par les travailleurs spécifiés
à l’alinéa a) ;
c) La répartition claire et documentée entre les responsabilités de l’employeur
et celles du titulaire d’enregistrement ou de licence en matière de protection
et de sûreté.

3.87. Dans le cadre de la coopération entre les parties, le titulaire d’enregistrement

ou de licence responsable de la source ou de l’exposition, le cas échéant :

59
a) Obtient des employeurs, y compris des travailleurs indépendants,
les dossiers sur l’exposition professionnelle des travailleurs comme spécifié
au paragraphe 3.103 et toute autre information nécessaire ;
b) Fournit à l’employeur des informations appropriées, y compris toute
information disponible à prendre en considération pour le respect des
prescriptions des présentes Normes qu’il lui demande ;
c) Fournit tant au travailleur qu’à l’employeur les dossiers d’exposition
pertinents.

Prescription 24 : Dispositions dans le cadre du programme de radioprotection

Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences établissent

et mettent à jour des dispositions concernant l’organisation et les procédures
ainsi que des dispositions techniques pour la désignation de zones contrôlées
et de zones surveillées, pour les règles locales et la surveillance du lieu de
travail, dans le cadre d’un programme de radioprotection contre l’exposition
professionnelle.

Classification des zones : zones contrôlées

3.88. Les titulaires d’enregistrements et de licences classent comme zone

contrôlée toute zone32 où des mesures de protection et de sûreté particulières sont
ou pourraient être requises pour :

a) Maîtriser les expositions ou empêcher la propagation d’une contamination

dans des conditions de fonctionnement normal ;
b) Prévenir les expositions potentielles ou en limiter la probabilité et l’étendue
dans les incidents de fonctionnement prévus et les conditions accidentelles.

3.89. Lorsqu’ils fixent les limites d’une zone contrôlée, les titulaires
d’enregistrements et de licences tiennent compte de la valeur des expositions
prévisibles en fonctionnement normal, de la probabilité et de la valeur des
expositions au cours d’incidents de fonctionnement prévus et de conditions
accidentelles, ainsi que de la nature et de la portée des procédures de protection
et de sûreté requises.

3.90. Les titulaires d’enregistrements et de licences :

32
Le transport des matières radioactives est règlementé conformément au Règlement de
transport de l’AIEA [12].

60
a) Délimitent les zones contrôlées par des moyens matériels ou, lorsque
cela n’est pas raisonnablement possible dans la pratique, par d’autres
moyens appropriés ;
b) Lorsqu’une source n’est mise en position de travail ou sous tension que
de façon intermittente ou lorsqu’elle est déplacée, délimitent une zone
contrôlée appropriée par des moyens adaptés à la situation et spécifient
les périodes d’exposition ;
c) Affichent le symbole recommandé par l’Organisation
internationale de normalisation [16], ainsi que des instructions aux points
d’accès et en d’autres endroits appropriés des zones contrôlées ;
d) Mettent en place des mesures de protection et de sûreté, y compris, le cas
échéant, des mesures physiques pour maîtriser la propagation d’une
contamination ainsi que des règles et procédures locales pour les zones
contrôlées ;
e) Restreignent l’accès aux zones contrôlées au moyen de procédures
administratives, telles que la délivrance d’autorisations de travail, ainsi
que de barrières qui peuvent comprendre des serrures ou des systèmes
de verrouillage ; les restrictions sont en rapport avec la probabilité
et la valeur des expositions ;
f) Prévoient, s’il y a lieu, aux entrées des zones contrôlées :
i) Des équipements de protection individuels ;
ii) Des appareils de surveillance individuelle et de surveillance du lieu
de travail ;
iii) Des vestiaires ;
g) Prévoient, s’il y a lieu, aux sorties des zones contrôlées :
i) Des moniteurs de contamination pour la peau et les vêtements ;
ii) Des moniteurs de contamination pour tout objet ou matière retiré
de la zone ;
iii) Des lavabos ou des douches et d’autres installations de décontamination
individuelle ;
iv) Un dépôt approprié pour les équipements de protection individuels
contaminés ;
h) Font régulièrement le point de la situation pour déterminer s’il est nécessaire
de modifier les mesures de protection et de sûreté ou les limites des zones
contrôlées ;
i) Fournissent des informations pertinentes et dispensent une formation
théorique et pratique aux personnes travaillant dans les zones contrôlées.

61
Classification des zones : zones surveillées

3.91. Les titulaires d’enregistrements et de licences classent comme zone

surveillée toute zone qui n’est pas déjà classée comme zone contrôlée mais
où les conditions d’exposition professionnelle doivent faire l’objet d’un suivi,
même si aucune mesure de protection et de sûreté particulière n’est normalement
nécessaire.

3.92. Les titulaires d’enregistrements et de licences, en tenant compte de la nature,

de la probabilité et de la valeur des expositions ou de la contamination dans
les zones surveillées :

a) Délimitent les zones surveillées par des moyens appropriés ;

b) Disposent des panneaux approuvés, selon que de besoin, aux points d’accès
des zones surveillées ;
c) Font régulièrement le point de la situation pour déterminer s’il est
nécessaire de prendre d’autres mesures de protection et de sûreté ou de
modifier les limites des zones surveillées.

Règles et procédures locales et équipements de protection individuels

3.93. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences réduisent

le plus possible la nécessité de recourir à des contrôles administratifs et à des
équipements de protection individuels pour assurer la protection et la sûreté
en prévoyant des commandes bien conçues et en créant des conditions de travail
satisfaisantes, conformément à la hiérarchie ci-après des mesures préventives :

1) Commandes ;
2) Contrôles administratifs ;
3) Équipements de protection individuels.

3.94. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences,

en consultation avec les travailleurs ou par l’intermédiaire de leurs représentants
le cas échéant :

a) Établissent par écrit les règles et procédures locales nécessaires pour assurer
la protection et la sûreté des travailleurs et des autres personnes ;
b) Indiquent, dans les règles et procédures locales, les niveaux d’investigation
ou les niveaux autorisés pertinents, ainsi que les procédures à suivre en cas
de dépassement d’un quelconque de ces niveaux ;

62
c) Portent les règles et procédures locales ainsi que les mesures de protection
et de sûreté à la connaissance des travailleurs auxquels elles s’appliquent
et des autres personnes qu’elles pourraient concerner ;
d) Veillent à ce que tous les travaux au cours desquels les travailleurs sont
ou pourraient être soumis à une exposition professionnelle fassent l’objet
d’une surveillance adéquate et font tout ce qui est raisonnablement
possible pour que les règles, les procédures et les mesures de protection
et de sûreté soient observées ;
e) Désignent, selon que de besoin, un responsable de la radioprotection
conformément aux critères établis par l’organisme de réglementation.

3.95. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences veillent

à ce que :

a) Les travailleurs soient munis d’équipements de protection individuels

appropriés et suffisants, conformes aux normes ou spécifications
pertinentes, et notamment, selon les besoins :
i) De vêtements de protection ;
ii) D’appareils respiratoires dont les caractéristiques sont indiquées aux
utilisateurs ;
iii) De tabliers et de gants, ainsi que d’écrans pour divers organes ;
b) Les travailleurs reçoivent, s’il y a lieu, la formation nécessaire pour utiliser
correctement les appareils respiratoires, et notamment pour en vérifier
le bon ajustement ;
c) Les tâches nécessitant le port de certains équipements de protection
individuels ne soient confiées qu’à des travailleurs qui, d’après des avis
médicaux, sont capables de fournir en toute sécurité l’effort supplémentaire
requis ;
d) Tous les équipements de protection individuels, y compris ceux à utiliser
en cas d’urgence, soient maintenus en bon état et, s’il y a lieu, essayés
à intervalles réguliers ;
e) S’il est envisagé d’utiliser des équipements de protection individuels pour
une tâche donnée, il soit tenu compte de toute exposition supplémentaire
qui pourrait en résulter par suite de rallongements du délai nécessaire pour
cette tâche ou de la gêne provoquée par les équipements, ainsi que de tous
autres risques non radiologiques que pourrait comporter le port de ces
équipements pour l’exécution de la tâche.

63
Surveillance du lieu de travail

3.96. Les titulaires d’enregistrements et de licences, au besoin en coopération

avec les employeurs, établissent, maintiennent et gardent à l’examen
un programme de surveillance du lieu de travail, sous la direction
d’un responsable de la radioprotection ou d’un expert qualifié.

3.97. Le type et la fréquence de la surveillance du lieu de travail :

a) Sont tels qu’ils permettent :

i) D’évaluer les conditions radiologiques sur tous les lieux de travail ;
ii) D’évaluer les expositions dans les zones contrôlées et les zones
surveillées ;
iii) De réexaminer la classification des zones contrôlées et des zones
surveillées ;
b) Sont basés sur le débit de dose, la concentration de l’activité ambiante
et de la contamination de surface, y compris leurs fluctuations prévisibles,
ainsi que sur la probabilité et la valeur des expositions au cours d’incidents
de fonctionnement prévus et de conditions accidentelles.

3.98. Les titulaires d’enregistrements et de licences, au besoin en coopération avec

les employeurs, consignent les données recueillies dans le cadre du programme
de surveillance du lieu de travail. Ces données sont mises à la disposition des
travailleurs, par l’intermédiaire de leurs représentants le cas échéant.

Prescription 25 : Évaluation de l’exposition professionnelle et surveillance

de la santé des travailleurs

Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences sont

chargés de prendre des dispositions pour l’évaluation et l’enregistrement
de l’exposition professionnelle et pour la surveillance de la santé des
travailleurs.

Évaluation de l’exposition professionnelle

3.99. Les employeurs, ainsi que les travailleurs indépendants, et les titulaires
d’enregistrements et de licences sont chargés de prendre des dispositions pour
évaluer l’exposition professionnelle des travailleurs à partir d’une surveillance
individuelle, selon qu’il convient, et veillent à ce que des arrangements soient
conclus avec des prestataires de services de dosimétrie autorisés ou approuvés
appliquant un système de gestion de la qualité.

64
3.100. Les travailleurs qui travaillent habituellement dans une zone
contrôlée, ou qui travaillent occasionnellement dans une zone contrôlée
et sont susceptibles de recevoir une dose importante résultant de l’exposition
professionnelle, font l’objet d’une surveillance individuelle lorsque cette méthode
est adaptée, adéquate et applicable. Dans les cas où elle ne l’est pas, l’exposition
professionnelle des travailleurs est évaluée d’après les résultats de la surveillance
du lieu de travail et les informations concernant les endroits où les travailleurs
ont subi une exposition et la durée de celle-ci33.

3.101. Pour les travailleurs qui travaillent régulièrement dans une zone
surveillée ou qui n’entrent qu’occasionnellement dans une zone contrôlée,
l’exposition professionnelle est évaluée d’après les résultats de la surveillance
du lieu de travail ou de la surveillance individuelle, selon le cas.

3.102. Les employeurs veillent à ce que les travailleurs qui peuvent être exposés
à une contamination, y compris ceux qui utilisent des appareils respiratoires,
soient identifiés. Ils organisent une surveillance appropriée dans la mesure
nécessaire pour prouver l’efficacité des mesures de protection et de sûreté
et évaluer l’incorporation de radionucléides et les doses efficaces engagées.

Dossiers sur l’exposition professionnelle

3.103. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences tiennent

des dossiers sur l’exposition professionnelle34 de chaque travailleur dont
l’évaluation est requise en application des paragraphes 3.99 à 3.102.

3.104. Les dossiers sur l’exposition professionnelle de chaque travailleur

sont conservés pendant toute la vie active de celui-ci et ensuite au moins
jusqu’au moment où le travailleur atteint ou aurait atteint l’âge de 75 ans et,
en tout cas, pendant au moins 30 ans à dater de la cessation du travail durant
lequel il a été soumis à une exposition professionnelle.

3.105. Les dossiers sur l’exposition professionnelle contiennent :

33
La distinction faite entre les types de travailleurs aux paragraphes 3.100 et 3.101 aux
fins de la surveillance présente des similitudes avec celle qui est faite entre les travailleurs des
catégories A et B dans la législation de l’Union européenne [18].
34
Les dossiers sur l’exposition professionnelle sont aussi appelés « dossiers
d’exposition » ou « dossiers sur les doses ».

65
a) Des informations sur la nature générale du travail durant lequel le travailleur
a été soumis à une exposition professionnelle ;
b) Des informations sur les évaluations des doses, les expositions
et les incorporations qui sont égales ou supérieures aux niveaux
d’enregistrement correspondants spécifiés par l’organisme de réglementation
et les données sur lesquelles ont été fondées les évaluations des doses ;
c) Lorsqu’un travailleur est ou a été exposé dans l’exercice de ses fonctions
au service de plusieurs employeurs, des informations concernant
les dates de chacun de ses emplois ainsi que les doses, les expositions
et les incorporations subies dans chaque emploi ;
d) Les dossiers éventuels sur les évaluations des doses, les expositions
et les incorporations imputables à des mesures d’urgence ou à des accidents
ou autres incidents, qui font la distinction avec les évaluations des
doses, les expositions et les incorporations subies pendant les conditions
normales de travail et qui contiennent des renvois à tous les rapports
d’investigation pertinents.

3.106. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences :

a) Donnent aux travailleurs accès aux dossiers sur leur propre exposition
professionnelle ;
b) Donnent au responsable du programme de surveillance de la santé des
travailleurs, à l’organisme de réglementation et à l’employeur concerné
accès aux dossiers sur l’exposition professionnelle des travailleurs ;
c) Facilitent la transmission aux nouveaux employeurs de copies des dossiers
d’exposition des travailleurs lorsque ceux-ci changent d’emploi ;
d) Prennent des dispositions pour que les dossiers d’exposition d’anciens
travailleurs soient conservés par l’employeur ou le titulaire d’enregistrement
ou de licence, selon le cas ;
e) En se conformant aux dispositions des alinéas a) à d), s’attachent, avec
le soin et l’attention voulus, à préserver le caractère confidentiel des
dossiers.

3.107. Si les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences

cessent d’exercer des activités donnant lieu à une exposition professionnelle des
travailleurs, ils prennent des dispositions pour que les dossiers sur
l’exposition professionnelle de ces derniers soient conservés par l’organisme
de réglementation, par un service public d’archives ou par l’employeur
ou le titulaire d’enregistrement ou de licence concerné, selon le cas.

66
Surveillance de la santé des travailleurs

3.108. Les programmes de surveillance de la santé des travailleurs requis

au paragraphe 3.76 f) :

a) Reposent sur les principes généraux de la médecine du travail [19] ;

b) Permettent d’évaluer l’aptitude des employés à remplir les tâches
envisagées, au moment de l’embauche et en cours d’emploi.

3.109. Si un ou plusieurs travailleurs doivent être affectés à des travaux

où ils sont ou pourraient être exposés aux rayonnements d’une source qui
n’est pas sous le contrôle de leur employeur, le titulaire d’enregistrement
ou de licence responsable de la source prend avec l’employeur,
en tant que condition préalable à l’affectation de ces travailleurs, les dispositions
spéciales de surveillance de leur santé qui sont nécessaires pour se conformer aux
règles fixées par l’organisme de réglementation ou une autre autorité pertinente.

Prescription 26 : Information, formation théorique et pratique

Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences fournissent

aux travailleurs des informations adéquates et leur dispensent une formation
théorique et pratique en matière de protection et de sûreté.

3.110. Les employeurs, en coopération avec les titulaires d’enregistrements

et de licences :

a) Fournissent à tous les travailleurs des informations adéquates sur les risques
pour la santé de leur exposition professionnelle en fonctionnement
normal, pendant les incidents de fonctionnement prévus et les conditions
accidentelles, leur dispensent une formation théorique et pratique adéquate,
complétée par un recyclage périodique, en matière de protection et de
sûreté, et leur donnent des informations adéquates sur la portée de leurs
actes du point de vue de la protection et de la sûreté ;
b) Fournissent aux travailleurs qui pourraient être impliqués dans ou concernés
par une intervention d’urgence les informations pertinentes et leur
dispensent une formation théorique et pratique appropriée, complétée par
un recyclage périodique, en matière de protection et de sûreté ;
c) Tiennent des dossiers sur la formation dispensée aux travailleurs.

67
Prescription 27 : Conditions d’emploi

Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences n’accordent

pas d’avantages en remplacement des mesures de protection et de sûreté.

3.111. Les conditions d’emploi des travailleurs sont indépendantes de l’existence

ou de la possibilité d’une exposition professionnelle. Un régime spécial
de compensation ou une contrepartie préférentielle en matière salariale ou pour
ce qui est d’assurances spéciales, des horaires de travail, de la durée des congés,
de jours fériés supplémentaires ou des pensions de retraite n’est ni accordé
ni utilisé en remplacement des mesures de protection et de sûreté à prendre
conformément aux prescriptions des présentes Normes.

3.112. Les employeurs font tout ce qui est raisonnablement possible pour
offrir aux travailleurs un autre emploi convenable lorsqu’il a été établi, soit par
l’organisme de réglementation, soit dans le cadre du programme de surveillance
de la santé des travailleurs conformément aux dispositions des présentes Normes,
que les travailleurs ne peuvent plus, pour des raisons de santé, continuer à exercer
un emploi où ils sont ou pourraient être soumis à une exposition professionnelle.

Prescription 28 : Dispositions spéciales pour assurer la protection et la sûreté

des travailleuses et des personnes âgées de moins de 18 ans qui suivent une
formation

Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences prennent

des dispositions spéciales pour les travailleuses, selon que de besoin, afin de
protéger l’embryon ou le fœtus et les nourrissons allaités. Les employeurs
et les titulaires d’enregistrements et de licences prennent des dispositions
spéciales pour assurer la protection et la sûreté des personnes âgées de moins
de 18 ans qui suivent une formation.

3.113. Les employeurs, en coopération avec les titulaires d’enregistrements

et de licences, donnent aux travailleuses qui sont susceptibles d’entrer dans
des zones contrôlées ou des zones surveillées ou qui peuvent entreprendre une
mission d’urgence les informations voulues sur :

a) Les risques pour l’embryon ou le fœtus dus à l’exposition de la femme

enceinte ;

68
b) L’importance pour une travailleuse d’informer son employeur dès
qu’elle pense être enceinte35 ou si elle allaite ;
c) Le risque d’effets sanitaires sur un nourrisson allaité dû à l’ingestion
de substances radioactives.

3.114. Le fait qu’une travailleuse déclare à son employeur qu’elle pense être
enceinte ou qu’elle allaite n’est pas considéré comme une raison de la priver
d’un emploi. L’employeur d’une femme qui a lui a annoncé qu’elle pense être
enceinte ou qu’elle allaite adapte les conditions de travail en ce qui concerne
l’exposition professionnelle, afin que l’embryon, le fœtus ou le nourrisson
bénéficie du même niveau général de protection que celui qui est requis pour
les personnes du public.

3.115. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences veillent

à ce qu’aucune personne âgée de moins de 16 ans ne soit soumise à une exposition
professionnelle.

3.116. Les employeurs et les titulaires d’enregistrements et de licences veillent

à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans n’aient pas accès à une zone
contrôlée, sauf sous surveillance et uniquement à des fins de formation dans
le cadre d’un emploi où ils sont ou pourraient être soumis à une exposition
professionnelle ou aux fins d’études pour lesquelles des sources sont utilisées.

EXPOSITION DU PUBLIC

Champ d’application

3.117. Les prescriptions relatives à l’exposition du public dans les situations

d’exposition planifiée (paragraphes 3.118 à 3.144) s’appliquent à l’exposition
du public due à une pratique ou à une source associée à une pratique, comme
indiqué aux paragraphes 3.1 à 3.3. Pour l’exposition due à des sources naturelles,
ces prescriptions ne s’appliquent qu’aux types d’expositions du public énoncés
aux paragraphes 3.4 a) et b).

35
La déclaration d’une grossesse supposée ou d’un allaitement à un employeur ne peut
pas être imposée à une travailleuse dans les présentes Normes. Il est néanmoins nécessaire
que toutes les travailleuses comprennent l’importance de faire ces déclarations afin que leurs
conditions de travail puissent être modifiées en conséquence.

69
Prescription 29 : Responsabilités particulières du gouvernement et de
l’organisme de réglementation pour l’exposition du public

Le gouvernement ou l’organisme de réglementation définit les responsabilités

particulières des parties concernées pour l’exposition du public, établit et
fait appliquer des prescriptions relatives à l’optimisation, et fixe des limites
de dose pour l’exposition du public que l’organisme de réglementation fait
respecter.

3.118. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation définit

les responsabilités des titulaires d’enregistrements, des titulaires de licences,
des fournisseurs et des vendeurs de produits de consommation36 concernant
l’application des prescriptions relatives à l’exposition du public dans les situations
d’exposition planifiée.

3.119. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation établit

et fait appliquer des prescriptions relatives à l’optimisation de la protection et de
la sûreté dans les situations où des personnes du public sont ou pourraient être
soumises à une exposition.

3.120. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation établit ou approuve

des contraintes de dose et de risque destinées l’optimisation de la protection et de
la sûreté des personnes du public. Lors de l’établissement ou de l’approbation
de contraintes relatives à une source associée à une pratique, le gouvernement
ou l’organisme de réglementation tient compte, selon qu’il convient :

a) Des caractéristiques de la source et de la pratique qui présentent un intérêt

pour l’exposition du public ;
b) De la bonne pratique dans l’exploitation de sources analogues ;
c) Des contributions à la dose d’autres pratiques autorisées ou des futures
pratiques autorisées possibles37, évaluées au stade de la conception et de
la planification, pour que la dose totale aux personnes du public ne dépasse
la limite de dose à aucun moment après la mise en service de la source ;
d) Des vues des parties intéressées.

36
« Les vendeurs de produits de consommation » englobent les concepteurs,
les fabricants, les producteurs, les constructeurs, les installateurs, les distributeurs, les négociants
et les importateurs et exportateurs de produits de consommation.
37
Les contributions à la dose des futures pratiques autorisées possibles doivent être
prévues dans une évaluation s’appuyant sur des hypothèses réalistes.

70
3.121. Le gouvernement ou l’organisme de réglementation établit et l’organisme
de réglementation fait respecter les limites de dose pour l’exposition du public
spécifiées dans l’appendice III.

3.122. Avant d’autoriser une pratique nouvelle ou modifiée, l’organisme

de réglementation exige la présentation des évaluations de la sûreté
(paragraphes 3.29 à 3.36) et d’autres documents relatifs à la conception établis
par les parties responsables sur l’optimisation de la protection et de la sûreté, des
critères et caractéristiques de conception relatifs à l’évaluation de l’exposition
et de l’exposition potentielle des personnes du public, et les examine.

3.123. L’organisme de réglementation fixe ou approuve des limites et conditions

d’exploitation relatives à l’exposition du public, comme les limites autorisées
pour les rejets. Ces limites et conditions d’exploitation :

a) Servent de critères aux titulaires d’enregistrements et de licences pour

démontrer que les prescriptions sont respectées après la mise en service
d’une source ;
b) Correspondent à des doses inférieures aux limites de dose compte tenu des
résultats de l’optimisation de la protection et de la sûreté ;
c) Tiennent compte des bonnes pratiques dans la conduite d’installations
ou d’activités analogues ;
d) Permettent une souplesse de fonctionnement ;
e) Tiennent compte des résultats de l’évaluation prospective des impacts
radiologiques sur l’environnement effectuée conformément aux
prescriptions de l’organisme de réglementation (voir les par. 3.9 e)
et 3.15 d)).

3.124. Lorsqu’une source associée à une pratique pourrait entraîner une

exposition du public hors du territoire ou de toute autre zone sous la juridiction
ou le contrôle de l’État où se trouve la source, le gouvernement ou l’organisme
de réglementation :

a) Veille à ce que l’évaluation des impacts radiologiques englobe

les impacts hors du territoire ou de toute autre zone sous la juridiction
ou le contrôle de l’État ;
b) Établit, dans la mesure du possible, des prescriptions pour la maîtrise des
rejets ;
c) Prévoit des dispositions avec l’État affecté pour ce qui est de l’échange
d’informations et des consultations, selon qu’il convient.

71
Prescription 30 : Responsabilités particulières des parties concernées pour
l’exposition du public

Les parties concernées appliquent le système de protection et de sûreté pour

protéger des expositions les personnes du public.

Considérations générales

3.125. Les titulaires d’enregistrements et de licences, en coopération

avec les fournisseurs et vendeurs de produits de consommation, appliquent
les prescriptions des présentes Normes et vérifient et démontrent qu’elles sont
respectées, comme spécifié par l’organisme de réglementation, en ce qui concerne
les expositions du public dues à une source dont ils ont la responsabilité.

3.126. Les titulaires d’enregistrements et de licences, en coopération avec

les fournisseurs, lorsqu’ils appliquent le principe d’optimisation de la protection
et de la sûreté dans la conception, la planification, l’exploitation et le déclassement
d’une source (ou pour la fermeture et la phase de post-fermeture d’installations
d’évacuation de déchets) tiennent compte :

a) Des variations possibles des conditions qui pourraient influer sur

l’exposition des personnes du public, telles que les variations des
caractéristiques et de l’utilisation de la source, des conditions de dispersion
dans l’environnement, des voies d’exposition ou des valeurs des paramètres
utilisés pour caractériser la personne représentative ;
b) Des bonnes pratiques dans l’exploitation de sources analogues
ou la conduite de pratiques analogues ;
c) De l’accumulation possible dans l’environnement de substances
radioactives rejetées pendant la durée de vie de la source ;
d) Des incertitudes dans l’évaluation des doses, en particulier des incertitudes
concernant les contributions aux doses lorsque la source et la personne
représentative sont éloignées dans l’espace ou dans le temps.

3.127. Les titulaires d’enregistrements et de licences mettent en place, appliquent

et maintiennent ce qui suit pour les sources dont ils ont la responsabilité :

a) Politiques, procédures et dispositions organisationnelles de protection et de

sûreté concernant l’exposition du public, conformément aux prescriptions
des présentes Normes ;

72
b) Mesures visant à assurer :
i) L’optimisation de la protection et de la sûreté ;
ii) La limitation de l’exposition des personnes du public due à ces
sources, conformément aux termes de l’autorisation ;
c) Mesures visant à assurer la sûreté de ces sources ;
d) Dispositions visant à assurer des ressources suffisantes et adaptées
(y compris des installations, équipements et services) pour la protection
et la sûreté des personnes du public, proportionnées à la probabilité
et à la valeur des expositions ;
e) Programmes prévoyant une formation appropriée du personnel dont
les fonctions sont liées à la protection et à la sûreté des personnes du public,
ainsi que recyclages périodiques des connaissances selon les besoins afin
d’assurer le niveau de compétence nécessaire ;
f) Dispositions visant à assurer des appareils de surveillance, des programmes
de surveillance et des méthodes d’évaluation de l’exposition du public
adéquats ;
g) Dossiers appropriés de programmes de surveillance ;
h) Plans d’urgence, procédures d’urgence et dispositions en matière
d’intervention d’urgence, en fonction de la nature et de l’ampleur des
risques radiologiques liés aux sources.

Visiteurs

3.128. Les titulaires d’enregistrements et de licences, s’il y a lieu en coopération

avec les employeurs :

a) Appliquent les prescriptions pertinentes des présentes Normes en matière

d’exposition du public pour les visiteurs d’une zone contrôlée ou d’une
zone surveillée ;
b) Veillent à ce que, dans toute zone contrôlée, les visiteurs soient
accompagnés d’une personne qui connaisse les mesures de protection et de
sûreté concernant cette zone ;
c) Donnent aux visiteurs les informations et les instructions appropriées
avant qu’ils n’entrent dans une zone contrôlée ou une zone surveillée, pour
assurer la protection et la sûreté des visiteurs et de ceux qui pourraient être
concernés par leurs actes ;
d) Font en sorte que l’accès des visiteurs à une zone contrôlée ou une zone
surveillée soit contrôlé en permanence de façon adéquate, notamment grâce
à l’utilisation de panneaux dans ces zones.

73
Exposition externe et contamination dans les zones accessibles aux personnes du
public

3.129. Si une source peut entraîner une exposition externe des personnes
du public, les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que :

a) Les plans d’ensemble et les plans d’implantation des équipements pour

toutes les installations nouvelles qui utilisent ces sources, ainsi que toutes
les modifications importantes apportées à des installations existantes,
soient accessibles selon qu’il convient à l’organisme de réglementation
pour examen et approbation avant la mise en service ;
b) Des écrans de protection et d’autres mesures de protection et de sûreté, dont
le contrôle de l’accès, soient prévus selon qu’il convient afin de restreindre
l’exposition du public, en particulier sur des sites ouverts comme ceux
servant à certaines applications de radiographie industrielle.

3.130. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent, selon

qu’il convient, à ce que :

a) Des dispositions particulières concernant le confinement soient instituées

à la conception et pour l’exploitation d’une source qui pourrait donner
lieu à une contamination susceptible de se propager dans des zones
accessibles aux personnes du public ;
b) Des mesures de protection soient appliquées pour restreindre l’exposition
du public due à une contamination dans les zones d’une installation
accessibles aux personnes du public.

Prescription 31 : Déchets et rejets radi.oactifs

Les parties concernées veillent à ce que les déchets radioactifs et les rejets de
matières radioactives dans l’environnement soient gérés conformément aux
termes de l’autorisation.

Déchets radioactifs

3.131. Les titulaires d’enregistrements et de licences, s’il y a lieu en coopération

avec les fournisseurs :

a) Veillent à ce que la production de déchets radioactifs reste aussi faible que

possible tant en activité qu’en volume ;

74
b) Veillent à ce que les déchets radioactifs soient gérés conformément
aux prescriptions des présentes Normes et des autres normes de l’AIEA
applicables, ainsi qu’aux termes de l’autorisation correspondante ;
c) Veillent à ce que les différents types de déchets radioactifs soient traités
séparément, lorsque cela est justifié par des différences dans leurs
caractéristiques (par exemple nature, période et concentration d’activité
des radionucléides, volume, propriétés physiques et chimiques), et compte
tenu des options disponibles pour leur entreposage et leur évacuation, sans
exclure le mélange de déchets radioactifs aux fins de la protection et de
la sûreté ;
d) Veillent à ce que les activités de gestion des déchets radioactifs avant
évacuation et les activités d’évacuation des déchets radioactifs soient
menées conformément aux prescriptions des normes de l’AIEA
applicables38 et aux termes de l’autorisation ;
e) Tiennent un inventaire de tous les déchets radioactifs produits, entreposés,
transférés ou stockés définitivement ;
f) Élaborent et appliquent une stratégie de gestion des déchets radioactifs
et apportent des preuves suffisantes de l’optimisation de la protection et de
la sûreté.

Rejets

3.132. Les titulaires d’enregistrements et de licences, en coopération avec

les fournisseurs, lorsqu’ils font une demande d’autorisation de rejet, s’il y a lieu :

a) Déterminent les caractéristiques et l’activité des matières à rejeter, ainsi

que les points et les méthodes de rejet possibles ;
b) Déterminent, au moyen d’une étude préalable appropriée, toutes les voies
d’exposition importantes par lesquelles les radionucléides rejetés pourraient
entraîner une exposition des personnes du public ;
c) Évaluent les doses à la personne représentative dues aux rejets prévus ;
d) Envisagent les impacts radiologiques sur l’environnement de manière
intégrée avec les caractéristiques du système de protection et de sûreté,
conformément aux prescriptions de l’organisme de réglementation ;
e) Soumettent les données visées aux alinéas a) à d) précédents à l’organisme
de réglementation pour lui permettre de fixer, conformément

38
Les prescriptions concernant la gestion des déchets radioactifs avant évacuation
sont énoncées dans la réf. [10] et celles concernant l’évacuation des déchets radioactifs dans
la réf. [11].

75
 au paragraphe 3.123, les limites de rejet autorisées et les conditions de leur
application.

3.133. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que les limites

et conditions d’exploitation relatives à l’exposition du public soient respectées
conformément aux paragraphes 3.123 et 3.124.

3.134. Les titulaires d’enregistrements et de licences, selon qu’il convient et en

accord avec l’organisme de réglementation, examinent et modifient les mesures
qu’ils ont prises pour maîtriser les rejets en tenant compte :

a) de l’expérience d’exploitation ;
b) des modifications des voies d’exposition ou des caractéristiques
de la personne représentative qui pourraient influer sur l’évaluation des
doses dues aux rejets.

Prescription 32 : Surveillance et rapports

L’organisme de réglementation et les parties concernées veillent à ce que

des programmes de surveillance des sources et de l’environnement soient
établis et à ce que leurs résultats soient consignés dans des dossiers et mis
à disposition.

3.135. Il incombe à l’organisme de réglementation, selon qu’il convient :

a) d’examiner et d’approuver les programmes de surveillance des titulaires

d’enregistrements et de licences, qui sont suffisants pour :
i) vérifier que les prescriptions des présentes Normes relatives
à l’exposition du public dans les situations d’exposition planifiée sont
respectées ;
ii) évaluer les doses résultant de l’exposition du public ;
b) d’examiner les rapports périodiques sur l’exposition du public (y compris
les résultats des programmes de surveillance et des évaluations des doses)
présentés par les titulaires d’enregistrements et de licences ;
c) de prendre des dispositions pour mener un programme de surveillance
indépendant ;
d) d’évaluer l’exposition totale du public due aux sources et pratiques
autorisées dans l’État en s’appuyant sur les données des surveillances
communiquées par les titulaires d’enregistrements et de licences et en
utilisant les données d’évaluations et de surveillances indépendantes ;

76
e) de prendre des dispositions pour consigner dans des dossiers les données
sur les rejets, les résultats des programmes de surveillance et les résultats
des évaluations de l’exposition du public ;
f) de vérifier qu’une pratique autorisée est conforme aux prescriptions des
présentes Normes relatives à la maîtrise de l’exposition du public.

3.136. L’organisme de réglementation publie ou met à disposition sur demande,

selon qu’il convient, les résultats des programmes de surveillance des sources
et de l’environnement et des évaluations des doses résultant de l’exposition
du public.

3.137. Les titulaires d’enregistrements et de licences, selon qu’il convient :

a) Instaurent et mettent en œuvre des programmes de surveillance pour

faire en sorte que l’exposition du public due à des sources sous leur
responsabilité soit évaluée correctement et que l’évaluation soit suffisante
pour vérifier et démontrer que les termes de l’autorisation sont respectés.
Ces programmes incluent la surveillance des aspects suivants, selon
qu’il convient :
i) Exposition externe due à ces sources ;
ii) Rejets ;
iii) Radioactivité présente dans l’environnement ;
iv) Autres paramètres importants pour l’évaluation de l’exposition
du public ;
b) Consignent dans des dossiers appropriés les résultats des programmes
de surveillance et les estimations des doses aux personnes du public ;
c) Communiquent à l’organisme de réglementation ou mettent à sa disposition
les résultats du programme de surveillance à des intervalles approuvés,
incluant, selon le cas, les niveaux et la composition des rejets, les débits
de dose aux limites du site et dans les locaux ouverts aux personnes
du public, les résultats de la surveillance de l’environnement et des
évaluations rétrospectives des doses à la personne représentative ;
d) Signalent sans délai à l’organisme de réglementation tous les niveaux
dépassant les limites et conditions d’exploitation relatives à l’exposition
du public, y compris les limites de rejets autorisées, conformément aux
critères établis par l’organisme de réglementation à cet égard ;
e) Signalent sans délai à l’organisme de réglementation toute augmentation
significative du débit de dose ou de la concentration de radionucléides
dans l’environnement qui pourrait être imputable à la pratique autorisée,
conformément aux critères établis par l’organisme de réglementation
à cet égard ;

77
f) Mettent en place et conservent des moyens permettant d’assurer une
surveillance dans une situation d’urgence, en cas d’augmentation imprévue
de l’intensité de rayonnement ou de la concentration de radionucléides dans
l’environnement à la suite d’accidents ou d’autres événements inhabituels
imputables à la source ou à l’installation autorisée ;
g) Vérifient le bien-fondé des hypothèses admises pour l’évaluation
de l’exposition du public et des impacts radiologiques sur l’environnement ;
h) Publient ou mettent à disposition sur demande, selon
qu’il convient, les résultats des programmes de surveillance des sources
et de l’environnement et des évaluations des doses résultant de l’exposition
du public.

Prescription 33 : Produits de consommation

Les vendeurs de produits de consommation veillent à ce que ces produits ne

soient mis à la disposition du public qu’à la condition que leur utilisation
par les personnes du public ait été justifiée et qu’elle ait été exemptée des
présentes prescriptions ou que leur vente au public ait été autorisée.

3.138. Les vendeurs de produits de consommation veillent à ce que ces produits

ne soient mis à la disposition du public qu’à la condition que la justification de leur
utilisation par les personnes du public ait été approuvée par le gouvernement
ou l’organisme de réglementation et que leur utilisation ait été exemptée des
présentes prescriptions sur la base des critères énoncés à l’appendice I ou que
leur vente au public ait été autorisée.

3.139. Lorsqu’il reçoit une demande d’autorisation de vente de produits

de consommation au public, l’organisme de réglementation :

a) Demande au vendeur du produit de présenter des documents démontrant

que les prescriptions des paragraphes 3.138 - 3.144 sont respectées ;
b) Vérifie les évaluations et la sélection des paramètres présentés dans
la demande d’autorisation ;
c) Détermine si l’utilisation finale du produit de consommation peut être
exemptée ;
d) Autorise la vente du produit de consommation au public, selon
qu’il convient, sous réserve de conditions particulières d’autorisation.

3.140. Les vendeurs de produits de consommation :

78
a) Respectent les conditions de l’autorisation de vente des produits
de consommation au public ;
b) Veillent à ce que les produits de consommation soient conformes aux
prescriptions des présentes Normes ;
c) Prévoient des dispositions appropriées pour l’entretien, la maintenance,
le recyclage et l’évacuation des produits de consommation.

3.141. La conception et la fabrication des produits de consommation,

en particulier les aspects qui pourraient influer sur l’exposition lorsqu’ils sont
manipulés, transportés et utilisés normalement, ainsi qu’en cas de mauvaise
manipulation, d’usage incorrect, d’accident ou lors de leur évacuation, sont régies
par l’optimisation de la protection et de la sûreté. À cet égard, les concepteurs,
fabricants et autres vendeurs de produits de consommation tiennent compte :

a) Des différents radionucléides qui pourraient être employés dans les produits
de consommation, ainsi que du type et de l’énergie des rayonnements qu’ils
émettent, de leur activité et de leur période ;
b) Des formes chimique et physique des radionucléides qui pourraient être
employés dans les produits de consommation et de leur importance pour
la protection et la sûreté dans des conditions normales et anormales ;
c) Du confinement et du blindage des substances radioactives dans les produits
de consommation ainsi que des possibilités d’accès à ces substances dans
des conditions normales et anormales ;
d) De l’entretien ou des réparations nécessaires des produits de consommation,
ainsi que de la façon dont ces travaux peuvent être exécutés ;
e) De l’expérience acquise avec des produits de consommation analogues.

3.142. Les vendeurs de produits de consommation veillent à ce que :

a) Lorsque cela est possible, une étiquette lisible soit solidement apposée sur
une surface visible de chaque produit de consommation et :
i) Indique que le produit de consommation contient des substances
radioactives, en mentionnant les radionucléides et leur activité ;
ii) Indique que la vente du produit de consommation au public a été
autorisée par l’organisme de réglementation ;
iii) Donne des informations sur les options requises ou recommandées
pour le recyclage ou l’évacuation ;
b) Les renseignements spécifiés à l’alinéa a) ci-dessus soient également
indiqués lisiblement sur l’emballage du produit de consommation.

79
3.143. Les vendeurs de produits de consommation donnent avec chaque produit
des informations et instructions claires et appropriées sur :

a) L’installation, l’emploi et la maintenance corrects du produit

de consommation ;
b) L’entretien et la réparation ;
c) Les radionucléides et leur activité à une date donnée ;
d) Les débits de dose en fonctionnement normal et pendant les travaux
d’entretien et de réparation ;
e) Les options requises ou recommandées pour le recyclage ou l’évacuation.

3.144. Les vendeurs de produits de consommation donnent aux détaillants

les renseignements adéquats sur la sûreté ainsi que des instructions relatives
au transport et à l’entreposage.

EXPOSITION MÉDICALE

Champ d’application

3.145. Les prescriptions relatives à l’exposition médicale dans les situations

d’exposition planifiée (paragraphes 3.146–3.185) s’appliquent à toutes
les expositions médicales39, y compris les expositions volontaires, involontaires
et accidentelles.

3.146. Les limites de doses ne s’appliquent pas aux expositions médicales.

39
Les prescriptions relatives à l’imagerie radiologique humaine à des fins autres que
le diagnostic médical, le traitement médical ou la recherche biomédicale (qui par conséquent
n’entrent pas dans le champ d’application de l’exposition médicale) sont énoncées aux
paragraphes 3.61 à 3.67.

80
Prescription 34 : Responsabilités particulières du gouvernement pour
l’exposition médicale

Le gouvernement veille à ce que les parties concernées obtiennent l’autori-

sation nécessaire pour assumer leurs rôles et responsabilités et à ce que des
niveaux de référence diagnostiques, des contraintes de dose et des critères et
principes directeurs pour la sortie des patients soient établis.

3.147. Le gouvernement, conformément aux paragraphes 2.13 à 2.28,

veille à ce que, en ce qui concerne les expositions médicales, après
consultation entre l’autorité de santé, les organismes professionnels
compétents et l’organisme de réglementation, les parties concernées visées aux
paragraphes 2.40 et 2.41 obtiennent l’autorisation nécessaire pour assumer leurs
rôles et responsabilités, et s’assure qu’elles ont connaissance de leurs devoirs
en matière de protection et de sûreté des personnes soumises à des expositions
médicales.

3.148. Le gouvernement veille à ce que, dans le cadre des responsabilités

énoncées au paragraphe 2.15, après consultation entre l’autorité de santé,
les organisations professionnelles compétentes et l’organisme de réglementation,
un ensemble de niveaux de référence diagnostiques soit établi pour les expositions
médicales dues à l’imagerie médicale, notamment aux actes interventionnels sous
imagerie. Lors de l’établissement de ces niveaux de référence, il est tenu compte
de la nécessité d’images de qualité adéquate pour satisfaire aux prescriptions
du paragraphe 3.169. Ces niveaux de référence diagnostiques se fondent, dans
la mesure du possible, sur des enquêtes à grande échelle ou sur des valeurs
publiées adaptées aux conditions locales.

3.149. Le gouvernement, après consultation entre l’autorité de santé,

les organismes professionnels compétents et l’organisme de réglementation,
veille à l’établissement de :

a) Contraintes de dose, pour satisfaire aux prescriptions des paragraphes

3.173 et 3.174 pour :
i) Les expositions des personnes s’occupant de patients40 ;
ii) Les expositions de volontaires participant à un programme
de recherche biomédicale dues à des investigations diagnostiques ;

40
La sélection des contraintes pour les personnes s’occupant de patients est un processus
complexe où un certain nombre de facteurs doivent être pris en compte comme l’âge, et pour
les femmes, la possibilité d’être enceintes.

81
b) Critères et principes directeurs pour la sortie des patients soumis à des actes
radiologiques thérapeutiques faisant appel à des sources non scellées ou des
patients qui ont encore des sources scellées implantées dans l’organisme.

Prescription 35 : Responsabilités particulières de l’organisme de réglemen-

tation pour l’exposition médicale

L’organisme de réglementation exige que les professionnels de santé ayant

des responsabilités en matière d’exposition médicale soient des spécialistes
de la discipline appropriée et qu’ils respectent les prescriptions relatives
à la formation théorique et pratique et aux compétences dans le domaine de
spécialité concerné.

3.150. L’organisme de réglementation veille à ce que l’autorisation pour

les expositions médicales devant être pratiquées dans une installation d’irradiation
médicale particulière permette aux membres du personnel (praticiens
radiologues, physiciens médicaux, techniciens en radiologie médicale et tout
autre professionnel de santé ayant des fonctions spécifiques en rapport avec
la radioprotection des patients) d’assumer les responsabilités énoncées dans
les présentes Normes seulement s’ils :

a) Sont spécialistes41 de la discipline appropriée42 ;

b) Répondent aux prescriptions respectives concernant la formation théorique
et pratique et les compétences dans le domaine de la radioprotection,
conformément au paragraphe 2.32 ;
c) Sont inscrits sur une liste tenue à jour par le titulaire d’enregistrement ou de
licence.

41
« Spécialistes » signifie qu’ils sont reconnus par l’organisme professionnel compétent,
l’autorité de santé ou l’organisation appropriée.
42
L’expression « discipline appropriée » désigne en premier lieu la radiologie
diagnostique, les actes interventionnels sous imagerie, ou la radiothérapie ou la médecine
nucléaire (actes de radiologie diagnostique, thérapeutique ou les deux). Toutefois, le domaine
de spécialisation a souvent tendance à être plus restreint, en particulier pour les praticiens
radiologues. Tel est par exemple le cas des dentistes, chiropracteurs ou podologues pour
la radiologie diagnostique, et des cardiologues, urologues ou neurologues pour les actes
interventionnels sous imagerie.

82
Prescription 36 : Responsabilités particulières des titulaires d’enregis-
trements et de licences pour l’exposition médicale

Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que nul ne

soit soumis à une exposition médicale sauf si elle a été prescrite comme il
convient, si la responsabilité pour assurer la protection et la sûreté a été
assumée et si la personne soumise à l’exposition a été informée comme il se
doit des avantages attendus et des risques encourus.

3.151. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce qu’aucun

patient, qu’il soit symptomatique ou asymptomatique, ne soit soumis à une
exposition médicale sauf si :

a) L’acte radiologique a été demandé par un praticien orienteur et des

informations sur le contexte clinique ont été présentées, ou si cet acte
s’inscrit dans un programme de dépistage sanitaire approuvé ;
b) L’exposition médicale a été justifiée grâce à une consultation entre
le praticien radiologue et le praticien orienteur, selon qu’il convient, ou si
elle s’inscrit dans un programme de dépistage sanitaire approuvé ;
c) Un praticien radiologue a pris la responsabilité d’assurer la protection
et la sûreté lors de la planification et de la réalisation de l’exposition
médicale, comme spécifié au paragraphe 3.154 a) ;
d) Le patient ou le représentant légal autorisé du patient a été informé, selon
qu’il convient, des avantages diagnostiques ou thérapeutiques attendus
de l’acte radiologique, ainsi que des risques radiologiques encourus.

3.152. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce qu’aucune

personne ne soit soumise à une exposition médicale dans le cadre d’un programme
de recherche biomédicale sans que cette exposition ait été approuvée par
un comité de déontologie (ou par un autre organe institutionnel auquel l’autorité
compétente a confié des fonctions similaires à celles d’un comité de déontologie),
conformément au paragraphe 3.161, et qu’un praticien radiologue ait assumé
les responsabilités énoncées au paragraphe 3.154 a). Ils s’assurent que
les prescriptions énoncées au paragraphe 3.174 concernant l’optimisation
de la protection et de la sûreté des personnes soumises à une exposition dans
le cadre d’un programme de recherche biomédicale sont respectées.

3.153. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce qu’aucune

personne ne soit soumise à une exposition médicale lorsqu’elle s’occupe
de patients sauf si, avant de prodiguer soins et assistance à une personne
soumise à un acte radiologique, elle a reçu des informations pertinentes sur

83
la radioprotection et les risques radiologiques et a dit les avoir comprises. Ils
s’assurent que les prescriptions énoncées au paragraphe 3.173 concernant
l’optimisation de la protection et de la sûreté pour les actes radiologiques
où interviennent des personnes s’occupant de patients sont respectées.

3.154. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que :

a) Le praticien radiologue exécutant ou supervisant l’acte radiologique ait pris

la responsabilité d’assurer la protection et la sûreté globales des patients
durant la planification de l’exposition médicale et son déroulement,
y compris en ce qui concerne la justification de l’acte radiologique comme
prescrit aux paragraphes 3.155 à 3.161 et l’optimisation de la protection
et de la sûreté, en coopération avec le physicien médical et le technicien
en radiologie médicale, comme prescrit aux paragraphes 3.162 à 3.177 ;
b) Les praticiens radiologues, les physiciens médicaux, les techniciens
en radiologie médicale et autres professionnels de santé ayant des fonctions
spécifiques en rapport avec la protection et la sûreté des patients lors
d’un acte radiologique donné soient spécialistes de la discipline appropriée ;
c) Le personnel médical et paramédical soit en nombre suffisant, comme
spécifié par l’autorité de santé ;
d) En ce qui concerne les actes radiologiques thérapeutiques, les prescriptions
des présentes Normes relatives à l’étalonnage, la dosimétrie et l’assurance
de la qualité, y compris l’acceptation et la mise en service d’appareils
de radiologie médicale, comme indiqué aux paragraphes 3.167, 3.168 c),
3.170 et 3.171, soient appliquées sous la conduite ou la supervision
d’un physicien médical ;
e) En ce qui concerne les actes radiologiques diagnostiques et les actes
interventionnels sous imagerie, les prescriptions des présentes Normes
concernant l’imagerie médicale, l’étalonnage, la dosimétrie et l’assurance
de la qualité, y compris l’acceptation et la mise en service d’appareils
de radiologie médicale, comme spécifié aux paragraphes 3.167,
3.168 a) et b), 3.169, 3.170 et 3.171, soient, selon la complexité des
actes radiologiques et des risques radiologiques qui leur sont associés,
appliquées par un physicien médical, sous sa supervision ou suivant ses
recommandations consignées par écrit ;
f) Toute délégation de responsabilité par une partie principale soit consignée
par écrit.

84
Prescription 37 : Justification des expositions médicales

Les parties concernées veillent à ce que les expositions médicales soient

justifiées.

3.155. Les expositions médicales sont justifiées par une comparaison des
avantages attendus43 sur le plan diagnostique ou thérapeutique et du détriment
radiologique qu’elles pourraient entraîner, compte tenu des avantages et des
risques des autres techniques disponibles qui ne comportent pas d’exposition
médicale.

3.156. La justification générique d’un acte radiologique est assurée par

l’autorité de santé, en coopération avec les organismes professionnels compétents,
et réexaminée de temps à autre compte tenu de la progression des connaissances
et des avancées technologiques.

3.157. La justification de l’exposition médicale d’un patient est assurée par

voie de consultation entre le praticien radiologue et le praticien orienteur, selon
qu’il convient, compte tenu, en particulier pour les patientes qui sont enceintes
ou qui allaitent, ou pour les patients en pédiatrie, des aspects suivants :

a) Bien-fondé de la demande ;
b) Urgence de l’acte radiologique ;
c) Caractéristiques de l’exposition médicale ;
d) Caractéristiques du patient concerné ;
e) Informations pertinentes tirées d’actes radiologiques pratiqués
précédemment sur le patient.

3.158. Les principes directeurs nationaux ou internationaux pertinents

en matière d’orientation sont pris en compte pour la justification de l’exposition
médicale d’un patient lors d’un acte radiologique.

3.159. La justification des actes radiologiques à pratiquer dans le cadre

d’un programme de dépistage sanitaire pour les populations asymptomatiques est

43
L’avantage diagnostique ou thérapeutique que les expositions médicales sont supposées
induire ne sont pas nécessairement pour la personne exposée. Tel est évidemment le cas pour
les patients, mais pour les expositions subies dans le cadre de la recherche biomédicale, celles-ci
devraient être bénéfiques pour les sciences biomédicales et les soins de santé futurs. De même,
pour les personnes s’occupant de patients l’avantage pourrait être, par exemple, la pose réussie
d’un acte diagnostic sur un enfant.

85
assurée par l’autorité de santé, en coopération avec les organismes professionnels
compétents.

3.160. Tout acte radiologique pratiqué sur une personne asymptomatique

en vue du dépistage précoce d’une maladie mais ne s’inscrivant pas dans le cadre
d’un programme de dépistage sanitaire approuvé requiert une justification
spécifique du praticien radiologue et du praticien orienteur pour cette personne,
conformément aux principes directeurs des organismes professionnels compétents
ou de l’autorité de santé. Dans le cadre de ce processus, la personne est informée
en avance des avantages attendus, des risques encourus et des limites de l’acte
radiologique.

3.161. L’exposition médicale de volontaires dans le cadre d’un programme

de recherche biomédicale est considérée comme non justifiée sauf si elle est :

a) Conforme aux dispositions de la Déclaration d’Helsinki [20] et tient

compte des lignes directrices publiées par le Conseil des organisations
internationales des sciences médicales [21] ainsi que des recommandations
de la CIPR [22] ;
b) Subordonnée à l’avis d’un comité de déontologie (ou d’un autre organe
institutionnel auquel l’autorité compétente a confié des fonctions similaires
à celles d’un comité de déontologie) et soumise à toute contrainte de dose
pouvant être spécifiée (conformément aux paragraphes 3.149 a) ii) et 3.174)
et aux réglementations nationale et locale applicables.

Prescription 38 : Optimisation de la protection et de la sûreté

Les titulaires d’enregistrements et de licences et les praticiens radiologues

veillent à ce que la protection et la sûreté soient optimisées pour chaque
exposition médicale.

Considérations relatives à la conception

3.162. Outre qu’ils s’assurent que les responsabilités énoncées au paragraphe

3.49 sont exercées, s’il y a lieu, les titulaires d’enregistrements et de licences,
en coopération avec les fournisseurs, veillent à ce que les appareils radiologiques
médicaux et logiciels qui pourraient influer sur le déroulement de l’exposition
médicale ne soient utilisés qu’à condition d’être conformes aux normes
applicables de la Commission électrotechnique internationale et de l’Organisation
internationale de normalisation ou aux normes nationales adoptées par
l’organisme de réglementation.

86
Considérations d’ordre opérationnel

3.163. En ce qui concerne les actes de radiologie diagnostique et les actes

interventionnels sous imagerie, le praticien radiologue, en coopération avec
le technicien en radiologie médicale et le physicien médical, et si besoin est,
le radiopharmacien ou le radiochimiste, veille à ce que soient utilisés :

a) Les appareils de radiologie médicale et logiciels pertinents ainsi que, pour

la médecine nucléaire, les radiopharmaceutiques appropriés ;
b) Les techniques et paramètres appropriés pour que l’exposition
médicale du patient corresponde à l’exposition minimale nécessaire pour
atteindre l’objectif clinique de l’acte radiologique, en tenant compte des
normes pertinentes définissant la qualité d’image acceptable établies
par les organismes professionnels compétents ainsi que des niveaux
de référence diagnostiques pertinents établis conformément aux
paragraphes 3.148 et 3.169.

3.164. En ce qui concerne les actes radiologiques thérapeutiques, le praticien

radiologue, en coopération avec le physicien médical et le technicien en radiologie
médicale, veille à ce que pour chaque patient, l’exposition de volumes
autres que le volume-cible prévisionnel soit maintenue au niveau le plus bas
qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre tout en délivrant la dose prescrite
au volume-cible prévisionnel dans les tolérances requises.

3.165. S’agissant des actes radiologiques thérapeutiques au cours desquels sont

administrés des radiopharmaceutiques, le praticien radiologue, en coopération
avec le physicien médical et le technicien en radiologie médicale et, le cas
échéant, le radiopharmacien et le radiochimiste, veille à ce que pour chaque
patient, le radiopharmaceutique approprié ayant l’activité appropriée soit
sélectionné et administré pour que la radioactivité se concentre essentiellement
dans le ou les organes à traiter tout en étant maintenue à un niveau aussi bas que
raisonnablement possible dans le reste de l’organisme.

3.166. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que les aspects

particuliers des expositions médicales soient pris en compte dans le processus
d’optimisation pour :

a) Les patients en pédiatrie soumis à une exposition médicale ;

b) Les personnes soumises à une exposition médicale dans le cadre
d’un programme de dépistage sanitaire approuvé ;

87
c) Les volontaires soumis à une exposition médicale dans le cadre
d’un programme de recherche biomédicale ;
d) Les doses relativement élevées44 administrées au patient ;
e) L’exposition de l’embryon ou du fœtus, en particulier pour les actes
radiologiques au cours desquels l’abdomen ou le bassin de la patiente
enceinte est exposé à un faisceau de rayonnements utile ou pourrait recevoir
de toute autre manière une dose importante ;
f) L’exposition d’un nourrisson due à l’exposition d’une patiente soumise
à un acte radiologique mettant en jeu des radiopharmaceutiques.

Étalonnage

3.167. Conformément aux paragraphes 3.154 d) et e), le physicien médical

veille à ce que :

a) Toutes les sources entraînant une exposition médicale soient étalonnées

selon les valeurs de grandeurs appropriées sur la base des protocoles acceptés
à l’échelle internationale ou nationale ;
b) Les étalonnages soient effectués lors de la mise en service d’un appareil
avant son utilisation en pratique clinique, après toute procédure d’entretien
susceptible d’avoir une incidence sur la dosimétrie et à des
intervalles approuvés par l’organisme de réglementation ;
c) Les étalonnages d’appareils de radiothérapie soient soumis à une
vérification indépendante45 avant d’être utilisés dans la pratique clinique ;
d) L’étalonnage de tous les dosimètres utilisés pour mesurer les doses aux
patients et pour l’étalonnage des sources soit raccordé à un laboratoire
d’étalonnage en dosimétrie.

44
L’expression « dose relativement élevée » est censée s’appliquer dans un contexte
donné. Les doses dues à des actes radiologiques thérapeutiques en font naturellement partie,
ainsi que celles dues à des actes interventionnels sous imagerie. En imagerie médicale,
les « doses relativement élevées » incluront les doses dues aux expositions subies dans le cadre
de la tomographie informatisée et aux actes radiologiques de médecine nucléaire mettant en jeu
des doses plus élevées.
45
Une « vérification indépendante » est effectuée dans l’idéal par un physicien médical
extérieur indépendant à l’aide d’appareils de dosimétrie distincts. Néanmoins, d’autres
options telles que la vérification par un deuxième physicien médical ou la vérification réalisée
à l’aide d’un deuxième ensemble d’appareils, voire la vérification à l’aide de dosimètres
thermoluminescents envoyés par voie postale, pourraient être acceptées. Lors du contrôle de
conformité, il est nécessaire que l’organisme de réglementation connaisse les limites des
ressources locales.

88
Dosimétrie des patients

3.168. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que

la dosimétrie des patients soit mise en œuvre à l’aide de dosimètres étalonnés
et suivant les protocoles acceptés aux niveaux international et national
et consignée dans des dossiers par un physicien médical, ou sous sa supervision,
notamment afin de déterminer :

a) Pour les actes radiologiques diagnostiques, les doses typiques administrées

aux patients pour les actes communs ;
b) Pour les actes interventionnels sous imagerie, les doses typiques
administrées aux patients ;
c) Pour les actes radiologiques thérapeutiques, les doses absorbées au volume
cible prévisionnel pour chaque patient traité par radiothérapie externe et/
ou curiethérapie et les doses absorbées aux tissus ou organes pertinents,
telles que déterminées par le praticien radiologue ;
d) Pour les actes radiologiques thérapeutiques avec des sources non scellées,
les doses absorbées typiques aux patients.

Niveaux de référence diagnostiques

3.169. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que :

a) Des évaluations locales, s’appuyant sur les mesures exigées

au paragraphe 3.168, soient effectuées à des intervalles approuvés pour
les actes radiologiques pour lesquels des niveaux de référence diagnostiques
ont été établis (paragraphe 3.148) ;
b) Une enquête soit réalisée pour déterminer si l’optimisation de la protection
et de la sûreté pour les patients est adéquate, ou si des actions correctives
sont nécessaires au cas où, pour un acte radiologique donné :
i) Les doses ou activités typiques dépassent le niveau de référence
diagnostique pertinent ; ou
ii) Les doses ou activités typiques tombent nettement au-dessous
du niveau de référence diagnostique pertinent et les expositions
ne fournissent pas d’informations utiles pour le diagnostic ou ne
procurent pas au patient l’avantage médical attendu.

Assurance de la qualité pour les expositions médicales

3.170. Les titulaires d’enregistrements et de licences, lorsqu’ils appliquent

les prescriptions des présentes Normes relatives aux systèmes de gestion, mettent

89
en place un programme complet d’assurance de la qualité pour les expositions
médicales avec la participation active des physiciens médicaux, des praticiens
radiologues, des techniciens en radiologie médicale et, pour les installations
complexes de médecine nucléaire, des radiopharmaciens et radiochimistes,
et en coopération avec d’autres professionnels de santé, selon qu’il convient.
Les principes définis par l’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation
panaméricaine de la Santé et les organismes professionnels compétents sont pris
en compte.

3.171. Les titulaires d’enregistrements et de licences s’assurent que

les programmes d’assurance de la qualité pour l’exposition médicale incluent,
comme indiqué pour l’installation d’irradiation médicale :

a) Les mesures des paramètres physiques des appareils radiologiques

médicaux effectuées par un physicien médical, ou sous sa supervision :
i) Lors de l’acceptation et de la mise en service des appareils avant leur
utilisation clinique sur les patients ;
ii) À des intervalles réguliers ensuite ;
iii) Après toute procédure de maintenance importante susceptible d’avoir
une incidence sur la protection et la sûreté des patients ;
iv) Après l’installation d’un nouveau logiciel ou la modification
de logiciels existants qui pourrait avoir une incidence sur la protection
et la sûreté des patients ;
b) L’application de actions correctives si les valeurs mesurées des paramètres
physiques visées à l’alinéa a) ci-dessus dépassent les limites de tolérance
établies ;
c) La vérification des facteurs physiques et cliniques appropriés en jeu dans
les actes radiologiques ;
d) La tenue de dossiers sur les procédures applicables et les résultats ;
e) Des vérifications périodiques de l’étalonnage et des conditions
de fonctionnement des appareils de dosimétrie et de surveillance.

3.172. Les titulaires d’enregistrements et de licences s’assurent que des

enquêtes régulières et indépendantes sont réalisées sur le programme d’assurance
de la qualité pour les expositions médicales, et que leur fréquence est fonction
de la complexité des actes radiologiques pratiqués et des risques associés.

Contraintes de dose

3.173. Les titulaires d’enregistrements et de licences s’assurent que

les contraintes de dose pertinentes (paragraphe 3.149 a) i)) sont appliquées

90
dans l’optimisation de la protection et de la sûreté pour les actes radiologiques
où interviennent des personnes s’occupant de patients.

3.174. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que

les contraintes de dose spécifiées ou approuvées au cas par cas par le comité
de déontologie (ou par un autre organe institutionnel auquel l’autorité compétente
a confié des fonctions similaires à celles d’un comité d’éthique) dans le cadre
d’une proposition de recherche biomédicale (paragraphe 3.161) soient appliquées
dans l’optimisation de la protection et de la sûreté des personnes soumises à une
exposition au titre d’un programme de recherche biomédicale.

Prescription 39 : Femmes enceintes et allaitantes

Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que des

dispositions soient prises pour assurer comme il convient la radioprotection
lorsqu’une patiente est ou pourrait être enceinte ou allaite.

3.175. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que des

panneaux dans les langues pertinentes soient placés dans les lieux publics,
les salles d’attente pour les patients, les cabines et autres lieux appropriés,
et à ce que d’autres moyens de communication soient aussi utilisés selon
les cas46 pour demander à la patiente qui doit subir un acte radiologique
de faire savoir le cas échéant au praticien radiologue, au technicien en radiologie
médicale ou à d’autres membres du personnel :

a) qu’elle est ou pourrait être enceinte ;

b) qu’elle allaite et que l’acte radiologique qu’elle doit subir inclut
l’administration d’un radiopharmaceutique.

3.176. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que des

procédures soient établies pour déterminer si une patiente en âge de procréer
est enceinte avant de procéder à un acte radiologique qui pourrait entraîner
l’exposition de l’embryon ou du fœtus à une dose importante, afin que ces
informations puissent être prises en compte dans la justification de l’acte
radiologique (paragraphes 3.155 et 3.156) et dans l’optimisation de la protection
et de la sûreté (paragraphe 3.166).

46
Cela consiste notamment à demander explicitement aux patientes si elles sont ou
pourraient être enceintes ou si elles allaitent.

91
3.177. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que
des dispositions soient prises pour attester qu’une patiente n’allaite pas
avant de procéder à un acte radiologique comprenant l’administration
d’un radiopharmaceutique qui pourrait exposer le nourrisson à une dose
importante, afin que ces informations puissent être prises en compte dans
la justification de l’acte radiologique (paragraphes 3.155 et 3.157) et dans
l’optimisation de la protection et de la sûreté (paragraphe 3.166).

Prescription 40 : Conditions de sortie des patients ayant bénéficié d’une

thérapie à l’aide d’un médicament radiopharmaceutique

Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que des

dispositions soient prises pour assurer comme il convient la radioprotection
des personnes du public et des membres de la famille d’un patient avant
qu’il ne rentre chez lui après une thérapie par radionucléides/radio-isotopes.

3.178. Le praticien radiologue s’assure qu’aucun patient qui a été soumis

à un acte radiologique thérapeutique au moyen d’une source scellée
ou non scellée n’est autorisé à quitter le centre de traitement tant qu’il n’a pas
été établi par un physicien médical ou par le responsable de la radioprotection
de l’installation que :

a) L’activité des radionucléides dans l’organisme du patient est telle que

les doses qui pourraient être reçues par les personnes du public
et les membres de sa famille respectent les prescriptions établies par
les autorités compétentes (paragraphe 3.149 b)) ; et que
b) Le patient ou le tuteur légal du patient dispose :
i) D’instructions écrites pour maintenir les doses aux personnes
en contact avec le patient ou dans son entourage à un niveau aussi bas
que raisonnablement possible ainsi que pour empêcher la propagation
de la contamination ;
ii) D’informations sur les risques radiologiques.

92
Prescription 41 : Expositions médicales involontaires et accidentelles

Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que

toutes les mesures applicables soient prises pour réduire le plus
possible la probabilité d’expositions involontaires ou accidentelles. Ils
procèdent sans délai à une investigation sur ces expositions et, s’il y a lieu,
prennent des actions correctives.

3.179. Les titulaires d’enregistrements et de licences, conformément aux

prescriptions pertinentes des paragraphes 2.51, 3.41, 3.44, 3.49 et 3.50,
veillent à ce que toutes les mesures pratiques soient prises pour réduire
autant que possible la probabilité d’expositions médicales involontaires
ou accidentelles dues à des défauts de conception et des dysfonctionnements
des appareils de radiologie médicale, à des défaillances et erreurs internes des
logiciels ou à une erreur humaine.

Investigations sur les expositions médicales involontaires et accidentelles

3.180. Les titulaires d’enregistrements et de licences procèdent sans délai à une

investigation en cas d’une quelconque des expositions médicales involontaires
ou accidentelles suivantes :

a) Traitement médical administré par erreur à une personne ou appliqué à tort

à un tissu ou un organe du patient, ou effectué au moyen d’un produit
radiopharmaceutique incorrect, ou dont l’activité, la dose ou la dose
fractionnée diffère sensiblement (en plus ou en moins) des valeurs prescrites
par le praticien radiologue, ou susceptible d’avoir des effets secondaires
graves indus ;
b) Acte de radiologie diagnostique ou radiologie interventionnelle sous
imagerie durant lequel un patient ou un tissu d’un patient a subi à tort une
exposition ;
c) Exposition à des fins diagnostiques nettement plus importante que prévu ;
d) Exposition due à un acte interventionnel sous imagerie nettement plus
importante que prévu ;
e) Exposition par inadvertance de l’embryon ou du fœtus pendant un acte
radiologique ;
f) Défaillance d’un appareil radiologique médical, d’un logiciel
ou d’un système, ou accident, erreur, anomalie ou autre événement
inhabituel susceptible d’entraîner pour le patient une exposition
médicale sensiblement différente de celle qui était prévue.

93
3.181. Les titulaires d’enregistrements et de licences, s’agissant des expositions
médicales involontaires ou accidentelles faisant l’objet d’une investigation
comme prescrit au paragraphe 3.180 :

a) Calculent ou estiment les doses reçues et leur distribution dans l’organisme

du patient ;
b) Indiquent les actions correctives requises pour éviter que ces expositions
involontaires ou accidentelles ne se renouvellent ;
c) Mettent en œuvre toutes les actions correctives qui relèvent de leur propre
responsabilité ;
d) Rédigent et tiennent à jour, le plus rapidement possible après
l’investigation ou conformément à toute autre prescription de l’organisme
de réglementation, un rapport écrit indiquant la cause de l’exposition
médicale involontaire ou accidentelle et contenant les renseignements
mentionnés aux alinéas a) à c) ci-dessus dans la mesure où ils sont
pertinents, ainsi que toute autre information requise par l’organisme
de réglementation ; et pour les expositions médicales involontaires
ou accidentelles importantes, ou conformément à toute autre prescription
de l’organisme de réglementation, soumettent ce rapport écrit le plus
rapidement possible à l’organisme de réglementation et à l’autorité de santé
compétente, selon qu’il convient ;
e) Veillent à ce que le praticien radiologue approprié informe le praticien
orienteur et le patient, ou le représentant légal autorisé du patient,
de l’exposition médicale involontaire ou accidentelle.

Prescription 42 : Enquêtes et dossiers

Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que des évaluations

radiologiques soient réalisées périodiquement dans les installations
d’irradiation médicale et à ce que des dossiers soient archivés.

Évaluations radiologiques

3.182. Les titulaires d’enregistrements et de licences veillent à ce que des

évaluations radiologiques soient effectuées périodiquement par les praticiens
radiologues dans l’installation d’irradiation médicale, en coopération avec
les techniciens en radiologie médicale et les physiciens médicaux. L’évaluation
radiologique comprend une investigation et une analyse critique de l’application
pratique des principes de radioprotection que sont la justification et l’optimisation
pour les actes radiologiques pratiqués dans l’installation d’irradiation médicale.

94
Dossiers

3.183. Les titulaires d’enregistrements et de licences conservent pendant une

période spécifiée par l’organisme de réglementation et mettent à disposition,
selon les besoins, des dossiers sur le personnel contenant les informations
suivantes :

a) Toute délégation de responsabilités par une partie principale (comme

prescrit au paragraphe 3.154 f)) ;
b) Formation du personnel à la radioprotection (comme prescrit
au paragraphe 3.150 b)).

3.184. Les titulaires d’enregistrements et de licences conservent pendant une

période spécifiée par l’organisme de réglementation et mettent à disposition,
selon les besoins, des dossiers sur l’étalonnage, la dosimétrie et l’assurance
de la qualité contenant les informations suivantes :

a) Résultats des étalonnages et des vérifications périodiques des paramètres

physiques et cliniques pertinents retenus pendant le traitement des patients ;
b) Dosimétrie des patients, comme prescrit au paragraphe 3.168 ;
c) Évaluations et enquêtes locales effectuées sur les niveaux de référence
diagnostiques, comme prescrit au paragraphe 3.169 ;
d) Données ayant trait au programme d’assurance de la qualité, comme
prescrit au paragraphe 3.171 d).

3.185. Les titulaires d’enregistrements et de licences conservent pendant une

période spécifiée par l’organisme de réglementation et mettent à disposition, selon
les besoins, des dossiers sur les expositions médicales contenant les informations
suivantes :

a) S’agissant de la radiologie diagnostique, renseignements nécessaires à une

évaluation rétrospective des doses, et notamment nombre d’expositions
et durée des examens fluoroscopiques ;
b) S’agissant de la radiologie interventionnelle, renseignements nécessaires
à une évaluation rétrospective des doses, et notamment durée
de la composante fluoroscopie et nombre d’images obtenues ;
c) S’agissant de la médecine nucléaire, types de radiopharmaceutiques
administrés et activité de ceux-ci ;
d) S’agissant de la radiothérapie ou de la curiethérapie,
description du volume-cible prévisionnel, dose absorbée
au centre du volume-cible prévisionnel et doses absorbées

95
 maximale et minimale délivrées au volume-cible prévisionnel,
ou autres informations équivalentes sur les doses absorbées
au volume-cible prévisionnel et les doses absorbées aux tissus ou organes
à traiter tels que déterminés par le praticien radiologue ; en outre, pour
la radiothérapie externe, plan de fractionnement des doses et temps total
de traitement ;
e) Exposition des volontaires soumis à une exposition médicale dans le cadre
d’un programme de recherche biomédicale ;
f) Investigations sur les expositions médicales involontaires
et accidentelles (comme prescrit au paragraphe 3.181 d)).

4. SITUATIONS D’EXPOSITION D’URGENCE

CHAMP D’APPLICATION

4.1. Les prescriptions énoncées dans la section 4 pour les situations d’exposition
d’urgence s’appliquent aux activités menées aux fins de la préparation
et de la conduite d’une intervention en cas de situation d’urgence nucléaire
ou radiologique.

PRESCRIPTIONS GÉNÉRIQUES

Prescription 43 : Système de gestion des situations d’urgence

Le gouvernement veille à ce qu’un système intégré et coordonné de gestion

des situations d’urgence soit établi et maintenu.

4.2. Le gouvernement veille à ce qu’un système de gestion des situations

d’urgence soit établi et maintenu sur les territoires et sous la juridiction de l’État
en vue d’intervenir d’urgence pour protéger la vie et la santé des personnes ainsi
que l’environnement en cas de situation d’urgence nucléaire ou radiologique.

4.3. Le système de gestion des situations d’urgence est conçu de manière à être
proportionné aux résultats d’une évaluation des dangers [15] et à permettre
une intervention d’urgence efficace en cas d’événements raisonnablement
prévisibles (y compris les événements ayant une probabilité très faible) liés à des
installations ou activités.

96
4.4. Le système de gestion des situations d’urgence est intégré, dans la mesure
du possible, à un système de gestion des situations d’urgence pour tous
les dangers.

4.5. Le système de gestion des situations d’urgence prévoit des dispositions

pour les éléments indispensables sur les lieux et aux niveaux local, national
et international, selon le cas, et notamment ce qui suit [15] :

a) Évaluation des dangers ;

b) Élaboration et exercice de plans et procédures d’urgence ;
c) Attribution claire des responsabilités aux personnes et aux organismes
ayant des rôles à jouer dans les dispositions relatives à la préparation
et à la conduite des interventions ;
d) Dispositions pour une coopération et une coordination efficientes
et efficaces entre les organismes ;
e) Communication fiable, y compris en matière d’information du public ;
f) Stratégies de protection optimisées pour la mise en œuvre et la cessation des
mesures de protection des personnes du public qui pourraient être soumises
à une exposition dans une situation d’urgence, y compris les considérations
pertinentes pour la protection de l’environnement ;
g) Dispositions pour la protection des membres des équipes d’intervention ;
h) Formation théorique et pratique, et notamment formation pratique
à la radioprotection, de toutes les personnes participant aux interventions
d’urgence et aux exercices des plans et procédures d’urgence ;
i) Préparation du passage d’une situation d’exposition d’urgence à une
situation d’exposition existante ;
j) Dispositions pour l’intervention médicale et l’intervention de santé
publique dans une situation d’urgence ;
k) Dispositions pour la surveillance individuelle et la surveillance
de l’environnement et pour l’évaluation des doses ;
l) Participation des parties compétentes et des parties intéressées.

4.6. Le gouvernement assure la coordination de ses dispositions et capacités

d’urgence avec les dispositions d’urgence pertinentes prévues au niveau
international.

97
EXPOSITION DU PUBLIC

Prescription 44 : Préparation et conduite des interventions d’urgence

Le gouvernement veille à ce que des stratégies de protection soient élaborées,

justifiées et optimisées au stade de la planification et à ce que l’intervention
d’urgence soit engagée par leur mise en œuvre rapide.

4.7. Le gouvernement veille à ce que des stratégies de protection soient

élaborées, justifiées et optimisées au stade de la planification en recourant
à des scénarios fondés sur l’évaluation des dangers, en vue d’éviter les effets
déterministes et de réduire la probabilité d’effets stochastiques dus à une
exposition du public.

4.8. L’élaboration d’une stratégie de protection comporte, sans s’y limiter,

les trois étapes successives suivantes :

1) Un niveau de référence exprimé en termes de dose résiduelle, généralement

une dose efficace située dans la gamme 20–100 mSv, qui comprend
les contributions à la dose dues à toutes les voies d’exposition, est fixé.
La stratégie de protection prévoit des dispositions pour que les doses
résiduelles soient aussi inférieures au niveau de référence qu’il est
raisonnablement possible, et la stratégie est optimisée ;
2) Sur la base des résultats de l’optimisation de la stratégie de protection, des
critères génériques pour des mesures de protection particulières et d’autres
actions d’intervention, exprimés en termes de dose prévue ou de dose
reçue, sont établis à l’aide du niveau de référence. Si les valeurs numériques
des critères génériques47 sont dépassées, ces mesures de protection
et autres actions d’intervention sont mises en œuvre individuellement ou en
association ;
3) Une fois que la stratégie de protection a été optimisée
et qu’un ensemble de critères génériques a été établi, les critères
opérationnels préétablis pour le déclenchement des différentes parties
du plan d’urgence, principalement pour la phase initiale, sont calculés
à partir des critères génériques. Les critères opérationnels, tels que
les conditions sur les lieux, les niveaux opérationnels d’intervention

47
Le tableau A–1 de l’annexe (p. 398) fournit un ensemble de critères génériques
destinés à être utilisés dans la stratégie de protection qui sont compatibles avec des niveaux de
référence situés dans la gamme 20–100 mSv, ainsi que des précisions complémentaires pour
des actions déterminées à mener dans différents délais.

98
 et les niveaux d’action urgente, sont exprimés sous la forme de paramètres
ou de conditions observables. Des dispositions sont établies à l’avance pour
réviser les critères opérationnels, selon qu’il conviendra, dans une situation
d’urgence, compte tenu de l’évolution des conditions existantes.

4.9. Chaque mesure de protection est justifiée dans le contexte de la stratégie

de protection.

4.10. Le gouvernement veille à ce qu’il soit tenu compte, lorsque des dispositions
sont prises pour la préparation et la conduite des interventions d’urgence, du fait
que les situations d’urgence ont un caractère dynamique, que les décisions prises
à un stade précoce de l’intervention peuvent influer sur les actions ultérieures
et que les conditions existantes et les prescriptions concernant l’intervention
peuvent différer suivant les zones géographiques.

4.11. Le gouvernement veille à ce que dans une situation d’exposition d’urgence,

l’intervention soit engagée par la mise en œuvre rapide des dispositions relatives
aux interventions d’urgence, notamment, mais pas exclusivement :

a) En mettant rapidement en œuvre des mesures de protection et autres

actions d’intervention en vue d’éviter des effets déterministes graves, sur
la base des conditions observées et, si possible, avant qu’une exposition
ait lieu. Les niveaux de dose à utiliser comme critères génériques pour
la prévention des effets déterministes graves sont indiqués dans le tableau
IV.1 de l’appendice IV (p. 390) ;
b) En évaluant l’efficacité des mesures de protection et autres actions
d’intervention mises en œuvre et en les modifiant selon qu’il convient ;
c) En comparant les doses résiduelles avec le niveau de référence
applicable, la priorité étant donnée aux groupes pour lesquels les doses
résiduelles dépassent le niveau de référence ;
d) En mettant en œuvre, au besoin, d’autres stratégies de protection, sur
la base des conditions existantes et des informations disponibles.

99
EXPOSITION DES MEMBRES DES ÉQUIPES D’INTERVENTION

Prescription 45 : Dispositions pour le contrôle de l’exposition des membres

des équipes d’intervention

Le gouvernement établit un programme pour la gestion, le contrôle et l’enre-

gistrement des doses reçues dans une situation d’urgence par les membres
des équipes d’intervention.

4.12. Le gouvernement établit un programme pour la gestion,

le contrôle et l’enregistrement des doses reçues dans une situation d’urgence par
les membres des équipes d’intervention, qui est mis en œuvre par les organismes
d’intervention et les employeurs.

4.13. L’organisme d’intervention et les employeurs chargés de faire respecter

les prescriptions énoncées aux paragraphes 4.14 à 4.19 sont indiqués dans le plan
d’urgence.

4.14. Dans une situation d’exposition d’urgence, les prescriptions pertinentes

relatives à l’exposition professionnelle dans les situations d’exposition
planifiée (paragraphes 3.69 à 3.116) sont appliquées pour les membres des
équipes d’intervention, conformément à une approche graduée, sous réserve
du paragraphe 4.15.

4.15. Les organismes d’intervention et les employeurs veillent à ce qu’aucun

membre d’une équipe d’intervention ne soit, dans une situation d’urgence,
soumis à une exposition supérieure à 50 mSv si ce n’est :

a) Pour sauver des vies ou éviter des blessures graves ;

b) Lors de la mise en œuvre d’actions visant à prévenir des effets déterministes
graves et d’actions visant à prévenir la survenance de conditions
catastrophiques qui pourraient avoir des incidences importantes sur
les personnes et l’environnement ; ou
c) Lors de la mise en œuvre d’actions visant à éviter une dose collective
importante.

4.16. Dans les circonstances exceptionnelles visées au paragraphe 4.15,

les organismes d’intervention et les employeurs font tout ce qui est
raisonnablement possible pour maintenir les doses aux membres des équipes
d’intervention en dessous des valeurs indiquées dans le tableau IV.2 de
l’appendice IV (p. 392). En outre, les membres des équipes d’intervention

100
effectuant des actions à cause desquelles leurs doses pourraient approcher
ou dépasser les valeurs indiquées dans le tableau IV.2 de l’appendice IV ne le font
que lorsque les avantages escomptés pour d’autres l’emporteraient nettement sur
les risques pour les membres des équipes d’intervention.

4.17. Les organismes d’intervention et les employeurs veillent à ce que

les membres des équipes d’intervention d’urgence effectuant des actions
au cours desquelles les doses reçues pourraient dépasser 50 mSv le fassent
volontairement48, aient été informés clairement et exhaustivement à l’avance
des risques sanitaires associés ainsi que des mesures de protection et de sûreté
disponibles et soient, dans la mesure du possible, formés aux actions qu’ils
pourront avoir à effectuer.

4.18. Les organismes d’intervention et les employeurs prennent toutes les mesures
raisonnables pour évaluer et enregistrer les doses reçues par les membres des
équipes d’intervention dans une situation d’urgence. Les informations sur les dose
reçues et celles concernant les risques sanitaires associés sont communiquées aux
travailleurs concernés.

4.19. Les travailleurs recevant des doses dans une situation d’exposition
d’urgence ne sont normalement pas soustraits à une nouvelle exposition
professionnelle. Toutefois, un avis médical autorisé est obtenu avant toute
nouvelle exposition professionnelle si un travailleur a reçu une dose supérieure
à 200 mSv ou s’il le demande.

48
Le fait que les actions des membres des équipes d’intervention sont effectuées sur
la base du volontariat est généralement indiqué dans les dispositions relatives aux interventions
d’urgence.

101
PASSAGE D’UNE SITUATION D’EXPOSITION D’URGENCE
À UNE SITUATION D’EXPOSITION EXISTANTE

Prescription 46 : Dispositions pour le passage d’une situation d’exposition

d’urgence à une situation d’exposition existante

Le gouvernement veille à ce que des dispositions soient en place et mises

en œuvre selon qu’il convient pour le passage d’une situation d’exposition
d’urgence à une situation d’exposition existante.

4.20. Le gouvernement veille à ce que, dans le cadre de sa préparation

générale aux situations d’urgence, des dispositions soient en place pour le passage
d’une situation d’exposition d’urgence à une situation d’exposition existante.
Ces dispositions tiennent compte du fait que ce passage peut s’effectuer à des
moments différents suivant les zones géographiques. La décision de passer à une
situation d’exposition existante est prise par l’autorité responsable. Ce passage
s’effectue d’une manière coordonnée et en bon ordre, en s’accompagnant,
le cas échéant, du transfert nécessaire de responsabilités entre organismes, avec
la participation des autorités compétentes et des parties intéressées.

4.21. Les travailleurs exécutant des travaux tels que des réparations dans
l’installation et les bâtiments ou des activités de gestion de déchets radioactifs
ou des actions de remédiation pour la décontamination du site et des zones
environnantes sont soumis aux prescriptions pertinentes pour l’exposition
professionnelle dans les situations d’exposition planifiée qui sont énoncées dans
la section 3.

5. SITUATIONS D’EXPOSITION EXISTANTE

CHAMP D’APPLICATION

5.1. Les prescriptions énoncées dans la section 5 pour les situations d’exposition
existante s’appliquent :

a) À l’exposition due à la contamination de zones par des matières radioactives

résiduelles résultant :

102
 i) D’activités passées qui n’ont jamais été soumises à un
contrôle réglementaire ou qui ont été soumises à un tel contrôle mais
pas conformément aux prescriptions des présentes Normes ;
ii) D’une situation d’urgence nucléaire ou radiologique, après
la déclaration de la fin de la situation d’exposition d’urgence (comme
prescrit au paragraphe 4.20) ;
b) À une exposition due à des marchandises, y compris les denrées
alimentaires, les aliments pour animaux, l’eau de boisson et les matériaux
de construction, qui contiennent des radionucléides provenant de matières
radioactives résiduelles visées au paragraphe 5.1 a) ;
c) À une exposition due à des sources naturelles, y compris :
i) 222Rn, 220Rn et leurs produits de filiation, sur les lieux de travail autres
que ceux pour lesquels l’exposition due à d’autres radionucléides des
chaînes de désintégration de l’uranium ou du thorium est contrôlée
en tant que situation d’exposition planifiée, dans les habitations et dans
d’autres bâtiments à taux d’occupation élevés pour les personnes
du public ;
ii) Les radionucléides d’origine naturelle, quelle que soit leur
concentration d’activité, dans des marchandises, y compris
les denrées alimentaires, les aliments pour animaux, l’eau de boisson,
les engrais et amendements agricoles, ainsi que les matériaux
de construction, de même que les matières radioactives résiduelles dans
l’environnement ;
iii) Les matières autres que celles visées au paragraphe 5.1 c) ii), dans
lesquelles la concentration d’activité d’aucun radionucléide des chaînes
de désintégration de l’uranium ou du thorium ne dépasse 1 Bq/g ou
la concentration d’activité de 40K ne dépasse pas 10 Bq/g ;
iv) L’exposition des équipages d’aéronefs ou de vaisseaux spatiaux aux
rayons cosmiques.

103
PRESCRIPTIONS GÉNÉRIQUES

Prescription 47 : Responsabilités particulières du gouvernement pour

les situations d’exposition existante

Le gouvernement veille à ce que les situations d’exposition existante qui

ont été identifiées soient évaluées en vue de déterminer les expositions
professionnelles et les expositions du public qui sont préoccupantes du point
de vue de la radioprotection.

5.2. Le gouvernement veille, lorsqu’une situation d’exposition existante a été

identifiée, à ce que les responsabilités en matière de protection et de sûreté soient
assignées et à ce que des niveaux de référence appropriés soient fixés.

5.3. Le gouvernement prévoit, dans le cadre juridique et réglementaire pour

la protection et la sûreté (voir la section 2), des dispositions relatives à la gestion
des situations d’exposition existante. Dans le cadre juridique et réglementaire,
le gouvernement, selon qu’il convient :

a) Précise les situations d’exposition qui relèvent des situations d’exposition

existante49 ;
b) Précise les principes généraux à la base des stratégies de protection
élaborées en vue de réduire l’exposition lorsqu’il a été déterminé que
les actions correctives et les mesures de protection sont justifiées50 ;
c) Assigne les responsabilités pour ce qui est de l’élaboration et de la mise
en œuvre de stratégies de protection à l’organisme de réglementation
et aux autres autorités compétentes51 et, selon les cas, aux titulaires

49
Dans le cas de l’exposition due au radon, les types de situations relevant des
situations d’exposition existante comprendront l’exposition sur les lieux de travail pour
laquelle l’exposition due au radon n’est pas nécessitée par le travail ou directement lié à lui et
pour laquelle on pourrait s’attendre à ce que les concentrations d’activité annuelles moyennes
dues au 222Rn ne dépassent pas le niveau de référence fixé conformément au paragraphe 5.27.
50
Ces actions comprennent des actions correctives telles que l’enlèvement ou
la réduction de la source donnant lieu à l’exposition ainsi que des mesures de protection à plus
long terme telles que la restriction de l’utilisation de matériaux de construction, la restriction de
la consommation de denrées alimentaires et la restriction de l’utilisation des terres ou de l’accès
aux terres ou aux bâtiments.
51
Dans les situations d’exposition existante ne relevant pas de la compétence de
l’organisme de réglementation, une autre autorité compétente, telle que l’autorité de santé, peut
être habilitée à mettre en œuvre des mesures de protection et de sûreté.

104
 d’enregistrements, aux titulaires de licences et aux autres parties associées
à la mise en œuvre des actions correctives et des mesures de protection ;
d) Prévoit une participation des parties intéressées aux décisions concernant
l’élaboration et la mise en œuvre des stratégies de protection, selon
qu’il convient.

5.4. L’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente chargé

d’élaborer une stratégie de protection pour une situation d’exposition existante
veille à ce que cette stratégie spécifie :

a) Les objectifs à atteindre grâce à la stratégie de protection ;

b) Les niveaux de référence appropriés.

5.5. L’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente met

en œuvre la stratégie de protection, notamment :

a) En prenant des dispositions en vue de l’évaluation des actions correctives

et des mesures de protection disponibles pour atteindre les objectifs ainsi
que de l’évaluation de l’efficacité des actions prévues et mises en œuvre ;
b) En veillant à ce que des informations soient à la disposition des personnes
soumises à une exposition au sujet des risques sanitaires potentiels et des
moyens de réduire leurs expositions et les risques associés.

EXPOSITION DU PUBLIC

Champ d’application

5.6. Les prescriptions relatives à l’exposition du public dans les situations

d’exposition existante (paragraphes 5.7 à 5.23) s’appliquent à toute exposition
du public résultant des situations indiquées au paragraphe 5.1.

105
Prescription 48 : Justification des mesures de protection et optimisation de
la protection et de la sûreté

Le gouvernement et l’organisme de réglementation ou une autre autorité

compétente veillent à ce que les actions correctives et les mesures de
protection soient justifiées et à ce que la protection et la sûreté soient
optimisées.

5.7. Le gouvernement et l’organisme de réglementation ou une autre autorité

compétente veillent à ce que la stratégie de protection pour la gestion des
situations d’exposition existante, élaborée conformément aux paragraphes
5.2 et 5.4, soit proportionnée aux risques radiologiques associés à la situation
d’exposition existante et à ce que les avantages escomptés des actions correctives
ou des mesures de protection soient suffisants pour l’emporter sur les détriments
associés à leur exécution, y compris les détriments revêtant la forme de risques
radiologiques52.

5.8. L’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente et les autres

parties responsables des actions correctives ou des mesures de protection veillent
à ce que la forme, l’ampleur et la durée de ces actions soient optimisées. Bien
que le processus d’optimisation vise à assurer une protection optimisée à toutes
les personnes soumises à une exposition, la priorité est donnée aux groupes pour
lesquels la dose résiduelle dépasse le niveau de référence. Toutes les mesures
raisonnables sont prises pour empêcher que des doses restent supérieures aux
niveaux de référence. Les niveaux de référence sont exprimés généralement sous
la forme d’une dose efficace annuelle à la personne représentative dans la gamme
1-20 mSv ou d’une autre grandeur équivalente, la valeur effective dépendant
de la possibilité de maîtriser la situation et de l’expérience de la gestion
de situations analogues dans la passé.

5.9. L’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente examine

périodiquement les niveaux de référence afin de veiller à ce qu’ils restent
appropriés compte tenu des circonstances existantes.

52
La mise en œuvre d’actions correctives (remédiation) n’implique pas l’élimination
de toute la radioactivité ou de toutes les traces de substances radioactives. Le processus
d’optimisation pourra conduire à une remédiation étendue mais pas nécessairement au
rétablissement des conditions antérieures.

106
Prescription 49 : Responsabilités pour la remédiation de zones recélant des
matières radioactives résiduelles

Le gouvernement veille à ce que des dispositions soient prévues aux fins

de l’identification des personnes ou des organismes responsables des
zones recélant des matières radioactives résiduelles, de l’élaboration et
de la mise en œuvre de programmes de remédiation et de mesures de
contrôle post-remédiation, s’il y a lieu, et de la mise en place d’une stratégie
appropriée de gestion des déchets radioactifs.

5.10. Pour la remédiation de zones recélant des matières radioactives

résiduelles résultant d’activités passées ou d’une situation d’urgence nucléaire
ou radiologique (paragraphe 5.1 a)), le gouvernement veille à ce que des
dispositions soient prévues pour la protection et la sûreté aux fins :

a) De l’identification des personnes ou des organismes qui sont

responsables de la contamination de zones et de ceux qui sont
responsables du financement du programme de remédiation ainsi que
de la détermination des dispositions appropriées pour trouver d’autres
sources de financement si ces personnes ou organismes ne sont plus là ou
sont incapables de faire face à leurs obligations ;
b) De la désignation des personnes ou des organismes chargés
de la planification des actions correctives, de leur mise en œuvre et de
la vérification de leurs résultats ;
c) De l’établissement de restrictions éventuelles à l’utilisation des zones
concernées ou à l’accès à celles-ci avant, pendant et, au besoin, après
la remédiation ;
d) D’un système approprié de tenue, de consultation et d’amendement des
dossiers sur la nature et l’étendue de la contamination ; les décisions prises
avant, pendant et après la remédiation ; et les informations concernant
la vérification des résultats des actions correctives, y compris les résultats
de l’ensemble des programmes de surveillance après l’achèvement des
actions correctives.

5.11. Le gouvernement veille à ce qu’une stratégie de gestion des déchets

radioactifs soit mise en place pour les éventuels déchets résultant des actions
correctives et à ce que des dispositions concernant une telle stratégie soient
prévues dans le cadre pour la protection et la sûreté.

107
5.12. Les personnes ou organismes responsables de la planification, de la mise
en œuvre et de la vérification des actions correctives veillent, selon qu’il convient,
à ce que :

a) Un plan d’actions correctives, étayé par une évaluation de la sûreté, soit

établi et soumis à l’organisme de réglementation ou à une autre autorité
compétente pour approbation ;
b) Le plan d’actions correctives ait pour objet la réduction sans délai
et progressive des risques radiologiques et finalement, si possible, la levée
des restrictions à l’utilisation de la zone ou à l’accès à celle-ci ;
c) Tout dose supplémentaire reçue par des personnes du public à la suite des
actions correctives soit justifiée sur la base de l’avantage net qu’elle procure,
compte tenu notamment de la réduction de la dose annuelle qui s’ensuit ;
d) Dans le choix de l’option de remédiation optimisée :
i) Les impacts radiologiques sur les personnes et l’environnement
soient pris en considération conjointement avec les impacts non
radiologiques sur les personnes et l’environnement et avec les facteurs
techniques, sociaux et économiques ;
ii) Les coûts du transport et de la gestion des déchets radioactifs,
l’exposition aux rayonnements des travailleurs s’occupant des
déchets radioactifs et les risques sanitaires qu’ils courent ainsi qu’une
éventuelle exposition ultérieure du public associée à leur évacuation
soient tous pris en compte ;
e) Un mécanisme soit en place pour l’information du public,
et les parties intéressées participent à la planification, à la mise en œuvre
et à la vérification des actions correctives, y compris la surveillance
éventuelle après la remédiation ;
f) Un programme de surveillance soit établi et mis en œuvre ;
g) Un système de tenue de dossiers concernant la situation d’exposition
existante et les mesures prises en matière de protection et de sûreté soit
en place ;
h) Des procédures soient en place pour signaler à l’organisme
de réglementation, le cas échéant, les conditions anormales qui sont
importantes pour la protection et la sûreté.

5.13. L’organisme de réglementation, conformément au paragraphe 2.29, ou une

autre autorité compétente se charge en particulier :

a) De l’examen de l’évaluation de la sûreté soumise par la personne

ou l’organisme responsable, de l’approbation du plan d’actions correctives

108
 et des modifications apportées éventuellement à ce plan par la suite, ainsi
que de l’octroi de toute autorisation nécessaire ;
b) De l’établissement de critères et de méthodes pour évaluer la sûreté ;
c) De l’examen des procédures de travail, des programmes de surveillance
et des dossiers ;
d) De l’examen et de l’approbation des modifications importantes apportées
aux procédures ou aux équipements qui peuvent avoir des impacts
radiologiques sur l’environnement ou altérer les conditions d’exposition des
travailleurs effectuant des actions correctives ou des personnes du public ;
e) Au besoin, de l’établissement de prescriptions réglementaires pour
les mesures de contrôle après la remédiation.

5.14. La personne ou l’organisme chargé de l’exécution des actions correctives :

a) Veille à ce que les travaux, y compris la gestion des déchets radioactifs qui
en résultent, soient exécutés conformément au plan d’actions correctives ;
b) Assume la responsabilité de tous les aspects de la protection et de la sûreté,
y compris l’exécution d’une évaluation de la sûreté ;
c) Contrôle régulièrement la zone au cours de la remédiation afin de vérifier
les niveaux de contamination, de vérifier le respect des prescriptions
concernant la gestion des déchets radioactifs et de permettre de détecter
les niveaux imprévus de rayonnement et de modifier le plan d’actions
correctives en conséquence, sous réserve de l’approbation de l’organisme
de réglementation ou d’une autre autorité compétente ;
d) Effectue une étude radiologique après l’achèvement des actions correctives
afin de démontrer que les paramètres ultimes, fixés dans le plan d’actions
correctives, ont été respectés ;
e) Établit et conserve un rapport final sur la remédiation et en soumet
un exemplaire à l’organisme de réglementation ou à une autre autorité
compétente.

5.15. Après l’achèvement des actions correctives, l’organisme de réglementation

ou une autre autorité compétente :

a) Examine, modifie selon les besoins et adopte formellement le type,

l’étendue et la durée des mesures éventuelles de contrôle post-remédiation
déjà identifiées dans le plan d’actions correctives, compte dûment tenu des
risques radiologiques résiduels ;
b) Détermine la personne ou l’organisme responsable des éventuelles mesures
de contrôle post-remédiation ;

109
c) Impose au besoin, pour la zone de remédiation à contrôler, des restrictions
particulières :
i) À l’accès des personnes autorisées ;
ii) À l’enlèvement de matières radioactives ou à l’utilisation de ces
matières, notamment dans des produits de base ;
iii) À l’utilisation future de la zone, y compris l’utilisation des ressources
en eau et son utilisation pour la production de denrées alimentaires
ou d’aliments pour animaux, et à la consommation des denrées
alimentaires provenant de cette zone ;
d) Examine périodiquement la situation dans la zone de remédiation et, s’il y
a lieu, modifie ou lève les éventuelles restrictions.

5.16. La personne ou l’organisme responsable des mesures

de contrôle post-remédiation établit et maintient aussi longtemps que l’exige
l’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente un programme
approprié, prévoyant éventuellement les dispositions nécessaires en matière
de surveillance, pour vérifier l’efficacité à long terme des actions correctives
achevées pour les zones dans lesquelles des contrôles sont nécessaires après
la remédiation.

5.17. Pour les zones recélant des matières radioactives résiduelles durables dans
lesquelles le gouvernement a décidé d’autoriser à résider et à reprendre
les activités sociales et économiques, le gouvernement, en consultation avec
les parties intéressées, veille à ce que des dispositions soient en place, selon
les besoins, aux fins d’un contrôle continu de l’exposition dans le but de créer des
conditions de vie durables, y compris :

a) La fixation de niveaux de référence pour la protection et la sûreté qui soient

compatibles avec la vie quotidienne ;
b) La mise en place d’une infrastructure pour appuyer des « actions
d’autoprotection » continues dans les zones touchées, par
exemple en fournissant des informations et des conseils et grâce à une
surveillance.

5.18. Les conditions régnant après l’achèvement des actions correctives sont,
si l’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente n’a imposé
aucune restriction ni aucun contrôle, considérées comme constituant les conditions
ambiantes pour les nouvelles installations et activités éventuelles ou pour
l’établissement de personnes sur les terres.

110
Prescription 50 : Exposition du public due au radon dans les locaux

Le gouvernement fournit des informations sur les niveaux de radon dans

les locaux et sur les risques sanitaires qui y sont associés et, s’il y a lieu,
établit et met en œuvre un plan d’action pour le contrôle de l’exposition du
public due au radon dans les locaux.

5.19. Dans le cadre de ses responsabilités prévues au paragraphe 5.3,

le gouvernement veille à ce que :

a) Des informations soient rassemblées sur les concentrations d’activité

de radon dans les habitations et d’autres bâtiments à taux d’occupation
élevés pour les personnes du public53 par des moyens appropriés tels que
des études représentatives sur le radon ;
b) Des informations pertinentes sur l’exposition due au radon et les risques
sanitaires qui y sont associés, y compris les risques accrus liés au tabagisme,
soient communiquées au public et aux autres parties intéressées.

5.20. Lorsque des concentrations d’activité de radon qui sont préoccupantes pour
la santé publique sont identifiées sur la base des informations rassemblées comme
prévu au paragraphe 5.19 a), le gouvernement veille à ce que soit établi un plan
d’action comportant des actions coordonnées de réduction des concentrations
d’activité de radon pour les bâtiments existants et les bâtiments futurs, qui
prévoit54 :

a) La fixation d’un niveau de référence approprié de 222Rn pour les habitations

et les autres bâtiments à taux d’occupation élevés pour les personnes
du public compte tenu des circonstances sociales et économiques existantes,
qui ne dépassera généralement pas une concentration d’activité moyenne
annuelle due au 222Rn de 300 Bq/m3 55 ;
b) La réduction des concentrations d’activité de 222Rn et des expositions qui
en résultent à des niveaux auxquels la protection est optimisée ;

53
Les bâtiments à taux d’occupation élevés pour les personnes du public comprennent
les jardins d’enfants, les écoles et les hôpitaux.
54
Des orientations concernant l’établissement d’un plan d’action pour le radon sont
données, par exemple, dans la réf. [6].
55
En prenant pour hypothèse un facteur d’équilibre pour 222Rn de 0,4 et un taux
d’occupation annuel de 7 000 heures, la valeur de la concentration d’activité due au 222Rn
de 300 Bq/m3 correspond à une dose efficace annuelle de l’ordre de 10 mSv.

111
c) L’octroi de la priorité à la réduction des concentrations d’activité de 222Rn
dans les situations où cette mesure est susceptible d’être très efficace56 ;
d) L’inclusion de mesures appropriées de prévention et d’atténuation
de l’exposition due au 222Rn dans les codes de construction en vue
d’empêcher l’entrée de radon et de faciliter les éventuelles actions correctives
lorsqu’elles sont nécessaires.

5.21. Le gouvernement assigne la responsabilité :

a) D’établir et de mettre en œuvre le plan d’action pour le contrôle de l’exposition

du public due au 222Rn dans les locaux ;
b) De déterminer les circonstances dans lesquelles une action sera obligatoire
ou volontaire, compte tenu des prescriptions juridiques et des circonstances
sociales et économiques existantes.

Prescription 51 : Exposition due à des radionucléides dans des marchandises

L’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente fixe des

niveaux de référence pour l’exposition due à des radionucléides dans des
marchandises.

5.22. L’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente fixe des

niveaux de référence spécifiques pour l’exposition due à des radionucléides
dans des marchandises telles que les matériaux de construction, les denrées
alimentaires, les aliments pour animaux et l’eau de boisson, dont chacun est,
le plus souvent, exprimé sous la forme d’une dose efficace annuelle à la personne
représentative ou se fonde sur une telle dose et ne dépasse généralement pas une
valeur d’environ 1 mSv.

5.23. L’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente examine

les limites indicatives pour les radionucléides dans des denrées alimentaires

56
Parmi les exemples de cas où l’octroi de la priorité à la réduction des concentrations
d’activité de 222Rn dans les situations où cette mesure est susceptible d’être très efficace figurent
i) la spécification des niveaux de concentrations d’activité de 222Rn dans les habitations et
les autres bâtiments à taux d’occupation élevés dans lesquels la protection peut être considérée
comme optimisée ; ii) la détermination des zones sujettes au radon ; iii) la détermination
des caractéristiques des bâtiments qui sont susceptibles de donner lieu à des concentrations
d’activité de 222Rn supérieures à la normale ; et iv) la détermination et la prescription de
mesures préventives pour le radon dans les bâtiments futurs qui peuvent être introduites pour
un coût relativement faible.

112
faisant l’objet d’un commerce international qui pourraient contenir des substances
radioactives à la suite d’une situation d’urgence nucléaire ou radiologique,
telles que publiées par la Commission du Codex Alimentarius de l’Organisation
des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Organisation
mondiale de la Santé [23]. L’organisme de réglementation ou une autre autorité
compétente examine les niveaux indicatifs pour les radionucléides contenus dans
l’eau de boisson qui ont été publiés par l’Organisation mondiale de la Santé [24].

EXPOSITION PROFESSIONNELLE

Champ d’application

5.24. Les prescriptions relatives à l’exposition professionnelle dans les situations

d’exposition existante (paragraphes 5.25 à 5.33) s’appliquent à toute exposition
professionnelle résultant des situations indiquées au paragraphe 5.1.

Prescription 52 : Exposition sur les lieux de travail

L’organisme de réglementation établit et fait appliquer des prescriptions

pour la protection des travailleurs dans les situations d’exposition existante.

5.25. Les prescriptions relatives à l’exposition du public énoncées aux

paragraphes 5.7 à 5.9 sont appliquées pour la protection et la sûreté des
travailleurs dans les situations d’exposition existante, à l’exception des situations
particulières indiquées aux paragraphes 5.26 à 5.33.

Remédiation de zones recélant des matières radioactives résiduelles

5.26. Les employeurs veillent à ce que l’exposition des travailleurs effectuant

des actions correctives soit contrôlée conformément aux prescriptions pertinentes
pour l’exposition professionnelle dans les situations d’exposition planifiées qui
sont énoncées dans la section 3.

Exposition due au radon sur les lieux de travail

5.27. L’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente élabore

une stratégie pour la protection contre l’exposition due au 222Rn sur les lieux
de travail, y compris la fixation d’un niveau de référence approprié pour 222Rn.
Le niveau de référence pour 222Rn est fixé à une valeur qui ne dépasse pas une

113
concentration d’activité moyenne annuelle de 222Rn de 1 000 Bq/m3, compte tenu
des circonstances sociales et économiques existantes57.

5.28. Les employeurs veillent à ce que les concentrations d’activité

de 222Rn sur les lieux de travail soient aussi inférieures qu’il est raisonnablement
possible au niveau de référence fixé conformément au paragraphe 5.27 et à ce
que la protection soit optimisée.

5.29. Si, malgré tous les efforts raisonnables de l’employeur pour réduire
les niveaux de radon, la concentration d’activité de 222Rn sur le lieu de travail
reste supérieure au niveau de référence fixé conformément au paragraphe
5.27, les prescriptions pertinentes énoncées dans la section 3 pour l’exposition
professionnelle dans les situations d’exposition planifiée s’appliquent.

Exposition des équipages d’aéronefs et de vaisseaux spatiaux aux rayons

cosmiques

5.30. L’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente détermine

si l’évaluation de l’exposition des équipages d’aéronefs due aux rayons
cosmiques se justifie.

5.31. Lorsqu’une telle évaluation est jugée opportune, l’organisme

de réglementation ou une autre autorité compétente établit un cadre qui
comprend un niveau de dose de référence et une méthodologie pour l’évaluation
et l’enregistrement des doses reçues par les équipages d’aéronefs à cause d’une
exposition professionnelle aux rayons cosmiques.

5.32. Conformément au paragraphe 5.31 :

a) Lorsqu’il est probable que la dose aux membres des équipages d’aéronefs
dépassera le niveau de référence, leurs employeurs :
i) Évaluent les doses et archivent les résultats ;
ii) Mettent les dossiers à la disposition des membres des équipages
d’aéronefs ;
b) Les employeurs :

57
En prenant pour hypothèse un facteur d’équilibre pour 222Rn de 0,4 et un taux
d’occupation annuel de 2 000 heures, la valeur de la concentration d’activité due au 222Rn
de 1 000 Bq/m3 correspond à une dose efficace annuelle de l’ordre de 10 mSv.

114
 i) Informent les membres féminins des équipages d’aéronefs des risques
dus à une exposition aux rayons cosmiques pour l’embryon ou le fœtus
et de la nécessité de déclarer rapidement une grossesse ;
ii) Appliquent les prescriptions du paragraphe 3.114 en ce qui concerne
la déclaration de grossesse.

5.33. L’organisme de réglementation ou une autre autorité compétente

établit, s’il y a lieu, un cadre de protection radiologique qui s’applique
aux personnes dans les activités spatiales et qui est adapté aux conditions
exceptionnelles de l’espace. Les prescriptions des présentes Normes relatives aux
limites de dose ne s’appliquent pas aux personnes dans les activités spatiales,
mais tous les efforts raisonnables sont faits pour optimiser la protection des
personnes dans les activités spatiales en restreignant les doses reçues par ces
personnes sans limiter indûment l’étendue des activités qu’elles mènent.

115
 Appendice I

EXEMPTION ET LIBÉRATION

CRITÈRES D’EXEMPTION

I.1. Les critères généraux d’exemption d’une pratique ou d’une source associée
à une pratique d’une partie ou de la totalité des prescriptions des présentes
Normes sont les suivants :

a) Les risques radiologiques dus à la pratique ou à une source associée

à la pratique sont suffisamment faibles pour qu’un contrôle réglementaire
ne se justifie pas, en l’absence de probabilité appréciable de situations
susceptibles d’aboutir à un non-respect du critère général d’exemption ; ou
b) Le contrôle réglementaire de la pratique ou de la source ne procurerait
aucun avantage net, en ce sens qu’aucune mesure raisonnable de contrôle
réglementaire ne serait rentable en termes de réduction des doses
individuelles ou des risques sanitaires.

I.2. Une pratique ou une source associée à une pratique peut être exemptée
sans autre examen d’une partie ou de la totalité des prescriptions des présentes
Normes conformément aux dispositions du paragraphe I.1 a) à condition que
dans toutes les circonstances raisonnablement prévisibles la dose efficace que
toute personne devrait recevoir en un an (elle est normalement évaluée sur
la base d’une évaluation de la sûreté) du fait de la pratique exemptée ou de
la source exemptée associée à la pratique soit de l’ordre de 10 µSv ou moins.
Afin de prendre en compte les scénarios à faible probabilité, on pourrait utiliser
un critère différent aux termes duquel la dose efficace que toute personne devrait
recevoir en un an dans le cas de ces scénarios à faible probabilité ne dépasse pas
1 mSv.

I.3. Conformément aux critères énoncés aux paragraphes I.1 et I.2, les sources
suivantes associées à des pratiques justifiées sont automatiquement exemptées
sans autre examen des prescriptions des présentes Normes, y compris celles
relatives à la déclaration, à l’enregistrement ou à la délivrance d’une licence :

117
a) Matières en quantité modérée58 pour lesquelles l’activité totale
d’un radionucléide déterminé présent dans les locaux à un moment
quelconque ou la concentration d’activité utilisée dans la pratique
ne dépasse pas le niveau d’exemption applicable indiqué dans le tableau I.1
(p. XXX)59 ;
b) Matières en grande quantité58 pour lesquelles la concentration d’activité
d’un radionucléide déterminé d’origine artificielle utilisé dans la pratique
ne dépasse pas la valeur pertinente indiquée dans le tableau I.2 (p. XXX)59 ;
c) Générateurs de rayonnements d’un type approuvé par l’organisme
de réglementation, ou sous la forme de tube électronique, tel qu’un tube
cathodique d’imagerie, à condition :
i) Qu’ils ne donnent pas lieu, dans les conditions normales
de fonctionnement, à un débit d’équivalent de dose ambiant
ou un débit d’équivalent de dose directionnel, selon le cas, dépassant
1 µSv/h à une distance de 0,1 m à partir de toute surface accessible
de l’appareil ; ou
ii) Que l’énergie maximale du rayonnement produit ne soit pas supérieure
à 5 keV.

58
Les valeurs d’exemption (concentrations d’activité) présentées dans le tableau I.1 ont
été calculées sur la base de scénarios mettant en jeu une quantité modérée de matières : « Les
valeurs calculées s’appliquent aux pratiques comportant l’utilisation d’activité à petite échelle
pour lesquelles les quantités en jeu sont au maximum de l’ordre d’une tonne » (voir réf. [25]).
Il faudra que l’organisme de réglementation fixe les quantités pour lesquelles les valeurs de
la concentration figurant dans le tableau I.1 peuvent être appliquées, compte tenu du fait que
dans le cas de beaucoup de radionucléides, en particulier ceux pour lesquels aucune valeur
correspondante n’est donnée dans le tableau I.2 (p. XXX), une restriction sur la quantité ne
présente pas d’intérêt.
59
Pour les niveaux d’exemption figurant dans le tableau I.1 (p. XXX) et les niveaux
d’exemption et de libération indiqués dans le tableau I.2, il faut tenir compte des considérations
suivantes : a) ils ont été établis à partir d’un modèle prudent reposant sur i) les critères des
paragraphes I.2 et I.11, respectivement, et ii) un ensemble de scénarios limitatifs en ce qui
concerne l’utilisation et l’évacuation (voir les réf. [25, 26] dans le cas du tableau I.1 et la réf. [27]
dans celui du tableau I.2) ; b) lorsqu’il y a plus d’un radionucléide, le niveau d’exemption
calculé ou le niveau de libération calculé pour le mélange est déterminé comme indiqué aux
paragraphes I.7 et I.14.

118
I.4. Pour les radionucléides d’origine naturelle, l’exemption de grandes
quantités de matières est nécessairement examinée au cas par cas60 sur la base
d’un critère de dose de l’ordre de 1 mSv en un an, qui correspond aux doses dues
généralement aux niveaux de rayonnement du fond naturel.

I.5. Le Règlement de transport des matières radioactives de l’AIEA [12]

(le Règlement de transport de l’AIEA) ne s’applique pas aux matières ou envois
exemptés, c’est-à-dire qu’il ne s’applique pas aux matières en cours de transport
pour lesquelles la concentration d’activité (dans le cas de matières exemptées)
ou l’activité totale des radionucléides dans l’envoi (dans celui d’un envoi
exempté) ne dépasse pas la « valeur de base pour les radionucléides » indiquée
dans le Règlement de transport de l’AIEA qui est pertinente pour l’exemption
des prescriptions de ce règlement61. En général, les valeurs de base pour
les radionucléides sont numériquement égales aux concentrations d’activité
exemptées ou aux activités exemptées correspondantes indiquées dans
le tableau I.1 (p. 124).

I.6. Les exemptions peuvent être accordées sous réserve des conditions
stipulées par l’organisme de réglementation, par exemple en ce qui concerne
l’état physique ou la forme chimique des matières radioactives, ainsi que
leur utilisation ou leurs modalités d’évacuation. Une telle exemption peut,
en particulier, être accordée pour un appareil contenant des matières radioactives
qui ne sont pas par ailleurs exemptées automatiquement sans autre examen d’une
partie ou de la totalité des prescriptions des présentes Normes conformément
au paragraphe I.3 a), à condition :

a) Que l’appareil contenant les matières radioactives soit d’un type approuvé
par l’organisme de réglementation ;
b) Que les matières radioactives :
i) Soient sous la forme d’une source scellée qui empêche effectivement
tout contact avec les matières radioactives et toute fuite de ces
matières ; ou

60
Les matières contenant des radionucléides d’origine naturelle à une concentration
d’activité inférieure à 1 Bq/g pour tout radionucléide des chaînes de désintégration de l’uranium
ou du thorium et inférieure à 10 Bq/g pour 40K ne relèvent pas des prescriptions de la section
3 concernant les situations d’exposition planifiée (paragraphe 3.4 a)), en sorte que le concept
d’exemption des prescriptions des présentes Normes ne s’applique pas à ces matières.
61
Pour les matières en cours de transport, « exemption » signifie exemption des
prescriptions du Règlement de transport de l’AIEA [12].

119
 ii) Soient sous la forme d’une source non scellée en petite quantité
comme les sources utilisées pour les radio-immunodosages ;
c) Qu’il ne donne pas lieu, dans les conditions normales de fonctionnement,
à un débit d’équivalent de dose ambiant ou à un débit d’équivalent de dose
directionnel, selon le cas, dépassant 1 µSv/h à une distance de 0,1 m à partir
de toute surface accessible de l’appareil ;
d) Que les conditions d’évacuation requises pour l’appareil aient été stipulées
par l’organisme de réglementation.

I.7. Pour l’exemption des matières radioactives contenant plus d’un radionucléide
sur la base des niveaux indiqués dans les tableaux I.1 (p. 124) et I.2 (p. 137),
la condition d’exemption d’une partie ou de la totalité des prescriptions des
présentes Normes est que la somme des activités ou des concentrations d’activité
des différents radionucléides, selon le cas, soit inférieure au niveau d’exemption
pour le mélange (Xm) calculé à l’aide de la relation :

(I.1)

où

f(i) est la fraction d’activité ou la fraction d’activité massique du radionucléide

i dans le mélange ;

X(i) est le niveau applicable pour le radionucléide i tel qu’il est indiqué dans
le tableau I.1 (p. 124) ou le tableau I.2 (p. 137) ;

et n est le nombre de radionucléides présents.

I.8. Les matières radioactives provenant de rejets autorisés sont exemptées

de toute prescription concernant la déclaration, l’enregistrement ou la délivrance
d’une licence, sauf si l’organisme de réglementation en dispose autrement.

I.9. Les valeurs figurant dans les tableaux I.1 et I.2 ne sont pas destinées
à être appliquées pour le contrôle des rejets ou celui des matières radioactives
résiduelles dans l’environnement.

120
CRITÈRES DE LIBÉRATION

I.10. Les critères généraux de libération sont les suivants :

a) Les risques radiologiques dus aux matières libérées sont suffisamment

faibles pour qu’un contrôle réglementaire ne se justifie pas, et il n’y a pas
de probabilité appréciable d’apparition de scénarios susceptibles d’aboutir
à un non-respect du critère général de libération ; ou
b) Le maintien du contrôle réglementaire des matières ne procurerait aucun
avantage net, dans la mesure où aucune mesure de contrôle raisonnable
ne serait pas rentable en termes de réduction des doses individuelles ou des
risques sanitaires.

I.11. Des matières peuvent être libérées conformément aux dispositions

du paragraphe I.10 a) sans autre examen à condition que dans toutes les situations
raisonnablement prévisibles la dose efficace que toute personne devrait recevoir
en un an du fait des matières libérées soit de l’ordre de 10 µSv ou moins. Afin
de prendre en compte les scénarios à faible probabilité, on peut utiliser un critère
différent aux termes duquel la dose efficace que toute personne devrait recevoir
en un an dans le cas de ces scénarios à faible probabilité ne dépasse pas 1 mSv.

I.12. Les matières radioactives associées à une pratique déclarée ou autorisée

peuvent être libérées sans autre examen à condition :

a) Que la concentration d’un radionucléide déterminé d’origine artificielle

à l’état solide ne dépasse pas le niveau pertinent indiqué dans le tableau I.2
(p. 137)62 ; ou

62
Pour les niveaux d’exemption figurant dans le tableau I.1 (p. XXX) et les niveaux
d’exemption et de libération indiqués dans le tableau I.2, il faut tenir compte des considérations
suivantes : a) ils ont été établis à partir d’un modèle prudent reposant sur i) les critères des
paragraphes I.2 et I.11, respectivement, et ii) un ensemble de scénarios limitatifs en ce qui
concerne l’utilisation et l’évacuation (voir les réf. [25, 26] dans le cas du tableau I.1 et la réf. [27]
dans celui du tableau I.2) ; b) lorsqu’il y a plus d’un radionucléide, le niveau d’exemption
calculé ou le niveau de libération calculé pour le mélange est déterminé comme indiqué aux
paragraphes I.7 et I.14.

121
b) Que les concentrations d’activité des radionucléides d’origine naturelle
ne dépassent pas le niveau pertinent indiqué dans le tableau I.3 (p. 141)63 ;
ou
c) Que dans le cas des radionucléides d’origine naturelle présents dans des
résidus qui pourraient être recyclés dans des matériaux de construction64
ou dont l’évacuation est susceptible d’entraîner une contamination des
approvisionnements en eau de boisson, la concentration d’activité dans les
résidus ne dépasse pas les valeurs spécifiques calculées de façon qu’il soit
satisfait au critère de dose de l’ordre de 1 mSv en un an, qui correspond aux
doses dues généralement aux niveaux de rayonnement du fond naturel.

I.13. Une libération peut être accordée par l’organisme de réglementation pour
des situations particulières, sur la base des critères des paragraphes I.10 et I.11,
compte tenu de l’état physique ou de la forme chimique des matières radioactives
et de leur utilisation ou de leurs modalités d’évacuation65. Ces niveaux
de libération peuvent être stipulés en termes de concentrations d’activité par
unité de masse ou de surface.

I.14. Pour la libération des matières radioactives contenant plus

d’un radionucléide d’origine artificielle sur la base des niveaux indiqués dans
le tableau I.2 (p. 137), la condition à remplir est que la somme des concentrations
d’activité des différents radionucléides soit inférieure au niveau de libération
pour le mélange (Xm), calculé comme suit :

(I.2)

où

63
Ces valeurs de la concentration d’activité peuvent également être appliquées à la
libération de matières résultant de pratiques sous réserve des critères de libération indiqués
au paragraphe I.11, en attendant que des valeurs spécifiques pour les radionucléides d’origine
naturelle figurant dans le tableau I.3 aient été fixées.
64
Le contrôle réglementaire des matériaux de construction contenant des radionucléides
est traité dans la section 5 concernant les situations d’exposition existante.
65
Des niveaux de libération particuliers peuvent être fixés par exemple pour les métaux,
les gravats provenant de bâtiments et les déchets à stocker définitivement en décharge.

122
f(i) est la fraction d’activité ou la fraction d’activité massique du radionucléide
i dans le mélange ;

X(i) est le niveau applicable pour le radionucléide i tel qu’il est indiqué dans
le tableau I.2 ;

et n est le nombre de radionucléides présents.

I.15. Pour la libération de grandes quantités de matières contenant un mélange

de radionucléides d’origine naturelle et de radionucléides d’origine artificielle,
il doit être satisfait à la fois aux conditions indiquées au paragraphe I.12 b) et à
celles indiquées au paragraphe I.14.

123
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
H-3 1 × 106 1 × 109 Sc-45 1 × 102 1 × 107
Be-7 1 × 103 1 × 107 Sc-46 1 × 101 1 × 106
Be-10 1 × 104 1 × 106 Sc-47 1 × 102 1 × 106
C-11 1 × 101 1 × 106 Sc-48 1 × 101 1 × 105
C-14 1 × 104 1 × 107 Sc-49 1 × 103 1 × 105
N-13 1 × 102 1 × 109 Ti-44 1 × 101 1 × 105
Ne-19 1 × 102 1 × 109 Ti-45 1 × 101 1 × 106
O-15 1 × 102 1 × 109 V-47 1 × 101 1 × 105
F-18 1 × 101 1 × 106 V-48 1 × 101 1 × 105
Na-22 1 × 101 1 × 106 V-49 1 × 104 1 × 107
Na-24 1 × 101 1 × 105 Cr-48 1 × 102 1 × 106
Mg-28 1 × 101 1 × 105 Cr-49 1 × 101 1 × 106
Al-26 1 × 101 1 × 105 Cr-51 1 × 103 1 × 107
Si-31 1 × 103 1 × 106 Mn-51 1 × 101 1 × 105
Si-32 1 × 103 1 × 106 Mn-52 1 × 101 1 × 105
P-32 1 × 103 1 × 105 Mn-52m 1 × 101 1 × 105
P-33 1 × 105 1 × 108 Mn-53 1 × 104 1 × 109
S-35 1 × 105 1 × 108 Mn-54 1 × 101 1 × 106
Cl-36 1 × 104 1 × 106 Mn-56 1 × 101 1 × 105
Cl-38 1 × 101 1 × 105 Fe-52 1 × 101 1 × 106
Cl-39 1 × 101 1 × 105 Fe-55 1 × 104 1 × 106
Ar-37 1 × 106 1 × 108 Fe-59 1 × 101 1 × 106
Ar-39 1 × 107 1 × 104 Fe-60 1 × 102 1 × 105
Ar-41 1 × 102 1 × 109 Co-55 1 × 101 1 × 106
K-40 1 × 102 1 × 106 Co-56 1 × 101 1 × 105
K-42 1 × 102 1 × 106 Co-57 1 × 102 1 × 106
K-43 1 × 101 1 × 106 Co-58 1 × 101 1 × 106
K-44 1 × 101 1 × 105 Co-58m 1 × 104 1 × 107
K-45 1 × 101 1 × 105 Co-60 1 × 101 1 × 105
Ca-41 1 × 105 1 × 107 Co-60m 1 × 103 1 × 106
Ca-45 1 × 104 1 × 107 Co-61 1 × 102 1 × 106
Ca-47 1 × 101 1 × 106 Co-62m 1 × 101 1 × 105
Sc-43 1 × 101 1 × 106 Ni-56 1 × 101 1 × 106
Sc-44 1 × 101 1 × 105 Ni-57 1 × 101 1 × 106

124
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES (suite)
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
Ni-59 1 × 104 1 × 108 As-72 1 × 101 1 × 105
Ni-63 1 × 105 1 × 108 As-73 1 × 103 1 × 107
Ni-65 1 × 101 1 × 106 As-74 1 × 101 1 × 106
Ni-66 1 × 104 1 × 107 As-76 1 × 102 1 × 105
Cu-60 1 × 101 1 × 105 As-77 1 × 103 1 × 106
Cu-61 1 × 101 1 × 106 As-78 1 × 101 1 × 105
Cu-64 1 × 102 1 × 106 Se-70 1 × 101 1 × 106
Cu-67 1 × 102 1 × 106 Se-73 1 × 101 1 × 106
Zn-62 1 × 102 1 × 106 Se-73m 1 × 102 1 × 106
Zn-63 1 × 101 1 × 105 Se-75 1 × 102 1 × 106
Zn-65 1 × 101 1 × 106 Se-79 1 × 104 1 × 107
Zn-69 1 × 104 1 × 106 Se-81 1 × 103 1 × 106
Zn-69m 1 × 102 1 × 106 Se-81m 1 × 103 1 × 107
Zn-71m 1 × 101 1 × 106 Se-83 1 × 101 1 × 105
Zn-72 1 × 102 1 × 106 Br-74 1 × 101 1 × 105
Ga-65 1 × 101 1 × 105 Br-74m 1 × 101 1 × 105
Ga-66 1 × 101 1 × 105 Br-75 1 × 101 1 × 106
Ga-67 1 × 102 1 × 106 Br-76 1 × 101 1 × 105
Ga-68 1 × 101 1 × 105 Br-77 1 × 102 1 × 106
Ga-70 1 × 102 1 × 106 Br-80 1 × 102 1 × 105
Ga-72 1 × 101 1 × 105 Br-80m 1 × 103 1 × 107
Ga-73 1 × 102 1 × 106 Br-82 1 × 101 1 × 106
Ge-66 1 × 101 1 × 106 Br-83 1 × 103 1 × 106
Ge-67 1 × 101 1 × 105 Br-84 1 × 101 1 × 105
Ge-68b 1 × 101 1 × 105 Kr-74 1 × 102 1 × 109
Ge-69 1 × 101 1 × 106 Kr-76 1 × 102 1 × 109
Ge-71 1 × 104 1 × 108 Kr-77 1 × 102 1 × 109
Ge-75 1 × 103 1 × 106 Kr-79 1 × 103 1 × 105
Ge-77 1 × 101 1 × 105 Kr-81 1 × 104 1 × 107
Ge-78 1 × 102 1 × 106 Kr-81m 1 × 103 1 × 1010
As-69 1 × 101 1 × 105 Kr-83m 1 × 105 1 × 1012
As-70 1 × 101 1 × 105 Kr-85 1 × 105 1 × 104
As-71 1 × 101 1 × 106 Kr-85m 1 × 103 1 × 1010

125
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES (suite)
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
Kr-87 1 × 102 1 × 109 Y-94 1 × 101 1 × 105
Kr-88 1 × 102 1 × 109 Y-95 1 × 101 1 × 105
Rb-79 1 × 101 1 × 105 Zr-86 1 × 102 1 × 107
Rb-81 1 × 101 1 × 106 Zr-88 1 × 102 1 × 106
Rb-81m 1 × 103 1 × 107 Zr-89 1 × 101 1 × 106
Rb-82m 1 × 101 1 × 106 Zr-93b 1 × 103 1 × 107
Rb-83b 1 × 102 1 × 106 Zr-95 1 × 101 1 × 106
Rb-84 1 × 101 1 × 106 Zr-97b 1 × 101 1 × 105
Rb-86 1 × 102 1 × 105 Nb-88 1 × 101 1 × 105
Rb-87 1 × 103 1 × 107 Nb-89 1 × 101 1 × 105
Rb-88 1 × 102 1 × 105 Nb-89m 1 × 101 1 × 105
Rb-89 1 × 102 1 × 105 Nb-90 1 × 101 1 × 105
Sr-80 1 × 103 1 × 107 Nb-93m 1 × 104 1 × 107
Sr-81 1 × 101 1 × 105 Nb-94 1 × 101 1 × 106
Sr-82b 1 × 101 1 × 105 Nb-95 1 × 101 1 × 106
Sr-83 1 × 101 1 × 106 Nb-95m 1 × 102 1 × 107
Sr-85 1 × 102 1 × 106 Nb-96 1 × 101 1 × 105
Sr-85m 1 × 102 1 × 107 Nb-97 1 × 101 1 × 106
Sr-87m 1 × 102 1 × 106 Nb-98 1 × 101 1 × 105
Sr-89 1 × 103 1 × 106 Mo-90 1 × 101 1 × 106
Sr-90b 1 × 102 1 × 104 Mo-93 1 × 103 1 × 108
Sr-91 1 × 101 1 × 105 Mo-93m 1 × 101 1 × 106
Sr-92 1 × 101 1 × 106 Mo-99 1 × 102 1 × 106
Y-86 1 × 101 1 × 105 Mo-101 1 × 101 1 × 106
Y-86m 1 × 102 1 × 107 Tc-93 1 × 101 1 × 106
Y-87b 1 × 101 1 × 106 Tc-93m 1 × 101 1 × 106
Y-88 1 × 101 1 × 106 Tc-94 1 × 101 1 × 106
Y-90 1 × 103 1 × 105 Tc-94m 1 × 101 1 × 105
Y-90m 1 × 101 1 × 106 Tc-95 1 × 101 1 × 106
Y-91 1 × 103 1 × 106 Tc-95m 1 × 101 1 × 106
Y-91m 1 × 102 1 × 106 Tc-96 1 × 101 1 × 106
Y-92 1 × 102 1 × 105 Tc-96m 1 × 103 1 × 107
Y-93 1 × 102 1 × 105 Tc-97 1 × 103 1 × 108

126
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES (suite)
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
Tc-97m 1 × 103 1 × 107 Ag-106m 1 × 101 1 × 106
Tc-98 1 × 101 1 × 106 Ag-108m 1 × 101 1 × 106
Tc-99 1 × 104 1 × 107 Ag-110m 1 × 101 1 × 106
Tc-99m 1 × 102 1 × 107 Ag-111 1 × 103 1 × 106
Tc-101 1 × 102 1 × 106 Ag-112 1 × 101 1 × 105
Tc-104 1 × 101 1 × 105 Ag-115 1 × 101 1 × 105
Ru-94 1 × 102 1 × 106 Cd-104 1 × 102 1 × 107
Ru-97 1 × 102 1 × 107 Cd-107 1 × 103 1 × 107
Ru-103 1 × 102 1 × 106 Cd-109 1 × 104 1 × 106
Ru-105 1 × 101 1 × 106 Cd-113 1 × 103 1 × 106
Ru-106b 1 × 102 1 × 105 Cd-113m 1 × 103 1 × 106
Rh-99 1 × 101 1 × 106 Cd-115 1 × 102 1 × 106
Rh-99m 1 × 101 1 × 106 Cd-115m 1 × 103 1 × 106
Rh-100 1 × 101 1 × 106 Cd-117 1 × 101 1 × 106
Rh-101 1 × 102 1 × 107 Cd-117m 1 × 101 1 × 106
Rh-101m 1 × 102 1 × 107 In-109 1 × 101 1 × 106
Rh-102 1 × 101 1 × 106 In-110 1 × 101 1 × 106
Rh-102m 1 × 102 1 × 106 In-110m 1 × 101 1 × 105
Rh-103m 1 × 104 1 × 108 In-111 1 × 102 1 × 106
Rh-105 1 × 102 1 × 107 In-112 1 × 102 1 × 106
Rh-106m 1 × 101 1 × 105 In-113m 1 × 102 1 × 106
Rh-107 1 × 102 1 × 106 In-114 1 × 103 1 × 105
Pd-100 1 × 102 1 × 107 In-114m 1 × 102 1 × 106
Pd-101 1 × 102 1 × 106 In-115 1 × 103 1 × 105
Pd-103 1 × 103 1 × 108 In-115m 1 × 102 1 × 106
Pd-107 1 × 105 1 × 108 In-116m 1 × 101 1 × 105
Pd-109 1 × 103 1 × 106 In-117 1 × 101 1 × 106
Ag-102 1 × 101 1 × 105 In-117m 1 × 102 1 × 106
Ag-103 1 × 101 1 × 106 In-119m 1 × 102 1 × 105
Ag-104 1 × 101 1 × 106 Sn-110 1 × 102 1 × 107
Ag-104m 1 × 101 1 × 106 Sn-111 1 × 102 1 × 106
Ag-105 1 × 102 1 × 106 Sn-113 1 × 103 1 × 107
Ag-106 1 × 101 1 × 106 Sn-117m 1 × 102 1 × 106

127
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES (suite)
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
Sn-119m 1 × 103 1 × 107 Te-123m 1 × 102 1 × 107
Sn-121 1 × 105 1 × 107 Te-125m 1 × 103 1 × 107
Sn-121mb 1 × 103 1 × 107 Te-127 1 × 103 1 × 106
Sn-123 1 × 103 1 × 106 Te-127m 1 × 103 1 × 107
Sn-123m 1 × 102 1 × 106 Te-129 1 × 102 1 × 106
Sn-125 1 × 102 1 × 105 Te-129m 1 × 103 1 × 106
Sn-126b 1 × 101 1 × 105 Te-131 1 × 102 1 × 105
Sn-127 1 × 101 1 × 106 Te-131m 1 × 101 1 × 106
Sn-128 1 × 101 1 × 106 Te-132 1 × 102 1 × 107
Sb-115 1 × 101 1 × 106 Te-133 1 × 101 1 × 105
Sb-116 1 × 101 1 × 106 Te-133m 1 × 101 1 × 105
Sb-116m 1 × 101 1 × 105 Te-134 1 × 101 1 × 106
Sb-117 1 × 102 1 × 107 I-120 1 × 101 1 × 105
Sb-118m 1 × 101 1 × 106 I-120m 1 × 101 1 × 105
Sb-119 1 × 103 1 × 107 I-121 1 × 102 1 × 106
Sb-120 1 × 102 1 × 106 I-123 1 × 102 1 × 107
Sb-120m 1 × 101 1 × 106 I-124 1 × 101 1 × 106
Sb-122 1 × 102 1 × 104 I-125 1 × 103 1 × 106
Sb-124 1 × 101 1 × 106 I-126 1 × 102 1 × 106
Sb-124m 1 × 102 1 × 106 I-128 1 × 102 1 × 105
Sb-125 1 × 102 1 × 106 I-129 1 × 102 1 × 105
Sb-126 1 × 101 1 × 105 I-130 1 × 101 1 × 106
Sb-126m 1 × 101 1 × 105 I-131 1 × 102 1 × 106
Sb-127 1 × 101 1 × 106 I-132 1 × 101 1 × 105
Sb-128 1 × 101 1 × 105 I-132m 1 × 102 1 × 106
Sb-128m 1 × 101 1 × 105 I-133 1 × 101 1 × 106
Sb-129 1 × 101 1 × 106 I-134 1 × 101 1 × 105
Sb-130 1 × 101 1 × 105 I-135 1 × 101 1 × 106
Sb-131 1 × 101 1 × 106 Xe-120 1 × 102 1 × 109
Te-116 1 × 102 1 × 107 Xe-121 1 × 102 1 × 109
Te-121 1 × 101 1 × 106 Xe-122b 1 × 102 1 × 109
Te-121m 1 × 102 1 × 106 Xe-123 1 × 102 1 × 109
Te-123 1 × 103 1 × 106 Xe-125 1 × 103 1 × 109

128
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES (suite)
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
Xe-127 1 × 103 1 × 105 La-131 1 × 101 1 × 106
Xe-129m 1 × 103 1 × 104 La-132 1 × 101 1 × 106
Xe-131m 1 × 104 1 × 104 La-135 1 × 103 1 × 107
Xe-133m 1 × 103 1 × 104 La-137 1 × 103 1 × 107
Xe-133 1 × 103 1 × 104 La-138 1 × 101 1 × 106
Xe-135 1 × 103 1 × 1010 La-140 1 × 101 1 × 105
Xe-135m 1 × 102 1 × 109 La-141 1 × 102 1 × 105
Xe-138 1 × 102 1 × 109 La-142 1 × 101 1 × 105
Cs-125 1 × 101 1 × 104 La-143 1 × 102 1 × 105
Cs-127 1 × 102 1 × 105 Ce-134 1 × 103 1 × 107
Cs-129 1 × 102 1 × 105 Ce-135 1 × 101 1 × 106
Cs-130 1 × 102 1 × 106 Ce-137 1 × 103 1 × 107
Cs-131 1 × 103 1 × 106 Ce-137m 1 × 103 1 × 106
Cs-132 1 × 101 1 × 105 Ce-139 1 × 102 1 × 106
Cs-134m 1 × 103 1 × 105 Ce-141 1 × 102 1 × 107
Cs-134 1 × 101 1 × 104 Ce-143 1 × 102 1 × 106
Cs-135 1 × 104 1 × 107 Ce-144b 1 × 102 1 × 105
Cs-135m 1 × 101 1 × 106 Pr-136 1 × 101 1 × 105
Cs-136 1 × 101 1 × 105 Pr-137 1 × 102 1 × 106
Cs-137b 1 × 101 1 × 104 Pr-138m 1 × 101 1 × 106
Cs-138 1 × 101 1 × 104 Pr-139 1 × 102 1 × 107
Ba-126 1 × 102 1 × 107 Pr-142 1 × 102 1 × 105
Ba-128 1 × 102 1 × 107 Pr-142m 1 × 107 1 × 109
Ba-131 1 × 102 1 × 106 Pr-143 1 × 104 1 × 106
Ba-131m 1 × 102 1 × 107 Pr-144 1 × 102 1 × 105
Ba-133 1 × 102 1 × 106 Pr-145 1 × 103 1 × 105
Ba-133m 1 × 102 1 × 106 Pr-147 1 × 101 1 × 105
Ba-135m 1 × 102 1 × 106 Nd-136 1 × 102 1 × 106
Ba-137m 1 × 101 1 × 106 Nd-138 1 × 103 1 × 107
Ba-139 1 × 102 1 × 105 Nd-139 1 × 102 1 × 106
Ba-140b 1 × 101 1 × 105 Nd-139m 1 × 101 1 × 106
Ba-141 1 × 102 1 × 105 Nd-141 1 × 102 1 × 107
Ba-142 1 × 102 1 × 106 Nd-147 1 × 102 1 × 106

129
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES (suite)
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
Nd-149 1 × 102 1 × 106 Eu-155 1 × 102 1 × 107
Nd-151 1 × 101 1 × 105 Eu-156 1 × 101 1 × 106
Pm-141 1 × 101 1 × 105 Eu-157 1 × 102 1 × 106
Pm-143 1 × 102 1 × 106 Eu-158 1 × 101 1 × 105
Pm-144 1 × 101 1 × 106 Gd-145 1 × 101 1 × 105
Pm-145 1 × 103 1 × 107 Gd-146b 1 × 101 1 × 106
Pm-146 1 × 101 1 × 106 Gd-147 1 × 101 1 × 106
Pm-147 1 × 104 1 × 107 Gd-148 1 × 101 1 × 104
Pm-148 1 × 101 1 × 105 Gd-149 1 × 102 1 × 106
Pm-148m 1 × 101 1 × 106 Gd-151 1 × 102 1 × 107
Pm-149 1 × 103 1 × 106 Gd-152 1 × 101 1 × 104
Pm-150 1 × 101 1 × 105 Gd-153 1 × 102 1 × 107
Pm-151 1 × 102 1 × 106 Gd-159 1 × 103 1 × 106
Sm-141 1 × 101 1 × 105 Tb-147 1 × 101 1 × 106
Sm-141m 1 × 101 1 × 106 Tb-149 1 × 101 1 × 106
Sm-142 1 × 102 1 × 107 Tb-150 1 × 101 1 × 106
Sm-145 1 × 102 1 × 107 Tb-151 1 × 101 1 × 106
Sm-146 1 × 101 1 × 105 Tb-153 1 × 102 1 × 107
Sm-147 1 × 101 1 × 104 Tb-154 1 × 101 1 × 106
Sm-151 1 × 104 1 × 108 Tb-155 1 × 102 1 × 107
Sm-153 1 × 102 1 × 106 Tb-156 1 × 101 1 × 106
Sm-155 1 × 102 1 × 106 Tb-156m (24.4 h)1 × 103 1 × 107
Sm-156 1 × 102 1 × 106 Tb-156mʹ (5 h) 1 × 104 1 × 107
Eu-145 1 × 101 1 × 106 Tb-157 1 × 104 1 × 107
Eu-146 1 × 101 1 × 106 Tb-158 1 × 101 1 × 106
Eu-147 1 × 102 1 × 106 Tb-160 1 × 101 1 × 106
Eu-148 1 × 101 1 × 106 Tb-161 1 × 103 1 × 106
Eu-149 1 × 102 1 × 107 Dy-155 1 × 101 1 × 106
Eu-150 1 × 101 1 × 106 Dy-157 1 × 102 1 × 106
Eu-150m 1 × 103 1 × 106 Dy-159 1 × 103 1 × 107
Eu-152 1 × 101 1 × 106 Dy-165 1 × 103 1 × 106
Eu-152m 1 × 102 1 × 106 Dy-166 1 × 103 1 × 106
Eu-154 1 × 101 1 × 106 Ho-155 1 × 102 1 × 106

130
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES (suite)
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
Ho-157 1 × 102 1 × 106 Lu-172 1 × 101 1 × 106
Ho-159 1 × 102 1 × 106 Lu-173 1 × 102 1 × 107
Ho-161 1 × 102 1 × 107 Lu-174 1 × 102 1 × 107
Ho-162 1 × 102 1 × 107 Lu-174m 1 × 102 1 × 107
Ho-162m 1 × 101 1 × 106 Lu-176 1 × 102 1 × 106
Ho-164 1 × 103 1 × 106 Lu-176m 1 × 103 1 × 106
Ho-164m 1 × 103 1 × 107 Lu-177 1 × 103 1 × 107
Ho-166 1 × 103 1 × 105 Lu-177m 1 × 101 1 × 106
Ho-166m 1 × 101 1 × 106 Lu-178 1 × 102 1 × 105
Ho-167 1 × 102 1 × 106 Lu-178m 1 × 101 1 × 105
Er-161 1 × 101 1 × 106 Lu-179 1 × 103 1 × 106
Er-165 1 × 103 1 × 107 Hf-170 1 × 102 1 × 106
Er-169 1 × 104 1 × 107 Hf-172b 1 × 101 1 × 106
Er-171 1 × 102 1 × 106 Hf-173 1 × 102 1 × 106
Er-172 1 × 102 1 × 106 Hf-175 1 × 102 1 × 106
Tm-162 1 × 101 1 × 106 Hf-177m 1 × 101 1 × 105
Tm-166 1 × 101 1 × 106 Hf-178m 1 × 101 1 × 106
Tm-167 1 × 102 1 × 106 Hf-179m 1 × 101 1 × 106
Tm-170 1 × 103 1 × 106 Hf-180m 1 × 101 1 × 106
Tm-171 1 × 104 1 × 108 Hf-181 1 × 101 1 × 106
Tm-172 1 × 102 1 × 106 Hf-182 1 × 102 1 × 106
Tm-173 1 × 102 1 × 106 Hf-182m 1 × 101 1 × 106
Tm-175 1 × 101 1 × 106 Hf-183 1 × 101 1 × 106
Yb-162 1 × 102 1 × 107 Hf-184 1 × 102 1 × 106
Yb-166 1 × 102 1 × 107 Ta-172 1 × 101 1 × 106
Yb-167 1 × 102 1 × 106 Ta-173 1 × 101 1 × 106
Yb-169 1 × 102 1 × 107 Ta-174 1 × 101 1 × 106
Yb-175 1 × 103 1 × 107 Ta-175 1 × 101 1 × 106
Yb-177 1 × 102 1 × 106 Ta-176 1 × 101 1 × 106
Yb-178 1 × 103 1 × 106 Ta-177 1 × 102 1 × 107
Lu-169 1 × 101 1 × 106 Ta-178 1 × 101 1 × 106
Lu-170 1 × 101 1 × 106 Ta-179 1 × 103 1 × 107
Lu-171 1 × 101 1 × 106 Ta-180 1 × 101 1 × 106

131
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES (suite)
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
Ta-180m 1 × 103 1 × 107 Os-191 1 × 102 1 × 107
Ta-182 1 × 101 1 × 104 Os-191m 1 × 103 1 × 107
Ta-182m 1 × 102 1 × 106 Os-193 1 × 102 1 × 106
Ta-183 1 × 102 1 × 106 Os-194b 1 × 102 1 × 105
Ta-184 1 × 101 1 × 106 Ir-182 1 × 101 1 × 105
Ta-185 1 × 102 1 × 105 Ir-184 1 × 101 1 × 106
Ta-186 1 × 101 1 × 105 Ir-185 1 × 101 1 × 106
W-176 1 × 102 1 × 106 Ir-186 1 × 101 1 × 106
W-177 1 × 101 1 × 106 Ir-186m 1 × 101 1 × 106
W-178b 1 × 101 1 × 106 Ir-187 1 × 102 1 × 106
W-179 1 × 102 1 × 107 Ir-188 1 × 101 1 × 106
W-181 1 × 103 1 × 107 Ir-189b 1 × 102 1 × 107
W-185 1 × 104 1 × 107 Ir-190 1 × 101 1 × 106
W-187 1 × 102 1 × 106 Ir-190m (3.1 h) 1 × 101 1 × 106
W-188b 1 × 102 1 × 105 Ir-190mʹ (1.2 h) 1 × 104 1 × 107
Re-177 1 × 101 1 × 106 Ir-192 1 × 101 1 × 104
Re-178 1 × 101 1 × 106 Ir-192m 1 × 102 1 × 107
Re-181 1 × 101 1 × 106 Ir-193m 1 × 104 1 × 107
Re-182 1 × 101 1 × 106 Ir-194 1 × 102 1 × 105
Re-182m 1 × 101 1 × 106 Ir-194m 1 × 101 1 × 106
Re-184 1 × 101 1 × 106 Ir-195 1 × 102 1 × 106
Re-184m 1 × 102 1 × 106 Ir-195m 1 × 102 1 × 106
Re-186 1 × 103 1 × 106 Pt-186 1 × 101 1 × 106
Re-186m 1 × 103 1 × 107 Pt-188b 1 × 101 1 × 106
Re-187 1 × 106 1 × 109 Pt-189 1 × 102 1 × 106
Re-188 1 × 102 1 × 105 Pt-191 1 × 102 1 × 106
Re-188m 1 × 102 1 × 107 Pt-193 1 × 104 1 × 107
Re-189b 1 × 102 1 × 106 Pt-193m 1 × 103 1 × 107
Os-180 1 × 102 1 × 107 Pt-195m 1 × 102 1 × 106
Os-181 1 × 101 1 × 106 Pt-197 1 × 103 1 × 106
Os-182 1 × 102 1 × 106 Pt-197m 1 × 102 1 × 106
Os-185 1 × 101 1 × 106 Pt-199 1 × 102 1 × 106
Os-189m 1 × 104 1 × 107 Pt-200 1 × 102 1 × 106

132
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES (suite)
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
Au-193 1 × 102 1 × 107 Pb-201 1 × 101 1 × 106
Au-194 1 × 101 1 × 106 Pb-202 1 × 103 1 × 106
Au-195 1 × 102 1 × 107 Pb-202m 1 × 101 1 × 106
Au-198 1 × 102 1 × 106 Pb-203 1 × 102 1 × 106
Au-198m 1 × 101 1 × 106 Pb-205 1 × 104 1 × 107
Au-199 1 × 102 1 × 106 Pb-209 1 × 105 1 × 106
Au-200 1 × 102 1 × 105 Pb-210b 1 × 101 1 × 104
Au-200m 1 × 101 1 × 106 Pb-211 1 × 102 1 × 106
Au-201 1 × 102 1 × 106 Pb-212b 1 × 101 1 × 105
Hg-193 1 × 102 1 × 106 Pb-214 1 × 102 1 × 106
Hg-193m 1 × 101 1 × 106 Bi-200 1 × 101 1 × 106
Hg-194b 1 × 101 1 × 106 Bi-201 1 × 101 1 × 106
Hg-195 1 × 102 1 × 106 Bi-202 1 × 101 1 × 106
Hg-195mb 1 × 102 1 × 106 Bi-203 1 × 101 1 × 106
Hg-197 1 × 102 1 × 107 Bi-205 1 × 101 1 × 106
Hg-197m 1 × 102 1 × 106 Bi-206 1 × 101 1 × 105
Hg-199m 1 × 102 1 × 106 Bi-207 1 × 101 1 × 106
Hg-203 1 × 102 1 × 105 Bi-210 1 × 103 1 × 106
Tl-194 1 × 101 1 × 106 Bi-210mb 1 × 101 1 × 105
Tl-194m 1 × 101 1 × 106 Bi-212b 1 × 101 1 × 105
Tl-195 1 × 101 1 × 106 Bi-213 1 × 102 1 × 106
Tl-197 1 × 102 1 × 106 Bi-214 1 × 101 1 × 105
Tl-198 1 × 101 1 × 106 Po-203 1 × 101 1 × 106
Tl-198m 1 × 101 1 × 106 Po-205 1 × 101 1 × 106
Tl-199 1 × 102 1 × 106 Po-206 1 × 101 1 × 106
Tl-200 1 × 101 1 × 106 Po-207 1 × 101 1 × 106
T1-201 1 × 102 1 × 106 Po-208 1 × 101 1 × 104
Tl-202 1 × 102 1 × 106 Po-209 1 × 101 1 × 104
Tl-204 1 × 104 1 × 104 Po-210 1 × 101 1 × 104
Pb-195m 1 × 101 1 × 106 At-207 1 × 101 1 × 106
Pb-198 1 × 102 1 × 106 At-211 1 × 103 1 × 107
Pb-199 1 × 101 1 × 106 Rn-220b 1 × 104 1 × 107
Pb-200 1 × 102 1 × 106 Rn-222b 1 × 101 1 × 108

133
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES (suite)
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
Rn-220b 1 × 104 1 × 107 U-235b 1 × 101 1 × 104
Rn-222b 1 × 101 1 × 108 U-236 1 × 101 1 × 104
Ra-223b 1 × 102 1 × 105 U-237 1 × 102 1 × 106
Ra-224b 1 × 101 1 × 105 U-238b 1 × 101 1 × 104
Ra-225 1 × 102 1 × 105 U-239 1 × 102 1 × 106
Ra-226b 1 × 101 1 × 104 U-240 1 × 103 1 × 107
Ra-227 1 × 102 1 × 106 U-240b 1 × 101 1 × 106
Ra-228b 1 × 101 1 × 105 Np-232 1 × 101 1 × 106
Ac-224 1 × 102 1 × 106 Np-233 1 × 102 1 × 107
Ac-225b 1 × 101 1 × 104 Np-234 1 × 101 1 × 106
Ac-226 1 × 102 1 × 105 Np-235 1 × 103 1 × 107
Ac-227b 1 × 10-1 1 × 103 Np-236 1 × 102 1 × 105
Ac-228 1 × 101 1 × 106 Np-236m 1 × 103 1 × 107
Th-226b 1 × 103 1 × 107 Np-237b 1 × 100 1 × 103
Th-227 1 × 101 1 × 104 Np-238 1 × 102 1 × 106
Th-228b 1 × 100 1 × 104 Np-239 1 × 102 1 × 107
Th-229b 1 × 100 1 × 103 Np-240 1 × 101 1 × 106
Th-230 1 × 100 1 × 104 Pu-234 1 × 102 1 × 107
Th-231 1 × 103 1 × 107 Pu-235 1 × 102 1 × 107
Th 232 1 × 101 1 × 104 Pu-236 1 × 101 1 × 104
Th-234b 1 × 103 1 × 105 Pu-237 1 × 103 1 × 107
Pa-227 1 × 101 1 × 106 Pu-238 1 × 100 1 × 104
Pa-228 1 × 101 1 × 106 Pu-239 1 × 100 1 × 104
Pa-230 1 × 101 1 × 106 Pu-240 1 × 100 1 × 103
Pa-231 1 × 100 1 × 103 Pu-241 1 × 102 1 × 105
Pa-232 1 × 101 1 × 106 Pu-242 1 × 100 1 × 104
Pa-233 1 × 102 1 × 107 Pu-243 1 × 103 1 × 107
Pa-234 1 × 101 1 × 106 Pu-244 1 × 100 1 × 104
U-230b 1 × 101 1 × 105 Pu-245 1 × 102 1 × 106
U-231 1 × 102 1 × 107 Pu-246 1 × 102 1 × 106
U-232b 1 × 100 1 × 103 Am-237 1 × 102 1 × 106
U-233 1 × 101 1 × 104 Am-238 1 × 101 1 × 106
U-234 1 × 101 1 × 104 Am-239 1 × 102 1 × 106

134
TABLEAU I.1. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE QUANTITÉS
MODÉRÉES DE MATIÈRES SANS AUTRE EXAMEN : CONCENTRATIONS
D’ACTIVITÉ EXEMPTÉES ET ACTIVITÉS EXEMPTÉES
DE RADIONUCLÉIDES (suite)
Concentration Concentration
Activité Activité
Radionucléidea d’activité Radionucléidea d’activité
(Bq) (Bq)
(Bq/g) (Bq/g)
Am-240 1 × 101 1 × 106 Bk-247 1 × 100 1 × 104
Am-241 1 × 100 1 × 104 Bk-249 1 × 103 1 × 106
Am-242 1 × 103 1 × 106 Bk-250 1 × 101 1 × 106
Am-242mb 1 × 100 1 × 104 Cf-244 1 × 104 1 × 107
Am-243b 1 × 100 1 × 103 Cf-246 1 × 103 1 × 106
Am-244 1 × 101 1 × 106 Cf-248 1 × 101 1 × 104
Am-244m 1 × 104 1 × 107 Cf-249 1 × 100 1 × 103
Am-245 1 × 103 1 × 106 Cf-250 1 × 101 1 × 104
Am-246 1 × 101 1 × 105 Cf-251 1 × 100 1 × 103
Am-246m 1 × 101 1 × 106 Cf-252 1 × 101 1 × 104
Cm-238 1 × 102 1 × 107 Cf-253 1 × 102 1 × 105
Cm-240 1 × 102 1 × 105 Cf-254 1 × 100 1 × 103
Cm-241 1 × 102 1 × 106 Es-250 1 × 102 1 × 106
Cm-242 1 × 102 1 × 105 Es-251 1 × 102 1 × 107
Cm-243 1 × 100 1 × 104 Es-253 1 × 102 1 × 105
Cm-244 1 × 101 1 × 104 Es-254 1 × 101 1 × 104
Cm-245 1 × 100 1 × 103 Es-254m 1 × 102 1 × 106
Cm-246 1 × 100 1 × 103 Fm-252 1 × 103 1 × 106
Cm-247 1 × 100 1 × 104 Fm-253 1 × 102 1 × 106
Cm-248 1 × 100 1 × 103 Fm-254 1 × 104 1 × 107
Cm-249 1 × 103 1 × 106 Fm-255 1 × 103 1 × 106
Cm-250 1 × 10-1 1 × 103 Fm-257 1 × 101 1 × 105
Bk-245 1 × 102 1 × 106 Md-257 1 × 102 1 × 107
Bk-246 1 × 101 1 × 106 Md-258 1 × 102 1 × 105
a
m et m’ indiquent les états métastables du radionucléide. L’état métastable m’ est d’énergie
plus élevée que l’état métastable m.
b
Les radionucléides précurseurs, ainsi que leurs produits de filiation dont les contributions à la
dose sont prises en compte dans les calculs de doses (en sorte que seul le niveau d’exemption
du radionucléide précurseur est à prendre en considération), sont énumérés ci-après :

Ge-68 Ga-68 Y-87 Sr-87m

Rb-83 Kr-83m Zr-93 Nb-93m
Sr-82 Rb-82 Zr-97 Nb-97
Sr-90 Y-90 Ru-106 Rh-106

135
Ag-108m Ag-108 Ra-226 Rn-222, Po-218, Pb-214,
Sn-121m Sn-121 (0,776) Bi-214, Po-214, Pb-210,
Sn-126 Sb-126m Bi-210, Po-210
Xe-122 I-122 Ra-228 Ac-228
Cs-137 Ba-137m Ac-225 Fr-221, At-217, Bi-213,
Ba-140 La-140 Po-213 (0,978),
Ce-134 La-134 Tl-209 (0,0216),
Pb-209 (0,978)
Ce-144 Pr-144
Ac-227 Fr-223 (0,0138)
Gd-146 Eu-146
Th-226 Ra-222, Rn-218, Po-214
Hf-172 Lu-172
Th-228 Ra-224, Rn-220, Po-216,
W-178 Ta-178
Pb-212, Bi-212,Tl-208 (0,36),
W-188 Re-188 Po-212 (0,64)
Re-189 Os-189m (0,241) Th-229 Ra-225, Ac-225, Fr-221,
Ir-189 Os-189m At-217, Bi-213, Po-213,
Pt-188 Ir-188 Pb-209
Hg-194 Au-194 Th-234 Pa-234m
Hg-195m Hg-195 (0,542) U-230 Th-226, Ra-222, Rn-218,
Pb-210 Bi-210, Po-210 Po-214
Pb-212 Bi-212, Tl-208 (0,36), U-232 Th-228, Ra-224, Rn-220,
Po-212 (0,64) Po-216, Pb-212, Bi-212,
Bi-210m Tl-206 Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64)
Bi-212 Tl-208 (0,36), Po-212 (0,64) U-235 Th-231
Rn-220 Po-216 U-238 Th-234, Pa-234m
Rn-222 Po-218, Pb-214, Bi-214, U-240 Np-240m
Po-214 Np-237 Pa-233
Ra-223 Rn-219, Po-215, Pb-211, Am-242m Am-242
Bi-211, Tl-207 Am-243 Np-239
Ra-224 Rn-220, Po-216, Pb-212,
Bi-212, Tl-208 (0,36),
Po-212 (0,64)
Note : Les valeurs d’exemption (concentrations d’activité) présentées dans ce tableau ont été
calculées sur la base de scénarios mettant en jeu une quantité modérée de matières : « Les
valeurs calculées s’appliquent aux pratiques comportant l’utilisation d’activité à petite
échelle pour lesquelles les quantités en jeu sont au maximum de l’ordre d’une tonne » (voir
réf. [25]). Il faudra que l’organisme de réglementation fixe les quantités pour lesquelles
les valeurs de la concentration figurant dans ce tableau peuvent être appliquées, compte
tenu du fait que dans le cas de beaucoup de radionucléides, en particulier ceux pour
lesquels aucune valeur correspondante n’est donnée dans le tableau I.2, une restriction
sur la quantité ne présente pas d’intérêt. Pour les niveaux d’exemption figurant dans ce
tableau et les niveaux d’exemption et de libération indiqués dans le tableau I.2, il faut
tenir compte des considérations suivantes : a) ils ont été établis à partir d’un modèle
prudent reposant sur i) les critères des paragraphes I.2 et I.11, respectivement, et ii) un
ensemble de scénarios limitatifs en ce qui concerne l’utilisation et l’évacuation (voir les
réf. [25, 26] dans le cas de ce tableau et la réf. [27] dans celui du tableau I.2) ; b) lorsqu’il
y a plus d’un radionucléide, le niveau d’exemption calculé ou le niveau de libération
calculé pour le mélange est déterminé comme indiqué aux paragraphes I.7 et I.14.

136
TABLEAU I.2. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE GRANDES
QUANTITÉS DE MATIÈRES SOLIDES SANS AUTRE EXAMEN ET POUR
LA LIBÉRATION DE MATIÈRES SOLIDES SANS AUTRE EXAMEN :
CONCENTRATIONS D’ACTIVITÉ DE RADIONUCLÉIDES D’ORIGINE
ARTIFICIELLE
Concentration Concentration
Radionucléide Radionucléide
d’activité (Bq/g) d’activité (Bq/g)
H-3 100 Co-58 1
Be-7 10 Co-58m 10 000
C-14 1 Co-60 0,1
F-18 10 Co-60m 1 000
Na-22 0,1 Co-61 100
Na-24 1 Co-62m 10
Si-31 1 000 Ni-59 100
P-32 1 000 Ni-63 100
P-33 1 000 Ni-65 10
S-35 100 Cu-64 100
Cl-36 1 Zn-65 0,1
Cl-38 10 Zn-69 1 000
K-42 100 Zn-69ma 10
K-43 10 Ga-72 10
Ca-45 100 Ge-71 10 000
Ca-47 10 As-73 1 000
Sc-46 0,1 As-74 10
Sc-47 100 As-76 10
Sc-48 1 As-77 1 000
V-48 1 Se-75 1
Cr-51 100 Br-82 1
Mn-51 10 Rb-86 100
Mn-52 1 Sr-85 1
Mn-52m 10 Sr-85m 100
Mn-53 100 Sr-87m 100
Mn-54 0,1 Sr-89 1 000
Mn-56 10 Sr-90a 1
Fe-52a 10 Sr-91a 10
Fe-55 1 000 Sr-92 10
Fe-59 1 Y-90 1 000
Co-55 10 Y-91 100
Co-56 0,1 Y-91m 100
Co-57 1 Y-92 100

137
TABLEAU I.2. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE GRANDES
QUANTITÉS DE MATIÈRES SOLIDES SANS AUTRE EXAMEN ET POUR
LA LIBÉRATION DE MATIÈRES SOLIDES SANS AUTRE EXAMEN :
CONCENTRATIONS D’ACTIVITÉ DE RADIONUCLÉIDES D’ORIGINE
ARTIFICIELLE (suite)
Concentration Concentration
Radionucléide Radionucléide
d’activité (Bq/g) d’activité (Bq/g)
Y-93 100 In-111 10
Zr-93 10 In-113m 100
Zr-95a 1 In-114ma 10
Zr-97a 10 In-115m 100
Nb-93m 10 Sn-113a 1
Nb-94 0,1 Sn-125 10
Nb-95 1 Sb-122 10
Nb-97a 10 Sb-124 1
Nb-98 10 Sb-125a 0,1
Mo-90 10 Te-123m 1
Mo-93 10 Te-125m 1 000
Mo-99a 10 Te-127 1 000
Mo-101a 10 Te-127ma 10
Tc-96 1 Te-129 100
Tc-96m 1 000 Te-129ma 10
Tc-97 10 Te-131 100
Tc-97m 100 Te-131ma 10
Tc-99 1 Te-132a 1
Tc-99m 100 Te-133 10
Ru-97 10 Te-133m 10
Ru-103a 1 Te-134 10
Ru-105a 10 I-123 100
Ru-106a 0,1 I-125 100
Rh-103m 10 000 I-126 10
Rh-105 100 I-129 0,01
Pd-103a 1 000 I-130 10
Pd-109a 100 I-131 10
Ag-105 1 I-132 10
Ag-110ma 0,1 I-133 10
Ag-111 100 I-134 10
Cd-109a 1 I-135 10
Cd-115a 10 Cs-129 10
Cd-115ma 100 Cs-131 1 000

138
TABLEAU I.2. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE GRANDES
QUANTITÉS DE MATIÈRES SOLIDES SANS AUTRE EXAMEN ET POUR
LA LIBÉRATION DE MATIÈRES SOLIDES SANS AUTRE EXAMEN :
CONCENTRATIONS D’ACTIVITÉ DE RADIONUCLÉIDES D’ORIGINE
ARTIFICIELLE (suite)
Concentration Concentration
Radionucléide Radionucléide
d’activité (Bq/g) d’activité (Bq/g)
Cs-132 10 Er-171 100
Cs-134 0,1 Tm-170 100
Cs-134m 1 000 Tm-171 1 000
Cs-135 100 Yb-175 100
Cs-136 1 Lu-177 100
Cs-137a 0,1 Hf-181 1
Cs-138 10 Ta-182 0,1
Ba-131 10 W-181 10
Ba-140 1 W-185 1 000
La-140 1 W-187 10
Ce-139 1 Re-186 1 000
Ce-141 100 Re-188 100
Ce-143 10 Os-185 1
Ce-144a 10 Os-191 100
Pr-142 100 Os-191m 1 000
Pr-143 1 000 Os-193 100
Nd-147 100 Ir-190 1
Nd-149 100 Ir-192 1
Pm-147 1 000 Ir-194 100
Pm-149 1 000 Pt-191 10
Sm-151 1 000 Pt-193m 1 000
Sm-153 100 Pt-197 1 000
Eu-152 0,1 Pt-197m 100
Eu-152m 100 Au-198 10
Eu-154 0,1 Au-199 100
Eu-155 1 Hg-197 100
Gd-153 10 Hg-197m 100
Gd-159 100 Hg-203 10
Tb-160 1 Tl-200 10
Dy-165 1 000 Tl-201 100
Dy-166 100 Tl-202 10
Ho-166 100 Tl-204 1
Er-169 1 000 Pb-203 10

139
TABLEAU I.2. NIVEAUX POUR L’EXEMPTION DE GRANDES
QUANTITÉS DE MATIÈRES SOLIDES SANS AUTRE EXAMEN ET POUR
LA LIBÉRATION DE MATIÈRES SOLIDES SANS AUTRE EXAMEN :
CONCENTRATIONS D’ACTIVITÉ DE RADIONUCLÉIDES D’ORIGINE
ARTIFICIELLE (suite)
Concentration Concentration
Radionucléide Radionucléide
d’activité (Bq/g) d’activité (Bq/g)
Bi-206 1 Pu-241 10
Bi-207 0,1 Pu-242 0,1
Po-203 10 Pu-243 1 000
Po-205 10 Pu-244a 0,1
Po-207 10 Am-241 0,1
At-211 1 000 Am-242 1 000
Ra-225 10 Am-242ma 0,1
Ra-227 100 Am-243a 0,1
Th-226 1 000 Cm-242 10
Th-229 0,1 Cm-243 1
Pa-230 10 Cm-244 1
Pa-233 10 Cm-245 0,1
U-230 10 Cm-246 0,1
U-231 100 Cm-247a 0,1
U-232a 0,1 Cm-248 0,1
U-233 1 Bk-249 100
U-236 10 Cf-246 1 000
U-237 100 Cf-248 1
U-239 100 Cf-249 0,1
U-240a 100 Cf-250 1
Np-237a 1 Cf-251 0,1
Np-239 100 Cf-252 1
Np-240 10 Cf-253 100
Pu-234 100 Cf-254 1
Pu-235 100 Es-253 100
Pu-236 1 Es-254a 0,1
Pu-237 100 Es-254ma 10
Pu-238 0,1 Fm-254 10 000
Pu-239 0,1 Fm-255 100
Pu-240 0,1
a
Les radionucléides précurseurs, ainsi que leurs produits de filiation dont les contributions à la
dose sont prises en compte dans les calculs de doses (en sorte que seul le niveau d’exemption
du radionucléide précurseur est à prendre en considération), sont énumérés ci-après :

140
Fe-52 Mn-52m Sn-113 In-113m
Zn-69m Zn-69 Sb-125 Te-125m
Sr-90 Y-90 Te-127m Te-127
Sr-91 Y-91m Te-129m Te-129
Zr-95 Nb-95 Te-131m Te-131
Zr-97 Nb-97m, Nb-97 Te-132 I-132
Nb-97 Nb-97m Cs-137 Ba-137m
Mo-99 Tc-99m Ce-144 Pr-144, Pr-144m
Mo-101 Tc-101 U-232 Th-228, Ra-224, Rn-220,
Ru-103 Rh-103m Po-216, Pb-212, Bi-212,
Ru-105 Rh-105m Tl-208
U-240 Np-240m, Np-240
Ru-106 Rh-106
Np-237 Pa-233
Pd-103 Rh-103m
Pu-244 U-240, Np-240m, Np-240
Pd-109 Ag-109m
Am-242m Np-238
Ag-110m Ag-110
Am-243 Np-239
Cd-109 Ag-109m
Cm-247 Pu-243
Cd-115 In-115m
Es-254 Bk-250
Cd-115m In-115m
Es-254m Fm-254
In-114m In-114

Note : Pour les niveaux d’exemption figurant dans le tableau I.1 (p. 124) et les niveaux
d’exemption et de libération indiqués dans ce tableau, il faut tenir compte des
considérations suivantes : a) ils ont été calculés à partir d’un modèle prudent reposant
sur i) les critères des paragraphes I.2 et I.11, respectivement, et ii) un ensemble de
scénarios limitatifs en ce qui concerne l’utilisation et le stockage définitif (voir les
réf. [25, 26] dans le cas du tableau I.1 et la réf. [27] dans celui du tableau I.2) ;
b) lorsqu’il y a plus d’un radionucléide, le niveau d’exemption calculé ou le niveau
de libération calculé pour le mélange est déterminé comme indiqué aux paragraphes
I.7 et I.14.

TABLEAU I.3 NIVEAUX POUR LA LIBÉRATION DE MATIÈRES :

CONCENTRATIONS D’ACTIVITÉ DE RADIONUCLÉIDES D’ORIGINE
NATURELLE

Radionucléide Concentration d’activité (Bq/g)

K-40 10

Chaque radionucléide des chaînes de désintégration

1
de l’uranium et du thorium

141
 Appendice II

CATÉGORIES DE SOURCES SCELLÉES UTILISÉES

DANS LES PRATIQUES COURANTES

II.1. Le tableau II.1 indique les catégories de sources scellées utilisées dans
des pratiques courantes, et le tableau II.2 l’activité correspondant à une source
dangereuse (valeur D) pour certains radionucléides.

TABLEAU II.1. CATÉGORIES DE SOURCES SCELLÉES UTILISÉES

DANS DES PRATIQUES COURANTES

Rapport de l’activité
dans la source à l’activité
Catégorie considérée comme Exemples de sourcesb et de pratiques
dangereuse a
(A/D)

Générateurs thermoélectriques à radio-isotopes ;

Irradiateurs ;
1 A/D ≥ 1 000 Sources de téléthérapie ;
Sources fixes en téléthérapie multifaisceaux
(« scalpel gamma »)

Sources de gammagraphie industrielle ;

2 1 000 > A/D ≥ 10 Sources de curiethérapie à débit de dose élevé/
moyen

Jauges industrielles fixes comprenant

3 10 > A/D ≥ 1 des sources de haute activité ;
Sondes de diagraphie

Sources de curiethérapie à faible débit de dose

(sauf plaques ophtalmiques et implants
permanents)
4 1 > A/D ≥ 0,01 Jauges industrielles ne comprenant pas de sources
de haute activité ;
Ostéodensitomètres ;
Éliminateurs d’électricité statique

142
TABLEAU II.1. CATÉGORIES DE SOURCES SCELLÉES UTILISÉES
DANS DES PRATIQUES COURANTES (suite)

Rapport de l’activité
dans la source à l’activité
Catégorie considérée comme Exemples de sourcesb et de pratiques
dangereuse a
(A/D)

Sources de curiethérapie à faible débit de dose :

plaques ophtalmiques et implants permanents ;
0,01 > A/D Dispositifs à fluorescence X ;
5 et Dispositifs à capture d’électrons ;
A > niveau d’exemptionc Sources de spectrométrie Mössbauer ;
Sources de référence pour la tomographie
à émission de positons

a
A est l’activité du radionucléide dans une source et D est l’activité de ce radionucléide qui
est considérée comme dangereuse. Une source dangereuse est définie comme une source
qui peut, si elle n’est pas sous contrôle, donner lieu à une exposition suffisante pour causer
des effets déterministes graves. Les valeurs de D pour certains radionucléides sont données
au tableau II.2 en fonction de la quantité de matières radioactives qui pourrait causer des
effets déterministes graves pour des scénarios d’exposition et des critères de dose donnés.
Cette colonne du tableau peut donc servir à déterminer la catégorie d’une source, à partir
uniquement de la valeur de A/D. Cela peut être approprié si, par exemple, la pratique n’est
pas connue ou indiquée, les sources ont une courte période et/ou ne sont pas scellées, ou bien
les sources sont regroupées.
b
Des facteurs autres que le rapport A/D ont été pris en considération pour l’affectation de ces
sources à une catégorie particulière [28].
c
Les niveaux d’exemption sont indiqués à l’appendice I.

143
TABLEAU II.2. ACTIVITÉa CORRESPONDANT À UNE SOURCE
DANGEREUSE (VALEUR Db) POUR CERTAINS RADIONUCLÉIDES

Valeur D Valeur D
Radionucléide Radionucléide
(TBq) (TBq)
Am-241 6 × 10–2 Mo-99 3 × 10–1
Am-241/Be 6 × 10–2 Ni-63 6 × 101
Au-198 2 × 10–1 P-32 1 × 101
Cd-109 2 × 101 Pd-103 9 × 101
Cf-252 2 × 10–2 Pm-147 4 × 101
Cm-244 5 × 10–2 Po-210 6 × 10–2
Co-57 7 × 10–1 Pu-238 6 × 10–2
Co-60 3 × 10–2 Pu-239/Be 6 × 10–2
Cs-137 1 × 10–1 Ra-226 4 × 10–2
Fe-55 8 × 102 Ru-106 (Rh-106) 3 × 10–1
Gd-153 1 × 100 Se-75 2 × 10–1
Ge-68 7 × 10–2 Sr-90 (Y-90) 1 × 100
H-3 2 × 103 Tc-99m 7 × 10–1
I-125 2 × 10–1 Tl-204 2 × 101
I-131 2 × 10–1 Tm-170 2 × 101
Ir-192 8 × 10–2 Yb-169 3 × 10–1
Kr-85 3 × 101
a
Comme ce tableau ne fait pas apparaître les critères de dose qui ont été appliqués, ces valeurs
D ne peuvent pas servir « à rebours » à estimer les doses possibles pour une exposition due
à des sources d’activité connue.
b
Des indications détaillées sur le calcul des valeurs D et les valeurs D pour d’autres
radionucléides sont données dans la réf. [29].

144
 Appendice III

LIMITES DE DOSE POUR LES SITUATIONS

D’EXPOSITION PLANIFIÉE

EXPOSITION PROFESSIONNELLE

III.1. Pour l’exposition professionnelle de travailleurs âgés de plus de 18 ans,

les limites de dose sont les suivantes :

a) Une dose efficace de 20 mSv par an en moyenne sur cinq années

consécutives66 (100 mSv en cinq ans) et de 50 mSv en une seule année ;
b) Une dose équivalente au cristallin de 20 mSv par an en moyenne sur
cinq années consécutives (100 mSv en cinq ans) et de 50 mSv en une
seule année ;
c) Une dose équivalente aux extrémités (mains et pieds) ou à la peau67
de 500 mSv par an.

Des restrictions supplémentaires s’appliquent à l’exposition professionnelle d’une

travailleuse qui a déclaré sa grossesse ou qui allaite (paragraphe 3.114).

III.2. Pour l’exposition professionnelle des apprentis âgés de 16 à 18 ans qui

sont formés pour un emploi impliquant une exposition aux rayonnements et pour
l’exposition d’étudiants âgés de 16 à 18 ans qui utilisent des sources au cours
de leurs études, les limites de dose sont les suivantes :

a) Une dose efficace de 6 mSv par an ;

b) Une dose équivalente au cristallin de 20 mSv par an ;
c) Une dose équivalente aux extrémités (mains et pieds)
ou à la peau67 de 150 mSv par an.

66
Le début de la période de calcul de la moyenne coïncide avec le premier jour de
la période annuelle pertinente après la date d’entrée en vigueur des présentes Normes, sans
calcul rétrospectif de la moyenne.
67
Les limites de dose équivalente à la peau s’appliquent à la dose moyenne sur 1 cm²
de la partie la plus irradiée de la peau. La dose à la peau contribue aussi à la dose efficace,
cette contribution étant la dose moyenne à la totalité de la peau multipliée par le facteur de
pondération tissulaire pour la peau.

145
EXPOSITION DU PUBLIC

III.3. Pour l’exposition du public, les limites de dose sont les suivantes :

a) Une dose efficace de 1 mSv par an ;

b) Dans des circonstances particulières68, une dose efficace plus élevée
pourrait être autorisée en une seule année à condition que la dose efficace
moyenne sur cinq années consécutives ne dépasse pas 1 mSv par an ;
c) Une dose équivalente au cristallin de 15 mSv par an ;
d) Une dose équivalente à la peau de 50 mSv par an.

VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ AUX LIMITES DE DOSE

III.4. Les limites de dose efficace spécifiées dans le présent appendice

s’appliquent à la somme des doses pertinentes résultant d’une exposition
externe pendant la période spécifiée et des doses engagées pertinentes résultant
d’incorporations pendant la même période ; la période de calcul de la dose
engagée est normalement de 50 ans pour l’incorporation par des adultes
et jusqu’à l’âge de 70 ans pour l’incorporation par des enfants.

III.5. Pour l’exposition professionnelle, l’équivalent de dose individuel Hp(10)69

peut être utilisé comme approximation de la dose efficace résultant d’une
exposition externe à un rayonnement pénétrant.

III.6. Les valeurs de la dose efficace par unité de kerma dans l’air libre et par
unité de fluence des particules sont données aux tableaux III.1A à III.1D [30].

III.7. Les doses par unité d’incorporation (coefficients de dose) pour l’estimation
de la dose efficace engagée pour l’ingestion et l’inhalation de radionucléides sont
données aux tableaux III.2A à III.2H (p. 150) [37, 38].

68
Par exemple, en cas d’opérations planifiées, justifiées et autorisées qui conduisent
à des augmentations temporaires de l’exposition.
69
HP(10) est l’équivalent de dose individuel HP(d) où d = 10 mm.

146
TABLEAU III.1A. COEFFICIENTS DE CONVERSION DU KERMA
DANS L’AIR LIBRE EN HP(10,0°) DANS UN FANTÔME À PLAQUES
DE LA COMMISSION INTERNATIONALE DES UNITÉS ET DES MESURES
RADIOLOGIQUES (PHOTONS) [30]
Énergie photonique Hp(10,0°)/K Énergie photonique Hp(10,0°)/K
(MeV) (Sv/Gy) (MeV) (Sv/Gy)
0,010 0,009 0,150 1,607
0,0125 0,098 0,200 1,492
0,015 0,264 0,300 1,369
0,0175 0,445 0,400 1,300
0,020 0,611 0,500 1,256
0,025 0,883 0,600 1,226
0,030 1,112 0,800 1,190
0,040 1,490 1,0 1,167
0,050 1,766 1,5 1,139
0,060 1,892 3,0 1,117
0,080 1,903 6,0 1,109
0,100 1,811 10,0 1,111
0,125 1,696

TABLEAU III.1B. COEFFICIENTS DE CONVERSION DU KERMA

DANS L’AIR LIBRE EN HP(0.07,0°) DANS UN FANTÔME À PLAQUES
DE LA COMMISSION INTERNATIONALE DES UNITÉS ET DES MESURES
RADIOLOGIQUES (PHOTONS) [30]
Énergie photonique Hp(0.07,0°)/K Énergie photonique Hp(0.07,0°)/K
(MeV) (Sv/Gy) (MeV) (Sv/Gy)
0,005 0,750 0,100 1,669
0,010 0,947 0,150 1,518
0,015 0,981 0,200 1,432
0,020 1,045 0,300 1,336
0,030 1,230 0,400 1,280
0,040 1,444 0,500 1,244
0,050 1,632 0,600 1,220
0,060 1,716 0,800 1,189
0,080 1,732 1,000 1,173

147
TABLEAU III.1C. DOSE EFFICACE PAR UNITÉ DE FLUENCE
NEUTRONIQUE E/Φ POUR LES NEUTRONS MONOÉNERGÉTIQUES
INCIDENTS EN GÉOMÉTRIE DE L’ORGANISATION INTERNATIONALE
DE NORMALISATION SUR UN FANTÔME ADULTE ANTHROPOMORPHE
INFORMATIQUE [30]
Énergie neutronique E/Φ Énergie neutronique E/Φ
(MeV) (pSv·cm2) (MeV) (pSv·cm2)
1,00 x 10-9 2,40 1,50 x 10-1 35,2
1,00 x 10-8 2,89 2,00 x 10-1 42,4
-8 -1
2,53 x 10 3,30 3,00 x 10 54,7
-7 -1
1,00 x 10 4,13 5,00 x 10 75,0
2,00 x 10-7 4,59 7,00 x 10-1 92,8
-7 -1
5,00 x 10 5,20 9,00 x 10 108
-6 0
1,00 x 10 5,63 1,00 x 10 116
2,00 x 10 -6
5,96 1,20 x 100 130
5,00 x 10-6 6,28 2,00 x 100 178
-5 0
1,00 x 10 6,44 3,00 x 10 220
-5 0
2,00 x 10 6,51 4,00 x 10 250
5,00 x 10-5 6,51 5,00 x 100 272
-4 0
1,00 x 10 6,45 6,00 x 10 282
-4 0
2,00 x 10 6,32 7,00 x 10 290
5,00 x 10-4 6,14 8,00 x 100 297
-3 0
1,00 x 10 6,04 9,00 x 10 303
-3 1
2,00 x 10 6,05 1,00 x 10 309
5,00 x 10-3 6,52 1,20 x 101 322
-2 1
1,00 x 10 7,70 1,40 x 10 333
-2 1
2,00 x 10 10,2 1,50 x 10 338
3,00 x 10-2 12,7 1,60 x 101 342
-2 1
5,00 x 10 17,3 1,80 x 10 345
-2 1
7,00 x 10 21,5 2,00 x 10 343
-1
1,00 x 10 25,2

148
TABLEAU III.1D. COEFFICIENTS DE CONVERSION DE RÉFÉRENCE
DE LA FLUENCE EN ÉQUIVALENT DE DOSE DIRECTIONNEL POUR LES
ÉLECTRONS MONOÉNERGÉTIQUES ET UNE INCIDENCE NORMALE
[30]
Énergie électronique H΄(0.07,0°)/Φ H΄(3,0°)/Φ H΄(10,0°)/Φ
(MeV) (nSv·cm2) (nSv·cm2) (nSv·cm2)

0,07 0,221
0,08 1,056
0,09 1,527
0,10 1,661
0,1125 1,627
0,125 1,513
0,15 1,229
0,20 0,834
0,30 0,542
0,40 0,455
0,50 0,403
0,60 0,366
0,70 0,344 0,000
0,80 0,329 0,045
1,00 0,312 0,301
1,25 0,296 0,486
1,50 0,287 0,524
1,75 0,282 0,512 0,000
2,00 0,279 0,481 0,005
2,50 0,278 0,417 0,156
3,00 0,276 0,373 0,336
3,50 0,274 0,351 0,421
4,00 0,272 0,334 0,447
5,00 0,271 0,317 0,430
6,00 0,271 0,309 0,389
7,00 0,271 0,306 0,360
8,00 0,271 0,305 0,341
10,00 0,275 0,303 0,330

149
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

150
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Hydrogène
Eau tritiée 12,3 a 1,000 1,8 × 10–11
Tritium lié 12,3 a 1,000 4,2 × 10–11
organiquement

Béryllium
Be-7 53,3 d M 0,005 4,8 × 10–11 4,3 × 10–11 0,005 2,8 × 10–11
S 0,005 5,2 × 10–11 4,6 × 10–11
Be-10 1,60 × 106 a M 0,005 9,1 × 10-9 6,7 × 10-9 0,005 1,1 × 10-9
S 0,005 3,2 × 10-8 1,9 × 10-8

Carbone
C-11 0,340 h 1,000 2,4 × 10–11
C-14 5,73 × 103 a 1,000 5,8 × 10-10

Fluor
F-18 1,83 h F 1,000 3,0 × 10–11 5,4 × 10–11 1,000 4,9 × 10–11
M 1,000 5,7 × 10–11 8,9 × 10–11
S 1,000 6,0 × 10–11 9,3 × 10–11
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Sodium
Na-22 2,60 a F 1,000 1,3 × 10-9 2,0 × 10-9 1,000 3,2 × 10-9
Na-24 15,0 h F 1,000 2,9 × 10-10 5,3 × 10-10 1,000 4,3 × 10-10

Magnésium
Mg-28 20,9 h F 0,500 6,4 × 10-10 1,1 × 10-9 0,500 2,2 × 10-9
M 0,500 1,2 × 10-9 1,7 × 10-9

Aluminium
Al-26 7,16 × 105 a F 0,010 1,1 × 10-8 1,4 × 10-8 0,010 3,5 × 10-9
M 0,010 1,8 × 10-8 1,2 × 10-8

Silicium
Si-31 2,62 h F 0,010 2,9 × 10–11 5,1 × 10–11 0,010 1,6 × 10-10
M 0,010 7,5 × 10–11 1,1 × 10-10
S 0,010 8,0 × 10–11 1,1 × 10-10
Si-32 4,50 × 102 a F 0,010 3,2 × 10-9 3,7 × 10-9 0,010 5,6 × 10-10
M 0,010 1,5 × 10-8 9,6 × 10-9
S 0,010 1,1 × 10-7 5,5 × 10-8

151
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

152
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
Phosphore
P-32 14,3 d F 0,800 8,0 × 10-10 1,1 × 10-9 0,800 2,4 × 10-9
M 0,800 3,2 × 10-9 2,9 × 10-9
P-33 25,4 d F 0,800 9,6 × 10–11 1,4 × 10-10 0,800 2,4 × 10-10
M 0,800 1,4 × 10-9 1,3 × 10-9

Soufre
S-35 87,4 d F 0,800 5,3 × 10–11 8,0 × 10–11 0,800 1,4 × 10-10
(inorganique) M 0,800 1,3 × 10-9 1,1 × 10-9 0,100 1,9 × 10-10
S-35 87,4 d 1,000 7,7 × 10-10
(organique)

Chlore
Cl-36 3,01 × 105 a F 1,000 3,4 × 10-10 4,9 × 10-10 1,000 9,3 × 10-10
M 1,000 6,9 × 10-9 5,1 × 10-9
Cl-38 0,620 h F 1,000 2,7 × 10–11 4,6 × 10–11 1,000 1,2 × 10-10
M 1,000 4,7 × 10–11 7,3 × 10–11
Cl-39 0,927 h F 1,000 2,7 × 10–11 4,8 × 10–11 1,000 8,5 × 10–11
M 1,000 4,8 × 10–11 7,6 × 10–11

Potassium
K-40 1,28 × 109 a F 1,000 2,1 × 10-9 3,0 × 10-9 1,000 6,2 × 10-9
K-42 12,4 h F 1,000 1,3 × 10-10 2,0 × 10-10 1,000 4,3 × 10-10
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
K-43 22,6 h F 1,000 1,5 × 10-10 2,6 × 10-10 1,000 2,5 × 10-10
K-44 0,369 h F 1,000 2,1 × 10–11 3,7 × 10–11 1,000 8,4 × 10–11
K-45 0,333 h F 1,000 1,6 × 10–11 2,8 × 10–11 1,000 5,4 × 10–11

Calcium
Ca-41 1,40 × 105 a M 0,300 1,7 × 10-10 1,9 × 10-10 0,300 2,9 × 10-10
Ca-45 163 d M 0,300 2,7 × 10-9 2,3 × 10-9 0,300 7,6 × 10-10
Ca-47 4,53 d M 0,300 1,8 × 10-9 2,1 × 10-9 0,300 1,6 × 10-9

Scandium
Sc-43 3,89 h S 1,0 × 10-4 1,2 × 10-10 1,8 × 10-10 1,0 × 10-4 1,9 × 10-10
Sc-44 3,93 h S 1,0 × 10-4 1,9 × 10-10 3,0 × 10-10 1,0 × 10-4 3,5 × 10-10
Sc-44m 2,44 d S 1,0 × 10-4 1,5 × 10-9 2,0 × 10-9 1,0 × 10-4 2,4 × 10-9
Sc-46 83,8 d S 1,0 × 10-4 6,4 × 10-9 4,8 × 10-9 1,0 × 10-4 1,5 × 10-9
Sc-47 3,35 d S 1,0 × 10-4 7,0 × 10-10 7,3 × 10-10 1,0 × 10-4 5,4 × 10-10
Sc-48 1,82 d S 1,0 × 10-4 1,1 × 10-9 1,6 × 10-9 1,0 × 10-4 1,7 × 10-9
Sc-49 0,956 h S 1,0 × 10-4 4,1 × 10–11 6,1 × 10–11 1,0 × 10-4 8,2 × 10–11

Titane
Ti-44 47,3 a F 0,010 6,1 × 10-8 7,2 × 10-8 0,010 5,8 × 10-9
M 0,010 4,0 × 10-8 2,7 × 10-8
S 0,010 1,2 × 10-7 6,2 × 10-8

153
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

154
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 –11
Ti-45 3,08 h F 0,010 4,6 × 10 8,3 × 10 0,010 1,5 × 10-10
M 0,010 9,1 × 10–11 1,4 × 10-10
S 0,010 9,6 × 10–11 1,5 × 10-10

Vanadium
V-47 0,543 h F 0,010 1,9 × 10–11 3,2 × 10–11 0,010 6,3 × 10–11
M 0,010 3,1 × 10–11 5,0 × 10–11
V-48 16,2 d F 0,010 1,1 × 10-9 1,7 × 10-9 0,010 2,0 × 10-9
M 0,010 2,3 × 10-9 2,7 × 10-9
V-49 330 d F 0,010 2,1 × 10–11 2,6 × 10–11 0,010 1,8 × 10–11
M 0,010 3,2 × 10–11 2,3 × 10–11
Chrome
Cr-48 23,0 h F 0,100 1,0 × 10-10 1,7 × 10-10 0,100 2,0 × 10-10
M 0,100 2,0 × 10-10 2,3 × 10-10 0,010 2,0 × 10-10
S 0,100 2,2 × 10-10 2,5 × 10-10
Cr-49 0,702 h F 0,100 2,0 × 10–11 3,5 × 10–11 0,100 6,1 × 10–11
M 0,100 3,5 × 10–11 5,6 × 10–11 0,010 6,1 × 10–11
S 0,100 3,7 × 10–11 5,9 × 10–11
Cr-51 27,7 d F 0,100 2,1 × 10–11 3,0 × 10–11 0,100 3,8 × 10–11
M 0,100 3,1 × 10–11 3,4 × 10–11 0,010 3,7 × 10–11
S 0,100 3,6 × 10–11 3,6 × 10–11
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Manganèse
Mn-51 0,770 h F 0,100 2,4 × 10–11 4,2 × 10–11 0,100 9,3 × 10–11
M 0,100 4,3 × 10–11 6,8 × 10–11
Mn-52 5,59 d F 0,100 9,9 × 10-10 1,6 × 10-9 0,100 1,8 × 10-9
M 0,100 1,4 × 10-9 1,8 × 10-9
Mn-52m 0,352 h F 0,100 2,0 × 10–11 3,5 × 10–11 0,100 6,9 × 10–11
M 0,100 3,0 × 10–11 5,0 × 10–11
Mn-53 3,70 × 106 a F 0,100 2,9 × 10–11 3,6 × 10–11 0,100 3,0 × 10–11
M 0,100 5,2 × 10–11 3,6 × 10–11
Mn-54 312 d F 0,100 8,7 × 10-10 1,1 × 10-9 0,100 7,1 × 10-10
M 0,100 1,5 × 10-9 1,2 × 10-9
Mn-56 2,58 h F 0,100 6,9 × 10–11 1,2 × 10-10 0,100 2,5 × 10-10
M 0,100 1,3 × 10-10 2,0 × 10-10

Fer
Fe-52 8,28 h F 0,100 4,1 × 10-10 6,9 × 10-10 0,100 1,4 × 10-9
M 0,100 6,3 × 10-10 9,5 × 10-10
Fe-55 2,70 a F 0,100 7,7 × 10-10 9,2 × 10-10 0,100 3,3 × 10-10
M 0,100 3,7 × 10-10 3,3 × 10-10
Fe-59 44,5 d F 0,100 2,2 × 10-9 3,0 × 10-9 0,100 1,8 × 10-9
M 0,100 3,5 × 10-9 3,2 × 10-9

155
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

156
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
5 -7 -7
Fe-60 1,00 × 10 a F 0,100 2,8 × 10 3,3 × 10 0,100 1,1 × 10-7
M 0,100 1,3 × 10-7 1,2 × 10-7

Cobalt
Co-55 17,5 h M 0,100 5,1 × 10-10 7,8 × 10-10 0,100 1,0 × 10-9
S 0,050 5,5 × 10-10 8,3 × 10-10 0,050 1,1 × 10-9
Co-56 78,7 d M 0,100 4,6 × 10-9 4,0 × 10-9 0,100 2,5 × 10-9
S 0,050 6,3 × 10-9 4,9 × 10-9 0,050 2,3 × 10-9
Co-57 271 d M 0,100 5,2 × 10-10 3,9 × 10-10 0,100 2,1 × 10-10
S 0,050 9,4 × 10-10 6,0 × 10-10 0,050 1,9 × 10-10
Co-58 70,8 d M 0,100 1,5 × 10-9 1,4 × 10-9 0,100 7,4 × 10-10
S 0,050 2,0 × 10-9 1,7 × 10-9 0,050 7,0 × 10-10
Co-58m 9,15 h M 0,100 1,3 × 10–11 1,5 × 10–11 0,100 2,4 × 10–11
S 0,050 1,6 × 10–11 1,7 × 10–11 0,050 2,4 × 10–11
Co-60 5,27 a M 0,100 9,6 × 10-9 7,1 × 10-9 0,100 3,4 × 10-9
S 0,050 2,9 × 10-8 1,7 × 10-8 0,050 2,5 × 10-9
Co-60m 0,174 h M 0,100 1,1 × 10-12 1,2 × 10-12 0,100 1,7 × 10-12
S 0,050 1,3 × 10-12 1,2 × 10-12 0,050 1,7 × 10-12
Co-61 1,65 h M 0,100 4,8 × 10–11 7,1 × 10–11 0,100 7,4 × 10–11
S 0,050 5,1 × 10–11 7,5 × 10–11 0,050 7,4 × 10–11
Co-62m 0,232 h M 0,100 2,1 × 10–11 3,6 × 10–11 0,100 4,7 × 10–11
S 0,050 2,2 × 10–11 3,7 × 10–11 0,050 4,7 × 10–11
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Nickel
Ni-56 6,10 d F 0,050 5,1 × 10-10 7,9 × 10-10 0,050 8,6 × 10-10
M 0,050 8,6 × 10-10 9,6 × 10-10
Ni-57 1,50 d F 0,050 2,8 × 10-10 5,0 × 10-10 0,050 8,7 × 10-10
M 0,050 5,1 × 10-10 7,6 × 10-10
Ni-59 7,50 × 104 a F 0,050 1,8 × 10-10 2,2 × 10-10 0,050 6,3 × 10–11
M 0,050 1,3 × 10-10 9,4 × 10–11
Ni-63 96,0 a F 0,050 4,4 × 10-10 5,2 × 10-10 0,050 1,5 × 10-10
M 0,050 4,4 × 10-10 3,1 × 10-10
Ni-65 2,52 h F 0,050 4,4 × 10–11 7,5 × 10–11 0,050 1,8 × 10-10
M 0,050 8,7 × 10–11 1,3 × 10-10
Ni-66 2,27 d F 0,050 4,5 × 10-10 7,6 × 10-10 0,050 3,0 × 10-9
M 0,050 1,6 × 10-9 1,9 × 10-9

Cuivre
Cu-60 0,387 h F 0,500 2,4 × 10–11 4,4 × 10–11 0,500 7,0 × 10–11
M 0,500 3,5 × 10–11 6,0 × 10–11
S 0,500 3,6 × 10–11 6,2 × 10–11
Cu-61 3,41 h F 0,500 4,0 × 10–11 7,3 × 10–11 0,500 1,2 × 10-10
M 0,500 7,6 × 10–11 1,2 × 10-10
S 0,500 8,0 × 10–11 1,2 × 10-10

157
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

158
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 –11
Cu-64 12,7 h F 0,500 3,8 × 10 6,8 × 10 0,500 1,2 × 10-10
M 0,500 1,1 × 10-10 1,5 × 10-10
S 0,500 1,2 × 10-10 1,5 × 10-10
Cu-67 2,58 d F 0,500 1,1 × 10-10 1,8 × 10-10 0,500 3,4 × 10-10
M 0,500 5,2 × 10-10 5,3 × 10-10
S 0,500 5,8 × 10-10 5,8 × 10-10

Zinc
Zn-62 9,26 h S 0,500 4,7 × 10-10 6,6 × 10-10 0,500 9,4 × 10-10
Zn-63 0,635 h S 0,500 3,8 × 10–11 6,1 × 10–11 0,500 7,9 × 10–11
Zn-65 244 d S 0,500 2,9 × 10-9 2,8 × 10-9 0,500 3,9 × 10-9
Zn-69 0,950 h S 0,500 2,8 × 10–11 4,3 × 10–11 0,500 3,1 × 10–11
Zn-69m 13,8 h S 0,500 2,6 × 10-10 3,3 × 10-10 0,500 3,3 × 10-10
Zn-71m 3,92 h S 0,500 1,6 × 10-10 2,4 × 10-10 0,500 2,4 × 10-10
Zn-72 1,94 d S 0,500 1,2 × 10-9 1,5 × 10-9 0,500 1,4 × 10-9

Gallium
Ga-65 0,253 h F 0,001 1,2 × 10–11 2,0 × 10–11 0,001 3,7 × 10–11
M 0,001 1,8 × 10–11 2,9 × 10–11
Ga-66 9,40 h F 0,001 2,7 × 10-10 4,7 × 10-10 0,001 1,2 × 10-9
M 0,001 4,6 × 10-10 7,1 × 10-10
Ga-67 3,26 d F 0,001 6,8 × 10–11 1,1 × 10-10 0,001 1,9 × 10-10
M 0,001 2,3 × 10-10 2,8 × 10-10
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 –11
Ga-68 1,13 h F 0,001 2,8 × 10 4,9 × 10 0,001 1,0 × 10-10
M 0,001 5,1 × 10–11 8,1 × 10–11
Ga-70 0,353 h F 0,001 9,3 × 10-12 1,6 × 10–11 0,001 3,1 × 10–11
M 0,001 1,6 × 10–11 2,6 × 10–11
Ga-72 14,1 h F 0,001 3,1 × 10-10 5,6 × 10-10 0,001 1,1 × 10-9
M 0,001 5,5 × 10-10 8,4 × 10-10
Ga-73 4,91 h F 0,001 5,8 × 10–11 1,0 × 10-10 0,001 2,6 × 10-10
M 0,001 1,5 × 10-10 2,0 × 10-10

Germanium
Ge-66 2,27 h F 1,000 5,7 × 10–11 9,9 × 10–11 1,000 1,0 × 10-10
M 1,000 9,2 × 10–11 1,3 × 10-10
Ge-67 0,312 h F 1,000 1,6 × 10–11 2,8 × 10–11 1,000 6,5 × 10–11
M 1,000 2,6 × 10–11 4,2 × 10–11
Ge-68 288 d F 1,000 5,4 × 10-10 8,3 × 10-10 1,000 1,3 × 10-9
M 1,000 1,3 × 10-8 7,9 × 10-9
Ge-69 1,63 d F 1,000 1,4 × 10-10 2,5 × 10-10 1,000 2,4 × 10-10
M 1,000 2,9 × 10-10 3,7 × 10-10
Ge-71 11,8 d F 1,000 5,0 × 10-12 7,8 × 10-12 1,000 1,2 × 10–11
M 1,000 1,0 × 10–11 1,1 × 10–11
Ge-75 1,38 h F 1,000 1,6 × 10–11 2,7 × 10–11 1,000 4,6 × 10–11
M 1,000 3,7 × 10–11 5,4 × 10–11

159
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

160
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-10 -10
Ge-77 11,3 h F 1,000 1,5 × 10 2,5 × 10 1,000 3,3 × 10-10
M 1,000 3,6 × 10-10 4,5 × 10-10
Ge-78 1,45 h F 1,000 4,8 × 10–11 8,1 × 10–11 1,000 1,2 × 10-10
M 1,000 9,7 × 10–11 1,4 × 10-10

Arsenic
As-69 0,253 h M 0,500 2,2 × 10–11 3,5 × 10–11 0,500 5,7 × 10–11
As-70 0,876 h M 0,500 7,2 × 10–11 1,2 × 10-10 0,500 1,3 × 10-10
As-71 2,70 d M 0,500 4,0 × 10-10 5,0 × 10-10 0,500 4,6 × 10-10
As-72 1,08 d M 0,500 9,2 × 10-10 1,3 × 10-9 0,500 1,8 × 10-9
As-73 80,3 d M 0,500 9,3 × 10-10 6,5 × 10-10 0,500 2,6 × 10-10
As-74 17,8 d M 0,500 2,1 × 10-9 1,8 × 10-9 0,500 1,3 × 10-9
As-76 1,10 d M 0,500 7,4 × 10-10 9,2 × 10-10 0,500 1,6 × 10-9
As-77 1,62 d M 0,500 3,8 × 10-10 4,2 × 10-10 0,500 4,0 × 10-10
As-78 1,51 h M 0,500 9,2 × 10–11 1,4 × 10-10 0,500 2,1 × 10-10

Sélénium
Se-70 0,683 h F 0,800 4,5 × 10–11 8,2 × 10–11 0,800 1,2 × 10-10
M 0,800 7,3 × 10–11 1,2 × 10-10 0,050 1,4 × 10-10
Se-73 7,15 h F 0,800 8,6 × 10–11 1,5 × 10-10 0,800 2,1 × 10-10
M 0,800 1,6 × 10-10 2,4 × 10-10 0,050 3,9 × 10-10
Se-73m 0,650 h F 0,800 9,9 × 10-12 1,7 × 10–11 0,800 2,8 × 10–11
M 0,800 1,8 × 10–11 2,7 × 10–11 0,050 4,1 × 10–11
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-9 -9
Se75 120 d F 0,800 1,0 × 10 1,4 × 10 0,800 2,6 × 10-9
M 0,800 1,4 × 10-9 1,7 × 10-9 0,050 4,1 × 10-10
Se79 6,50 × 104 a F 0,800 1,2 × 10-9 1,6 × 10-9 0,800 2,9 × 10-9
M 0,800 2,9 × 10-9 3,1 × 10-9 0,050 3,9 × 10-10
Se81 0,308 h F 0,800 8,6 × 10-12 1,4 × 10–11 0,800 2,7 × 10–11
M 0,800 1,5 × 10–11 2,4 × 10–11 0,050 2,7 × 10–11
Se81m 0,954 h F 0,800 1,7 × 10–11 3,0 × 10–11 0,800 5,3 × 10–11
M 0,800 4,7 × 10–11 6,8 × 10–11 0,050 5,9 × 10–11
Se83 0,375 h F 0,800 1,9 × 10–11 3,4 × 10–11 0,800 4,7 × 10–11
M 0,800 3,3 × 10–11 5,3 × 10–11 0,050 5,1 × 10–11

Brome
Br74 0,422 h F 1,000 2,8 × 10–11 5,0 × 10–11 1,000 8,4 × 10–11
M 1,000 4,1 × 10–11 6,8 × 10–11
Br74m 0,691 h F 1,000 4,2 × 10–11 7,5 × 10–11 1,000 1,4 × 10-10
M 1,000 6,5 × 10–11 1,1 × 10-10
Br75 1,63 h F 1,000 3,1 × 10–11 5,6 × 10–11 1,000 7,9 × 10–11
M 1,000 5,5 × 10–11 8,5 × 10–11
Br76 16,2 h F 1,000 2,6 × 10-10 4,5 × 10-10 1,000 4,6 × 10-10
M 1,000 4,2 × 10-10 5,8 × 10-10
Br77 2,33 d F 1,000 6,7 × 10–11 1,2 × 10-10 1,000 9,6 × 10–11
M 1,000 8,7 × 10–11 1,3 × 10-10

161
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

162
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-12 –11
Br-80 0,290 h F 1,000 6,3 × 10 1,1 × 10 1,000 3,1 × 10–11
M 1,000 1,0 × 10–11 1,7 × 10–11
Br-80m 4,42 h F 1,000 3,5 × 10–11 5,8 × 10–11 1,000 1,1 × 10-10
M 1,000 7,6 × 10–11 1,0 × 10-10
Br-82 1,47 d F 1,000 3,7 × 10-10 6,4 × 10-10 1,000 5,4 × 10-10
M 1,000 6,4 × 10-10 8,8 × 10-10
Br-83 2,39 h F 1,000 1,7 × 10–11 2,9 × 10–11 1,000 4,3 × 10–11
M 1,000 4,8 × 10–11 6,7 × 10–11
Br-84 0,530 h F 1,000 2,3 × 10–11 4,0 × 10–11 1,000 8,8 × 10–11
M 1,000 3,9 × 10–11 6,2 × 10–11

Rubidium
Rb-79 0,382 h F 1,000 1,7 × 10–11 3,0 × 10–11 1,000 5,0 × 10–11
Rb-81 4,58 h F 1,000 3,7 × 10–11 6,8 × 10–11 1,000 5,4 × 10–11
Rb-81m 0,533 h F 1,000 7,3 × 10-12 1,3 × 10–11 1,000 9,7 × 10-12
Rb-82m 6,20 h F 1,000 1,2 × 10-10 2,2 × 10-10 1,000 1,3 × 10-10
Rb-83 86,2 d F 1,000 7,1 × 10-10 1,0 × 10-9 1,000 1,9 × 10-9
Rb-84 32,8 d F 1,000 1,1 × 10-9 1,5 × 10-9 1,000 2,8 × 10-9
Rb-86 18,6 d F 1,000 9,6 × 10-10 1,3 × 10-9 1,000 2,8 × 10-9
Rb-87 4,70 × 1010 a F 1,000 5,1 × 10-10 7,6 × 10-10 1,000 1,5 × 10-9
Rb-88 0,297 h F 1,000 1,7 × 10–11 2,8 × 10–11 1,000 9,0 × 10–11
Rb-89 0,253 h F 1,000 1,4 × 10–11 2,5 × 10–11 1,000 4,7 × 10–11
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
Strontium
Sr-80 1,67 h F 0,300 7,6 × 10–11 1,3 × 10-10 0,300 3,4 × 10-10
S 0,010 1,4 × 10-10 2,1 × 10-10 0,010 3,5 × 10-10
Sr-81 0,425 h F 0,300 2,2 × 10–11 3,9 × 10–11 0,300 7,7 × 10–11
S 0,010 3,8 × 10–11 6,1 × 10–11 0,010 7,8 × 10–11
Sr-82 25,0 d F 0,300 2,2 × 10-9 3,3 × 10-9 0,300 6,1 × 10-9
S 0,010 1,0 × 10-8 7,7 × 10-9 0,010 6,0 × 10-9
Sr-83 1,35 d F 0,300 1,7 × 10-10 3,0 × 10-10 0,300 4,9 × 10-10
S 0,010 3,4 × 10-10 4,9 × 10-10 0,010 5,8 × 10-10
Sr-85 64,8 d F 0,300 3,9 × 10-10 5,6 × 10-10 0,300 5,6 × 10-10
S 0,010 7,7 × 10-10 6,4 × 10-10 0,010 3,3 × 10-10
Sr-85m 1,16 h F 0,300 3,1 × 10-12 5,6 × 10-12 0,300 6,1 × 10-12
S 0,010 4,5 × 10-12 7,4 × 10-12 0,010 6,1 × 10-12
Sr-87m 2,80 h F 0,300 1,2 × 10–11 2,2 × 10–11 0,300 3,0 × 10–11
S 0,010 2,2 × 10–11 3,5 × 10–11 0,010 3,3 × 10–11
Sr-89 50,5 d F 0,300 1,0 × 10-9 1,4 × 10-9 0,300 2,6 × 10-9
S 0,010 7,5 × 10-9 5,6 × 10-9 0,010 2,3 × 10-9
Sr-90 29,1 a F 0,300 2,4 × 10-8 3,0 × 10-8 0,300 2,8 × 10-8
S 0,010 1,5 × 10-7 7,7 × 10-8 0,010 2,7 × 10-9
Sr-91 9,50 h F 0,300 1,7 × 10-10 2,9 × 10-10 0,300 6,5 × 10-10
S 0,010 4,1 × 10-10 5,7 × 10-10 0,010 7,6 × 10-10

163
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

164
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-10 -10
Sr-92 2,71 h F 0,300 1,1 × 10 1,8 × 10 0,300 4,3 × 10-10
S 0,010 2,3 × 10-10 3,4 × 10-10 0,010 4,9 × 10-10

Yttrium
Y-86 14,7 h M 1,0 × 10-4 4,8 × 10-10 8,0 × 10-10 1,0 × 10-4 9,6 × 10-10
S 1,0 × 10-4 4,9 × 10-10 8,1 × 10-10
Y-86m 0,800 h M 1,0 × 10-4 2,9 × 10–11 4,8 × 10–11 1,0 × 10-4 5,6 × 10–11
S 1,0 × 10-4 3,0 × 10–11 4,9 × 10–11
Y-87 3,35 d M 1,0 × 10-4 3,8 × 10-10 5,2 × 10-10 1,0 × 10-4 5,5 × 10-10
S 1,0 × 10-4 4,0 × 10-10 5,3 × 10-10
Y-88 107 d M 1,0 × 10-4 3,9 × 10-9 3,3 × 10-9 1,0 × 10-4 1,3 × 10-9
S 1,0 × 10-4 4,1 × 10-9 3,0 × 10-9
Y-90 2,67 d M 1,0 × 10-4 1,4 × 10-9 1,6 × 10-9 1,0 × 10-4 2,7 × 10-9
S 1,0 × 10-4 1,5 × 10-9 1,7 × 10-9
Y-90m 3,19 h M 1,0 × 10-4 9,6 × 10–11 1,3 × 10-10 1,0 × 10-4 1,7 × 10-10
S 1,0 × 10-4 1,0 × 10-10 1,3 × 10-10
Y-91 58,5 d M 1,0 × 10-4 6,7 × 10-9 5,2 × 10-9 1,0 × 10-4 2,4 × 10-9
S 1,0 × 10-4 8,4 × 10-9 6,1 × 10-9
Y-91m 0,828 h M 1,0 × 10-4 1,0 × 10–11 1,4 × 10–11 1,0 × 10-4 1,1 × 10–11
S 1,0 × 10-4 1,1 × 10–11 1,5 × 10–11
Y-92 3,54 h M 1,0 × 10-4 1,9 × 10-10 2,7 × 10-10 1,0 × 10-4 4,9 × 10-10
S 1,0 × 10-4 2,0 × 10-10 2,8 × 10-10
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -10 -10 -4
Y-93 10,1 h M 1,0 × 10 4,1 × 10 5,7 × 10 1,0 × 10 1,2 × 10-9
S 1,0 × 10-4 4,3 × 10-10 6,0 × 10-10
Y-94 0,318 h M 1,0 × 10-4 2,8 × 10–11 4,4 × 10–11 1,0 × 10-4 8,1 × 10–11
S 1,0 × 10-4 2,9 × 10–11 4,6 × 10–11
Y-95 0,178 h M 1,0 × 10-4 1,6 × 10–11 2,5 × 10–11 1,0 × 10-4 4,6 × 10–11
S 1,0 × 10-4 1,7 × 10–11 2,6 × 10–11
Zirconium
Zr-86 16,5 h F 0,002 3,0 × 10-10 5,2 × 10-10 0,002 8,6 × 10-10
M 0,002 4,3 × 10-10 6,8 × 10-10
S 0,002 4,5 × 10-10 7,0 × 10-10
Zr-88 83,4 d F 0,002 3,5 × 10-9 4,1 × 10-9 0,002 3,3 × 10-10
M 0,002 2,5 × 10-9 1,7 × 10-9
S 0,002 3,3 × 10-9 1,8 × 10-9
Zr-89 3,27 d F 0,002 3,1 × 10-10 5,2 × 10-10 0,002 7,9 × 10-10
M 0,002 5,3 × 10-10 7,2 × 10-10
S 0,002 5,5 × 10-10 7,5 × 10-10
Zr-93 1,53 × 106 a F 0,002 2,5 × 10-8 2,9 × 10-8 0,002 2,8 × 10-10
M 0,002 9,6 × 10-9 6,6 × 10-9
S 0,002 3,1 × 10-9 1,7 × 10-9
Zr-95 64,0 d F 0,002 2,5 × 10-9 3,0 × 10-9 0,002 8,8 × 10-10
M 0,002 4,5 × 10-9 3,6 × 10-9
S 0,002 5,5 × 10-9 4,2 × 10-9

165
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

166
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-10 -10
Zr-97 16,9 h F 0,002 4,2 × 10 7,4 × 10 0,002 2,1 × 10-9
M 0,002 9,4 × 10-10 1,3 × 10-9
S 0,002 1,0 × 10-9 1,4 × 10-9

Niobium
Nb-88 0,238 h M 0,010 2,9 × 10–11 4,8 × 10–11 0,010 6,3 × 10–11
S 0,010 3,0 × 10–11 5,0 × 10–11
Nb-89 2,03 h M 0,010 1,2 × 10-10 1,8 × 10-10 0,010 3,0 × 10-10
S 0,010 1,3 × 10-10 1,9 × 10-10
Nb-89m 1,10 h M 0,010 7,1 × 10–11 1,1 × 10-10 0,010 1,4 × 10-10
S 0,010 7,4 × 10–11 1,2 × 10-10
Nb-90 14,6 h M 0,010 6,6 × 10-10 1,0 × 10-9 0,010 1,2 × 10-9
S 0,010 6,9 × 10-10 1,1 × 10-9
Nb-93m 13,6 a M 0,010 4,6 × 10-10 2,9 × 10-10 0,010 1,2 × 10-10
S 0,010 1,6 × 10-9 8,6 × 10-10
Nb-94 2,03 × 104 a M 0,010 1,0 × 10-8 7,2 × 10-9 0,010 1,7 × 10-9
S 0,010 4,5 × 10-8 2,5 × 10-8
Nb-95 35,1 d M 0,010 1,4 × 10-9 1,3 × 10-9 0,010 5,8 × 10-10
S 0,010 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Nb-95m 3,61 d M 0,010 7,6 × 10-10 7,7 × 10-10 0,010 5,6 × 10-10
S 0,010 8,5 × 10-10 8,5 × 10-10
Nb-96 23,3 h M 0,010 6,5 × 10-10 9,7 × 10-10 0,010 1,1 × 10-9
S 0,010 6,8 × 10-10 1,0 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 –11
Nb-97 1,20 h M 0,010 4,4 × 10 6,9 × 10 0,010 6,8 × 10–11
S 0,010 4,7 × 10–11 7,2 × 10–11
Nb-98 0,858 h M 0,010 5,9 × 10–11 9,6 × 10–11 0,010 1,1 × 10-10
S 0,010 6,1 × 10–11 9,9 × 10–11

Molybdène
Mo-90 5,67 h F 0,800 1,7 × 10-10 2,9 × 10-10 0,800 3,1 × 10-10
S 0,050 3,7 × 10-10 5,6 × 10-10 0,050 6,2 × 10-10
Mo-93 3,50 × 103 a F 0,800 1,0 × 10-9 1,4 × 10-9 0,800 2,6 × 10-9
S 0,050 2,2 × 10-9 1,2 × 10-9 0,050 2,0 × 10-10
Mo-93m 6,85 h F 0,800 1,0 × 10-10 1,9 × 10-10 0,800 1,6 × 10-10
S 0,050 1,8 × 10-10 3,0 × 10-10 0,050 2,8 × 10-10
Mo-99 2,75 d F 0,800 2,3 × 10-10 3,6 × 10-10 0,800 7,4 × 10-10
S 0,050 9,7 × 10-10 1,1 × 10-9 0,050 1,2 × 10-9
Mo-101 0,244 h F 0,800 1,5 × 10–11 2,7 × 10–11 0,800 4,2 × 10–11
S 0,050 2,7 × 10–11 4,5 × 10–11 0,050 4,2 × 10–11

Technétium
Tc-93 2,75 h F 0,800 3,4 × 10–11 6,2 × 10–11 0,800 4,9 × 10–11
M 0,800 3,6 × 10–11 6,5 × 10–11
Tc-93m 0,725 h F 0,800 1,5 × 10–11 2,6 × 10–11 0,800 2,4 × 10–11
M 0,800 1,7 × 10–11 3,1 × 10–11

167
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

168
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-10 -10
Tc-94 4,88 h F 0,800 1,2 × 10 2,1 × 10 0,800 1,8 × 10-10
M 0,800 1,3 × 10-10 2,2 × 10-10
Tc-94m 0,867 h F 0,800 4,3 × 10–11 6,9 × 10–11 0,800 1,1 × 10-10
M 0,800 4,9 × 10–11 8,0 × 10–11
Tc-95 20,0 h F 0,800 1,0 × 10-10 1,8 × 10-10 0,800 1,6 × 10-10
M 0,800 1,0 × 10-10 1,8 × 10-10
Tc-95m 61,0 d F 0,800 3,1 × 10-10 4,8 × 10-10 0,800 6,2 × 10-10
M 0,800 8,7 × 10-10 8,6 × 10-10
Tc-96 4,28 d F 0,800 6,0 × 10-10 9,8 × 10-10 0,800 1,1 × 10-9
M 0,800 7,1 × 10-10 1,0 × 10-9
Tc-96m 0,858 h F 0,800 6,5 × 10-12 1,1 × 10–11 0,800 1,3 × 10–11
M 0,800 7,7 × 10-12 1,1 × 10–11
Tc-97 2,60 × 106 a F 0,800 4,5 × 10–11 7,2 × 10–11 0,800 8,3 × 10–11
M 0,800 2,1 × 10-10 1,6 × 10-10
Tc-97m 87,0 d F 0,800 2,8 × 10-10 4,0 × 10-10 0,800 6,6 × 10-10
M 0,800 3,1 × 10-9 2,7 × 10-9
Tc-98 4,20 × 106 a F 0,800 1,0 × 10-9 1,5 × 10-9 0,800 2,3 × 10-9
M 0,800 8,1 × 10-9 6,1 × 10-9
Tc-99 2,13 × 105 a F 0,800 2,9 × 10-10 4,0 × 10-10 0,800 7,8 × 10-10
M 0,800 3,9 × 10-9 3,2 × 10-9
Tc-99m 6,02 h F 0,800 1,2 × 10–11 2,0 × 10–11 0,800 2,2 × 10–11
M 0,800 1,9 × 10–11 2,9 × 10–11
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-12 –11
Tc-101 0,237 h F 0,800 8,7 × 10 1,5 × 10 0,800 1,9 × 10–11
M 0,800 1,3 × 10–11 2,1 × 10–11
Tc-104 0,303 h F 0,800 2,4 × 10–11 3,9 × 10–11 0,800 8,1 × 10–11
M 0,800 3,0 × 10–11 4,8 × 10–11

Ruthénium
Ru-94 0,863 h F 0,050 2,7 × 10–11 4,9 × 10–11 0,050 9,4 × 10–11
M 0,050 4,4 × 10–11 7,2 × 10–11
S 0,050 4,6 × 10–11 7,4 × 10–11
Ru-97 2,90 d F 0,050 6,7 × 10–11 1,2 × 10-10 0,050 1,5 × 10-10
M 0,050 1,1 × 10-10 1,6 × 10-10
S 0,050 1,1 × 10-10 1,6 × 10-10
Ru-103 39,3 d F 0,050 4,9 × 10-10 6,8 × 10-10 0,050 7,3 × 10-10
M 0,050 2,3 × 10-9 1,9 × 10-9
S 0,050 2,8 × 10-9 2,2 × 10-9
Ru-105 4,44 h F 0,050 7,1 × 10–11 1,3 × 10-10 0,050 2,6 × 10-10
M 0,050 1,7 × 10-10 2,4 × 10-10
S 0,050 1,8 × 10-10 2,5 × 10-10
Ru-106 1,01 a F 0,050 8,0 × 10-9 9,8 × 10-9 0,050 7,0 × 10-9
M 0,050 2,6 × 10-8 1,7 × 10-8
S 0,050 6,2 × 10-8 3,5 × 10-8

169
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

170
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Rhodium
Rh-99 16,0 d F 0,050 3,3 × 10-10 4,9 × 10-10 0,050 5,1 × 10-10
M 0,050 7,3 × 10-10 8,2 × 10-10
S 0,050 8,3 × 10-10 8,9 × 10-10
Rh-99m 4,70 h F 0,050 3,0 × 10–11 5,7 × 10–11 0,050 6,6 × 10–11
M 0,050 4,1 × 10–11 7,2 × 10–11
S 0,050 4,3 × 10–11 7,3 × 10–11
Rh-100 20,8 h F 0,050 2,8 × 10-10 5,1 × 10-10 0,050 7,1 × 10-10
M 0,050 3,6 × 10-10 6,2 × 10-10
S 0,050 3,7 × 10-10 6,3 × 10-10
Rh-101 3,20 a F 0,050 1,4 × 10-9 1,7 × 10-9 0,050 5,5 × 10-10
M 0,050 2,2 × 10-9 1,7 × 10-9
S 0,050 5,0 × 10-9 3,1 × 10-9
Rh-101m 4,34 d F 0,050 1,0 × 10-10 1,7 × 10-10 0,050 2,2 × 10-10
M 0,050 2,0 × 10-10 2,5 × 10-10
S 0,050 2,1 × 10-10 2,7 × 10-10
Rh-102 2,90 a F 0,050 7,3 × 10-9 8,9 × 10-9 0,050 2,6 × 10-9
M 0,050 6,5 × 10-9 5,0 × 10-9
S 0,050 1,6 × 10-8 9,0 × 10-9
Rh-102m 207 d F 0,050 1,5 × 10-9 1,9 × 10-9 0,050 1,2 × 10-9
M 0,050 3,8 × 10-9 2,7 × 10-9
S 0,050 6,7 × 10-9 4,2 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-13 -12
Rh-103m 0,935 h F 0,050 8,6 × 10 1,2 × 10 0,050 3,8 × 10-12
M 0,050 2,3 × 10-12 2,4 × 10-12
S 0,050 2,5 × 10-12 2,5 × 10-12
Rh-105 1,47 d F 0,050 8,7 × 10–11 1,5 × 10-10 0,050 3,7 × 10-10
M 0,050 3,1 × 10-10 4,1 × 10-10
S 0,050 3,4 × 10-10 4,4 × 10-10
Rh-106m 2,20 h F 0,050 7,0 × 10–11 1,3 × 10-10 0,050 1,6 × 10-10
M 0,050 1,1 × 10-10 1,8 × 10-10
S 0,050 1,2 × 10-10 1,9 × 10-10
Rh-107 0,362 h F 0,050 9,6 × 10-12 1,6 × 10–11 0,050 2,4 × 10–11
M 0,050 1,7 × 10–11 2,7 × 10–11
S 0,050 1,7 × 10–11 2,8 × 10–11

Palladium
Pd-100 3,63 d F 0,005 4,9 × 10-10 7,6 × 10-10 0,005 9,4 × 10-10
M 0,005 7,9 × 10-10 9,5 × 10-10
S 0,005 8,3 × 10-10 9,7 × 10-10
Pd-101 8,27 h F 0,005 4,2 × 10–11 7,5 × 10–11 0,005 9,4 × 10–11
M 0,005 6,2 × 10–11 9,8 × 10–11
S 0,005 6,4 × 10–11 1,0 × 10-10
Pd-103 17,0 d F 0,005 9,0 × 10–11 1,2 × 10-10 0,005 1,9 × 10-10
M 0,005 3,5 × 10-10 3,0 × 10-10
S 0,005 4,0 × 10-10 2,9 × 10-10

171
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

172
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
6 –11 –11
Pd-107 6,50 × 10 a F 0,005 2,6 × 10 3,3 × 10 0,005 3,7 × 10–11
M 0,005 8,0 × 10–11 5,2 × 10–11
S 0,005 5,5 × 10-10 2,9 × 10-10
Pd-109 13,4 h F 0,005 1,2 × 10-10 2,1 × 10-10 0,005 5,5 × 10-10
M 0,005 3,4 × 10-10 4,7 × 10-10
S 0,005 3,6 × 10-10 5,0 × 10-10

Argent
Ag-102 0,215 h F 0,050 1,4 × 10–11 2,4 × 10–11 0,050 4,0 × 10–11
M 0,050 1,8 × 10–11 3,2 × 10–11
S 0,050 1,9 × 10–11 3,2 × 10–11
Ag-103 1,09 h F 0,050 1,6 × 10–11 2,8 × 10–11 0,050 4,3 × 10–11
M 0,050 2,7 × 10–11 4,3 × 10–11
S 0,050 2,8 × 10–11 4,5 × 10–11
Ag-104 1,15 h F 0,050 3,0 × 10–11 5,7 × 10–11 0,050 6,0 × 10–11
M 0,050 3,9 × 10–11 6,9 × 10–11
S 0,050 4,0 × 10–11 7,1 × 10–11
Ag-104m 0,558 h F 0,050 1,7 × 10–11 3,1 × 10–11 0,050 5,4 × 10–11
M 0,050 2,6 × 10–11 4,4 × 10–11
S 0,050 2,7 × 10–11 4,5 × 10–11
Ag-105 41,0 d F 0,050 5,4 × 10-10 8,0 × 10-10 0,050 4,7 × 10-10
M 0,050 6,9 × 10-10 7,0 × 10-10
S 0,050 7,8 × 10-10 7,3 × 10-10
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-12 –11
Ag-106 0,399 h F 0,050 9,8 × 10 1,7 × 10 0,050 3,2 × 10–11
M 0,050 1,6 × 10–11 2,6 × 10–11
S 0,050 1,6 × 10–11 2,7 × 10–11
Ag-106m 8,41 d F 0,050 1,1 × 10-9 1,6 × 10-9 0,050 1,5 × 10-9
M 0,050 1,1 × 10-9 1,5 × 10-9
S 0,050 1,1 × 10-9 1,4 × 10-9
Ag-108m 1,27 × 102 a F 0,050 6,1 × 10-9 7,3 × 10-9 0,050 2,3 × 10-9
M 0,050 7,0 × 10-9 5,2 × 10-9
S 0,050 3,5 × 10-8 1,9 × 10-8
Ag-110m 250 d F 0,050 5,5 × 10-9 6,7 × 10-9 0,050 2,8 × 10-9
M 0,050 7,2 × 10-9 5,9 × 10-9
S 0,050 1,2 × 10-8 7,3 × 10-9
Ag-111 7,45 d F 0,050 4,1 × 10-10 5,7 × 10-10 0,050 1,3 × 10-9
M 0,050 1,5 × 10-9 1,5 × 10-9
S 0,050 1,7 × 10-9 1,6 × 10-9
Ag-112 3,12 h F 0,050 8,2 × 10–11 1,4 × 10-10 0,050 4,3 × 10-10
M 0,050 1,7 × 10-10 2,5 × 10-10
S 0,050 1,8 × 10-10 2,6 × 10-10
Ag-115 0,333 h F 0,050 1,6 × 10–11 2,6 × 10–11 0,050 6,0 × 10–11
M 0,050 2,8 × 10–11 4,3 × 10–11
S 0,050 3,0 × 10–11 4,4 × 10–11

173
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

174
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Cadmium
Cd-104 0,961 h F 0,050 2,7 × 10–11 5,0 × 10–11 0,050 5,8 × 10–11
M 0,050 3,6 × 10–11 6,2 × 10–11
S 0,050 3,7 × 10–11 6,3 × 10–11
Cd-107 6,49 h F 0,050 2,3 × 10–11 4,2 × 10–11 0,050 6,2 × 10–11
M 0,050 8,1 × 10–11 1,0 × 10-10
S 0,050 8,7 × 10–11 1,1 × 10-10
Cd-109 1,27 a F 0,050 8,1 × 10-9 9,6 × 10-9 0,050 2,0 × 10-9
M 0,050 6,2 × 10-9 5,1 × 10-9
S 0,050 5,8 × 10-9 4,4 × 10-9
Cd-113 9,30 × 1015 a F 0,050 1,2 × 10-7 1,4 × 10-7 0,050 2,5 × 10-8
M 0,050 5,3 × 10-8 4,3 × 10-8
S 0,050 2,5 × 10-8 2,1 × 10-8
Cd-113m 13,6 a F 0,050 1,1 × 10-7 1,3 × 10-7 0,050 2,3 × 10-8
M 0,050 5,0 × 10-8 4,0 × 10-8
S 0,050 3,0 × 10-8 2,4 × 10-8
Cd-115 2,23 d F 0,050 3,7 × 10-10 5,4 × 10-10 0,050 1,4 × 10-9
M 0,050 9,7 × 10-10 1,2 × 10-9
S 0,050 1,1 × 10-9 1,3 × 10-9
Cd-115m 44,6 d F 0,050 5,3 × 10-9 6,4 × 10-9 0,050 3,3 × 10-9
M 0,050 5,9 × 10-9 5,5 × 10-9
S 0,050 7,3 × 10-9 5,5 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 -10
Cd-117 2,49 h F 0,050 7,3 × 10 1,3 × 10 0,050 2,8 × 10-10
M 0,050 1,6 × 10-10 2,4 × 10-10
S 0,050 1,7 × 10-10 2,5 × 10-10
Cd-117m 3,36 h F 0,050 1,0 × 10-10 1,9 × 10-10 0,050 2,8 × 10-10
M 0,050 2,0 × 10-10 3,1 × 10-10
S 0,050 2,1 × 10-10 3,2 × 10-10

Indium
In-109 4,20 h F 0,020 3,2 × 10–11 5,7 × 10–11 0,020 6,6 × 10–11
M 0,020 4,4 × 10–11 7,3 × 10–11
In-110 4,90 h F 0,020 1,2 × 10-10 2,2 × 10-10 0,020 2,4 × 10-10
M 0,020 1,4 × 10-10 2,5 × 10-10
In-110m 1,15 h F 0,020 3,1 × 10–11 5,5 × 10–11 0,020 1,0 × 10-10
M 0,020 5,0 × 10–11 8,1 × 10–11
In-111 2,83 d F 0,020 1,3 × 10-10 2,2 × 10-10 0,020 2,9 × 10-10
M 0,020 2,3 × 10-10 3,1 × 10-10
In-112 0,240 h F 0,020 5,0 × 10-12 8,6 × 10-12 0,020 1,0 × 10–11
M 0,020 7,8 × 10-12 1,3 × 10–11
In-113m 1,66 h F 0,020 1,0 × 10–11 1,9 × 10–11 0,020 2,8 × 10–11
M 0,020 2,0 × 10–11 3,2 × 10–11
In-114m 49,5 d F 0,020 9,3 × 10-9 1,1 × 10-8 0,020 4,1 × 10-9
M 0,020 5,9 × 10-9 5,9 × 10-9

175
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

176
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
15 -7 -7
In-115 5,10 × 10 a F 0,020 3,9 × 10 4,5 × 10 0,020 3,2 × 10-8
M 0,020 1,5 × 10-7 1,1 × 10-7
In-115m 4,49 h F 0,020 2,5 × 10–11 4,5 × 10–11 0,020 8,6 × 10–11
M 0,020 6,0 × 10–11 8,7 × 10–11
In-116m 0,902 h F 0,020 3,0 × 10–11 5,5 × 10–11 0,020 6,4 × 10–11
M 0,020 4,8 × 10–11 8,0 × 10–11
In-117 0,730 h F 0,020 1,6 × 10–11 2,8 × 10–11 0,020 3,1 × 10–11
M 0,020 3,0 × 10–11 4,8 × 10–11
In-117m 1,94 h F 0,020 3,1 × 10–11 5,5 × 10–11 0,020 1,2 × 10-10
M 0,020 7,3 × 10–11 1,1 × 10-10
In-119m 0,300 h F 0,020 1,1 × 10–11 1,8 × 10–11 0,020 4,7 × 10–11
M 0,020 1,8 × 10–11 2,9 × 10–11

Étain
Sn-110 4,00 h F 0,020 1,1 × 10-10 1,9 × 10-10 0,020 3,5 × 10-10
M 0,020 1,6 × 10-10 2,6 × 10-10
Sn-111 0,588 h F 0,020 8,3 × 10-12 1,5 × 10–11 0,020 2,3 × 10–11
M 0,020 1,4 × 10–11 2,2 × 10–11
Sn-113 115 d F 0,020 5,4 × 10-10 7,9 × 10-10 0,020 7,3 × 10-10
M 0,020 2,5 × 10-9 1,9 × 10-9
Sn-117m 13,6 d F 0,020 2,9 × 10-10 3,9 × 10-10 0,020 7,1 × 10-10
M 0,020 2,3 × 10-9 2,2 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-10 -10
Sn-119m 293 d F 0,020 2,9 × 10 3,6 × 10 0,020 3,4 × 10-10
M 0,020 2,0 × 10-9 1,5 × 10-9
Sn-121 1,13 d F 0,020 6,4 × 10–11 1,0 × 10-10 0,020 2,3 × 10-10
M 0,020 2,2 × 10-10 2,8 × 10-10
Sn-121m 55,0 a F 0,020 8,0 × 10-10 9,7 × 10-10 0,020 3,8 × 10-10
M 0,020 4,2 × 10-9 3,3 × 10-9
Sn-123 129 d F 0,020 1,2 × 10-9 1,6 × 10-9 0,020 2,1 × 10-9
M 0,020 7,7 × 10-9 5,6 × 10-9
Sn-123m 0,668 h F 0,020 1,4 × 10–11 2,4 × 10–11 0,020 3,8 × 10–11
M 0,020 2,8 × 10–11 4,4 × 10–11
Sn-125 9,64 d F 0,020 9,2 × 10-10 1,3 × 10-9 0,020 3,1 × 10-9
M 0,020 3,0 × 10-9 2,8 × 10-9
Sn-126 1,00 × 105 a F 0,020 1,1 × 10-8 1,4 × 10-8 0,020 4,7 × 10-9
M 0,020 2,7 × 10-8 1,8 × 10-8
Sn-127 2,10 h F 0,020 6,9 × 10–11 1,2 × 10-10 0,020 2,0 × 10-10
M 0,020 1,3 × 10-10 2,0 × 10-10
Sn-128 0,985 h F 0,020 5,4 × 10–11 9,5 × 10–11 0,020 1,5 × 10-10
M 0,020 9,6 × 10–11 1,5 × 10-10

Antimoine
Sb-115 0,530 h F 0,100 9,2 × 10-12 1,7 × 10–11 0,100 2,4 × 10–11
M 0,010 1,4 × 10–11 2,3 × 10–11

177
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

178
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-12 –11
Sb-116 0,263 h F 0,100 9,9 × 10 1,8 × 10 0,100 2,6 × 10–11
M 0,010 1,4 × 10–11 2,3 × 10–11
Sb-116m 1,00 h F 0,100 3,5 × 10–11 6,4 × 10–11 0,100 6,7 × 10–11
M 0,010 5,0 × 10–11 8,5 × 10–11
Sb-117 2,80 h F 0,100 9,3 × 10-12 1,7 × 10–11 0,100 1,8 × 10–11
M 0,010 1,7 × 10–11 2,7 × 10–11
Sb-118m 5,00 h F 0,100 1,0 × 10-10 1,9 × 10-10 0,100 2,1 × 10-10
M 0,010 1,3 × 10-10 2,3 × 10-10
Sb-119 1,59 d F 0,100 2,5 × 10–11 4,5 × 10–11 0,100 8,1 × 10–11
M 0,010 3,7 × 10–11 5,9 × 10–11
Sb-120 0,265 h F 0,100 4,9 × 10-12 8,5 × 10-12 0,100 1,4 × 10–11
M 0,010 7,4 × 10-12 1,2 × 10–11
Sb-120m 5,76 d F 0,100 5,9 × 10-10 9,8 × 10-10 0,100 1,2 × 10-9
M 0,010 1,0 × 10-9 1,3 × 10-9
Sb-122 2,70 d F 0,100 3,9 × 10-10 6,3 × 10-10 0,100 1,7 × 10-9
M 0,010 1,0 × 10-9 1,2 × 10-9
Sb-124 60,2 d F 0,100 1,3 × 10-9 1,9 × 10-9 0,100 2,5 × 10-9
M 0,010 6,1 × 10-9 4,7 × 10-9
Sb-124m 0,337 h F 0,100 3,0 × 10-12 5,3 × 10-12 0,100 8,0 × 10-12
M 0,010 5,5 × 10-12 8,3 × 10-12
Sb-125 2,77 a F 0,100 1,4 × 10-9 1,7 × 10-9 0,100 1,1 × 10-9
M 0,010 4,5 × 10-9 3,3 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-9 -9
Sb-126 12,4 d F 0,100 1,1 × 10 1,7 × 10 0,100 2,4 × 10-9
M 0,010 2,7 × 10-9 3,2 × 10-9
Sb-126m 0,317 h F 0,100 1,3 × 10–11 2,3 × 10–11 0,100 3,6 × 10–11
M 0,010 2,0 × 10–11 3,3 × 10–11
Sb-127 3,85 d F 0,100 4,6 × 10-10 7,4 × 10-10 0,100 1,7 × 10-9
M 0,010 1,6 × 10-9 1,7 × 10-9
Sb-128 9,01 h F 0,100 2,5 × 10-10 4,6 × 10-10 0,100 7,6 × 10-10
M 0,010 4,2 × 10-10 6,7 × 10-10
Sb-128m 0,173 h F 0,100 1,1 × 10–11 1,9 × 10–11 0,100 3,3 × 10–11
M 0,010 1,5 × 10–11 2,6 × 10–11
Sb-129 4,32 h F 0,100 1,1 × 10-10 2,0 × 10-10 0,100 4,2 × 10-10
M 0,010 2,4 × 10-10 3,5 × 10-10
Sb-130 0,667 h F 0,100 3,5 × 10–11 6,3 × 10–11 0,100 9,1 × 10–11
M 0,010 5,4 × 10–11 9,1 × 10–11
Sb-131 0,383 h F 0,100 3,7 × 10–11 5,9 × 10–11 0,100 1,0 × 10-10
M 0,010 5,2 × 10–11 8,3 × 10–11

Tellure
Te-116 2,49 h F 0,300 6,3 × 10–11 1,2 × 10-10 0,300 1,7 × 10-10
M 0,300 1,1 × 10-10 1,7 × 10-10
Te-121 17,0 d F 0,300 2,5 × 10-10 3,9 × 10-10 0,300 4,3 × 10-10
M 0,300 3,9 × 10-10 4,4 × 10-10

179
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

180
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-9 -9
Te-121m 154 d F 0,300 1,8 × 10 2,3 × 10 0,300 2,3 × 10-9
M 0,300 4,2 × 10-9 3,6 × 10-9
Te-123 1,00 × 1013 a F 0,300 4,0 × 10-9 5,0 × 10-9 0,300 4,4 × 10-9
M 0,300 2,6 × 10-9 2,8 × 10-9
Te-123m 120 d F 0,300 9,7 × 10-10 1,2 × 10-9 0,300 1,4 × 10-9
M 0,300 3,9 × 10-9 3,4 × 10-9
Te-125m 58,0 d F 0,300 5,1 × 10-10 6,7 × 10-10 0,300 8,7 × 10-10
M 0,300 3,3 × 10-9 2,9 × 10-9
Te-127 9,35 h F 0,300 4,2 × 10–11 7,2 × 10–11 0,300 1,7 × 10-10
M 0,300 1,2 × 10-10 1,8 × 10-10
Te-127m 109 d F 0,300 1,6 × 10-9 2,0 × 10-9 0,300 2,3 × 10-9
M 0,300 7,2 × 10-9 6,2 × 10-9
Te-129 1,16 h F 0,300 1,7 × 10–11 2,9 × 10–11 0,300 6,3 × 10–11
M 0,300 3,8 × 10–11 5,7 × 10–11
Te-129m 33,6 d F 0,300 1,3 × 10-9 1,8 × 10-9 0,300 3,0 × 10-9
M 0,300 6,3 × 10-9 5,4 × 10-9
Te-131 0,417 h F 0,300 2,3 × 10–11 4,6 × 10–11 0,300 8,7 × 10–11
M 0,300 3,8 × 10–11 6,1 × 10–11
Te-131m 1,25 d F 0,300 8,7 × 10-10 1,2 × 10-9 0,300 1,9 × 10-9
M 0,300 1,1 × 10-9 1,6 × 10-9
Te-132 3,26 d F 0,300 1,8 × 10-9 2,4 × 10-9 0,300 3,7 × 10-9
M 0,300 2,2 × 10-9 3,0 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 –11
Te-133 0,207 h F 0,300 2,0 × 10 3,8 × 10 0,300 7,2 × 10–11
M 0,300 2,7 × 10–11 4,4 × 10–11
Te-133m 0,923 h F 0,300 8,4 × 10–11 1,2 × 10-10 0,300 2,8 × 10-10
M 0,300 1,2 × 10-10 1,9 × 10-10
Te-134 0,696 h F 0,300 5,0 × 10–11 8,3 × 10–11 0,300 1,1 × 10-10
M 0,300 7,1 × 10–11 1,1 × 10-10

Iode
I-120 1,35 h F 1,000 1,0 × 10-10 1,9 × 10-10 1,000 3,4 × 10-10
I-120m 0,883 h F 1,000 8,7 × 10–11 1,4 × 10-10 1,000 2,1 × 10-10
I-121 2,12 h F 1,000 2,8 × 10–11 3,9 × 10–11 1,000 8,2 × 10–11
I-123 13,2 h F 1,000 7,6 × 10–11 1,1 × 10-10 1,000 2,1 × 10-10
I-124 4,18 d F 1,000 4,5 × 10-9 6,3 × 10-9 1,000 1,3 × 10-8
I-125 60,1 d F 1,000 5,3 × 10-9 7,3 × 10-9 1,000 1,5 × 10-8
I-126 13,0 d F 1,000 1,0 × 10-8 1,4 × 10-8 1,000 2,9 × 10-8
I-128 0,416 h F 1,000 1,4 × 10–11 2,2 × 10–11 1,000 4,6 × 10–11
I-129 1,57 × 107 a F 1,000 3,7 × 10-8 5,1 × 10-8 1,000 1,1 × 10-7
I-130 12,4 h F 1,000 6,9 × 10-10 9,6 × 10-10 1,000 2,0 × 10-9
I-131 8,04 d F 1,000 7,6 × 10-9 1,1 × 10-8 1,000 2,2 × 10-8
I-132 2,30 h F 1,000 9,6 × 10–11 2,0 × 10-10 1,000 2,9 × 10-10
I-132m 1,39 h F 1,000 8,1 × 10–11 1,1 × 10-10 1,000 2,2 × 10-10
I-133 20,8 h F 1,000 1,5 × 10-9 2,1 × 10-9 1,000 4,3 × 10-9

181
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

182
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 –11
I-134 0,876 h F 1,000 4,8 × 10 7,9 × 10 1,000 1,1 × 10-10
I-135 6,61 h F 1,000 3,3 × 10-10 4,6 × 10-10 1,000 9,3 × 10-10

Césium
Cs-125 0,750 h F 1,000 1,3 × 10–11 2,3 × 10–11 1,000 3,5 × 10–11
Cs-127 6,25 h F 1,000 2,2 × 10–11 4,0 × 10–11 1,000 2,4 × 10–11
Cs-129 1,34 d F 1,000 4,5 × 10–11 8,1 × 10–11 1,000 6,0 × 10–11
Cs-130 0,498 h F 1,000 8,4 × 10-12 1,5 × 10–11 1,000 2,8 × 10–11
Cs-131 9,69 d F 1,000 2,8 × 10–11 4,5 × 10–11 1,000 5,8 × 10–11
Cs-132 6,48 d F 1,000 2,4 × 10-10 3,8 × 10-10 1,000 5,0 × 10-10
Cs-134 2,06 a F 1,000 6,8 × 10-9 9,6 × 10-9 1,000 1,9 × 10-8
Cs-134m 2,90 h F 1,000 1,5 × 10–11 2,6 × 10–11 1,000 2,0 × 10–11
Cs-135 2,30 × 106 a F 1,000 7,1 × 10-10 9,9 × 10-10 1,000 2,0 × 10-9
Cs-135m 0,883 h F 1,000 1,3 × 10–11 2,4 × 10–11 1,000 1,9 × 10–11
Cs-136 13,1 d F 1,000 1,3 × 10-9 1,9 × 10-9 1,000 3,0 × 10-9
Cs-137 30,0 a F 1,000 4,8 × 10-9 6,7 × 10-9 1,000 1,3 × 10-8
Cs-138 0,536 h F 1,000 2,6 × 10–11 4,6 × 10–11 1,000 9,2 × 10–11

Baryum
Ba-126 1,61 h F 0,100 7,8 × 10–11 1,2 × 10-10 0,100 2,6 × 10-10
Ba-128 2,43 d F 0,100 8,0 × 10-10 1,3 × 10-9 0,100 2,7 × 10-9
Ba-131 11,8 d F 0,100 2,3 × 10-10 3,5 × 10-10 0,100 4,5 × 10-10
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-12 -12
Ba-131m 0,243 h F 0,100 4,1 × 10 6,4 × 10 0,100 4,9 × 10-12
Ba-133 10,7 a F 0,100 1,5 × 10-9 1,8 × 10-9 0,100 1,0 × 10-9
Ba-133m 1,62 d F 0,100 1,9 × 10-10 2,8 × 10-10 0,100 5,5 × 10-10
Ba-135m 1,20 d F 0,100 1,5 × 10-10 2,3 × 10-10 0,100 4,5 × 10-10
Ba-139 1,38 h F 0,100 3,5 × 10–11 5,5 × 10–11 0,100 1,2 × 10-10
Ba-140 12,7 d F 0,100 1,0 × 10-9 1,6 × 10-9 0,100 2,5 × 10-9
Ba-141 0,305 h F 0,100 2,2 × 10–11 3,5 × 10–11 0,100 7,0 × 10–11
Ba-142 0,177 h F 0,100 1,6 × 10–11 2,7 × 10–11 0,100 3,5 × 10–11

Lanthane
La-131 0,983 h F 5,0 × 10-4 1,4 × 10–11 2,4 × 10–11 5,0 × 10-4 3,5 × 10–11
M 5,0 × 10-4 2,3 × 10–11 3,6 × 10–11
La-132 4,80 h F 5,0 × 10-4 1,1 × 10-10 2,0 × 10-10 5,0 × 10-4 3,9 × 10-10
M 5,0 × 10-4 1,7 × 10-10 2,8 × 10-10
La-135 19,5 h F 5,0 × 10-4 1,1 × 10–11 2,0 × 10–11 5,0 × 10-4 3,0 × 10–11
M 5,0 × 10-4 1,5 × 10–11 2,5 × 10–11
La-137 6,00 × 104 a F 5,0 × 10-4 8,6 × 10-9 1,0 × 10-8 5,0 × 10-4 8,1 × 10–11
M 5,0 × 10-4 3,4 × 10-9 2,3 × 10-9
La-138 1,35 × 1011 a F 5,0 × 10-4 1,5 × 10-7 1,8 × 10-7 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9
M 5,0 × 10-4 6,1 × 10-8 4,2 × 10-8
La-140 1,68 d F 5,0 × 10-4 6,0 × 10-10 1,0 × 10-9 5,0 × 10-4 2,0 × 10-9
M 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9 1,5 × 10-9

183
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

184
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 –11 -10 -4
La-141 3,93 h F 5,0 × 10 6,7 × 10 1,1 × 10 5,0 × 10 3,6 × 10-10
M 5,0 × 10-4 1,5 × 10-10 2,2 × 10-10
La-142 1,54 h F 5,0 × 10-4 5,6 × 10–11 1,0 × 10-10 5,0 × 10-4 1,8 × 10-10
M 5,0 × 10-4 9,3 × 10–11 1,5 × 10-10
La-143 0,237 h F 5,0 × 10-4 1,2 × 10–11 2,0 × 10–11 5,0 × 10-4 5,6 × 10–11
M 5,0 × 10-4 2,2 × 10–11 3,3 × 10–11

Cérium
Ce-134 3,00 d M 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9 1,5 × 10-9 5,0 × 10-4 2,5 × 10-9
S 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9 1,6 × 10-9
Ce-135 17,6 h M 5,0 × 10-4 4,9 × 10-10 7,3 × 10-10 5,0 × 10-4 7,9 × 10-10
S 5,0 × 10-4 5,1 × 10-10 7,6 × 10-10
Ce-137 9,00 h M 5,0 × 10-4 1,0 × 10–11 1,8 × 10–11 5,0 × 10-4 2,5 × 10–11
S 5,0 × 10-4 1,1 × 10–11 1,9 × 10–11
Ce-137m 1,43 d M 5,0 × 10-4 4,0 × 10-10 5,5 × 10-10 5,0 × 10-4 5,4 × 10-10
S 5,0 × 10-4 4,3 × 10-10 5,9 × 10-10
Ce-139 138 d M 5,0 × 10-4 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9 5,0 × 10-4 2,6 × 10-10
S 5,0 × 10-4 1,8 × 10-9 1,4 × 10-9
Ce-141 32,5 d M 5,0 × 10-4 3,1 × 10-9 2,7 × 10-9 5,0 × 10-4 7,1 × 10-10
S 5,0 × 10-4 3,6 × 10-9 3,1 × 10-9
Ce-143 1,38 d M 5,0 × 10-4 7,4 × 10-10 9,5 × 10-10 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9
S 5,0 × 10-4 8,1 × 10-10 1,0 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -8 -8 -4
Ce-144 284 d M 5,0 × 10 3,4 × 10 2,3 × 10 5,0 × 10 5,2 × 10-9
S 5,0 × 10-4 4,9 × 10-8 2,9 × 10-8

Praséodyme
Pr-136 0,218 h M 5,0 × 10-4 1,4 × 10–11 2,4 × 10–11 5,0 × 10-4 3,3 × 10–11
S 5,0 × 10-4 1,5 × 10–11 2,5 × 10–11
Pr-137 1,28 h M 5,0 × 10-4 2,1 × 10–11 3,4 × 10–11 5,0 × 10-4 4,0 × 10–11
S 5,0 × 10-4 2,2 × 10–11 3,5 × 10–11
Pr-138m 2,10 h M 5,0 × 10-4 7,6 × 10–11 1,3 × 10-10 5,0 × 10-4 1,3 × 10-10
S 5,0 × 10-4 7,9 × 10–11 1,3 × 10-10
Pr-139 4,51 h M 5,0 × 10-4 1,9 × 10–11 2,9 × 10–11 5,0 × 10-4 3,1 × 10–11
S 5,0 × 10-4 2,0 × 10–11 3,0 × 10–11
Pr-142 19,1 h M 5,0 × 10-4 5,3 × 10-10 7,0 × 10-10 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9
S 5,0 × 10-4 5,6 × 10-10 7,4 × 10-10
Pr-142m 0,243 h M 5,0 × 10-4 6,7 × 10-12 8,9 × 10-12 5,0 × 10-4 1,7 × 10–11
S 5,0 × 10-4 7,1 × 10-12 9,4 × 10-12
Pr-143 13,6 d M 5,0 × 10-4 2,1 × 10-9 1,9 × 10-9 5,0 × 10-4 1,2 × 10-9
S 5,0 × 10-4 2,3 × 10-9 2,2 × 10-9
Pr-144 0,288 h M 5,0 × 10-4 1,8 × 10–11 2,9 × 10–11 5,0 × 10-4 5,0 × 10–11
S 5,0 × 10-4 1,9 × 10–11 3,0 × 10–11
Pr-145 5,98 h M 5,0 × 10-4 1,6 × 10-10 2,5 × 10-10 5,0 × 10-4 3,9 × 10-10
S 5,0 × 10-4 1,7 × 10-10 2,6 × 10-10

185
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

186
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 –11 –11 -4
Pr-147 0,227 h M 5,0 × 10 1,8 × 10 2,9 × 10 5,0 × 10 3,3 × 10–11
S 5,0 × 10-4 1,9 × 10–11 3,0 × 10–11
Néodyme
Nd-136 0,844 h M 5,0 × 10-4 5,3 × 10–11 8,5 × 10–11 5,0 × 10-4 9,9 × 10–11
S 5,0 × 10-4 5,6 × 10–11 8,9 × 10–11
Nd-138 5,04 h M 5,0 × 10-4 2,4 × 10-10 3,7 × 10-10 5,0 × 10-4 6,4 × 10-10
S 5,0 × 10-4 2,6 × 10-10 3,8 × 10-10
Nd-139 0,495 h M 5,0 × 10-4 1,0 × 10–11 1,7 × 10–11 5,0 × 10-4 2,0 × 10–11
S 5,0 × 10-4 1,1 × 10–11 1,7 × 10–11
Nd-139m 5,50 h M 5,0 × 10-4 1,5 × 10-10 2,5 × 10-10 5,0 × 10-4 2,5 × 10-10
S 5,0 × 10-4 1,6 × 10-10 2,5 × 10-10
Nd-141 2,49 h M 5,0 × 10-4 5,1 × 10-12 8,5 × 10-12 5,0 × 10-4 8,3 × 10-12
S 5,0 × 10-4 5,3 × 10-12 8,8 × 10-12
Nd-147 11,0 d M 5,0 × 10-4 2,0 × 10-9 1,9 × 10-9 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9
S 5,0 × 10-4 2,3 × 10-9 2,1 × 10-9
Nd-149 1,73 h M 5,0 × 10-4 8,5 × 10–11 1,2 × 10-10 5,0 × 10-4 1,2 × 10-10
S 5,0 × 10-4 9,0 × 10–11 1,3 × 10-10
Nd-151 0,207 h M 5,0 × 10-4 1,7 × 10–11 2,8 × 10–11 5,0 × 10-4 3,0 × 10–11
S 5,0 × 10-4 1,8 × 10–11 2,9 × 10–11
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Prométhium
Pm-141 0,348 h M 5,0 × 10-4 1,5 × 10–11 2,4 × 10–11 5,0 × 10-4 3,6 × 10–11
S 5,0 × 10-4 1,6 × 10–11 2,5 × 10–11
Pm-143 265 d M 5,0 × 10-4 1,4 × 10-9 9,6 × 10-10 5,0 × 10-4 2,3 × 10-10
S 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9 8,3 × 10-10
Pm-144 363 d M 5,0 × 10-4 7,8 × 10-9 5,4 × 10-9 5,0 × 10-4 9,7 × 10-10
S 5,0 × 10-4 7,0 × 10-9 3,9 × 10-9
Pm-145 17,7 a M 5,0 × 10-4 3,4 × 10-9 2,4 × 10-9 5,0 × 10-4 1,1 × 10-10
S 5,0 × 10-4 2,1 × 10-9 1,2 × 10-9
Pm-146 5,53 a M 5,0 × 10-4 1,9 × 10-8 1,3 × 10-8 5,0 × 10-4 9,0 × 10-10
S 5,0 × 10-4 1,6 × 10-8 9,0 × 10-9
Pm-147 2,62 a M 5,0 × 10-4 4,7 × 10-9 3,5 × 10-9 5,0 × 10-4 2,6 × 10-10
S 5,0 × 10-4 4,6 × 10-9 3,2 × 10-9
Pm-148 5,37 d M 5,0 × 10-4 2,0 × 10-9 2,1 × 10-9 5,0 × 10-4 2,7 × 10-9
S 5,0 × 10-4 2,1 × 10-9 2,2 × 10-9
Pm-148m 41,3 d M 5,0 × 10-4 4,9 × 10-9 4,1 × 10-9 5,0 × 10-4 1,8 × 10-9
S 5,0 × 10-4 5,4 × 10-9 4,3 × 10-9
Pm-149 2,21 d M 5,0 × 10-4 6,6 × 10-10 7,6 × 10-10 5,0 × 10-4 9,9 × 10-10
S 5,0 × 10-4 7,2 × 10-10 8,2 × 10-10
Pm-150 2,68 h M 5,0 × 10-4 1,3 × 10-10 2,0 × 10-10 5,0 × 10-4 2,6 × 10-10
S 5,0 × 10-4 1,4 × 10-10 2,1 × 10-10

187
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

188
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -10 -10 -4
Pm-151 1,18 d M 5,0 × 10 4,2 × 10 6,1 × 10 5,0 × 10 7,3 × 10-10
S 5,0 × 10-4 4,5 × 10-10 6,4 × 10-10

Samarium
Sm-141 0,170 h M 5,0 × 10-4 1,6 × 10–11 2,7 × 10–11 5,0 × 10-4 3,9 × 10–11
Sm-141m 0,377 h M 5,0 × 10-4 3,4 × 10–11 5,6 × 10–11 5,0 × 10-4 6,5 × 10–11
Sm-142 1,21 h M 5,0 × 10-4 7,4 × 10–11 1,1 × 10-10 5,0 × 10-4 1,9 × 10-10
Sm-145 340 d M 5,0 × 10-4 1,5 × 10-9 1,1 × 10-9 5,0 × 10-4 2,1 × 10-10
Sm-146 1,03 × 108 a M 5,0 × 10-4 9,9 × 10-6 6,7 × 10-6 5,0 × 10-4 5,4 × 10-8
Sm-147 1,06 × 1011 a M 5,0 × 10-4 8,9 × 10-6 6,1 × 10-6 5,0 × 10-4 4,9 × 10-8
Sm-151 90,0 a M 5,0 × 10-4 3,7 × 10-9 2,6 × 10-9 5,0 × 10-4 9,8 × 10–11
Sm-153 1,95 d M 5,0 × 10-4 6,1 × 10-10 6,8 × 10-10 5,0 × 10-4 7,4 × 10-10
Sm-155 0,368 h M 5,0 × 10-4 1,7 × 10–11 2,8 × 10–11 5,0 × 10-4 2,9 × 10–11
Sm-156 9,40 h M 5,0 × 10-4 2,1 × 10-10 2,8 × 10-10 5,0 × 10-4 2,5 × 10-10

Europium
Eu-145 5,94 d M 5,0 × 10-4 5,6 × 10-10 7,3 × 10-10 5,0 × 10-4 7,5 × 10-10
Eu-146 4,61 d M 5,0 × 10-4 8,2 × 10-10 1,2 × 10-9 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9
Eu-147 24,0 d M 5,0 × 10-4 1,0 × 10-9 1,0 × 10-9 5,0 × 10-4 4,4 × 10-10
Eu-148 54,5 d M 5,0 × 10-4 2,7 × 10-9 2,3 × 10-9 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9
Eu-149 93,1 d M 5,0 × 10-4 2,7 × 10-10 2,3 × 10-10 5,0 × 10-4 1,0 × 10-10
Eu-150 34,2 a M 5,0 × 10-4 5,0 × 10-8 3,4 × 10-8 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -10 -10 -4
Eu-150m 12,6 h M 5,0 × 10 1,9 × 10 2,8 × 10 5,0 × 10 3,8 × 10-10
Eu-152 13,3 a M 5,0 × 10-4 3,9 × 10-8 2,7 × 10-8 5,0 × 10-4 1,4 × 10-9
Eu-152m 9,32 h M 5,0 × 10-4 2,2 × 10-10 3,2 × 10-10 5,0 × 10-4 5,0 × 10-10
Eu-154 8,80 a M 5,0 × 10-4 5,0 × 10-8 3,5 × 10-8 5,0 × 10-4 2,0 × 10-9
Eu-155 4,96 a M 5,0 × 10-4 6,5 × 10-9 4,7 × 10-9 5,0 × 10-4 3,2 × 10-10
Eu-156 15,2 d M 5,0 × 10-4 3,3 × 10-9 3,0 × 10-9 5,0 × 10-4 2,2 × 10-9
Eu-157 15,1 h M 5,0 × 10-4 3,2 × 10-10 4,4 × 10-10 5,0 × 10-4 6,0 × 10-10
Eu-158 0,765 h M 5,0 × 10-4 4,8 × 10–11 7,5 × 10–11 5,0 × 10-4 9,4 × 10–11

Gadolinium
Gd-145 0,382 h F 5,0 × 10-4 1,5 × 10–11 2,6 × 10–11 5,0 × 10-4 4,4 × 10–11
M 5,0 × 10-4 2,1 × 10–11 3,5 × 10–11
Gd-146 48,3 d F 5,0 × 10-4 4,4 × 10-9 5,2 × 10-9 5,0 × 10-4 9,6 × 10-10
M 5,0 × 10-4 6,0 × 10-9 4,6 × 10-9
Gd-147 1,59 d F 5,0 × 10-4 2,7 × 10-10 4,5 × 10-10 5,0 × 10-4 6,1 × 10-10
M 5,0 × 10-4 4,1 × 10-10 5,9 × 10-10
Gd-148 93,0 a F 5,0 × 10-4 2,5 × 10-5 3,0 × 10-5 5,0 × 10-4 5,5 × 10-8
M 5,0 × 10-4 1,1 × 10-5 7,2 × 10-6
Gd-149 9,40 d F 5,0 × 10-4 2,6 × 10-10 4,5 × 10-10 5,0 × 10-4 4,5 × 10-10
M 5,0 × 10-4 7,0 × 10-10 7,9 × 10-10
Gd-151 120 d F 5,0 × 10-4 7,8 × 10-10 9,3 × 10-10 5,0 × 10-4 2,0 × 10-10
M 5,0 × 10-4 8,1 × 10-10 6,5 × 10-10

189
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

190
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
14 -4 -5 -5 -4
Gd-152 1,08 × 10 a F 5,0 × 10 1,9 × 10 2,2 × 10 5,0 × 10 4,1 × 10-8
M 5,0 × 10-4 7,4 × 10-6 5,0 × 10-6
Gd-153 242 d F 5,0 × 10-4 2,1 × 10-9 2,5 × 10-9 5,0 × 10-4 2,7 × 10-10
M 5,0 × 10-4 1,9 × 10-9 1,4 × 10-9
Gd-159 18,6 h F 5,0 × 10-4 1,1 × 10-10 1,8 × 10-10 5,0 × 10-4 4,9 × 10-10
M 5,0 × 10-4 2,7 × 10-10 3,9 × 10-10

Terbium
Tb-147 1,65 h M 5,0 × 10-4 7,9 × 10–11 1,2 × 10-10 5,0 × 10-4 1,6 × 10-10
Tb-149 4,15 h M 5,0 × 10-4 4,3 × 10-9 3,1 × 10-9 5,0 × 10-4 2,5 × 10-10
Tb-150 3,27 h M 5,0 × 10-4 1,1 × 10-10 1,8 × 10-10 5,0 × 10-4 2,5 × 10-10
Tb-151 17,6 h M 5,0 × 10-4 2,3 × 10-10 3,3 × 10-10 5,0 × 10-4 3,4 × 10-10
Tb-153 2,34 d M 5,0 × 10-4 2,0 × 10-10 2,4 × 10-10 5,0 × 10-4 2,5 × 10-10
Tb-154 21,4 h M 5,0 × 10-4 3,8 × 10-10 6,0 × 10-10 5,0 × 10-4 6,5 × 10-10
Tb-155 5,32 d M 5,0 × 10-4 2,1 × 10-10 2,5 × 10-10 5,0 × 10-4 2,1 × 10-10
Tb-156 5,34 d M 5,0 × 10-4 1,2 × 10-9 1,4 × 10-9 5,0 × 10-4 1,2 × 10-9
Tb-156m 1,02 d M 5,0 × 10-4 2,0 × 10-10 2,3 × 10-10 5,0 × 10-4 1,7 × 10-10
Tb-156mʹ 5,00 h M 5,0 × 10-4 9,2 × 10–11 1,3 × 10-10 5,0 × 10-4 8,1 × 10–11
Tb-157 7,1 × 101 a M 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9 7,9 × 10-10 5,0 × 10-4 3,4 × 10–11
Tb-158 1,80 × 102 a M 5,0 × 10-4 4,3 × 10-8 3,0 × 10-8 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9
Tb-160 72,3 d M 5,0 × 10-4 6,6 × 10-9 5,4 × 10-9 5,0 × 10-4 1,6 × 10-9
Tb-161 6,91 d M 5,0 × 10-4 1,2 × 10-9 1,2 × 10-9 5,0 × 10-4 7,2 × 10-10
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Dysprosium
Dy-155 10,0 h M 5,0 × 10-4 8,0 × 10–11 1,2 × 10-10 5,0 × 10-4 1,3 × 10-10
Dy-157 8,10 h M 5,0 × 10-4 3,2 × 10–11 5,5 × 10–11 5,0 × 10-4 6,1 × 10–11
Dy-159 144 d M 5,0 × 10-4 3,5 × 10-10 2,5 × 10-10 5,0 × 10-4 1,0 × 10-10
Dy-165 2,33 h M 5,0 × 10-4 6,1 × 10–11 8,7 × 10–11 5,0 × 10-4 1,1 × 10-10
Dy-166 3,40 d M 5,0 × 10-4 1,8 × 10-9 1,8 × 10-9 5,0 × 10-4 1,6 × 10-9

Holmium
Ho-155 0,800 h M 5,0 × 10-4 2,0 × 10–11 3,2 × 10–11 5,0 × 10-4 3,7 × 10–11
Ho-157 0,210 h M 5,0 × 10-4 4,5 × 10-12 7,6 × 10-12 5,0 × 10-4 6,5 × 10-12
Ho-159 0,550 h M 5,0 × 10-4 6,3 × 10-12 1,0 × 10–11 5,0 × 10-4 7,9 × 10-12
Ho-161 2,50 h M 5,0 × 10-4 6,3 × 10-12 1,0 × 10–11 5,0 × 10-4 1,3 × 10–11
Ho-162 0,250 h M 5,0 × 10-4 2,9 × 10-12 4,5 × 10-12 5,0 × 10-4 3,3 × 10-12
Ho-162m 1,13 h M 5,0 × 10-4 2,2 × 10–11 3,3 × 10–11 5,0 × 10-4 2,6 × 10–11
Ho-164 0,483 h M 5,0 × 10-4 8,6 × 10-12 1,3 × 10–11 5,0 × 10-4 9,5 × 10-12
Ho-164m 0,625 h M 5,0 × 10-4 1,2 × 10–11 1,6 × 10–11 5,0 × 10-4 1,6 × 10–11
Ho-166 1,12 d M 5,0 × 10-4 6,6 × 10-10 8,3 × 10-10 5,0 × 10-4 1,4 × 10-9
Ho-166m 1,20 × 103 a M 5,0 × 10-4 1,1 × 10-7 7,8 × 10-8 5,0 × 10-4 2,0 × 10-9
Ho-167 3,10 h M 5,0 × 10-4 7,1 × 10–11 1,0 × 10-10 5,0 × 10-4 8,3 × 10–11

Erbium
Er-161 3,24 h M 5,0 × 10-4 5,1 × 10–11 8,5 × 10–11 5,0 × 10-4 8,0 × 10–11

191
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

192
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -12 –11 -4
Er-165 10,4 h M 5,0 × 10 8,3 × 10 1,4 × 10 5,0 × 10 1,9 × 10–11
Er-169 9,30 d M 5,0 × 10-4 9,8 × 10-10 9,2 × 10-10 5,0 × 10-4 3,7 × 10-10
Er-171 7,52 h M 5,0 × 10-4 2,2 × 10-10 3,0 × 10-10 5,0 × 10-4 3,6 × 10-10
Er-172 2,05 d M 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9 1,2 × 10-9 5,0 × 10-4 1,0 × 10-9

Thulium
Tm-162 0,362 h M 5,0 × 10-4 1,6 × 10–11 2,7 × 10–11 5,0 × 10-4 2,9 × 10–11
Tm-166 7,70 h M 5,0 × 10-4 1,8 × 10-10 2,8 × 10-10 5,0 × 10-4 2,8 × 10-10
Tm-167 9,24 d M 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9 1,0 × 10-9 5,0 × 10-4 5,6 × 10-10
Tm-170 129 d M 5,0 × 10-4 6,6 × 10-9 5,2 × 10-9 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9
Tm-171 1,92 a M 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9 9,1 × 10-10 5,0 × 10-4 1,1 × 10-10
Tm-172 2,65 d M 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9 1,4 × 10-9 5,0 × 10-4 1,7 × 10-9
Tm-173 8,24 h M 5,0 × 10-4 1,8 × 10-10 2,6 × 10-10 5,0 × 10-4 3,1 × 10-10
Tm-175 0,253 h M 5,0 × 10-4 1,9 × 10–11 3,1 × 10–11 5,0 × 10-4 2,7 × 10–11

Ytterbium
Yb-162 0,315 h M 5,0 × 10-4 1,4 × 10–11 2,2 × 10–11 5,0 × 10-4 2,3 × 10–11
S 5,0 × 10-4 1,4 × 10–11 2,3 × 10–11
Yb-166 2,36 d M 5,0 × 10-4 7,2 × 10-10 9,1 × 10-10 5,0 × 10-4 9,5 × 10-10
S 5,0 × 10-4 7,6 × 10-10 9,5 × 10-10
Yb-167 0,292 h M 5,0 × 10-4 6,5 × 10-12 9,0 × 10-12 5,0 × 10-4 6,7 × 10-12
S 5,0 × 10-4 6,9 × 10-12 9,5 × 10-12
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -9 -9 -4
Yb-169 32,0 d M 5,0 × 10 2,4 × 10 2,1 × 10 5,0 × 10 7,1 × 10-10
S 5,0 × 10-4 2,8 × 10-9 2,4 × 10-9
Yb-175 4,19 d M 5,0 × 10-4 6,3 × 10-10 6,4 × 10-10 5,0 × 10-4 4,4 × 10-10
S 5,0 × 10-4 7,0 × 10-10 7,0 × 10-10
Yb-177 1,90 h M 5,0 × 10-4 6,4 × 10–11 8,8 × 10–11 5,0 × 10-4 9,7 × 10–11
S 5,0 × 10-4 6,9 × 10–11 9,4 × 10–11
Yb-178 1,23 h M 5,0 × 10-4 7,1 × 10–11 1,0 × 10-10 5,0 × 10-4 1,2 × 10-10
S 5,0 × 10-4 7,6 × 10–11 1,1 × 10-10

Lutécium
Lu-169 1,42 d M 5,0 × 10-4 3,5 × 10-10 4,7 × 10-10 5,0 × 10-4 4,6 × 10-10
S 5,0 × 10-4 3,8 × 10-10 4,9 × 10-10
Lu-170 2,00 d M 5,0 × 10-4 6,4 × 10-10 9,3 × 10-10 5,0 × 10-4 9,9 × 10-10
S 5,0 × 10-4 6,7 × 10-10 9,5 × 10-10
Lu-171 8,22 d M 5,0 × 10-4 7,6 × 10-10 8,8 × 10-10 5,0 × 10-4 6,7 × 10-10
S 5,0 × 10-4 8,3 × 10-10 9,3 × 10-10
Lu-172 6,70 d M 5,0 × 10-4 1,4 × 10-9 1,7 × 10-9 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9
S 5,0 × 10-4 1,5 × 10-9 1,8 × 10-9
Lu-173 1,37 a M 5,0 × 10-4 2,0 × 10-9 1,5 × 10-9 5,0 × 10-4 2,6 × 10-10
S 5,0 × 10-4 2,3 × 10-9 1,4 × 10-9
Lu-174 3,31 a M 5,0 × 10-4 4,0 × 10-9 2,9 × 10-9 5,0 × 10-4 2,7 × 10-10
S 5,0 × 10-4 3,9 × 10-9 2,5 × 10-9

193
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

194
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -9 -9 -4
Lu-174m 142 d M 5,0 × 10 3,4 × 10 2,4 × 10 5,0 × 10 5,3 × 10-10
S 5,0 × 10-4 3,8 × 10-9 2,6 × 10-9
Lu-176 3,60 × 1010 a M 5,0 × 10-4 6,6 × 10-8 4,6 × 10-8 5,0 × 10-4 1,8 × 10-9
S 5,0 × 10-4 5,2 × 10-8 3,0 × 10-8
Lu-176m 3,68 h M 5,0 × 10-4 1,1 × 10-10 1,5 × 10-10 5,0 × 10-4 1,7 × 10-10
S 5,0 × 10-4 1,2 × 10-10 1,6 × 10-10
Lu-177 6,71 d M 5,0 × 10-4 1,0 × 10-9 1,0 × 10-9 5,0 × 10-4 5,3 × 10-10
S 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9 1,1 × 10-9
Lu-177m 161 d M 5,0 × 10-4 1,2 × 10-8 1,0 × 10-8 5,0 × 10-4 1,7 × 10-9
S 5,0 × 10-4 1,5 × 10-8 1,2 × 10-8
Lu-178 0,473 h M 5,0 × 10-4 2,5 × 10–11 3,9 × 10–11 5,0 × 10-4 4,7 × 10–11
S 5,0 × 10-4 2,6 × 10–11 4,1 × 10–11
Lu-178m 0,378 h M 5,0 × 10-4 3,3 × 10–11 5,4 × 10–11 5,0 × 10-4 3,8 × 10–11
S 5,0 × 10-4 3,5 × 10–11 5,6 × 10–11
Lu-179 4,59 h M 5,0 × 10-4 1,1 × 10-10 1,6 × 10-10 5,0 × 10-4 2,1 × 10-10
S 5,0 × 10-4 1,2 × 10-10 1,6 × 10-10

Hafnium
Hf-170 16,0 h F 0,002 1,7 × 10-10 2,9 × 10-10 0,002 4,8 × 10-10
M 0,002 3,2 × 10-10 4,3 × 10-10
Hf-172 1,87 a F 0,002 3,2 × 10-8 3,7 × 10-8 0,002 1,0 × 10-9
M 0,002 1,9 × 10-8 1,3 × 10-8
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 -10
Hf-173 24,0 h F 0,002 7,9 × 10 1,3 × 10 0,002 2,3 × 10-10
M 0,002 1,6 × 10-10 2,2 × 10-10
Hf-175 70,0 d F 0,002 7,2 × 10-10 8,7 × 10-10 0,002 4,1 × 10-10
M 0,002 1,1 × 10-9 8,8 × 10-10
Hf-177m 0,856 h F 0,002 4,7 × 10–11 8,4 × 10–11 0,002 8,1 × 10–11
M 0,002 9,2 × 10–11 1,5 × 10-10
Hf-178m 31,0 a F 0,002 2,6 × 10-7 3,1 × 10-7 0,002 4,7 × 10-9
M 0,002 1,1 × 10-7 7,8 × 10-8
Hf-179m 25,1 d F 0,002 1,1 × 10-9 1,4 × 10-9 0,002 1,2 × 10-9
M 0,002 3,6 × 10-9 3,2 × 10-9
Hf-180m 5,50 h F 0,002 6,4 × 10–11 1,2 × 10-10 0,002 1,7 × 10-10
M 0,002 1,4 × 10-10 2,0 × 10-10
Hf-181 42,4 d F 0,002 1,4 × 10-9 1,8 × 10-9 0,002 1,1 × 10-9
M 0,002 4,7 × 10-9 4,1 × 10-9
Hf-182 9,00 × 106 a F 0,002 3,0 × 10-7 3,6 × 10-7 0,002 3,0 × 10-9
M 0,002 1,2 × 10-7 8,3 × 10-8
Hf-182m 1,02 h F 0,002 2,3 × 10–11 4,0 × 10–11 0,002 4,2 × 10–11
M 0,002 4,7 × 10–11 7,1 × 10–11
Hf-183 1,07 h F 0,002 2,6 × 10–11 4,4 × 10–11 0,002 7,3 × 10–11
M 0,002 5,8 × 10–11 8,3 × 10–11
Hf-184 4,12 h F 0,002 1,3 × 10-10 2,3 × 10-10 0,002 5,2 × 10-10
M 0,002 3,3 × 10-10 4,5 × 10-10

195
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

196
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Tantale
Ta-172 0,613 h M 0,001 3,4 × 10–11 5,5 × 10–11 0,001 5,3 × 10–11
S 0,001 3,6 × 10–11 5,7 × 10–11
Ta-173 3,65 h M 0,001 1,1 × 10-10 1,6 × 10-10 0,001 1,9 × 10-10
S 0,001 1,2 × 10-10 1,6 × 10-10
Ta-174 1,20 h M 0,001 4,2 × 10–11 6,3 × 10–11 0,001 5,7 × 10–11
S 0,001 4,4 × 10–11 6,6 × 10–11
Ta-175 10,5 h M 0,001 1,3 × 10-10 2,0 × 10-10 0,001 2,1 × 10-10
S 0,001 1,4 × 10-10 2,0 × 10-10
Ta-176 8,08 h M 0,001 2,0 × 10-10 3,2 × 10-10 0,001 3,1 × 10-10
S 0,001 2,1 × 10-10 3,3 × 10-10
Ta-177 2,36 d M 0,001 9,3 × 10–11 1,2 × 10-10 0,001 1,1 × 10-10
S 0,001 1,0 × 10-10 1,3 × 10-10
Ta-178 2,20 h M 0,001 6,6 × 10–11 1,0 × 10-10 0,001 7,8 × 10–11
S 0,001 6,9 × 10–11 1,1 × 10-10
Ta-179 1,82 a M 0,001 2,0 × 10-10 1,3 × 10-10 0,001 6,5 × 10–11
S 0,001 5,2 × 10-10 2,9 × 10-10
Ta-180 1,00 × 1013 a M 0,001 6,0 × 10-9 4,6 × 10-9 0,001 8,4 × 10-10
S 0,001 2,4 × 10-8 1,4 × 10-8
Ta-180m 8,10 h M 0,001 4,4 × 10–11 5,8 × 10–11 0,001 5,4 × 10–11
S 0,001 4,7 × 10–11 6,2 × 10–11
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-9 -9
Ta-182 115 d M 0,001 7,2 × 10 5,8 × 10 0,001 1,5 × 10-9
S 0,001 9,7 × 10-9 7,4 × 10-9
Ta-182m 0,264 h M 0,001 2,1 × 10–11 3,4 × 10–11 0,001 1,2 × 10–11
S 0,001 2,2 × 10–11 3,6 × 10–11
Ta-183 5,10 d M 0,001 1,8 × 10-9 1,8 × 10-9 0,001 1,3 × 10-9
S 0,001 2,0 × 10-9 2,0 × 10-9
Ta-184 8,70 h M 0,001 4,1 × 10-10 6,0 × 10-10 0,001 6,8 × 10-10
S 0,001 4,4 × 10-10 6,3 × 10-10
Ta-185 0,816 h M 0,001 4,6 × 10–11 6,8 × 10–11 0,001 6,8 × 10–11
S 0,001 4,9 × 10–11 7,2 × 10–11
Ta-186 0,175 h M 0,001 1,8 × 10–11 3,0 × 10–11 0,001 3,3 × 10–11
S 0,001 1,9 × 10–11 3,1 × 10–11

Tungstène
W-176 2,30 h F 0,300 4,4 × 10–11 7,6 × 10–11 0,300 1,0 × 10-10
0,010 1,1 × 10-10
W-177 2,25 h F 0,300 2,6 × 10–11 4,6 × 10–11 0,300 5,8 × 10–11
0,010 6,1 × 10–11
W-178 21,7 d F 0,300 7,6 × 10–11 1,2 × 10-10 0,300 2,2 × 10-10
0,010 2,5 × 10-10
W-179 0,625 h F 0,300 9,9 × 10-13 1,8 × 10-12 0,300 3,3 × 10-12
0,010 3,3 × 10-12

197
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

198
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 –11
W-181 121 d F 0,300 2,8 × 10 4,3 × 10 0,300 7,6 × 10–11
0,010 8,2 × 10–11
W-185 75,1 d F 0,300 1,4 × 10-10 2,2 × 10-10 0,300 4,4 × 10-10
0,010 5,0 × 10-10
W-187 23,9 h F 0,300 2,0 × 10-10 3,3 × 10-10 0,300 6,3 × 10-10
0,010 7,1 × 10-10
W-188 69,4 d F 0,300 5,9 × 10-10 8,4 × 10-10 0,300 2,1 × 10-9
0,010 2,3 × 10-9

Rhénium
Re-177 0,233 h F 0,800 1,0 × 10–11 1,7 × 10–11 0,800 2,2 × 10–11
M 0,800 1,4 × 10–11 2,2 × 10–11
Re-178 0,220 h F 0,800 1,1 × 10–11 1,8 × 10–11 0,800 2,5 × 10–11
M 0,800 1,5 × 10–11 2,4 × 10–11
Re-181 20,0 h F 0,800 1,9 × 10-10 3,0 × 10-10 0,800 4,2 × 10-10
M 0,800 2,5 × 10-10 3,7 × 10-10
Re-182 2,67 d F 0,800 6,8 × 10-10 1,1 × 10-9 0,800 1,4 × 10-9
M 0,800 1,3 × 10-9 1,7 × 10-9
Re-182m 12,7 h F 0,800 1,5 × 10-10 2,4 × 10-10 0,800 2,7 × 10-10
M 0,800 2,0 × 10-10 3,0 × 10-10
Re-184 38,0 d F 0,800 4,6 × 10-10 7,0 × 10-10 0,800 1,0 × 10-9
M 0,800 1,8 × 10-9 1,8 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-10 -10
Re-184m 165 d F 0,800 6,1 × 10 8,8 × 10 0,800 1,5 × 10-9
M 0,800 6,1 × 10-9 4,8 × 10-9
Re-186 3,78 d F 0,800 5,3 × 10-10 7,3 × 10-10 0,800 1,5 × 10-9
M 0,800 1,1 × 10-9 1,2 × 10-9
Re-186m 2,00 × 105 a F 0,800 8,5 × 10-10 1,2 × 10-9 0,800 2,2 × 10-9
M 0,800 1,1 × 10-8 7,9 × 10-9
Re-187 5,00 × 1010 a F 0,800 1,9 × 10-12 2,6 × 10-12 0,800 5,1 × 10-12
M 0,800 6,0 × 10-12 4,6 × 10-12
Re-188 17,0 h F 0,800 4,7 × 10-10 6,6 × 10-10 0,800 1,4 × 10-9
M 0,800 5,5 × 10-10 7,4 × 10-10
Re-188m 0,3 h F 0,800 1,0 × 10–11 1,6 × 10–11 0,800 3,0 × 10–11
M 0,800 1,4 × 10–11 2,0 × 10–11
Re-189 1,01 d F 0,800 2,7 × 10-10 4,3 × 10-10 0,800 7,8 × 10-10
M 0,800 4,3 × 10-10 6,0 × 10-10

Osmium
Os-180 0,366 h F 0,010 8,8 × 10-12 1,6 × 10–11 0,010 1,7 × 10–11
M 0,010 1,4 × 10–11 2,4 × 10–11
S 0,010 1,5 × 10–11 2,5 × 10–11
Os-181 1,75 h F 0,010 3,6 × 10–11 6,4 × 10–11 0,010 8,9 × 10–11
M 0,010 6,3 × 10–11 9,6 × 10–11
S 0,010 6,6 × 10–11 1,0 × 10-10

199
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

200
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-10 -10
Os-182 22,0 h F 0,010 1,9 × 10 3,2 × 10 0,010 5,6 × 10-10
M 0,010 3,7 × 10-10 5,0 × 10-10
S 0,010 3,9 × 10-10 5,2 × 10-10
Os-185 94,0 d F 0,010 1,1 × 10-9 1,4 × 10-9 0,010 5,1 × 10-10
M 0,010 1,2 × 10-9 1,0 × 10-9
S 0,010 1,5 × 10-9 1,1 × 10-9
Os-189m 6,00 h F 0,010 2,7 × 10-12 5,2 × 10-12 0,010 1,8 × 10–11
M 0,010 5,1 × 10-12 7,6 × 10-12
S 0,010 5,4 × 10-12 7,9 × 10-12
Os-191 15,4 d F 0,010 2,5 × 10-10 3,5 × 10-10 0,010 5,7 × 10-10
M 0,010 1,5 × 10-9 1,3 × 10-9
S 0,010 1,8 × 10-9 1,5 × 10-9
Os-191m 13,0 h F 0,010 2,6 × 10–11 4,1 × 10–11 0,010 9,6 × 10–11
M 0,010 1,3 × 10-10 1,3 × 10-10
S 0,010 1,5 × 10-10 1,4 × 10-10
Os-193 1,25 d F 0,010 1,7 × 10-10 2,8 × 10-10 0,010 8,1 × 10-10
M 0,010 4,7 × 10-10 6,4 × 10-10
S 0,010 5,1 × 10-10 6,8 × 10-10
Os-194 6,00 a F 0,010 1,1 × 10-8 1,3 × 10-8 0,010 2,4 × 10-9
M 0,010 2,0 × 10-8 1,3 × 10-8
S 0,010 7,9 × 10-8 4,2 × 10-8
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Iridium
Ir-182 0,250 h F 0,010 1,5 × 10–11 2,6 × 10–11 0,010 4,8 × 10–11
M 0,010 2,4 × 10–11 3,9 × 10–11
S 0,010 2,5 × 10–11 4,0 × 10–11
Ir-184 3,02 h F 0,010 6,7 × 10–11 1,2 × 10-10 0,010 1,7 × 10-10
M 0,010 1,1 × 10-10 1,8 × 10-10
S 0,010 1,2 × 10-10 1,9 × 10-10
Ir-185 14,0 h F 0,010 8,8 × 10–11 1,5 × 10-10 0,010 2,6 × 10-10
M 0,010 1,8 × 10-10 2,5 × 10-10
S 0,010 1,9 × 10-10 2,6 × 10-10
Ir-186 15,8 h F 0,010 1,8 × 10-10 3,3 × 10-10 0,010 4,9 × 10-10
M 0,010 3,2 × 10-10 4,8 × 10-10
S 0,010 3,3 × 10-10 5,0 × 10-10
Ir-186m 1,75 h F 0,010 2,5 × 10–11 4,5 × 10–11 0,010 6,1 × 10–11
M 0,010 4,3 × 10–11 6,9 × 10–11
S 0,010 4,5 × 10–11 7,1 × 10–11
Ir-187 10,5 h F 0,010 4,0 × 10–11 7,2 × 10–11 0,010 1,2 × 10-10
M 0,010 7,5 × 10–11 1,1 × 10-10
S 0,010 7,9 × 10–11 1,2 × 10-10
Ir-188 1,73 d F 0,010 2,6 × 10-10 4,4 × 10-10 0,010 6,3 × 10-10
M 0,010 4,1 × 10-10 6,0 × 10-10
S 0,010 4,3 × 10-10 6,2 × 10-10

201
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

202
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-10 -10
Ir-189 13,3 d F 0,010 1,1 × 10 1,7 × 10 0,010 2,4 × 10-10
M 0,010 4,8 × 10-10 4,1 × 10-10
S 0,010 5,5 × 10-10 4,6 × 10-10
Ir-190 12,1 d F 0,010 7,9 × 10-10 1,2 × 10-9 0,010 1,2 × 10-9
M 0,010 2,0 × 10-9 2,3 × 10-9
S 0,010 2,3 × 10-9 2,5 × 10-9
Ir-190m 3,10 h F 0,010 5,3 × 10–11 9,7 × 10–11 0,010 1,2 × 10-10
M 0,010 8,3 × 10–11 1,4 × 10-10
S 0,010 8,6 × 10–11 1,4 × 10-10
Ir-190mʹ 1,20 h F 0,010 3,7 × 10-12 5,6 × 10-12 0,010 8,0 × 10-12
M 0,010 9,0 × 10-12 1,0 × 10–11
S 0,010 1,0 × 10–11 1,1 × 10–11
Ir-192 74,0 d F 0,010 1,8 × 10-9 2,2 × 10-9 0,010 1,4 × 10-9
M 0,010 4,9 × 10-9 4,1 × 10-9
S 0,010 6,2 × 10-9 4,9 × 10-9
Ir-192m 2,41 × 102 a F 0,010 4,8 × 10-9 5,6 × 10-9 0,010 3,1 × 10-10
M 0,010 5,4 × 10-9 3,4 × 10-9
S 0,010 3,6 × 10-8 1,9 × 10-8
Ir-193m 11,9 d F 0,010 1,0 × 10-10 1,6 × 10-10 0,010 2,7 × 10-10
M 0,010 1,0 × 10-9 9,1 × 10-10
S 0,010 1,2 × 10-9 1,0 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-10 -10
Ir-194 19,1 h F 0,010 2,2 × 10 3,6 × 10 0,010 1,3 × 10-9
M 0,010 5,3 × 10-10 7,1 × 10-10
S 0,010 5,6 × 10-10 7,5 × 10-10
Ir-194m 171 d F 0,010 5,4 × 10-9 6,5 × 10-9 0,010 2,1 × 10-9
M 0,010 8,5 × 10-9 6,5 × 10-9
S 0,010 1,2 × 10-8 8,2 × 10-9
Ir-195 2,50 h F 0,010 2,6 × 10–11 4,5 × 10–11 0,010 1,0 × 10-10
M 0,010 6,7 × 10–11 9,6 × 10–11
S 0,010 7,2 × 10–11 1,0 × 10-10
Ir-195m 3,80 h F 0,010 6,5 × 10–11 1,1 × 10-10 0,010 2,1 × 10-10
M 0,010 1,6 × 10-10 2,3 × 10-10
S 0,010 1,7 × 10-10 2,4 × 10-10

Platine
Pt-186 2,00 h F 0,010 3,6 × 10–11 6,6 × 10–11 0,010 9,3 × 10–11
Pt-188 10,2 d F 0,010 4,3 × 10-10 6,3 × 10-10 0,010 7,6 × 10-10
Pt-189 10,9 h F 0,010 4,1 × 10–11 7,3 × 10–11 0,010 1,2 × 10-10
Pt-191 2,80 d F 0,010 1,1 × 10-10 1,9 × 10-10 0,010 3,4 × 10-10
Pt-193 50,0 a F 0,010 2,1 × 10–11 2,7 × 10–11 0,010 3,1 × 10–11
Pt-193m 4,33 d F 0,010 1,3 × 10-10 2,1 × 10-10 0,010 4,5 × 10-10
Pt-195m 4,02 d F 0,010 1,9 × 10-10 3,1 × 10-10 0,010 6,3 × 10-10
Pt-197 18,3 h F 0,010 9,1 × 10–11 1,6 × 10-10 0,010 4,0 × 10-10

203
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

204
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 –11
Pt-197m 1,57 h F 0,010 2,5 × 10 4,3 × 10 0,010 8,4 × 10–11
Pt-199 0,513 h F 0,010 1,3 × 10–11 2,2 × 10–11 0,010 3,9 × 10–11
Pt-200 12,5 h F 0,010 2,4 × 10-10 4,0 × 10-10 0,010 1,2 × 10-9

Or
Au-193 17,6 h F 0,100 3,9 × 10–11 7,1 × 10–11 0,100 1,3 × 10-10
M 0,100 1,1 × 10-10 1,5 × 10-10
S 0,100 1,2 × 10-10 1,6 × 10-10
Au-194 1,64 d F 0,100 1,5 × 10-10 2,8 × 10-10 0,100 4,2 × 10-10
M 0,100 2,4 × 10-10 3,7 × 10-10
S 0,100 2,5 × 10-10 3,8 × 10-10
Au-195 183 d F 0,100 7,1 × 10–11 1,2 × 10-10 0,100 2,5 × 10-10
M 0,100 1,0 × 10-9 8,0 × 10-10
S 0,100 1,6 × 10-9 1,2 × 10-9
Au-198 2,69 d F 0,100 2,3 × 10-10 3,9 × 10-10 0,100 1,0 × 10-9
M 0,100 7,6 × 10-10 9,8 × 10-10
S 0,100 8,4 × 10-10 1,1 × 10-9
Au-198m 2,30 d F 0,100 3,4 × 10-10 5,9 × 10-10 0,100 1,3 × 10-9
M 0,100 1,7 × 10-9 2,0 × 10-9
S 0,100 1,9 × 10-9 1,9 × 10-9
Au-199 3,14 d F 0,100 1,1 × 10-10 1,9 × 10-10 0,100 4,4 × 10-10
M 0,100 6,8 × 10-10 6,8 × 10-10
S 0,100 7,5 × 10-10 7,6 × 10-10
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 –11
Au-200 0,807 h F 0,100 1,7 × 10 3,0 × 10 0,100 6,8 × 10–11
M 0,100 3,5 × 10–11 5,3 × 10–11
S 0,100 3,6 × 10–11 5,6 × 10–11
Au-200m 18,7 h F 0,100 3,2 × 10-10 5,7 × 10-10 0,100 1,1 × 10-9
M 0,100 6,9 × 10-10 9,8 × 10-10
S 0,100 7,3 × 10-10 1,0 × 10-9
Au-201 0,440 h F 0,100 9,2 × 10-12 1,6 × 10–11 0,100 2,4 × 10–11
M 0,100 1,7 × 10–11 2,8 × 10–11
S 0,100 1,8 × 10–11 2,9 × 10–11

Mercure
Hg-193 3,50 h F 0,400 2,6 × 10–11 4,7 × 10–11 1,000 3,1 × 10–11
(organique) 0,400 6,6 × 10–11
Hg-193 3,50 h F 0,020 2,8 × 10–11 5,0 × 10–11 0,020 8,2 × 10–11
(inorganique) M 0,020 7,5 × 10–11 1,0 × 10-10
Hg-193m 11,1 h F 0,400 1,1 × 10-10 2,0 × 10-10 1,000 1,3 × 10-10
(organique) 0,400 3,0 × 10-10
Hg-193m 11,1 h F 0,020 1,2 × 10-10 2,3 × 10-10 0,020 4,0 × 10-10
(inorganique) M 0,020 2,6 × 10-10 3,8 × 10-10
Hg-194 2,60 × 102 a F 0,400 1,5 × 10-8 1,9 × 10-8 1,000 5,1 × 10-8
(organique) 0,400 2,1 × 10-8
Hg-194 2,60 × 102 a F 0,020 1,3 × 10-8 1,5 × 10-8 0,020 1,4 × 10-9
(inorganique) M 0,020 7,8 × 10-9 5,3 × 10-9

205
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

206
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
–11 –11
Hg-195 9,90 h F 0,400 2,4 × 10 4,4 × 10 1,000 3,4 × 10–11
(organique) 0,400 7,5 × 10–11
Hg-195 9,90 h F 0,020 2,7 × 10–11 4,8 × 10–11 0,020 9,7 × 10–11
(inorganique) M 0,020 7,2 × 10–11 9,2 × 10–11
Hg-195m 1,73 d F 0,400 1,3 × 10-10 2,2 × 10-10 1,000 2,2 × 10-10
(organique) 0,400 4,1 × 10-10
Hg-195m 1,73 d F 0,020 1,5 × 10-10 2,6 × 10-10 0,020 5,6 × 10-10
(inorganique) M 0,020 5,1 × 10-10 6,5 × 10-10
Hg-197 2,67 d F 0,400 5,0 × 10–11 8,5 × 10–11 1,000 9,9 × 10–11
(organique) 0,400 1,7 × 10-10
Hg-197 2,67 d F 0,020 6,0 × 10–11 1,0 × 10-10 0,020 2,3 × 10-10
(inorganique) M 0,020 2,9 × 10-10 2,8 × 10-10
Hg-197m 23,8 h F 0,400 1,0 × 10-10 1,8 × 10-10 1,000 1,5 × 10-10
(organique) 0,400 3,4 × 10-10
Hg-197m 23,8 h F 0,020 1,2 × 10-10 2,1 × 10-10 0,020 4,7 × 10-10
(inorganique) M 0,020 5,1 × 10-10 6,6 × 10-10
Hg-199m 0,710 h F 0,400 1,6 × 10–11 2,7 × 10–11 1,000 2,8 × 10–11
(organique) 0,400 3,1 × 10–11
Hg-199m 0,710 h F 0,020 1,6 × 10–11 2,7 × 10–11 0,020 3,1 × 10–11
(inorganique) M 0,020 3,3 × 10–11 5,2 × 10–11
Hg-203 46,6 d F 0,400 5,7 × 10-10 7,5 × 10-10 1,000 1,9 × 10-9
(organique) 0,400 1,1 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-10 -10
Hg-203 46,6 d F 0,020 4,7 × 10 5,9 × 10 0,020 5,4 × 10-10
(inorganique) M 0,020 2,3 × 10-9 1,9 × 10-9

Thallium
Tl-194 0,550 h F 1,000 4,8 × 10-12 8,9 × 10-12 1,000 8,1 × 10-12
Tl-194m 0,546 h F 1,000 2,0 × 10–11 3,6 × 10–11 1,000 4,0 × 10–11
Tl-195 1,16 h F 1,000 1,6 × 10–11 3,0 × 10–11 1,000 2,7 × 10–11
Tl-197 2,84 h F 1,000 1,5 × 10–11 2,7 × 10–11 1,000 2,3 × 10–11
Tl-198 5,30 h F 1,000 6,6 × 10–11 1,2 × 10-10 1,000 7,3 × 10–11
Tl-198m 1,87 h F 1,000 4,0 × 10–11 7,3 × 10–11 1,000 5,4 × 10–11
Tl-199 7,42 h F 1,000 2,0 × 10–11 3,7 × 10–11 1,000 2,6 × 10–11
Tl-200 1,09 d F 1,000 1,4 × 10-10 2,5 × 10-10 1,000 2,0 × 10-10
Tl-201 3,04 d F 1,000 4,7 × 10–11 7,6 × 10–11 1,000 9,5 × 10–11
Tl-202 12,2 d F 1,000 2,0 × 10-10 3,1 × 10-10 1,000 4,5 × 10-10
Tl-204 3,78 a F 1,000 4,4 × 10-10 6,2 × 10-10 1,000 1,3 × 10-9

Plomb
Pb-195m 0,263 h F 0,200 1,7 × 10–11 3,0 × 10–11 0,200 2,9 × 10–11
Pb-198 2,40 h F 0,200 4,7 × 10–11 8,7 × 10–11 0,200 1,0 × 10-10
Pb-199 1,50 h F 0,200 2,6 × 10–11 4,8 × 10–11 0,200 5,4 × 10–11
Pb-200 21,5 h F 0,200 1,5 × 10-10 2,6 × 10-10 0,200 4,0 × 10-10
Pb-201 9,40 h F 0,200 6,5 × 10–11 1,2 × 10-10 0,200 1,6 × 10-10

207
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

208
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
5 -8 -8
Pb-202 3,00 × 10 a F 0,200 1,1 × 10 1,4 × 10 0,200 8,7 × 10-9
Pb-202m 3,62 h F 0,200 6,7 × 10–11 1,2 × 10-10 0,200 1,3 × 10-10
Pb-203 2,17 d F 0,200 9,1 × 10–11 1,6 × 10-10 0,200 2,4 × 10-10
Pb-205 1,43 × 107 a F 0,200 3,4 × 10-10 4,1 × 10-10 0,200 2,8 × 10-10
Pb-209 3,25 h F 0,200 1,8 × 10–11 3,2 × 10–11 0,200 5,7 × 10–11
Pb-210 22,3 a F 0,200 8,9 × 10-7 1,1 × 10-6 0,200 6,8 × 10-7
Pb-211 0,601 h F 0,200 3,9 × 10-9 5,6 × 10-9 0,200 1,8 × 10-10
Pb-212 10,6 h F 0,200 1,9 × 10-8 3,3 × 10-8 0,200 5,9 × 10-9
Pb-214 0,447 h F 0,200 2,9 × 10-9 4,8 × 10-9 0,200 1,4 × 10-10

Bismuth
Bi-200 0,606 h F 0,050 2,4 × 10–11 4,2 × 10–11 0,050 5,1 × 10–11
M 0,050 3,4 × 10–11 5,6 × 10-1
Bi-201 1,80 h F 0,050 4,7 × 10–11 8,3 × 10–11 0,050 1,2 × 10-10
M 0,050 7,0 × 10–11 1,1 × 10-10
Bi-202 1,67 h F 0,050 4,6 × 10–11 8,4 × 10–11 0,050 8,9 × 10–11
M 0,050 5,8 × 10–11 1,0 × 10-10
Bi-203 11,8 h F 0,050 2,0 × 10-10 3,6 × 10-10 0,050 4,8 × 10-10
M 0,050 2,8 × 10-10 4,5 × 10-10
Bi-205 15,3 d F 0,050 4,0 × 10-10 6,8 × 10-10 0,050 9,0 × 10-10
M 0,050 9,2 × 10-10 1,0 × 10-9
Bi-206 6,24 d F 0,050 7,9 × 10-10 1,3 × 10-9 0,050 1,9 × 10-9
M 0,050 1,7 × 10-9 2,1 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-10 -10
Bi-207 38,0 a F 0,050 5,2 × 10 8,4 × 10 0,050 1,3 × 10-9
M 0,050 5,2 × 10-9 3,2 × 10-9
Bi-210 5,01 d F 0,050 1,1 × 10-9 1,4 × 10-9 0,050 1,3 × 10-9
M 0,050 8,4 × 10-8 6,0 × 10-8
Bi-210m 3,00 × 106 a F 0,050 4,5 × 10-8 5,3 × 10-8 0,050 1,5 × 10-8
M 0,050 3,1 × 10-6 2,1 × 10-6
Bi-212 1,01 h F 0,050 9,3 × 10-9 1,5 × 10-8 0,050 2,6 × 10-10
M 0,050 3,0 × 10-8 3,9 × 10-8
Bi-213 0,761 h F 0,050 1,1 × 10-8 1,8 × 10-8 0,050 2,0 × 10-10
M 0,050 2,9 × 10-8 4,1 × 10-8
Bi-214 0,332 h F 0,050 7,2 × 10-9 1,2 × 10-8 0,050 1,1 × 10-10
M 0,050 1,4 × 10-8 2,1 × 10-8

Polonium
Po-203 0,612 h F 0,100 2,5 × 10–11 4,5 × 10–11 0,100 5,2 × 10–11
M 0,100 3,6 × 10–11 6,1 × 10–11
Po-205 1,80 h F 0,100 3,5 × 10–11 6,0 × 10–11 0,100 5,9 × 10–11
M 0,100 6,4 × 10–11 8,9 × 10–11
Po-207 5,83 h F 0,100 6,3 × 10–11 1,2 × 10-10 0,100 1,4 × 10-10
M 0,100 8,4 × 10–11 1,5 × 10-10
Po-210 138 d F 0,100 6,0 × 10-7 7,1 × 10-7 0,100 2,4 × 10-7
M 0,100 3,0 × 10-6 2,2 × 10-6

209
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

210
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Astate
At-207 1,80 h F 1,000 3,5 × 10-10 4,4 × 10-10 1,000 2,3 × 10-10
M 1,000 2,1 × 10-9 1,9 × 10-9
At-211 7,21 h F 1,000 1,6 × 10-8 2,7 × 10-8 1,000 1,1 × 10-8
M 1,000 9,8 × 10-8 1,1 × 10-7

Francium
Fr-222 0,240 h F 1,000 1,4 × 10-8 2,1 × 10-8 1,000 7,1 × 10-10
Fr-223 0,363 h F 1,000 9,1 × 10-10 1,3 × 10-9 1,000 2,3 × 10-9

Radium
Ra-223 11,4 d M 0,200 6,9 × 10-6 5,7 × 10-6 0,200 1,0 × 10-7
Ra-224 3,66 d M 0,200 2,9 × 10-6 2,4 × 10-6 0,200 6,5 × 10-8
Ra-225 14,8 d M 0,200 5,8 × 10-6 4,8 × 10-6 0,200 9,5 × 10-8
Ra-226 1,60 × 103 a M 0,200 3,2 × 10-6 2,2 × 10-6 0,200 2,8 × 10-7
Ra-227 0,703 h M 0,200 2,8 × 10-10 2,1 × 10-10 0,200 8,4 × 10–11
Ra-228 5,75 a M 0,200 2,6 × 10-6 1,7 × 10-6 0,200 6,7 × 10-7

Actinium
Ac-224 2,90 h F 5,0 × 10-4 1,1 × 10-8 1,3 × 10-8 5,0 × 10-4 7,0 × 10-10
M 5,0 × 10-4 1,0 × 10-7 8,9 × 10-8
S 5,0 × 10-4 1,2 × 10-7 9,9 × 10-8
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -7 -6 -4
Ac-225 10,0 d F 5,0 × 10 8,7 × 10 1,0 × 10 5,0 × 10 2,4 × 10-8
M 5,0 × 10-4 6,9 × 10-6 5,7 × 10-6
S 5,0 × 10-4 7,9 × 10-6 6,5 × 10-6
Ac-226 1,21 d F 5,0 × 10-4 9,5 × 10-8 2,2 × 10-7 5,0 × 10-4 1,0 × 10-8
M 5,0 × 10-4 1,1 × 10-6 9,2 × 10-7
S 5,0 × 10-4 1,2 × 10-6 1,0 × 10-6
Ac-227 21,8 a F 5,0 × 10-4 5,4 × 10-4 6,3 × 10-4 5,0 × 10-4 1,1 × 10-6
M 5,0 × 10-4 2,1 × 10-4 1,5 × 10-4
S 5,0 × 10-4 6,6 × 10-5 4,7 × 10-5
Ac-228 6,13 h F 5,0 × 10-4 2,5 × 10-8 2,9 × 10-8 5,0 × 10-4 4,3 × 10-10
M 5,0 × 10-4 1,6 × 10-8 1,2 × 10-8
S 5,0 × 10-4 1,4 × 10-8 1,2 × 10-8

Thorium
Th-226 0,515 h M 5,0 × 10-4 5,5 × 10-8 7,4 × 10-8 5,0 × 10-4 3,5 × 10-10
S 2,0 × 10-4 5,9 × 10-8 7,8 × 10-8 2,0 × 10-4 3,6 × 10-10
Th-227 18,7 d M 5,0 × 10-4 7,8 × 10-6 6,2 × 10-6 5,0 × 10-4 8,9 × 10-9
S 2,0 × 10-4 9,6 × 10-6 7,6 × 10-6 2,0 × 10-4 8,4 × 10-9
Th-228 1,91 a M 5,0 × 10-4 3,1 × 10-5 2,3 × 10-5 5,0 × 10-4 7,0 × 10-8
S 2,0 × 10-4 3,9 × 10-5 3,2 × 10-5 2,0 × 10-4 3,5 × 10-8
Th-229 7,34 × 103 a M 5,0 × 10-4 9,9 × 10-5 6,9 × 10-5 5,0 × 10-4 4,8 × 10-7
S 2,0 × 10-4 6,5 × 10-5 4,8 × 10-5 2,0 × 10-4 2,0 × 10-7

211
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

212
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
4 -4 -5 -5 -4
Th-230 7,70 × 10 a M 5,0 × 10 4,0 × 10 2,8 × 10 5,0 × 10 2,1 × 10-7
S 2,0 × 10-4 1,3 × 10-5 7,2 × 10-6 2,0 × 10-4 8,7 × 10-8
Th-231 1,06 d M 5,0 × 10-4 2,9 × 10-10 3,7 × 10-10 5,0 × 10-4 3,4 × 10-10
S 2,0 × 10-4 3,2 × 10-10 4,0 × 10-10 2,0 × 10-4 3,4 × 10-10
Th-232 1,40 × 1010 a M 5,0 × 10-4 4,2 × 10-5 2,9 × 10-5 5,0 × 10-4 2,2 × 10-7
S 2,0 × 10-4 2,3 × 10-5 1,2 × 10-5 2,0 × 10-4 9,2 × 10-8
Th-234 24,1 d M 5,0 × 10-4 6,3 × 10-9 5,3 × 10-9 5,0 × 10-4 3,4 × 10-9
S 2,0 × 10-4 7,3 × 10-9 5,8 × 10-9 2,0 × 10-4 3,4 × 10-9

Protactinium
Pa-227 0,638 h M 5,0 × 10-4 7,0 × 10-8 9,0 × 10-8 5,0 × 10-4 4,5 × 10-10
S 5,0 × 10-4 7,6 × 10-8 9,7 × 10-8
Pa-228 22,0 h M 5,0 × 10-4 5,9 × 10-8 4,6 × 10-8 5,0 × 10-4 7,8 × 10-10
S 5,0 × 10-4 6,9 × 10-8 5,1 × 10-8
Pa-230 17,4 d M 5,0 × 10-4 5,6 × 10-7 4,6 × 10-7 5,0 × 10-4 9,2 × 10-10
S 5,0 × 10-4 7,1 × 10-7 5,7 × 10-7
Pa-231 3,27 × 104 a M 5,0 × 10-4 1,3 × 10-4 8,9 × 10-5 5,0 × 10-4 7,1 × 10-7
S 5,0 × 10-4 3,2 × 10-5 1,7 × 10-5
Pa-232 1,31 d M 5,0 × 10-4 9,5 × 10-9 6,8 × 10-9 5,0 × 10-4 7,2 × 10-10
S 5,0 × 10-4 3,2 × 10-9 2,0 × 10-9
Pa-233 27,0 d M 5,0 × 10-4 3,1 × 10-9 2,8 × 10-9 5,0 × 10-4 8,7 × 10-10
S 5,0 × 10-4 3,7 × 10-9 3,2 × 10-9
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -10 -10 -4
Pa-234 6,70 h M 5,0 × 10 3,8 × 10 5,5 × 10 5,0 × 10 5,1 × 10-10
S 5,0 × 10-4 4,0 × 10-10 5,8 × 10-10

Uranium
U-230 20,8 d F 0,020 3,6 × 10-7 4,2 × 10-7 0,020 5,5 × 10-8
M 0,020 1,2 × 10-5 1,0 × 10-5 0,002 2,8 × 10-8
S 0,002 1,5 × 10-5 1,2 × 10-5
U-231 4,20 d F 0,020 8,3 × 10–11 1,4 × 10-10 0,020 2,8 × 10-10
M 0,020 3,4 × 10-10 3,7 × 10-10 0,002 2,8 × 10-10
S 0,002 3,7 × 10-10 4,0 × 10-10
U-232 72,0 a F 0,020 4,0 × 10-6 4,7 × 10-6 0,020 3,3 × 10-7
M 0,020 7,2 × 10-6 4,8 × 10-6 0,002 3,7 × 10-8
S 0,002 3,5 × 10-5 2,6 × 10-5
U-233 1,58 × 105 a F 0,020 5,7 × 10-7 6,6 × 10-7 0,020 5,0 × 10-8
M 0,020 3,2 × 10-6 2,2 × 10-6 0,002 8,5 × 10-9
S 0,002 8,7 × 10-6 6,9 × 10-6
U-234 2,44 × 105 a F 0,020 5,5 × 10-7 6,4 × 10-7 0,020 4,9 × 10-8
M 0,020 3,1 × 10-6 2,1 × 10-6 0,002 8,3 × 10-9
S 0,002 8,5 × 10-6 6,8 × 10-6
U-235 7,04 × 108 a F 0,020 5,1 × 10-7 6,0 × 10-7 0,020 4,6 × 10-8
M 0,020 2,8 × 10-6 1,8 × 10-6 0,002 8,3 × 10-9
S 0,002 7,7 × 10-6 6,1 × 10-6

213
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

214
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
7 -7 -7
U-236 2,34 × 10 a F 0,020 5,2 × 10 6,1 × 10 0,020 4,6 × 10-8
M 0,020 2,9 × 10-6 1,9 × 10-6 0,002 7,9 × 10-9
S 0,002 7,9 × 10-6 6,3 × 10-6
U-237 6,75 d F 0,020 1,9 × 10-10 3,3 × 10-10 0,020 7,6 × 10-10
M 0,020 1,6 × 10-9 1,5 × 10-9 0,002 7,7 × 10-10
S 0,002 1,8 × 10-9 1,7 × 10-9
U-238 4,47 × 109 a F 0,020 4,9 × 10-7 5,8 × 10-7 0,020 4,4 × 10-8
M 0,020 2,6 × 10-6 1,6 × 10-6 0,002 7,6 × 10-9
S 0,002 7,3 × 10-6 5,7 × 10-6
U-239 0,392 h F 0,020 1,1 × 10–11 1,8 × 10–11 0,020 2,7 × 10–11
M 0,020 2,3 × 10–11 3,3 × 10–11 0,002 2,8 × 10–11
S 0,002 2,4 × 10–11 3,5 × 10–11
U-240 14,1 h F 0,020 2,1 × 10-10 3,7 × 10-10 0,020 1,1 × 10-9
M 0,020 5,3 × 10-10 7,9 × 10-10 0,002 1,1 × 10-9
S 0,002 5,7 × 10-10 8,4 × 10-10

Neptunium
Np-232 0,245 h M 5,0 × 10-4 4,7 × 10–11 3,5 × 10–11 5,0 × 10-4 9,7 × 10-12
Np-233 0,603 h M 5,0 × 10-4 1,7 × 10-12 3,0 × 10-12 5,0 × 10-4 2,2 × 10-12
Np-234 4,40 d M 5,0 × 10-4 5,4 × 10-10 7,3 × 10-10 5,0 × 10-4 8,1 × 10-10
Np-235 1,08 a M 5,0 × 10-4 4,0 × 10-10 2,7 × 10-10 5,0 × 10-4 5,3 × 10–11
Np-236 1,15 × 105 a M 5,0 × 10-4 3,0 × 10-6 2,0 × 10-6 5,0 × 10-4 1,7 × 10-8
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -9 -9 -4
Np-236m 22,5 h M 5,0 × 10 5,0 × 10 3,6 × 10 5,0 × 10 1,9 × 10-10
Np-237 2,14 × 106 a M 5,0 × 10-4 2,1 × 10-5 1,5 × 10-5 5,0 × 10-4 1,1 × 10-7
Np-238 2,12 d M 5,0 × 10-4 2,0 × 10-9 1,7 × 10-9 5,0 × 10-4 9,1 × 10-10
Np-239 2,36 d M 5,0 × 10-4 9,0 × 10-10 1,1 × 10-9 5,0 × 10-4 8,0 × 10-10
Np-240 1,08 h M 5,0 × 10-4 8,7 × 10–11 1,3 × 10-10 5,0 × 10-4 8,2 × 10–11

Plutonium
Pu-234 8,80 h M 5,0 × 10-4 1,9 × 10-8 1,6 × 10-8 5,0 × 10-4 1,6 × 10-10
S 1,0 × 10-5 2,2 × 10-8 1,8 × 10-8 1,0 × 10-5 1,5 × 10-10
1,0 × 10-4 1,6 × 10-10
Pu-235 0,422 h M 5,0 × 10-4 1,5 × 10-12 2,5 × 10-12 5,0 × 10-4 2,1 × 10-12
S 1,0 × 10-5 1,6 × 10-12 2,6 × 10-12 1,0 × 10-5 2,1 × 10-12
1,0 × 10-4 2,1 × 10-12
Pu-236 2,85 a M 5,0 × 10-4 1,8 × 10-5 1,3 × 10-5 5,0 × 10-4 8,6 × 10-8
S 1,0 × 10-5 9,6 × 10-6 7,4 × 10-6 1,0 × 10-5 6,3 × 10-9
1,0 × 10-4 2,1 × 10-8
Pu-237 45,3 d M 5,0 × 10-4 3,3 × 10-10 2,9 × 10-10 5,0 × 10-4 1,0 × 10-10
S 1,0 × 10-5 3,6 × 10-10 3,0 × 10-10 1,0 × 10-5 1,0 × 10-10
1,0 × 10-4 1,0 × 10-10
Pu-238 87,7 a M 5,0 × 10-4 4,3 × 10-5 3,0 × 10-5 5,0 × 10-4 2,3 × 10-7
S 1,0 × 10-5 1,5 × 10-5 1,1 × 10-5 1,0 × 10-5 8,8 × 10-9
1,0 × 10-4 4,9 × 10-8

215
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

216
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
4 -4 -5 -5 -4
Pu-239 2,41 × 10 a M 5,0 × 10 4,7 × 10 3,2 × 10 5,0 × 10 2,5 × 10-7
S 1,0 × 10-5 1,5 × 10-5 8,3 × 10-6 1,0 × 10-5 9,0 × 10-9
1,0 × 10-4 5,3 × 10-8
Pu-240 6,54 × 103 a M 5,0 × 10-4 4,7 × 10-5 3,2 × 10-5 5,0 × 10-4 2,5 × 10-7
S 1,0 × 10-5 1,5 × 10-5 8,3 × 10-6 1,0 × 10-5 9,0 × 10-9
1,0 × 10-4 5,3 × 10-8
Pu-241 14,4 a M 5,0 × 10-4 8,5 × 10-7 5,8 × 10-7 5,0 × 10-4 4,7 × 10-9
S 1,0 × 10-5 1,6 × 10-7 8,4 × 10-8 1,0 × 10-5 1,1 × 10-10
1,0 × 10-4 9,6 × 10-10
Pu-242 3,76 × 105 a M 5,0 × 10-4 4,4 × 10-5 3,1 × 10-5 5,0 × 10-4 2,4 × 10-7
S 1,0 × 10-5 1,4 × 10-5 7,7 × 10-6 1,0 × 10-5 8,6 × 10-9
1,0 × 10-4 5,0 × 10-8
Pu-243 4,95 h M 5,0 × 10-4 8,2 × 10–11 1,1 × 10-10 5,0 × 10-4 8,5 × 10–11
S 1,0 × 10-5 8,5 × 10–11 1,1 × 10-10 1,0 × 10-5 8,5 × 10–11
1,0 × 10-4 8,5 × 10–11
Pu-244 8,26 × 107 a M 5,0 × 10-4 4,4 × 10-5 3,0 × 10-5 5,0 × 10-4 2,4 × 10-7
S 1,0 × 10-5 1,3 × 10-5 7,4 × 10-6 1,0 × 10-5 1,1 × 10-8
1,0 × 10-4 5,2 × 10-8
Pu-245 10,5 h M 5,0 × 10-4 4,5 × 10-10 6,1 × 10-10 5,0 × 10-4 7,2 × 10-10
S 1,0 × 10-5 4,8 × 10-10 6,5 × 10-10 1,0 × 10-5 7,2 × 10-10
1,0 × 10-4 7,2 × 10-10
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -9 -9 -4
Pu-246 10,9 d M 5,0 × 10 7,0 × 10 6,5 × 10 5,0 × 10 3,3 × 10-9
S 1,0 × 10-5 7,6 × 10-9 7,0 × 10-9 1,0 × 10-5 3,3 × 10-9
1,0 × 10-4 3,3 × 10-9

Américium
Am-237 1,22 h M 5,0 × 10-4 2,5 × 10–11 3,6 × 10–11 5,0 × 10-4 1,8 × 10–11
Am-238 1,63 h M 5,0 × 10-4 8,5 × 10–11 6,6 × 10–11 5,0 × 10-4 3,2 × 10–11
Am-239 11,9 h M 5,0 × 10-4 2,2 × 10-10 2,9 × 10-10 5,0 × 10-4 2,4 × 10-10
Am-240 2,12 d M 5,0 × 10-4 4,4 × 10-10 5,9 × 10-10 5,0 × 10-4 5,8 × 10-10
Am-241 4,32 × 102 a M 5,0 × 10-4 3,9 × 10-5 2,7 × 10-5 5,0 × 10-4 2,0 × 10-7
Am-242 16,0 h M 5,0 × 10-4 1,6 × 10-8 1,2 × 10-8 5,0 × 10-4 3,0 × 10-10
Am-242m 1,52 × 102 a M 5,0 × 10-4 3,5 × 10-5 2,4 × 10-5 5,0 × 10-4 1,9 × 10-7
Am-243 7,38 × 103 a M 5,0 × 10-4 3,9 × 10-5 2,7 × 10-5 5,0 × 10-4 2,0 × 10-7
Am-244 10,1 h M 5,0 × 10-4 1,9 × 10-9 1,5 × 10-9 5,0 × 10-4 4,6 × 10-10
Am-244m 0,433 h M 5,0 × 10-4 7,9 × 10–11 6,2 × 10–11 5,0 × 10-4 2,9 × 10–11
Am-245 2,05 h M 5,0 × 10-4 5,3 × 10–11 7,6 × 10–11 5,0 × 10-4 6,2 × 10–11
Am-246 0,650 h M 5,0 × 10-4 6,8 × 10–11 1,1 × 10-10 5,0 × 10-4 5,8 × 10–11
Am-246m 0,417 h M 5,0 × 10-4 2,3 × 10–11 3,8 × 10–11 5,0 × 10-4 3,4 × 10–11

Curium
Cm-238 2,40 h M 5,0 × 10-4 4,1 × 10-9 4,8 × 10-9 5,0 × 10-4 8,0 × 10–11
Cm-240 27,0 d M 5,0 × 10-4 2,9 × 10-6 2,3 × 10-6 5,0 × 10-4 7,6 × 10-9

217
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

218
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
-4 -8 -8 -4
Cm-241 32,8 d M 5,0 × 10 3,4 × 10 2,6 × 10 5,0 × 10 9,1 × 10-10
Cm-242 163 d M 5,0 × 10-4 4,8 × 10-6 3,7 × 10-6 5,0 × 10-4 1,2 × 10-8
Cm-243 28,5 a M 5,0 × 10-4 2,9 × 10-5 2,0 × 10-5 5,0 × 10-4 1,5 × 10-7
Cm-244 18,1 a M 5,0 × 10-4 2,5 × 10-5 1,7 × 10-5 5,0 × 10-4 1,2 × 10-7
Cm-245 8,50 × 103 a M 5,0 × 10-4 4,0 × 10-5 2,7 × 10-5 5,0 × 10-4 2,1 × 10-7
Cm-246 4,73 × 103 a M 5,0 × 10-4 4,0 × 10-5 2,7 × 10-5 5,0 × 10-4 2,1 × 10-7
Cm-247 1,56 × 107 a M 5,0 × 10-4 3,6 × 10-5 2,5 × 10-5 5,0 × 10-4 1,9 × 10-7
Cm-248 3,39 × 105 a M 5,0 × 10-4 1,4 × 10-4 9,5 × 10-5 5,0 × 10-4 7,7 × 10-7
Cm-249 1,07 h M 5,0 × 10-4 3,2 × 10–11 5,1 × 10–11 5,0 × 10-4 3,1 × 10–11
Cm-250 6,90 × 103 a M 5,0 × 10-4 7,9 × 10-4 5,4 × 10-4 5,0 × 10-4 4,4 × 10-6

Berkélium
Bk-245 4,94 d M 5,0 × 10-4 2,0 × 10-9 1,8 × 10-9 5,0 × 10-4 5,7 × 10-10
Bk-246 1,83 d M 5,0 × 10-4 3,4 × 10-10 4,6 × 10-10 5,0 × 10-4 4,8 × 10-10
Bk-247 1,38 × 103 a M 5,0 × 10-4 6,5 × 10-5 4,5 × 10-5 5,0 × 10-4 3,5 × 10-7
Bk-249 320 d M 5,0 × 10-4 1,5 × 10-7 1,0 × 10-7 5,0 × 10-4 9,7 × 10-10
Bk-250 3,22 h M 5,0 × 10-4 9,6 × 10-10 7,1 × 10-10 5,0 × 10-4 1,4 × 10-10

Californium
Cf-244 0,323 h M 5,0 × 10-4 1,3 × 10-8 1,8 × 10-8 5,0 × 10-4 7,0 × 10–11
Cf-246 1,49 d M 5,0 × 10-4 4,2 × 10-7 3,5 × 10-7 5,0 × 10-4 3,3 × 10-9
Cf-248 334 d M 5,0 × 10-4 8,2 × 10-6 6,1 × 10-6 5,0 × 10-4 2,8 × 10-8
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)
2 -4 -5 -5 -4
Cf-249 3,50 × 10 a M 5,0 × 10 6,6 × 10 4,5 × 10 5,0 × 10 3,5 × 10-7
Cf-250 13,1 a M 5,0 × 10-4 3,2 × 10-5 2,2 × 10-5 5,0 × 10-4 1,6 × 10-7
Cf-251 8,98 × 102 a M 5,0 × 10-4 6,7 × 10-5 4,6 × 10-5 5,0 × 10-4 3,6 × 10-7
Cf-252 2,64 a M 5,0 × 10-4 1,8 × 10-5 1,3 × 10-5 5,0 × 10-4 9,0 × 10-8
Cf-253 17,8 d M 5,0 × 10-4 1,2 × 10-6 1,0 × 10-6 5,0 × 10-4 1,4 × 10-9
Cf-254 60,5 d M 5,0 × 10-4 3,7 × 10-5 2,2 × 10-5 5,0 × 10-4 4,0 × 10-7

Einsteinium
Es-250 2,10 h M 5,0 × 10-4 5,9 × 10-10 4,2 × 10-10 5,0 × 10-4 2,1 × 10–11
Es-251 1,38 d M 5,0 × 10-4 2,0 × 10-9 1,7 × 10-9 5,0 × 10-4 1,7 × 10-10
Es-253 20,5 d M 5,0 × 10-4 2,5 × 10-6 2,1 × 10-6 5,0 × 10-4 6,1 × 10-9
Es-254 276 d M 5,0 × 10-4 8,0 × 10-6 6,0 × 10-6 5,0 × 10-4 2,8 × 10-8
Es-254m 1,64 d M 5,0 × 10-4 4,4 × 10-7 3,7 × 10-7 5,0 × 10-4 4,2 × 10-9

Fermium
Fm-252 22,7 h M 5,0 × 10-4 3,0 × 10-7 2,6 × 10-7 5,0 × 10-4 2,7 × 10-9
Fm-253 3,00 d M 5,0 × 10-4 3,7 × 10-7 3,0 × 10-7 5,0 × 10-4 9,1 × 10-10
Fm-254 3,24 h M 5,0 × 10-4 5,6 × 10-8 7,7 × 10-8 5,0 × 10-4 4,4 × 10-10
Fm-255 20,1 h M 5,0 × 10-4 2,5 × 10-7 2,6 × 10-7 5,0 × 10-4 2,5 × 10-9
Fm-257 101 d M 5,0 × 10-4 6,6 × 10-6 5,2 × 10-6 5,0 × 10-4 1,5 × 10-8

219
 TABLEAU III.2A. TRAVAILLEURS : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g) PAR

220
INHALATION ET PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Inhalation Ingestion
Radionucléidea Période physique
Type f1 e(g)1 μm e(g)5 μm f1 e(g)

Mendélévium
Md-257 5,20 h M 5,0 × 10-4 2,3 × 10-8 2,0 × 10-8 5,0 × 10-4 1,2 × 10-10
Md-258 55,0 d M 5,0 × 10-4 5,5 × 10-6 4,4 × 10-6 5,0 × 10-4 1,3 × 10-8
a
m et m’ indiquent les états métastables du radionucléide. L’état métastable m’ est d’énergie plus élevée que l’état métastable m.
Note : Les types F, M et S correspondent à une vitesse d’absorption pulmonaire rapide, modérée et lente, respectivement. f1 : facteur de transfert dans
l’intestin ; e(g): dose efficace par unité d’incorporation par groupe d’âge.
TABLEAU III.2B. COMPOSÉS ET VALEURS DU FACTEUR DE
TRANSFERT DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE
EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION PAR INGESTION
POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Facteur de transfert dans

Élément Composés
l’intestin f1

Hydrogène 1,000 Eau tritiée (ingérée)

1,000 Tritium lié organiquement
Béryllium 0,005 Tous composés
Carbone 1,000 Composés organiques marqués
Fluor 1,000 Tous composés
Sodium 1,000 Tous composés
Magnésium 0,500 Tous composés
Aluminium 0,010 Tous composés
Silicium 0,010 Tous composés
Phosphore 0,800 Tous composés
Soufre 0,800 Composés inorganiques
0,100 Soufre élémentaire
1,000 Soufre organique
Chlore 1,000 Tous composés
Potassium 1,000 Tous composés
Calcium 0,300 Tous composés
Scandium 1,0 × 10–4 Tous composés
Titane 0,010 Tous composés
Vanadium 0,010 Tous composés
Chrome 0,100 Composés hexavalents
0,010 Composés trivalents
Manganèse 0,100 Tous composés
Fer 0,100 Tous composés
Cobalt 0,100 Tous composés non spécifiés
0,050 Oxydes, hydroxydes et composés
inorganiques
Nickel 0,050 Tous composés

221
TABLEAU III.2B. COMPOSÉS ET VALEURS DU FACTEUR DE
TRANSFERT DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE
EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION PAR INGESTION
POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Facteur de transfert dans

Élément Composés
l’intestin f1

Cuivre 0,500 Tous composés

Zinc 0,500 Tous composés
Gallium 0,001 Tous composés
Germanium 1,000 Tous composés

Arsenic 0,500 Tous composés

Sélénium 0,800 Tous composés non spécifiés
0,050 Sélénium élémentaire et
séléniures
Brome 1,000 Tous composés
Rubidium 1,000 Tous composés
Strontium 0,300 Tous composés non spécifiés
0,010 Titanate de strontium (SrTiO3)
Yttrium 1,0 × 10–4 Tous composés
Zirconium 0,002 Tous composés
Niobium 0,010 Tous composés
Molybdène 0,800 Tous composés non spécifiés
0,050 Sulfure de molybdène
Technétium 0,800 Tous composés
Ruthénium 0,050 Tous composés
Rhodium 0,050 Tous composés
Palladium 0,005 Tous composés
Argent 0,050 Tous composés
Cadmium 0,050 Tous composés inorganiques
Indium 0,020 Tous composés
Étain 0,020 Tous composés
Antimoine 0,100 Tous composés

222
TABLEAU III.2B. COMPOSÉS ET VALEURS DU FACTEUR DE
TRANSFERT DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE
EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION PAR INGESTION
POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Facteur de transfert dans

Élément Composés
l’intestin f1

Tellure 0,300 Tous composés

Iode 1,000 Tous composés
Césium 1,000 Tous composés
Baryum 0,100 Tous composés
Lanthane 5,0 × 10–4 Tous composés
–4
Cérium 5,0 × 10 Tous composés
Praséodyme 5,0 × 10–4 Tous composés
–4
Néodyme 5,0 × 10 Tous composés
Prométhium 5,0 × 10–4 Tous composés
Samarium 5,0 × 10–4 Tous composés
–4
Europium 5,0 × 10 Tous composés
Gadolinium 5,0 × 10–4 Tous composés
–4
Terbium 5,0 × 10 Tous composés
Dysprosium 5,0 × 10–4 Tous composés
Holmium 5,0 × 10–4 Tous composés
–4
Erbium 5,0 × 10 Tous composés
Thulium 5,0 × 10–4 Tous composés
–4
Ytterbium 5,0 × 10 Tous composés
–4
Lutécium 5,0 × 10 Tous composés
Hafnium 0,002 Tous composés
Tantale 0,001 Tous composés
Tungstène 0,300 Tous composés non spécifiés
0,010 Acide tungstique
Rhénium 0,800 Tous composés
Osmium 0,010 Tous composés

223
TABLEAU III.2B. COMPOSÉS ET VALEURS DU FACTEUR DE
TRANSFERT DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE
EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION PAR INGESTION
POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Facteur de transfert dans

Élément Composés
l’intestin f1

Iridium 0,010 Tous composés

Platine 0,010 Tous composés
Or 0,100 Tous composés
Mercure 0,020 Tous composés inorganiques
Mercure 1,000 Méthylmercure
0,400 Tous composés organiques non
spécifiés
Thallium 1,000 Tous composés
Plomb 0,200 Tous composés
Bismuth 0,050 Tous composés
Polonium 0,100 Tous composés
Astate 1,000 Tous composés
Francium 1,000 Tous composés
Radium 0,200 Tous composés
Actinium 5,0 × 10–4 Tous composés
Thorium 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés
2,0 × 10–4 Oxydes et hydroxydes
Protactinium 5,0 × 10–4 Tous composés
Uranium 0,020 Tous composés non spécifiés
0,002 La plupart des composés
tétravalents, p. ex. UO2, U3O8,
UF4
Neptunium 5,0 × 10–4 Tous composés
Plutonium 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés
1,0 × 10–4 Nitrates
1,0 × 10-5 Oxydes insolubles
Américium 5,0 × 10-4 Tous composés

224
TABLEAU III.2B. COMPOSÉS ET VALEURS DU FACTEUR DE
TRANSFERT DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE
EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION PAR INGESTION
POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Facteur de transfert dans

Élément Composés
l’intestin f1

Curium 5,0 × 10-4 Tous composés

Berkélium 5,0 × 10-4 Tous composés
-4
Californium 5,0 × 10 Tous composés
Einsteinium 5,0 × 10-4 Tous composés
Fermium 5,0 × 10-4 Tous composés
-4
Mendélévium 5,0 × 10 Tous composés

225
 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT

226
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Béryllium M 0,005 Tous composés non spécifiés

S 0,005 Oxydes, halogénures et nitrates

Fluor F 1,000 Déterminés par le cation combinant

M 1,000 Déterminés par le cation combinant
S 1,000 Déterminés par le cation combinant


Sodium F 1,000 Tous composés

Magnésium F 0,500 Tous composés non spécifiés

M 0,500 Oxydes, hydroxydes, carbures, halogénures et nitrates

Aluminium F 0,010 Tous composés non spécifiés

M 0,010 Oxydes, hydroxydes, carbures, halogénures, nitrates et aluminium métallique

Silicium F 0,010 Tous composés non spécifiés

M 0,010 Oxydes, hydroxydes, carbures et nitrates
S 0,010 Aérosol de verre à aluminosilicates

Phosphore F 0,800 Tous composés non spécifiés

M 0,800 Certains phosphates : déterminés par le cation combinant
 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Soufre F 0,800 Sulfures et sulfates : déterminés par le cation combinant

M 0,800 Soufre élémentaire ; sulfures et sulfates : déterminés par le cation combinant

Chlore F 1,000 Déterminés par le cation combinant

M 1,000 Déterminés par le cation combinant

Potassium F 1,000 Tous composés



Calcium M 0,300 Tous composés

Scandium S 1,0 × 10–4 Tous composés

Titane F 0,010 Tous composés non spécifiés

M 0,010 Oxydes, hydroxydes, carbures, halogénures et nitrates
S 0,010 Titanate de strontium (SrTiO3)

Vanadium F 0,010 Tous composés non spécifiés

M 0,010 Oxydes, hydroxydes, carbures et nitrates

Chrome F 0,100 Tous composés non spécifiés

M 0,100 Halogénures et nitrates
S 0,100 Oxydes et hydroxydes

227
 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT

228
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Manganèse F 0,100 Tous composés non spécifiés

M 0,100 Oxydes, hydroxydes, halogénures et nitrates

Fer F 0,100 Tous composés non spécifiés

M 0,100 Oxydes, hydroxydes et halogénures

Cobalt M 0,100 Tous composés non spécifiés



S 0,050 Oxydes, hydroxydes, halogénures et nitrates

Nickel F 0,050 Tous composés non spécifiés

M 0,050 Oxydes, hydroxydes et carbures

Cuivre F 0,500 Tous composés inorganiques non spécifiés

M 0,500 Sulphures, halogénures et nitrates
S 0,500 Oxydes et hydroxydes

Zinc S 0,500 Tous composés

Gallium F 0,001 Tous composés non spécifiés

M 0,001 Oxydes, hydroxydes, carbures, halogénures et nitrates
 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Germanium F 1,000 Tous composés non spécifiés

M 1,000 Oxydes, sulphures et halogénures

Arsenic M 0,500 Tous composés

Sélénium F 0,800 Tous composés inorganiques non spécifiés

M 0,800 Sélénium élémentaire, oxydes, hydroxydes et carbures


Brome F 1,000 Déterminés par le cation combinant

M 1,000 Déterminés par le cation combinant

Rubidium F 1,000 Tous composés

Strontium F 0,300 Tous composés non spécifiés

S 0,010 Titanate de strontium (SrTiO3)

Yttrium M 1,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

S 1,0 × 10–4 Oxydes et hydroxydes

Zirconium F 0,002 Tous composés non spécifiés

M 0,002 Oxydes, hydroxydes, halogénures et nitrates
S 0,002 Carbure de zirconium

229
 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT

230
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Niobium M 0,010 Tous composés non spécifiés

S 0,010 Oxydes et hydroxydes

Molybdène F 0,800 Tous composés non spécifiés

S 0,050 Sulfure, oxydes et hydroxydes de molybdène

Technétium F 0,800 Tous composés non spécifiés



M 0,800 Oxydes, hydroxydes, halogénures et nitrates

Ruthénium F 0,050 Tous composés non spécifiés

M 0,050 Halogénures
S 0,050 Oxydes et hydroxydes

Rhodium F 0,050 Tous composés non spécifiés

M 0,050 Halogénures
S 0,050 Oxydes et hydroxydes

Palladium F 0,005 Tous composés non spécifiés

M 0,005 Nitrates et halogénures
S 0,005 Oxydes et hydroxydes
 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Argent F 0,050 Tous composés non spécifiés et argent métallique

M 0,050 Nitrates et sulfures
S 0,050 Oxydes, hydroxydes et carbures

Cadmium F 0,050 Tous composés non spécifiés

M 0,050 Sulphures, halogénures et nitrates
S 0,050 Oxydes et hydroxydes


Indium F 0,020 Tous composés non spécifiés

M 0,020 Oxydes, hydroxydes, halogénures et nitrates

Étain F 0,020 Tous composés non spécifiés

M 0,020 Phosphate, sulfures, oxydes, hydroxydes, halogénures et nitrates stanniques

Antimoine F 0,100 Tous composés non spécifiés

M 0,010 Oxydes, hydroxydes, halogénures, sulfures, sulphates et nitrates

Tellure F 0,300 Tous composés non spécifiés

M 0,300 Oxydes, hydroxydes et nitrates

Iode F 1,000 Tous composés

231
 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT

232
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Césium F 1,000 Tous composés

Baryum F 0,100 Tous composés

Lanthane F 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

M 5,0 × 10–4 Oxydes et hydroxydes


Cérium M 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

S 5,0 × 10–4 Oxydes, hydroxydes et fluorures

Praséodyme M 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

S 5,0 × 10–4 Oxydes, hydroxydes, carbures et fluorures

Néodyme M 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

S 5,0 × 10–4 Oxydes, hydroxydes, carbures et fluorures

Prométhium M 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

S 5,0 × 10–4 Oxydes, hydroxydes, carbures et fluorures

Samarium M 5,0 × 10–4 Tous composés

Europium M 5,0 × 10–4 Tous composés

 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Gadolinium F 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

M 5,0 × 10–4 Oxydes, hydroxydes et fluorures

Terbium M 5,0 × 10–4 Tous composés

Dysprosium M 5,0 × 10–4 Tous composés



Holmium M 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

Erbium M 5,0 × 10–4 Tous composés

Thulium M 5,0 × 10–4 Tous composés

Ytterbium M 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

S 5,0 × 10–4 Oxydes, hydroxydes et fluorures

Lutécium M 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

S 5,0 × 10–4 Oxydes, hydroxydes et fluorures

Hafnium F 0,002 Tous composés non spécifiés

M 0,002 Oxydes, hydroxydes, halogénures, carbures et nitrates

233
 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT

234
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Tantale M 0,001 Tous composés non spécifiés

S 0,001 Tantale élémentaire, oxydes, hydroxydes, halogénures, carbures, nitrates et nitrures

Tungstène F 0,300 Tous composés

Rhénium F 0,800 Tous composés non spécifiés

M 0,800 Oxydes, hydroxydes, halogénures et nitrates


Osmium F 0,010 Tous composés non spécifiés

M 0,010 Halogénures et nitrates
S 0,010 Oxydes et hydroxydes

Iridium F 0,010 Tous composés non spécifiés

M 0,010 Iridium métallique, halogénures et nitrates
S 0,010 Oxydes et hydroxydes

Platine F 0,010 Tous composés

Or F 0,100 Tous composés non spécifiés

M 0,100 Halogénures et nitrates
S 0,100 Oxydes et hydroxydes
 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Mercure F 0,020 Sulphates

M 0,020 Oxydes, hydroxydes, halogénures, nitrates et sulfures

Mercure F 0,400 Tous composés organiques

Thallium F 1,000 Tous composés



Plomb F 0,200 Tous composés

Bismuth F 0,050 Nitrate de bismuth

M 0,050 Tous composés non spécifiés

Polonium F 0,100 Tous composés non spécifiés

M 0,100 Oxydes, hydroxydes et nitrates

Astate F 1,000 Déterminés par le cation combinant

M 1,000 Déterminés par le cation combinant

Francium F 1,000 Tous composés

Radium M 0,200 Tous composés

235
 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT

236
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Actinium F 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

M 5,0 × 10–4 Halogénures et nitrates
S 5,0 × 10–4 Oxydes et hydroxydes

Thorium M 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

S 2,0 × 10–4 Oxydes et hydroxydes


Protactinium M 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

S 5,0 × 10–4 Oxydes et hydroxydes

Uranium F 0,020 La plupart des composés hexavalents, p. ex. UF6, UO2F2 et UO2(NO3)2
M 0,020 Composés moins solubles, p. ex. UO3, UF4, UCl4, et la plupart des autres composés hexavalents
S 0,002 Composés très insolubles, p. ex. UO2 et U3O8

Neptunium M 5,0 × 10–4 Tous composés

Plutonium M 5,0 × 10–4 Tous composés non spécifiés

S 1,0 × 10–4 Oxydes insolubles

Américium M 5,0 × 10–4 Tous composés

 TABLEAU III.2C. COMPOSÉS, TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE ET VALEURS DU FACTEUR DE TRANSFERT
DANS L’INTESTIN f1 UTILISÉS POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION
PAR INHALATION POUR LES TRAVAILLEURS (suite)

Type(s) Facteur de transfert

Élément Composés
d’absorption : dans l’intestin f1

Curium M 5,0 × 10–4 Tous composés

Berkélium M 5,0 × 10–4 Tous composés

Californium M 5,0 × 10–4 Tous composés

Einsteinium M 5,0 × 10–4 Tous composés



Fermium M 5,0 × 10–4 Tous composés

Mendélévium M 5,0 × 10–4 Tous composés

Note : Les types F, M et S correspondent à une vitesse d’absorption pulmonaire rapide, modérée et lente, respectivement.

237
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

238
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Hydrogène
Eau tritiée 12,3 a 1,000 6,4 × 10–11 1,000 4,8 × 10–11 3,1 × 10–11 2,3 × 10–11 1,8 × 10–11 1,8 × 10–11
Tritium lié 12,3 a 1,000 1,2 × 10-10 1,000 1,2 × 10-10 7,3 × 10–11 5,7 × 10–11 4,2 × 10–11 4,2 × 10–11
organiquement

Béryllium
Be-7 53,3 d 0,020 1,8 × 10-10 0,005 1,3 × 10-10 7,7 × 10–11 5,3 × 10–11 3,5 × 10–11 2,8 × 10–11


Be-10 1,60 × 106 a 0,020 1,4 × 10-8 0,005 8,0 × 10-9 4,1 × 10-9 2,4 × 10-9 1,4 × 10-9 1,1 × 10-9

Carbone
C-11 0,340 h 1,000 2,6 × 10-10 1,000 1,5 × 10-10 7,3 × 10–11 4,3 × 10–11 3,0 × 10–11 2,4 × 10–11
C-14 5,73 × 103 a 1,000 1,4 × 10-9 1,000 1,6 × 10-9 9,9 × 10-10 8,0 × 10-10 5,7 × 10-10 5,8 × 10-10

Fluor
F-18 1,83 h 1,000 5,2 × 10-10 1,000 3,0 × 10-10 1,5 × 10-10 9,1 × 10–11 6,2 × 10–11 4,9 × 10–11

Sodium
Na-22 2,60 a 1,000 2,1 × 10-8 1,000 1,5 × 10-8 8,4 × 10-9 5,5 × 10-9 3,7 × 10-9 3,2 × 10-9
Na-24 15,0 h 1,000 3,5 × 10-9 1,000 2,3 × 10-9 1,2 × 10-9 7,7 × 10-10 5,2 × 10-10 4,3 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Magnésium
Mg-28 20,9 h 1,000 1,2 × 10-8 0,500 1,4 × 10-8 7,4 × 10-9 4,5 × 10-9 2,7 × 10-9 2,2 × 10-9

Aluminium
Al-26 7,16 × 105 a 0,020 3,4 × 10-8 0,010 2,1 × 10-8 1,1 × 10-8 7,1 × 10-9 4,3 × 10-9 3,5 × 10-9

Silicium


Si-31 2,62 h 0,020 1,9 × 10-9 0,010 1,0 × 10-9 5,1 × 10-10 3,0 × 10-10 1,8 × 10-10 1,6 × 10-10
Si-32 4,50 × 102 a 0,020 7,3 × 10-9 0,010 4,1 × 10-9 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 7,0 × 10-10 5,6 × 10-10

Phosphore
P-32 14,3 d 1,000 3,1 × 10-8 0,800 1,9 × 10-8 9,4 × 10-9 5,3 × 10-9 3,1 × 10-9 2,4 × 10-9
P-33 25,4 d 1,000 2,7 × 10-9 0,800 1,8 × 10-9 9,1 × 10-10 5,3 × 10-10 3,1 × 10-10 2,4 × 10-10

Soufre
S-35 87,4 d 1,000 1,3 × 10-9 1,000 8,7 × 10-10 4,4 × 10-10 2,7 × 10-10 1,6 × 10-10 1,3 × 10-10
(inorganique)
S-35 87,4 d 1,000 7,7 × 10-9 1,000 5,4 × 10-9 2,7 × 10-9 1,6 × 10-9 9,5 × 10-10 7,7 × 10-10
(organique)

239
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

240
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Chlore
Cl-36 3,01 × 105 a 1,000 9,8 × 10-9 1,000 6,3 × 10-9 3,2 × 10-9 1,9 × 10-9 1,2 × 10-9 9,3 × 10-10
Cl-38 0,620 h 1,000 1,4 × 10-9 1,000 7,7 × 10-10 3,8 × 10-10 2,2 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10
Cl-39 0,927 h 1,000 9,7 × 10-10 1,000 5,5 × 10-10 2,7 × 10-10 1,6 × 10-10 1,1 × 10-10 8,5 × 10–11

Potassium
K-40 1,28 × 109 a 1,000 6,2 × 10-8 1,000 4,2 × 10-8 2,1 × 10-8 1,3 × 10-8 7,6 × 10-9 6,2 × 10-9


K-42 12,4 h 1,000 5,1 × 10-9 1,000 3,0 × 10-9 1,5 × 10-9 8,6 × 10-10 5,4 × 10-10 4,3 × 10-10
K-43 22,6 h 1,000 2,3 × 10-9 1,000 1,4 × 10-9 7,6 × 10-10 4,7 × 10-10 3,0 × 10-10 2,5 × 10-10
K-44 0,369 h 1,000 1,0 × 10-9 1,000 5,5 × 10-10 2,7 × 10-10 1,6 × 10-10 1,1 × 10-10 8,4 × 10–11
K-45 0,333 h 1,000 6,2 × 10-10 1,000 3,5 × 10-10 1,7 × 10-10 9,9 × 10–11 6,8 × 10–11 5,4 × 10–11

Calciumb
Ca-41 1,40 × 105 a 0,600 1,2 × 10-9 0,300 5,2 × 10-10 3,9 × 10-10 4,8 × 10-10 5,0 × 10-10 1,9 × 10-10
Ca-45 163 d 0,600 1,1 × 10-8 0,300 4,9 × 10-9 2,6 × 10-9 1,8 × 10-9 1,3 × 10-9 7,1 × 10-10
Ca-47 4,53 d 0,600 1,3 × 10-8 0,300 9,3 × 10-9 4,9 × 10-9 3,0 × 10-9 1,8 × 10-9 1,6 × 10-9

Scandium
Sc-43 3,89 h 0,001 1,8 × 10-9 1,0 × 10-4 1,2 × 10-9 6,1 × 10-10 3,7 × 10-10 2,3 × 10-10 1,9 × 10-10
Sc-44 3,93 h 0,001 3,5 × 10-9 1,0 × 10-4 2,2 × 10-9 1,2 × 10-9 7,1 × 10-10 4,4 × 10-10 3,5 × 10-10
Sc-44m 2,44 d 0,001 2,4 × 10-8 1,0 × 10-4 1,6 × 10-8 8,3 × 10-9 5,1 × 10-9 3,1 × 10-9 2,4 × 10-9
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sc-46 83,8 d 0,001 1,1 × 10-8 1,0 × 10-4 7,9 × 10-9 4,4 × 10-9 2,9 × 10-9 1,8 × 10-9 1,5 × 10-9
Sc-47 3,35 d 0,001 6,1 × 10-9 1,0 × 10-4 3,9 × 10-9 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 6,8 × 10-10 5,4 × 10-10
Sc-48 1,82 d 0,001 1,3 × 10-8 1,0 × 10-4 9,3 × 10-9 5,1 × 10-9 3,3 × 10-9 2,1 × 10-9 1,7 × 10-9
Sc-49 0,956 h 0,001 1,0 × 10-9 1,0 × 10-4 5,7 × 10-10 2,8 × 10-10 1,6 × 10-10 1,0 × 10-10 8,2 × 10–11

Titane
Ti-44 47,3 a 0,020 5,5 × 10-8 0,010 3,1 × 10-8 1,7 × 10-8 1,1 × 10-8 6,9 × 10-9 5,8 × 10-9
Ti-45 3,08 h 0,020 1,6 × 10-9 0,010 9,8 × 10-10 5,0 × 10-10 3,1 × 10-10 1,9 × 10-10 1,5 × 10-10


Vanadium
V-47 0,543 h 0,020 7,3 × 10-10 0,010 4,1 × 10-10 2,0 × 10-10 1,2 × 10-10 8,0 × 10–11 6,3 × 10–11
V-48 16,2 d 0,020 1,5 × 10-8 0,010 1,1 × 10-8 5,9 × 10-9 3,9 × 10-9 2,5 × 10-9 2,0 × 10-9
V-49 330 d 0,020 2,2 × 10-10 0,010 1,4 × 10-10 6,9 × 10–11 4,0 × 10–11 2,3 × 10–11 1,8 × 10–11

Chrome
Cr-48 23,0 h 0,200 1,4 × 10-9 0,100 9,9 × 10-10 5,7 × 10-10 3,8 × 10-10 2,5 × 10-10 2,0 × 10-10
0,020 1,4 × 10-9 0,010 9,9 × 10-10 5,7 × 10-10 3,8 × 10-10 2,5 × 10-10 2,0 × 10-10
Cr-49 0,702 h 0,200 6,8 × 10-10 0,100 3,9 × 10-10 2,0 × 10-10 1,1 × 10-10 7,7 × 10–11 6,1 × 10–11
0,020 6,8 × 10-10 0,010 3,9 × 10-10 2,0 × 10-10 1,1 × 10-10 7,7 × 10–11 6,1 × 10–11
Cr-51 27,7 d 0,200 3,5 × 10-10 0,100 2,3 × 10-10 1,2 × 10-10 7,8 × 10–11 4,8 × 10–11 3,8 × 10–11
0,020 3,3 × 10-10 0,010 2,2 × 10-10 1,2 × 10-10 7,5 × 10–11 4,6 × 10–11 3,7 × 10–11

241
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

242
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Manganèse
Mn-51 0,770 h 0,200 1,1 × 10-9 0,100 6,1 × 10-10 3,0 × 10-10 1,8 × 10-10 1,2 × 10-10 9,3 × 10–11
Mn-52 5,59 d 0,200 1,2 × 10-8 0,100 8,8 × 10-9 5,1 × 10-9 3,4 × 10-9 2,2 × 10-9 1,8 × 10-9
Mn-52m 0,352 h 0,200 7,8 × 10-10 0,100 4,4 × 10-10 2,2 × 10-10 1,3 × 10-10 8,8 × 10–11 6,9 × 10–11
Mn-53 3,70 × 106 a 0,200 4,1 × 10-10 0,100 2,2 × 10-10 1,1 × 10-10 6,5 × 10–11 3,7 × 10–11 3,0 × 10–11
Mn-54 312 d 0,200 5,4 × 10-9 0,100 3,1 × 10-9 1,9 × 10-9 1,3 × 10-9 8,7 × 10-10 7,1 × 10-10
Mn-56 2,58 h 0,200 2,7 × 10-9 0,100 1,7 × 10-9 8,5 × 10-10 5,1 × 10-10 3,2 × 10-10 2,5 × 10-10


Ferc
Fe-52 8,28 h 0,600 1,3 × 10-8 0,100 9,1 × 10-9 4,6 × 10-9 2,8 × 10-9 1,7 × 10-9 1,4 × 10-9
Fe-55 2,70 a 0,600 7,6 × 10-9 0,100 2,4 × 10-9 1,7 × 10-9 1,1 × 10-9 7,7 × 10-10 3,3 × 10-10
Fe-59 44,5 d 0,600 3,9 × 10-8 0,100 1,3 × 10-8 7,5 × 10-9 4,7 × 10-9 3,1 × 10-9 1,8 × 10-9
Fe-60 1,00 × 105 a 0,600 7,9 × 10-7 0,100 2,7 × 10-7 2,7 × 10-7 2,5 × 10-7 2,3 × 10-7 1,1 × 10-7

Cobaltd
Co-55 17,5 h 0,600 6,0 × 10-9 0,100 5,5 × 10-9 2,9 × 10-9 1,8 × 10-9 1,1 × 10-9 1,0 × 10-9
Co-56 78,7 d 0,600 2,5 × 10-8 0,100 1,5 × 10-8 8,8 × 10-9 5,8 × 10-9 3,8 × 10-9 2,5 × 10-9
Co-57 271 d 0,600 2,9 × 10-9 0,100 1,6 × 10-9 8,9 × 10-10 5,8 × 10-10 3,7 × 10-10 2,1 × 10-10
Co-58 70,8 d 0,600 7,3 × 10-9 0,100 4,4 × 10-9 2,6 × 10-9 1,7 × 10-9 1,1 × 10-9 7,4 × 10-10
Co-58m 9,15 h 0,600 2,0 × 10-10 0,100 1,5 × 10-10 7,8 × 10–11 4,7 × 10–11 2,8 × 10–11 2,4 × 10–11
Co-60 5,27 a 0,600 5,4 × 10-8 0,100 2,7 × 10-8 1,7 × 10-8 1,1 × 10-8 7,9 × 10-9 3,4 × 10-9
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Co-60m 0,174 h 0,600 2,2 × 10–11 0,100 1,2 × 10–11 5,7 × 10-12 3,2 × 10-12 2,2 × 10-12 1,7 × 10-12
Co-61 1,65 h 0,600 8,2 × 10-10 0,100 5,1 × 10-10 2,5 × 10-10 1,4 × 10-10 9,2 × 10–11 7,4 × 10–11
Co-62m 0,232 h 0,600 5,3 × 10-10 0,100 3,0 × 10-10 1,5 × 10-10 8,7 × 10–11 6,0 × 10–11 4,7 × 10–11

Nickel
Ni-56 6,10 d 0,100 5,3 × 10-9 0,050 4,0 × 10-9 2,3 × 10-9 1,6 × 10-9 1,1 × 10-9 8,6 × 10-10
Ni-57 1,50 d 0,100 6,8 × 10-9 0,050 4,9 × 10-9 2,7 × 10-9 1,7 × 10-9 1,1 × 10-9 8,7 × 10-10
Ni-59 7,50 × 104 a 0,100 6,4 × 10-10 0,050 3,4 × 10-10 1,9 × 10-10 1,1 × 10-10 7,3 × 10–11 6,3 × 10–11


Ni-63 96,0 a 0,100 1,6 × 10-9 0,050 8,4 × 10-10 4,6 × 10-10 2,8 × 10-10 1,8 × 10-10 1,5 × 10-10
Ni-65 2,52 h 0,100 2,1 × 10-9 0,050 1,3 × 10-9 6,3 × 10-10 3,8 × 10-10 2,3 × 10-10 1,8 × 10-10
Ni-66 2,27 d 0,100 3,3 × 10-8 0,050 2,2 × 10-8 1,1 × 10-8 6,6 × 10-9 3,7 × 10-9 3,0 × 10-9

Cuivre
Cu-60 0,387 h 1,000 7,0 × 10-10 0,500 4,2 × 10-10 2,2 × 10-10 1,3 × 10-10 8,9 × 10–11 7,0 × 10–11
Cu-61 3,41 h 1,000 7,1 × 10-10 0,500 7,5 × 10-10 3,9 × 10-10 2,3 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10
Cu-64 12,7 h 1,000 5,2 × 10-10 0,500 8,3 × 10-10 4,2 × 10-10 2,5 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10
Cu-67 2,58 d 1,000 2,1 × 10-9 0,500 2,4 × 10-9 1,2 × 10-9 7,2 × 10-10 4,2 × 10-10 3,4 × 10-10

Zinc
Zn-62 9,26 h 1,000 4,2 × 10-9 0,500 6,5 × 10-9 3,3 × 10-9 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 9,4 × 10-10
Zn-63 0,635 h 1,000 8,7 × 10-10 0,500 5,2 × 10-10 2,6 × 10-10 1,5 × 10-10 1,0 × 10-10 7,9 × 10–11
Zn-65 244 d 1,000 3,6 × 10-8 0,500 1,6 × 10-8 9,7 × 10-9 6,4 × 10-9 4,5 × 10-9 3,9 × 10-9

243
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

244
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Zn-69 0,950 h 1,000 3,5 × 10-10 0,500 2,2 × 10-10 1,1 × 10-10 6,0 × 10–11 3,9 × 10–11 3,1 × 10–11
Zn-69m 13,8 h 1,000 1,3 × 10-9 0,500 2,3 × 10-9 1,2 × 10-9 7,0 × 10-10 4,1 × 10-10 3,3 × 10-10
Zn-71m 3,92 h 1,000 1,4 × 10-9 0,500 1,5 × 10-9 7,8 × 10-10 4,8 × 10-10 3,0 × 10-10 2,4 × 10-10
Zn-72 1,94 d 1,000 8,7 × 10-9 0,500 8,6 × 10-9 4,5 × 10-9 2,8 × 10-9 1,7 × 10-9 1,4 × 10-9

Gallium
Ga-65 0,253 h 0,010 4,3 × 10-10 0,001 2,4 × 10-10 1,2 × 10-10 6,9 × 10–11 4,7 × 10–11 3,7 × 10–11
Ga-66 9,40 h 0,010 1,2 × 10-8 0,001 7,9 × 10-9 4,0 × 10-9 2,5 × 10-9 1,5 × 10-9 1,2 × 10-9


Ga-67 3,26 d 0,010 1,8 × 10-9 0,001 1,2 × 10-9 6,4 × 10-10 4,0 × 10-10 2,4 × 10-10 1,9 × 10-10
Ga-68 1,13 h 0,010 1,2 × 10-9 0,001 6,7 × 10-10 3,4 × 10-10 2,0 × 10-10 1,3 × 10-10 1,0 × 10-10
Ga-70 0,353 h 0,010 3,9 × 10-10 0,001 2,2 × 10-10 1,0 × 10-10 5,9 × 10–11 4,0 × 10–11 3,1 × 10–11
Ga-72 14,1 h 0,010 1,0 × 10-8 0,001 6,8 × 10-9 3,6 × 10-9 2,2 × 10-9 1,4 × 10-9 1,1 × 10-9
Ga-73 4,91 h 0,010 3,0 × 10-9 0,001 1,9 × 10-9 9,3 × 10-10 5,5 × 10-10 3,3 × 10-10 2,6 × 10-10

Germanium
Ge-66 2,27 h 1,000 8,3 × 10-10 1,000 5,3 × 10-10 2,9 × 10-10 1,9 × 10-10 1,3 × 10-10 1,0 × 10-10
Ge-67 0,312 h 1,000 7,7 × 10-10 1,000 4,2 × 10-10 2,1 × 10-10 1,2 × 10-10 8,2 × 10–11 6,5 × 10–11
Ge-68 288 d 1,000 1,2 × 10-8 1,000 8,0 × 10-9 4,2 × 10-9 2,6 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Ge-69 1,63 d 1,000 2,0 × 10-9 1,000 1,3 × 10-9 7,1 × 10-10 4,6 × 10-10 3,0 × 10-10 2,4 × 10-10
Ge-71 11,8 d 1,000 1,2 × 10-10 1,000 7,8 × 10–11 4,0 × 10–11 2,4 × 10–11 1,5 × 10–11 1,2 × 10–11
Ge-75 1,38 h 1,000 5,5 × 10-10 1,000 3,1 × 10-10 1,5 × 10-10 8,7 × 10–11 5,9 × 10–11 4,6 × 10–11
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ge-77 11,3 h 1,000 3,0 × 10-9 1,000 1,8 × 10-9 9,9 × 10-10 6,2 × 10-10 4,1 × 10-10 3,3 × 10-10
Ge-78 1,45 h 1,000 1,2 × 10-9 1,000 7,0 × 10-10 3,6 × 10-10 2,2 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10

Arsenic
As-69 0,253 h 1,000 6,6 × 10-10 0,500 3,7 × 10-10 1,8 × 10-10 1,1 × 10-10 7,2 × 10–11 5,7 × 10–11
As-70 0,876 h 1,000 1,2 × 10-9 0,500 7,8 × 10-10 4,1 × 10-10 2,5 × 10-10 1,7 × 10-10 1,3 × 10-10
As-71 2,70 d 1,000 2,8 × 10-9 0,500 2,8 × 10-9 1,5 × 10-9 9,3 × 10-10 5,7 × 10-10 4,6 × 10-10
As-72 1,08 d 1,000 1,1 × 10-8 0,500 1,2 × 10-8 6,3 × 10-9 3,8 × 10-9 2,3 × 10-9 1,8 × 10-9


As-73 80,3 d 1,000 2,6 × 10-9 0,500 1,9 × 10-9 9,3 × 10-10 5,6 × 10-10 3,2 × 10-10 2,6 × 10-10
As-74 17,8 d 1,000 1,0 × 10-8 0,500 8,2 × 10-9 4,3 × 10-9 2,6 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
As-76 110 d 1,000 1,0 × 10-8 0,500 1,1 × 10-8 5,8 × 10-9 3,4 × 10-9 2,0 × 10-9 1,6 × 10-9
As-77 1,62 d 1,000 2,7 × 10-9 0,500 2,9 × 10-9 1,5 × 10-9 8,7 × 10-10 5,0 × 10-10 4,0 × 10-10
As-78 1,51 h 1,000 2,0 × 10-9 0,500 1,4 × 10-9 7,0 × 10-10 4,1 × 10-10 2,7 × 10-10 2,1 × 10-10

Sélénium
Se-70 0,683 h 1,000 1,0 × 10-9 0,800 7,1 × 10-10 3,6 × 10-10 2,2 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10
Se-73 7,15 h 1,000 1,6 × 10-9 0,800 1,4 × 10-9 7,4 × 10-10 4,8 × 10-10 2,5 × 10-10 2,1 × 10-10
Se-73m 0,650 h 1,000 2,6 × 10-10 0,800 1,8 × 10-10 9,5 × 10–11 5,9 × 10–11 3,5 × 10–11 2,8 × 10–11
Se-75 120 d 1,000 2,0 × 10-8 0,800 1,3 × 10-8 8,3 × 10-9 6,0 × 10-9 3,1 × 10-9 2,6 × 10-9
Se-79 6,50 × 104 a 1,000 4,1 × 10-8 0,800 2,8 × 10-8 1,9 × 10-8 1,4 × 10-8 4,1 × 10-9 2,9 × 10-9
Se-81 0,308 h 1,000 3,4 × 10-10 0,800 1,9 × 10-10 9,0 × 10–11 5,1 × 10–11 3,4 × 10–11 2,7 × 10–11

245
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

246
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Se-81m 0,954 h 1,000 6,0 × 10-10 0,800 3,7 × 10-10 1,8 × 10-10 1,1 × 10-10 6,7 × 10–11 5,3 × 10–11
Se-83 0,375 h 1,000 4,6 × 10-10 0,800 2,9 × 10-10 1,5 × 10-10 8,7 × 10–11 5,9 × 10–11 4,7 × 10–11

Brome
Br-74 0,422 h 1,000 9,0 × 10-10 1,000 5,2 × 10-10 2,6 × 10-10 1,5 × 10-10 1,1 × 10-10 8,4 × 10–11
Br-74m 0,691 h 1,000 1,5 × 10-9 1,000 8,5 × 10-10 4,3 × 10-10 2,5 × 10-10 1,7 × 10-10 1,4 × 10-10
Br-75 1,63 h 1,000 8,5 × 10-10 1,000 4,9 × 10-10 2,5 × 10-10 1,5 × 10-10 9,9 × 10–11 7,9 × 10–11
Br-76 16,2 h 1,000 4,2 × 10-9 1,000 2,7 × 10-9 1,4 × 10-9 8,7 × 10-10 5,6 × 10-10 4,6 × 10-10


Br-77 2,33 d 1,000 6,3 × 10-10 1,000 4,4 × 10-10 2,5 × 10-10 1,7 × 10-10 1,1 × 10-10 9,6 × 10–11
Br-80 0,290 h 1,000 3,9 × 10-10 1,000 2,1 × 10-10 1,0 × 10-10 5,8 × 10–11 3,9 × 10–11 3,1 × 10–11
Br-80m 4,42 h 1,000 1,4 × 10-9 1,000 8,0 × 10-10 3,9 × 10-10 2,3 × 10-10 1,4 × 10-10 1,1 × 10-10
Br-82 1,47 d 1,000 3,7 × 10-9 1,000 2,6 × 10-9 1,5 × 10-9 9,5 × 10-10 6,4 × 10-10 5,4 × 10-10
Br-83 2,39 h 1,000 5,3 × 10-10 1,000 3,0 × 10-10 1,4 × 10-10 8,3 × 10–11 5,5 × 10–11 4,3 × 10–11
Br-84 0,530 h 1,000 1,0 × 10-9 1,000 5,8 × 10-10 2,8 × 10-10 1,6 × 10-10 1,1 × 10-10 8,8 × 10–11

Rubidium
Rb-79 0,382 h 1,000 5,7 × 10-10 1,000 3,2 × 10-10 1,6 × 10-10 9,2 × 10–11 6,3 × 10–11 5,0 × 10–11
Rb-81 4,58 h 1,000 5,4 × 10-10 1,000 3,2 × 10-10 1,6 × 10-10 1,0 × 10-10 6,7 × 10–11 5,4 × 10–11
Rb-81m 0,533 h 1,000 1,1 × 10-10 1,000 6,2 × 10–11 3,1 × 10–11 1,8 × 10–11 1,2 × 10–11 9,7 × 10-12
Rb-82m 6,20 h 1,000 8,7 × 10-10 1,000 5,9 × 10-10 3,4 × 10-10 2,2 × 10-10 1,5 × 10-10 1,3 × 10-10
Rb-83 86,2 d 1,000 1,1 × 10-8 1,000 8,4 × 10-9 4,9 × 10-9 3,2 × 10-9 2,2 × 10-9 1,9 × 10-9
Rb-84 32,8 d 1,000 2,0 × 10-8 1,000 1,4 × 10-8 7,9 × 10-9 5,0 × 10-9 3,3 × 10-9 2,8 × 10-9
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Rb-86 18,7 d 1,000 3,1 × 10-8 1,000 2,0 × 10-8 9,9 × 10-9 5,9 × 10-9 3,5 × 10-9 2,8 × 10-9
Rb-87 4,70 × 1010 a 1,000 1,5 × 10-8 1,000 1,0 × 10-8 5,2 × 10-9 3,1 × 10-9 1,8 × 10-9 1,5 × 10-9
Rb-88 0,297 h 1,000 1,1 × 10-9 1,000 6,2 × 10-10 3,0 × 10-10 1,7 × 10-10 1,2 × 10-10 9,0 × 10–11
Rb-89 0,253 h 1,000 5,4 × 10-10 1,000 3,0 × 10-10 1,5 × 10-10 8,6 × 10–11 5,9 × 10–11 4,7 × 10–11

Strontiume
Sr-80 1,67 h 0,600 3,7 × 10-9 0,300 2,3 × 10-9 1,1 × 10-9 6,5 × 10-10 4,2 × 10-10 3,4 × 10-10
Sr-81 0,425 h 0,600 8,4 × 10-10 0,300 4,9 × 10-10 2,4 × 10-10 1,4 × 10-10 9,6 × 10–11 7,7 × 10–11


Sr-82 25,0 d 0,600 7,2 × 10-8 0,300 4,1 × 10-8 2,1 × 10-8 1,3 × 10-8 8,7 × 10-9 6,1 × 10-9
Sr-83 1,35 d 0,600 3,4 × 10-9 0,300 2,7 × 10-9 1,4 × 10-9 9,1 × 10-10 5,7 × 10-10 4,9 × 10-10
Sr-85 64,8 d 0,600 7,7 × 10-9 0,300 3,1 × 10-9 1,7 × 10-9 1,5 × 10-9 1,3 × 10-9 5,6 × 10-10
Sr-85m 1,16 h 0,600 4,5 × 10–11 0,300 3,0 × 10–11 1,7 × 10–11 1,1 × 10–11 7,8 × 10-12 6,1 × 10-12
Sr-87m 2,80 h 0,600 2,4 × 10-10 0,300 1,7 × 10-10 9,0 × 10–11 5,6 × 10–11 3,6 × 10–11 3,0 × 10–11
Sr-89 50,5 d 0,600 3,6 × 10-8 0,300 1,8 × 10-8 8,9 × 10-9 5,8 × 10-9 4,0 × 10-9 2,6 × 10-9
Sr-90 29,1 a 0,600 2,3 × 10-7 0,300 7,3 × 10-8 4,7 × 10-8 6,0 × 10-8 8,0 × 10-8 2,8 × 10-8
Sr-91 9,50 h 0,600 5,2 × 10-9 0,300 4,0 × 10-9 2,1 × 10-9 1,2 × 10-9 7,4 × 10-10 6,5 × 10-10
Sr-92 2,71 h 0,600 3,4 × 10-9 0,300 2,7 × 10-9 1,4 × 10-9 8,2 × 10-10 4,8 × 10-10 4,3 × 10-10

Yttrium
Y-86 14,7 h 0,001 7,6 × 10-9 1,0 × 10-4 5,2 × 10-9 2,9 × 10-9 1,9 × 10-9 1,2 × 10-9 9,6 × 10-10
Y-86m 0,800 h 0,001 4,5 × 10-10 1,0 × 10-4 3,1 × 10-10 1,7 × 10-10 1,1 × 10-10 7,1 × 10–11 5,6 × 10–11
Y-87 3,35 d 0,001 4,6 × 10-9 1,0 × 10-4 3,2 × 10-9 1,8 × 10-9 1,1 × 10-9 7,0 × 10-10 5,5 × 10-10

247
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

248
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Y-88 107 d 0,001 8,1 × 10-9 1,0 × 10-4 6,0 × 10-9 3,5 × 10-9 2,4 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Y-90 2,67 d 0,001 3,1 × 10-8 1,0 × 10-4 2,0 × 10-8 1,0 × 10-8 5,9 × 10-9 3,3 × 10-9 2,7 × 10-9
Y-90m 3,19 h 0,001 1,8 × 10-9 1,0 × 10-4 1,2 × 10-9 6,1 × 10-10 3,7 × 10-10 2,2 × 10-10 1,7 × 10-10
Y-91 58,5 d 0,001 2,8 × 10-8 1,0 × 10-4 1,8 × 10-8 8,8 × 10-9 5,2 × 10-9 2,9 × 10-9 2,4 × 10-9
Y-91m 0,828 h 0,001 9,2 × 10–11 1,0 × 10-4 6,0 × 10–11 3,3 × 10–11 2,1 × 10–11 1,4 × 10–11 1,1 × 10–11
Y-92 3,54 h 0,001 5,9 × 10-9 1,0 × 10-4 3,6 × 10-9 1,8 × 10-9 1,0 × 10-9 6,2 × 10-10 4,9 × 10-10
Y-93 10,1 h 0,001 1,4 × 10-8 1,0 × 10-4 8,5 × 10-9 4,3 × 10-9 2,5 × 10-9 1,4 × 10-9 1,2 × 10-9
Y-94 0,318 h 0,001 9,9 × 10-10 1,0 × 10-4 5,5 × 10-10 2,7 × 10-10 1,5 × 10-10 1,0 × 10-10 8,1 × 10–11


Y-95 0,178 h 0,001 5,7 × 10-10 1,0 × 10-4 3,1 × 10-10 1,5 × 10-10 8,7 × 10–11 5,9 × 10–11 4,6 × 10–11

Zirconium
Zr-86 16,5 h 0,020 6,9 × 10-9 0,010 4,8 × 10-9 2,7 × 10-9 1,7 × 10-9 1,1 × 10-9 8,6 × 10-10
Zr-88 83,4 d 0,020 2,8 × 10-9 0,010 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 8,0 × 10-10 5,4 × 10-10 4,5 × 10-10
Zr-89 3,27 d 0,020 6,5 × 10-9 0,010 4,5 × 10-9 2,5 × 10-9 1,6 × 10-9 9,9 × 10-10 7,9 × 10-10
Zr-93 1,53 × 106 a 0,020 1,2 × 10-9 0,010 7,6 × 10-10 5,1 × 10-10 5,8 × 10-10 8,6 × 10-10 1,1 × 10-9
Zr-95 64,0 d 0,020 8,5 × 10-9 0,010 5,6 × 10-9 3,0 × 10-9 1,9 × 10-9 1,2 × 10-9 9,5 × 10-1
Zr-97 16,9 h 0,020 2,2 × 10-8 0,010 1,4 × 10-8 7,3 × 10-9 4,4 × 10-9 2,6 × 10-9 2,1 × 10-9

Niobium
Nb-88 0,238 h 0,020 6,7 × 10-10 0,010 3,8 × 10-10 1,9 × 10-10 1,1 × 10-10 7,9 × 10–11 6,3 × 10–11
Nb-89 2,03 h 0,020 3,0 × 10-9 0,010 2,0 × 10-9 1,0 × 10-9 6,0 × 10-10 3,4 × 10-10 2,7 × 10-10
Nb-89m 1,10 h 0,020 1,5 × 10-9 0,010 8,7 × 10-10 4,4 × 10-10 2,7 × 10-10 1,8 × 10-10 1,4 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Nb-90 14,6 h 0,020 1,1 × 10-8 0,010 7,2 × 10-9 3,9 × 10-9 2,5 × 10-9 1,6 × 10-9 1,2 × 10-9
Nb-93m 13,6 a 0,020 1,5 × 10-9 0,010 9,1 × 10-10 4,6 × 10-10 2,7 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10
Nb-94 2,03 × 104 a 0,020 1,5 × 10-8 0,010 9,7 × 10-9 5,3 × 10-9 3,4 × 10-9 2,1 × 10-9 1,7 × 10-9
Nb-95 35,1 d 0,020 4,6 × 10-9 0,010 3,2 × 10-9 1,8 × 10-9 1,1 × 10-9 7,4 × 10-10 5,8 × 10-10
Nb-95m 3,61 d 0,020 6,4 × 10-9 0,010 4,1 × 10-9 2,1 × 10-9 1,2 × 10-9 7,1 × 10-10 5,6 × 10-10
Nb-96 23,3 h 0,020 9,2 × 10-9 0,010 6,3 × 10-9 3,4 × 10-9 2,2 × 10-9 1,4 × 10-9 1,1 × 10-9
Nb-97 1,20 h 0,020 7,7 × 10-10 0,010 4,5 × 10-10 2,3 × 10-10 1,3 × 10-10 8,7 × 10–11 6,8 × 10–11
Nb-98 0,858 h 0,020 1,2 × 10-9 0,010 7,1 × 10-10 3,6 × 10-10 2,2 × 10-10 1,4 × 10-10 1,1 × 10-10


Molybdène
Mo-90 5,67 h 1,000 1,7 × 10-9 1,000 1,2 × 10-9 6,3 × 10-10 4,0 × 10-10 2,7 × 10-10 2,2 × 10-10
Mo-93 3,50 × 103 a 1,000 7,9 × 10-9 1,000 6,9 × 10-9 5,0 × 10-9 4,0 × 10-9 3,4 × 10-9 3,1 × 10-9
Mo-93m 6,85 h 1,000 8,0 × 10-10 1,000 5,4 × 10-10 3,1 × 10-10 2,0 × 10-10 1,4 × 10-10 1,1 × 10-10
Mo-99 2,75 d 1,000 5,5 × 10-9 1,000 3,5 × 10-9 1,8 × 10-9 1,1 × 10-9 7,6 × 10-10 6,0 × 10-10
Mo-101 0,244 h 1,000 4,8 × 10-10 1,000 2,7 × 10-10 1,3 × 10-10 7,6 × 10–11 5,2 × 10–11 4,1 × 10–11

Technétium
Tc-93 2,75 h 1,000 2,7 × 10-10 0,500 2,5 × 10-10 1,5 × 10-10 9,8 × 10–11 6,8 × 10–11 5,5 × 10–11
Tc-93m 0,725 h 1,000 2,0 × 10-10 0,500 1,3 × 10-10 7,3 × 10–11 4,6 × 10–11 3,2 × 10–11 2,5 × 10–11
Tc-94 4,88 h 1,000 1,2 × 10-9 0,500 1,0 × 10-9 5,8 × 10-10 3,7 × 10-10 2,5 × 10-10 2,0 × 10-10
Tc-94m 0,867 h 1,000 1,3 × 10-9 0,500 6,5 × 10-10 3,3 × 10-10 1,9 × 10-10 1,3 × 10-10 1,0 × 10-10
Tc-95 20,0 h 1,000 9,9 × 10-10 0,500 8,7 × 10-10 5,0 × 10-10 3,3 × 10-10 2,3 × 10-10 1,8 × 10-10

249
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

250
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Tc-95m 61,0 d 1,000 4,7 × 10-9 0,500 2,8 × 10-9 1,6 × 10-9 1,0 × 10-9 7,0 × 10-10 5,6 × 10-10
Tc-96 4,28 d 1,000 6,7 × 10-9 0,500 5,1 × 10-9 3,0 × 10-9 2,0 × 10-9 1,4 × 10-9 1,1 × 10-9
Tc-96m 0,858 h 1,000 1,0 × 10-10 0,500 6,5 × 10–11 3,6 × 10–11 2,3 × 10–11 1,6 × 10–11 1,2 × 10–11
Tc-97 2,60 × 106 a 1,000 9,9 × 10-10 0,500 4,9 × 10-10 2,4 × 10-10 1,4 × 10-10 8,8 × 10–11 6,8 × 10–11
Tc-97m 87,0 d 1,000 8,7 × 10-9 0,500 4,1 × 10-9 2,0 × 10-9 1,1 × 10-9 7,0 × 10-10 5,5 × 10-10
Tc-98 4,20 × 106 a 1,000 2,3 × 10-8 0,500 1,2 × 10-8 6,1 × 10-9 3,7 × 10-9 2,5 × 10-9 2,0 × 10-9
Tc-99 2,13 × 105 a 1,000 1,0 × 10-8 0,500 4,8 × 10-9 2,3 × 10-9 1,3 × 10-9 8,2 × 10-10 6,4 × 10-10
Tc-99m 6,02 h 1,000 2,0 × 10-10 0,500 1,3 × 10-10 7,2 × 10–11 4,3 × 10–11 2,8 × 10–11 2,2 × 10–11


Tc-101 0,237 h 1,000 2,4 × 10-10 0,500 1,3 × 10-10 6,1 × 10–11 3,5 × 10–11 2,4 × 10–11 1,9 × 10-1
Tc-104 0,303 h 1,000 1,0 × 10-9 0,500 5,3 × 10-10 2,6 × 10-10 1,5 × 10-10 1,0 × 10-10 8,0 × 10–11

Ruthénium
Ru-94 0,863 h 0,100 9,3 × 10-10 0,050 5,9 × 10-10 3,1 × 10-10 1,9 × 10-10 1,2 × 10-10 9,4 × 10–11
Ru-97 2,90 d 0,100 1,2 × 10-9 0,050 8,5 × 10-10 4,7 × 10-10 3,0 × 10-10 1,9 × 10-10 1,5 × 10-10
Ru-103 39,3 d 0,100 7,1 × 10-9 0,050 4,6 × 10-9 2,4 × 10-9 1,5 × 10-9 9,2 × 10-10 7,3 × 10-10
Ru-105 4,44 h 0,100 2,7 × 10-9 0,050 1,8 × 10-9 9,1 × 10-10 5,5 × 10-10 3,3 × 10-10 2,6 × 10-10
Ru-106 1,01 a 0,100 8,4 × 10-8 0,050 4,9 × 10-8 2,5 × 10-8 1,5 × 10-8 8,6 × 10-9 7,0 × 10-9

Rhodium
Rh-99 16,0 d 0,100 4,2 × 10-9 0,050 2,9 × 10-9 1,6 × 10-9 1,0 × 10-9 6,5 × 10-10 5,1 × 10-10
Rh-99m 4,70 h 0,100 4,9 × 10-10 0,050 3,5 × 10-10 2,0 × 10-10 1,3 × 10-10 8,3 × 10–11 6,6 × 10–11
Rh-100 20,8 h 0,100 4,9 × 10-9 0,050 3,6 × 10-9 2,0 × 10-9 1,4 × 10-9 8,8 × 10-10 7,1 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Rh-101 3,20 a 0,100 4,9 × 10-9 0,050 2,8 × 10-9 1,6 × 10-9 1,0 × 10-9 6,7 × 10-10 5,5 × 10-10
Rh-101m 4,34 d 0,100 1,7 × 10-9 0,050 1,2 × 10-9 6,8 × 10-10 4,4 × 10-10 2,8 × 10-10 2,2 × 10-10
Rh-102 2,90 a 0,100 1,9 × 10-8 0,050 1,0 × 10-8 6,4 × 10-9 4,3 × 10-9 3,0 × 10-9 2,6 × 10-9
Rh-102m 207 d 0,100 1,2 × 10-8 0,050 7,4 × 10-9 3,9 × 10-9 2,4 × 10-9 1,4 × 10-9 1,2 × 10-9
Rh-103m 0,935 h 0,100 4,7 × 10–11 0,050 2,7 × 10–11 1,3 × 10–11 7,4 × 10-12 4,8 × 10-12 3,8 × 10-12
Rh-105 1,47 d 0,100 4,0 × 10-9 0,050 2,7 × 10-9 1,3 × 10-9 8,0 × 10-10 4,6 × 10-10 3,7 × 10-10
Rh-106m 2,20 h 0,100 1,4 × 10-9 0,050 9,7 × 10-10 5,3 × 10-10 3,3 × 10-10 2,0 × 10-10 1,6 × 10-10
Rh-107 0,362 h 0,100 2,9 × 10-10 0,050 1,6 × 10-10 7,9 × 10–11 4,5 × 10–11 3,1 × 10–11 2,4 × 10–11


Palladium
Pd-100 3,63 d 0,050 7,4 × 10-9 0,005 5,2 × 10-9 2,9 × 10-9 1,9 × 10-9 1,2 × 10-9 9,4 × 10-10
Pd-101 8,27 h 0,050 8,2 × 10-10 0,005 5,7 × 10-10 3,1 × 10-10 1,9 × 10-10 1,2 × 10-10 9,4 × 10–11
Pd-103 17,0 d 0,050 2,2 × 10-9 0,005 1,4 × 10-9 7,2 × 10-10 4,3 × 10-10 2,4 × 10-10 1,9 × 10-10
Pd-107 6,50 × 106 a 0,050 4,4 × 10-10 0,005 2,8 × 10-10 1,4 × 10-10 8,1 × 10–11 4,6 × 10–11 3,7 × 10–11
Pd-109 13,4 h 0,050 6,3 × 10-9 0,005 4,1 × 10-9 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 6,8 × 10-10 5,5 × 10-10

Argent
Ag-102 0,215 h 0,100 4,2 × 10-10 0,050 2,4 × 10-10 1,2 × 10-10 7,3 × 10–11 5,0 × 10–11 4,0 × 10–11
Ag-103 1,09 h 0,100 4,5 × 10-10 0,050 2,7 × 10-10 1,4 × 10-10 8,3 × 10–11 5,5 × 10–11 4,3 × 10–11
Ag-104 1,15 h 0,100 4,3 × 10-10 0,050 2,9 × 10-10 1,7 × 10-10 1,1 × 10-10 7,5 × 10–11 6,0 × 10–11
Ag-104m 0,558 h 0,100 5,6 × 10-10 0,050 3,3 × 10-10 1,7 × 10-10 1,0 × 10-10 6,8 × 10–11 5,4 × 10–11
Ag-105 41,0 d 0,100 3,9 × 10-9 0,050 2,5 × 10-9 1,4 × 10-9 9,1 × 10-10 5,9 × 10-10 4,7 × 10-10

251
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

252
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ag-106 0,399 h 0,100 3,7 × 10-10 0,050 2,1 × 10-10 1,0 × 10-10 6,0 × 10–11 4,1 × 10–11 3,2 × 10–11
Ag-106m 8,41 d 0,100 9,7 × 10-9 0,050 6,9 × 10-9 4,1 × 10-9 2,8 × 10-9 1,8 × 10-9 1,5 × 10-9
Ag-108m 1,27 × 102 a 0,100 2,1 × 10-8 0,050 1,1 × 10-8 6,5 × 10-9 4,3 × 10-9 2,8 × 10-9 2,3 × 10-9
Ag-110m 250 d 0,100 2,4 × 10-8 0,050 1,4 × 10-8 7,8 × 10-9 5,2 × 10-9 3,4 × 10-9 2,8 × 10-9
Ag-111 7,45 d 0,100 1,4 × 10-8 0,050 9,3 × 10-9 4,6 × 10-9 2,7 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Ag-112 3,12 h 0,100 4,9 × 10-9 0,050 3,0 × 10-9 1,5 × 10-9 8,9 × 10-10 5,4 × 10-10 4,3 × 10-10
Ag-115 0,333 h 0,100 7,2 × 10-10 0,050 4,1 × 10-10 2,0 × 10-10 1,2 × 10-10 7,7 × 10–11 6,0 × 10–11


Cadmium
Cd-104 0,961 h 0,100 4,2 × 10-10 0,050 2,9 × 10-10 1,7 × 10-10 1,1 × 10-10 7,2 × 10–11 5,4 × 10–11
Cd-107 6,49 h 0,100 7,1 × 10-10 0,050 4,6 × 10-10 2,3 × 10-10 1,3 × 10-10 7,8 × 10–11 6,2 × 10–11
Cd-109 1,27 a 0,100 2,1 × 10-8 0,050 9,5 × 10-9 5,5 × 10-9 3,5 × 10-9 2,4 × 10-9 2,0 × 10-9
Cd-113 9,30 × 1015 a 0,100 1,0 × 10-7 0,050 4,8 × 10-8 3,7 × 10-8 3,0 × 10-8 2,6 × 10-8 2,5 × 10-8
Cd-113m 13,6 a 0,100 1,2 × 10-7 0,050 5,6 × 10-8 3,9 × 10-8 2,9 × 10-8 2,4 × 10-8 2,3 × 10-8
Cd-115 2,23 d 0,100 1,4 × 10-8 0,050 9,7 × 10-9 4,9 × 10-9 2,9 × 10-9 1,7 × 10-9 1,4 × 10-9
Cd-115m 44,6 d 0,100 4,1 × 10-8 0,050 1,9 × 10-8 9,7 × 10-9 6,9 × 10-9 4,1 × 10-9 3,3 × 10-9
Cd-117 2,49 h 0,100 2,9 × 10-9 0,050 1,9 × 10-9 9,5 × 10-10 5,7 × 10-10 3,5 × 10-10 2,8 × 10-10
Cd-117m 3,36 h 0,100 2,6 × 10-9 0,050 1,7 × 10-9 9,0 × 10-10 5,6 × 10-10 3,5 × 10-10 2,8 × 10-10

Indium
In-109 4,20 h 0,040 5,2 × 10-10 0,020 3,6 × 10-10 2,0 × 10-10 1,3 × 10-10 8,2 × 10–11 6,6 × 10–11
In-110 4,90 h 0,040 1,5 × 10-9 0,020 1,1 × 10-9 6,5 × 10-10 4,4 × 10-10 3,0 × 10-10 2,4 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

In-110m 1,15 h 0,040 1,1 × 10-9 0,020 6,4 × 10-10 3,2 × 10-10 1,9 × 10-10 1,3 × 10-10 1,0 × 10-10
In-111 2,83 d 0,040 2,4 × 10-9 0,020 1,7 × 10-9 9,1 × 10-10 5,9 × 10-10 3,7 × 10-10 2,9 × 10-10
In-112 0,240 h 0,040 1,2 × 10-10 0,020 6,7 × 10–11 3,3 × 10–11 1,9 × 10–11 1,3 × 10–11 1,0 × 10–11
In-113m 1,66 h 0,040 3,0 × 10-10 0,020 1,8 × 10-10 9,3 × 10–11 6,2 × 10–11 3,6 × 10–11 2,8 × 10–11
In-114m 49,5 d 0,040 5,6 × 10-8 0,020 3,1 × 10-8 1,5 × 10-8 9,0 × 10-9 5,2 × 10-9 4,1 × 10-9
In-115 5,10 × 1015 a 0,040 1,3 × 10-7 0,020 6,4 × 10-8 4,8 × 10-8 4,3 × 10-8 3,6 × 10-8 3,2 × 10-8
In-115m 4,49 h 0,040 9,6 × 10-10 0,020 6,0 × 10-10 3,0 × 10-10 1,8 × 10-10 1,1 × 10-10 8,6 × 10–11
In-116m 0,902 h 0,040 5,8 × 10-10 0,020 3,6 × 10-10 1,9 × 10-10 1,2 × 10-10 8,0 × 10–11 6,4 × 10–11


In-117 0,730 h 0,040 3,3 × 10-10 0,020 1,9 × 10-10 9,7 × 10–11 5,8 × 10–11 3,9 × 10–11 3,1 × 10–11
In-117m 1,94 h 0,040 1,4 × 10-9 0,020 8,6 × 10-10 4,3 × 10-10 2,5 × 10-10 1,6 × 10-10 1,2 × 10-10
In-119m 0,300 h 0,040 5,9 × 10-10 0,020 3,2 × 10-10 1,6 × 10-10 8,8 × 10–11 6,0 × 10–11 4,7 × 10–11

Étain
Sn-110 4,00 h 0,040 3,5 × 10-9 0,020 2,3 × 10-9 1,2 × 10-9 7,4 × 10-10 4,4 × 10-10 3,5 × 10-10
Sn-111 0,588 h 0,040 2,5 × 10-10 0,020 1,5 × 10-10 7,4 × 10–11 4,4 × 10–11 3,0 × 10–11 2,3 × 10–11
Sn-113 115 d 0,040 7,8 × 10-9 0,020 5,0 × 10-9 2,6 × 10-9 1,6 × 10-9 9,2 × 10-10 7,3 × 10-10
Sn-117m 13,6 d 0,040 7,7 × 10-9 0,020 5,0 × 10-9 2,5 × 10-9 1,5 × 10-9 8,8 × 10-10 7,1 × 10-10
Sn-119m 293 d 0,040 4,1 × 10-9 0,020 2,5 × 10-9 1,3 × 10-9 7,5 × 10-10 4,3 × 10-10 3,4 × 10-10
Sn-121 1,13 d 0,040 2,6 × 10-9 0,020 1,7 × 10-9 8,4 × 10-10 5,0 × 10-10 2,8 × 10-10 2,3 × 10-10
Sn-121m 55,0 a 0,040 4,6 × 10-9 0,020 2,7 × 10-9 1,4 × 10-9 8,2 × 10-10 4,7 × 10-10 3,8 × 10-10
Sn-123 129 d 0,040 2,5 × 10-8 0,020 1,6 × 10-8 7,8 × 10-9 4,6 × 10-9 2,6 × 10-9 2,1 × 10-9
Sn-123m 0,668 h 0,040 4,7 × 10-10 0,020 2,6 × 10-10 1,3 × 10-10 7,3 × 10–11 4,9 × 10–11 3,8 × 10–11

253
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

254
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sn-125 9,64 d 0,040 3,5 × 10-8 0,020 2,2 × 10-8 1,1 × 10-8 6,7 × 10-9 3,8 × 10-9 3,1 × 10-9
Sn-126 1,00 × 105 a 0,040 5,0 × 10-8 0,020 3,0 × 10-8 1,6 × 10-8 9,8 × 10-9 5,9 × 10-9 4,7 × 10-9
Sn-127 2,10 h 0,040 2,0 × 10-9 0,020 1,3 × 10-9 6,6 × 10-10 4,0 × 10-10 2,5 × 10-10 2,0 × 10-10
Sn-128 0,985 h 0,040 1,6 × 10-9 0,020 9,7 × 10-10 4,9 × 10-10 3,0 × 10-10 1,9 × 10-10 1,5 × 10-10

Antimoine
Sb-115 0,530 h 0,200 2,5 × 10-10 0,100 1,5 × 10-10 7,5 × 10–11 4,5 × 10–11 3,1 × 10–11 2,4 × 10–11
Sb-116 0,263 h 0,200 2,7 × 10-10 0,100 1,6 × 10-10 8,0 × 10–11 4,8 × 10–11 3,3 × 10–11 2,6 × 10–11


Sb-116m 1,00 h 0,200 5,0 × 10-10 0,100 3,3 × 10-10 1,9 × 10-10 1,2 × 10-10 8,3 × 10–11 6,7 × 10–11
Sb-117 2,80 h 0,200 1,6 × 10-10 0,100 1,0 × 10-10 5,6 × 10–11 3,5 × 10–11 2,2 × 10–11 1,8 × 10–11
Sb-118m 5,00 h 0,200 1,3 × 10-9 0,100 1,0 × 10-9 5,8 × 10-10 3,9 × 10-10 2,6 × 10-10 2,1 × 10-10
Sb-119 1,59 d 0,200 8,4 × 10-10 0,100 5,8 × 10-10 3,0 × 10-10 1,8 × 10-10 1,0 × 10-10 8,0 × 10–11
Sb-120 0,265 h 0,200 1,7 × 10-10 0,100 9,4 × 10–11 4,6 × 10–11 2,7 × 10–11 1,8 × 10–11 1,4 × 10–11
Sb-120m 5,76 d 0,200 8,1 × 10-9 0,100 6,0 × 10-9 3,5 × 10-9 2,3 × 10-9 1,6 × 10-9 1,2 × 10-9
Sb-122 2,70 d 0,200 1,8 × 10-8 0,100 1,2 × 10-8 6,1 × 10-9 3,7 × 10-9 2,1 × 10-9 1,7 × 10-9
Sb-124 60,2 d 0,200 2,5 × 10-8 0,100 1,6 × 10-8 8,4 × 10-9 5,2 × 10-9 3,2 × 10-9 2,5 × 10-9
Sb-124m 0,337 h 0,200 8,5 × 10–11 0,100 4,9 × 10–11 2,5 × 10–11 1,5 × 10–11 1,0 × 10–11 8,0 × 10-12
Sb-125 2,77 a 0,200 1,1 × 10-8 0,100 6,1 × 10-9 3,4 × 10-9 2,1 × 10-9 1,4 × 10-9 1,1 × 10-9
Sb-126 12,4 d 0,200 2,0 × 10-8 0,100 1,4 × 10-8 7,6 × 10-9 4,9 × 10-9 3,1 × 10-9 2,4 × 10-9
Sb-126m 0,317 h 0,200 3,9 × 10-10 0,100 2,2 × 10-10 1,1 × 10-10 6,6 × 10–11 4,5 × 10–11 3,6 × 10–11
Sb-127 3,85 d 0,200 1,7 × 10-8 0,100 1,2 × 10-8 5,9 × 10-9 3,6 × 10-9 2,1 × 10-9 1,7 × 10-9
Sb-128 9,01 h 0,200 6,3 × 10-9 0,100 4,5 × 10-9 2,4 × 10-9 1,5 × 10-9 9,5 × 10-10 7,6 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sb-128 0,173 h 0,200 3,7 × 10-10 0,100 2,1 × 10-10 1,0 × 10-10 6,0 × 10–11 4,1 × 10–11 3,3 × 10–11
Sb-129 4,32 h 0,200 4,3 × 10-9 0,100 2,8 × 10-9 1,5 × 10-9 8,8 × 10-10 5,3 × 10-10 4,2 × 10-10
Sb-130 0,667 h 0,200 9,1 × 10-10 0,100 5,4 × 10-10 2,8 × 10-10 1,7 × 10-10 1,2 × 10-10 9,1 × 10–11
Sb-131 0,383 h 0,200 1,1 × 10-9 0,100 7,3 × 10-10 3,9 × 10-10 2,1 × 10-10 1,4 × 10-10 1,0 × 10-10

Tellure
Te-116 2,49 h 0,600 1,4 × 10-9 0,300 1,0 × 10-9 5,5 × 10-10 3,4 × 10-10 2,1 × 10-10 1,7 × 10-1
Te-121 17,0 d 0,600 3,1 × 10-9 0,300 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 8,0 × 10-10 5,4 × 10-10 4,3 × 10-1


Te-121m 154 d 0,600 2,7 × 10-8 0,300 1,2 × 10-8 6,9 × 10-9 4,2 × 10-9 2,8 × 10-9 2,3 × 10-9
Te-123 1,00 × 1013 a 0,600 2,0 × 10-8 0,300 9,3 × 10-9 6,9 × 10-9 5,4 × 10-9 4,7 × 10-9 4,4 × 10-9
Te-123m 120 d 0,600 1,9 × 10-8 0,300 8,8 × 10-9 4,9 × 10-9 2,8 × 10-9 1,7 × 10-9 1,4 × 10-9
Te-125m 58,0 d 0,600 1,3 × 10-8 0,300 6,3 × 10-9 3,3 × 10-9 1,9 × 10-9 1,1 × 10-9 8,7 × 10-10
Te-127 9,35 h 0,600 1,5 × 10-9 0,300 1,2 × 10-9 6,2 × 10-10 3,6 × 10-10 2,1 × 10-10 1,7 × 10-10
Te-127m 109 d 0,600 4,1 × 10-8 0,300 1,8 × 10-8 9,5 × 10-9 5,2 × 10-9 3,0 × 10-9 2,3 × 10-9
Te-129 1,16 h 0,600 7,5 × 10-10 0,300 4,4 × 10-10 2,1 × 10-10 1,2 × 10-10 8,0 × 10–11 6,3 × 10–11
Te-129m 33,6 d 0,600 4,4 × 10-8 0,300 2,4 × 10-8 1,2 × 10-8 6,6 × 10-9 3,9 × 10-9 3,0 × 10-9
Te-131 0,417 h 0,600 9,0 × 10-10 0,300 6,6 × 10-10 3,5 × 10-10 1,9 × 10-10 1,2 × 10-10 8,7 × 10–11
Te-131m 1,25 d 0,600 2,0 × 10-8 0,300 1,4 × 10-8 7,8 × 10-9 4,3 × 10-9 2,7 × 10-9 1,9 × 10-9
Te-132 3,26 d 0,600 4,8 × 10-8 0,300 3,0 × 10-8 1,6 × 10-8 8,3 × 10-9 5,3 × 10-9 3,8 × 10-9
Te-133 0,207 h 0,600 8,4 × 10-10 0,300 6,3 × 10-10 3,3 × 10-10 1,6 × 10-10 1,1 × 10-10 7,2 × 10–11
Te-133m 0,923 h 0,600 3,1 × 10-9 0,300 2,4 × 10-9 1,3 × 10-9 6,3 × 10-10 4,1 × 10-10 2,8 × 10-10
Te-134 0,696 h 0,600 1,1 × 10-9 0,300 7,5 × 10-10 3,9 × 10-10 2,2 × 10-10 1,4 × 10-10 1,1 × 10-10

255
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

256
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Iode
I-120 1,35 h 1,000 3,9 × 10-9 1,000 2,8 × 10-9 1,4 × 10-9 7,2 × 10-10 4,8 × 10-10 3,4 × 10-10
I-120m 0,883 h 1,000 2,3 × 10-9 1,000 1,5 × 10-9 7,8 × 10-10 4,2 × 10-10 2,9 × 10-10 2,1 × 10-10
I-121 2,12 h 1,000 6,2 × 10-10 1,000 5,3 × 10-10 3,1 × 10-10 1,7 × 10-10 1,2 × 10-10 8,2 × 10–11
I-123 13,2 h 1,000 2,2 × 10-9 1,000 1,9 × 10-9 1,1 × 10-9 4,9 × 10-10 3,3 × 10-10 2,1 × 10-10
I-124 4,18 d 1,000 1,2 × 10-7 1,000 1,1 × 10-7 6,3 × 10-8 3,1 × 10-8 2,0 × 10-8 1,3 × 10-8
I-125 60,1 d 1,000 5,2 × 10-8 1,000 5,7 × 10-8 4,1 × 10-8 3,1 × 10-8 2,2 × 10-8 1,5 × 10-8


I-126 13,0 d 1,000 2,1 × 10-7 1,000 2,1 × 10-7 1,3 × 10-7 6,8 × 10-8 4,5 × 10-8 2,9 × 10-8
I-128 0,416 h 1,000 5,7 × 10-10 1,000 3,3 × 10-10 1,6 × 10-10 8,9 × 10–11 6,0 × 10–11 4,6 × 10–11
I-129 1,57 × 107 a 1,000 1,8 × 10-7 1,000 2,2 × 10-7 1,7 × 10-7 1,9 × 10-7 1,4 × 10-7 1,1 × 10-7
I-130 12,4 h 1,000 2,1 × 10-8 1,000 1,8 × 10-8 9,8 × 10-9 4,6 × 10-9 3,0 × 10-9 2,0 × 10-9
I-131 8,04 d 1,000 1,8 × 10-7 1,000 1,8 × 10-7 1,0 × 10-7 5,2 × 10-8 3,4 × 10-8 2,2 × 10-8
I-132 2,30 h 1,000 3,0 × 10-9 1,000 2,4 × 10-9 1,3 × 10-9 6,2 × 10-10 4,1 × 10-10 2,9 × 10-10
I-132m 1,39 h 1,000 2,4 × 10-9 1,000 2,0 × 10-9 1,1 × 10-9 5,0 × 10-10 3,3 × 10-10 2,2 × 10-10
I-133 20,8 h 1,000 4,9 × 10-8 1,000 4,4 × 10-8 2,3 × 10-8 1,0 × 10-8 6,8 × 10-9 4,3 × 10-9
I-134 0,876 h 1,000 1,1 × 10-9 1,000 7,5 × 10-10 3,9 × 10-10 2,1 × 10-10 1,4 × 10-10 1,1 × 10-10
I-135 6,61 h 1,000 1,0 × 10-8 1,000 8,9 × 10-9 4,7 × 10-9 2,2 × 10-9 1,4 × 10-9 9,3 × 10-10

Césium
Cs-125 0,750 h 1,000 3,9 × 10-10 1,000 2,2 × 10-10 1,1 × 10-10 6,5 × 10–11 4,4 × 10–11 3,5 × 10–11
Cs-127 6,25 h 1,000 1,8 × 10-10 1,000 1,2 × 10-10 6,6 × 10–11 4,2 × 10–11 2,9 × 10–11 2,4 × 10–11
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Cs-129 1,34 d 1,000 4,4 × 10-10 1,000 3,0 × 10-10 1,7 × 10-10 1,1 × 10-10 7,2 × 10–11 6,0 × 10–11
Cs-130 0,498 h 1,000 3,3 × 10-10 1,000 1,8 × 10-10 9,0 × 10–11 5,2 × 10–11 3,6 × 10–11 2,8 × 10–11
Cs-131 9,69 d 1,000 4,6 × 10-10 1,000 2,9 × 10-10 1,6 × 10-10 1,0 × 10-10 6,9 × 10–11 5,8 × 10–11
Cs-132 6,48 d 1,000 2,7 × 10-9 1,000 1,8 × 10-9 1,1 × 10-9 7,7 × 10-10 5,7 × 10-10 5,0 × 10-10
Cs-134 2,06 a 1,000 2,6 × 10-8 1,000 1,6 × 10-8 1,3 × 10-8 1,4 × 10-8 1,9 × 10-8 1,9 × 10-8
Cs-134m 2,90 h 1,000 2,1 × 10-10 1,000 1,2 × 10-10 5,9 × 10–11 3,5 × 10–11 2,5 × 10–11 2,0 × 10–11
Cs-135 2,30 × 106 a 1,000 4,1 × 10-9 1,000 2,3 × 10-9 1,7 × 10-9 1,7 × 10-9 2,0 × 10-9 2,0 × 10-9
Cs-135m 0,883 h 1,000 1,3 × 10-10 1,000 8,6 × 10–11 4,9 × 10–11 3,2 × 10–11 2,3 × 10–11 1,9 × 10–11


Cs-136 13,1 d 1,000 1,5 × 10-8 1,000 9,5 × 10-9 6,1 × 10-9 4,4 × 10-9 3,4 × 10-9 3,0 × 10-9
Cs-137 30,0 a 1,000 2,1 × 10-8 1,000 1,2 × 10-8 9,6 × 10-9 1,0 × 10-8 1,3 × 10-8 1,3 × 10-8
Cs-138 0,536 h 1,000 1,1 × 10-9 1,000 5,9 × 10-10 2,9 × 10-10 1,7 × 10-10 1,2 × 10-10 9,2 × 10–11

Baryumf
Ba-126 1,61 h 0,600 2,7 × 10-9 0,200 1,7 × 10-9 8,5 × 10-10 5,0 × 10-10 3,1 × 10-10 2,6 × 10-10
Ba-128 2,43 d 0,600 2,0 × 10-8 0,200 1,7 × 10-8 9,0 × 10-9 5,2 × 10-9 3,0 × 10-9 2,7 × 10-9
Ba-131 11,8 d 0,600 4,2 × 10-9 0,200 2,6 × 10-9 1,4 × 10-9 9,4 × 10-10 6,2 × 10-10 4,5 × 10-10
Ba-131m 0,243 h 0,600 5,8 × 10–11 0,200 3,2 × 10–11 1,6 × 10–11 9,3 × 10-12 6,3 × 10-12 4,9 × 10-12
Ba-133 10,7 a 0,600 2,2 × 10-8 0,200 6,2 × 10-9 3,9 × 10-9 4,6 × 10-9 7,3 × 10-9 1,5 × 10-9
Ba-133m 1,62 d 0,600 4,2 × 10-9 0,200 3,6 × 10-9 1,8 × 10-9 1,1 × 10-9 5,9 × 10-10 5,4 × 10-10
Ba-135m 1,20 d 0,600 3,3 × 10-9 0,200 2,9 × 10-9 1,5 × 10-9 8,5 × 10-10 4,7 × 10-10 4,3 × 10-10
Ba-139 1,38 h 0,600 1,4 × 10-9 0,200 8,4 × 10-10 4,1 × 10-10 2,4 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10
Ba-140 12,7 d 0,600 3,2 × 10-8 0,200 1,8 × 10-8 9,2 × 10-9 5,8 × 10-9 3,7 × 10-9 2,6 × 10-9

257
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

258
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ba-141 0,305 h 0,600 7,6 × 10-10 0,200 4,7 × 10-10 2,3 × 10-10 1,3 × 10-10 8,6 × 10–11 7,0 × 10–11
Ba-142 0,177 h 0,600 3,6 × 10-10 0,200 2,2 × 10-10 1,1 × 10-10 6,6 × 10–11 4,3 × 10–11 3,5 × 10–11

Lanthane
La-131 0,983 h 0,005 3,5 × 10-10 5,0 × 10-4 2,1 × 10-10 1,1 × 10-10 6,6 × 10–11 4,4 × 10–11 3,5 × 10–11
La-132 4,80 h 0,005 3,8 × 10-9 5,0 × 10-4 2,4 × 10-9 1,3 × 10-9 7,8 × 10-10 4,8 × 10-10 3,9 × 10-10
La-135 19,5 h 0,005 2,8 × 10-10 5,0 × 10-4 1,9 × 10-10 1,0 × 10-10 6,4 × 10–11 3,9 × 10–11 3,0 × 10–11
La-137 6,00 × 104 a 0,005 1,1 × 10-9 5,0 × 10-4 4,5 × 10-10 2,5 × 10-10 1,6 × 10-10 1,0 × 10-10 8,1 × 10–11


La-138 1,35 × 1011 a 0,005 1,3 × 10-8 5,0 × 10-4 4,6 × 10-9 2,7 × 10-9 1,9 × 10-9 1,3 × 10-9 1,1 × 10-9
La-140 1,68 d 0,005 2,0 × 10-8 5,0 × 10-4 1,3 × 10-8 6,8 × 10-9 4,2 × 10-9 2,5 × 10-9 2,0 × 10-9
La-141 3,93 h 0,005 4,3 × 10-9 5,0 × 10-4 2,6 × 10-9 1,3 × 10-9 7,6 × 10-10 4,5 × 10-10 3,6 × 10-10
La-142 1,54 h 0,005 1,9 × 10-9 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9 5,8 × 10-10 3,5 × 10-10 2,3 × 10-10 1,8 × 10-10
La-143 0,237 h 0,005 6,9 × 10-10 5,0 × 10-4 3,9 × 10-10 1,9 × 10-10 1,1 × 10-10 7,1 × 10–11 5,6 × 10–11

Cérium
Ce-134 3,00 d 0,005 2,8 × 10-8 5,0 × 10-4 1,8 × 10-8 9,1 × 10-9 5,5 × 10-9 3,2 × 10-9 2,5 × 10-9
Ce-135 17,6 h 0,005 7,0 × 10-9 5,0 × 10-4 4,7 × 10-9 2,6 × 10-9 1,6 × 10-9 1,0 × 10-9 7,9 × 10-10
Ce-137 9,00 h 0,005 2,6 × 10-10 5,0 × 10-4 1,7 × 10-10 8,8 × 10–11 5,4 × 10–11 3,2 × 10–11 2,5 × 10–11
Ce-137m 1,43 d 0,005 6,1 × 10-9 5,0 × 10-4 3,9 × 10-9 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 6,8 × 10-10 5,4 × 10-10
Ce-139 138 d 0,005 2,6 × 10-9 5,0 × 10-4 1,6 × 10-9 8,6 × 10-10 5,4 × 10-10 3,3 × 10-10 2,6 × 10-10
Ce-141 32,5 d 0,005 8,1 × 10-9 5,0 × 10-4 5,1 × 10-9 2,6 × 10-9 1,5 × 10-9 8,8 × 10-10 7,1 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ce-143 1,38 d 0,005 1,2 × 10-8 5,0 × 10-4 8,0 × 10-9 4,1 × 10-9 2,4 × 10-9 1,4 × 10-9 1,1 × 10-9
Ce-144 284 d 0,005 6,6 × 10-8 5,0 × 10-4 3,9 × 10-8 1,9 × 10-8 1,1 × 10-8 6,5 × 10-9 5,2 × 10-9

Praséodyme
Pr-136 0,218 h 0,005 3,7 × 10-10 5,0 × 10-4 2,1 × 10-10 1,0 × 10-10 6,1 × 10–11 4,2 × 10–11 3,3 × 10–11
Pr-137 1,28 h 0,005 4,1 × 10-10 5,0 × 10-4 2,5 × 10-10 1,3 × 10-10 7,7 × 10–11 5,0 × 10–11 4,0 × 10–11
Pr-138m 2,10 h 0,005 1,0 × 10-9 5,0 × 10-4 7,4 × 10-10 4,1 × 10-10 2,6 × 10-10 1,6 × 10-10 1,3 × 10-10
Pr-139 4,51 h 0,005 3,2 × 10-10 5,0 × 10-4 2,0 × 10-10 1,1 × 10-10 6,5 × 10–11 4,0 × 10–11 3,1 × 10–11


Pr-142 19,1 h 0,005 1,5 × 10-8 5,0 × 10-4 9,8 × 10-9 4,9 × 10-9 2,9 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Pr-142m 0,243 h 0,005 2,0 × 10-10 5,0 × 10-4 1,2 × 10-10 6,2 × 10–11 3,7 × 10–11 2,1 × 10–11 1,7 × 10–11
Pr-143 13,6 d 0,005 1,4 × 10-8 5,0 × 10-4 8,7 × 10-9 4,3 × 10-9 2,6 × 10-9 1,5 × 10-9 1,2 × 10-9
Pr-144 0,288 h 0,005 6,4 × 10-10 5,0 × 10-4 3,5 × 10-10 1,7 × 10-10 9,5 × 10–11 6,5 × 10–11 5,0 × 10–11
Pr-145 5,98 h 0,005 4,7 × 10-9 5,0 × 10-4 2,9 × 10-9 1,4 × 10-9 8,5 × 10-10 4,9 × 10-10 3,9 × 10-10
Pr-147 0,227 h 0,005 3,9 × 10-10 5,0 × 10-4 2,2 × 10-10 1,1 × 10-10 6,1 × 10–11 4,2 × 10–11 3,3 × 10–11

Néodyme
Nd-136 0,844 h 0,005 1,0 × 10-9 5,0 × 10-4 6,1 × 10-10 3,1 × 10-10 1,9 × 10-10 1,2 × 10-10 9,9 × 10–11
Nd-138 5,04 h 0,005 7,2 × 10-9 5,0 × 10-4 4,5 × 10-9 2,3 × 10-9 1,3 × 10-9 8,0 × 10-10 6,4 × 10-10
Nd-139 0,495 h 0,005 2,1 × 10-10 5,0 × 10-4 1,2 × 10-10 6,3 × 10–11 3,7 × 10–11 2,5 × 10–11 2,0 × 10–11
Nd-139m 5,50 h 0,005 2,1 × 10-9 5,0 × 10-4 1,4 × 10-9 7,8 × 10-10 5,0 × 10-10 3,1 × 10-10 2,5 × 10-10
Nd-141 2,49 h 0,005 7,8 × 10–11 5,0 × 10-4 5,0 × 10–11 2,7 × 10–11 1,6 × 10–11 1,0 × 10–11 8,3 × 10-12
Nd-147 11,0 d 0,005 1,2 × 10-8 5,0 × 10-4 7,8 × 10-9 3,9 × 10-9 2,3 × 10-9 1,3 × 10-9 1,1 × 10-9

259
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

260
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Nd-149 1,73 h 0,005 1,4 × 10-9 5,0 × 10-4 8,7 × 10-10 4,3 × 10-10 2,6 × 10-10 1,6 × 10-10 1,2 × 10-10
Nd-151 0,207 h 0,005 3,4 × 10-10 5,0 × 10-4 2,0 × 10-10 9,7 × 10–11 5,7 × 10–11 3,8 × 10–11 3,0 × 10–11

Prométhium
Pm-141 0,348 h 0,005 4,2 × 10-10 5,0 × 10-4 2,4 × 10-10 1,2 × 10-10 6,8 × 10–11 4,6 × 10–11 3,6 × 10–11
Pm-143 265 d 0,005 1,9 × 10-9 5,0 × 10-4 1,2 × 10-9 6,7 × 10-10 4,4 × 10-10 2,9 × 10-10 2,3 × 10-10
Pm-144 363 d 0,005 7,6 × 10-9 5,0 × 10-4 4,7 × 10-9 2,7 × 10-9 1,8 × 10-9 1,2 × 10-9 9,7 × 10-10
Pm-145 17,7 a 0,005 1,5 × 10-9 5,0 × 10-4 6,8 × 10-10 3,7 × 10-10 2,3 × 10-10 1,4 × 10-10 1,1 × 10-10


Pm-146 5,53 a 0,005 1,0 × 10-8 5,0 × 10-4 5,1 × 10-9 2,8 × 10-9 1,8 × 10-9 1,1 × 10-9 9,0 × 10-10
Pm-147 2,62 a 0,005 3,6 × 10-9 5,0 × 10-4 1,9 × 10-9 9,6 × 10-10 5,7 × 10-10 3,2 × 10-10 2,6 × 10-10
Pm-148 5,37 d 0,005 3,0 × 10-8 5,0 × 10-4 1,9 × 10-8 9,7 × 10-9 5,8 × 10-9 3,3 × 10-9 2,7 × 10-9
Pm-148m 41,3 d 0,005 1,5 × 10-8 5,0 × 10-4 1,0 × 10-8 5,5 × 10-9 3,5 × 10-9 2,2 × 10-9 1,7 × 10-9
Pm-149 2,21 d 0,005 1,2 × 10-8 5,0 × 10-4 7,4 × 10-9 3,7 × 10-9 2,2 × 10-9 1,2 × 10-9 9,9 × 10-10
Pm-150 2,68 h 0,005 2,8 × 10-9 5,0 × 10-4 1,7 × 10-9 8,7 × 10-10 5,2 × 10-10 3,2 × 10-10 2,6 × 10-10
Pm-151 1,18 d 0,005 8,0 × 10-9 5,0 × 10-4 5,1 × 10-9 2,6 × 10-9 1,6 × 10-9 9,1 × 10-10 7,3 × 10-10

Samarium
Sm-141 0,170 h 0,005 4,5 × 10-10 5,0 × 10-4 2,5 × 10-10 1,3 × 10-10 7,3 × 10–11 5,0 × 10–11 3,9 × 10–11
Sm-141m 0,377 h 0,005 7,0 × 10-10 5,0 × 10-4 4,0 × 10-10 2,0 × 10-10 1,2 × 10-10 8,2 × 10–11 6,5 × 10–11
Sm-142 1,21 h 0,005 2,2 × 10-9 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9 6,2 × 10-10 3,6 × 10-10 2,4 × 10-10 1,9 × 10-10
Sm-145 340 d 0,005 2,4 × 10-9 5,0 × 10-4 1,4 × 10-9 7,3 × 10-10 4,5 × 10-10 2,7 × 10-10 2,1 × 10-10
Sm-146 1,03 × 108 a 0,005 1,5 × 10-6 5,0 × 10-4 1,5 × 10-7 1,0 × 10-7 7,0 × 10-8 5,8 × 10-8 5,4 × 10-8
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sm-147 1,06 × 1011 a 0,005 1,4 × 10-6 5,0 × 10-4 1,4 × 10-7 9,2 × 10-8 6,4 × 10-8 5,2 × 10-8 4,9 × 10-8
Sm-151 90,0 a 0,005 1,5 × 10-9 5,0 × 10-4 6,4 × 10-10 3,3 × 10-10 2,0 × 10-10 1,2 × 10-10 9,8 × 10–11
Sm-153 1,95 d 0,005 8,4 × 10-9 5,0 × 10-4 5,4 × 10-9 2,7 × 10-9 1,6 × 10-9 9,2 × 10-10 7,4 × 10-10
Sm-155 0,368 h 0,005 3,6 × 10-10 5,0 × 10-4 2,0 × 10-10 9,7 × 10–11 5,5 × 10–11 3,7 × 10–11 2,9 × 10–11
Sm-156 9,40 h 0,005 2,8 × 10-9 5,0 × 10-4 1,8 × 10-9 9,0 × 10-10 5,4 × 10-10 3,1 × 10-10 2,5 × 10-10

Europium
Eu-145 5,94 d 0,005 5,1 × 10-9 5,0 × 10-4 3,7 × 10-9 2,1 × 10-9 1,4 × 10-9 9,4 × 10-10 7,5 × 10-10


Eu-146 4,61 d 0,005 8,5 × 10-9 5,0 × 10-4 6,2 × 10-9 3,6 × 10-9 2,4 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Eu-147 24,0 d 0,005 3,7 × 10-9 5,0 × 10-4 2,5 × 10-9 1,4 × 10-9 8,9 × 10-10 5,6 × 10-10 4,4 × 10-10
Eu-148 54,5 d 0,005 8,5 × 10-9 5,0 × 10-4 6,0 × 10-9 3,5 × 10-9 2,4 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Eu-149 93,1 d 0,005 9,7 × 10-10 5,0 × 10-4 6,3 × 10-10 3,4 × 10-10 2,1 × 10-10 1,3 × 10-10 1,0 × 10-10
Eu-150 34,2 a 0,005 1,3 × 10-8 5,0 × 10-4 5,7 × 10-9 3,4 × 10-9 2,3 × 10-9 1,5 × 10-9 1,3 × 10-9
Eu-150m 12,6 h 0,005 4,4 × 10-9 5,0 × 10-4 2,8 × 10-9 1,4 × 10-9 8,2 × 10-10 4,7 × 10-10 3,8 × 10-10
Eu-152 13,3 a 0,005 1,6 × 10-8 5,0 × 10-4 7,4 × 10-9 4,1 × 10-9 2,6 × 10-9 1,7 × 10-9 1,4 × 10-9
Eu-152m 9,32 h 0,005 5,7 × 10-9 5,0 × 10-4 3,6 × 10-9 1,8 × 10-9 1,1 × 10-9 6,2 × 10-10 5,0 × 10-10
Eu-154 8,80 a 0,005 2,5 × 10-8 5,0 × 10-4 1,2 × 10-8 6,5 × 10-9 4,1 × 10-9 2,5 × 10-9 2,0 × 10-9
Eu-155 4,96 a 0,005 4,3 × 10-9 5,0 × 10-4 2,2 × 10-9 1,1 × 10-9 6,8 × 10-10 4,0 × 10-10 3,2 × 10-10
Eu-156 15,2 d 0,005 2,2 × 10-8 5,0 × 10-4 1,5 × 10-8 7,5 × 10-9 4,6 × 10-9 2,7 × 10-9 2,2 × 10-9
Eu-157 15,1 h 0,005 6,7 × 10-9 5,0 × 10-4 4,3 × 10-9 2,2 × 10-9 1,3 × 10-9 7,5 × 10-10 6,0 × 10-10
Eu-158 0,765 h 0,005 1,1 × 10-9 5,0 × 10-4 6,2 × 10-10 3,1 × 10-10 1,8 × 10-10 1,2 × 10-10 9,4 × 10–11

261
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

262
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Gadolinium
Gd-145 0,382 h 0,005 4,5 × 10-10 5,0 × 10-4 2,6 × 10-10 1,3 × 10-10 8,1 × 10–11 5,6 × 10–11 4,4 × 10–11
Gd-146 48,3 d 0,005 9,4 × 10-9 5,0 × 10-4 6,0 × 10-9 3,2 × 10-9 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 9,6 × 10-10
Gd-147 1,59 d 0,005 4,5 × 10-9 5,0 × 10-4 3,2 × 10-9 1,8 × 10-9 1,2 × 10-9 7,7 × 10-10 6,1 × 10-10
Gd-148 93,0 a 0,005 1,7 × 10-6 5,0 × 10-4 1,6 × 10-7 1,1 × 10-7 7,3 × 10-8 5,9 × 10-8 5,6 × 10-8
Gd-149 9,40 d 0,005 4,0 × 10-9 5,0 × 10-4 2,7 × 10-9 1,5 × 10-9 9,3 × 10-10 5,7 × 10-10 4,5 × 10-10
Gd-151 120 d 0,005 2,1 × 10-9 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9 6,8 × 10-10 4,2 × 10-10 2,4 × 10-10 2,0 × 10-10


Gd-152 1,08 × 1014 a 0,005 1,2 × 10-6 5,0 × 10-4 1,2 × 10-7 7,7 × 10-8 5,3 × 10-8 4,3 × 10-8 4,1 × 10-8
Gd-153 242 d 0,005 2,9 × 10-9 5,0 × 10-4 1,8 × 10-9 9,4 × 10-10 5,8 × 10-10 3,4 × 10-10 2,7 × 10-10
Gd-159 18,6 h 0,005 5,7 × 10-9 5,0 × 10-4 3,6 × 10-9 1,8 × 10-9 1,1 × 10-9 6,2 × 10-10 4,9 × 10-10

Terbium
Tb-147 1,65 h 0,005 1,5 × 10-9 5,0 × 10-4 1,0 × 10-9 5,4 × 10-10 3,3 × 10-10 2,0 × 10-10 1,6 × 10-10
Tb-149 4,15 h 0,005 2,4 × 10-9 5,0 × 10-4 1,5 × 10-9 8,0 × 10-10 5,0 × 10-10 3,1 × 10-10 2,5 × 10-10
Tb-150 3,27 h 0,005 2,5 × 10-9 5,0 × 10-4 1,6 × 10-9 8,3 × 10-10 5,1 × 10-10 3,2 × 10-10 2,5 × 10-10
Tb-151 17,6 h 0,005 2,7 × 10-9 5,0 × 10-4 1,9 × 10-9 1,0 × 10-9 6,7 × 10-10 4,2 × 10-10 3,4 × 10-10
Tb-153 2,34 d 0,005 2,3 × 10-9 5,0 × 10-4 1,5 × 10-9 8,2 × 10-10 5,1 × 10-10 3,1 × 10-10 2,5 × 10-10
Tb-154 21,4 h 0,005 4,7 × 10-9 5,0 × 10-4 3,4 × 10-9 1,9 × 10-9 1,3 × 10-9 8,1 × 10-10 6,5 × 10-10
Tb-155 5,32 d 0,005 1,9 × 10-9 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9 6,8 × 10-10 4,3 × 10-10 2,6 × 10-10 2,1 × 10-10
Tb-156 5,34 d 0,005 9,0 × 10-9 5,0 × 10-4 6,3 × 10-9 3,5 × 10-9 2,3 × 10-9 1,5 × 10-9 1,2 × 10-9
Tb-156m 1,02 d 0,005 1,5 × 10-9 5,0 × 10-4 1,0 × 10-9 5,6 × 10-10 3,5 × 10-10 2,2 × 10-10 1,7 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Tb-156mʹ 5,00 h 0,005 8,0 × 10-10 5,0 × 10-4 5,2 × 10-10 2,7 × 10-10 1,7 × 10-10 1,0 × 10-10 8,1 × 10–11
Tb-157 1,50 × 102 a 0,005 4,9 × 10-10 5,0 × 10-4 2,2 × 10-10 1,1 × 10-10 6,8 × 10–11 4,1 × 10–11 3,4 × 10–11
Tb-158 1,50 × 102 a 0,005 1,3 × 10-8 5,0 × 10-4 5,9 × 10-9 3,3 × 10-9 2,1 × 10-9 1,4 × 10-9 1,1 × 10-9
Tb-160 72,3 d 0,005 1,6 × 10-8 5,0 × 10-4 1,0 × 10-8 5,4 × 10-9 3,3 × 10-9 2,0 × 10-9 1,6 × 10-9
Tb-161 6,91 d 0,005 8,3 × 10-9 5,0 × 10-4 5,3 × 10-9 2,7 × 10-9 1,6 × 10-9 9,0 × 10-10 7,2 × 10-10

Dysprosium
Dy-155 10,0 h 0,005 9,7 × 10-10 5,0 × 10-4 6,8 × 10-10 3,8 × 10-10 2,5 × 10-10 1,6 × 10-10 1,3 × 10-10


Dy-157 8,10 h 0,005 4,4 × 10-10 5,0 × 10-4 3,1 × 10-10 1,8 × 10-10 1,2 × 10-10 7,7 × 10–11 6,1 × 10–11
Dy-159 144 d 0,005 1,0 × 10-9 5,0 × 10-4 6,4 × 10-10 3,4 × 10-10 2,1 × 10-10 1,3 × 10-10 1,0 × 10-10
Dy-165 2,33 h 0,005 1,3 × 10-9 5,0 × 10-4 7,9 × 10-10 3,9 × 10-10 2,3 × 10-10 1,4 × 10-10 1,1 × 10-10
Dy-166 3,40 d 0,005 1,9 × 10-8 5,0 × 10-4 1,2 × 10-8 6,0 × 10-9 3,6 × 10-9 2,0 × 10-9 1,6 × 10-9

Holmium
Ho-155 0,800 h 0,005 3,8 × 10-10 5,0 × 10-4 2,3 × 10-10 1,2 × 10-10 7,1 × 10–11 4,7 × 10–11 3,7 × 10–11
Ho-157 0,210 h 0,005 5,8 × 10–11 5,0 × 10-4 3,6 × 10–11 1,9 × 10–11 1,2 × 10–11 8,1 × 10-12 6,5 × 10-12
Ho-159 0,550 h 0,005 7,1 × 10–11 5,0 × 10-4 4,3 × 10–11 2,3 × 10–11 1,4 × 10–11 9,9 × 10-12 7,9 × 10-12
Ho-161 2,50 h 0,005 1,4 × 10-10 5,0 × 10-4 8,1 × 10–11 4,2 × 10–11 2,5 × 10–11 1,6 × 10–11 1,3 × 10–11
Ho-162 0,250 h 0,005 3,5 × 10–11 5,0 × 10-4 2,0 × 10–11 1,0 × 10–11 6,0 × 10-12 4,2 × 10-12 3,3 × 10-12
Ho-162m 1,13 h 0,005 2,4 × 10-10 5,0 × 10-4 1,5 × 10-10 7,9 × 10–11 4,9 × 10–11 3,3 × 10–11 2,6 × 10–11
Ho-164 0,483 h 0,005 1,2 × 10-10 5,0 × 10-4 6,5 × 10–11 3,2 × 10–11 1,8 × 10–11 1,2 × 10–11 9,5 × 10-12
Ho-164m 0,625 h 0,005 2,0 × 10-10 5,0 × 10-4 1,1 × 10-10 5,5 × 10–11 3,2 × 10–11 2,1 × 10–11 1,6 × 10–11

263
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

264
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ho-166 1,12 d 0,005 1,6 × 10-8 5,0 × 10-4 1,0 × 10-8 5,2 × 10-9 3,1 × 10-9 1,7 × 10-9 1,4 × 10-9
Ho-166m 1,20 × 103 a 0,005 2,6 × 10-8 5,0 × 10-4 9,3 × 10-9 5,3 × 10-9 3,5 × 10-9 2,4 × 10-9 2,0 × 10-9
Ho-167 3,10 h 0,005 8,8 × 10-10 5,0 × 10-4 5,5 × 10-10 2,8 × 10-10 1,7 × 10-10 1,0 × 10-10 8,3 × 10–11

Erbium
Er-161 3,24 h 0,005 6,5 × 10-10 5,0 × 10-4 4,4 × 10-10 2,4 × 10-10 1,6 × 10-10 1,0 × 10-10 8,0 × 10–11
Er-165 10,4 h 0,005 1,7 × 10-10 5,0 × 10-4 1,1 × 10-10 6,2 × 10–11 3,9 × 10–11 2,4 × 10–11 1,9 × 10–11
Er-169 9,30 d 0,005 4,4 × 10-9 5,0 × 10-4 2,8 × 10-9 1,4 × 10-9 8,2 × 10-10 4,7 × 10-10 3,7 × 10-10


Er-171 7,52 h 0,005 4,0 × 10-9 5,0 × 10-4 2,5 × 10-9 1,3 × 10-9 7,6 × 10-10 4,5 × 10-10 3,6 × 10-10
Er-172 2,05 d 0,005 1,0 × 10-8 5,0 × 10-4 6,8 × 10-9 3,5 × 10-9 2,1 × 10-9 1,3 × 10-9 1,0 × 10-9

Thulium
Tm-162 0,362 h 0,005 2,9 × 10-10 5,0 × 10-4 1,7 × 10-10 8,7 × 10–11 5,2 × 10–11 3,6 × 10–11 2,9 × 10–11
Tm-166 7,70 h 0,005 2,1 × 10-9 5,0 × 10-4 1,5 × 10-9 8,3 × 10-10 5,5 × 10-10 3,5 × 10-10 2,8 × 10-10
Tm-167 9,24 d 0,005 6,0 × 10-9 5,0 × 10-4 3,9 × 10-9 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 7,0 × 10-10 5,6 × 10-10
Tm-170 129 d 0,005 1,6 × 10-8 5,0 × 10-4 9,8 × 10-9 4,9 × 10-9 2,9 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Tm-171 1,92 a 0,005 1,5 × 10-9 5,0 × 10-4 7,8 × 10-10 3,9 × 10-10 2,3 × 10-10 1,3 × 10-10 1,1 × 10-10
Tm-172 2,65 d 0,005 1,9 × 10-8 5,0 × 10-4 1,2 × 10-8 6,1 × 10-9 3,7 × 10-9 2,1 × 10-9 1,7 × 10-9
Tm-173 8,24 h 0,005 3,3 × 10-9 5,0 × 10-4 2,1 × 10-9 1,1 × 10-9 6,5 × 10-10 3,8 × 10-10 3,1 × 10-10
Tm-175 0,253 h 0,005 3,1 × 10-10 5,0 × 10-4 1,7 × 10-10 8,6 × 10–11 5,0 × 10–11 3,4 × 10–11 2,7 × 10–11
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ytterbium
Yb-162 0,315 h 0,005 2,2 × 10-10 5,0 × 10-4 1,3 × 10-10 6,9 × 10–11 4,2 × 10–11 2,9 × 10–11 2,3 × 10–11
Yb-166 2,36 d 0,005 7,7 × 10-9 5,0 × 10-4 5,4 × 10-9 2,9 × 10-9 1,9 × 10-9 1,2 × 10-9 9,5 × 10-10
Yb-167 0,292 h 0,005 7,0 × 10–11 5,0 × 10-4 4,1 × 10–11 2,1 × 10–11 1,2 × 10–11 8,4 × 10-12 6,7 × 10-12
Yb-169 32,0 d 0,005 7,1 × 10-9 5,0 × 10-4 4,6 × 10-9 2,4 × 10-9 1,5 × 10-9 8,8 × 10-10 7,1 × 10-10
Yb-175 4,19 d 0,005 5,0 × 10-9 5,0 × 10-4 3,2 × 10-9 1,6 × 10-9 9,5 × 10-10 5,4 × 10-10 4,4 × 10-10
Yb-177 1,90 h 0,005 1,0 × 10-9 5,0 × 10-4 6,8 × 10-10 3,4 × 10-10 2,0 × 10-10 1,1 × 10-10 8,8 × 10–11


Yb-178 1,23 h 0,005 1,4 × 10-9 5,0 × 10-4 8,4 × 10-10 4,2 × 10-10 2,4 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10

Lutécium
Lu-169 1,42 d 0,005 3,5 × 10-9 5,0 × 10-4 2,4 × 10-9 1,4 × 10-9 8,9 × 10-10 5,7 × 10-10 4,6 × 10-10
Lu-170 2,00 d 0,005 7,4 × 10-9 5,0 × 10-4 5,2 × 10-9 2,9 × 10-9 1,9 × 10-9 1,2 × 10-9 9,9 × 10-10
Lu-171 8,22 d 0,005 5,9 × 10-9 5,0 × 10-4 4,0 × 10-9 2,2 × 10-9 1,4 × 10-9 8,5 × 10-10 6,7 × 10-10
Lu-172 6,70 d 0,005 1,0 × 10-8 5,0 × 10-4 7,0 × 10-9 3,9 × 10-9 2,5 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Lu-173 1,37 a 0,005 2,7 × 10-9 5,0 × 10-4 1,6 × 10-9 8,6 × 10-10 5,3 × 10-10 3,2 × 10-10 2,6 × 10-1
Lu-174 3,31 a 0,005 3,2 × 10-9 5,0 × 10-4 1,7 × 10-9 9,1 × 10-10 5,6 × 10-10 3,3 × 10-10 2,7 × 10-10
Lu-174m 142 d 0,005 6,2 × 10-9 5,0 × 10-4 3,8 × 10-9 1,9 × 10-9 1,1 × 10-9 6,6 × 10-10 5,3 × 10-10
Lu-176 3,60 × 1010 a 0,005 2,4 × 10-8 5,0 × 10-4 1,1 × 10-8 5,7 × 10-9 3,5 × 10-9 2,2 × 10-9 1,8 × 10-9
Lu-176m 3,68 h 0,005 2,0 × 10-9 5,0 × 10-4 1,2 × 10-9 6,0 × 10-10 3,5 × 10-10 2,1 × 10-10 1,7 × 10-10
Lu-177 6,71 d 0,005 6,1 × 10-9 5,0 × 10-4 3,9 × 10-9 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 6,6 × 10-10 5,3 × 10-10
Lu-177m 161 d 0,005 1,7 × 10-8 5,0 × 10-4 1,1 × 10-8 5,8 × 10-9 3,6 × 10-9 2,1 × 10-9 1,7 × 10-9

265
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

266
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Lu-178 0,473 h 0,005 5,9 × 10-10 5,0 × 10-4 3,3 × 10-10 1,6 × 10-10 9,0 × 10–11 6,1 × 10–11 4,7 × 10–11
Lu-178m 0,378 h 0,005 4,3 × 10-10 5,0 × 10-4 2,4 × 10-10 1,2 × 10-10 7,1 × 10–11 4,9 × 10–11 3,8 × 10–11
Lu-179 4,59 h 0,005 2,4 × 10-9 5,0 × 10-4 1,5 × 10-9 7,5 × 10-10 4,4 × 10-10 2,6 × 10-10 2,1 × 10-10

Hafnium
Hf-170 16,0 h 0,020 3,9 × 10-9 0,002 2,7 × 10-9 1,5 × 10-9 9,5 × 10-10 6,0 × 10-10 4,8 × 10-10
Hf-172 1,87 a 0,020 1,9 × 10-8 0,002 6,1 × 10-9 3,3 × 10-9 2,0 × 10-9 1,3 × 10-9 1,0 × 10-9
Hf-173 24,0 h 0,020 1,9 × 10-9 0,002 1,3 × 10-9 7,2 × 10-10 4,6 × 10-10 2,8 × 10-10 2,3 × 10-10


Hf-175 70,0 d 0,020 3,8 × 10-9 0,002 2,4 × 10-9 1,3 × 10-9 8,4 × 10-10 5,2 × 10-10 4,1 × 10-10
Hf-177m 0,856 h 0,020 7,8 × 10-10 0,002 4,7 × 10-10 2,5 × 10-10 1,5 × 10-10 1,0 × 10-10 8,1 × 10–11
Hf-178m 31,0 a 0,020 7,0 × 10-8 0,002 1,9 × 10-8 1,1 × 10-8 7,8 × 10-9 5,5 × 10-9 4,7 × 10-9
Hf-179m 25,1 d 0,020 1,2 × 10-8 0,002 7,8 × 10-9 4,1 × 10-9 2,6 × 10-9 1,6 × 10-9 1,2 × 10-9
Hf-180m 5,50 h 0,020 1,4 × 10-9 0,002 9,7 × 10-10 5,3 × 10-10 3,3 × 10-10 2,1 × 10-10 1,7 × 10-10
Hf-181 42,4 d 0,020 1,2 × 10-8 0,002 7,4 × 10-9 3,8 × 10-9 2,3 × 10-9 1,4 × 10-9 1,1 × 10-9
Hf-182 9,00 × 106 a 0,020 5,6 × 10-8 0,002 7,9 × 10-9 5,4 × 10-9 4,0 × 10-9 3,3 × 10-9 3,0 × 10-9
Hf-182m 1,02 h 0,020 4,1 × 10-10 0,002 2,5 × 10-10 1,3 × 10-10 7,8 × 10–11 5,2 × 10–11 4,2 × 10–11
Hf-183 1,07 h 0,020 8,1 × 10-10 0,002 4,8 × 10-10 2,4 × 10-10 1,4 × 10-10 9,3 × 10–11 7,3 × 10–11
Hf-184 4,12 h 0,020 5,5 × 10-9 0,002 3,6 × 10-9 1,8 × 10-9 1,1 × 10-9 6,6 × 10-10 5,2 × 10-10

Tantale
Ta-172 0,613 h 0,010 5,5 × 10-10 0,001 3,2 × 10-10 1,6 × 10-10 9,8 × 10–11 6,6 × 10–11 5,3 × 10–11
Ta-173 3,65 h 0,010 2,0 × 10-9 0,001 1,3 × 10-9 6,5 × 10-10 3,9 × 10-10 2,4 × 10-10 1,9 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ta-174 1,20 h 0,010 6,2 × 10-10 0,001 3,7 × 10-10 1,9 × 10-10 1,1 × 10-10 7,2 × 10–11 5,7 × 10–11
Ta-175 10,5 h 0,010 1,6 × 10-9 0,001 1,1 × 10-9 6,2 × 10-10 4,0 × 10-10 2,6 × 10-10 2,1 × 10-10
Ta-176 8,08 h 0,010 2,4 × 10-9 0,001 1,7 × 10-9 9,2 × 10-10 6,1 × 10-10 3,9 × 10-10 3,1 × 10-10
Ta-177 2,36 d 0,010 1,0 × 10-9 0,001 6,9 × 10-10 3,6 × 10-10 2,2 × 10-10 1,3 × 10-10 1,1 × 10-10
Ta-178 2,20 h 0,010 6,3 × 10-10 0,001 4,5 × 10-10 2,4 × 10-10 1,5 × 10-10 9,1 × 10–11 7,2 × 10–11
Ta-179 1,82 a 0,010 6,2 × 10-10 0,001 4,1 × 10-10 2,2 × 10-10 1,3 × 10-10 8,1 × 10–11 6,5 × 10–11
Ta-180 1,00 × 1013 a 0,010 8,1 × 10-9 0,001 5,3 × 10-9 2,8 × 10-9 1,7 × 10-9 1,1 × 10-9 8,4 × 10-10
Ta-180m 8,10 h 0,010 5,8 × 10-10 0,001 3,7 × 10-10 1,9 × 10-10 1,1 × 10-10 6,7 × 10–11 5,4 × 10–11


Ta-182 115 d 0,010 1,4 × 10-8 0,001 9,4 × 10-9 5,0 × 10-9 3,1 × 10-9 1,9 × 10-9 1,5 × 10-9
Ta-182m 0,264 h 0,010 1,4 × 10-10 0,001 7,5 × 10–11 3,7 × 10–11 2,1 × 10–11 1,5 × 10–11 1,2 × 10–11
Ta-183 5,10 d 0,010 1,4 × 10-8 0,001 9,3 × 10-9 4,7 × 10-9 2,8 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Ta-184 8,70 h 0,010 6,7 × 10-9 0,001 4,4 × 10-9 2,3 × 10-9 1,4 × 10-9 8,5 × 10-10 6,8 × 10-10
Ta-185 0,816 h 0,010 8,3 × 10-10 0,001 4,6 × 10-10 2,3 × 10-10 1,3 × 10-10 8,6 × 10–11 6,8 × 10–11
Ta-186 0,175 h 0,010 3,8 × 10-10 0,001 2,1 × 10-10 1,1 × 10-10 6,1 × 10–11 4,2 × 10–11 3,3 × 10–11

Tungstène
W-176 2,30 h 0,600 6,8 × 10-10 0,300 5,5 × 10-10 3,0 × 10-10 2,0 × 10-10 1,3 × 10-10 1,0 × 10-10
W-177 2,25 h 0,600 4,4 × 10-10 0,300 3,2 × 10-10 1,7 × 10-10 1,1 × 10-10 7,2 × 10–11 5,8 × 10–11
W-178 21,7 d 0,600 1,8 × 10-9 0,300 1,4 × 10-9 7,3 × 10-10 4,5 × 10-10 2,7 × 10-10 2,2 × 10-10
W-179 0,625 h 0,600 3,4 × 10–11 0,300 2,0 × 10–11 1,0 × 10–11 6,2 × 10-12 4,2 × 10-12 3,3 × 10-12
W-181 121 d 0,600 6,3 × 10-10 0,300 4,7 × 10-10 2,5 × 10-10 1,6 × 10-10 9,5 × 10–11 7,6 × 10–11
W-185 75,1 d 0,600 4,4 × 10-9 0,300 3,3 × 10-9 1,6 × 10-9 9,7 × 10-10 5,5 × 10-10 4,4 × 10-10

267
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

268
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

W-187 23,9 h 0,600 5,5 × 10-9 0,300 4,3 × 10-9 2,2 × 10-9 1,3 × 10-9 7,8 × 10-10 6,3 × 10-10
W-188 69,4 d 0,600 2,1 × 10-8 0,300 1,5 × 10-8 7,7 × 10-9 4,6 × 10-9 2,6 × 10-9 2,1 × 10-9

Rhénium
Re-177 0,233 h 1,000 2,5 × 10-10 0,800 1,4 × 10-10 7,2 × 10–11 4,1 × 10–11 2,8 × 10–11 2,2 × 10–11
Re-178 0,220 h 1,000 2,9 × 10-10 0,800 1,6 × 10-10 7,9 × 10–11 4,6 × 10–11 3,1 × 10–11 2,5 × 10–11
Re-181 20,0 h 1,000 4,2 × 10-9 0,800 2,8 × 10-9 1,4 × 10-9 8,2 × 10-10 5,4 × 10-10 4,2 × 10-10
Re-182 2,67 d 1,000 1,4 × 10-8 0,800 8,9 × 10-9 4,7 × 10-9 2,8 × 10-9 1,8 × 10-9 1,4 × 10-9


Re-182 12,7 h 1,000 2,4 × 10-9 0,800 1,7 × 10-9 8,9 × 10-10 5,2 × 10-10 3,5 × 10-10 2,7 × 10-1
Re-184 38,0 d 1,000 8,9 × 10-9 0,800 5,6 × 10-9 3,0 × 10-9 1,8 × 10-9 1,3 × 10-9 1,0 × 10-9
Re-184m 165 d 1,000 1,7 × 10-8 0,800 9,8 × 10-9 4,9 × 10-9 2,8 × 10-9 1,9 × 10-9 1,5 × 10-9
Re-186 3,78 d 1,000 1,9 × 10-8 0,800 1,1 × 10-8 5,5 × 10-9 3,0 × 10-9 1,9 × 10-9 1,5 × 10-9
Re-186m 2,00 × 105 a 1,000 3,0 × 10-8 0,800 1,6 × 10-8 7,6 × 10-9 4,4 × 10-9 2,8 × 10-9 2,2 × 10-9
Re-187 5,00 × 1010 a 1,000 6,8 × 10–11 0,800 3,8 × 10–11 1,8 × 10–11 1,0 × 10–11 6,6 × 10-12 5,1 × 10-12
Re-188 17,0 h 1,000 1,7 × 10-8 0,800 1,1 × 10-8 5,4 × 10-9 2,9 × 10-9 1,8 × 10-9 1,4 × 10-9
Re-188m 0,310 h 1,000 3,8 × 10-10 0,800 2,3 × 10-10 1,1 × 10-10 6,1 × 10–11 4,0 × 10–11 3,0 × 10–11
Re-189 1,01 d 1,000 9,8 × 10-9 0,800 6,2 × 10-9 3,0 × 10-9 1,6 × 10-9 1,0 × 10-9 7,8 × 10-10

Osmium
Os-180 0,366 h 0,020 1,6 × 10-10 0,010 9,8 × 10–11 5,1 × 10–11 3,2 × 10–11 2,2 × 10–11 1,7 × 10–11
Os-181 1,75 h 0,020 7,6 × 10-10 0,010 5,0 × 10-10 2,7 × 10-10 1,7 × 10-10 1,1 × 10-10 8,9 × 10-1
Os-182 22,0 h 0,020 4,6 × 10-9 0,010 3,2 × 10-9 1,7 × 10-9 1,1 × 10-9 7,0 × 10-10 5,6 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Os-185 94,0 d 0,020 3,8 × 10-9 0,010 2,6 × 10-9 1,5 × 10-9 9,8 × 10-10 6,5 × 10-10 5,1 × 10-10
Os-189m 6,00 h 0,020 2,1 × 10-10 0,010 1,3 × 10-10 6,5 × 10–11 3,8 × 10–11 2,2 × 10–11 1,8 × 10–11
Os-191 15,4 d 0,020 6,3 × 10-9 0,010 4,1 × 10-9 2,1 × 10-9 1,2 × 10-9 7,0 × 10-10 5,7 × 10-10
Os-191m 13,0 h 0,020 1,1 × 10-9 0,010 7,1 × 10-10 3,5 × 10-10 2,1 × 10-10 1,2 × 10-10 9,6 × 10–11
Os-193 1,25 d 0,020 9,3 × 10-9 0,010 6,0 × 10-9 3,0 × 10-9 1,8 × 10-9 1,0 × 10-9 8,1 × 10-10
Os-194 6,00 a 0,020 2,9 × 10-8 0,010 1,7 × 10-8 8,8 × 10-9 5,2 × 10-9 3,0 × 10-9 2,4 × 10-9

Iridium


Ir-182 0,250 h 0,020 5,3 × 10-10 0,010 3,0 × 10-10 1,5 × 10-10 8,9 × 10–11 6,0 × 10–11 4,8 × 10–11
Ir-184 3,02 h 0,020 1,5 × 10-9 0,010 9,7 × 10-10 5,2 × 10-10 3,3 × 10-10 2,1 × 10-10 1,7 × 10-10
Ir-185 14,0 h 0,020 2,4 × 10-9 0,010 1,6 × 10-9 8,6 × 10-10 5,3 × 10-10 3,3 × 10-10 2,6 × 10-10
Ir-186 15,8 h 0,020 3,8 × 10-9 0,010 2,7 × 10-9 1,5 × 10-9 9,6 × 10-10 6,1 × 10-10 4,9 × 10-10
Ir-186m 1,75 h 0,020 5,8 × 10-10 0,010 3,6 × 10-10 2,1 × 10-10 1,3 × 10-10 7,7 × 10–11 6,1 × 10–11
Ir-187 10,5 h 0,020 1,1 × 10-9 0,010 7,3 × 10-10 3,9 × 10-10 2,5 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10
Ir-188 1,73 d 0,020 4,6 × 10-9 0,010 3,3 × 10-9 1,8 × 10-9 1,2 × 10-9 7,9 × 10-10 6,3 × 10-10
Ir-189 13,3 d 0,020 2,5 × 10-9 0,010 1,7 × 10-9 8,6 × 10-10 5,2 × 10-10 3,0 × 10-10 2,4 × 10-10
Ir-190 12,1 d 0,020 1,0 × 10-8 0,010 7,1 × 10-9 3,9 × 10-9 2,5 × 10-9 1,6 × 10-9 1,2 × 10-9
Ir-190m 3,10 h 0,020 9,4 × 10-10 0,010 6,4 × 10-10 3,5 × 10-10 2,3 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10
Ir-190mʹ 1,20 h 0,020 7,9 × 10–11 0,010 5,0 × 10–11 2,6 × 10–11 1,6 × 10–11 1,0 × 10–11 8,0 × 10-12
Ir-192 74,0 d 0,020 1,3 × 10-8 0,010 8,7 × 10-9 4,6 × 10-9 2,8 × 10-9 1,7 × 10-9 1,4 × 10-9
Ir-192m 2,41 × 102 a 0,020 2,8 × 10-9 0,010 1,4 × 10-9 8,3 × 10-10 5,5 × 10-10 3,7 × 10-10 3,1 × 10-10
Ir-193m 11,9 d 0,020 3,2 × 10-9 0,010 2,0 × 10-9 1,0 × 10-9 6,0 × 10-10 3,4 × 10-10 2,7 × 10-1

269
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

270
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ir-194 19,1 h 0,020 1,5 × 10-8 0,010 9,8 × 10-9 4,9 × 10-9 2,9 × 10-9 1,7 × 10-9 1,3 × 10-9
Ir-194m 171 d 0,020 1,7 × 10-8 0,010 1,1 × 10-8 6,4 × 10-9 4,1 × 10-9 2,6 × 10-9 2,1 × 10-9
Ir-195 2,50 h 0,020 1,2 × 10-9 0,010 7,3 × 10-10 3,6 × 10-10 2,1 × 10-10 1,3 × 10-10 1,0 × 10-10
Ir-195m 3,80 h 0,020 2,3 × 10-9 0,010 1,5 × 10-9 7,3 × 10-10 4,3 × 10-10 2,6 × 10-10 2,1 × 10-10

Platine
Pt-186 2,00 h 0,020 7,8 × 10-10 0,010 5,3 × 10-10 2,9 × 10-10 1,8 × 10-10 1,2 × 10-10 9,3 × 10–11
Pt-188 10,2 d 0,020 6,7 × 10-9 0,010 4,5 × 10-9 2,4 × 10-9 1,5 × 10-9 9,5 × 10-10 7,6 × 10-10


Pt-189 10,9 h 0,020 1,1 × 10-9 0,010 7,4 × 10-10 3,9 × 10-10 2,5 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10
Pt-191 2,80 d 0,020 3,1 × 10-9 0,010 2,1 × 10-9 1,1 × 10-9 6,9 × 10-10 4,2 × 10-10 3,4 × 10-10
Pt-193 50,0 a 0,020 3,7 × 10-10 0,010 2,4 × 10-10 1,2 × 10-10 6,9 × 10–11 3,9 × 10–11 3,1 × 10–11
Pt-193m 4,33 d 0,020 5,2 × 10-9 0,010 3,4 × 10-9 1,7 × 10-9 9,9 × 10-10 5,6 × 10-10 4,5 × 10-10
Pt-195m 4,02 d 0,020 7,1 × 10-9 0,010 4,6 × 10-9 2,3 × 10-9 1,4 × 10-9 7,9 × 10-10 6,3 × 10-10
Pt-197 18,3 h 0,020 4,7 × 10-9 0,010 3,0 × 10-9 1,5 × 10-9 8,8 × 10-10 5,1 × 10-10 4,0 × 10-10
Pt-197m 1,57 h 0,020 1,0 × 10-9 0,010 6,1 × 10-10 3,0 × 10-10 1,8 × 10-10 1,1 × 10-10 8,4 × 10–11
Pt-199 0,513 h 0,020 4,7 × 10-10 0,010 2,7 × 10-10 1,3 × 10-10 7,5 × 10–11 5,0 × 10–11 3,9 × 10–11
Pt-200 12,5 h 0,020 1,4 × 10-8 0,010 8,8 × 10-9 4,4 × 10-9 2,6 × 10-9 1,5 × 10-9 1,2 × 10-9

Or
Au-193 17,6 h 0,200 1,2 × 10-9 0,100 8,8 × 10-10 4,6 × 10-10 2,8 × 10-10 1,7 × 10-10 1,3 × 10-10
Au-194 1,65 d 0,200 2,9 × 10-9 0,100 2,2 × 10-9 1,2 × 10-9 8,1 × 10-10 5,3 × 10-10 4,2 × 10-10
Au-195 183 d 0,200 2,4 × 10-9 0,100 1,7 × 10-9 8,9 × 10-10 5,4 × 10-10 3,2 × 10-10 2,5 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Au-198 2,69 d 0,200 1,0 × 10-8 0,100 7,2 × 10-9 3,7 × 10-9 2,2 × 10-9 1,3 × 10-9 1,0 × 10-9
Au-198m 2,30 d 0,200 1,2 × 10-8 0,100 8,5 × 10-9 4,4 × 10-9 2,7 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Au-199 3,14 d 0,200 4,5 × 10-9 0,100 3,1 × 10-9 1,6 × 10-9 9,5 × 10-10 5,5 × 10-10 4,4 × 10-10
Au-200 0,807 h 0,200 8,3 × 10-10 0,100 4,7 × 10-10 2,3 × 10-10 1,3 × 10-10 8,7 × 10–11 6,8 × 10–11
Au-200m 18,7 h 0,200 9,2 × 10-9 0,100 6,6 × 10-9 3,5 × 10-9 2,2 × 10-9 1,3 × 10-9 1,1 × 10-9
Au-201 0,440 h 0,200 3,1 × 10-10 0,100 1,7 × 10-10 8,2 × 10–11 4,6 × 10–11 3,1 × 10–11 2,4 × 10–11

Mercure


Hg-193 3,50 h 1,000 3,3 × 10-10 1,000 1,9 × 10-10 9,8 × 10–11 5,8 × 10–11 3,9 × 10–11 3,1 × 10–11
(organique) 0,800 4,7 × 10-10 0,400 4,4 × 10-10 2,2 × 10-10 1,4 × 10-10 8,3 × 10–11 6,6 × 10–11
Hg-193 3,50 h 0,040 8,5 × 10-10 0,020 5,5 × 10-10 2,8 × 10-10 1,7 × 10-10 1,0 × 10-10 8,2 × 10–11
(inorganique)
Hg-193m 11,1 h 1,000 1,1 × 10-9 1,000 6,8 × 10-10 3,7 × 10-10 2,3 × 10-10 1,5 × 10-10 1,3 × 10-10
(organique) 0,800 1,6 × 10-9 0,400 1,8 × 10-9 9,5 × 10-10 6,0 × 10-10 3,7 × 10-10 3,0 × 10-10
Hg-193m 11,1 h 0,040 3,6 × 10-9 0,020 2,4 × 10-9 1,3 × 10-9 8,1 × 10-10 5,0 × 10-10 4,0 × 10-10
(inorganique)
Hg-194 2,60 × 102 a 1,000 1,3 × 10-7 1,000 1,2 × 10-7 8,4 × 10-8 6,6 × 10-8 5,5 × 10-8 5,1 × 10-8
(organique) 0,800 1,1 × 10-7 0,400 4,8 × 10-8 3,5 × 10-8 2,7 × 10-8 2,3 × 10-8 2,1 × 10-8
Hg-194 2,60 × 102 a 0,040 7,2 × 10-9 0,020 3,6 × 10-9 2,6 × 10-9 1,9 × 10-9 1,5 × 10-9 1,4 × 10-9
(inorganique)
Hg-195 9,90 h 1,000 3,0 × 10-10 1,000 2,0 × 10-10 1,0 × 10-10 6,4 × 10–11 4,2 × 10–11 3,4 × 10–11
(organique) 0,800 4,6 × 10-10 0,400 4,8 × 10-10 2,5 × 10-10 1,5 × 10-10 9,3 × 10–11 7,5 × 10–11

271
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

272
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Hg-195 9,90 h 0,040 9,5 × 10-10 0,020 6,3 × 10-10 3,3 × 10-10 2,0 × 10-10 1,2 × 10-10 9,7 × 10–11
(inorganique)
Hg-195m 1,73 d 1,000 2,1 × 10-9 1,000 1,3 × 10-9 6,8 × 10-10 4,2 × 10-10 2,7 × 10-10 2,2 × 10-10
(organique) 0,800 2,6 × 10-9 0,400 2,8 × 10-9 1,4 × 10-9 8,7 × 10-10 5,1 × 10-10 4,1 × 10-10
Hg-195m 1,73 d 0,040 5,8 × 10-9 0,020 3,8 × 10-9 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 7,0 × 10-10 5,6 × 10-10
(inorganique)
Hg-197 2,67 d 1,000 9,7 × 10-10 1,000 6,2 × 10-10 3,1 × 10-10 1,9 × 10-10 1,2 × 10-10 9,9 × 10–11
(organique) 0,800 1,3 × 10-9 0,400 1,2 × 10-9 6,1 × 10-10 3,7 × 10-10 2,2 × 10-10 1,7 × 10-10


Hg-197 2,67 d 0,040 2,5 × 10-9 0,020 1,6 × 10-9 8,3 × 10-10 5,0 × 10-10 2,9 × 10-10 2,3 × 10-10
(inorganique)
Hg-197m 23,8 h 1,000 1,5 × 10-9 1,000 9,5 × 10-10 4,8 × 10-10 2,9 × 10-10 1,8 × 10-10 1,5 × 10-10
(organique) 0,800 2,2 × 10-9 0,400 2,5 × 10-9 1,2 × 10-9 7,3 × 10-10 4,2 × 10-10 3,4 × 10-10
Hg-197m 23,8 h 0,040 5,2 × 10-9 0,020 3,4 × 10-9 1,7 × 10-9 1,0 × 10-9 5,9 × 10-10 4,7 × 10-10
(inorganique)
Hg-199m 0,710 h 1,000 3,4 × 10-10 1,000 1,9 × 10-10 9,3 × 10–11 5,3 × 10–11 3,6 × 10–11 2,8 × 10–11
(organique) 0,800 3,6 × 10-10 0,400 2,1 × 10-10 1,0 × 10-10 5,8 × 10–11 3,9 × 10–11 3,1 × 10–11
Hg-199m 0,710 h 0,040 3,7 × 10-10 0,020 2,1 × 10-10 1,0 × 10-10 5,9 × 10–11 3,9 × 10–11 3,1 × 10–11
(inorganique)
Hg-203 46,6 d 1,000 1,5 × 10-8 1,000 1,1 × 10-8 5,7 × 10-9 3,6 × 10-9 2,3 × 10-9 1,9 × 10-9
(organique) 0,800 1,3 × 10-8 0,400 6,4 × 10-9 3,4 × 10-9 2,1 × 10-9 1,3 × 10-9 1,1 × 10-9
Hg-203 46,6 d 0,040 5,5 × 10-9 0,020 3,6 × 10-9 1,8 × 10-9 1,1 × 10-9 6,7 × 10-10 5,4 × 10-10
(inorganique)
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Thallium
Tl-194 0,550 h 1,000 6,1 × 10–11 1,000 3,9 × 10–11 2,2 × 10–11 1,4 × 10–11 1,0 × 10–11 8,1 × 10-12
Tl-194m 0,546 h 1,000 3,8 × 10-10 1,000 2,2 × 10-10 1,2 × 10-10 7,0 × 10–11 4,9 × 10–11 4,0 × 10–11
Tl-195 1,16 h 1,000 2,3 × 10-10 1,000 1,4 × 10-10 7,5 × 10–11 4,7 × 10–11 3,3 × 10–11 2,7 × 10–11
Tl-197 2,84 h 1,000 2,1 × 10-10 1,000 1,3 × 10-10 6,7 × 10–11 4,2 × 10–11 2,8 × 10–11 2,3 × 10–11
Tl-198 5,30 h 1,000 4,7 × 10-10 1,000 3,3 × 10-10 1,9 × 10-10 1,2 × 10-10 8,7 × 10–11 7,3 × 10–11
Tl-198m 1,87 h 1,000 4,8 × 10-10 1,000 3,0 × 10-10 1,6 × 10-10 9,7 × 10–11 6,7 × 10–11 5,4 × 10–11


Tl-199 7,42 h 1,000 2,3 × 10-10 1,000 1,5 × 10-10 7,7 × 10–11 4,8 × 10–11 3,2 × 10–11 2,6 × 10–11
Tl-200 1,09 d 1,000 1,3 × 10-9 1,000 9,1 × 10-10 5,3 × 10-10 3,5 × 10-10 2,4 × 10-10 2,0 × 10-10
Tl-201 3,04 d 1,000 8,4 × 10-10 1,000 5,5 × 10-10 2,9 × 10-10 1,8 × 10-10 1,2 × 10-10 9,5 × 10–11
Tl-202 12,2 d 1,000 2,9 × 10-9 1,000 2,1 × 10-9 1,2 × 10-9 7,9 × 10-10 5,4 × 10-10 4,5 × 10-10
Tl-204 3,78 a 1,000 1,3 × 10-8 1,000 8,5 × 10-9 4,2 × 10-9 2,5 × 10-9 1,5 × 10-9 1,2 × 10-9

Plombg
Pb-195m 0,263 h 0,600 2,6 × 10-10 0,200 1,6 × 10-10 8,4 × 10–11 5,2 × 10–11 3,5 × 10–11 2,9 × 10–11
Pb-198 2,40 h 0,600 5,9 × 10-10 0,200 4,8 × 10-10 2,7 × 10-10 1,7 × 10-10 1,1 × 10-10 1,0 × 10-10
Pb-199 1,50 h 0,600 3,5 × 10-10 0,200 2,6 × 10-10 1,5 × 10-10 9,4 × 10–11 6,3 × 10–11 5,4 × 10–11
Pb-200 21,5 h 0,600 2,5 × 10-9 0,200 2,0 × 10-9 1,1 × 10-9 7,0 × 10-10 4,4 × 10-10 4,0 × 10-10
Pb-201 9,40 h 0,600 9,4 × 10-10 0,200 7,8 × 10-10 4,3 × 10-10 2,7 × 10-10 1,8 × 10-10 1,6 × 10-10
Pb-202 3,00 × 105 a 0,600 3,4 × 10-8 0,200 1,6 × 10-8 1,3 × 10-8 1,9 × 10-8 2,7 × 10-8 8,8 × 10-9
Pb-202m 3,62 h 0,600 7,6 × 10-10 0,200 6,1 × 10-10 3,5 × 10-10 2,3 × 10-10 1,5 × 10-10 1,3 × 10-10

273
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

274
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Pb-203 2,17 d 0,600 1,6 × 10-9 0,200 1,3 × 10-9 6,8 × 10-10 4,3 × 10-10 2,7 × 10-10 2,4 × 10-10
Pb-205 1,43 × 107 a 0,600 2,1 × 10-9 0,200 9,9 × 10-10 6,2 × 10-10 6,1 × 10-10 6,5 × 10-10 2,8 × 10-10
Pb-209 3,25 h 0,600 5,7 × 10-10 0,200 3,8 × 10-10 1,9 × 10-10 1,1 × 10-10 6,6 × 10–11 5,7 × 10–11
Pb-210 22,3 a 0,600 8,4 × 10-6 0,200 3,6 × 10-6 2,2 × 10-6 1,9 × 10-6 1,9 × 10-6 6,9 × 10-7
Pb-211 0,601 h 0,600 3,1 × 10-9 0,200 1,4 × 10-9 7,1 × 10-10 4,1 × 10-10 2,7 × 10-10 1,8 × 10-10
Pb-212 10,6 h 0,600 1,5 × 10-7 0,200 6,3 × 10-8 3,3 × 10-8 2,0 × 10-8 1,3 × 10-8 6,0 × 10-9
Pb-214 0,447 h 0,600 2,7 × 10-9 0,200 1,0 × 10-9 5,2 × 10-10 3,1 × 10-10 2,0 × 10-10 1,4 × 10-10


Bismuth
Bi-200 0,606 h 0,100 4,2 × 10-10 0,050 2,7 × 10-10 1,5 × 10-10 9,5 × 10–11 6,4 × 10–11 5,1 × 10–11
Bi-201 1,80 h 0,100 1,0 × 10-9 0,050 6,7 × 10-10 3,6 × 10-10 2,2 × 10-10 1,4 × 10-10 1,2 × 10-10
Bi-202 1,67 h 0,100 6,4 × 10-10 0,050 4,4 × 10-10 2,5 × 10-10 1,6 × 10-10 1,1 × 10-10 8,9 × 10–11
Bi-203 11,8 h 0,100 3,5 × 10-9 0,050 2,5 × 10-9 1,4 × 10-9 9,3 × 10-10 6,0 × 10-10 4,8 × 10-10
Bi-205 15,3 d 0,100 6,1 × 10-9 0,050 4,5 × 10-9 2,6 × 10-9 1,7 × 10-9 1,1 × 10-9 9,0 × 10-10
Bi-206 6,24 d 0,100 1,4 × 10-8 0,050 1,0 × 10-8 5,7 × 10-9 3,7 × 10-9 2,4 × 10-9 1,9 × 10-9
Bi-207 38,0 a 0,100 1,0 × 10-8 0,050 7,1 × 10-9 3,9 × 10-9 2,5 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Bi-210 5,01 d 0,100 1,5 × 10-8 0,050 9,7 × 10-9 4,8 × 10-9 2,9 × 10-9 1,6 × 10-9 1,3 × 10-9
Bi-210m 3,00 × 106 a 0,100 2,1 × 10-7 0,050 9,1 × 10-8 4,7 × 10-8 3,0 × 10-8 1,9 × 10-8 1,5 × 10-8
Bi-212 1,01 h 0,100 3,2 × 10-9 0,050 1,8 × 10-9 8,7 × 10-10 5,0 × 10-10 3,3 × 10-10 2,6 × 10-10
Bi-213 0,761 h 0,100 2,5 × 10-9 0,050 1,4 × 10-9 6,7 × 10-10 3,9 × 10-10 2,5 × 10-10 2,0 × 10-10
Bi-214 0,332 h 0,100 1,4 × 10-9 0,050 7,4 × 10-10 3,6 × 10-10 2,1 × 10-10 1,4 × 10-10 1,1 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Polonium
Po-203 0,612 h 1,000 2,9 × 10-10 0,500 2,4 × 10-10 1,3 × 10-10 8,5 × 10–11 5,8 × 10–11 4,6 × 10–11
Po-205 1,80 h 1,000 3,5 × 10-10 0,500 2,8 × 10-10 1,6 × 10-10 1,1 × 10-10 7,2 × 10–11 5,8 × 10–11
Po-207 5,83 h 1,000 4,4 × 10-10 0,500 5,7 × 10-10 3,2 × 10-10 2,1 × 10-10 1,4 × 10-10 1,1 × 10-1
Po-210 138 d 1,000 2,6 × 10-5 0,500 8,8 × 10-6 4,4 × 10-6 2,6 × 10-6 1,6 × 10-6 1,2 × 10-6

Astate


At-207 1,80 h 1,000 2,5 × 10-9 1,000 1,6 × 10-9 8,0 × 10-10 4,8 × 10-10 2,9 × 10-10 2,4 × 10-10
At-211 7,21 h 1,000 1,2 × 10-7 1,000 7,8 × 10-8 3,8 × 10-8 2,3 × 10-8 1,3 × 10-8 1,1 × 10-8
Francium
Fr-222 0,240 h 1,000 6,2 × 10-9 1,000 3,9 × 10-9 2,0 × 10-9 1,3 × 10-9 8,5 × 10-10 7,2 × 10-10
Fr-223 0,363 h 1,000 2,6 × 10-8 1,000 1,7 × 10-8 8,3 × 10-9 5,0 × 10-9 2,9 × 10-9 2,4 × 10-9

Radiumh
Ra-223 11,4 d 0,600 5,3 × 10-6 0,200 1,1 × 10-6 5,7 × 10-7 4,5 × 10-7 3,7 × 10-7 1,0 × 10-7
Ra-224 3,66 d 0,600 2,7 × 10-6 0,200 6,6 × 10-7 3,5 × 10-7 2,6 × 10-7 2,0 × 10-7 6,5 × 10-8
Ra-225 14,8 d 0,600 7,1 × 10-6 0,200 1,2 × 10-6 6,1 × 10-7 5,0 × 10-7 4,4 × 10-7 9,9 × 10-8
Ra-226 1,60 × 103 a 0,600 4,7 × 10-6 0,200 9,6 × 10-7 6,2 × 10-7 8,0 × 10-7 1,5 × 10-6 2,8 × 10-7
Ra-227 0,703 h 0,600 1,1 × 10-9 0,200 4,3 × 10-10 2,5 × 10-10 1,7 × 10-10 1,3 × 10-10 8,1 × 10–11
Ra-228 5,75 a 0,600 3,0 × 10-5 0,200 5,7 × 10-6 3,4 × 10-6 3,9 × 10-6 5,3 × 10-6 6,9 × 10-7

275
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

276
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Actinium
Ac-224 2,90 h 0,005 1,0 × 10-8 5,0 × 10-4 5,2 × 10-9 2,6 × 10-9 1,5 × 10-9 8,8 × 10-10 7,0 × 10-10
Ac-225 10,0 d 0,005 4,6 × 10-7 5,0 × 10-4 1,8 × 10-7 9,1 × 10-8 5,4 × 10-8 3,0 × 10-8 2,4 × 10-8
Ac-226 1,21 d 0,005 1,4 × 10-7 5,0 × 10-4 7,6 × 10-8 3,8 × 10-8 2,3 × 10-8 1,3 × 10-8 1,0 × 10-8
Ac-227 21,8 a 0,005 3,3 × 10-5 5,0 × 10-4 3,1 × 10-6 2,2 × 10-6 1,5 × 10-6 1,2 × 10-6 1,1 × 10-6
Ac-228 6,13 h 0,005 7,4 × 10-9 5,0 × 10-4 2,8 × 10-9 1,4 × 10-9 8,7 × 10-10 5,3 × 10-10 4,3 × 10-10


Thorium
Th-226 0,515 h 0,005 4,4 × 10-9 5,0 × 10-4 2,4 × 10-9 1,2 × 10-9 6,7 × 10-10 4,5 × 10-10 3,5 × 10-10
Th-227 18,7 d 0,005 3,0 × 10-7 5,0 × 10-4 7,0 × 10-8 3,6 × 10-8 2,3 × 10-8 1,5 × 10-8 8,8 × 10-9
Th-228 1,91 a 0,005 3,7 × 10-6 5,0 × 10-4 3,7 × 10-7 2,2 × 10-7 1,5 × 10-7 9,4 × 10-8 7,2 × 10-8
Th-229 7,34 × 103 a 0,005 1,1 × 10-5 5,0 × 10-4 1,0 × 10-6 7,8 × 10-7 6,2 × 10-7 5,3 × 10-7 4,9 × 10-7
Th-230 7,70 × 104 a 0,005 4,1 × 10-6 5,0 × 10-4 4,1 × 10-7 3,1 × 10-7 2,4 × 10-7 2,2 × 10-7 2,1 × 10-7
Th-231 1,06 d 0,005 3,9 × 10-9 5,0 × 10-4 2,5 × 10-9 1,2 × 10-9 7,4 × 10-10 4,2 × 10-10 3,4 × 10-10
Th-232 1,40 × 1010 a 0,005 4,6 × 10-6 5,0 × 10-4 4,5 × 10-7 3,5 × 10-7 2,9 × 10-7 2,5 × 10-7 2,3 × 10-7
Th-234 24,1 d 0,005 4,0 × 10-8 5,0 × 10-4 2,5 × 10-8 1,3 × 10-8 7,4 × 10-9 4,2 × 10-9 3,4 × 10-9

Protactinium
Pa-227 0,638 h 0,005 5,8 × 10-9 5,0 × 10-4 3,2 × 10-9 1,5 × 10-9 8,7 × 10-10 5,8 × 10-10 4,5 × 10-10
Pa-228 22,0 h 0,005 1,2 × 10-8 5,0 × 10-4 4,8 × 10-9 2,6 × 10-9 1,6 × 10-9 9,7 × 10-10 7,8 × 10-10
Pa-230 17,4 d 0,005 2,6 × 10-8 5,0 × 10-4 5,7 × 10-9 3,1 × 10-9 1,9 × 10-9 1,1 × 10-9 9,2 × 10-10
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Pa-231 3,27 × 104 a 0,005 1,3 × 10-5 5,0 × 10-4 1,3 × 10-6 1,1 × 10-6 9,2 × 10-7 8,0 × 10-7 7,1 × 10-7
Pa-232 1,31 d 0,005 6,3 × 10-9 5,0 × 10-4 4,2 × 10-9 2,2 × 10-9 1,4 × 10-9 8,9 × 10-10 7,2 × 10-10
Pa-233 27,0 d 0,005 9,7 × 10-9 5,0 × 10-4 6,2 × 10-9 3,2 × 10-9 1,9 × 10-9 1,1 × 10-9 8,7 × 10-10
Pa-234 6,70 h 0,005 5,0 × 10-9 5,0 × 10-4 3,2 × 10-9 1,7 × 10-9 1,0 × 10-9 6,4 × 10-10 5,1 × 10-10

Uranium
U-230 20,8 d 0,040 7,9 × 10-7 0,020 3,0 × 10-7 1,5 × 10-7 1,0 × 10-7 6,6 × 10-8 5,6 × 10-8
U-231 4,20 d 0,040 3,1 × 10-9 0,020 2,0 × 10-9 1,0 × 10-9 6,1 × 10-10 3,5 × 10-10 2,8 × 10-10


U-232 72,0 a 0,040 2,5 × 10-6 0,020 8,2 × 10-7 5,8 × 10-7 5,7 × 10-7 6,4 × 10-7 3,3 × 10-7
U-233 1,58 × 105 a 0,040 3,8 × 10-7 0,020 1,4 × 10-7 9,2 × 10-8 7,8 × 10-8 7,8 × 10-8 5,1 × 10-8
U-234 2,44 × 105 a 0,040 3,7 × 10-7 0,020 1,3 × 10-7 8,8 × 10-8 7,4 × 10-8 7,4 × 10-8 4,9 × 10-8
U-235 7,04 × 108 a 0,040 3,5 × 10-7 0,020 1,3 × 10-7 8,5 × 10-8 7,1 × 10-8 7,0 × 10-8 4,7 × 10-8
U-236 2,34 × 107 a 0,040 3,5 × 10-7 0,020 1,3 × 10-7 8,4 × 10-8 7,0 × 10-8 7,0 × 10-8 4,7 × 10-8
U-237 6,75 d 0,040 8,3 × 10-9 0,020 5,4 × 10-9 2,8 × 10-9 1,6 × 10-9 9,5 × 10-10 7,6 × 10-10
U-238 4,47 × 109 a 0,040 3,4 × 10-7 0,020 1,2 × 10-7 8,0 × 10-8 6,8 × 10-8 6,7 × 10-8 4,5 × 10-8
U-239 0,392 h 0,040 3,4 × 10-10 0,020 1,9 × 10-10 9,3 × 10–11 5,4 × 10–11 3,5 × 10–11 2,7 × 10–11
U-240 14,1 h 0,040 1,3 × 10-8 0,020 8,1 × 10-9 4,1 × 10-9 2,4 × 10-9 1,4 × 10-9 1,1 × 10-9

Neptunium
Np-232 0,245 h 0,005 8,7 × 10–11 5,0 × 10-4 5,1 × 10–11 2,7 × 10–11 1,7 × 10–11 1,2 × 10–11 9,7 × 10-12
Np-233 0,603 h 0,005 2,1 × 10–11 5,0 × 10-4 1,3 × 10–11 6,6 × 10-12 4,0 × 10-12 2,8 × 10-12 2,2 × 10-12
Np-234 4,40 d 0,005 6,2 × 10-9 5,0 × 10-4 4,4 × 10-9 2,4 × 10-9 1,6 × 10-9 1,0 × 10-9 8,1 × 10-10

277
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

278
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Np-235 1,08 a 0,005 7,1 × 10-10 5,0 × 10-4 4,1 × 10-10 2,0 × 10-10 1,2 × 10-10 6,8 × 10–11 5,3 × 10–11
Np-236 1,15 × 105 a 0,005 1,9 × 10-7 5,0 × 10-4 2,4 × 10-8 1,8 × 10-8 1,8 × 10-8 1,8 × 10-8 1,7 × 10-8
Np-236m 22,5 h 0,005 2,5 × 10-9 5,0 × 10-4 1,3 × 10-9 6,6 × 10-10 4,0 × 10-10 2,4 × 10-10 1,9 × 10-10
Np-237 2,14 × 106 a 0,005 2,0 × 10-6 5,0 × 10-4 2,1 × 10-7 1,4 × 10-7 1,1 × 10-7 1,1 × 10-7 1,1 × 10-7
Np-238 2,12 d 0,005 9,5 × 10-9 5,0 × 10-4 6,2 × 10-9 3,2 × 10-9 1,9 × 10-9 1,1 × 10-9 9,1 × 10-10
Np-239 2,36 d 0,005 8,9 × 10-9 5,0 × 10-4 5,7 × 10-9 2,9 × 10-9 1,7 × 10-9 1,0 × 10-9 8,0 × 10-10
Np-240 1,08 h 0,005 8,7 × 10-10 5,0 × 10-4 5,2 × 10-10 2,6 × 10-10 1,6 × 10-10 1,0 × 10-10 8,2 × 10–11


Plutonium
Pu-234 8,80 h 0,005 2,1 × 10-9 5,0 × 10-4 1,1 × 10-9 5,5 × 10-10 3,3 × 10-10 2,0 × 10-10 1,6 × 10-10
Pu-235 0,422 h 0,005 2,2 × 10–11 5,0 × 10-4 1,3 × 10–11 6,5 × 10-12 3,9 × 10-12 2,7 × 10-12 2,1 × 10-12
Pu-236 2,85 a 0,005 2,1 × 10-6 5,0 × 10-4 2,2 × 10-7 1,4 × 10-7 1,0 × 10-7 8,5 × 10-8 8,7 × 10-8
Pu-237 45,3 d 0,005 1,1 × 10-9 5,0 × 10-4 6,9 × 10-10 3,6 × 10-10 2,2 × 10-10 1,3 × 10-10 1,0 × 10-10
Pu-238 87,7 a 0,005 4,0 × 10-6 5,0 × 10-4 4,0 × 10-7 3,1 × 10-7 2,4 × 10-7 2,2 × 10-7 2,3 × 10-7
Pu-239 2,41 × 104 a 0,005 4,2 × 10-6 5,0 × 10-4 4,2 × 10-7 3,3 × 10-7 2,7 × 10-7 2,4 × 10-7 2,5 × 10-7
Pu-240 6,54 × 103 a 0,005 4,2 × 10-6 5,0 × 10-4 4,2 × 10-7 3,3 × 10-7 2,7 × 10-7 2,4 × 10-7 2,5 × 10-7
Pu-241 14,4 a 0,005 5,6 × 10-8 5,0 × 10-4 5,7 × 10-9 5,5 × 10-9 5,1 × 10-9 4,8 × 10-9 4,8 × 10-9
Pu-242 3,76 × 105 a 0,005 4,0 × 10-6 5,0 × 10-4 4,0 × 10-7 3,2 × 10-7 2,6 × 10-7 2,3 × 10-7 2,4 × 10-7
Pu-243 4,95 h 0,005 1,0 × 10-9 5,0 × 10-4 6,2 × 10-10 3,1 × 10-10 1,8 × 10-10 1,1 × 10-10 8,5 × 10–11
Pu-244 8,26 × 107 a 0,005 4,0 × 10-6 5,0 × 10-4 4,1 × 10-7 3,2 × 10-7 2,6 × 10-7 2,3 × 10-7 2,4 × 10-7
Pu-245 10,5 h 0,005 8,0 × 10-9 5,0 × 10-4 5,1 × 10-9 2,6 × 10-9 1,5 × 10-9 8,9 × 10-10 7,2 × 10-10
Pu-246 10,9 d 0,005 3,6 × 10-8 5,0 × 10-4 2,3 × 10-8 1,2 × 10-8 7,1 × 10-9 4,1 × 10-9 3,3 × 10-9
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Américium
Am-237 1,22 h 0,005 1,7 × 10-10 5,0 × 10-4 1,0 × 10-10 5,5 × 10–11 3,3 × 10–11 2,2 × 10–11 1,8 × 10–11
Am-238 1,63 h 0,005 2,5 × 10-10 5,0 × 10-4 1,6 × 10-10 9,1 × 10–11 5,9 × 10–11 4,0 × 10–11 3,2 × 10–11
Am-239 11,9 h 0,005 2,6 × 10-9 5,0 × 10-4 1,7 × 10-9 8,4 × 10-10 5,1 × 10-10 3,0 × 10-10 2,4 × 10-10
Am-240 2,12 d 0,005 4,7 × 10-9 5,0 × 10-4 3,3 × 10-9 1,8 × 10-9 1,2 × 10-9 7,3 × 10-10 5,8 × 10-10
Am-241 4,32 × 102 a 0,005 3,7 × 10-6 5,0 × 10-4 3,7 × 10-7 2,7 × 10-7 2,2 × 10-7 2,0 × 10-7 2,0 × 10-7
Am-242 16,0 h 0,005 5,0 × 10-9 5,0 × 10-4 2,2 × 10-9 1,1 × 10-9 6,4 × 10-10 3,7 × 10-10 3,0 × 10-10


Am-242m 1,52 × 102 a 0,005 3,1 × 10-6 5,0 × 10-4 3,0 × 10-7 2,3 × 10-7 2,0 × 10-7 1,9 × 10-7 1,9 × 10-7
Am-243 7,38 × 103 a 0,005 3,6 × 10-6 5,0 × 10-4 3,7 × 10-7 2,7 × 10-7 2,2 × 10-7 2,0 × 10-7 2,0 × 10-7
Am-244 10,1 h 0,005 4,9 × 10-9 5,0 × 10-4 3,1 × 10-9 1,6 × 10-9 9,6 × 10-10 5,8 × 10-10 4,6 × 10-10
Am-244m 0,433 h 0,005 3,7 × 10-10 5,0 × 10-4 2,0 × 10-10 9,6 × 10–11 5,5 × 10–11 3,7 × 10–11 2,9 × 10–11
Am-245 2,05 h 0,005 6,8 × 10-10 5,0 × 10-4 4,5 × 10-10 2,2 × 10-10 1,3 × 10-10 7,9 × 10–11 6,2 × 10–11
Am-246 0,650 h 0,005 6,7 × 10-10 5,0 × 10-4 3,8 × 10-10 1,9 × 10-10 1,1 × 10-10 7,3 × 10–11 5,8 × 10–11
Am-246m 0,417 h 0,005 3,9 × 10-10 5,0 × 10-4 2,2 × 10-10 1,1 × 10-10 6,4 × 10–11 4,4 × 10–11 3,4 × 10–11

Curium
Cm-238 2,40 h 0,005 7,8 × 10-10 5,0 × 10-4 4,9 × 10-10 2,6 × 10-10 1,6 × 10-10 1,0 × 10-10 8,0 × 10–11
Cm-240 27,0 d 0,005 2,2 × 10-7 5,0 × 10-4 4,8 × 10-8 2,5 × 10-8 1,5 × 10-8 9,2 × 10-9 7,6 × 10-9
Cm-241 32,8 d 0,005 1,1 × 10-8 5,0 × 10-4 5,7 × 10-9 3,0 × 10-9 1,9 × 10-9 1,1 × 10-9 9,1 × 10-10
Cm-242 163 d 0,005 5,9 × 10-7 5,0 × 10-4 7,6 × 10-8 3,9 × 10-8 2,4 × 10-8 1,5 × 10-8 1,2 × 10-8
Cm-243 28,5 a 0,005 3,2 × 10-6 5,0 × 10-4 3,3 × 10-7 2,2 × 10-7 1,6 × 10-7 1,4 × 10-7 1,5 × 10-7

279
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

280
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Cm-244 18,1 a 0,005 2,9 × 10-6 5,0 × 10-4 2,9 × 10-7 1,9 × 10-7 1,4 × 10-7 1,2 × 10-7 1,2 × 10-7
Cm-245 8,50 × 103 a 0,005 3,7 × 10-6 5,0 × 10-4 3,7 × 10-7 2,8 × 10-7 2,3 × 10-7 2,1 × 10-7 2,1 × 10-7
Cm-246 4,73 × 103 a 0,005 3,7 × 10-6 5,0 × 10-4 3,7 × 10-7 2,8 × 10-7 2,2 × 10-7 2,1 × 10-7 2,1 × 10-7
Cm-247 1,56 × 107 a 0,005 3,4 × 10-6 5,0 × 10-4 3,5 × 10-7 2,6 × 10-7 2,1 × 10-7 1,9 × 10-7 1,9 × 10-7
Cm-248 3,39 × 105 a 0,005 1,4 × 10-5 5,0 × 10-4 1,4 × 10-6 1,0 × 10-6 8,4 × 10-7 7,7 × 10-7 7,7 × 10-7
Cm-249 1,07 h 0,005 3,9 × 10-10 5,0 × 10-4 2,2 × 10-10 1,1 × 10-10 6,1 × 10–11 4,0 × 10–11 3,1 × 10–11
Cm-250 6,90 × 103 a 0,005 7,8 × 10-5 5,0 × 10-4 8,2 × 10-6 6,0 × 10-6 4,9 × 10-6 4,4 × 10-6 4,4 × 10-6


Berkélium
Bk-245 4,94 d 0,005 6,1 × 10-9 5,0 × 10-4 3,9 × 10-9 2,0 × 10-9 1,2 × 10-9 7,2 × 10-10 5,7 × 10-10
Bk-246 1,83 d 0,005 3,7 × 10-9 5,0 × 10-4 2,6 × 10-9 1,4 × 10-9 9,4 × 10-10 6,0 × 10-10 4,8 × 10-10
Bk-247 1,38 × 103 a 0,005 8,9 × 10-6 5,0 × 10-4 8,6 × 10-7 6,3 × 10-7 4,6 × 10-7 3,8 × 10-7 3,5 × 10-7
Bk-249 320 d 0,005 2,2 × 10-8 5,0 × 10-4 2,9 × 10-9 1,9 × 10-9 1,4 × 10-9 1,1 × 10-9 9,7 × 10-10
Bk-250 3,22 h 0,005 1,5 × 10-9 5,0 × 10-4 8,5 × 10-10 4,4 × 10-10 2,7 × 10-10 1,7 × 10-10 1,4 × 10-10

Californium
Cf-244 0,323 h 0,005 9,8 × 10-10 5,0 × 10-4 4,8 × 10-10 2,4 × 10-10 1,3 × 10-10 8,9 × 10–11 7,0 × 10–11
Cf-246 1,49 d 0,005 5,0 × 10-8 5,0 × 10-4 2,4 × 10-8 1,2 × 10-8 7,3 × 10-9 4,1 × 10-9 3,3 × 10-9
Cf-248 334 d 0,005 1,5 × 10-6 5,0 × 10-4 1,6 × 10-7 9,9 × 10-8 6,0 × 10-8 3,3 × 10-8 2.8 × 10–
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Cf-249 3,50 × 102 a 0,005 9,0 × 10-6 5,0 × 10-4 8,7 × 10-7 6,4 × 10-7 4,7 × 10-7 3,8 × 10-7 3,5 × 10-7
Cf-250 13,1 a 0,005 5,7 × 10-6 5,0 × 10-4 5,5 × 10-7 3,7 × 10-7 2,3 × 10-7 1,7 × 10-7 1,6 × 10-7
Cf-251 8,98 × 102 a 0,005 9,1 × 10-6 5,0 × 10-4 8,8 × 10-7 6,5 × 10-7 4,7 × 10-7 3,9 × 10-7 3,6 × 10-7
Cf-252 2,64 a 0,005 5,0 × 10-6 5,0 × 10-4 5,1 × 10-7 3,2 × 10-7 1,9 × 10-7 1,0 × 10-7 9,0 × 10-8
Cf-253 17,8 d 0,005 1,0 × 10-7 5,0 × 10-4 1,1 × 10-8 6,0 × 10-9 3,7 × 10-9 1,8 × 10-9 1,4 × 10-9
Cf-254 60,5 d 0,005 1,1 × 10-5 5,0 × 10-4 2,6 × 10-6 1,4 × 10-6 8,4 × 10-7 5,0 × 10-7 4,0 × 10-7

Einsteinium


Es-250 2,10 h 0,005 2,3 × 10-10 5,0 × 10-4 9,9 × 10–11 5,7 × 10–11 3,7 × 10–11 2,6 × 10–11 2,1 × 10–11
Es-251 1,38 d 0,005 1,9 × 10-9 5,0 × 10-4 1,2 × 10-9 6,1 × 10-10 3,7 × 10-10 2,2 × 10-10 1,7 × 10-10
Es-253 20,5 d 0,005 1,7 × 10-7 5,0 × 10-4 4,5 × 10-8 2,3 × 10-8 1,4 × 10-8 7,6 × 10-9 6,1 × 10-9
Es-254 276 d 0,005 1,4 × 10-6 5,0 × 10-4 1,6 × 10-7 9,8 × 10-8 6,0 × 10-8 3,3 × 10-8 2,8 × 10-8
Es-254m 1,64 d 0,005 5,7 × 10-8 5,0 × 10-4 3,0 × 10-8 1,5 × 10-8 9,1 × 10-9 5,2 × 10-9 4,2 × 10-9

Fermium
Fm-252 22,7 h 0,005 3,8 × 10-8 5,0 × 10-4 2,0 × 10-8 9,9 × 10-9 5,9 × 10-9 3,3 × 10-9 2,7 × 10-9
Fm-253 3,00 d 0,005 2,5 × 10-8 5,0 × 10-4 6,7 × 10-9 3,4 × 10-9 2,1 × 10-9 1,1 × 10-9 9,1 × 10-10
Fm-254 3,24 h 0,005 5,6 × 10-9 5,0 × 10-4 3,2 × 10-9 1,6 × 10-9 9,3 × 10-10 5,6 × 10-10 4,4 × 10-10
Fm-255 20,1 h 0,005 3,3 × 10-8 5,0 × 10-4 1,9 × 10-8 9,5 × 10-9 5,6 × 10-9 3,2 × 10-9 2,5 × 10-9
Fm-257 101 d 0,005 9,8 × 10-7 5,0 × 10-4 1,1 × 10-7 6,5 × 10-8 4,0 × 10-8 1,9 × 10-8 1,5 × 10-8

281
 TABLEAU III.2D. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

282
PAR INGESTION (Sv/Bq) (suite)
Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période f1 pour
Radionucléidea
physique f1 e(g) g>1a e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Mendélévium
Md-257 5,20 h 0,005 3,1 × 10-9 5,0 × 10-4 8,8 × 10-10 4,5 × 10-10 2,7 × 10-10 1,5 × 10-10 1,2 × 10-10
Md-258 55,0 d 0,005 6,3 × 10-7 5,0 × 10-4 8,9 × 10-8 5,0 × 10-8 3,0 × 10-8 1,6 × 10-8 1,3 × 10-8
a
m et m’ indiquent les états métastables du radionucléide. L’état métastable m’ est d’énergie plus élevée que l’état métastable m.
b
La valeur de f1 pour le calcium pour la tranche d’âge 1–15 ans est de 0,4.
c
La valeur de f1 pour le fer pour la tranche d’âge 1–15 ans est de 0,2.
d
La valeur de f1 pour le cobalt pour la tranche d’âge 1–15 ans est de 0,3.


e
La valeur de f1 pour le strontium pour la tranche d’âge 1–15 ans est de 0,4.
f
La valeur de f1 pour le baryum pour la tranche d’âge 1–15 ans est de 0,3.
g
La valeur de f1 pour le plomb pour la tranche d’âge 1–15 ans est de 0,4.
f
La valeur de f1 pour le radium pour la tranche d’âge 1–15 ans est de 0,3.
Note : f1 : facteur de transfert dans l’intestin ; e(g): dose efficace par unité d’incorporation par groupe d’âge.
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Hydrogène
H-3 12,3 a F 1,000 2,6 × 10–11 1,000 2,0 × 10–11 1,1 × 10–11 8,2 × 10–12 5,9 × 10–12 6,2 × 10–12
M 0,200 3,4 × 10–10 0,100 2,7 × 10–10 1,4 × 10–10 8,2 × 10–11 5,3 × 10–11 4,5 × 10–11
S 0,020 1,2 × 10–9 0,010 1,0 × 10–9 6,3 × 10–10 3,8 × 10–10 2,8 × 10–10 2,6 × 10–10

Béryllium
Be-7 53,3 d M 0,020 2,5 × 10–10 0,005 2,1 × 10–10 1,2 × 10–10 8,3 × 10–11 6,2 × 10–11 5,0 × 10–11


S 0,020 2,8 × 10–10 0,005 2,4 × 10–10 1,4 × 10–10 9,6 × 10–11 6,8 × 10–11 5,5 × 10–11
Be-10 1,60 × 106 a M 0,020 4,1 × 10–8 0,005 3,4 × 10–8 2,0 × 10–8 1,3 × 10–8 1,1 × 10–8 9,6 × 10–9
S 0,020 9,9 × 10–8 0,005 9,1 × 10–8 6,1 × 10–8 4,2 × 10–8 3,7 × 10–8 3,5 × 10–8

Carbone
C-11 0,340 h F 1,000 1,0 × 10–10 1,000 7,0 × 10–11 3,2 × 10–11 2,1 × 10–11 1,3 × 10–11 1,1 × 10–11
M 0,200 1,5 × 10–10 0,100 1,1 × 10–10 4,9 × 10–11 3,2 × 10–11 2,1 × 10–11 1,8 × 10–11
S 0,020 1,6 × 10–10 0,010 1,1 × 10–10 5,1 × 10–11 3,3 × 10–11 2,2 × 10–11 1,8 × 10–11
C-14 5,73 × 103 a F 1,000 6,1 × 10–10 1,000 6,7 × 10–10 3,6 × 10–10 2,9 × 10–10 1,9 × 10–10 2,0 × 10–10
M 0,200 8,3 × 10–9 0,100 6,6 × 10–9 4,0 × 10–9 2,8 × 10–9 2,5 × 10–9 2,0 × 10–9
S 0,020 1,9 × 10–8 0,010 1,7 × 10–8 1,1 × 10–8 7,4 × 10–9 6,4 × 10–9 5,8 × 10–9

283
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

284
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Fluor
F-18 1,83 h F 1,000 2,6 × 10–10 1,000 1,9 × 10–10 9,1 × 10–11 5,6 × 10–11 3,4 × 10–11 2,8 × 10–11
M 1,000 4,1 × 10–10 1,000 2,9 × 10–10 1,5 × 10–10 9,7 × 10–11 6,9 × 10–11 5,6 × 10–11
S 1,000 4,2 × 10–10 1,000 3,1 × 10–10 1,5 × 10–10 1,0 × 10–10 7,3 × 10–11 5,9 × 10–11

Sodium
Na-22 2,60 a F 1,000 9,7 × 10–9 1,000 7,3 × 10–9 3,8 × 10–9 2,4 × 10–9 1,5 × 10–9 1,3 × 10–9


Na-24 15,0 h F 1,000 2,3 × 10–9 1,000 1,8 × 10–9 9,3 × 10–10 5,7 × 10–10 3,4 × 10–10 2,7 × 10–10

Magnésium
Mg-28 20,9 h F 1,000 5,3 × 10–9 0,500 4,7 × 10–9 2,2 × 10–9 1,3 × 10–9 7,3 × 10–10 6,0 × 10–10
M 1,000 7,3 × 10–9 0,500 7,2 × 10–9 3,5 × 10–9 2,3 × 10–9 1,5 × 10–9 1,2 × 10–9

Aluminium
Al-26 7,16 × 105 a F 0,020 8,1 × 10–8 0,010 6,2 × 10–8 3,2 × 10–8 2,0 × 10–8 1,3 × 10–8 1,1 × 10–8
M 0,020 8,8 × 10–8 0,010 7,4 × 10–8 4,4 × 10–8 2,9 × 10–8 2,2 × 10–8 2,0 × 10–8

Silicium
Si-31 2,62 h F 0,020 3,6 × 10–10 0,010 2,3 × 10–10 9,5 × 10–11 5,9 × 10–11 3,2 × 10–11 2,7 × 10–11
M 0,020 6,9 × 10–10 0,010 4,4 × 10–10 2,0 × 10–10 1,3 × 10–10 8,9 × 10–11 7,4 × 10–11
S 0,020 7,2 × 10–10 0,010 4,7 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 9,5 × 10–11 7,9 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Si-32 4,50 × 102 a F 0,020 3,0 × 10–8 0,010 2,3 × 10–8 1,1 × 10–8 6,4 × 10–9 3,8 × 10–9 3,2 × 10–9
M 0,020 7,1 × 10–8 0,010 6,0 × 10–8 3,6 × 10–8 2,4 × 10–8 1,9 × 10–8 1,7 × 10–8
S 0,020 2,8 × 10–7 0,010 2,7 × 10–7 1,9 × 10–7 1,3 × 10–7 1,1 × 10–7 1,1 × 10–7

Phosphore
P-32 14,3 d F 1,000 1,2 × 10–8 0,800 7,5 × 10–9 3,2 × 10–9 1,8 × 10–9 9,8 × 10–10 7,7 × 10–10
M 1,000 2,2 × 10–8 0,800 1,5 × 10–8 8,0 × 10–9 5,3 × 10–9 4,0 × 10–9 3,4 × 10–9


P-33 25,4 d F 1,000 1,2 × 10–9 0,800 7,8 × 10–10 3,0 × 10–10 2,0 × 10–10 1,1 × 10–10 9,2 × 10–11
M 1,000 6,1 × 10–9 0,800 4,6 × 10–9 2,8 × 10–9 2,1 × 10–9 1,9 × 10–9 1,5 × 10–9

Soufre
S-35 87,4 d F 1,000 5,5 × 10–10 0,800 3,9 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 6,0 × 10–11 5,1 × 10–11
(inorganique) M 0,200 5,9 × 10–9 0,100 4,5 × 10–9 2,8 × 10–9 2,0 × 10–9 1,8 × 10–9 1,4 × 10–9
S 0,020 7,7 × 10–9 0,010 6,0 × 10–9 3,6 × 10–9 2,6 × 10–9 2,3 × 10–9 1,9 × 10–9

Chlore
Cl-36 3,01 × 105 a F 1,000 3,9 × 10–9 1,000 2,6 × 10–9 1,1 × 10–9 7,1 × 10–10 3,9 × 10–10 3,3 × 10–10
M 1,000 3,1 × 10–8 1,000 2,6 × 10–8 1,5 × 10–8 1,0 × 10–8 8,8 × 10–9 7,3 × 10–9
Cl-38 0,620 h F 1,000 2,9 × 10–10 1,000 1,9 × 10–10 8,4 × 10–11 5,1 × 10–11 3,0 × 10–11 2,5 × 10–11
M 1,000 4,7 × 10–10 1,000 3,0 × 10–10 1,4 × 10–10 8,5 × 10–11 5,4 × 10–11 4,5 × 10–11
Cl-39 0,927 h F 1,000 2,7 × 10–10 1,000 1,8 × 10–10 8,4 × 10–11 5,1 × 10–11 3,1 × 10–11 2,5 × 10–11
M 1,000 4,3 × 10–10 1,000 2,8 × 10–10 1,3 × 10–10 8,5 × 10–11 5,6 × 10–11 4,6 × 10–11

285
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

286
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Potassium
K-40 1,28 × 109 a F 1,000 2,4 × 10–8 1,000 1,7 × 10–8 7,5 × 10–9 4,5 × 10–9 2,5 × 10–9 2,1 × 10–9
K-42 12,4 h F 1,000 1,6 × 10–9 1,000 1,0 × 10–9 4,4 × 10–10 2,6 × 10–10 1,5 × 10–10 1,2 × 10–10
K-43 22,6 h F 1,000 1,3 × 10–9 1,000 9,7 × 10–10 4,7 × 10–10 2,9 × 10–10 1,7 × 10–10 1,4 × 10–10
K-44 0,369 h F 1,000 2,2 × 10–10 1,000 1,4 × 10–10 6,5 × 10–11 4,0 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
K-45 0,333 h F 1,000 1,5 × 10–10 1,000 1,0 × 10–10 4,8 × 10–11 3,0 × 10–11 1,8 × 10–11 1,5 × 10–11


Calciumb
Ca-41 1,40 × 105 a F 0,600 6,7 × 10–10 0,300 3,8 × 10–10 2,6 × 10–10 3,3 × 10–10 3,3 × 10–10 1,7 × 10–10
M 0,200 4,2 × 10–10 0,100 2,6 × 10–10 1,7 × 10–10 1,7 × 10–10 1,6 × 10–10 9,5 × 10–11
S 0,020 6,7 × 10–10 0,010 6,0 × 10–10 3,8 × 10–10 2,4 × 10–10 1,9 × 10–10 1,8 × 10–10
Ca-45 163 d F 0,600 5,7 × 10–9 0,300 3,0 × 10–9 1,4 × 10–9 1,0 × 10–9 7,6 × 10–10 4,6 × 10–10
M 0,200 1,2 × 10–8 0,100 8,8 × 10–9 5,3 × 10–9 3,9 × 10–9 3,5 × 10–9 2,7 × 10–9
S 0,020 1,5 × 10–8 0,010 1,2 × 10–8 7,2 × 10–9 5,1 × 10–9 4,6 × 10–9 3,7 × 10–9
Ca-47 4,53 d F 0,600 4,9 × 10–9 0,300 3,6 × 10–9 1,7 × 10–9 1,1 × 10–9 6,1 × 10–10 5,5 × 10–10
M 0,200 1,0 × 10–8 0,100 7,7 × 10–9 4,2 × 10–9 2,9 × 10–9 2,4 × 10–9 1,9 × 10–9
S 0,020 1,2 × 10–8 0,010 8,5 × 10–9 4,6 × 10–9 3,3 × 10–9 2,6 × 10–9 2,1 × 10–9
Scandium
Sc-43 3,89 h S 0,001 9,3 × 10–10 1,0 × 10–4 6,7 × 10–10 3,3 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
Sc-44 3,93 h S 0,001 1,6 × 10–9 1,0 × 10–4 1,2 × 10–9 5,6 × 10–10 3,6 × 10–10 2,3 × 10–10 1,8 × 10–10
Sc-44m 2,44 d S 0,001 1,1 × 10–8 1,0 × 10–4 8,4 × 10–9 4,2 × 10–9 2,8 × 10–9 1,7 × 10–9 1,4 × 10–9
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sc-46 83,8 d S 0,001 2,8 × 10–8 1,0 × 10–4 2,3 × 10–8 1,4 × 10–8 9,8 × 10–9 8,4 × 10–9 6,8 × 10–9
Sc-47 3,35 d S 0,001 4,0 × 10–9 1,0 × 10–4 2,8 × 10–9 1,5 × 10–9 1,1 × 10–9 9,2 × 10–10 7,3 × 10–10
Sc-48 1,82 d S 0,001 7,8 × 10–9 1,0 × 10–4 5,9 × 10–9 3,1 × 10–9 2,0 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9
Sc-49 0,956 h S 0,001 3,9 × 10–10 1,0 × 10–4 2,4 × 10–10 1,1 × 10–10 7,1 × 10–11 4,7 × 10–11 4,0 × 10–11

Titane
Ti-44 47,3 a F 0,020 3,1 × 10–7 0,010 2,6 × 10–7 1,5 × 10–7 9,6 × 10–8 6,6 × 10–8 6,1 × 10–8


M 0,020 1,7 × 10–7 0,010 1,5 × 10–7 9,2 × 10–8 5,9 × 10–8 4,6 × 10–8 4,2 × 10–8
S 0,020 3,2 × 10–7 0,010 3,1 × 10–7 2,1 × 10–7 1,5 × 10–7 1,3 × 10–7 1,2 × 10–7
Ti-45 3,08 h F 0,020 4,4 × 10–10 0,010 3,2 × 10–10 1,5 × 10–10 9,1 × 10–11 5,1 × 10–11 4,2 × 10–11
M 0,020 7,4 × 10–10 0,010 5,2 × 10–10 2,5 × 10–10 1,6 × 10–10 1,1 × 10–10 8,8 × 10–11
S 0,020 7,7 × 10–10 0,010 5,5 × 10–10 2,7 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 9,3 × 10–11

Vanadium
V-47 0,543 h F 0,020 1,8 × 10–10 0,010 1,2 × 10–10 5,6 × 10–11 3,5 × 10–11 2,1 × 10–11 1,7 × 10–11
M 0,020 2,8 × 10–10 0,010 1,9 × 10–10 8,6 × 10–11 5,5 × 10–11 3,5 × 10–11 2,9 × 10–11
V-48 16,2 d F 0,020 8,4 × 10–9 0,010 6,4 × 10–9 3,3 × 10–9 2,1 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9
M 0,020 1,4 × 10–8 0,010 1,1 × 10–8 6,3 × 10–9 4,3 × 10–9 2,9 × 10–9 2,4 × 10–9
V-49 330 d F 0,020 2,0 × 10–10 0,010 1,6 × 10–10 7,7 × 10–11 4,3 × 10–11 2,5 × 10–11 2,1 × 10–11
M 0,020 2,8 × 10–10 0,010 2,1 × 10–10 1,1 × 10–10 6,3 × 10–11 4,0 × 10–11 3,4 × 10–11

287
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

288
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Chrome
Cr-48 23,0 h F 0,200 7,6 × 10–10 0,100 6,0 × 10–10 3,1 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 9,9 × 10–11
M 0,200 1,1 × 10–9 0,100 9,1 × 10–10 5,1 × 10–10 3,4 × 10–10 2,5 × 10–10 2,0 × 10–10
S 0,200 1,2 × 10–9 0,100 9,8 × 10–10 5,5 × 10–10 3,7 × 10–10 2,8 × 10–10 2,2 × 10–10
Cr-49 0,702 h F 0,200 1,9 × 10–10 0,100 1,3 × 10–10 6,0 × 10–11 3,7 × 10–11 2,2 × 10–11 1,9 × 10–11
M 0,200 3,0 × 10–10 0,100 2,0 × 10–10 9,5 × 10–11 6,1 × 10–11 4,0 × 10–11 3,3 × 10–11
S 0,200 3,1 × 10–10 0,100 2,1 × 10–10 9,9 × 10–11 6,4 × 10–11 4,2 × 10–11 3,5 × 10–11


Cr-51 27,7 d F 0,200 1,7 × 10–10 0,100 1,3 × 10–10 6,3 × 10–11 4,0 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
M 0,200 2,6 × 10–10 0,100 1,9 × 10–10 1,0 × 10–10 6,4 × 10–11 3,9 × 10–11 3,2 × 10–11
S 0,200 2,6 × 10–10 0,100 2,1 × 10–10 1,0 × 10–10 6,6 × 10–11 4,5 × 10–11 3,7 × 10–11

Manganèse
Mn-51 0,770 h F 0,200 2,5 × 10–10 0,100 1,7 × 10–10 7,5 × 10–11 4,6 × 10–11 2,7 × 10–11 2,3 × 10–11
M 0,200 4,0 × 10–10 0,100 2,7 × 10–10 1,2 × 10–10 7,8 × 10–11 5,0 × 10–11 4,1 × 10–11
Mn-52 5,59 d F 0,200 7,0 × 10–9 0,100 5,5 × 10–9 2,9 × 10–9 1,8 × 10–9 1,1 × 10–9 9,4 × 10–10
M 0,200 8,6 × 10–9 0,100 6,8 × 10–9 3,7 × 10–9 2,4 × 10–9 1,7 × 10–9 1,4 × 10–9
Mn-52m 0,352 h F 0,200 1,9 × 10–10 0,100 1,3 × 10–10 6,1 × 10–11 3,8 × 10–11 2,2 × 10–11 1,9 × 10–11
M 0,200 2,8 × 10–10 0,100 1,9 × 10–10 8,7 × 10–11 5,5 × 10–11 3,4 × 10–11 2,9 × 10–11
Mn-53 3,70 × 106 a F 0,200 3,2 × 10–10 0,100 2,2 × 10–10 1,1 × 10–10 6,0 × 10–11 3,4 × 10–11 2,9 × 10–11
M 0,200 4,6 × 10–10 0,100 3,4 × 10–10 1,7 × 10–10 1,0 × 10–10 6,4 × 10–11 5,4 × 10–11
Mn-54 312 d F 0,200 5,2 × 10–9 0,100 4,1 × 10–9 2,2 × 10–9 1,5 × 10–9 9,9 × 10–10 8,5 × 10–10
M 0,200 7,5 × 10–9 0,100 6,2 × 10–9 3,8 × 10–9 2,4 × 10–9 1,9 × 10–9 1,5 × 10–9
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Mn-56 2,58 h F 0,200 6,9 × 10–10 0,100 4,9 × 10–10 2,3 × 10–10 1,4 × 10–10 7,8 × 10–11 6,4 × 10–11
M 0,200 1,1 × 10–9 0,100 7,8 × 10–10 3,7 × 10–10 2,4 × 10–10 1,5 × 10–10 1,2 × 10–10

Ferc
Fe-52 8,28 h F 0,600 5,2 × 10–9 0,100 3,6 × 10–9 1,5 × 10–9 8,9 × 10–10 4,9 × 10–10 3,9 × 10–10
M 0,200 5,8 × 10–9 0,100 4,1 × 10–9 1,9 × 10–9 1,2 × 10–9 7,4 × 10–10 6,0 × 10–10
S 0,020 6,0 × 10–9 0,010 4,2 × 10–9 2,0 × 10–9 1,3 × 10–9 7,7 × 10–10 6,3 × 10–10


Fe-55 2,70 a F 0,600 4,2 × 10–9 0,100 3,2 × 10–9 2,2 × 10–9 1,4 × 10–9 9,4 × 10–10 7,7 × 10–10
M 0,200 1,9 × 10–9 0,100 1,4 × 10–9 9,9 × 10–10 6,2 × 10–10 4,4 × 10–10 3,8 × 10–10
S 0,020 1,0 × 10–9 0,010 8,5 × 10–10 5,0 × 10–10 2,9 × 10–10 2,0 × 10–10 1,8 × 10–10
Fe-59 44,5 d F 0,600 2,1 × 10–8 0,100 1,3 × 10–8 7,1 × 10–9 4,2 × 10–9 2,6 × 10–9 2,2 × 10–9
M 0,200 1,8 × 10–8 0,100 1,3 × 10–8 7,9 × 10–9 5,5 × 10–9 4,6 × 10–9 3,7 × 10–9
S 0,020 1,7 × 10–8 0,010 1,3 × 10–8 8,1 × 10–9 5,8 × 10–9 5,1 × 10–9 4,0 × 10–9
Fe-60 1,00 × 105 a F 0,600 4,4 × 10–7 0,100 3,9 × 10–7 3,5 × 10–7 3,2 × 10–7 2,9 × 10–7 2,8 × 10–7
M 0,200 2,0 × 10–7 0,100 1,7 × 10–7 1,6 × 10–7 1,4 × 10–7 1,4 × 10–7 1,4 × 10–7
S 0,020 9,3 × 10–8 0,010 8,8 × 10–8 6,7 × 10–8 5,2 × 10–8 4,9 × 10–8 4,9 × 10–8

Cobaltd
Co-55 17,5 h F 0,600 2,2 × 10–9 0,100 1,8 × 10–9 9,0 × 10–10 5,5 × 10–10 3,1 × 10–10 2,7 × 10–10
M 0,200 4,1 × 10–9 0,100 3,1 × 10–9 1,5 × 10–9 9,8 × 10–10 6,1 × 10–10 5,0 × 10–10
S 0,020 4,6 × 10–9 0,010 3,3 × 10–9 1,6 × 10–9 1,1 × 10–9 6,6 × 10–10 5,3 × 10–10

289
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

290
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Co-56 78,7 d F 0,600 1,4 × 10–8 0,100 1,0 × 10–8 5,5 × 10–9 3,5 × 10–9 2,2 × 10–9 1,8 × 10–9
M 0,200 2,5 × 10–8 0,100 2,1 × 10–8 1,1 × 10–8 7,4 × 10–9 5,8 × 10–9 4,8 × 10–9
S 0,020 2,9 × 10–8 0,010 2,5 × 10–8 1,5 × 10–8 1,0 × 10–8 8,0 × 10–9 6,7 × 10–9
Co-57 271 d F 0,600 1,5 × 10–9 0,100 1,1 × 10–9 5,6 × 10–10 3,7 × 10–10 2,3 × 10–10 1,9 × 10–10
M 0,200 2,8 × 10–9 0,100 2,2 × 10–9 1,3 × 10–9 8,5 × 10–10 6,7 × 10–10 5,5 × 10–10
S 0,020 4,4 × 10–9 0,010 3,7 × 10–9 2,3 × 10–9 1,5 × 10–9 1,2 × 10–9 1,0 × 10–9
Co-58 70,8 d F 0,600 4,0 × 10–9 0,100 3,0 × 10–9 1,6 × 10–9 1,0 × 10–9 6,4 × 10–10 5,3 × 10–10


M 0,200 7,3 × 10–9 0,100 6,5 × 10–9 3,5 × 10–9 2,4 × 10–9 2,0 × 10–9 1,6 × 10–9
S 0,020 9,0 × 10–9 0,010 7,5 × 10–9 4,5 × 10–9 3,1 × 10–9 2,6 × 10–9 2,1 × 10–9
Co-58m 9,15 h F 0,600 4,8 × 10–11 0,100 3,6 × 10–11 1,7 × 10–11 1,1 × 10–11 5,9 × 10–12 5,2 × 10–12
M 0,200 1,1 × 10–10 0,100 7,6 × 10–11 3,8 × 10–11 2,4 × 10–11 1,6 × 10–11 1,3 × 10–11
S 0,020 1,3 × 10–10 0,010 9,0 × 10–11 4,5 × 10–11 3,0 × 10–11 2,0 × 10–11 1,7 × 10–11
Co-60 5,27 a F 0,600 3,0 × 10–8 0,100 2,3 × 10–8 1,4 × 10–8 8,9 × 10–9 6,1 × 10–9 5,2 × 10–9
M 0,200 4,2 × 10–8 0,100 3,4 × 10–8 2,1 × 10–8 1,5 × 10–8 1,2 × 10–8 1,0 × 10–8
S 0,020 9,2 × 10–8 0,010 8,6 × 10–8 5,9 × 10–8 4,0 × 10–8 3,4 × 10–8 3,1 × 10–8
Co-60m 0,174 h F 0,600 4,4 × 10–12 0,100 2,8 × 10–12 1,5 × 10–12 1,0 × 10–12 8,3 × 10–13 6,9 × 10–13
M 0,200 7,1 × 10–12 0,100 4,7 × 10–12 2,7 × 10–12 1,8 × 10–12 1,5 × 10–12 1,2 × 10–12
S 0,020 7,6 × 10–12 0,010 5,1 × 10–12 2,9 × 10–12 2,0 × 10–12 1,7 × 10–12 1,4 × 10–12
Co-61 1,65 h F 0,600 2,1 × 10–10 0,100 1,4 × 10–10 6,0 × 10–11 3,8 × 10–11 2,2 × 10–11 1,9 × 10–11
M 0,200 4,0 × 10–10 0,100 2,7 × 10–10 1,2 × 10–10 8,2 × 10–11 5,7 × 10–11 4,7 × 10–11
S 0,020 4,3 × 10–10 0,010 2,8 × 10–10 1,3 × 10–10 8,8 × 10–11 6,1 × 10–11 5,1 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Co-62m 0,232 h F 0,600 1,4 × 10–10 0,100 9,5 × 10–11 4,5 × 10–11 2,8 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
M 0,200 1,9 × 10–10 0,100 1,3 × 10–10 6,1 × 10–11 3,8 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
S 0,020 2,0 × 10–10 0,010 1,3 × 10–10 6,3 × 10–11 4,0 × 10–11 2,5 × 10–11 2,1 × 10–11

Nickel
Ni-56 6,10 d F 0,100 3,3 × 10–9 0,050 2,8 × 10–9 1,5 × 10–9 9,3 × 10–10 5,8 × 10–10 4,9 × 10–10
M 0,100 4,9 × 10–9 0,050 4,1 × 10–9 2,3 × 10–9 1,5 × 10–9 1,1 × 10–9 8,7 × 10–10


S 0,020 5,5 × 10–9 0,010 4,6 × 10–9 2,7 × 10–9 1,8 × 10–9 1,3 × 10–9 1,0 × 10–9
Ni-57 1,50 d F 0,100 2,2 × 10–9 0,050 1,8 × 10–9 8,9 × 10–10 5,5 × 10–10 3,1 × 10–10 2,5 × 10–10
M 0,100 3,6 × 10–9 0,050 2,8 × 10–9 1,5 × 10–9 9,5 × 10–10 6,2 × 10–10 5,0 × 10–10
S 0,020 3,9 × 10–9 0,010 3,0 × 10–9 1,5 × 10–9 1,0 × 10–9 6,6 × 10–10 5,3 × 10–10
Ni-59 7,50 × 104 a F 0,100 9,6 × 10–10 0,050 8,1 × 10–10 4,5 × 10–10 2,8 × 10–10 1,9 × 10–10 1,8 × 10–10
M 0,100 7,9 × 10–10 0,050 6,2 × 10–10 3,4 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 1,3 × 10–10
S 0,020 1,7 × 10–9 0,010 1,5 × 10–9 9,5 × 10–10 5,9 × 10–10 4,6 × 10–10 4,4 × 10–10
Ni-63 96,0 a F 0,100 2,3 × 10–9 0,050 2,0 × 10–9 1,1 × 10–9 6,7 × 10–10 4,6 × 10–10 4,4 × 10–10
M 0,100 2,5 × 10–9 0,050 1,9 × 10–9 1,1 × 10–9 7,0 × 10–10 5,3 × 10–10 4,8 × 10–10
S 0,020 4,8 × 10–9 0,010 4,3 × 10–9 2,7 × 10–9 1,7 × 10–9 1,3 × 10–9 1,3 × 10–9
Ni-65 2,52 h F 0,100 4,4 × 10–10 0,050 3,0 × 10–10 1,4 × 10–10 8,5 × 10–11 4,9 × 10–11 4,1 × 10–11
M 0,100 7,7 × 10–10 0,050 5,2 × 10–10 2,4 × 10–10 1,6 × 10–10 1,0 × 10–10 8,5 × 10–11
S 0,020 8,1 × 10–10 0,010 5,5 × 10–10 2,6 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 9,0 × 10–11

291
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

292
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ni-66 2,27 d F 0,100 5,7 × 10–9 0,050 3,8 × 10–9 1,6 × 10–9 1,0 × 10–9 5,1 × 10–10 4,2 × 10–10
M 0,100 1,3 × 10–8 0,050 9,4 × 10–9 4,5 × 10–9 2,9 × 10–9 2,0 × 10–9 1,6 × 10–9
S 0,020 1,5 × 10–8 0,010 1,0 × 10–8 5,0 × 10–9 3,2 × 10–9 2,2 × 10–9 1,8 × 10–9

Cuivre
Cu-60 0,387 h F 1,000 2,1 × 10–10 0,500 1,6 × 10–10 7,5 × 10–11 4,6 × 10–11 2,8 × 10–11 2,3 × 10–11
M 1,000 3,0 × 10–10 0,500 2,2 × 10–10 1,0 × 10–10 6,5 × 10–11 4,0 × 10–11 3,3 × 10–11


S 1,000 3,1 × 10–10 0,500 2,2 × 10–10 1,1 × 10–10 6,7 × 10–11 4,2 × 10–11 3,4 × 10–11
Cu-61 3,41 h F 1,000 3,1 × 10–10 0,500 2,7 × 10–10 1,3 × 10–10 7,9 × 10–11 4,5 × 10–11 3,7 × 10–11
M 1,000 4,9 × 10–10 0,500 4,4 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 9,1 × 10–11 7,4 × 10–11
S 1,000 5,1 × 10–10 0,500 4,5 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 9,6 × 10–11 7,8 × 10–11
Cu-64 12,7 h F 1,000 2,8 × 10–10 0,500 2,7 × 10–10 1,2 × 10–10 7,6 × 10–11 4,2 × 10–11 3,5 × 10–11
M 1,000 5,5 × 10–10 0,500 5,4 × 10–10 2,7 × 10–10 1,9 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
S 1,000 5,8 × 10–10 0,500 5,7 × 10–10 2,9 × 10–10 2,0 × 10–10 1,3 × 10–10 1,2 × 10–10
Cu-67 2,58 d F 1,000 9,5 × 10–10 0,500 8,0 × 10–10 3,5 × 10–10 2,2 × 10–10 1,2 × 10–10 1,0 × 10–10
M 1,000 2,3 × 10–9 0,500 2,0 × 10–9 1,1 × 10–9 8,1 × 10–10 6,9 × 10–10 5,5 × 10–10
S 1,000 2,5 × 10–9 0,500 2,1 × 10–9 1,2 × 10–9 8,9 × 10–10 7,7 × 10–10 6,1 × 10–10

Zinc
Zn-62 9,26 h F 1,000 1,7 × 10–9 0,500 1,7 × 10–9 7,7 × 10–10 4,6 × 10–10 2,5 × 10–10 2,0 × 10–10
M 0,200 4,5 × 10–9 0,100 3,5 × 10–9 1,6 × 10–9 1,0 × 10–9 6,0 × 10–10 5,0 × 10–10
S 0,020 5,1 × 10–9 0,010 3,4 × 10–9 1,8 × 10–9 1,1 × 10–9 6,6 × 10–10 5,5 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Zn-63 0,635 h F 1,000 2,1 × 10–10 0,500 1,4 × 10–10 6,5 × 10–11 4,0 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
M 0,200 3,4 × 10–10 0,100 2,3 × 10–10 1,0 × 10–10 6,6 × 10–11 4,2 × 10–11 3,5 × 10–11
S 0,020 3,6 × 10–10 0,010 2,4 × 10–10 1,1 × 10–10 6,9 × 10–11 4,4 × 10–11 3,7 × 10–11
Zn-65 244 d F 1,000 1,5 × 10–8 0,500 1,0 × 10–8 5,7 × 10–9 3,8 × 10–9 2,5 × 10–9 2,2 × 10–9
M 0,200 8,5 × 10–9 0,100 6,5 × 10–9 3,7 × 10–9 2,4 × 10–9 1,9 × 10–9 1,6 × 10–9
S 0,020 7,6 × 10–9 0,010 6,7 × 10–9 4,4 × 10–9 2,9 × 10–9 2,4 × 10–9 2,0 × 10–9
Zn-69 0,950 h F 1,000 1,1 × 10–10 0,500 7,4 × 10–11 3,2 × 10–11 2,1 × 10–11 1,2 × 10–11 1,1 × 10–11


M 0,200 2,2 × 10–10 0,100 1,4 × 10–10 6,5 × 10–11 4,4 × 10–11 3,1 × 10–11 2,6 × 10–11
S 0,020 2,3 × 10–10 0,010 1,5 × 10–10 6,9 × 10–11 4,7 × 10–11 3,4 × 10–11 2,8 × 10–11
Zn-69m 13,8 h F 1,000 6,6 × 10–10 0,500 6,7 × 10–10 3,0 × 10–10 1,8 × 10–10 9,9 × 10–11 8,2 × 10–11
M 0,200 2,1 × 10–9 0,100 1,5 × 10–9 7,5 × 10–10 5,0 × 10–10 3,0 × 10–10 2,4 × 10–10
S 0,020 2,2 × 10–9 0,010 1,7 × 10–9 8,2 × 10–10 5,4 × 10–10 3,3 × 10–10 2,7 × 10–10
Zn-71m 3,92 h F 1,000 6,2 × 10–10 0,500 5,5 × 10–10 2,6 × 10–10 1,6 × 10–10 9,1 × 10–11 7,4 × 10–11
M 0,200 1,3 × 10–9 0,100 9,4 × 10–10 4,6 × 10–10 2,9 × 10–10 1,9 × 10–10 1,5 × 10–10
S 0,020 1,4 × 10–9 0,010 1,0 × 10–9 4,9 × 10–10 3,1 × 10–10 2,0 × 10–10 1,6 × 10–10
Zn-72 1,94 d F 1,000 4,3 × 10–9 0,500 3,5 × 10–9 1,7 × 10–9 1,0 × 10–9 5,9 × 10–10 4,9 × 10–10
M 0,200 8,8 × 10–9 0,100 6,5 × 10–9 3,4 × 10–9 2,3 × 10–9 1,5 × 10–9 1,2 × 10–9
S 0,020 9,7 × 10–9 0,010 7,0 × 10–9 3,6 × 10–9 2,4 × 10–9 1,6 × 10–9 1,3 × 10–9

Gallium
Ga-65 0,253 h F 0,010 1,1 × 10–10 0,001 7,3 × 10–11 3,4 × 10–11 2,1 × 10–11 1,3 × 10–11 1,1 × 10–11
M 0,010 1,6 × 10–10 0,001 1,1 × 10–10 4,8 × 10–11 3,1 × 10–11 2,0 × 10–11 1,7 × 10–11

293
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

294
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ga-66 9,40 h F 0,010 2,8 × 10–9 0,001 2,0 × 10–9 9,2 × 10–10 5,7 × 10–10 3,0 × 10–10 2,5 × 10–10
M 0,010 4,5 × 10–9 0,001 3,1 × 10–9 1,5 × 10–9 9,2 × 10–10 5,3 × 10–10 4,4 × 10–10
Ga-67 3,26 d F 0,010 6,4 × 10–10 0,001 4,6 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 7,7 × 10–11 6,4 × 10–11
M 0,010 1,4 × 10–9 0,001 1,0 × 10–9 5,0 × 10–10 3,6 × 10–10 3,0 × 10–10 2,4 × 10–10
Ga-68 1,13 h F 0,010 2,9 × 10–10 0,001 1,9 × 10–10 8,8 × 10–11 5,4 × 10–11 3,1 × 10–11 2,6 × 10–11
M 0,010 4,6 × 10–10 0,001 3,1 × 10–10 1,4 × 10–10 9,2 × 10–11 5,9 × 10–11 4,9 × 10–11
Ga-70 0,353 h F 0,010 9,5 × 10–11 0,001 6,0 × 10–11 2,6 × 10–11 1,6 × 10–11 1,0 × 10–11 8,8 × 10–12


M 0,010 1,5 × 10–10 0,001 9,6 × 10–11 4,3 × 10–11 2,8 × 10–11 1,8 × 10–11 1,6 × 10–11
Ga-72 14,1 h F 0,010 2,9 × 10–9 0,001 2,2 × 10–9 1,0 × 10–9 6,4 × 10–10 3,6 × 10–10 2,9 × 10–10
M 0,010 4,5 × 10–9 0,001 3,3 × 10–9 1,6 × 10–9 1,0 × 10–9 6,5 × 10–10 5,3 × 10–10
Ga-73 4,91 h F 0,010 6,7 × 10–10 0,001 4,5 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 6,4 × 10–11 5,4 × 10–11
M 0,010 1,2 × 10–9 0,001 8,4 × 10–10 4,0 × 10–10 2,6 × 10–10 1,7 × 10–10 1,4 × 10–10

Germanium
Ge-66 2,27 h F 1,000 4,5 × 10–10 1,000 3,5 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 6,7 × 10–11 5,4 × 10–11
M 1,000 6,4 × 10–10 1,000 4,8 × 10–10 2,5 × 10–10 1,6 × 10–10 1,1 × 10–10 9,1 × 10–11
Ge-67 0,312 h F 1,000 1,7 × 10–10 1,000 1,1 × 10–10 4,9 × 10–11 3,1 × 10–11 1,8 × 10–11 1,5 × 10–11
M 1,000 2,5 × 10–10 1,000 1,6 × 10–10 7,3 × 10–11 4,6 × 10–11 2,9 × 10–11 2,5 × 10–11
Ge-68 288 d F 1,000 5,4 × 10–9 1,000 3,8 × 10–9 1,8 × 10–9 1,1 × 10–9 6,3 × 10–10 5,2 × 10–10
M 1,000 6,0 × 10–8 1,000 5,0 × 10–8 3,0 × 10–8 2,0 × 10–8 1,6 × 10–8 1,4 × 10–8
Ge-69 1,63 d F 1,000 1,2 × 10–9 1,000 9,0 × 10–10 4,6 × 10–10 2,8 × 10–10 1,7 × 10–10 1,3 × 10–10
M 1,000 1,8 × 10–9 1,000 1,4 × 10–9 7,4 × 10–10 4,9 × 10–10 3,6 × 10–10 2,9 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ge-71 11,8 d F 1,000 6,0 × 10–11 1,000 4,3 × 10–11 2,0 × 10–11 1,1 × 10–11 6,1 × 10–12 4,8 × 10–12
M 1,000 1,2 × 10–10 1,000 8,6 × 10–11 4,1 × 10–11 2,4 × 10–11 1,3 × 10–11 1,1 × 10–11
Ge-75 1,38 h F 1,000 1,6 × 10–10 1,000 1,0 × 10–10 4,3 × 10–11 2,8 × 10–11 1,7 × 10–11 1,5 × 10–11
M 1,000 2,9 × 10–10 1,000 1,9 × 10–10 8,9 × 10–11 6,1 × 10–11 4,4 × 10–11 3,6 × 10–11
Ge-77 11,3 h F 1,000 1,3 × 10–9 1,000 9,5 × 10–10 4,7 × 10–10 2,9 × 10–10 1,7 × 10–10 1,4 × 10–10
M 1,000 2,3 × 10–9 1,000 1,7 × 10–9 8,8 × 10–10 6,0 × 10–10 4,5 × 10–10 3,7 × 10–10
Ge-78 1,45 h F 1,000 4,3 × 10–10 1,000 2,9 × 10–10 1,4 × 10–10 8,9 × 10–11 5,5 × 10–11 4,5 × 10–11


M 1,000 7,3 × 10–10 1,000 5,0 × 10–10 2,5 × 10–10 1,6 × 10–10 1,2 × 10–10 9,5 × 10–11

Arsenic
As-69 0,253 h M 1,000 2,1 × 10–10 0,500 1,4 × 10–10 6,3 × 10–11 4,0 × 10–11 2,5 × 10–11 2,1 × 10–11
As-70 0,876 h M 1,000 5,7 × 10–10 0,500 4,3 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 8,3 × 10–11 6,7 × 10–11
As-71 2,70 d M 1,000 2,2 × 10–9 0,500 1,9 × 10–9 1,0 × 10–9 6,8 × 10–10 5,0 × 10–10 4,0 × 10–10
As-72 1,08 d M 1,000 5,9 × 10–9 0,500 5,7 × 10–9 2,7 × 10–9 1,7 × 10–9 1,1 × 10–9 9,0 × 10–10
As-73 80,3 d M 1,000 5,4 × 10–9 0,500 4,0 × 10–9 2,3 × 10–9 1,5 × 10–9 1,2 × 10–9 1,0 × 10–9
As-74 17,8 d M 1,000 1,1 × 10–8 0,500 8,4 × 10–9 4,7 × 10–9 3,3 × 10–9 2,6 × 10–9 2,1 × 10–9
As-76 1,10 d M 1,000 5,1 × 10–9 0,500 4,6 × 10–9 2,2 × 10–9 1,4 × 10–9 8,8 × 10–10 7,4 × 10–10
As-77 1,62 d M 1,000 2,2 × 10–9 0,500 1,7 × 10–9 8,9 × 10–10 6,2 × 10–10 5,0 × 10–10 3,9 × 10–10
As-78 1,51 h M 1,000 8,0 × 10–10 0,500 5,8 × 10–10 2,7 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 8,9 × 10–11

295
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

296
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sélénium
Se-70 0,683 h F 1,000 3,9 × 10–10 0,800 3,0 × 10–10 1,5 × 10–10 9,0 × 10–11 5,1 × 10–11 4,2 × 10–11
M 0,200 6,5 × 10–10 0,100 4,7 × 10–10 2,3 × 10–10 1,4 × 10–10 8,9 × 10–11 7,3 × 10–11
S 0,020 6,8 × 10–10 0,010 4,8 × 10–10 2,3 × 10–10 1,5 × 10–10 9,4 × 10–11 7,6 × 10–11
Se-73 7,15 h F 1,000 7,7 × 10–10 0,800 6,5 × 10–10 3,3 × 10–10 2,1 × 10–10 1,0 × 10–10 8,0 × 10–11
M 0,200 1,6 × 10–9 0,100 1,2 × 10–9 5,9 × 10–10 3,8 × 10–10 2,4 × 10–10 1,9 × 10–10
S 0,020 1,8 × 10–9 0,010 1,3 × 10–9 6,3 × 10–10 4,0 × 10–10 2,6 × 10–10 2,1 × 10–10


Se-73m 0,650 h F 1,000 9,3 × 10–11 0,800 7,2 × 10–11 3,5 × 10–11 2,3 × 10–11 1,1 × 10–11 9,2 × 10–12
M 0,200 1,8 × 10–10 0,100 1,3 × 10–10 6,1 × 10–11 3,9 × 10–11 2,5 × 10–11 2,0 × 10–11
S 0,020 1,9 × 10–10 0,010 1,3 × 10–10 6,5 × 10–11 4,1 × 10–11 2,6 × 10–11 2,2 × 10–11
Se-75 120 d F 1,000 7,8 × 10–9 0,800 6,0 × 10–9 3,4 × 10–9 2,5 × 10–9 1,2 × 10–9 1,0 × 10–9
M 0,200 5,4 × 10–9 0,100 4,5 × 10–9 2,5 × 10–9 1,7 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9
S 0,020 5,6 × 10–9 0,010 4,7 × 10–9 2,9 × 10–9 2,0 × 10–9 1,6 × 10–9 1,3 × 10–9
Se-79 6,50 × 104 a F 1,000 1,6 × 10–8 0,800 1,3 × 10–8 7,7 × 10–9 5,6 × 10–9 1,5 × 10–9 1,1 × 10–9
M 0,200 1,4 × 10–8 0,100 1,1 × 10–8 6,9 × 10–9 4,9 × 10–9 3,3 × 10–9 2,6 × 10–9
S 0,020 2,3 × 10–8 0,010 2,0 × 10–8 1,3 × 10–8 8,7 × 10–9 7,6 × 10–9 6,8 × 10–9
Se-81 0,308 h F 1,000 8,6 × 10–11 0,800 5,4 × 10–11 2,3 × 10–11 1,5 × 10–11 9,2 × 10–12 8,0 × 10–12
M 0,200 1,3 × 10–10 0,100 8,5 × 10–11 3,8 × 10–11 2,5 × 10–11 1,6 × 10–11 1,4 × 10–11
S 0,020 1,4 × 10–10 0,010 8,9 × 10–11 3,9 × 10–11 2,6 × 10–11 1,7 × 10–11 1,5 × 10–11
Se-81m 0,954 h F 1,000 1,8 × 10–10 0,800 1,2 × 10–10 5,4 × 10–11 3,4 × 10–11 1,9 × 10–11 1,6 × 10–11
M 0,200 3,8 × 10–10 0,100 2,5 × 10–10 1,2 × 10–10 8,0 × 10–11 5,8 × 10–11 4,7 × 10–11
S 0,020 4,1 × 10–10 0,010 2,7 × 10–10 1,3 × 10–10 8,5 × 10–11 6,2 × 10–11 5,1 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Se-83 0,375 h F 1,000 1,7 × 10–10 0,800 1,2 × 10–10 5,8 × 10–11 3,6 × 10–11 2,1 × 10–11 1,8 × 10–11
M 0,200 2,7 × 10–10 0,100 1,9 × 10–10 9,2 × 10–11 5,9 × 10–11 3,9 × 10–11 3,2 × 10–11
S 0,020 2,8 × 10–10 0,010 2,0 × 10–10 9,6 × 10–11 6,2 × 10–11 4,1 × 10–11 3,4 × 10–11

Brome
Br-74 0,422 h F 1,000 2,5 × 10–10 1,000 1,8 × 10–10 8,6 × 10–11 5,3 × 10–11 3,2 × 10–11 2,6 × 10–11
M 1,000 3,6 × 10–10 1,000 2,5 × 10–10 1,2 × 10–10 7,5 × 10–11 4,6 × 10–11 3,8 × 10–11


Br-74m 0,691 h F 1,000 4,0 × 10–10 1,000 2,8 × 10–10 1,3 × 10–10 8,1 × 10–11 4,8 × 10–11 3,9 × 10–11
M 1,000 5,9 × 10–10 1,000 4,1 × 10–10 1,9 × 10–10 1,2 × 10–10 7,5 × 10–11 6,2 × 10–11
Br-75 1,63 h F 1,000 2,9 × 10–10 1,000 2,1 × 10–10 9,7 × 10–11 5,9 × 10–11 3,5 × 10–11 2,9 × 10–11
M 1,000 4,5 × 10–10 1,000 3,1 × 10–10 1,5 × 10–10 9,7 × 10–11 6,5 × 10–11 5,3 × 10–11
Br-76 16,2 h F 1,000 2,2 × 10–9 1,000 1,7 × 10–9 8,4 × 10–10 5,1 × 10–10 3,0 × 10–10 2,4 × 10–10
M 1,000 3,0 × 10–9 1,000 2,3 × 10–9 1,2 × 10–9 7,5 × 10–10 5,0 × 10–10 4,1 × 10–10
Br-77 2,33 d F 1,000 5,3 × 10–10 1,000 4,4 × 10–10 2,2 × 10–10 1,3 × 10–10 7,7 × 10–11 6,2 × 10–11
M 1,000 6,3 × 10–10 1,000 5,1 × 10–10 2,7 × 10–10 1,6 × 10–10 1,1 × 10–10 8,4 × 10–11
Br-80 0,290 h F 1,000 7,1 × 10–11 1,000 4,4 × 10–11 1,8 × 10–11 1,2 × 10–11 6,9 × 10–12 5,9 × 10–12
M 1,000 1,1 × 10–10 1,000 6,5 × 10–11 2,8 × 10–11 1,8 × 10–11 1,1 × 10–11 9,4 × 10–12
Br-80m 4,42 h F 1,000 4,3 × 10–10 1,000 2,8 × 10–10 1,2 × 10–10 7,2 × 10–11 4,0 × 10–11 3,3 × 10–11
M 1,000 6,8 × 10–10 1,000 4,5 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 9,3 × 10–11 7,6 × 10–11
Br-82 1,47 d F 1,000 2,7 × 10–9 1,000 2,2 × 10–9 1,2 × 10–9 7,0 × 10–10 4,2 × 10–10 3,5 × 10–10
M 1,000 3,8 × 10–9 1,000 3,0 × 10–9 1,7 × 10–9 1,1 × 10–9 7,9 × 10–10 6,3 × 10–10

297
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

298
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Br-83 2,39 h F 1,000 1,7 × 10–10 1,000 1,1 × 10–10 4,7 × 10–11 3,0 × 10–11 1,8 × 10–11 1,6 × 10–11
M 1,000 3,5 × 10–10 1,000 2,3 × 10–10 1,1 × 10–10 7,7 × 10–11 5,9 × 10–11 4,8 × 10–11
Br-84 0,530 h F 1,000 2,4 × 10–10 1,000 1,6 × 10–10 7,1 × 10–11 4,4 × 10–11 2,6 × 10–11 2,2 × 10–11
M 1,000 3,7 × 10–10 1,000 2,4 × 10–10 1,1 × 10–10 6,9 × 10–11 4,4 × 10–11 3,7 × 10–11

Rubidium
Rb-79 0,382 h F 1,000 1,6 × 10–10 1,000 1,1 × 10–10 5,0 × 10–11 3,2 × 10–11 1,9 × 10–11 1,6 × 10–11


Rb-81 4,58 h F 1,000 3,2 × 10–10 1,000 2,5 × 10–10 1,2 × 10–10 7,1 × 10–11 4,2 × 10–11 3,4 × 10–11
Rb-81m 0,533 h F 1,000 6,2 × 10–11 1,000 4,6 × 10–11 2,2 × 10–11 1,4 × 10–11 8,5 × 10–12 7,0 × 10–12
Rb-82m 6,20 h F 1,000 8,6 × 10–10 1,000 7,3 × 10–10 3,9 × 10–10 2,3 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
Rb-83 86,2 d F 1,000 4,9 × 10–9 1,000 3,8 × 10–9 2,0 × 10–9 1,3 × 10–9 7,9 × 10–10 6,9 × 10–10
Rb-84 32,8 d F 1,000 8,6 × 10–9 1,000 6,4 × 10–9 3,1 × 10–9 2,0 × 10–9 1,2 × 10–9 1,0 × 10–9
Rb-86 18,7 d F 1,000 1,2 × 10–8 1,000 7,7 × 10–9 3,4 × 10–9 2,0 × 10–9 1,1 × 10–9 9,3 × 10–10
Rb-87 4,70 × 1010 a F 1,000 6,0 × 10–9 1,000 4,1 × 10–9 1,8 × 10–9 1,1 × 10–9 6,0 × 10–10 5,0 × 10–10
Rb-88 0,297 h F 1,000 1,9 × 10–10 1,000 1,2 × 10–10 5,2 × 10–11 3,2 × 10–11 1,9 × 10–11 1,6 × 10–11
Rb-89 0,253 h F 1,000 1,4 × 10–10 1,000 9,3 × 10–11 4,3 × 10–11 2,7 × 10–11 1,6 × 10–11 1,4 × 10–11

Strontiume
Sr-80 1,67 h F 0,600 7,8 × 10–10 0,300 5,4 × 10–10 2,4 × 10–10 1,4 × 10–10 7,9 × 10–11 7,1 × 10–11
M 0,200 1,4 × 10–9 0,100 9,0 × 10–10 4,1 × 10–10 2,5 × 10–10 1,5 × 10–10 1,3 × 10–10
S 0,020 1,5 × 10–9 0,010 9,4 × 10–10 4,3 × 10–10 2,7 × 10–10 1,6 × 10–10 1,4 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sr-81 0,425 h F 0,600 2,1 × 10–10 0,300 1,5 × 10–10 6,7 × 10–11 4,1 × 10–11 2,4 × 10–11 2,1 × 10–11
M 0,200 3,3 × 10–10 0,100 2,2 × 10–10 1,0 × 10–10 6,6 × 10–11 4,2 × 10–11 3,5 × 10–11
S 0,020 3,4 × 10–10 0,010 2,3 × 10–10 1,1 × 10–10 6,9 × 10–11 4,4 × 10–11 3,7 × 10–11
Sr-82 25,0 d F 0,600 2,8 × 10–8 0,300 1,5 × 10–8 6,6 × 10–9 4,6 × 10–9 3,2 × 10–9 2,1 × 10–9
M 0,200 5,5 × 10–8 0,100 4,0 × 10–8 2,1 × 10–8 1,4 × 10–8 1,0 × 10–8 8,9 × 10–9
S 0,020 6,1 × 10–8 0,010 4,6 × 10–8 2,5 × 10–8 1,7 × 10–8 1,2 × 10–8 1,1 × 10–8
Sr-83 1,35 d F 0,600 1,4 × 10–9 0,300 1,1 × 10–9 5,5 × 10–10 3,4 × 10–10 2,0 × 10–10 1,6 × 10–10


M 0,200 2,5 × 10–9 0,100 1,9 × 10–9 9,5 × 10–10 6,0 × 10–10 3,9 × 10–10 3,1 × 10–10
S 0,020 2,8 × 10–9 0,010 2,0 × 10–9 1,0 × 10–9 6,5 × 10–10 4,2 × 10–10 3,4 × 10–10
Sr-85 64,8 d F 0,600 4,4 × 10–9 0,300 2,3 × 10–9 1,1 × 10–9 9,6 × 10–10 8,3 × 10–10 3,8 × 10–10
M 0,200 4,3 × 10–9 0,100 3,1 × 10–9 1,8 × 10–9 1,2 × 10–9 8,8 × 10–10 6,4 × 10–10
S 0,020 4,4 × 10–9 0,010 3,7 × 10–9 2,2 × 10–9 1,3 × 10–9 1,0 × 10–9 8,1 × 10–10
Sr-85m 1,16 h F 0,600 2,4 × 10–11 0,300 1,9 × 10–11 9,6 × 10–12 6,0 × 10–12 3,7 × 10–12 2,9 × 10–12
M 0,200 3,1 × 10–11 0,100 2,5 × 10–11 1,3 × 10–11 8,0 × 10–12 5,1 × 10–12 4,1 × 10–12
S 0,020 3,2 × 10–11 0,010 2,6 × 10–11 1,3 × 10–11 8,3 × 10–12 5,4 × 10–12 4,3 × 10–12
Sr-87m 2,80 h F 0,600 9,7 × 10–11 0,300 7,8 × 10–11 3,8 × 10–11 2,3 × 10–11 1,3 × 10–11 1,1 × 10–11
M 0,200 1,6 × 10–10 0,100 1,2 × 10–10 5,9 × 10–11 3,8 × 10–11 2,5 × 10–11 2,0 × 10–11
S 0,020 1,7 × 10–10 0,010 1,2 × 10–10 6,2 × 10–11 4,0 × 10–11 2,6 × 10–11 2,1 × 10–11
Sr-89 50,5 d F 0,600 1,5 × 10–8 0,300 7,3 × 10–9 3,2 × 10–9 2,3 × 10–9 1,7 × 10–9 1,0 × 10–9
M 0,200 3,3 × 10–8 0,100 2,4 × 10–8 1,3 × 10–8 9,1 × 10–9 7,3 × 10–9 6,1 × 10–9
S 0,020 3,9 × 10–8 0,010 3,0 × 10–8 1,7 × 10–8 1,2 × 10–8 9,3 × 10–9 7,9 × 10–9

299
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

300
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sr-90 29,1 a F 0,600 1,3 × 10–7 0,300 5,2 × 10–8 3,1 × 10–8 4,1 × 10–8 5,3 × 10–8 2,4 × 10–8
M 0,200 1,5 × 10–7 0,100 1,1 × 10–7 6,5 × 10–8 5,1 × 10–8 5,0 × 10–8 3,6 × 10–8
S 0,020 4,2 × 10–7 0,010 4,0 × 10–7 2,7 × 10–7 1,8 × 10–7 1,6 × 10–7 1,6 × 10–7
Sr-91 9,50 h F 0,600 1,4 × 10–9 0,300 1,1 × 10–9 5,2 × 10–10 3,1 × 10–10 1,7 × 10–10 1,6 × 10–10
M 0,200 3,1 × 10–9 0,100 2,2 × 10–9 1,1 × 10–9 6,9 × 10–10 4,4 × 10–10 3,7 × 10–10
S 0,020 3,5 × 10–9 0,010 2,5 × 10–9 1,2 × 10–9 7,7 × 10–10 4,9 × 10–10 4,1 × 10–10
Sr-92 2,71 h F 0,600 9,0 × 10–10 0,300 7,1 × 10–10 3,3 × 10–10 2,0 × 10–10 1,0 × 10–10 9,8 × 10–11


M 0,200 1,9 × 10–9 0,100 1,4 × 10–9 6,5 × 10–10 4,1 × 10–10 2,5 × 10–10 2,1 × 10–10
S 0,020 2,2 × 10–9 0,010 1,5 × 10–9 7,0 × 10–10 4,5 × 10–10 2,7 × 10–10 2,3 × 10–10

Yttrium
Y-86 14,7 h M 0,001 3,7 × 10–9 1,0 × 10–4 2,9 × 10–9 1,5 × 10–9 9,3 × 10–10 5,6 × 10–10 4,5 × 10–10
S 0,001 3,8 × 10–9 1,0 × 10–4 3,0 × 10–9 1,5 × 10–9 9,6 × 10–10 5,8 × 10–10 4,7 × 10–10
Y-86m 0,800 h M 0,001 2,2 × 10–10 1,0 × 10–4 1,7 × 10–10 8,7 × 10–11 5,6 × 10–11 3,4 × 10–11 2,7 × 10–11
S 0,001 2,3 × 10–10 1,0 × 10–4 1,8 × 10–10 9,0 × 10–11 5,7 × 10–11 3,5 × 10–11 2,8 × 10–11
Y-87 3,35 d M 0,001 2,7 × 10–9 1,0 × 10–4 2,1 × 10–9 1,1 × 10–9 7,0 × 10–10 4,7 × 10–10 3,7 × 10–10
S 0,001 2,8 × 10–9 1,0 × 10–4 2,2 × 10–9 1,1 × 10–9 7,3 × 10–10 5,0 × 10–10 3,9 × 10–10
Y-88 107 d M 0,001 1,9 × 10–8 1,0 × 10–4 1,6 × 10–8 1,0 × 10–8 6,7 × 10–9 4,9 × 10–9 4,1 × 10–9
S 0,001 2,0 × 10–8 1,0 × 10–4 1,7 × 10–8 9,8 × 10–9 6,6 × 10–9 5,4 × 10–9 4,4 × 10–9
Y-90 2,67 d M 0,001 1,3 × 10–8 1,0 × 10–4 8,4 × 10–9 4,0 × 10–9 2,6 × 10–9 1,7 × 10–9 1,4 × 10–9
S 0,001 1,3 × 10–8 1,0 × 10–4 8,8 × 10–9 4,2 × 10–9 2,7 × 10–9 1,8 × 10–9 1,5 × 10–9
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Y-90m 3,19 h M 0,001 7,2 × 10–10 1,0 × 10–4 5,7 × 10–10 2,8 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 9,5 × 10–11
S 0,001 7,5 × 10–10 1,0 × 10–4 6,0 × 10–10 2,9 × 10–10 1,9 × 10–10 1,2 × 10–10 1,0 × 10–10
Y-91 58,5 d M 0,001 3,9 × 10–8 1,0 × 10–4 3,0 × 10–8 1,6 × 10–8 1,1 × 10–8 8,4 × 10–9 7,1 × 10–9
S 0,001 4,3 × 10–8 1,0 × 10–4 3,4 × 10–8 1,9 × 10–8 1,3 × 10–8 1,0 × 10–8 8,9 × 10–9
Y-91m 0,828 h M 0,001 7,0 × 10–11 1,0 × 10–4 5,5 × 10–11 2,9 × 10–11 1,8 × 10–11 1,2 × 10–11 1,0 × 10–11
S 0,001 7,4 × 10–11 1,0 × 10–4 5,9 × 10–11 3,1 × 10–11 2,0 × 10–11 1,4 × 10–11 1,1 × 10–11
Y-92 3,54 h M 0,001 1,8 × 10–9 1,0 × 10–4 1,2 × 10–9 5,3 × 10–10 3,3 × 10–10 2,0 × 10–10 1,7 × 10–10


S 0,001 1,9 × 10–9 1,0 × 10–4 1,2 × 10–9 5,5 × 10–10 3,5 × 10–10 2,1 × 10–10 1,8 × 10–10
Y-93 10,1 h M 0,001 4,4 × 10–9 1,0 × 10–4 2,9 × 10–9 1,3 × 10–9 8,1 × 10–10 4,7 × 10–10 4,0 × 10–10
S 0,001 4,6 × 10–9 1,0 × 10–4 3,0 × 10–9 1,4 × 10–9 8,5 × 10–10 5,0 × 10–10 4,2 × 10–10
Y-94 0,318 h M 0,001 2,8 × 10–10 1,0 × 10–4 1,8 × 10–10 8,1 × 10–11 5,0 × 10–11 3,1 × 10–11 2,7 × 10–11
S 0,001 2,9 × 10–10 1,0 × 10–4 1,9 × 10–10 8,4 × 10–11 5,2 × 10–11 3,3 × 10–11 2,8 × 10–11
Y-95 0,178 h M 0,001 1,5 × 10–10 1,0 × 10–4 9,8 × 10–11 4,4 × 10–11 2,8 × 10–11 1,8 × 10–11 1,5 × 10–11
S 0,001 1,6 × 10–10 1,0 × 10–4 1,0 × 10–10 4,5 × 10–11 2,9 × 10–11 1,8 × 10–11 1,6 × 10–11

Zirconium
Zr-86 16,5 h F 0,020 2,4 × 10–9 0,002 1,9 × 10–9 9,5 × 10–10 5,9 × 10–10 3,4 × 10–10 2,7 × 10–10
M 0,020 3,4 × 10–9 0,002 2,6 × 10–9 1,3 × 10–9 8,4 × 10–10 5,2 × 10–10 4,2 × 10–10
S 0,020 3,5 × 10–9 0,002 2,7 × 10–9 1,4 × 10–9 8,7 × 10–10 5,4 × 10–10 4,3 × 10–10
Zr-88 83,4 d F 0,020 6,9 × 10–9 0,002 8,3 × 10–9 5,6 × 10–9 4,7 × 10–9 3,6 × 10–9 3,5 × 10–9
M 0,020 8,5 × 10–9 0,002 7,8 × 10–9 5,1 × 10–9 3,6 × 10–9 3,0 × 10–9 2,6 × 10–9
S 0,020 1,3 × 10–8 0,002 1,2 × 10–8 7,7 × 10–9 5,2 × 10–9 4,3 × 10–9 3,6 × 10–9

301
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

302
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Zr-89 3,27 d F 0,020 2,6 × 10–9 0,002 2,0 × 10–9 9,9 × 10–10 6,1 × 10–10 3,6 × 10–10 2,9 × 10–10
M 0,020 3,7 × 10–9 0,002 2,8 × 10–9 1,5 × 10–9 9,6 × 10–10 6,5 × 10–10 5,2 × 10–10
S 0,020 3,9 × 10–9 0,002 2,9 × 10–9 1,5 × 10–9 1,0 × 10–9 6,8 × 10–10 5,5 × 10–10
Zr-93 1,53 × 106 a F 0,020 3,5 × 10–9 0,002 4,8 × 10–9 5,3 × 10–9 9,7 × 10–9 1,8 × 10–8 2,5 × 10–8
M 0,020 3,3 × 10–9 0,002 3,1 × 10–9 2,8 × 10–9 4,1 × 10–9 7,5 × 10–9 1,0 × 10–8
S 0,020 7,0 × 10–9 0,002 6,4 × 10–9 4,5 × 10–9 3,3 × 10–9 3,3 × 10–9 3,3 × 10–9
Zr-95 64,0 d F 0,020 1,2 × 10–8 0,002 1,1 × 10–8 6,4 × 10–9 4,2 × 10–9 2,8 × 10–9 2,5 × 10–9


M 0,020 2,0 × 10–8 0,002 1,6 × 10–8 9,7 × 10–9 6,8 × 10–9 5,9 × 10–9 4,8 × 10–9
S 0,020 2,4 × 10–8 0,002 1,9 × 10–8 1,2 × 10–8 8,3 × 10–9 7,3 × 10–9 5,9 × 10–9
Zr-97 16,9 h F 0,020 5,0 × 10–9 0,002 3,4 × 10–9 1,5 × 10–9 9,1 × 10–10 4,8 × 10–10 3,9 × 10–10
M 0,020 7,8 × 10–9 0,002 5,3 × 10–9 2,8 × 10–9 1,8 × 10–9 1,1 × 10–9 9,2 × 10–10
S 0,020 8,2 × 10–9 0,002 5,6 × 10–9 2,9 × 10–9 1,9 × 10–9 1,2 × 10–9 8,9 × 10–10

Niobium
Nb-88 0,238 h F 0,020 1,8 × 10–10 0,010 1,3 × 10–10 6,3 × 10–11 3,9 × 10–11 2,4 × 10–11 1,9 × 10–11
M 0,020 2,5 × 10–10 0,010 1,8 × 10–10 8,5 × 10–11 5,3 × 10–11 3,3 × 10–11 2,7 × 10–11
S 0,020 2,6 × 10–10 0,010 1,8 × 10–10 8,7 × 10–11 5,5 × 10–11 3,5 × 10–11 2,8 × 10–11
Nb-89 2,03 h F 0,020 7,0 × 10–10 0,010 4,8 × 10–10 2,2 × 10–10 1,3 × 10–10 7,4 × 10–11 6,1 × 10–11
M 0,020 1,1 × 10–9 0,010 7,6 × 10–10 3,6 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
S 0,020 1,2 × 10–9 0,010 7,9 × 10–10 3,7 × 10–10 2,3 × 10–10 1,5 × 10–10 1,2 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Nb-89m 1,10 h F 0,020 4,0 × 10–10 0,010 2,9 × 10–10 1,4 × 10–10 8,3 × 10–11 4,8 × 10–11 3,9 × 10–11
M 0,020 6,2 × 10–10 0,010 4,3 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 8,2 × 10–11 6,8 × 10–11
S 0,020 6,4 × 10–10 0,010 4,4 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 8,6 × 10–11 7,1 × 10–11
Nb-90 14,6 h F 0,020 3,5 × 10–9 0,010 2,7 × 10–9 1,3 × 10–9 8,2 × 10–10 4,7 × 10–10 3,8 × 10–10
M 0,020 5,1 × 10–9 0,010 3,9 × 10–9 1,9 × 10–9 1,3 × 10–9 7,8 × 10–10 6,3 × 10–10
S 0,020 5,3 × 10–9 0,010 4,0 × 10–9 2,0 × 10–9 1,3 × 10–9 8,1 × 10–10 6,6 × 10–10
Nb-93m 13,6 a F 0,020 1,8 × 10–9 0,010 1,4 × 10–9 7,0 × 10–10 4,4 × 10–10 2,7 × 10–10 2,2 × 10–10


M 0,020 3,1 × 10–9 0,010 2,4 × 10–9 1,3 × 10–9 8,2 × 10–10 5,9 × 10–10 5,1 × 10–10
S 0,020 7,4 × 10–9 0,010 6,5 × 10–9 4,0 × 10–9 2,5 × 10–9 1,9 × 10–9 1,8 × 10–9
Nb-94 2,03 × 104 a F 0,020 3,1 × 10–8 0,010 2,7 × 10–8 1,5 × 10–8 1,0 × 10–8 6,7 × 10–9 5,8 × 10–9
M 0,020 4,3 × 10–8 0,010 3,7 × 10–8 2,3 × 10–8 1,6 × 10–8 1,3 × 10–8 1,1 × 10–8
S 0,020 1,2 × 10–7 0,010 1,2 × 10–7 8,3 × 10–8 5,8 × 10–8 5,2 × 10–8 4,9 × 10–8
Nb-95 35,1 d F 0,020 4,1 × 10–9 0,010 3,1 × 10–9 1,6 × 10–9 1,2 × 10–9 7,5 × 10–10 5,7 × 10–10
M 0,020 6,8 × 10–9 0,010 5,2 × 10–9 3,1 × 10–9 2,2 × 10–9 1,9 × 10–9 1,5 × 10–9
S 0,020 7,7 × 10–9 0,010 5,9 × 10–9 3,6 × 10–9 2,5 × 10–9 2,2 × 10–9 1,8 × 10–9
Nb-95m 3,61 d F 0,020 2,3 × 10–9 0,010 1,6 × 10–9 7,0 × 10–10 4,2 × 10–10 2,4 × 10–10 2,0 × 10–10
M 0,020 4,3 × 10–9 0,010 3,1 × 10–9 1,7 × 10–9 1,2 × 10–9 1,0 × 10–9 7,9 × 10–10
S 0,020 4,6 × 10–9 0,010 3,4 × 10–9 1,9 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9 8,8 × 10–10
Nb-96 23,3 h F 0,020 3,1 × 10–9 0,010 2,4 × 10–9 1,2 × 10–9 7,3 × 10–10 4,2 × 10–10 3,4 × 10–10
M 0,020 4,7 × 10–9 0,010 3,6 × 10–9 1,8 × 10–9 1,2 × 10–9 7,8 × 10–10 6,3 × 10–10
S 0,020 4,9 × 10–9 0,010 3,7 × 10–9 1,9 × 10–9 1,2 × 10–9 8,3 × 10–10 6,6 × 10–10

303
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

304
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Nb-97 1,20 h F 0,020 2,2 × 10–10 0,010 1,5 × 10–10 6,8 × 10–11 4,2 × 10–11 2,5 × 10–11 2,1 × 10–11
M 0,020 3,7 × 10–10 0,010 2,5 × 10–10 1,2 × 10–10 7,7 × 10–11 5,2 × 10–11 4,3 × 10–11
S 0,020 3,8 × 10–10 0,010 2,6 × 10–10 1,2 × 10–10 8,1 × 10–11 5,5 × 10–11 4,5 × 10–11
Nb-98 0,858 h F 0,020 3,4 × 10–10 0,010 2,4 × 10–10 1,1 × 10–10 6,9 × 10–11 4,1 × 10–11 3,3 × 10–11
M 0,020 5,2 × 10–10 0,010 3,6 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 6,8 × 10–11 5,6 × 10–11
S 0,020 5,3 × 10–10 0,010 3,7 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 7,1 × 10–11 5,8 × 10–11


Molybdène
Mo-90 5,67 h F 1,000 1,2 × 10–9 0,800 1,1 × 10–9 5,3 × 10–10 3,2 × 10–10 1,9 × 10–10 1,5 × 10–10
M 0,200 2,6 × 10–9 0,100 2,0 × 10–9 9,9 × 10–10 6,5 × 10–10 4,2 × 10–10 3,4 × 10–10
S 0,020 2,8 × 10–9 0,010 2,1 × 10–9 1,1 × 10–9 6,9 × 10–10 4,5 × 10–10 3,6 × 10–10
Mo-93 3,50 × 103 a F 1,000 3,1 × 10–9 0,800 2,6 × 10–9 1,7 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9 1,0 × 10–9
M 0,200 2,2 × 10–9 0,100 1,8 × 10–9 1,1 × 10–9 7,9 × 10–10 6,6 × 10–10 5,9 × 10–10
S 0,020 6,0 × 10–9 0,010 5,8 × 10–9 4,0 × 10–9 2,8 × 10–9 2,4 × 10–9 2,3 × 10–9
Mo-93m 6,85 h F 1,000 7,3 × 10–10 0,800 6,4 × 10–10 3,3 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 9,6 × 10–11
M 0,200 1,2 × 10–9 0,100 9,7 × 10–10 5,0 × 10–10 3,2 × 10–10 2,0 × 10–10 1,6 × 10–10
S 0,020 1,3 × 10–9 0,010 1,0 × 10–9 5,2 × 10–10 3,4 × 10–10 2,1 × 10–10 1,7 × 10–10
Mo-99 2,75 d F 1,000 2,3 × 10–9 0,800 1,7 × 10–9 7,7 × 10–10 4,7 × 10–10 2,6 × 10–10 2,2 × 10–10
M 0,200 6,0 × 10–9 0,100 4,4 × 10–9 2,2 × 10–9 1,5 × 10–9 1,1 × 10–9 8,9 × 10–10
S 0,020 6,9 × 10–9 0,010 4,8 × 10–9 2,4 × 10–9 1,7 × 10–9 1,2 × 10–9 9,9 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Mo-101 0,244 h F 1,000 1,4 × 10–10 0,800 9,7 × 10–11 4,4 × 10–11 2,8 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
M 0,200 2,2 × 10–10 0,100 1,5 × 10–10 7,0 × 10–11 4,5 × 10–11 3,0 × 10–11 2,5 × 10–11
S 0,020 2,3 × 10–10 0,010 1,6 × 10–10 7,2 × 10–11 4,7 × 10–11 3,1 × 10–11 2,6 × 10–11

Technétium
Tc-93 2,75 h F 1,000 2,4 × 10–10 0,800 2,1 × 10–10 1,1 × 10–10 6,7 × 10–11 4,0 × 10–11 3,2 × 10–11
M 0,200 2,7 × 10–10 0,100 2,3 × 10–10 1,2 × 10–10 7,5 × 10–11 4,4 × 10–11 3,5 × 10–11


S 0,020 2,8 × 10–10 0,010 2,3 × 10–10 1,2 × 10–10 7,6 × 10–11 4,5 × 10–11 3,5 × 10–11
Tc-93m 0,725 h F 1,000 1,2 × 10–10 0,800 9,8 × 10–11 4,9 × 10–11 2,9 × 10–11 1,8 × 10–11 1,4 × 10–11
M 0,200 1,4 × 10–10 0,100 1,1 × 10–10 5,4 × 10–11 3,4 × 10–11 2,1 × 10–11 1,7 × 10–11
S 0,020 1,4 × 10–10 0,010 1,1 × 10–10 5,4 × 10–11 3,4 × 10–11 2,1 × 10–11 1,7 × 10–11
Tc-94 4,88 h F 1,000 8,9 × 10–10 0,800 7,5 × 10–10 3,9 × 10–10 2,3 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
M 0,200 9,8 × 10–10 0,100 8,1 × 10–10 4,2 × 10–10 2,6 × 10–10 1,6 × 10–10 1,2 × 10–10
S 0,020 9,9 × 10–10 0,010 8,2 × 10–10 4,3 × 10–10 2,7 × 10–10 1,6 × 10–10 1,3 × 10–10
Tc-94m 0,867 h F 1,000 4,8 × 10–10 0,800 3,4 × 10–10 1,6 × 10–10 8,6 × 10–11 5,2 × 10–11 4,1 × 10–11
M 0,200 4,4 × 10–10 0,100 3,0 × 10–10 1,4 × 10–10 8,8 × 10–11 5,5 × 10–11 4,5 × 10–11
S 0,020 4,3 × 10–10 0,010 3,0 × 10–10 1,4 × 10–10 8,8 × 10–11 5,6 × 10–11 4,6 × 10–11
Tc-95 20,0 h F 1,000 7,5 × 10–10 0,800 6,3 × 10–10 3,3 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 9,6 × 10–11
M 0,200 8,3 × 10–10 0,100 6,9 × 10–10 3,6 × 10–10 2,2 × 10–10 1,3 × 10–10 1,0 × 10–10
S 0,020 8,5 × 10–10 0,010 7,0 × 10–10 3,6 × 10–10 2,3 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10

305
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

306
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Tc-95m 61,0 d F 1,000 2,4 × 10–9 0,800 1,8 × 10–9 9,3 × 10–10 5,7 × 10–10 3,6 × 10–10 2,9 × 10–10
M 0,200 4,9 × 10–9 0,100 4,0 × 10–9 2,3 × 10–9 1,5 × 10–9 1,1 × 10–9 8,8 × 10–10
S 0,020 6,0 × 10–9 0,010 5,0 × 10–9 2,7 × 10–9 1,8 × 10–9 1,5 × 10–9 1,2 × 10–9
Tc-96 4,28 d F 1,000 4,2 × 10–9 0,800 3,4 × 10–9 1,8 × 10–9 1,1 × 10–9 7,0 × 10–10 5,7 × 10–10
M 0,200 4,7 × 10–9 0,100 3,9 × 10–9 2,1 × 10–9 1,3 × 10–9 8,6 × 10–10 6,8 × 10–10
S 0,020 4,8 × 10–9 0,010 3,9 × 10–9 2,1 × 10–9 1,4 × 10–9 8,9 × 10–10 7,0 × 10–10
Tc-96m 0,858 h F 1,000 5,3 × 10–11 0,800 4,1 × 10–11 2,1 × 10–11 1,3 × 10–11 7,7 × 10–12 6,2 × 10–12


M 0,200 5,6 × 10–11 0,100 4,4 × 10–11 2,3 × 10–11 1,4 × 10–11 9,3 × 10–12 7,4 × 10–12
S 0,020 5,7 × 10–11 0,010 4,4 × 10–11 2,3 × 10–11 1,5 × 10–11 9,5 × 10–12 7,5 × 10–12
Tc-97 2,60 × 106 a F 1,000 5,2 × 10–10 0,800 3,7 × 10–10 1,7 × 10–10 9,4 × 10–11 5,6 × 10–11 4,3 × 10–11
M 0,200 1,2 × 10–9 0,100 1,0 × 10–9 5,7 × 10–10 3,6 × 10–10 2,8 × 10–10 2,2 × 10–10
S 0,020 5,0 × 10–9 0,010 4,8 × 10–9 3,3 × 10–9 2,2 × 10–9 1,9 × 10–9 1,8 × 10–9
Tc-97m 87,0 d F 1,000 3,4 × 10–9 0,800 2,3 × 10–9 9,8 × 10–10 5,6 × 10–10 3,0 × 10–10 2,7 × 10–10
M 0,200 1,3 × 10–8 0,100 1,0 × 10–8 6,1 × 10–9 4,4 × 10–9 4,1 × 10–9 3,2 × 10–9
S 0,020 1,6 × 10–8 0,010 1,3 × 10–8 7,8 × 10–9 5,7 × 10–9 5,2 × 10–9 4,1 × 10–9
Tc-98 4,20 × 106 a F 1,000 1,0 × 10–8 0,800 6,8 × 10–9 3,2 × 10–9 1,9 × 10–9 1,2 × 10–9 9,7 × 10–10
M 0,200 3,5 × 10–8 0,100 2,9 × 10–8 1,7 × 10–8 1,2 × 10–8 1,0 × 10–8 8,3 × 10–9
S 0,020 1,1 × 10–7 0,010 1,1 × 10–7 7,6 × 10–8 5,4 × 10–8 4,8 × 10–8 4,5 × 10–8
Tc-99 2,13 × 105 a F 1,000 4,0 × 10–9 0,800 2,5 × 10–9 1,0 × 10–9 5,9 × 10–10 3,6 × 10–10 2,9 × 10–10
M 0,200 1,7 × 10–8 0,100 1,3 × 10–8 8,0 × 10–9 5,7 × 10–9 5,0 × 10–9 4,0 × 10–9
S 0,020 4,1 × 10–8 0,010 3,7 × 10–8 2,4 × 10–8 1,7 × 10–8 1,5 × 10–8 1,3 × 10–8
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Tc-99m 6,02 h F 1,000 1,2 × 10–10 0,800 8,7 × 10–11 4,1 × 10–11 2,4 × 10–11 1,5 × 10–11 1,2 × 10–11
M 0,200 1,3 × 10–10 0,100 9,9 × 10–11 5,1 × 10–11 3,4 × 10–11 2,4 × 10–11 1,9 × 10–11
S 0,020 1,3 × 10–10 0,010 1,0 × 10–10 5,2 × 10–11 3,5 × 10–11 2,5 × 10–11 2,0 × 10–11
Tc-101 0,237 h F 1,000 8,5 × 10–11 0,800 5,6 × 10–11 2,5 × 10–11 1,6 × 10–11 9,7 × 10–12 8,2 × 10–12
M 0,200 1,1 × 10–10 0,100 7,1 × 10–11 3,2 × 10–11 2,1 × 10–11 1,4 × 10–11 1,2 × 10–11
S 0,020 1,1 × 10–10 0,010 7,3 × 10–11 3,3 × 10–11 2,2 × 10–11 1,4 × 10–11 1,2 × 10–11
Tc-104 0,303 h F 1,000 2,7 × 10–10 0,800 1,8 × 10–10 8,0 × 10–11 4,6 × 10–11 2,8 × 10–11 2,3 × 10–11


M 0,200 2,9 × 10–10 0,100 1,9 × 10–10 8,6 × 10–11 5,4 × 10–11 3,3 × 10–11 2,8 × 10–11
S 0,020 2,9 × 10–10 0,010 1,9 × 10–10 8,7 × 10–11 5,4 × 10–11 3,4 × 10–11 2,9 × 10–11

Ruthénium
Ru-94 0,863 h F 0,100 2,5 × 10–10 0,050 1,9 × 10–10 9,0 × 10–11 5,4 × 10–11 3,1 × 10–11 2,5 × 10–11
M 0,100 3,8 × 10–10 0,050 2,8 × 10–10 1,3 × 10–10 8,4 × 10–11 5,2 × 10–11 4,2 × 10–11
S 0,020 4,0 × 10–10 0,010 2,9 × 10–10 1,4 × 10–10 8,7 × 10–11 5,4 × 10–11 4,4 × 10–11
Ru-97 2,90 d F 0,100 5,5 × 10–10 0,050 4,4 × 10–10 2,2 × 10–10 1,3 × 10–10 7,7 × 10–11 6,2 × 10–11
M 0,100 7,7 × 10–10 0,050 6,1 × 10–10 3,1 × 10–10 2,0 × 10–10 1,3 × 10–10 1,0 × 10–10
S 0,020 8,1 × 10–10 0,010 6,3 × 10–10 3,3 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
Ru-103 39,3 d F 0,100 4,2 × 10–9 0,050 3,0 × 10–9 1,5 × 10–9 9,3 × 10–10 5,6 × 10–10 4,8 × 10–10
M 0,100 1,1 × 10–8 0,050 8,4 × 10–9 5,0 × 10–9 3,5 × 10–9 3,0 × 10–9 2,4 × 10–9
S 0,020 1,3 × 10–8 0,010 1,0 × 10–8 6,0 × 10–9 4,2 × 10–9 3,7 × 10–9 3,0 × 10–9

307
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

308
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ru-105 4,44 h F 0,100 7,1 × 10–10 0,050 5,1 × 10–10 2,3 × 10–10 1,4 × 10–10 7,9 × 10–11 6,5 × 10–11
M 0,100 1,3 × 10–9 0,050 9,2 × 10–10 4,5 × 10–10 3,0 × 10–10 2,0 × 10–10 1,7 × 10–10
S 0,020 1,4 × 10–9 0,010 9,8 × 10–10 4,8 × 10–10 3,2 × 10–10 2,2 × 10–10 1,8 × 10–10
Ru-106 1,01 a F 0,100 7,2 × 10–8 0,050 5,4 × 10–8 2,6 × 10–8 1,6 × 10–8 9,2 × 10–9 7,9 × 10–9
M 0,100 1,4 × 10–7 0,050 1,1 × 10–7 6,4 × 10–8 4,1 × 10–8 3,1 × 10–8 2,8 × 10–8
S 0,020 2,6 × 10–7 0,010 2,3 × 10–7 1,4 × 10–7 9,1 × 10–8 7,1 × 10–8 6,6 × 10–8


Rhodium
Rh-99 16,0 d F 0,100 2,6 × 10–9 0,050 2,0 × 10–9 9,9 × 10–10 6,2 × 10–10 3,8 × 10–10 3,2 × 10–10
M 0,100 4,5 × 10–9 0,050 3,5 × 10–9 2,0 × 10–9 1,3 × 10–9 9,6 × 10–10 7,7 × 10–10
S 0,100 4,9 × 10–9 0,050 3,8 × 10–9 2,2 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9 8,7 × 10–10
Rh-99m 4,70 h F 0,100 2,4 × 10–10 0,050 2,0 × 10–10 1,0 × 10–10 6,1 × 10–11 3,5 × 10–11 2,8 × 10–11
M 0,100 3,1 × 10–10 0,050 2,5 × 10–10 1,3 × 10–10 8,0 × 10–11 4,9 × 10–11 3,9 × 10–11
S 0,100 3,2 × 10–10 0,050 2,6 × 10–10 1,3 × 10–10 8,2 × 10–11 5,1 × 10–11 4,0 × 10–11
Rh-100 20,8 h F 0,100 2,1 × 10–9 0,050 1,8 × 10–9 9,1 × 10–10 5,6 × 10–10 3,3 × 10–10 2,6 × 10–10
M 0,100 2,7 × 10–9 0,050 2,2 × 10–9 1,1 × 10–9 7,1 × 10–10 4,3 × 10–10 3,4 × 10–10
S 0,100 2,8 × 10–9 0,050 2,2 × 10–9 1,2 × 10–9 7,3 × 10–10 4,4 × 10–10 3,5 × 10–10
Rh-101 3,20 a F 0,100 7,4 × 10–9 0,050 6,1 × 10–9 3,5 × 10–9 2,3 × 10–9 1,5 × 10–9 1,4 × 10–9
M 0,100 9,8 × 10–9 0,050 8,0 × 10–9 4,9 × 10–9 3,4 × 10–9 2,8 × 10–9 2,3 × 10–9
S 0,100 1,9 × 10–8 0,050 1,7 × 10–8 1,1 × 10–8 7,4 × 10–9 6,2 × 10–9 5,4 × 10–9
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Rh-101m 4,34 d F 0,100 8,4 × 10–10 0,050 6,6 × 10–10 3,3 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 9,7 × 10–11
M 0,100 1,3 × 10–9 0,050 9,8 × 10–10 5,2 × 10–10 3,5 × 10–10 2,5 × 10–10 1,9 × 10–10
S 0,100 1,3 × 10–9 0,050 1,0 × 10–9 5,5 × 10–10 3,7 × 10–10 2,7 × 10–10 2,1 × 10–10
Rh-102 2,90 a F 0,100 3,3 × 10–8 0,050 2,8 × 10–8 1,7 × 10–8 1,1 × 10–8 7,9 × 10–9 7,3 × 10–9
M 0,100 3,0 × 10–8 0,050 2,5 × 10–8 1,5 × 10–8 1,0 × 10–8 7,9 × 10–9 6,9 × 10–9
S 0,100 5,4 × 10–8 0,050 5,0 × 10–8 3,5 × 10–8 2,4 × 10–8 2,0 × 10–8 1,7 × 10–8
Rh-102m 207 d F 0,100 1,2 × 10–8 0,050 8,7 × 10–9 4,4 × 10–9 2,7 × 10–9 1,7 × 10–9 1,5 × 10–9


M 0,100 2,0 × 10–8 0,050 1,6 × 10–8 9,0 × 10–9 6,0 × 10–9 4,7 × 10–9 4,0 × 10–9
S 0,100 3,0 × 10–8 0,050 2,5 × 10–8 1,5 × 10–8 1,0 × 10–8 8,2 × 10–9 7,1 × 10–9
Rh-103m 0,935 h F 0,100 8,6 × 10–12 0,050 5,9 × 10–12 2,7 × 10–12 1,6 × 10–12 1,0 × 10–12 8,6 × 10–13
M 0,100 1,9 × 10–11 0,050 1,2 × 10–11 6,3 × 10–12 4,0 × 10–12 3,0 × 10–12 2,5 × 10–12
S 0,100 2,0 × 10–11 0,050 1,3 × 10–11 6,7 × 10–12 4,3 × 10–12 3,2 × 10–12 2,7 × 10–12
Rh-105 1,47 d F 0,100 1,0 × 10–9 0,050 6,9 × 10–10 3,0 × 10–10 1,8 × 10–10 9,6 × 10–11 8,2 × 10–11
M 0,100 2,2 × 10–9 0,050 1,6 × 10–9 7,4 × 10–10 5,2 × 10–10 4,1 × 10–10 3,2 × 10–10
S 0,100 2,4 × 10–9 0,050 1,7 × 10–9 8,0 × 10–10 5,6 × 10–10 4,5 × 10–10 3,5 × 10–10
Rh-106m 2,20 h F 0,100 5,7 × 10–10 0,050 4,5 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 8,0 × 10–11 6,5 × 10–11
M 0,100 8,2 × 10–10 0,050 6,3 × 10–10 3,2 × 10–10 2,0 × 10–10 1,3 × 10–10 1,1 × 10–10
S 0,100 8,5 × 10–10 0,050 6,5 × 10–10 3,3 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
Rh-107 0,362 h F 0,100 8,9 × 10–11 0,050 5,9 × 10–11 2,6 × 10–11 1,7 × 10–11 1,0 × 10–11 9,0 × 10–12
M 0,100 1,4 × 10–10 0,050 9,3 × 10–11 4,2 × 10–11 2,8 × 10–11 1,9 × 10–11 1,6 × 10–11
S 0,100 1,5 × 10–10 0,050 9,7 × 10–11 4,4 × 10–11 2,9 × 10–11 1,9 × 10–11 1,7 × 10–11

309
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

310
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Palladium
Pd-100 3,63 d F 0,050 3,9 × 10–9 0,005 3,0 × 10–9 1,5 × 10–9 9,7 × 10–10 5,8 × 10–10 4,7 × 10–10
M 0,050 5,2 × 10–9 0,005 4,0 × 10–9 2,2 × 10–9 1,4 × 10–9 9,9 × 10–10 8,0 × 10–10
S 0,050 5,3 × 10–9 0,005 4,1 × 10–9 2,2 × 10–9 1,5 × 10–9 1,0 × 10–9 8,5 × 10–10
Pd-101 8,27 h F 0,050 3,6 × 10–10 0,005 2,9 × 10–10 1,4 × 10–10 8,6 × 10–11 4,9 × 10–11 3,9 × 10–11
M 0,050 4,8 × 10–10 0,005 3,8 × 10–10 1,9 × 10–10 1,2 × 10–10 7,5 × 10–11 5,9 × 10–11
S 0,050 5,0 × 10–10 0,005 3,9 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 7,8 × 10–11 6,2 × 10–11


Pd-103 17,0 d F 0,050 9,7 × 10–10 0,005 6,5 × 10–10 3,0 × 10–10 1,9 × 10–10 1,1 × 10–10 8,9 × 10–11
M 0,050 2,3 × 10–9 0,005 1,6 × 10–9 9,0 × 10–10 5,9 × 10–10 4,5 × 10–10 3,8 × 10–10
S 0,050 2,5 × 10–9 0,005 1,8 × 10–9 1,0 × 10–9 6,8 × 10–10 5,3 × 10–10 4,5 × 10–10
Pd-107 6,50 × 106 a F 0,050 2,6 × 10–10 0,005 1,8 × 10–10 8,2 × 10–11 5,2 × 10–11 3,1 × 10–11 2,5 × 10–11
M 0,050 6,5 × 10–10 0,005 5,0 × 10–10 2,6 × 10–10 1,5 × 10–10 1,0 × 10–10 8,5 × 10–11
S 0,050 2,2 × 10–9 0,005 2,0 × 10–9 1,3 × 10–9 7,8 × 10–10 6,2 × 10–10 5,9 × 10–10
Pd-109 13,4 h F 0,050 1,5 × 10–9 0,005 9,9 × 10–10 4,2 × 10–10 2,6 × 10–10 1,4 × 10–10 1,2 × 10–10
M 0,050 2,6 × 10–9 0,005 1,8 × 10–9 8,8 × 10–10 5,9 × 10–10 4,3 × 10–10 3,4 × 10–10
S 0,050 2,7 × 10–9 0,005 1,9 × 10–9 9,3 × 10–10 6,3 × 10–10 4,6 × 10–10 3,7 × 10–10

Argent
Ag-102 0,215 h F 0,100 1,2 × 10–10 0,050 8,6 × 10–11 4,2 × 10–11 2,6 × 10–11 1,5 × 10–11 1,3 × 10–11
M 0,100 1,6 × 10–10 0,050 1,1 × 10–10 5,5 × 10–11 3,4 × 10–11 2,1 × 10–11 1,7 × 10–11
S 0,020 1,6 × 10–10 0,010 1,2 × 10–10 5,6 × 10–11 3,5 × 10–11 2,2 × 10–11 1,8 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ag-103 1,09 h F 0,100 1,4 × 10–10 0,050 1,0 × 10–10 4,9 × 10–11 3,0 × 10–11 1,8 × 10–11 1,4 × 10–11
M 0,100 2,2 × 10–10 0,050 1,6 × 10–10 7,6 × 10–11 4,8 × 10–11 3,2 × 10–11 2,6 × 10–11
S 0,020 2,3 × 10–10 0,010 1,6 × 10–10 7,9 × 10–11 5,1 × 10–11 3,3 × 10–11 2,7 × 10–11
Ag-104 1,15 h F 0,100 2,3 × 10–10 0,050 1,9 × 10–10 9,8 × 10–11 5,9 × 10–11 3,5 × 10–11 2,8 × 10–11
M 0,100 2,9 × 10–10 0,050 2,3 × 10–10 1,2 × 10–10 7,4 × 10–11 4,5 × 10–11 3,6 × 10–11
S 0,020 2,9 × 10–10 0,010 2,4 × 10–10 1,2 × 10–10 7,6 × 10–11 4,6 × 10–11 3,7 × 10–11
Ag-104m 0,558 h F 0,100 1,6 × 10–10 0,050 1,1 × 10–10 5,5 × 10–11 3,4 × 10–11 2,0 × 10–11 1,6 × 10–11


M 0,100 2,3 × 10–10 0,050 1,6 × 10–10 7,7 × 10–11 4,8 × 10–11 3,0 × 10–11 2,5 × 10–11
S 0,020 2,4 × 10–10 0,010 1,7 × 10–10 8,0 × 10–11 5,0 × 10–11 3,1 × 10–11 2,6 × 10–11
Ag-105 41,0 d F 0,100 3,9 × 10–9 0,050 3,4 × 10–9 1,7 × 10–9 1,0 × 10–9 6,4 × 10–10 5,4 × 10–10
M 0,100 4,5 × 10–9 0,050 3,5 × 10–9 2,0 × 10–9 1,3 × 10–9 9,0 × 10–10 7,3 × 10–10
S 0,020 4,5 × 10–9 0,010 3,6 × 10–9 2,1 × 10–9 1,3 × 10–9 1,0 × 10–9 8,1 × 10–10
Ag-106 0,399 h F 0,100 9,4 × 10–11 0,050 6,4 × 10–11 2,9 × 10–11 1,8 × 10–11 1,1 × 10–11 9,1 × 10–12
M 0,100 1,4 × 10–10 0,050 9,5 × 10–11 4,4 × 10–11 2,8 × 10–11 1,8 × 10–11 1,5 × 10–11
S 0,020 1,5 × 10–10 0,010 9,9 × 10–11 4,5 × 10–11 2,9 × 10–11 1,9 × 10–11 1,6 × 10–11
Ag-106m 8,41 d F 0,100 7,7 × 10–9 0,050 6,1 × 10–9 3,2 × 10–9 2,1 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9
M 0,100 7,2 × 10–9 0,050 5,8 × 10–9 3,2 × 10–9 2,1 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9
S 0,020 7,0 × 10–9 0,010 5,7 × 10–9 3,2 × 10–9 2,1 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9
Ag-108m 1,27 × 102 a F 0,100 3,5 × 10–8 0,050 2,8 × 10–8 1,6 × 10–8 1,0 × 10–8 6,9 × 10–9 6,1 × 10–9
M 0,100 3,3 × 10–8 0,050 2,7 × 10–8 1,7 × 10–8 1,1 × 10–8 8,6 × 10–9 7,4 × 10–9
S 0,020 8,9 × 10–8 0,010 8,7 × 10–8 6,2 × 10–8 4,4 × 10–8 3,9 × 10–8 3,7 × 10–8

311
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

312
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ag-110m 250 d F 0,100 3,5 × 10–8 0,050 2,8 × 10–8 1,5 × 10–8 9,7 × 10–9 6,3 × 10–9 5,5 × 10–9
M 0,100 3,5 × 10–8 0,050 2,8 × 10–8 1,7 × 10–8 1,2 × 10–8 9,2 × 10–9 7,6 × 10–9
S 0,020 4,6 × 10–8 0,010 4,1 × 10–8 2,6 × 10–8 1,8 × 10–8 1,5 × 10–8 1,2 × 10–8
Ag-111 7,45 d F 0,100 4,8 × 10–9 0,050 3,2 × 10–9 1,4 × 10–9 8,8 × 10–10 4,8 × 10–10 4,0 × 10–10
M 0,100 9,2 × 10–9 0,050 6,6 × 10–9 3,5 × 10–9 2,4 × 10–9 1,9 × 10–9 1,5 × 10–9
S 0,020 9,9 × 10–9 0,010 7,1 × 10–9 3,8 × 10–9 2,7 × 10–9 2,1 × 10–9 1,7 × 10–9
Ag-112 3,12 h F 0,100 9,8 × 10–10 0,050 6,4 × 10–10 2,8 × 10–10 1,7 × 10–10 9,1 × 10–11 7,6 × 10–11


M 0,100 1,7 × 10–9 0,050 1,1 × 10–9 5,1 × 10–10 3,2 × 10–10 2,0 × 10–10 1,6 × 10–10
S 0,020 1,8 × 10–9 0,010 1,2 × 10–9 5,4 × 10–10 3,4 × 10–10 2,1 × 10–10 1,7 × 10–10
Ag-115 0,333 h F 0,100 1,6 × 10–10 0,050 1,0 × 10–10 4,6 × 10–11 2,9 × 10–11 1,7 × 10–11 1,5 × 10–11
M 0,100 2,5 × 10–10 0,050 1,7 × 10–10 7,6 × 10–11 4,9 × 10–11 3,2 × 10–11 2,7 × 10–11
S 0,020 2,7 × 10–10 0,010 1,7 × 10–10 8,0 × 10–11 5,2 × 10–11 3,4 × 10–11 2,9 × 10–11

Cadmium
Cd-104 0,961 h F 0,100 2,0 × 10–10 0,050 1,7 × 10–10 8,7 × 10–11 5,2 × 10–11 3,1 × 10–11 2,4 × 10–11
M 0,100 2,6 × 10–10 0,050 2,1 × 10–10 1,1 × 10–10 6,9 × 10–11 4,2 × 10–11 3,4 × 10–11
S 0,100 2,7 × 10–10 0,050 2,2 × 10–10 1,1 × 10–10 7,0 × 10–11 4,4 × 10–11 3,5 × 10–11
Cd-107 6,49 h F 0,100 2,3 × 10–10 0,050 1,7 × 10–10 7,4 × 10–11 4,6 × 10–11 2,5 × 10–11 2,1 × 10–11
M 0,100 5,2 × 10–10 0,050 3,7 × 10–10 2,0 × 10–10 1,3 × 10–10 8,8 × 10–11 8,3 × 10–11
S 0,100 5,5 × 10–10 0,050 3,9 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 9,7 × 10–11 7,7 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Cd-109 1,27 a F 0,100 4,5 × 10–8 0,050 3,7 × 10–8 2,1 × 10–8 1,4 × 10–8 9,3 × 10–9 8,1 × 10–9
M 0,100 3,0 × 10–8 0,050 2,3 × 10–8 1,4 × 10–8 9,5 × 10–9 7,8 × 10–9 6,6 × 10–9
S 0,100 2,7 × 10–8 0,050 2,1 × 10–8 1,3 × 10–8 8,9 × 10–9 7,6 × 10–9 6,2 × 10–9
Cd-113 9,30 × 1015 a F 0,100 2,6 × 10–7 0,050 2,4 × 10–7 1,7 × 10–7 1,4 × 10–7 1,2 × 10–7 1,2 × 10–7
M 0,100 1,2 × 10–7 0,050 1,0 × 10–7 7,6 × 10–8 6,1 × 10–8 5,7 × 10–8 5,5 × 10–8
S 0,100 7,8 × 10–8 0,050 5,8 × 10–8 4,1 × 10–8 3,0 × 10–8 2,7 × 10–8 2,6 × 10–8
Cd-113m 13,6 a F 0,100 3,0 × 10–7 0,050 2,7 × 10–7 1,8 × 10–7 1,3 × 10–7 1,1 × 10–7 1,1 × 10–7


M 0,100 1,4 × 10–7 0,050 1,2 × 10–7 8,1 × 10–8 6,0 × 10–8 5,3 × 10–8 5,2 × 10–8
S 0,100 1,1 × 10–7 0,050 8,4 × 10–8 5,5 × 10–8 3,9 × 10–8 3,3 × 10–8 3,1 × 10–8
Cd-115 2,23 d F 0,100 4,0 × 10–9 0,050 2,6 × 10–9 1,2 × 10–9 7,5 × 10–10 4,3 × 10–10 3,5 × 10–10
M 0,100 6,7 × 10–9 0,050 4,8 × 10–9 2,4 × 10–9 1,7 × 10–9 1,2 × 10–9 9,8 × 10–10
S 0,100 7,2 × 10–9 0,050 5,1 × 10–9 2,6 × 10–9 1,8 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9
Cd-115m 44,6 d F 0,100 4,6 × 10–8 0,050 3,2 × 10–8 1,5 × 10–8 1,0 × 10–8 6,4 × 10–9 5,3 × 10–9
M 0,100 4,0 × 10–8 0,050 2,5 × 10–8 1,4 × 10–8 9,4 × 10–9 7,3 × 10–9 6,2 × 10–9
S 0,100 3,9 × 10–8 0,050 3,0 × 10–8 1,7 × 10–8 1,1 × 10–8 8,9 × 10–9 7,7 × 10–9
Cd-117 2,49 h F 0,100 7,4 × 10–10 0,050 5,2 × 10–10 2,4 × 10–10 1,5 × 10–10 8,1 × 10–11 6,7 × 10–11
M 0,100 1,3 × 10–9 0,050 9,3 × 10–10 4,5 × 10–10 2,9 × 10–10 2,0 × 10–10 1,6 × 10–10
S 0,100 1,4 × 10–9 0,050 9,8 × 10–10 4,8 × 10–10 3,1 × 10–10 2,1 × 10–10 1,7 × 10–10
Cd-117m 3,36 h F 0,100 8,9 × 10–10 0,050 6,7 × 10–10 3,3 × 10–10 2,0 × 10–10 1,1 × 10–10 9,4 × 10–11
M 0,100 1,5 × 10–9 0,050 1,1 × 10–9 5,5 × 10–10 3,6 × 10–10 2,4 × 10–10 2,0 × 10–10
S 0,100 1,5 × 10–9 0,050 1,1 × 10–9 5,7 × 10–10 3,8 × 10–10 2,6 × 10–10 2,1 × 10–10

313
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

314
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Indium
In-109 4,20 h F 0,040 2,6 × 10–10 0,020 2,1 × 10–10 1,0 × 10–10 6,3 × 10–11 3,6 × 10–11 2,9 × 10–11
M 0,040 3,3 × 10–10 0,020 2,6 × 10–10 1,3 × 10–10 8,4 × 10–11 5,3 × 10–11 4,2 × 10–11
In-110 4,90 h F 0,040 8,2 × 10–10 0,020 7,1 × 10–10 3,7 × 10–10 2,3 × 10–10 1,3 × 10–10 1,1 × 10–10
M 0,040 9,9 × 10–10 0,020 8,3 × 10–10 4,4 × 10–10 2,7 × 10–10 1,6 × 10–10 1,3 × 10–10
In-110m 1,15 h F 0,040 3,0 × 10–10 0,020 2,1 × 10–10 9,9 × 10–11 6,0 × 10–11 3,5 × 10–11 2,8 × 10–11
M 0,040 4,5 × 10–10 0,020 3,1 × 10–10 1,5 × 10–10 9,2 × 10–11 5,8 × 10–11 4,7 × 10–11


In-111 2,83 d F 0,040 1,2 × 10–9 0,020 8,6 × 10–10 4,2 × 10–10 2,6 × 10–10 1,5 × 10–10 1,3 × 10–10
M 0,040 1,5 × 10–9 0,020 1,2 × 10–9 6,2 × 10–10 4,1 × 10–10 2,9 × 10–10 2,3 × 10–10
In-112 0,240 h F 0,040 4,4 × 10–11 0,020 3,0 × 10–11 1,3 × 10–11 8,7 × 10–12 5,4 × 10–12 4,7 × 10–12
M 0,040 6,5 × 10–11 0,020 4,4 × 10–11 2,0 × 10–11 1,3 × 10–11 8,7 × 10–12 7,4 × 10–12
In-113m 1,66 h F 0,040 1,0 × 10–10 0,020 7,0 × 10–11 3,2 × 10–11 2,0 × 10–11 1,2 × 10–11 9,7 × 10–12
M 0,040 1,6 × 10–10 0,020 1,1 × 10–10 5,5 × 10–11 3,6 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
In-114m 49,5 d F 0,040 1,2 × 10–7 0,020 7,7 × 10–8 3,4 × 10–8 1,9 × 10–8 1,1 × 10–8 9,3 × 10–9
M 0,040 4,8 × 10–8 0,020 3,3 × 10–8 1,6 × 10–8 1,0 × 10–8 7,8 × 10–9 6,1 × 10–9
In-115 5,10 × 1015 a F 0,040 8,3 × 10–7 0,020 7,8 × 10–7 5,5 × 10–7 5,0 × 10–7 4,2 × 10–7 3,9 × 10–7
M 0,040 3,0 × 10–7 0,020 2,8 × 10–7 2,1 × 10–7 1,9 × 10–7 1,7 × 10–7 1,6 × 10–7
In-115m 4,49 h F 0,040 2,8 × 10–10 0,020 1,9 × 10–10 8,4 × 10–11 5,1 × 10–11 2,8 × 10–11 2,4 × 10–11
M 0,040 4,7 × 10–10 0,020 3,3 × 10–10 1,6 × 10–10 1,0 × 10–10 7,2 × 10–11 5,9 × 10–11
In-116m 0,902 h F 0,040 2,5 × 10–10 0,020 1,9 × 10–10 9,2 × 10–11 5,7 × 10–11 3,4 × 10–11 2,8 × 10–11
M 0,040 3,6 × 10–10 0,020 2,7 × 10–10 1,3 × 10–10 8,5 × 10–11 5,6 × 10–11 4,5 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

In-117 0,730 h F 0,040 1,4 × 10–10 0,020 9,7 × 10–11 4,5 × 10–11 2,8 × 10–11 1,7 × 10–11 1,5 × 10–11
M 0,040 2,3 × 10–10 0,020 1,6 × 10–10 7,5 × 10–11 5,0 × 10–11 3,5 × 10–11 2,9 × 10–11
In-117m 1,94 h F 0,040 3,4 × 10–10 0,020 2,3 × 10–10 1,0 × 10–10 6,2 × 10–11 3,5 × 10–11 2,9 × 10–11
M 0,040 6,0 × 10–10 0,020 4,0 × 10–10 1,9 × 10–10 1,3 × 10–10 8,7 × 10–11 7,2 × 10–11
In-119m 0,300 h F 0,040 1,2 × 10–10 0,020 7,3 × 10–11 3,1 × 10–11 2,0 × 10–11 1,2 × 10–11 1,0 × 10–11
M 0,040 1,8 × 10–10 0,020 1,1 × 10–10 4,9 × 10–11 3,2 × 10–11 2,0 × 10–11 1,7 × 10–11
Étain


Sn-110 4,00 h F 0,040 1,0 × 10–9 0,020 7,6 × 10–10 3,6 × 10–10 2,2 × 10–10 1,2 × 10–10 9,9 × 10–11
M 0,040 1,5 × 10–9 0,020 1,1 × 10–9 5,1 × 10–10 3,2 × 10–10 1,9 × 10–10 1,6 × 10–10
Sn-111 0,588 h F 0,040 7,7 × 10–11 0,020 5,4 × 10–11 2,6 × 10–11 1,6 × 10–11 9,4 × 10–12 7,8 × 10–12
M 0,040 1,1 × 10–10 0,020 8,0 × 10–11 3,8 × 10–11 2,5 × 10–11 1,6 × 10–11 1,3 × 10–11
Sn-113 115 d F 0,040 5,1 × 10–9 0,020 3,7 × 10–9 1,8 × 10–9 1,1 × 10–9 6,4 × 10–10 5,4 × 10–10
M 0,040 1,3 × 10–8 0,020 1,0 × 10–8 5,8 × 10–9 4,0 × 10–9 3,2 × 10–9 2,7 × 10–9
Sn-117m 13,6 d F 0,040 3,3 × 10–9 0,020 2,2 × 10–9 1,0 × 10–9 6,1 × 10–10 3,4 × 10–10 2,8 × 10–10
M 0,040 1,0 × 10–8 0,020 7,7 × 10–9 4,6 × 10–9 3,4 × 10–9 3,1 × 10–9 2,4 × 10–9
Sn-119m 293 d F 0,040 3,0 × 10–9 0,020 2,2 × 10–9 1,0 × 10–9 6,0 × 10–10 3,4 × 10–10 2,8 × 10–10
M 0,040 1,0 × 10–8 0,020 7,9 × 10–9 4,7 × 10–9 3,1 × 10–9 2,6 × 10–9 2,2 × 10–9
Sn-121 1,13 d F 0,040 7,7 × 10–10 0,020 5,0 × 10–10 2,2 × 10–10 1,3 × 10–10 7,0 × 10–11 6,0 × 10–11
M 0,040 1,5 × 10–9 0,020 1,1 × 10–9 5,1 × 10–10 3,6 × 10–10 2,9 × 10–10 2,3 × 10–10
Sn-121m 55,0 a F 0,040 6,9 × 10–9 0,020 5,4 × 10–9 2,8 × 10–9 1,6 × 10–9 9,4 × 10–10 8,0 × 10–10
M 0,040 1,9 × 10–8 0,020 1,5 × 10–8 9,2 × 10–9 6,4 × 10–9 5,5 × 10–9 4,5 × 10–9

315
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

316
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sn-123 129 d F 0,040 1,4 × 10–8 0,020 9,9 × 10–9 4,5 × 10–9 2,6 × 10–9 1,4 × 10–9 1,2 × 10–9
M 0,040 4,0 × 10–8 0,020 3,1 × 10–8 1,8 × 10–8 1,2 × 10–8 9,5 × 10–9 8,1 × 10–9
Sn-123m 0,668 h F 0,040 1,4 × 10–10 0,020 8,9 × 10–11 3,9 × 10–11 2,5 × 10–11 1,5 × 10–11 1,3 × 10–11
M 0,040 2,3 × 10–10 0,020 1,5 × 10–10 7,0 × 10–11 4,6 × 10–11 3,2 × 10–11 2,7 × 10–11
Sn-125 9,64 d F 0,040 1,2 × 10–8 0,020 8,0 × 10–9 3,5 × 10–9 2,0 × 10–9 1,1 × 10–9 8,9 × 10–10
M 0,040 2,1 × 10–8 0,020 1,5 × 10–8 7,6 × 10–9 5,0 × 10–9 3,6 × 10–9 3,1 × 10–9
Sn-126 1,00 × 105 a F 0,040 7,3 × 10–8 0,020 5,9 × 10–8 3,2 × 10–8 2,0 × 10–8 1,3 × 10–8 1,1 × 10–8


M 0,040 1,2 × 10–7 0,020 1,0 × 10–7 6,2 × 10–8 4,1 × 10–8 3,3 × 10–8 2,8 × 10–8
Sn-127 2,10 h F 0,040 6,6 × 10–10 0,020 4,7 × 10–10 2,3 × 10–10 1,4 × 10–10 7,9 × 10–11 6,5 × 10–11
M 0,040 1,0 × 10–9 0,020 7,4 × 10–10 3,7 × 10–10 2,4 × 10–10 1,6 × 10–10 1,3 × 10–10
Sn-128 0,985 h F 0,040 5,1 × 10–10 0,020 3,6 × 10–10 1,7 × 10–10 1,0 × 10–10 6,1 × 10–11 5,0 × 10–11
M 0,040 8,0 × 10–10 0,020 5,5 × 10–10 2,7 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 9,2 × 10–11

Antimoine
Sb-115 0,530 h F 0,200 8,1 × 10–11 0,100 5,9 × 10–11 2,8 × 10–11 1,7 × 10–11 1,0 × 10–11 8,5 × 10–12
M 0,020 1,2 × 10–10 0,010 8,3 × 10–11 4,0 × 10–11 2,5 × 10–11 1,6 × 10–11 1,3 × 10–11
S 0,020 1,2 × 10–10 0,010 8,6 × 10–11 4,1 × 10–11 2,6 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
Sb-116 0,263 h F 0,200 8,4 × 10–11 0,100 6,2 × 10–11 3,0 × 10–11 1,9 × 10–11 1,1 × 10–11 9,1 × 10–12
M 0,020 1,1 × 10–10 0,010 8,2 × 10–11 4,0 × 10–11 2,5 × 10–11 1,5 × 10–11 1,3 × 10–11
S 0,020 1,2 × 10–10 0,010 8,5 × 10–11 4,1 × 10–11 2,6 × 10–11 1,6 × 10–11 1,3 × 10–1
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sb-116m 1,00 h F 0,200 2,6 × 10–10 0,100 2,1 × 10–10 1,1 × 10–10 6,6 × 10–11 4,0 × 10–11 3,2 × 10–11
M 0,020 3,6 × 10–10 0,010 2,8 × 10–10 1,5 × 10–10 9,1 × 10–11 5,9 × 10–11 4,7 × 10–11
S 0,020 3,7 × 10–10 0,010 2,9 × 10–10 1,5 × 10–10 9,4 × 10–11 6,1 × 10–11 4,9 × 10–11
Sb-117 2,80 h F 0,200 7,7 × 10–11 0,100 6,0 × 10–11 2,9 × 10–11 1,8 × 10–11 1,0 × 10–11 8,5 × 10–12
M 0,020 1,2 × 10–10 0,010 9,1 × 10–11 4,6 × 10–11 3,0 × 10–11 2,0 × 10–11 1,6 × 10–11
S 0,020 1,3 × 10–10 0,010 9,5 × 10–11 4,8 × 10–11 3,1 × 10–11 2,2 × 10–11 1,7 × 10–11
Sb-118m 5,00 h F 0,200 7,3 × 10–10 0,100 6,2 × 10–10 3,3 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 9,3 × 10–11


M 0,020 9,3 × 10–10 0,010 7,6 × 10–10 4,0 × 10–10 2,5 × 10–10 1,5 × 10–10 1,2 × 10–10
S 0,020 9,5 × 10–10 0,010 7,8 × 10–10 4,1 × 10–10 2,5 × 10–10 1,5 × 10–10 1,2 × 10–10
Sb-119 1,59 d F 0,200 2,7 × 10–10 0,100 2,0 × 10–10 9,4 × 10–11 5,5 × 10–11 2,9 × 10–11 2,3 × 10–11
M 0,020 4,0 × 10–10 0,010 2,8 × 10–10 1,3 × 10–10 7,9 × 10–11 4,4 × 10–11 3,5 × 10–11
S 0,020 4,1 × 10–10 0,010 2,9 × 10–10 1,4 × 10–10 8,2 × 10–11 4,5 × 10–11 3,6 × 10–11
Sb-120 0,265 h F 0,200 4,6 × 10–11 0,100 3,1 × 10–11 1,4 × 10–11 8,9 × 10–12 5,4 × 10–12 4,6 × 10–12
M 0,020 6,6 × 10–11 0,010 4,4 × 10–11 2,0 × 10–11 1,3 × 10–11 8,3 × 10–12 7,0 × 10–12
S 0,020 6,8 × 10–11 0,010 4,6 × 10–11 2,1 × 10–11 1,4 × 10–11 8,7 × 10–12 7,3 × 10–12
Sb-120m 5,76 d F 0,200 4,1 × 10–9 0,100 3,3 × 10–9 1,8 × 10–9 1,1 × 10–9 6,7 × 10–10 5,5 × 10–10
M 0,020 6,3 × 10–9 0,010 5,0 × 10–9 2,8 × 10–9 1,8 × 10–9 1,3 × 10–9 1,0 × 10–9
S 0,020 6,6 × 10–9 0,010 5,3 × 10–9 2,9 × 10–9 1,9 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9
Sb-122 2,70 d F 0,200 4,2 × 10–9 0,100 2,8 × 10–9 1,4 × 10–9 8,4 × 10–10 4,4 × 10–10 3,6 × 10–10
M 0,020 8,3 × 10–9 0,010 5,7 × 10–9 2,8 × 10–9 1,8 × 10–9 1,3 × 10–9 1,0 × 10–9
S 0,020 8,8 × 10–9 0,010 6,1 × 10–9 3,0 × 10–9 2,0 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9

317
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

318
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sb-124 60,2 d F 0,200 1,2 × 10–8 0,100 8,8 × 10–9 4,3 × 10–9 2,6 × 10–9 1,6 × 10–9 1,3 × 10–9
M 0,020 3,1 × 10–8 0,010 2,4 × 10–8 1,4 × 10–8 9,6 × 10–9 7,7 × 10–9 6,4 × 10–9
S 0,020 3,9 × 10–8 0,010 3,1 × 10–8 1,8 × 10–8 1,3 × 10–8 1,0 × 10–8 8,6 × 10–9
Sb-124m 0,337 h F 0,200 2,7 × 10–11 0,100 1,9 × 10–11 9,0 × 10–12 5,6 × 10–12 3,4 × 10–12 2,8 × 10–12
M 0,020 4,3 × 10–11 0,010 3,1 × 10–11 1,5 × 10–11 9,6 × 10–12 6,5 × 10–12 5,4 × 10–12
S 0,020 4,6 × 10–11 0,010 3,3 × 10–11 1,6 × 10–11 1,0 × 10–11 7,2 × 10–12 5,9 × 10–12
Sb-125 2,77 a F 0,200 8,7 × 10–9 0,100 6,8 × 10–9 3,7 × 10–9 2,3 × 10–9 1,5 × 10–9 1,4 × 10–9


M 0,020 2,0 × 10–8 0,010 1,6 × 10–8 1,0 × 10–8 6,8 × 10–9 5,8 × 10–9 4,8 × 10–9
S 0,020 4,2 × 10–8 0,010 3,8 × 10–8 2,4 × 10–8 1,6 × 10–8 1,4 × 10–8 1,2 × 10–8
Sb-126 12,4 d F 0,200 8,8 × 10–9 0,100 6,6 × 10–9 3,3 × 10–9 2,1 × 10–9 1,2 × 10–9 1,0 × 10–9
M 0,020 1,7 × 10–8 0,010 1,3 × 10–8 7,4 × 10–9 5,1 × 10–9 3,5 × 10–9 2,8 × 10–9
S 0,020 1,9 × 10–8 0,010 1,5 × 10–8 8,2 × 10–9 5,0 × 10–9 4,0 × 10–9 3,2 × 10–9
Sb-126m 0,317 h F 0,200 1,2 × 10–10 0,100 8,2 × 10–11 3,8 × 10–11 2,4 × 10–11 1,5 × 10–11 1,2 × 10–11
M 0,020 1,7 × 10–10 0,010 1,2 × 10–10 5,5 × 10–11 3,5 × 10–11 2,3 × 10–11 1,9 × 10–11
S 0,020 1,8 × 10–10 0,010 1,2 × 10–10 5,7 × 10–11 3,7 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
Sb-127 3,85 d F 0,200 5,1 × 10–9 0,100 3,5 × 10–9 1,6 × 10–9 9,7 × 10–10 5,2 × 10–10 4,3 × 10–10
M 0,020 1,0 × 10–8 0,010 7,3 × 10–9 3,9 × 10–9 2,7 × 10–9 2,1 × 10–9 1,7 × 10–9
S 0,020 1,1 × 10–8 0,010 7,9 × 10–9 4,2 × 10–9 3,0 × 10–9 2,3 × 10–9 1,9 × 10–9
Sb-128 9,01 h F 0,200 2,1 × 10–9 0,100 1,7 × 10–9 8,3 × 10–10 5,1 × 10–10 2,9 × 10–10 2,3 × 10–10
M 0,020 3,3 × 10–9 0,010 2,5 × 10–9 1,2 × 10–9 7,9 × 10–10 5,0 × 10–10 4,0 × 10–10
S 0,020 3,4 × 10–9 0,010 2,6 × 10–9 1,3 × 10–9 8,3 × 10–10 5,2 × 10–10 4,2 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Sb-128m 0,173 h F 0,200 9,8 × 10–11 0,100 6,9 × 10–11 3,2 × 10–11 2,0 × 10–11 1,2 × 10–11 1,0 × 10–11
M 0,020 1,3 × 10–10 0,010 9,2 × 10–11 4,3 × 10–11 2,7 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
S 0,020 1,4 × 10–10 0,010 9,4 × 10–11 4,4 × 10–11 2,8 × 10–11 1,8 × 10–11 1,5 × 10–11
Sb-129 4,32 h F 0,200 1,1 × 10–9 0,100 8,2 × 10–10 3,8 × 10–10 2,3 × 10–10 1,3 × 10–10 1,0 × 10–10
M 0,020 2,0 × 10–9 0,010 1,4 × 10–9 6,8 × 10–10 4,4 × 10–10 2,9 × 10–10 2,3 × 10–10
S 0,020 2,1 × 10–9 0,010 1,5 × 10–9 7,2 × 10–10 4,6 × 10–10 3,0 × 10–10 2,5 × 10–10
Sb-130 0,667 h F 0,200 3,0 × 10–10 0,100 2,2 × 10–10 1,1 × 10–10 6,6 × 10–11 4,0 × 10–11 3,3 × 10–11


M 0,020 4,5 × 10–10 0,010 3,2 × 10–10 1,6 × 10–10 9,8 × 10–11 6,3 × 10–11 5,1 × 10–11
S 0,020 4,6 × 10–10 0,010 3,3 × 10–10 1,6 × 10–10 1,0 × 10–10 6,5 × 10–11 5,3 × 10–11
Sb-131 0,383 h F 0,200 3,5 × 10–10 0,100 2,8 × 10–10 1,4 × 10–10 7,7 × 10–11 4,6 × 10–11 3,5 × 10–11
M 0,020 3,9 × 10–10 0,010 2,6 × 10–10 1,3 × 10–10 8,0 × 10–11 5,3 × 10–11 4,4 × 10–11
S 0,020 3,8 × 10–10 0,010 2,6 × 10–10 1,2 × 10–10 7,9 × 10–11 5,3 × 10–11 4,4 × 10–11

Tellure
Te-116 2,49 h F 0,600 5,3 × 10–10 0,300 4,2 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 7,2 × 10–11 5,8 × 10–11
M 0,200 8,6 × 10–10 0,100 6,4 × 10–10 3,2 × 10–10 2,0 × 10–10 1,3 × 10–10 1,0 × 10–10
S 0,020 9,1 × 10–10 0,010 6,7 × 10–10 3,3 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
Te-121 17,0 d F 0,600 1,7 × 10–9 0,300 1,4 × 10–9 7,2 × 10–10 4,6 × 10–10 2,9 × 10–10 2,4 × 10–10
M 0,200 2,3 × 10–9 0,100 1,9 × 10–9 1,0 × 10–9 6,8 × 10–10 4,7 × 10–10 3,8 × 10–10
S 0,020 2,4 × 10–9 0,010 2,0 × 10–9 1,1 × 10–9 7,2 × 10–10 5,1 × 10–10 4,1 × 10–10

319
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

320
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Te-121m 154 d F 0,600 1,4 × 10–8 0,300 1,0 × 10–8 5,3 × 10–9 3,3 × 10–9 2,1 × 10–9 1,8 × 10–9
M 0,200 1,9 × 10–8 0,100 1,5 × 10–8 8,8 × 10–9 6,1 × 10–9 5,1 × 10–9 4,2 × 10–9
S 0,020 2,3 × 10–8 0,010 1,9 × 10–8 1,2 × 10–8 8,1 × 10–9 6,9 × 10–9 5,7 × 10–9
Te-123 1,00 × 1013 a F 0,600 1,1 × 10–8 0,300 9,1 × 10–9 6,2 × 10–9 4,8 × 10–9 4,0 × 10–9 3,9 × 10–9
M 0,200 5,6 × 10–9 0,100 4,4 × 10–9 3,0 × 10–9 2,3 × 10–9 2,0 × 10–9 1,9 × 10–9
S 0,020 5,3 × 10–9 0,010 5,0 × 10–9 3,5 × 10–9 2,4 × 10–9 2,1 × 10–9 2,0 × 10–9
Te-123m 120 d F 0,600 9,8 × 10–9 0,300 6,8 × 10–9 3,4 × 10–9 1,9 × 10–9 1,1 × 10–9 9,5 × 10–10


M 0,200 1,8 × 10–8 0,100 1,3 × 10–8 8,0 × 10–9 5,7 × 10–9 5,0 × 10–9 4,0 × 10–9
S 0,020 2,0 × 10–8 0,010 1,6 × 10–8 9,8 × 10–9 7,1 × 10–9 6,3 × 10–9 5,1 × 10–9
Te-125m 58,0 d F 0,600 6,2 × 10–9 0,300 4,2 × 10–9 2,0 × 10–9 1,1 × 10–9 6,1 × 10–10 5,1 × 10–10
M 0,200 1,5 × 10–8 0,100 1,1 × 10–8 6,6 × 10–9 4,8 × 10–9 4,3 × 10–9 3,4 × 10–9
S 0,020 1,7 × 10–8 0,010 1,3 × 10–8 7,8 × 10–9 5,8 × 10–9 5,3 × 10–9 4,2 × 10–9
Te-127 9,35 h F 0,600 4,3 × 10–10 0,300 3,2 × 10–10 1,4 × 10–10 8,5 × 10–11 4,5 × 10–11 3,9 × 10–11
M 0,200 1,0 × 10–9 0,100 7,3 × 10–10 3,6 × 10–10 2,4 × 10–10 1,6 × 10–10 1,3 × 10–10
S 0,020 1,2 × 10–9 0,010 7,9 × 10–10 3,9 × 10–10 2,6 × 10–10 1,7 × 10–10 1,4 × 10–10
Te-127m 109 d F 0,600 2,1 × 10–8 0,300 1,4 × 10–8 6,5 × 10–9 3,5 × 10–9 2,0 × 10–9 1,5 × 10–9
M 0,200 3,5 × 10–8 0,100 2,6 × 10–8 1,5 × 10–8 1,1 × 10–8 9,2 × 10–9 7,4 × 10–9
S 0,020 4,1 × 10–8 0,010 3,3 × 10–8 2,0 × 10–8 1,4 × 10–8 1,2 × 10–8 9,8 × 10–9
Te-129 1,16 h F 0,600 1,8 × 10–10 0,300 1,2 × 10–10 5,1 × 10–11 3,2 × 10–11 1,9 × 10–11 1,6 × 10–11
M 0,200 3,3 × 10–10 0,100 2,2 × 10–10 9,9 × 10–11 6,5 × 10–11 4,4 × 10–11 3,7 × 10–11
S 0,020 3,5 × 10–10 0,010 2,3 × 10–10 1,0 × 10–10 6,9 × 10–11 4,7 × 10–11 3,9 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Te-129m 33,6 d F 0,600 2,0 × 10–8 0,300 1,3 × 10–8 5,8 × 10–9 3,1 × 10–9 1,7 × 10–9 1,3 × 10–9
M 0,200 3,5 × 10–8 0,100 2,6 × 10–8 1,4 × 10–8 9,8 × 10–9 8,0 × 10–9 6,6 × 10–9
S 0,020 3,8 × 10–8 0,010 2,9 × 10–8 1,7 × 10–8 1,2 × 10–8 9,6 × 10–9 7,9 × 10–9
Te-131 0,417 h F 0,600 2,3 × 10–10 0,300 2,0 × 10–10 9,9 × 10–11 5,3 × 10–11 3,3 × 10–11 2,3 × 10–11
M 0,200 2,6 × 10–10 0,100 1,7 × 10–10 8,1 × 10–11 5,2 × 10–11 3,5 × 10–11 2,8 × 10–11
S 0,020 2,4 × 10–10 0,010 1,6 × 10–10 7,4 × 10–11 4,9 × 10–11 3,3 × 10–11 2,8 × 10–11
Te-131m 1,25 d F 0,600 8,7 × 10–9 0,300 7,6 × 10–9 3,9 × 10–9 2,0 × 10–9 1,2 × 10–9 8,6 × 10–10


M 0,200 7,9 × 10–9 0,100 5,8 × 10–9 3,0 × 10–9 1,9 × 10–9 1,2 × 10–9 9,4 × 10–10
S 0,020 7,0 × 10–9 0,010 5,1 × 10–9 2,6 × 10–9 1,8 × 10–9 1,1 × 10–9 9,1 × 10–10
Te-132 3,26 d F 0,600 2,2 × 10–8 0,300 1,8 × 10–8 8,5 × 10–9 4,2 × 10–9 2,6 × 10–9 1,8 × 10–9
M 0,200 1,6 × 10–8 0,100 1,3 × 10–8 6,4 × 10–9 4,0 × 10–9 2,6 × 10–9 2,0 × 10–9
S 0,020 1,5 × 10–8 0,010 1,1 × 10–8 5,8 × 10–9 3,8 × 10–9 2,5 × 10–9 2,0 × 10–9
Te-133 0,207 h F 0,600 2,4 × 10–10 0,300 2,1 × 10–10 9,6 × 10–11 4,6 × 10–11 2,8 × 10–11 1,9 × 10–11
M 0,200 2,0 × 10–10 0,100 1,3 × 10–10 6,1 × 10–11 3,8 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
S 0,020 1,7 × 10–10 0,010 1,2 × 10–10 5,4 × 10–11 3,5 × 10–11 2,2 × 10–11 1,9 × 10–11
Te-133m 0,923 h F 0,600 1,0 × 10–9 0,300 8,9 × 10–10 4,1 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 8,1 × 10–11
M 0,200 8,5 × 10–10 0,100 5,8 × 10–10 2,8 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 8,7 × 10–11
S 0,020 7,4 × 10–10 0,010 5,1 × 10–10 2,5 × 10–10 1,6 × 10–10 1,0 × 10–10 8,4 × 10–11
Te-134 0,696 h F 0,600 4,7 × 10–10 0,300 3,7 × 10–10 1,8 × 10–10 1,0 × 10–10 6,0 × 10–11 4,7 × 10–11
M 0,200 5,5 × 10–10 0,100 3,9 × 10–10 1,9 × 10–10 1,2 × 10–10 8,1 × 10–11 6,6 × 10–11
S 0,020 5,6 × 10–10 0,010 4,0 × 10–10 1,9 × 10–10 1,3 × 10–10 8,4 × 10–11 6,8 × 10–11

321
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

322
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Iode
I-120 1,35 h F 1,000 1,3 × 10–9 1,000 1,0 × 10–9 4,8 × 10–10 2,3 × 10–10 1,4 × 10–10 1,0 × 10–10
M 0,200 1,1 × 10–9 0,100 7,3 × 10–10 3,4 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 1,0 × 10–10
S 0,020 1,0 × 10–9 0,010 6,9 × 10–10 3,2 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 1,0 × 10–10
I-120m 0,883 h F 1,000 8,6 × 10–10 1,000 6,9 × 10–10 3,3 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 8,2 × 10–11
M 0,200 8,2 × 10–10 0,100 5,9 × 10–10 2,9 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 8,7 × 10–11
S 0,020 8,2 × 10–10 0,010 5,8 × 10–10 2,8 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 8,8 × 10–11


I-121 2,12 h F 1,000 2,3 × 10–10 1,000 2,1 × 10–10 1,1 × 10–10 6,0 × 10–11 3,8 × 10–11 2,7 × 10–11
M 0,200 2,1 × 10–10 0,100 1,5 × 10–10 7,8 × 10–11 4,9 × 10–11 3,2 × 10–11 2,5 × 10–11
S 0,020 1,9 × 10–10 0,010 1,4 × 10–10 7,0 × 10–11 4,5 × 10–11 3,0 × 10–11 2,4 × 10–11
I-123 13,2 h F 1,000 8,7 × 10–10 1,000 7,9 × 10–10 3,8 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 7,4 × 10–11
M 0,200 5,3 × 10–10 0,100 3,9 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 8,2 × 10–11 6,4 × 10–11
S 0,020 4,3 × 10–10 0,010 3,2 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 7,6 × 10–11 6,0 × 10–11
I-124 4,18 d F 1,000 4,7 × 10–8 1,000 4,5 × 10–8 2,2 × 10–8 1,1 × 10–8 6,7 × 10–9 4,4 × 10–9
M 0,200 1,4 × 10–8 0,100 9,3 × 10–9 4,6 × 10–9 2,5 × 10–9 1,6 × 10–9 1,2 × 10–9
S 0,020 6,2 × 10–9 0,010 4,4 × 10–9 2,2 × 10–9 1,4 × 10–9 9,4 × 10–10 7,7 × 10–10
I-125 60,1 d F 1,000 2,0 × 10–8 1,000 2,3 × 10–8 1,5 × 10–8 1,1 × 10–8 7,2 × 10–9 5,1 × 10–9
M 0,200 6,9 × 10–9 0,100 5,6 × 10–9 3,6 × 10–9 2,6 × 10–9 1,8 × 10–9 1,4 × 10–9
S 0,020 2,4 × 10–9 0,010 1,8 × 10–9 1,0 × 10–9 6,7 × 10–10 4,8 × 10–10 3,8 × 10–10
I-126 13,0 d F 1,000 8,1 × 10–8 1,000 8,3 × 10–8 4,5 × 10–8 2,4 × 10–8 1,5 × 10–8 9,8 × 10–9
M 0,200 2,4 × 10–8 0,100 1,7 × 10–8 9,5 × 10–9 5,5 × 10–9 3,8 × 10–9 2,7 × 10–9
S 0,020 8,3 × 10–9 0,010 5,9 × 10–9 3,3 × 10–9 2,2 × 10–9 1,8 × 10–9 1,4 × 10–9
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

I-128 0,416 h F 1,000 1,5 × 10–10 1,000 1,1 × 10–10 4,7 × 10–11 2,7 × 10–11 1,6 × 10–11 1,3 × 10–11
M 0,200 1,9 × 10–10 0,100 1,2 × 10–10 5,3 × 10–11 3,4 × 10–11 2,2 × 10–11 1,9 × 10–11
S 0,020 1,9 × 10–10 0,010 1,2 × 10–10 5,4 × 10–11 3,5 × 10–11 2,3 × 10–11 2,0 × 10–11
I-129 1,57 × 107 a F 1,000 7,2 × 10–8 1,000 8,6 × 10–8 6,1 × 10–8 6,7 × 10–8 4,6 × 10–8 3,6 × 10–8
M 0,200 3,6 × 10–8 0,100 3,3 × 10–8 2,4 × 10–8 2,4 × 10–8 1,9 × 10–8 1,5 × 10–8
S 0,020 2,9 × 10–8 0,010 2,6 × 10–8 1,8 × 10–8 1,3 × 10–8 1,1 × 10–8 9,8 × 10–9
I-130 12,4 h F 1,000 8,2 × 10–9 1,000 7,4 × 10–9 3,5 × 10–9 1,6 × 10–9 1,0 × 10–9 6,7 × 10–10


M 0,200 4,3 × 10–9 0,100 3,1 × 10–9 1,5 × 10–9 9,2 × 10–10 5,8 × 10–10 4,5 × 10–10
S 0,020 3,3 × 10–9 0,010 2,4 × 10–9 1,2 × 10–9 7,9 × 10–10 5,1 × 10–10 4,1 × 10–10
I-131 8,04 d F 1,000 7,2 × 10–8 1,000 7,2 × 10–8 3,7 × 10–8 1,9 × 10–8 1,1 × 10–8 7,4 × 10–9
M 0,200 2,2 × 10–8 0,100 1,5 × 10–8 8,2 × 10–9 4,7 × 10–9 3,4 × 10–9 2,4 × 10–9
S 0,020 8,8 × 10–9 0,010 6,2 × 10–9 3,5 × 10–9 2,4 × 10–9 2,0 × 10–9 1,6 × 10–9
I-132 2,30 h F 1,000 1,1 × 10–9 1,000 9,6 × 10–10 4,5 × 10–10 2,2 × 10–10 1,3 × 10–10 9,4 × 10–11
M 0,200 9,9 × 10–10 0,100 7,3 × 10–10 3,6 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
S 0,020 9,3 × 10–10 0,010 6,8 × 10–10 3,4 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
I-132m 1,39 h F 1,000 9,6 × 10–10 1,000 8,4 × 10–10 4,0 × 10–10 1,9 × 10–10 1,2 × 10–10 7,9 × 10–11
M 0,200 7,2 × 10–10 0,100 5,3 × 10–10 2,6 × 10–10 1,6 × 10–10 1,1 × 10–10 8,7 × 10–11
S 0,020 6,6 × 10–10 0,010 4,8 × 10–10 2,4 × 10–10 1,6 × 10–10 1,1 × 10–10 8,5 × 10–11
I-133 20,8 h F 1,000 1,9 × 10–8 1,000 1,8 × 10–8 8,3 × 10–9 3,8 × 10–9 2,2 × 10–9 1,5 × 10–9
M 0,200 6,6 × 10–9 0,100 4,4 × 10–9 2,1 × 10–9 1,2 × 10–9 7,4 × 10–10 5,5 × 10–10
S 0,020 3,8 × 10–9 0,010 2,9 × 10–9 1,4 × 10–9 9,0 × 10–10 5,3 × 10–10 4,3 × 10–10

323
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

324
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

I-134 0,876 h F 1,000 4,6 × 10–10 1,000 3,7 × 10–10 1,8 × 10–10 9,7 × 10–11 5,9 × 10–11 4,5 × 10–11
M 0,200 4,8 × 10–10 0,100 3,4 × 10–10 1,7 × 10–10 1,0 × 10–10 6,7 × 10–11 5,4 × 10–11
S 0,020 4,8 × 10–10 0,010 3,4 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 6,8 × 10–11 5,5 × 10–11
I-135 6,61 h F 1,000 4,1 × 10–9 1,000 3,7 × 10–9 1,7 × 10–9 7,9 × 10–10 4,8 × 10–10 3,2 × 10–10
M 0,200 2,2 × 10–9 0,100 1,6 × 10–9 7,8 × 10–10 4,7 × 10–10 3,0 × 10–10 2,4 × 10–10
S 0,020 1,8 × 10–9 0,010 1,3 × 10–9 6,5 × 10–10 4,2 × 10–10 2,7 × 10–10 2,2 × 10–10


Césium
Cs-125 0,750 h F 1,000 1,2 × 10–10 1,000 8,3 × 10–11 3,9 × 10–11 2,4 × 10–11 1,4 × 10–11 1,2 × 10–11
M 0,200 2,0 × 10–10 0,100 1,4 × 10–10 6,5 × 10–11 4,2 × 10–11 2,7 × 10–11 2,2 × 10–11
S 0,020 2,1 × 10–10 0,010 1,4 × 10–10 6,8 × 10–11 4,4 × 10–11 2,8 × 10–11 2,3 × 10–11
Cs-127 6,25 h F 1,000 1,6 × 10–10 1,000 1,3 × 10–10 6,9 × 10–11 4,2 × 10–11 2,5 × 10–11 2,0 × 10–11
M 0,200 2,8 × 10–10 0,100 2,2 × 10–10 1,1 × 10–10 7,3 × 10–11 4,6 × 10–11 3,6 × 10–11
S 0,020 3,0 × 10–10 0,010 2,3 × 10–10 1,2 × 10–10 7,6 × 10–11 4,8 × 10–11 3,8 × 10–11
Cs-129 1,34 d F 1,000 3,4 × 10–10 1,000 2,8 × 10–10 1,4 × 10–10 8,7 × 10–11 5,2 × 10–11 4,2 × 10–11
M 0,200 5,7 × 10–10 0,100 4,6 × 10–10 2,4 × 10–10 1,5 × 10–10 9,1 × 10–11 7,3 × 10–11
S 0,020 6,3 × 10–10 0,010 4,9 × 10–10 2,5 × 10–10 1,6 × 10–10 9,7 × 10–11 7,7 × 10–11
Cs-130 0,498 h F 1,000 8,3 × 10–11 1,000 5,6 × 10–11 2,5 × 10–11 1,6 × 10–11 9,4 × 10–12 7,8 × 10–12
M 0,200 1,3 × 10–10 0,100 8,7 × 10–11 4,0 × 10–11 2,5 × 10–11 1,6 × 10–11 1,4 × 10–11
S 0,020 1,4 × 10–10 0,010 9,0 × 10–11 4,1 × 10–11 2,6 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Cs-131 9,69 d F 1,000 2,4 × 10–10 1,000 1,7 × 10–10 8,4 × 10–11 5,3 × 10–11 3,2 × 10–11 2,7 × 10–11
M 0,200 3,5 × 10–10 0,100 2,6 × 10–10 1,4 × 10–10 8,5 × 10–11 5,5 × 10–11 4,4 × 10–11
S 0,020 3,8 × 10–10 0,010 2,8 × 10–10 1,4 × 10–10 9,1 × 10–11 5,9 × 10–11 4,7 × 10–11
Cs-132 6,48 d F 1,000 1,5 × 10–9 1,000 1,2 × 10–9 6,4 × 10–10 4,1 × 10–10 2,7 × 10–10 2,3 × 10–10
M 0,200 1,9 × 10–9 0,100 1,5 × 10–9 8,4 × 10–10 5,4 × 10–10 3,7 × 10–10 2,9 × 10–10
S 0,020 2,0 × 10–9 0,010 1,6 × 10–9 8,7 × 10–10 5,6 × 10–10 3,8 × 10–10 3,0 × 10–10
Cs-134 2,06 a F 1,000 1,1 × 10–8 1,000 7,3 × 10–9 5,2 × 10–9 5,3 × 10–9 6,3 × 10–9 6,6 × 10–9


M 0,200 3,2 × 10–8 0,100 2,6 × 10–8 1,6 × 10–8 1,2 × 10–8 1,1 × 10–8 9,1 × 10–9
S 0,020 7,0 × 10–8 0,010 6,3 × 10–8 4,1 × 10–8 2,8 × 10–8 2,3 × 10–8 2,0 × 10–8
Cs-134m 2,90 h F 1,000 1,3 × 10–10 1,000 8,6 × 10–11 3,8 × 10–11 2,5 × 10–11 1,6 × 10–11 1,4 × 10–11
M 0,200 3,3 × 10–10 0,100 2,3 × 10–10 1,2 × 10–10 8,3 × 10–11 6,6 × 10–11 5,4 × 10–11
S 0,020 3,6 × 10–10 0,010 2,5 × 10–10 1,3 × 10–10 9,2 × 10–11 7,4 × 10–11 6,0 × 10–11
Cs-135 2,30 × 106 a F 1,000 1,7 × 10–9 1,000 9,9 × 10–10 6,2 × 10–10 6,1 × 10–10 6,8 × 10–10 6,9 × 10–10
M 0,200 1,2 × 10–8 0,100 9,3 × 10–9 5,7 × 10–9 4,1 × 10–9 3,8 × 10–9 3,1 × 10–9
S 0,020 2,7 × 10–8 0,010 2,4 × 10–8 1,6 × 10–8 1,1 × 10–8 9,5 × 10–9 8,6 × 10–9
Cs-135m 0,883 h F 1,000 9,2 × 10–11 1,000 7,8 × 10–11 4,1 × 10–11 2,4 × 10–11 1,5 × 10–11 1,2 × 10–11
M 0,200 1,2 × 10–10 0,100 9,9 × 10–11 5,2 × 10–11 3,2 × 10–11 1,9 × 10–11 1,5 × 10–11
S 0,020 1,2 × 10–10 0,010 1,0 × 10–10 5,3 × 10–11 3,3 × 10–11 2,0 × 10–11 1,6 × 10–11
Cs-136 13,1 d F 1,000 7,3 × 10–9 1,000 5,2 × 10–9 2,9 × 10–9 2,0 × 10–9 1,4 × 10–9 1,2 × 10–9
M 0,200 1,3 × 10–8 0,100 1,0 × 10–8 6,0 × 10–9 3,7 × 10–9 3,1 × 10–9 2,5 × 10–9
S 0,020 1,5 × 10–8 0,010 1,1 × 10–8 5,7 × 10–9 4,1 × 10–9 3,5 × 10–9 2,8 × 10–9

325
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

326
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Cs-137 30,0 a F 1,000 8,8 × 10–9 1,000 5,4 × 10–9 3,6 × 10–9 3,7 × 10–9 4,4 × 10–9 4,6 × 10–9
M 0,200 3,6 × 10–8 0,100 2,9 × 10–8 1,8 × 10–8 1,3 × 10–8 1,1 × 10–8 9,7 × 10–9
S 0,020 1,1 × 10–7 0,010 1,0 × 10–7 7,0 × 10–8 4,8 × 10–8 4,2 × 10–8 3,9 × 10–8
Cs-138 0,536 h F 1,000 2,6 × 10–10 1,000 1,8 × 10–10 8,1 × 10–11 5,0 × 10–11 2,9 × 10–11 2,4 × 10–11
M 0,200 4,0 × 10–10 0,100 2,7 × 10–10 1,3 × 10–10 7,8 × 10–11 4,9 × 10–11 4,1 × 10–11
S 0,020 4,2 × 10–10 0,010 2,8 × 10–10 1,3 × 10–10 8,2 × 10–11 5,1 × 10–11 4,3 × 10–11
Baryumf


Ba-126 1,61 h F 0,600 6,7 × 10–10 0,200 5,2 × 10–10 2,4 × 10–10 1,4 × 10–10 6,9 × 10–11 7,4 × 10–11
M 0,200 1,0 × 10–9 0,100 7,0 × 10–10 3,2 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 1,0 × 10–10
S 0,020 1,1 × 10–9 0,010 7,2 × 10–10 3,3 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 1,1 × 10–10
Ba-128 2,43 d F 0,600 5,9 × 10–9 0,200 5,4 × 10–9 2,5 × 10–9 1,4 × 10–9 7,4 × 10–10 7,6 × 10–10
M 0,200 1,1 × 10–8 0,100 7,8 × 10–9 3,7 × 10–9 2,4 × 10–9 1,5 × 10–9 1,3 × 10–9
S 0,020 1,2 × 10–8 0,010 8,3 × 10–9 4,0 × 10–9 2,6 × 10–9 1,6 × 10–9 1,4 × 10–9
Ba-131 11,8 d F 0,600 2,1 × 10–9 0,200 1,4 × 10–9 7,1 × 10–10 4,7 × 10–10 3,1 × 10–10 2,2 × 10–10
M 0,200 3,7 × 10–9 0,100 3,1 × 10–9 1,6 × 10–9 1,1 × 10–9 9,7 × 10–10 7,6 × 10–10
S 0,020 4,0 × 10–9 0,010 3,0 × 10–9 1,8 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9 8,7 × 10–10
Ba-131m 0,243 h F 0,600 2,7 × 10–11 0,200 2,1 × 10–11 1,0 × 10–11 6,7 × 10–12 4,7 × 10–12 4,0 × 10–12
M 0,200 4,8 × 10–11 0,100 3,3 × 10–11 1,7 × 10–11 1,2 × 10–11 9,0 × 10–12 7,4 × 10–12
S 0,020 5,0 × 10–11 0,010 3,5 × 10–11 1,8 × 10–11 1,2 × 10–11 9,5 × 10–12 7,8 × 10–12
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ba-133 10,7 a F 0,600 1,1 × 10–8 0,200 4,5 × 10–9 2,6 × 10–9 3,7 × 10–9 6,0 × 10–9 1,5 × 10–9
M 0,200 1,5 × 10–8 0,100 1,0 × 10–8 6,4 × 10–9 5,1 × 10–9 5,5 × 10–9 3,1 × 10–9
S 0,020 3,2 × 10–8 0,010 2,9 × 10–8 2,0 × 10–8 1,3 × 10–8 1,1 × 10–8 1,0 × 10–8
Ba-133m 1,62 d F 0,600 1,4 × 10–9 0,200 1,1 × 10–9 4,9 × 10–10 3,1 × 10–10 1,5 × 10–10 1,8 × 10–10
M 0,200 3,0 × 10–9 0,100 2,2 × 10–9 1,0 × 10–9 6,9 × 10–10 5,2 × 10–10 4,2 × 10–10
S 0,020 3,1 × 10–9 0,010 2,4 × 10–9 1,1 × 10–9 7,6 × 10–10 5,8 × 10–10 4,6 × 10–10
Ba-135m 1,20 d F 0,600 1,1 × 10–9 0,200 1,0 × 10–9 4,6 × 10–10 2,5 × 10–10 1,2 × 10–10 1,4 × 10–10


M 0,200 2,4 × 10–9 0,100 1,8 × 10–9 8,9 × 10–10 5,4 × 10–10 4,1 × 10–10 3,3 × 10–10
S 0,020 2,7 × 10–9 0,010 1,9 × 10–9 8,6 × 10–10 5,9 × 10–10 4,5 × 10–10 3,6 × 10–10
Ba-139 1,38 h F 0,600 3,3 × 10–10 0,200 2,4 × 10–10 1,1 × 10–10 6,0 × 10–11 3,1 × 10–11 3,4 × 10–11
M 0,200 5,4 × 10–10 0,100 3,5 × 10–10 1,6 × 10–10 1,0 × 10–10 6,6 × 10–11 5,6 × 10–11
S 0,020 5,7 × 10–10 0,010 3,6 × 10–10 1,6 × 10–10 1,1 × 10–10 7,0 × 10–11 5,9 × 10–11
Ba-140 12,7 d F 0,600 1,4 × 10–8 0,200 7,8 × 10–9 3,6 × 10–9 2,4 × 10–9 1,6 × 10–9 1,0 × 10–9
M 0,200 2,7 × 10–8 0,100 2,0 × 10–8 1,1 × 10–8 7,6 × 10–9 6,2 × 10–9 5,1 × 10–9
S 0,020 2,9 × 10–8 0,010 2,2 × 10–8 1,2 × 10–8 8,6 × 10–9 7,1 × 10–9 5,8 × 10–9
Ba-141 0,305 h F 0,600 1,9 × 10–10 0,200 1,4 × 10–10 6,4 × 10–11 3,8 × 10–11 2,1 × 10–11 2,1 × 10–11
M 0,200 3,0 × 10–10 0,100 2,0 × 10–10 9,3 × 10–11 5,9 × 10–11 3,8 × 10–11 3,2 × 10–11
S 0,020 3,2 × 10–10 0,010 2,1 × 10–10 9,7 × 10–11 6,2 × 10–11 4,0 × 10–11 3,4 × 10–11
Ba-142 0,177 h F 0,600 1,3 × 10–10 0,200 9,6 × 10–11 4,5 × 10–11 2,7 × 10–11 1,6 × 10–11 1,5 × 10–11
M 0,200 1,8 × 10–10 0,100 1,3 × 10–10 6,1 × 10–11 3,9 × 10–11 2,5 × 10–11 2,1 × 10–11
S 0,020 1,9 × 10–10 0,010 1,3 × 10–10 6,2 × 10–11 4,0 × 10–11 2,6 × 10–11 2,2 × 10–11

327
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

328
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Lanthane
La-131 0,983 h F 0,005 1,2 × 10–10 5,0 × 10–4 8,7 × 10–11 4,2 × 10–11 2,6 × 10–11 1,5 × 10–11 1,3 × 10–11
M 0,005 1,8 × 10–10 5,0 × 10–4 1,3 × 10–10 6,4 × 10–11 4,1 × 10–11 2,8 × 10–11 2,3 × 10–11
La-132 4,80 h F 0,005 1,0 × 10–9 5,0 × 10–4 7,7 × 10–10 3,7 × 10–10 2,2 × 10–10 1,2 × 10–10 1,0 × 10–10
M 0,005 1,5 × 10–9 5,0 × 10–4 1,1 × 10–9 5,4 × 10–10 3,4 × 10–10 2,0 × 10–10 1,6 × 10–10
La-135 19,5 h F 0,005 1,0 × 10–10 5,0 × 10–4 7,7 × 10–11 3,8 × 10–11 2,3 × 10–11 1,3 × 10–11 1,0 × 10–11
M 0,005 1,3 × 10–10 5,0 × 10–4 1,0 × 10–10 4,9 × 10–11 3,0 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11


La-137 6,00 × 104 a F 0,005 2,5 × 10–8 5,0 × 10–4 2,3 × 10–8 1,5 × 10–8 1,1 × 10–8 8,9 × 10–9 8,7 × 10–9
M 0,005 8,6 × 10–9 5,0 × 10–4 8,1 × 10–9 5,6 × 10–9 4,0 × 10–9 3,6 × 10–9 3,6 × 10–9
La-138 1,35 × 1011 a F 0,005 3,7 × 10–7 5,0 × 10–4 3,5 × 10–7 2,4 × 10–7 1,8 × 10–7 1,6 × 10–7 1,5 × 10–7
M 0,005 1,3 × 10–7 5,0 × 10–4 1,2 × 10–7 9,1 × 10–8 6,8 × 10–8 6,4 × 10–8 6,4 × 10–8
La-140 1,68 d F 0,005 5,8 × 10–9 5,0 × 10–4 4,2 × 10–9 2,0 × 10–9 1,2 × 10–9 6,9 × 10–10 5,7 × 10–10
M 0,005 8,8 × 10–9 5,0 × 10–4 6,3 × 10–9 3,1 × 10–9 2,0 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9
La-141 3,93 h F 0,005 8,6 × 10–10 5,0 × 10–4 5,5 × 10–10 2,3 × 10–10 1,4 × 10–10 7,5 × 10–11 6,3 × 10–11
M 0,005 1,4 × 10–9 5,0 × 10–4 9,3 × 10–10 4,3 × 10–10 2,8 × 10–10 1,8 × 10–10 1,5 × 10–10
La-142 1,54 h F 0,005 5,3 × 10–10 5,0 × 10–4 3,8 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 6,3 × 10–11 5,2 × 10–11
M 0,005 8,1 × 10–10 5,0 × 10–4 5,7 × 10–10 2,7 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 8,9 × 10–11
La-143 0,237 h F 0,005 1,4 × 10–10 5,0 × 10–4 8,6 × 10–11 3,7 × 10–11 2,3 × 10–11 1,4 × 10–11 1,2 × 10–11
M 0,005 2,1 × 10–10 5,0 × 10–4 1,3 × 10–10 6,0 × 10–11 3,9 × 10–11 2,5 × 10–11 2,1 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Cérium
Ce-134 3,00 d F 0,005 7,6 × 10–9 5,0 × 10–4 5,3 × 10–9 2,3 × 10–9 1,4 × 10–9 7,7 × 10–10 5,7 × 10–10
M 0,005 1,1 × 10–8 5,0 × 10–4 7,6 × 10–9 3,7 × 10–9 2,4 × 10–9 1,5 × 10–9 1,3 × 10–9
S 0,005 1,2 × 10–8 5,0 × 10–4 8,0 × 10–9 3,8 × 10–9 2,5 × 10–9 1,6 × 10–9 1,3 × 10–9
Ce-135 17,6 h F 0,005 2,3 × 10–9 5,0 × 10–4 1,7 × 10–9 8,5 × 10–10 5,3 × 10–10 3,0 × 10–10 2,4 × 10–10
M 0,005 3,6 × 10–9 5,0 × 10–4 2,7 × 10–9 1,4 × 10–9 8,9 × 10–10 5,9 × 10–10 4,8 × 10–10
S 0,005 3,7 × 10–9 5,0 × 10–4 2,8 × 10–9 1,4 × 10–9 9,4 × 10–10 6,3 × 10–10 5,0 × 10–10


Ce-137 9,00 h F 0,005 7,5 × 10–11 5,0 × 10–4 5,6 × 10–11 2,7 × 10–11 1,6 × 10–11 8,7 × 10–12 7,0 × 10–12
M 0,005 1,1 × 10–10 5,0 × 10–4 7,6 × 10–11 3,6 × 10–11 2,2 × 10–11 1,2 × 10–11 9,8 × 10–12
S 0,005 1,1 × 10–10 5,0 × 10–4 7,8 × 10–11 3,7 × 10–11 2,3 × 10–11 1,3 × 10–11 1,0 × 10–11
Ce-137m 1,43 d F 0,005 1,6 × 10–9 5,0 × 10–4 1,1 × 10–9 4,6 × 10–10 2,8 × 10–10 1,5 × 10–10 1,2 × 10–10
M 0,005 3,1 × 10–9 5,0 × 10–4 2,2 × 10–9 1,1 × 10–9 6,7 × 10–10 5,1 × 10–10 4,1 × 10–10
S 0,005 3,3 × 10–9 5,0 × 10–4 2,3 × 10–9 1,0 × 10–9 7,3 × 10–10 5,6 × 10–10 4,4 × 10–10
Ce-139 138 d F 0,005 1,1 × 10–8 5,0 × 10–4 8,5 × 10–9 4,5 × 10–9 2,8 × 10–9 1,8 × 10–9 1,5 × 10–9
M 0,005 7,5 × 10–9 5,0 × 10–4 6,1 × 10–9 3,6 × 10–9 2,5 × 10–9 2,1 × 10–9 1,7 × 10–9
S 0,005 7,8 × 10–9 5,0 × 10–4 6,3 × 10–9 3,9 × 10–9 2,7 × 10–9 2,4 × 10–9 1,9 × 10–9
Ce-141 32,5 d F 0,005 1,1 × 10–8 5,0 × 10–4 7,3 × 10–9 3,5 × 10–9 2,0 × 10–9 1,2 × 10–9 9,3 × 10–10
M 0,005 1,4 × 10–8 5,0 × 10–4 1,1 × 10–8 6,3 × 10–9 4,6 × 10–9 4,1 × 10–9 3,2 × 10–9
S 0,005 1,6 × 10–8 5,0 × 10–4 1,2 × 10–8 7,1 × 10–9 5,3 × 10–9 4,8 × 10–9 3,8 × 10–9

329
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

330
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ce-143 1,38 d F 0,005 3,6 × 10–9 5,0 × 10–4 2,3 × 10–9 1,0 × 10–9 6,2 × 10–10 3,3 × 10–10 2,7 × 10–10
M 0,005 5,6 × 10–9 5,0 × 10–4 3,9 × 10–9 1,9 × 10–9 1,3 × 10–9 9,3 × 10–10 7,5 × 10–10
S 0,005 5,9 × 10–9 5,0 × 10–4 4,1 × 10–9 2,1 × 10–9 1,4 × 10–9 1,0 × 10–9 8,3 × 10–10
Ce-144 284 d F 0,005 3,6 × 10–7 5,0 × 10–4 2,7 × 10–7 1,4 × 10–7 7,8 × 10–8 4,8 × 10–8 4,0 × 10–8
M 0,005 1,9 × 10–7 5,0 × 10–4 1,6 × 10–7 8,8 × 10–8 5,5 × 10–8 4,1 × 10–8 3,6 × 10–8
S 0,005 2,1 × 10–7 5,0 × 10–4 1,8 × 10–7 1,1 × 10–7 7,3 × 10–8 5,8 × 10–8 5,3 × 10–8

Praséodyme


Pr-136 0,218 h M 0,005 1,3 × 10–10 5,0 × 10–4 8,8 × 10–11 4,2 × 10–11 2,6 × 10–11 1,6 × 10–11 1,3 × 10–11
S 0,005 1,3 × 10–10 5,0 × 10–4 9,0 × 10–11 4,3 × 10–11 2,7 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
Pr-137 1,28 h M 0,005 1,8 × 10–10 5,0 × 10–4 1,3 × 10–10 6,1 × 10–11 3,9 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
S 0,005 1,9 × 10–10 5,0 × 10–4 1,3 × 10–10 6,4 × 10–11 4,0 × 10–11 2,5 × 10–11 2,1 × 10–11
Pr-138m 2,10 h M 0,005 5,9 × 10–10 5,0 × 10–4 4,5 × 10–10 2,3 × 10–10 1,4 × 10–10 9,0 × 10–11 7,2 × 10–11
S 0,005 6,0 × 10–10 5,0 × 10–4 4,7 × 10–10 2,4 × 10–10 1,5 × 10–10 9,3 × 10–11 7,4 × 10–11
Pr-139 4,51 h M 0,005 1,5 × 10–10 5,0 × 10–4 1,1 × 10–10 5,5 × 10–11 3,5 × 10–11 2,3 × 10–11 1,8 × 10–11
S 0,005 1,6 × 10–10 5,0 × 10–4 1,2 × 10–10 5,7 × 10–11 3,7 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
Pr-142 19,1 h M 0,005 5,3 × 10–9 5,0 × 10–4 3,5 × 10–9 1,6 × 10–9 1,0 × 10–9 6,2 × 10–10 5,2 × 10–10
S 0,005 5,5 × 10–9 5,0 × 10–4 3,7 × 10–9 1,7 × 10–9 1,1 × 10–9 6,6 × 10–10 5,5 × 10–10
Pr-142m 0,243 h M 0,005 6,7 × 10–11 5,0 × 10–4 4,5 × 10–11 2,0 × 10–11 1,3 × 10–11 7,9 × 10–12 6,6 × 10–12
S 0,005 7,0 × 10–11 5,0 × 10–4 4,7 × 10–11 2,2 × 10–11 1,4 × 10–11 8,4 × 10–12 7,0 × 10–12
Pr-143 13,6 d M 0,005 1,2 × 10–8 5,0 × 10–4 8,4 × 10–9 4,6 × 10–9 3,2 × 10–9 2,7 × 10–9 2,2 × 10–9
S 0,005 1,3 × 10–8 5,0 × 10–4 9,2 × 10–9 5,1 × 10–9 3,6 × 10–9 3,0 × 10–9 2,4 × 10–9
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Pr-144 0,288 h M 0,005 1,9 × 10–10 5,0 × 10–4 1,2 × 10–10 5,0 × 10–11 3,2 × 10–11 2,1 × 10–11 1,8 × 10–11
S 0,005 1,9 × 10–10 5,0 × 10–4 1,2 × 10–10 5,2 × 10–11 3,4 × 10–11 2,1 × 10–11 1,8 × 10–11
Pr-145 5,98 h M 0,005 1,6 × 10–9 5,0 × 10–4 1,0 × 10–9 4,7 × 10–10 3,0 × 10–10 1,9 × 10–10 1,6 × 10–10
S 0,005 1,6 × 10–9 5,0 × 10–4 1,1 × 10–9 4,9 × 10–10 3,2 × 10–10 2,0 × 10–10 1,7 × 10–10
Pr-147 0,227 h M 0,005 1,5 × 10–10 5,0 × 10–4 1,0 × 10–10 4,8 × 10–11 3,1 × 10–11 2,1 × 10–11 1,8 × 10–11
S 0,005 1,6 × 10–10 5,0 × 10–4 1,1 × 10–10 5,0 × 10–11 3,3 × 10–11 2,2 × 10–11 1,8 × 10–11

Néodyme


Nd-136 0,844 h M 0,005 4,6 × 10–10 5,0 × 10–4 3,2 × 10–10 1,6 × 10–10 9,8 × 10–11 6,3 × 10–11 5,1 × 10–11
S 0,005 4,8 × 10–10 5,0 × 10–4 3,3 × 10–10 1,6 × 10–10 1,0 × 10–10 6,6 × 10–11 5,4 × 10–11
Nd-138 5,04 h M 0,005 2,3 × 10–9 5,0 × 10–4 1,7 × 10–9 7,7 × 10–10 4,8 × 10–10 2,8 × 10–10 2,3 × 10–10
S 0,005 2,4 × 10–9 5,0 × 10–4 1,8 × 10–9 8,0 × 10–10 5,0 × 10–10 3,0 × 10–10 2,5 × 10–10
Nd-139 0,495 h M 0,005 9,0 × 10–11 5,0 × 10–4 6,2 × 10–11 3,0 × 10–11 1,9 × 10–11 1,2 × 10–11 9,9 × 10–12
S 0,005 9,4 × 10–11 5,0 × 10–4 6,4 × 10–11 3,1 × 10–11 2,0 × 10–11 1,3 × 10–11 1,0 × 10–11
Nd-139m 5,50 h M 0,005 1,1 × 10–9 5,0 × 10–4 8,8 × 10–10 4,5 × 10–10 2,9 × 10–10 1,8 × 10–10 1,5 × 10–10
S 0,005 1,2 × 10–9 5,0 × 10–4 9,1 × 10–10 4,6 × 10–10 3,0 × 10–10 1,9 × 10–10 1,5 × 10–10
Nd-141 2,49 h M 0,005 4,1 × 10–11 5,0 × 10–4 3,1 × 10–11 1,5 × 10–11 9,6 × 10–12 6,0 × 10–12 4,8 × 10–12
S 0,005 4,3 × 10–11 5,0 × 10–4 3,2 × 10–11 1,6 × 10–11 1,0 × 10–11 6,2 × 10–12 5,0 × 10–12
Nd-147 11,0 d M 0,005 1,1 × 10–8 5,0 × 10–4 8,0 × 10–9 4,5 × 10–9 3,2 × 10–9 2,6 × 10–9 2,1 × 10–9
S 0,005 1,2 × 10–8 5,0 × 10–4 8,6 × 10–9 4,9 × 10–9 3,5 × 10–9 3,0 × 10–9 2,4 × 10–9
Nd-149 1,73 h M 0,005 6,8 × 10–10 5,0 × 10–4 4,6 × 10–10 2,2 × 10–10 1,5 × 10–10 1,0 × 10–10 8,4 × 10–11
S 0,005 7,1 × 10–10 5,0 × 10–4 4,8 × 10–10 2,3 × 10–10 1,5 × 10–10 1,1 × 10–10 8,9 × 10–11

331
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

332
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Nd-151 0,207 h M 0,005 1,5 × 10–10 5,0 × 10–4 9,9 × 10–11 4,6 × 10–11 3,0 × 10–11 2,0 × 10–11 1,7 × 10–11
S 0,005 1,5 × 10–10 5,0 × 10–4 1,0 × 10–10 4,8 × 10–11 3,1 × 10–11 2,1 × 10–11 1,7 × 10–11

Prométhium
Pm-141 0,348 h M 0,005 1,4 × 10–10 5,0 × 10–4 9,4 × 10–11 4,3 × 10–11 2,7 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
S 0,005 1,5 × 10–10 5,0 × 10–4 9,7 × 10–11 4,4 × 10–11 2,8 × 10–11 1,8 × 10–11 1,5 × 10–11
Pm-143 265 d M 0,005 6,2 × 10–9 5,0 × 10–4 5,4 × 10–9 3,3 × 10–9 2,2 × 10–9 1,7 × 10–9 1,5 × 10–9
S 0,005 5,5 × 10–9 5,0 × 10–4 4,8 × 10–9 3,1 × 10–9 2,1 × 10–9 1,7 × 10–9 1,4 × 10–9


Pm-144 363 d M 0,005 3,1 × 10–8 5,0 × 10–4 2,8 × 10–8 1,8 × 10–8 1,2 × 10–8 9,3 × 10–9 8,2 × 10–9
S 0,005 2,6 × 10–8 5,0 × 10–4 2,4 × 10–8 1,6 × 10–8 1,1 × 10–8 8,9 × 10–9 7,5 × 10–9
Pm-145 17,7 a M 0,005 1,1 × 10–8 5,0 × 10–4 9,8 × 10–9 6,4 × 10–9 4,3 × 10–9 3,7 × 10–9 3,6 × 10–9
S 0,005 7,1 × 10–9 5,0 × 10–4 6,5 × 10–9 4,3 × 10–9 2,9 × 10–9 2,4 × 10–9 2,3 × 10–9
Pm-146 5,53 a M 0,005 6,4 × 10–8 5,0 × 10–4 5,9 × 10–8 3,9 × 10–8 2,6 × 10–8 2,2 × 10–8 2,1 × 10–8
S 0,005 5,3 × 10–8 5,0 × 10–4 4,9 × 10–8 3,3 × 10–8 2,2 × 10–8 1,9 × 10–8 1,7 × 10–8
Pm-147 2,62 a M 0,005 2,1 × 10–8 5,0 × 10–4 1,8 × 10–8 1,1 × 10–8 7,0 × 10–9 5,7 × 10–9 5,0 × 10–9
S 0,005 1,9 × 10–8 5,0 × 10–4 1,6 × 10–8 1,0 × 10–8 6,8 × 10–9 5,8 × 10–9 4,9 × 10–9
Pm-148 5,37 d M 0,005 1,5 × 10–8 5,0 × 10–4 1,0 × 10–8 5,2 × 10–9 3,4 × 10–9 2,4 × 10–9 2,0 × 10–9
S 0,005 1,5 × 10–8 5,0 × 10–4 1,1 × 10–8 5,5 × 10–9 3,7 × 10–9 2,6 × 10–9 2,2 × 10–9
Pm-148m 41,3 d M 0,005 2,4 × 10–8 5,0 × 10–4 1,9 × 10–8 1,1 × 10–8 7,7 × 10–9 6,3 × 10–9 5,1 × 10–9
S 0,005 2,5 × 10–8 5,0 × 10–4 2,0 × 10–8 1,2 × 10–8 8,3 × 10–9 7,1 × 10–9 5,7 × 10–9
Pm-149 2,21 d M 0,005 5,0 × 10–9 5,0 × 10–4 3,5 × 10–9 1,7 × 10–9 1,1 × 10–9 8,3 × 10–10 6,7 × 10–10
S 0,005 5,3 × 10–9 5,0 × 10–4 3,6 × 10–9 1,8 × 10–9 1,2 × 10–9 9,0 × 10–10 7,3 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Pm-150 2,68 h M 0,005 1,2 × 10–9 5,0 × 10–4 7,9 × 10–10 3,8 × 10–10 2,4 × 10–10 1,5 × 10–10 1,2 × 10–10
S 0,005 1,2 × 10–9 5,0 × 10–4 8,2 × 10–10 3,9 × 10–10 2,5 × 10–10 1,6 × 10–10 1,3 × 10–10
Pm-151 1,18 d M 0,005 3,3 × 10–9 5,0 × 10–4 2,5 × 10–9 1,2 × 10–9 8,3 × 10–10 5,3 × 10–10 4,3 × 10–10
S 0,005 3,4 × 10–9 5,0 × 10–4 2,6 × 10–9 1,3 × 10–9 7,9 × 10–10 5,7 × 10–10 4,6 × 10–10

Samarium
Sm-141 0,170 h M 0,005 1,5 × 10–10 5,0 × 10–4 1,0 × 10–10 4,7 × 10–11 2,9 × 10–11 1,8 × 10–11 1,5 × 10–11


Sm-141m 0,377 h M 0,005 3,0 × 10–10 5,0 × 10–4 2,1 × 10–10 9,7 × 10–11 6,1 × 10–11 3,9 × 10–11 3,2 × 10–11
Sm-142 1,21 h M 0,005 7,5 × 10–10 5,0 × 10–4 4,8 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 8,5 × 10–11 7,1 × 10–11
Sm-145 340 d M 0,005 8,1 × 10–9 5,0 × 10–4 6,8 × 10–9 4,0 × 10–9 2,5 × 10–9 1,9 × 10–9 1,6 × 10–9
Sm-146 1,03 × 108 a M 0,005 2,7 × 10–5 5,0 × 10–4 2,6 × 10–5 1,7 × 10–5 1,2 × 10–5 1,1 × 10–5 1,1 × 10–5
Sm-147 1,06 × 1011 a M 0,005 2,5 × 10–5 5,0 × 10–4 2,3 × 10–5 1,6 × 10–5 1,1 × 10–5 9,6 × 10–6 9,6 × 10–6
Sm-151 90,0 a M 0,005 1,1 × 10–8 5,0 × 10–4 1,0 × 10–8 6,7 × 10–9 4,5 × 10–9 4,0 × 10–9 4,0 × 10–9
Sm-153 1,95 d M 0,005 4,2 × 10–9 5,0 × 10–4 2,9 × 10–9 1,5 × 10–9 1,0 × 10–9 7,9 × 10–10 6,3 × 10–10
Sm-155 0,368 h M 0,005 1,5 × 10–10 5,0 × 10–4 9,9 × 10–11 4,4 × 10–11 2,9 × 10–11 2,0 × 10–11 1,7 × 10–11
Sm-156 9,40 h M 0,005 1,6 × 10–9 5,0 × 10–4 1,1 × 10–9 5,8 × 10–10 3,5 × 10–10 2,7 × 10–10 2,2 × 10–10

Europium
Eu-145 5,94 d M 0,005 3,6 × 10–9 5,0 × 10–4 2,9 × 10–9 1,6 × 10–9 1,0 × 10–9 6,8 × 10–10 5,5 × 10–10
Eu-146 4,61 d M 0,005 5,5 × 10–9 5,0 × 10–4 4,4 × 10–9 2,4 × 10–9 1,5 × 10–9 1,0 × 10–9 8,0 × 10–10
Eu-147 24,0 d M 0,005 4,9 × 10–9 5,0 × 10–4 3,7 × 10–9 2,2 × 10–9 1,6 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9
Eu-148 54,5 d M 0,005 1,4 × 10–8 5,0 × 10–4 1,2 × 10–8 6,8 × 10–9 4,6 × 10–9 3,2 × 10–9 2,6 × 10–9

333
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

334
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Eu-149 93,1 d M 0,005 1,6 × 10–9 5,0 × 10–4 1,3 × 10–9 7,3 × 10–10 4,7 × 10–10 3,5 × 10–10 2,9 × 10–10
Eu-150 34,2 a M 0,005 1,1 × 10–7 5,0 × 10–4 1,1 × 10–7 7,8 × 10–8 5,7 × 10–8 5,3 × 10–8 5,3 × 10–8
Eu-150m 12,6 h M 0,005 1,6 × 10–9 5,0 × 10–4 1,1 × 10–9 5,2 × 10–10 3,4 × 10–10 2,3 × 10–10 1,9 × 10–10
Eu-152 13,3 a M 0,005 1,1 × 10–7 5,0 × 10–4 1,0 × 10–7 7,0 × 10–8 4,9 × 10–8 4,3 × 10–8 4,2 × 10–8
Eu-152m 9,32 h M 0,005 1,9 × 10–9 5,0 × 10–4 1,3 × 10–9 6,6 × 10–10 4,2 × 10–10 2,4 × 10–10 2,2 × 10–10
Eu-154 8,80 a M 0,005 1,6 × 10–7 5,0 × 10–4 1,5 × 10–7 9,7 × 10–8 6,5 × 10–8 5,6 × 10–8 5,3 × 10–8
Eu-155 4,96 a M 0,005 2,6 × 10–8 5,0 × 10–4 2,3 × 10–8 1,4 × 10–8 9,2 × 10–9 7,6 × 10–9 6,9 × 10–9


Eu-156 15,2 d M 0,005 1,9 × 10–8 5,0 × 10–4 1,4 × 10–8 7,7 × 10–9 5,3 × 10–9 4,2 × 10–9 3,4 × 10–9
Eu-157 15,1 h M 0,005 2,5 × 10–9 5,0 × 10–4 1,9 × 10–9 8,9 × 10–10 5,9 × 10–10 3,5 × 10–10 2,8 × 10–10
Eu-158 0,765 h M 0,005 4,3 × 10–10 5,0 × 10–4 2,9 × 10–10 1,3 × 10–10 8,5 × 10–11 5,6 × 10–11 4,7 × 10–11

Gadolinium
Gd-145 0,382 h F 0,005 1,3 × 10–10 5,0 × 10–4 9,6 × 10–11 4,7 × 10–11 2,9 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
M 0,005 1,8 × 10–10 5,0 × 10–4 1,3 × 10–10 6,2 × 10–11 3,9 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
Gd-146 48,3 d F 0,005 2,9 × 10–8 5,0 × 10–4 2,3 × 10–8 1,2 × 10–8 7,8 × 10–9 5,1 × 10–9 4,4 × 10–9
M 0,005 2,8 × 10–8 5,0 × 10–4 2,2 × 10–8 1,3 × 10–8 9,3 × 10–9 7,9 × 10–9 6,4 × 10–9
Gd-147 1,59 d F 0,005 2,1 × 10–9 5,0 × 10–4 1,7 × 10–9 8,4 × 10–10 5,3 × 10–10 3,1 × 10–10 2,6 × 10–10
M 0,005 2,8 × 10–9 5,0 × 10–4 2,2 × 10–9 1,1 × 10–9 7,5 × 10–10 5,1 × 10–10 4,0 × 10–10
Gd-148 93,0 a F 0,005 8,3 × 10–5 5,0 × 10–4 7,6 × 10–5 4,7 × 10–5 3,2 × 10–5 2,6 × 10–5 2,6 × 10–5
M 0,005 3,2 × 10–5 5,0 × 10–4 2,9 × 10–5 1,9 × 10–5 1,3 × 10–5 1,2 × 10–5 1,1 × 10–5
Gd-149 9,40 d F 0,005 2,6 × 10–9 5,0 × 10–4 2,0 × 10–9 8,0 × 10–10 5,1 × 10–10 3,1 × 10–10 2,6 × 10–10
M 0,005 3,6 × 10–9 5,0 × 10–4 3,0 × 10–9 1,5 × 10–9 1,1 × 10–9 9,2 × 10–10 7,3 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Gd-151 120 d F 0,005 6,3 × 10–9 5,0 × 10–4 4,9 × 10–9 2,5 × 10–9 1,5 × 10–9 9,2 × 10–10 7,8 × 10–10
M 0,005 4,5 × 10–9 5,0 × 10–4 3,5 × 10–9 2,0 × 10–9 1,3 × 10–9 1,0 × 10–9 8,6 × 10–10
Gd-152 1,08 × 1014 a F 0,005 5,9 × 10–5 5,0 × 10–4 5,4 × 10–5 3,4 × 10–5 2,4 × 10–5 1,9 × 10–5 1,9 × 10–5
M 0,005 2,1 × 10–5 5,0 × 10–4 1,9 × 10–5 1,3 × 10–5 8,9 × 10–6 7,9 × 10–6 8,0 × 10–6
Gd-153 242 d F 0,005 1,5 × 10–8 5,0 × 10–4 1,2 × 10–8 6,5 × 10–9 3,9 × 10–9 2,4 × 10–9 2,1 × 10–9
M 0,005 9,9 × 10–9 5,0 × 10–4 7,9 × 10–9 4,8 × 10–9 3,1 × 10–9 2,5 × 10–9 2,1 × 10–9
Gd-159 18,6 h F 0,005 1,2 × 10–9 5,0 × 10–4 8,9 × 10–10 3,8 × 10–10 2,3 × 10–10 1,2 × 10–10 1,0 × 10–10


M 0,005 2,2 × 10–9 5,0 × 10–4 1,5 × 10–9 7,3 × 10–10 4,9 × 10–10 3,4 × 10–10 2,7 × 10–10

Terbium
Tb-147 1,65 h M 0,005 6,7 × 10–10 5,0 × 10–4 4,8 × 10–10 2,3 × 10–10 1,5 × 10–10 9,3 × 10–11 7,6 × 10–11
Tb-149 4,15 h M 0,005 2,1 × 10–8 5,0 × 10–4 1,5 × 10–8 9,6 × 10–9 6,6 × 10–9 5,8 × 10–9 4,9 × 10–9
Tb-150 3,27 h M 0,005 1,0 × 10–9 5,0 × 10–4 7,4 × 10–10 3,5 × 10–10 2,2 × 10–10 1,3 × 10–10 1,1 × 10–10
Tb-151 17,6 h M 0,005 1,6 × 10–9 5,0 × 10–4 1,2 × 10–9 6,3 × 10–10 4,2 × 10–10 2,8 × 10–10 2,3 × 10–10
Tb-153 2,34 d M 0,005 1,4 × 10–9 5,0 × 10–4 1,0 × 10–9 5,4 × 10–10 3,6 × 10–10 2,3 × 10–10 1,9 × 10–10
Tb-154 21,4 h M 0,005 2,7 × 10–9 5,0 × 10–4 2,1 × 10–9 1,1 × 10–9 7,1 × 10–10 4,5 × 10–10 3,6 × 10–10
Tb-155 5,32 d M 0,005 1,4 × 10–9 5,0 × 10–4 1,0 × 10–9 5,6 × 10–10 3,4 × 10–10 2,7 × 10–10 2,2 × 10–10
Tb-156 5,34 d M 0,005 7,0 × 10–9 5,0 × 10–4 5,4 × 10–9 3,0 × 10–9 2,0 × 10–9 1,5 × 10–9 1,2 × 10–9
Tb-156m 1,02 d M 0,005 1,1 × 10–9 5,0 × 10–4 9,4 × 10–10 4,7 × 10–10 3,3 × 10–10 2,7 × 10–10 2,1 × 10–10
Tb-156mʹ 5,00 h M 0,005 6,2 × 10–10 5,0 × 10–4 4,5 × 10–10 2,4 × 10–10 1,7 × 10–10 1,2 × 10–10 9,6 × 10–11
Tb-157 1,50 × 102 a M 0,005 3,2 × 10–9 5,0 × 10–4 3,0 × 10–9 2,0 × 10–9 1,4 × 10–9 1,2 × 10–9 1,2 × 10–9
Tb-158 1,50 × 102 a M 0,005 1,1 × 10–7 5,0 × 10–4 1,0 × 10–7 7,0 × 10–8 5,1 × 10–8 4,7 × 10–8 4,6 × 10–8

335
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

336
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Tb-160 72,3 d M 0,005 3,2 × 10–8 5,0 × 10–4 2,5 × 10–8 1,5 × 10–8 1,0 × 10–8 8,6 × 10–9 7,0 × 10–9
Tb-161 6,91 d M 0,005 6,6 × 10–9 5,0 × 10–4 4,7 × 10–9 2,6 × 10–9 1,9 × 10–9 1,6 × 10–9 1,3 × 10–9

Dysprosium
Dy-155 10,0 h M 0,005 5,6 × 10–10 5,0 × 10–4 4,4 × 10–10 2,3 × 10–10 1,5 × 10–10 9,6 × 10–11 7,7 × 10–11
Dy-157 8,10 h M 0,005 2,4 × 10–10 5,0 × 10–4 1,9 × 10–10 9,9 × 10–11 6,2 × 10–11 3,8 × 10–11 3,0 × 10–11
Dy-159 144 d M 0,005 2,1 × 10–9 5,0 × 10–4 1,7 × 10–9 9,6 × 10–10 6,0 × 10–10 4,4 × 10–10 3,7 × 10–10


Dy-165 2,33 h M 0,005 5,2 × 10–10 5,0 × 10–4 3,4 × 10–10 1,6 × 10–10 1,1 × 10–10 7,2 × 10–11 6,0 × 10–11
Dy-166 3,40 d M 0,005 1,2 × 10–8 5,0 × 10–4 8,3 × 10–9 4,4 × 10–9 3,0 × 10–9 2,3 × 10–9 1,9 × 10–9

Holmium
Ho-155 0,800 h M 0,005 1,7 × 10–10 5,0 × 10–4 1,2 × 10–10 5,8 × 10–11 3,7 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
Ho-157 0,210 h M 0,005 3,4 × 10–11 5,0 × 10–4 2,5 × 10–11 1,3 × 10–11 8,0 × 10–12 5,1 × 10–12 4,2 × 10–12
Ho-159 0,550 h M 0,005 4,6 × 10–11 5,0 × 10–4 3,3 × 10–11 1,7 × 10–11 1,1 × 10–11 7,5 × 10–12 6,1 × 10–12
Ho-161 2,50 h M 0,005 5,7 × 10–11 5,0 × 10–4 4,0 × 10–11 2,0 × 10–11 1,2 × 10–11 7,5 × 10–12 6,0 × 10–12
Ho-162 0,250 h M 0,005 2,1 × 10–11 5,0 × 10–4 1,5 × 10–11 7,2 × 10–12 4,8 × 10–12 3,4 × 10–12 2,8 × 10–12
Ho-162m 1,13 h M 0,005 1,5 × 10–10 5,0 × 10–4 1,1 × 10–10 5,8 × 10–11 3,8 × 10–11 2,6 × 10–11 2,1 × 10–11
Ho-164 0,483 h M 0,005 6,8 × 10–11 5,0 × 10–4 4,5 × 10–11 2,1 × 10–11 1,4 × 10–11 9,9 × 10–12 8,4 × 10–12
Ho-164m 0,625 h M 0,005 9,1 × 10–11 5,0 × 10–4 5,9 × 10–11 3,0 × 10–11 2,0 × 10–11 1,3 × 10–11 1,2 × 10–11
Ho-166 1,12 d M 0,005 6,0 × 10–9 5,0 × 10–4 4,0 × 10–9 1,9 × 10–9 1,2 × 10–9 7,9 × 10–10 6,5 × 10–10
Ho-166m 1,20 × 103 a M 0,005 2,6 × 10–7 5,0 × 10–4 2,5 × 10–7 1,8 × 10–7 1,3 × 10–7 1,2 × 10–7 1,2 × 10–7
Ho-167 3,10 h M 0,005 5,2 × 10–10 5,0 × 10–4 3,6 × 10–10 1,8 × 10–10 1,2 × 10–10 8,7 × 10–11 7,1 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Erbium
Er-161 3,24 h M 0,005 3,8 × 10–10 5,0 × 10–4 2,9 × 10–10 1,5 × 10–10 9,5 × 10–11 6,0 × 10–11 4,8 × 10–11
Er-165 10,4 h M 0,005 7,2 × 10–11 5,0 × 10–4 5,3 × 10–11 2,6 × 10–11 1,6 × 10–11 9,6 × 10–12 7,9 × 10–12
Er-169 9,30 d M 0,005 4,7 × 10–9 5,0 × 10–4 3,5 × 10–9 2,0 × 10–9 1,5 × 10–9 1,3 × 10–9 1,0 × 10–9
Er-171 7,52 h M 0,005 1,8 × 10–9 5,0 × 10–4 1,2 × 10–9 5,9 × 10–10 3,9 × 10–10 2,7 × 10–10 2,2 × 10–10
Er-172 2,05 d M 0,005 6,6 × 10–9 5,0 × 10–4 4,7 × 10–9 2,5 × 10–9 1,7 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9


Thulium
Tm-162 0,362 h M 0,005 1,3 × 10–10 5,0 × 10–4 9,6 × 10–11 4,7 × 10–11 3,0 × 10–11 1,9 × 10–11 1,6 × 10–11
Tm-166 7,70 h M 0,005 1,3 × 10–9 5,0 × 10–4 9,9 × 10–10 5,2 × 10–10 3,3 × 10–10 2,2 × 10–10 1,7 × 10–10
Tm-167 9,24 d M 0,005 5,6 × 10–9 5,0 × 10–4 4,1 × 10–9 2,3 × 10–9 1,7 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9
Tm-170 129 d M 0,005 3,6 × 10–8 5,0 × 10–4 2,8 × 10–8 1,6 × 10–8 1,1 × 10–8 8,5 × 10–9 7,0 × 10–9
Tm-171 1,92 a M 0,005 6,8 × 10–9 5,0 × 10–4 5,7 × 10–9 3,4 × 10–9 2,0 × 10–9 1,6 × 10–9 1,4 × 10–9
Tm-172 2,65 d M 0,005 8,4 × 10–9 5,0 × 10–4 5,8 × 10–9 2,9 × 10–9 1,9 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9
Tm-173 8,24 h M 0,005 1,5 × 10–9 5,0 × 10–4 1,0 × 10–9 5,0 × 10–10 3,3 × 10–10 2,2 × 10–10 1,8 × 10–10
Tm-175 0,253 h M 0,005 1,6 × 10–10 5,0 × 10–4 1,1 × 10–10 5,0 × 10–11 3,3 × 10–11 2,2 × 10–11 1,8 × 10–11

Ytterbium
Yb-162 0,315 h M 0,005 1,1 × 10–10 5,0 × 10–4 7,9 × 10–11 3,9 × 10–11 2,5 × 10–11 1,6 × 10–11 1,3 × 10–11
S 0,005 1,2 × 10–10 5,0 × 10–4 8,2 × 10–11 4,0 × 10–11 2,6 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
Yb-166 2,36 d M 0,005 4,7 × 10–9 5,0 × 10–4 3,5 × 10–9 1,9 × 10–9 1,3 × 10–9 9,0 × 10–10 7,2 × 10–10
S 0,005 4,9 × 10–9 5,0 × 10–4 3,7 × 10–9 2,0 × 10–9 1,3 × 10–9 9,6 × 10–10 7,7 × 10–10

337
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

338
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Yb-167 0,292 h M 0,005 4,4 × 10–11 5,0 × 10–4 3,1 × 10–11 1,6 × 10–11 1,1 × 10–11 7,9 × 10–12 6,5 × 10–12
S 0,005 4,6 × 10–11 5,0 × 10–4 3,2 × 10–11 1,7 × 10–11 1,1 × 10–11 8,4 × 10–12 6,9 × 10–12
Yb-169 32,0 d M 0,005 1,2 × 10–8 5,0 × 10–4 8,7 × 10–9 5,1 × 10–9 3,7 × 10–9 3,2 × 10–9 2,5 × 10–9
S 0,005 1,3 × 10–8 5,0 × 10–4 9,8 × 10–9 5,9 × 10–9 4,2 × 10–9 3,7 × 10–9 3,0 × 10–9
Yb-175 4,19 d M 0,005 3,5 × 10–9 5,0 × 10–4 2,5 × 10–9 1,4 × 10–9 9,8 × 10–10 8,3 × 10–10 6,5 × 10–10
S 0,005 3,7 × 10–9 5,0 × 10–4 2,7 × 10–9 1,5 × 10–9 1,1 × 10–9 9,2 × 10–10 7,3 × 10–10
Yb-177 1,90 h M 0,005 5,0 × 10–10 5,0 × 10–4 3,3 × 10–10 1,6 × 10–10 1,1 × 10–10 7,8 × 10–11 6,4 × 10–11


S 0,005 5,3 × 10–10 5,0 × 10–4 3,5 × 10–10 1,7 × 10–10 1,2 × 10–10 8,4 × 10–11 6,9 × 10–11
Yb-178 1,23 h M 0,005 5,9 × 10–10 5,0 × 10–4 3,9 × 10–10 1,8 × 10–10 1,2 × 10–10 8,5 × 10–11 7,0 × 10–11
S 0,005 6,2 × 10–10 5,0 × 10–4 4,1 × 10–10 1,9 × 10–10 1,3 × 10–10 9,1 × 10–11 7,5 × 10–11

Lutécium
Lu-169 1,42 d M 0,005 2,3 × 10–9 5,0 × 10–4 1,8 × 10–9 9,5 × 10–10 6,3 × 10–10 4,4 × 10–10 3,5 × 10–10
S 0,005 2,4 × 10–9 5,0 × 10–4 1,9 × 10–9 1,0 × 10–9 6,7 × 10–10 4,8 × 10–10 3,8 × 10–10
Lu-170 2,00 d M 0,005 4,3 × 10–9 5,0 × 10–4 3,4 × 10–9 1,8 × 10–9 1,2 × 10–9 7,8 × 10–10 6,3 × 10–10
S 0,005 4,5 × 10–9 5,0 × 10–4 3,5 × 10–9 1,8 × 10–9 1,2 × 10–9 8,2 × 10–10 6,6 × 10–10
Lu-171 8,22 d M 0,005 5,0 × 10–9 5,0 × 10–4 3,7 × 10–9 2,1 × 10–9 1,2 × 10–9 9,8 × 10–10 8,0 × 10–10
S 0,005 4,7 × 10–9 5,0 × 10–4 3,9 × 10–9 2,0 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9 8,8 × 10–10
Lu-172 6,70 d M 0,005 8,7 × 10–9 5,0 × 10–4 6,7 × 10–9 3,8 × 10–9 2,6 × 10–9 1,8 × 10–9 1,4 × 10–9
S 0,005 9,3 × 10–9 5,0 × 10–4 7,1 × 10–9 4,0 × 10–9 2,8 × 10–9 2,0 × 10–9 1,6 × 10–9
Lu-173 1,37 a M 0,005 1,0 × 10–8 5,0 × 10–4 8,5 × 10–9 5,1 × 10–9 3,2 × 10–9 2,5 × 10–9 2,2 × 10–9
S 0,005 1,0 × 10–8 5,0 × 10–4 8,7 × 10–9 5,4 × 10–9 3,6 × 10–9 2,9 × 10–9 2,4 × 10–9
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Lu-174 3,31 a M 0,005 1,7 × 10–8 5,0 × 10–4 1,5 × 10–8 9,1 × 10–9 5,8 × 10–9 4,7 × 10–9 4,2 × 10–9
S 0,005 1,6 × 10–8 5,0 × 10–4 1,4 × 10–8 8,9 × 10–9 5,9 × 10–9 4,9 × 10–9 4,2 × 10–9
Lu-174m 142 d M 0,005 1,9 × 10–8 5,0 × 10–4 1,4 × 10–8 8,6 × 10–9 5,4 × 10–9 4,3 × 10–9 3,7 × 10–9
S 0,005 2,0 × 10–8 5,0 × 10–4 1,5 × 10–8 9,2 × 10–9 6,1 × 10–9 5,0 × 10–9 4,2 × 10–9
Lu-176 3,60 × 1010 a M 0,005 1,8 × 10–7 5,0 × 10–4 1,7 × 10–7 1,1 × 10–7 7,8 × 10–8 7,1 × 10–8 7,0 × 10–8
S 0,005 1,5 × 10–7 5,0 × 10–4 1,4 × 10–7 9,4 × 10–8 6,5 × 10–8 5,9 × 10–8 5,6 × 10–8
Lu-176m 3,68 h M 0,005 8,9 × 10–10 5,0 × 10–4 5,9 × 10–10 2,8 × 10–10 1,9 × 10–10 1,2 × 10–10 1,1 × 10–10


S 0,005 9,3 × 10–10 5,0 × 10–4 6,2 × 10–10 3,0 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 1,2 × 10–10
Lu-177 6,71 d M 0,005 5,3 × 10–9 5,0 × 10–4 3,8 × 10–9 2,2 × 10–9 1,6 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9
S 0,005 5,7 × 10–9 5,0 × 10–4 4,1 × 10–9 2,4 × 10–9 1,7 × 10–9 1,5 × 10–9 1,2 × 10–9
Lu-177m 161 d M 0,005 5,8 × 10–8 5,0 × 10–4 4,6 × 10–8 2,8 × 10–8 1,9 × 10–8 1,6 × 10–8 1,3 × 10–8
S 0,005 6,5 × 10–8 5,0 × 10–4 5,3 × 10–8 3,2 × 10–8 2,3 × 10–8 2,0 × 10–8 1,6 × 10–8
Lu-178 0,473 h M 0,005 2,3 × 10–10 5,0 × 10–4 1,5 × 10–10 6,6 × 10–11 4,3 × 10–11 2,9 × 10–11 2,4 × 10–11
S 0,005 2,4 × 10–10 5,0 × 10–4 1,5 × 10–10 6,9 × 10–11 4,5 × 10–11 3,0 × 10–11 2,6 × 10–11
Lu-178m 0,378 h M 0,005 2,6 × 10–10 5,0 × 10–4 1,8 × 10–10 8,3 × 10–11 5,6 × 10–11 3,8 × 10–11 3,2 × 10–11
S 0,005 2,7 × 10–10 5,0 × 10–4 1,9 × 10–10 8,7 × 10–11 5,8 × 10–11 4,0 × 10–11 3,3 × 10–11
Lu-179 4,59 h M 0,005 9,9 × 10–10 5,0 × 10–4 6,5 × 10–10 3,0 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 1,1 × 10–10
S 0,005 1,0 × 10–9 5,0 × 10–4 6,8 × 10–10 3,2 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 1,2 × 10–10

Hafnium
Hf-170 16,0 h F 0,020 1,4 × 10–9 0,002 1,1 × 10–9 5,4 × 10–10 3,4 × 10–10 2,0 × 10–10 1,6 × 10–10
M 0,020 2,2 × 10–9 0,002 1,7 × 10–9 8,7 × 10–10 5,8 × 10–10 3,9 × 10–10 3,2 × 10–10

339
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

340
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Hf-172 1,87 a F 0,020 1,5 × 10–7 0,002 1,3 × 10–7 7,8 × 10–8 4,9 × 10–8 3,5 × 10–8 3,2 × 10–8
M 0,020 8,1 × 10–8 0,002 6,9 × 10–8 4,3 × 10–8 2,8 × 10–8 2,3 × 10–8 2,0 × 10–8
Hf-173 24,0 h F 0,020 6,6 × 10–10 0,002 5,0 × 10–10 2,5 × 10–10 1,5 × 10–10 8,9 × 10–11 7,4 × 10–11
M 0,020 1,1 × 10–9 0,002 8,2 × 10–10 4,3 × 10–10 2,9 × 10–10 2,0 × 10–10 1,6 × 10–10
Hf-175 70,0 d F 0,020 5,4 × 10–9 0,002 4,0 × 10–9 2,1 × 10–9 1,3 × 10–9 8,5 × 10–10 7,2 × 10–10
M 0,020 5,8 × 10–9 0,002 4,5 × 10–9 2,6 × 10–9 1,8 × 10–9 1,4 × 10–9 1,2 × 10–9
Hf-177m 0,856 h F 0,020 3,9 × 10–10 0,002 2,8 × 10–10 1,3 × 10–10 8,5 × 10–11 5,2 × 10–11 4,4 × 10–11


M 0,020 6,5 × 10–10 0,002 4,7 × 10–10 2,3 × 10–10 1,5 × 10–10 1,1 × 10–10 9,0 × 10–11
Hf-178m 31,0 a F 0,020 6,2 × 10–7 0,002 5,8 × 10–7 4,0 × 10–7 3,1 × 10–7 2,7 × 10–7 2,6 × 10–7
M 0,020 2,6 × 10–7 0,002 2,4 × 10–7 1,7 × 10–7 1,3 × 10–7 1,2 × 10–7 1,2 × 10–7
Hf-179m 25,1 d F 0,020 9,7 × 10–9 0,002 6,8 × 10–9 3,4 × 10–9 2,1 × 10–9 1,2 × 10–9 1,1 × 10–9
M 0,020 1,7 × 10–8 0,002 1,3 × 10–8 7,6 × 10–9 5,5 × 10–9 4,8 × 10–9 3,8 × 10–9
Hf-180m 5,50 h F 0,020 5,4 × 10–10 0,002 4,1 × 10–10 2,0 × 10–10 1,3 × 10–10 7,2 × 10–11 5,9 × 10–11
M 0,020 9,1 × 10–10 0,002 6,8 × 10–10 3,6 × 10–10 2,4 × 10–10 1,7 × 10–10 1,3 × 10–10
Hf-181 42,4 d F 0,020 1,3 × 10–8 0,002 9,6 × 10–9 4,8 × 10–9 2,8 × 10–9 1,7 × 10–9 1,4 × 10–9
M 0,020 2,2 × 10–8 0,002 1,7 × 10–8 9,9 × 10–9 7,1 × 10–9 6,3 × 10–9 5,0 × 10–9
Hf-182 9,00 × 106 a F 0,020 6,5 × 10–7 0,002 6,2 × 10–7 4,4 × 10–7 3,6 × 10–7 3,1 × 10–7 3,1 × 10–7
M 0,020 2,4 × 10–7 0,002 2,3 × 10–7 1,7 × 10–7 1,3 × 10–7 1,3 × 10–7 1,3 × 10–7
Hf-182m 1,02 h F 0,020 1,9 × 10–10 0,002 1,4 × 10–10 6,6 × 10–11 4,2 × 10–11 2,6 × 10–11 2,1 × 10–11
M 0,020 3,2 × 10–10 0,002 2,3 × 10–10 1,2 × 10–10 7,8 × 10–11 5,6 × 10–11 4,6 × 10–11
Hf-183 1,07 h F 0,020 2,5 × 10–10 0,002 1,7 × 10–10 7,9 × 10–11 4,9 × 10–11 2,8 × 10–11 2,4 × 10–11
M 0,020 4,4 × 10–10 0,002 3,0 × 10–10 1,5 × 10–10 9,8 × 10–11 7,0 × 10–11 5,7 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Hf-184 4,12 h F 0,020 1,4 × 10–9 0,002 9,6 × 10–10 4,3 × 10–10 2,7 × 10–10 1,4 × 10–10 1,2 × 10–10
M 0,020 2,6 × 10–9 0,002 1,8 × 10–9 8,9 × 10–10 5,9 × 10–10 4,0 × 10–10 3,3 × 10–10

Tantale
Ta-172 0,613 h M 0,010 2,8 × 10–10 0,001 1,9 × 10–10 9,3 × 10–11 6,0 × 10–11 4,0 × 10–11 3,3 × 10–11
S 0,010 2,9 × 10–10 0,001 2,0 × 10–10 9,8 × 10–11 6,3 × 10–11 4,2 × 10–11 3,5 × 10–11
Ta-173 3,65 h M 0,010 8,8 × 10–10 0,001 6,2 × 10–10 3,0 × 10–10 2,0 × 10–10 1,3 × 10–10 1,1 × 10–10
S 0,010 9,2 × 10–10 0,001 6,5 × 10–10 3,2 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10


Ta-174 1,20 h M 0,010 3,2 × 10–10 0,001 2,2 × 10–10 1,1 × 10–10 7,1 × 10–11 5,0 × 10–11 4,1 × 10–11
S 0,010 3,4 × 10–10 0,001 2,3 × 10–10 1,1 × 10–10 7,5 × 10–11 5,3 × 10–11 4,3 × 10–11
Ta-175 10,5 h M 0,010 9,1 × 10–10 0,001 7,0 × 10–10 3,7 × 10–10 2,4 × 10–10 1,5 × 10–10 1,2 × 10–10
S 0,010 9,5 × 10–10 0,001 7,3 × 10–10 3,8 × 10–10 2,5 × 10–10 1,6 × 10–10 1,3 × 10–10
Ta-176 8,08 h M 0,010 1,4 × 10–9 0,001 1,1 × 10–9 5,7 × 10–10 3,7 × 10–10 2,4 × 10–10 1,9 × 10–10
S 0,010 1,4 × 10–9 0,001 1,1 × 10–9 5,9 × 10–10 3,8 × 10–10 2,5 × 10–10 2,0 × 10–10
Ta-177 2,36 d M 0,010 6,5 × 10–10 0,001 4,7 × 10–10 2,5 × 10–10 1,5 × 10–10 1,2 × 10–10 9,6 × 10–11
S 0,010 6,9 × 10–10 0,001 5,0 × 10–10 2,7 × 10–10 1,7 × 10–10 1,3 × 10–10 1,1 × 10–10
Ta-178 2,20 h M 0,010 4,4 × 10–10 0,001 3,3 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 8,0 × 10–11 6,5 × 10–11
S 0,010 4,6 × 10–10 0,001 3,4 × 10–10 1,8 × 10–10 1,2 × 10–10 8,5 × 10–11 6,8 × 10–11
Ta-179 1,82 a M 0,010 1,2 × 10–9 0,001 9,6 × 10–10 5,5 × 10–10 3,5 × 10–10 2,6 × 10–10 2,2 × 10–10
S 0,010 2,4 × 10–9 0,001 2,1 × 10–9 1,3 × 10–9 8,3 × 10–10 6,4 × 10–10 5,6 × 10–10
Ta-180 1,00 × 1013 a M 0,010 2,7 × 10–8 0,001 2,2 × 10–8 1,3 × 10–8 9,2 × 10–9 7,9 × 10–9 6,4 × 10–9
S 0,010 7,0 × 10–8 0,001 6,5 × 10–8 4,5 × 10–8 3,1 × 10–8 2,8 × 10–8 2,6 × 10–8

341
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

342
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ta-180m 8,10 h M 0,010 3,1 × 10–10 0,001 2,2 × 10–10 1,1 × 10–10 7,4 × 10–11 4,8 × 10–11 4,4 × 10–11
S 0,010 3,3 × 10–10 0,001 2,3 × 10–10 1,2 × 10–10 7,9 × 10–11 5,2 × 10–11 4,2 × 10–11
Ta-182 115 d M 0,010 3,2 × 10–8 0,001 2,6 × 10–8 1,5 × 10–8 1,1 × 10–8 9,5 × 10–9 7,6 × 10–9
S 0,010 4,2 × 10–8 0,001 3,4 × 10–8 2,1 × 10–8 1,5 × 10–8 1,3 × 10–8 1,0 × 10–8
Ta-182m 0,264 h M 0,010 1,6 × 10–10 0,001 1,1 × 10–10 4,9 × 10–11 3,4 × 10–11 2,4 × 10–11 2,0 × 10–11
S 0,010 1,6 × 10–10 0,001 1,1 × 10–10 5,2 × 10–11 3,6 × 10–11 2,5 × 10–11 2,1 × 10–11
Ta-183 5,10 d M 0,010 1,0 × 10–8 0,001 7,4 × 10–9 4,1 × 10–9 2,9 × 10–9 2,4 × 10–9 1,9 × 10–9


S 0,010 1,1 × 10–8 0,001 8,0 × 10–9 4,5 × 10–9 3,2 × 10–9 2,7 × 10–9 2,1 × 10–9
Ta-184 8,70 h M 0,010 3,2 × 10–9 0,001 2,3 × 10–9 1,1 × 10–9 7,5 × 10–10 5,0 × 10–10 4,1 × 10–10
S 0,010 3,4 × 10–9 0,001 2,4 × 10–9 1,2 × 10–9 7,9 × 10–10 5,4 × 10–10 4,3 × 10–10
Ta-185 0,816 h M 0,010 3,8 × 10–10 0,001 2,5 × 10–10 1,2 × 10–10 7,7 × 10–11 5,4 × 10–11 4,5 × 10–11
S 0,010 4,0 × 10–10 0,001 2,6 × 10–10 1,2 × 10–10 8,2 × 10–11 5,7 × 10–11 4,8 × 10–11
Ta-186 0,175 h M 0,010 1,6 × 10–10 0,001 1,1 × 10–10 4,8 × 10–11 3,1 × 10–11 2,0 × 10–11 1,7 × 10–11
S 0,010 1,6 × 10–10 0,001 1,1 × 10–10 5,0 × 10–11 3,2 × 10–11 2,1 × 10–11 1,8 × 10–11

Tungstène
W-176 2,30 h F 0,600 3,3 × 10–10 0,300 2,7 × 10–10 1,4 × 10–10 8,6 × 10–11 5,0 × 10–11 4,1 × 10–11
W-177 2,25 h F 0,600 2,0 × 10–10 0,300 1,6 × 10–10 8,2 × 10–11 5,1 × 10–11 3,0 × 10–11 2,4 × 10–11
W-178 21,7 d F 0,600 7,2 × 10–10 0,300 5,4 × 10–10 2,5 × 10–10 1,6 × 10–10 8,7 × 10–11 7,2 × 10–11
W-179 0,625 h F 0,600 9,3 × 10–12 0,300 6,8 × 10–12 3,3 × 10–12 2,0 × 10–12 1,2 × 10–12 9,2 × 10–13
W-181 121 d F 0,600 2,5 × 10–10 0,300 1,9 × 10–10 9,2 × 10–11 5,7 × 10–11 3,2 × 10–11 2,7 × 10–11
W-185 75,1 d F 0,600 1,4 × 10–9 0,300 1,0 × 10–9 4,4 × 10–10 2,7 × 10–10 1,4 × 10–10 1,2 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

W-187 23,9 h F 0,600 2,0 × 10–9 0,300 1,5 × 10–9 7,0 × 10–10 4,3 × 10–10 2,3 × 10–10 1,9 × 10–10
W-188 69,4 d F 0,600 7,1 × 10–9 0,300 5,0 × 10–9 2,2 × 10–9 1,3 × 10–9 6,8 × 10–10 5,7 × 10–10

Rhénium
Re-177 0,233 h F 1,000 9,4 × 10–11 0,800 6,7 × 10–11 3,2 × 10–11 1,9 × 10–11 1,2 × 10–11 9,7 × 10–12
M 1,000 1,1 × 10–10 0,800 7,9 × 10–11 3,9 × 10–11 2,5 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
Re-178 0,220 h F 1,000 9,9 × 10–11 0,800 6,8 × 10–11 3,1 × 10–11 1,9 × 10–11 1,2 × 10–11 1,0 × 10–11
M 1,000 1,3 × 10–10 0,800 8,5 × 10–11 3,9 × 10–11 2,6 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11


Re-181 20,0 h F 1,000 2,0 × 10–9 0,800 1,4 × 10–9 6,7 × 10–10 3,8 × 10–10 2,3 × 10–10 1,8 × 10–10
M 1,000 2,1 × 10–9 0,800 1,5 × 10–9 7,4 × 10–10 4,6 × 10–10 3,1 × 10–10 2,5 × 10–10
Re-182 2,67 d F 1,000 6,5 × 10–9 0,800 4,7 × 10–9 2,2 × 10–9 1,3 × 10–9 8,0 × 10–10 6,4 × 10–10
M 1,000 8,7 × 10–9 0,800 6,3 × 10–9 3,4 × 10–9 2,2 × 10–9 1,5 × 10–9 1,2 × 10–9
Re-182m 12,7 h F 1,000 1,3 × 10–9 0,800 1,0 × 10–9 4,9 × 10–10 2,8 × 10–10 1,7 × 10–10 1,4 × 10–10
M 1,000 1,4 × 10–9 0,800 1,1 × 10–9 5,7 × 10–10 3,6 × 10–10 2,5 × 10–10 2,0 × 10–10
Re-184 38,0 d F 1,000 4,1 × 10–9 0,800 2,9 × 10–9 1,4 × 10–9 8,6 × 10–10 5,4 × 10–10 4,4 × 10–10
M 1,000 9,1 × 10–9 0,800 6,8 × 10–9 4,0 × 10–9 2,8 × 10–9 2,4 × 10–9 1,9 × 10–9
Re-184m 165 d F 1,000 6,6 × 10–9 0,800 4,6 × 10–9 2,0 × 10–9 1,2 × 10–9 7,3 × 10–10 5,9 × 10–10
M 1,000 2,9 × 10–8 0,800 2,2 × 10–8 1,3 × 10–8 9,3 × 10–9 8,1 × 10–9 6,5 × 10–9
Re-186 3,78 d F 1,000 7,3 × 10–9 0,800 4,7 × 10–9 2,0 × 10–9 1,1 × 10–9 6,6 × 10–10 5,2 × 10–10
M 1,000 8,7 × 10–9 0,800 5,7 × 10–9 2,8 × 10–9 1,8 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9
Re-186m 2,00 × 105 a F 1,000 1,2 × 10–8 0,800 7,0 × 10–9 2,9 × 10–9 1,7 × 10–9 1,0 × 10–9 8,3 × 10–10
M 1,000 5,9 × 10–8 0,800 4,6 × 10–8 2,7 × 10–8 1,8 × 10–8 1,4 × 10–8 1,2 × 10–8

343
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

344
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Re-187 5,00 × 1010 a F 1,000 2,6 × 10–11 0,800 1,6 × 10–11 6,8 × 10–12 3,8 × 10–12 2,3 × 10–12 1,8 × 10–12
M 1,000 5,7 × 10–11 0,800 4,1 × 10–11 2,0 × 10–11 1,2 × 10–11 7,5 × 10–12 6,3 × 10–12
Re-188 17,0 h F 1,000 6,5 × 10–9 0,800 4,4 × 10–9 1,9 × 10–9 1,0 × 10–9 6,1 × 10–10 4,6 × 10–10
M 1,000 6,0 × 10–9 0,800 4,0 × 10–9 1,8 × 10–9 1,0 × 10–9 6,8 × 10–10 5,4 × 10–10
Re-188m 0,310 h F 1,000 1,4 × 10–10 0,800 9,1 × 10–11 4,0 × 10–11 2,1 × 10–11 1,3 × 10–11 1,0 × 10–11
M 1,000 1,3 × 10–10 0,800 8,6 × 10–11 4,0 × 10–11 2,7 × 10–11 1,6 × 10–11 1,3 × 10–11
Re-189 1,01 d F 1,000 3,7 × 10–9 0,800 2,5 × 10–9 1,1 × 10–9 5,8 × 10–10 3,5 × 10–10 2,7 × 10–10


M 1,000 3,9 × 10–9 0,800 2,6 × 10–9 1,2 × 10–9 7,6 × 10–10 5,5 × 10–10 4,3 × 10–10

Osmium
Os-180 0,366 h F 0,020 7,1 × 10–11 0,010 5,3 × 10–11 2,6 × 10–11 1,6 × 10–11 1,0 × 10–11 8,2 × 10–12
M 0,020 1,1 × 10–10 0,010 7,9 × 10–11 3,9 × 10–11 2,5 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
S 0,020 1,1 × 10–10 0,010 8,2 × 10–11 4,1 × 10–11 2,6 × 10–11 1,8 × 10–11 1,5 × 10–11
Os-181 1,75 h F 0,020 3,0 × 10–10 0,010 2,3 × 10–10 1,1 × 10–10 7,0 × 10–11 4,1 × 10–11 3,3 × 10–11
M 0,020 4,5 × 10–10 0,010 3,4 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 7,6 × 10–11 6,2 × 10–11
S 0,020 4,7 × 10–10 0,010 3,6 × 10–10 1,8 × 10–10 1,2 × 10–10 8,1 × 10–11 6,5 × 10–11
Os-182 22,0 h F 0,020 1,6 × 10–9 0,010 1,2 × 10–9 6,0 × 10–10 3,7 × 10–10 2,1 × 10–10 1,7 × 10–10
M 0,020 2,5 × 10–9 0,010 1,9 × 10–9 1,0 × 10–9 6,6 × 10–10 4,5 × 10–10 3,6 × 10–10
S 0,020 2,6 × 10–9 0,010 2,0 × 10–9 1,0 × 10–9 6,9 × 10–10 4,8 × 10–10 3,8 × 10–10
Os-185 94,0 d F 0,020 7,2 × 10–9 0,010 5,8 × 10–9 3,1 × 10–9 1,9 × 10–9 1,2 × 10–9 1,1 × 10–9
M 0,020 6,6 × 10–9 0,010 5,4 × 10–9 2,9 × 10–9 2,0 × 10–9 1,5 × 10–9 1,3 × 10–9
S 0,020 7,0 × 10–9 0,010 5,8 × 10–9 3,6 × 10–9 2,4 × 10–9 1,9 × 10–9 1,6 × 10–9
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Os-189m 6,00 h F 0,020 3,8 × 10–11 0,010 2,8 × 10–11 1,2 × 10–11 7,0 × 10–12 3,5 × 10–12 2,5 × 10–12
M 0,020 6,5 × 10–11 0,010 4,1 × 10–11 1,8 × 10–11 1,1 × 10–11 6,0 × 10–12 5,0 × 10–12
S 0,020 6,8 × 10–11 0,010 4,3 × 10–11 1,9 × 10–11 1,2 × 10–11 6,3 × 10–12 5,3 × 10–12
Os-191 15,4 d F 0,020 2,8 × 10–9 0,010 1,9 × 10–9 8,5 × 10–10 5,3 × 10–10 3,0 × 10–10 2,5 × 10–10
M 0,020 8,0 × 10–9 0,010 5,8 × 10–9 3,4 × 10–9 2,4 × 10–9 2,0 × 10–9 1,7 × 10–9
S 0,020 9,0 × 10–9 0,010 6,5 × 10–9 3,9 × 10–9 2,7 × 10–9 2,3 × 10–9 1,9 × 10–9
Os-191m 13,0 h F 0,020 3,0 × 10–10 0,010 2,0 × 10–10 8,8 × 10–11 5,4 × 10–11 2,9 × 10–11 2,4 × 10–11


M 0,020 7,8 × 10–10 0,010 5,4 × 10–10 3,1 × 10–10 2,1 × 10–10 1,7 × 10–10 1,4 × 10–10
S 0,020 8,5 × 10–10 0,010 6,0 × 10–10 3,4 × 10–10 2,4 × 10–10 2,0 × 10–10 1,6 × 10–10
Os-193 1,25 d F 0,020 1,9 × 10–9 0,010 1,2 × 10–9 5,2 × 10–10 3,2 × 10–10 1,8 × 10–10 1,6 × 10–10
M 0,020 3,8 × 10–9 0,010 2,6 × 10–9 1,3 × 10–9 8,4 × 10–10 5,9 × 10–10 4,8 × 10–10
S 0,020 4,0 × 10–9 0,010 2,7 × 10–9 1,3 × 10–9 9,0 × 10–10 6,4 × 10–10 5,2 × 10–10
Os-194 6,00 a F 0,020 8,7 × 10–8 0,010 6,8 × 10–8 3,4 × 10–8 2,1 × 10–8 1,3 × 10–8 1,1 × 10–8
M 0,020 9,9 × 10–8 0,010 8,3 × 10–8 4,8 × 10–8 3,1 × 10–8 2,4 × 10–8 2,1 × 10–8
S 0,020 2,6 × 10–7 0,010 2,4 × 10–7 1,6 × 10–7 1,1 × 10–7 8,8 × 10–8 8,5 × 10–8

Iridium
Ir-182 0,250 h F 0,020 1,4 × 10–10 0,010 9,8 × 10–11 4,5 × 10–11 2,8 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
M 0,020 2,1 × 10–10 0,010 1,4 × 10–10 6,7 × 10–11 4,3 × 10–11 2,8 × 10–11 2,3 × 10–11
S 0,020 2,2 × 10–10 0,010 1,5 × 10–10 6,9 × 10–11 4,4 × 10–11 2,9 × 10–11 2,4 × 10–11

345
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

346
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ir-184 3,02 h F 0,020 5,7 × 10–10 0,010 4,4 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 7,6 × 10–11 6,2 × 10–11
M 0,020 8,6 × 10–10 0,010 6,4 × 10–10 3,2 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
S 0,020 8,9 × 10–10 0,010 6,6 × 10–10 3,4 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 1,2 × 10–10
Ir-185 14,0 h F 0,020 8,0 × 10–10 0,010 6,1 × 10–10 2,9 × 10–10 1,8 × 10–10 1,0 × 10–10 8,2 × 10–11
M 0,020 1,3 × 10–9 0,010 9,7 × 10–10 4,9 × 10–10 3,2 × 10–10 2,2 × 10–10 1,8 × 10–10
S 0,020 1,4 × 10–9 0,010 1,0 × 10–9 5,2 × 10–10 3,4 × 10–10 2,3 × 10–10 1,9 × 10–10
Ir-186 15,8 h F 0,020 1,5 × 10–9 0,010 1,2 × 10–9 5,9 × 10–10 3,6 × 10–10 2,1 × 10–10 1,7 × 10–10


M 0,020 2,2 × 10–9 0,010 1,7 × 10–9 8,8 × 10–10 5,8 × 10–10 3,8 × 10–10 3,1 × 10–10
S 0,020 2,3 × 10–9 0,010 1,8 × 10–9 9,2 × 10–10 6,0 × 10–10 4,0 × 10–10 3,2 × 10–10
Ir-186m 1,75 h F 0,020 2,1 × 10–10 0,010 1,6 × 10–10 7,7 × 10–11 4,8 × 10–11 2,8 × 10–11 2,3 × 10–11
M 0,020 3,3 × 10–10 0,010 2,4 × 10–10 1,2 × 10–10 7,7 × 10–11 5,1 × 10–11 4,2 × 10–11
S 0,020 3,4 × 10–10 0,010 2,5 × 10–10 1,2 × 10–10 8,1 × 10–11 5,4 × 10–11 4,4 × 10–11
Ir-187 10,5 h F 0,020 3,6 × 10–10 0,010 2,8 × 10–10 1,4 × 10–10 8,2 × 10–11 4,6 × 10–11 3,7 × 10–11
M 0,020 5,8 × 10–10 0,010 4,3 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 9,2 × 10–11 7,4 × 10–11
S 0,020 6,0 × 10–10 0,010 4,5 × 10–10 2,3 × 10–10 1,5 × 10–10 9,7 × 10–11 7,9 × 10–11
Ir-188 1,73 d F 0,020 2,0 × 10–9 0,010 1,6 × 10–9 8,0 × 10–10 5,0 × 10–10 2,9 × 10–10 2,4 × 10–10
M 0,020 2,7 × 10–9 0,010 2,1 × 10–9 1,1 × 10–9 7,5 × 10–10 5,0 × 10–10 4,0 × 10–10
S 0,020 2,8 × 10–9 0,010 2,2 × 10–9 1,2 × 10–9 7,8 × 10–10 5,2 × 10–10 4,2 × 10–10
Ir-189 13,3 d F 0,020 1,2 × 10–9 0,010 8,2 × 10–10 3,8 × 10–10 2,4 × 10–10 1,3 × 10–10 1,1 × 10–10
M 0,020 2,7 × 10–9 0,010 1,9 × 10–9 1,1 × 10–9 7,7 × 10–10 6,4 × 10–10 5,2 × 10–10
S 0,020 3,0 × 10–9 0,010 2,2 × 10–9 1,3 × 10–9 8,7 × 10–10 7,3 × 10–10 6,0 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ir-190 12,1 d F 0,020 6,2 × 10–9 0,010 4,7 × 10–9 2,4 × 10–9 1,5 × 10–9 9,1 × 10–10 7,7 × 10–10
M 0,020 1,1 × 10–8 0,010 8,6 × 10–9 4,4 × 10–9 3,1 × 10–9 2,7 × 10–9 2,1 × 10–9
S 0,020 1,1 × 10–8 0,010 9,4 × 10–9 4,8 × 10–9 3,5 × 10–9 3,0 × 10–9 2,4 × 10–9
Ir-190m 3,10 h F 0,020 4,2 × 10–10 0,010 3,4 × 10–10 1,7 × 10–10 1,0 × 10–10 6,0 × 10–11 4,9 × 10–11
M 0,020 6,0 × 10–10 0,010 4,7 × 10–10 2,4 × 10–10 1,5 × 10–10 9,9 × 10–11 7,9 × 10–11
S 0,020 6,2 × 10–10 0,010 4,8 × 10–10 2,5 × 10–10 1,6 × 10–10 1,0 × 10–10 8,3 × 10–11
Ir-190mʹ 1,20 h F 0,020 3,2 × 10–11 0,010 2,4 × 10–11 1,2 × 10–11 7,2 × 10–12 4,3 × 10–12 3,6 × 10–12


M 0,020 5,7 × 10–11 0,010 4,2 × 10–11 2,0 × 10–11 1,4 × 10–11 1,2 × 10–11 9,3 × 10–12
S 0,020 5,5 × 10–11 0,010 4,5 × 10–11 2,2 × 10–11 1,6 × 10–11 1,3 × 10–11 1,0 × 10–11
Ir-192 74,0 d F 0,020 1,5 × 10–8 0,010 1,1 × 10–8 5,7 × 10–9 3,3 × 10–9 2,1 × 10–9 1,8 × 10–9
M 0,020 2,3 × 10–8 0,010 1,8 × 10–8 1,1 × 10–8 7,6 × 10–9 6,4 × 10–9 5,2 × 10–9
S 0,020 2,8 × 10–8 0,010 2,2 × 10–8 1,3 × 10–8 9,5 × 10–9 8,1 × 10–9 6,6 × 10–9
Ir-192m 2,41 × 102 a F 0,020 2,7 × 10–8 0,010 2,3 × 10–8 1,4 × 10–8 8,2 × 10–9 5,4 × 10–9 4,8 × 10–9
M 0,020 2,3 × 10–8 0,010 2,1 × 10–8 1,3 × 10–8 8,4 × 10–9 6,6 × 10–9 5,8 × 10–9
S 0,020 9,2 × 10–8 0,010 9,1 × 10–8 6,5 × 10–8 4,5 × 10–8 4,0 × 10–8 3,9 × 10–8
Ir-193m 11,9 d F 0,020 1,2 × 10–9 0,010 8,4 × 10–10 3,7 × 10–10 2,2 × 10–10 1,2 × 10–10 1,0 × 10–10
M 0,020 4,8 × 10–9 0,010 3,5 × 10–9 2,1 × 10–9 1,5 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9
S 0,020 5,4 × 10–9 0,010 4,0 × 10–9 2,4 × 10–9 1,8 × 10–9 1,6 × 10–9 1,3 × 10–9
Ir-194 19,1 h F 0,020 2,9 × 10–9 0,010 1,9 × 10–9 8,1 × 10–10 4,9 × 10–10 2,5 × 10–10 2,1 × 10–10
M 0,020 5,3 × 10–9 0,010 3,5 × 10–9 1,6 × 10–9 1,0 × 10–9 6,3 × 10–10 5,2 × 10–10
S 0,020 5,5 × 10–9 0,010 3,7 × 10–9 1,7 × 10–9 1,1 × 10–9 6,7 × 10–10 5,6 × 10–10

347
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

348
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ir-194m 171 d F 0,020 3,4 × 10–8 0,010 2,7 × 10–8 1,4 × 10–8 9,5 × 10–9 6,2 × 10–9 5,4 × 10–9
M 0,020 3,9 × 10–8 0,010 3,2 × 10–8 1,9 × 10–8 1,3 × 10–8 1,1 × 10–8 9,0 × 10–9
S 0,020 5,0 × 10–8 0,010 4,2 × 10–8 2,6 × 10–8 1,8 × 10–8 1,5 × 10–8 1,3 × 10–8
Ir-195 2,50 h F 0,020 2,9 × 10–10 0,010 1,9 × 10–10 8,1 × 10–11 5,1 × 10–11 2,9 × 10–11 2,4 × 10–11
M 0,020 5,4 × 10–10 0,010 3,6 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 8,1 × 10–11 6,7 × 10–11
S 0,020 5,7 × 10–10 0,010 3,8 × 10–10 1,8 × 10–10 1,2 × 10–10 8,7 × 10–11 7,1 × 10–11
Ir-195m 3,80 h F 0,020 6,9 × 10–10 0,010 4,8 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 7,2 × 10–11 6,0 × 10–11


M 0,020 1,2 × 10–9 0,010 8,6 × 10–10 4,2 × 10–10 2,7 × 10–10 1,9 × 10–10 1,6 × 10–10
S 0,020 1,3 × 10–9 0,010 9,0 × 10–10 4,4 × 10–10 2,9 × 10–10 2,0 × 10–10 1,7 × 10–10

Platine
Pt-186 2,00 h F 0,020 3,0 × 10–10 0,010 2,4 × 10–10 1,2 × 10–10 7,2 × 10–11 4,1 × 10–11 3,3 × 10–11
Pt-188 10,2 d F 0,020 3,6 × 10–9 0,010 2,7 × 10–9 1,3 × 10–9 8,4 × 10–10 5,0 × 10–10 4,2 × 10–10
Pt-189 10,9 h F 0,020 3,8 × 10–10 0,010 2,9 × 10–10 1,4 × 10–10 8,4 × 10–11 4,7 × 10–11 3,8 × 10–11
Pt-191 2,80 d F 0,020 1,1 × 10–9 0,010 7,9 × 10–10 3,7 × 10–10 2,3 × 10–10 1,3 × 10–10 1,1 × 10–10
Pt-193 50,0 a F 0,020 2,2 × 10–10 0,010 1,6 × 10–10 7,2 × 10–11 4,3 × 10–11 2,5 × 10–11 2,1 × 10–11
Pt-193m 4,33 d F 0,020 1,6 × 10–9 0,010 1,0 × 10–9 4,5 × 10–10 2,7 × 10–10 1,4 × 10–10 1,2 × 10–10
Pt-195m 4,02 d F 0,020 2,2 × 10–9 0,010 1,5 × 10–9 6,4 × 10–10 3,9 × 10–10 2,1 × 10–10 1,8 × 10–10
Pt-197 18,3 h F 0,020 1,1 × 10–9 0,010 7,3 × 10–10 3,1 × 10–10 1,9 × 10–10 1,0 × 10–10 8,5 × 10–11
Pt-197m 1,57 h F 0,020 2,8 × 10–10 0,010 1,8 × 10–10 7,9 × 10–11 4,9 × 10–11 2,8 × 10–11 2,4 × 10–11
Pt-199 0,513 h F 0,020 1,3 × 10–10 0,010 8,3 × 10–11 3,6 × 10–11 2,3 × 10–11 1,4 × 10–11 1,2 × 10–11
Pt-200 12,5 h F 0,020 2,6 × 10–9 0,010 1,7 × 10–9 7,2 × 10–10 5,1 × 10–10 2,6 × 10–10 2,2 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Or
Au-193 17,6 h F 0,200 3,7 × 10–10 0,100 2,8 × 10–10 1,3 × 10–10 7,9 × 10–11 4,3 × 10–11 3,6 × 10–11
M 0,200 7,5 × 10–10 0,100 5,6 × 10–10 2,8 × 10–10 1,9 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
S 0,200 7,9 × 10–10 0,100 5,9 × 10–10 3,0 × 10–10 2,0 × 10–10 1,5 × 10–10 1,2 × 10–10
Au-194 1,65 d F 0,200 1,2 × 10–9 0,100 9,6 × 10–10 4,9 × 10–10 3,0 × 10–10 1,8 × 10–10 1,4 × 10–10
M 0,200 1,7 × 10–9 0,100 1,4 × 10–9 7,1 × 10–10 4,6 × 10–10 2,9 × 10–10 2,3 × 10–10
S 0,200 1,7 × 10–9 0,100 1,4 × 10–9 7,3 × 10–10 4,7 × 10–10 3,0 × 10–10 2,4 × 10–10


Au-195 183 d F 0,200 7,2 × 10–10 0,100 5,3 × 10–10 2,5 × 10–10 1,5 × 10–10 8,1 × 10–11 6,6 × 10–11
M 0,200 5,2 × 10–9 0,100 4,1 × 10–9 2,4 × 10–9 1,6 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9
S 0,200 8,1 × 10–9 0,100 6,6 × 10–9 3,9 × 10–9 2,6 × 10–9 2,1 × 10–9 1,7 × 10–9
Au-198 2,69 d F 0,200 2,4 × 10–9 0,100 1,7 × 10–9 7,6 × 10–10 4,7 × 10–10 2,5 × 10–10 2,1 × 10–10
M 0,200 5,0 × 10–9 0,100 4,1 × 10–9 1,9 × 10–9 1,3 × 10–9 9,7 × 10–10 7,8 × 10–10
S 0,200 5,4 × 10–9 0,100 4,4 × 10–9 2,0 × 10–9 1,4 × 10–9 1,1 × 10–9 8,6 × 10–10
Au-198m 2,30 d F 0,200 3,3 × 10–9 0,100 2,4 × 10–9 1,1 × 10–9 6,9 × 10–10 3,7 × 10–10 3,2 × 10–10
M 0,200 8,7 × 10–9 0,100 6,5 × 10–9 3,6 × 10–9 2,6 × 10–9 2,2 × 10–9 1,8 × 10–9
S 0,200 9,5 × 10–9 0,100 7,1 × 10–9 4,0 × 10–9 2,9 × 10–9 2,5 × 10–9 2,0 × 10–9
Au-199 3,14 d F 0,200 1,1 × 10–9 0,100 7,9 × 10–10 3,5 × 10–10 2,2 × 10–10 1,1 × 10–10 9,8 × 10–11
M 0,200 3,4 × 10–9 0,100 2,5 × 10–9 1,4 × 10–9 1,0 × 10–9 9,0 × 10–10 7,1 × 10–10
S 0,200 3,8 × 10–9 0,100 2,8 × 10–9 1,6 × 10–9 1,2 × 10–9 1,0 × 10–9 7,9 × 10–10
Au-200 0,807 h F 0,200 1,9 × 10–10 0,100 1,2 × 10–10 5,2 × 10–11 3,2 × 10–11 1,9 × 10–11 1,6 × 10–11
M 0,200 3,2 × 10–10 0,100 2,1 × 10–10 9,3 × 10–11 6,0 × 10–11 4,0 × 10–11 3,3 × 10–11

349
S 0,200 3,4 × 10–10 0,100 2,1 × 10–10 9,8 × 10–11 6,3 × 10–11 4,2 × 10–11 3,5 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

350
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Au-200m 18,7 h F 0,200 2,7 × 10–9 0,100 2,1 × 10–9 1,0 × 10–9 6,4 × 10–10 3,6 × 10–10 2,9 × 10–10
M 0,200 4,8 × 10–9 0,100 3,7 × 10–9 1,9 × 10–9 1,2 × 10–9 8,4 × 10–10 6,8 × 10–10
S 0,200 5,1 × 10–9 0,100 3,9 × 10–9 2,0 × 10–9 1,3 × 10–9 8,9 × 10–10 7,2 × 10–10
Au-201 0,440 h F 0,200 9,0 × 10–11 0,100 5,7 × 10–11 2,5 × 10–11 1,6 × 10–11 1,0 × 10–11 8,7 × 10–12
M 0,200 1,5 × 10–10 0,100 9,6 × 10–11 4,3 × 10–11 2,9 × 10–11 2,0 × 10–11 1,7 × 10–11
S 0,200 1,5 × 10–10 0,100 1,0 × 10–10 4,5 × 10–11 3,0 × 10–11 2,1 × 10–11 1,7 × 10–11

Mercure


Hg-193 3,50 h F 0,800 2,2 × 10–10 0,400 1,8 × 10–10 8,2 × 10–11 5,0 × 10–11 2,9 × 10–11 2,4 × 10–11
(organique)
Hg-193 3,50 h F 0,040 2,7 × 10–10 0,020 2,0 × 10–10 8,9 × 10–11 5,5 × 10–11 3,1 × 10–11 2,6 × 10–11
(inorganique) M 0,040 5,3 × 10–10 0,020 3,8 × 10–10 1,9 × 10–10 1,3 × 10–10 9,2 × 10–11 7,5 × 10–11
Hg-193m 11,1 h F 0,800 8,4 × 10–10 0,400 7,6 × 10–10 3,7 × 10–10 2,2 × 10–10 1,3 × 10–10 1,0 × 10–10
(organique)
Hg-193m 11,1 h F 0,040 1,1 × 10–9 0,020 8,5 × 10–10 4,1 × 10–10 2,5 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
(inorganique) M 0,040 1,9 × 10–9 0,020 1,4 × 10–9 7,2 × 10–10 4,7 × 10–10 3,2 × 10–10 2,6 × 10–10
Hg-194 2,60 × 102 a F 0,800 4,9 × 10–8 0,400 3,7 × 10–8 2,4 × 10–8 1,9 × 10–8 1,5 × 10–8 1,4 × 10–8
(organique)
Hg-194 2,60 × 102 a F 0,040 3,2 × 10–8 0,020 2,9 × 10–8 2,0 × 10–8 1,6 × 10–8 1,4 × 10–8 1,3 × 10–8
(inorganique) M 0,040 2,1 × 10–8 0,020 1,9 × 10–8 1,3 × 10–8 1,0 × 10–8 8,9 × 10–9 8,3 × 10–9
Hg-195 9,90 h F 0,800 2,0 × 10–10 0,400 1,8 × 10–10 8,5 × 10–11 5,1 × 10–11 2,8 × 10–11 2,3 × 10–11
(organique)
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Hg-195 9,90 h F 0,040 2,7 × 10–10 0,020 2,0 × 10–10 9,5 × 10–11 5,7 × 10–11 3,1 × 10–11 2,5 × 10–11
(inorganique) M 0,040 5,3 × 10–10 0,020 3,9 × 10–10 2,0 × 10–10 1,3 × 10–10 9,0 × 10–11 7,3 × 10–11
Hg-195m 1,73 d F 0,800 1,1 × 10–9 0,400 9,7 × 10–10 4,4 × 10–10 2,7 × 10–10 1,4 × 10–10 1,2 × 10–10
(organique)
Hg-195m 1,73 d F 0,040 1,6 × 10–9 0,020 1,1 × 10–9 5,1 × 10–10 3,1 × 10–10 1,7 × 10–10 1,4 × 10–10
(inorganique) M 0,040 3,7 × 10–9 0,020 2,6 × 10–9 1,4 × 10–9 8,5 × 10–10 6,7 × 10–10 5,3 × 10–10
Hg-197 2,67 d F 0,800 4,7 × 10–10 0,400 4,0 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 5,8 × 10–11 4,7 × 10–11


(organique)
Hg-197 2,67 d F 0,040 6,8 × 10–10 0,020 4,7 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 6,8 × 10–11 5,6 × 10–11
(inorganique) M 0,040 1,7 × 10–9 0,020 1,2 × 10–9 6,6 × 10–10 4,6 × 10–10 3,8 × 10–10 3,0 × 10–10
Hg-197m 23,8 h F 0,800 9,3 × 10–10 0,400 7,8 × 10–10 3,4 × 10–10 2,1 × 10–10 1,1 × 10–10 9,6 × 10–11
(organique)
Hg-197m 23,8 h F 0,040 1,4 × 10–9 0,020 9,3 × 10–10 4,0 × 10–10 2,5 × 10–10 1,3 × 10–10 1,1 × 10–10
(inorganique) M 0,040 3,5 × 10–9 0,020 2,5 × 10–9 1,1 × 10–9 8,2 × 10–10 6,7 × 10–10 5,3 × 10–10
Hg-199m 0,710 h F 0,800 1,4 × 10–10 0,400 9,6 × 10–11 4,2 × 10–11 2,7 × 10–11 1,7 × 10–11 1,5 × 10–11
(organique)
Hg-199m 0,710 h F 0,040 1,4 × 10–10 0,020 9,6 × 10–11 4,2 × 10–11 2,7 × 10–11 1,7 × 10–11 1,5 × 10–11
(inorganique) M 0,040 2,5 × 10–10 0,020 1,7 × 10–10 7,9 × 10–11 5,4 × 10–11 3,8 × 10–11 3,2 × 10–11
Hg-203 46,6 d F 0,800 5,7 × 10–9 0,400 3,7 × 10–9 1,7 × 10–9 1,1 × 10–9 6,6 × 10–10 5,6 × 10–10
(organique)
Hg-203 46,6 d F 0,040 4,2 × 10–9 0,020 2,9 × 10–9 1,4 × 10–9 9,0 × 10–10 5,5 × 10–10 4,6 × 10–10
(inorganique) M 0,040 1,0 × 10–8 0,020 7,9 × 10–9 4,7 × 10–9 3,4 × 10–9 3,0 × 10–9 2,4 × 10–9

351
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

352
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Thallium
Tl-194 0,550 h F 1,000 3,6 × 10–11 1,000 3,0 × 10–11 1,5 × 10–11 9,2 × 10–12 5,5 × 10–12 4,4 × 10–12
Tl-194m 0,546 h F 1,000 1,7 × 10–10 1,000 1,2 × 10–10 6,1 × 10–11 3,8 × 10–11 2,3 × 10–11 1,9 × 10–11
Tl-195 1,16 h F 1,000 1,3 × 10–10 1,000 1,0 × 10–10 5,3 × 10–11 3,2 × 10–11 1,9 × 10–11 1,5 × 10–11
Tl-197 2,84 h F 1,000 1,3 × 10–10 1,000 9,7 × 10–11 4,7 × 10–11 2,9 × 10–11 1,7 × 10–11 1,4 × 10–11
Tl-198 5,30 h F 1,000 4,7 × 10–10 1,000 4,0 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 7,5 × 10–11 6,0 × 10–11
Tl-198m 1,87 h F 1,000 3,2 × 10–10 1,000 2,5 × 10–10 1,2 × 10–10 7,5 × 10–11 4,5 × 10–11 3,7 × 10–11


Tl-199 7,42 h F 1,000 1,7 × 10–10 1,000 1,3 × 10–10 6,4 × 10–11 3,9 × 10–11 2,3 × 10–11 1,9 × 10–11
Tl-200 1,09 d F 1,000 1,0 × 10–9 1,000 8,7 × 10–10 4,6 × 10–10 2,8 × 10–10 1,6 × 10–10 1,3 × 10–10
Tl-201 3,04 d F 1,000 4,5 × 10–10 1,000 3,3 × 10–10 1,5 × 10–10 9,4 × 10–11 5,4 × 10–11 4,4 × 10–11
Tl-202 12,2 d F 1,000 1,5 × 10–9 1,000 1,2 × 10–9 5,9 × 10–10 3,8 × 10–10 2,3 × 10–10 1,9 × 10–10
Tl-204 3,78 a F 1,000 5,0 × 10–9 1,000 3,3 × 10–9 1,5 × 10–9 8,8 × 10–10 4,7 × 10–10 3,9 × 10–10

Plombg
Pb-195m 0,263 h F 0,600 1,3 × 10–10 0,200 1,0 × 10–10 4,9 × 10–11 3,1 × 10–11 1,9 × 10–11 1,6 × 10–11
M 0,200 2,0 × 10–10 0,100 1,5 × 10–10 7,1 × 10–11 4,6 × 10–11 3,1 × 10–11 2,5 × 10–11
S 0,020 2,1 × 10–10 0,010 1,5 × 10–10 7,4 × 10–11 4,8 × 10–11 3,2 × 10–11 2,7 × 10–11
Pb-198 2,40 h F 0,600 3,4 × 10–10 0,200 2,9 × 10–10 1,5 × 10–10 8,9 × 10–11 5,2 × 10–11 4,3 × 10–11
M 0,200 5,0 × 10–10 0,100 4,0 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 8,3 × 10–11 6,6 × 10–11
S 0,020 5,4 × 10–10 0,010 4,2 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 8,7 × 10–11 7,0 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Pb-199 1,50 h F 0,600 1,9 × 10–10 0,200 1,6 × 10–10 8,2 × 10–11 4,9 × 10–11 2,9 × 10–11 2,3 × 10–11
M 0,200 2,8 × 10–10 0,100 2,2 × 10–10 1,1 × 10–10 7,1 × 10–11 4,5 × 10–11 3,6 × 10–11
S 0,020 2,9 × 10–10 0,010 2,3 × 10–10 1,2 × 10–10 7,4 × 10–11 4,7 × 10–11 3,7 × 10–11
Pb-200 21,5 h F 0,600 1,1 × 10–9 0,200 9,3 × 10–10 4,6 × 10–10 2,8 × 10–10 1,6 × 10–10 1,4 × 10–10
M 0,200 2,2 × 10–9 0,100 1,7 × 10–9 8,6 × 10–10 5,7 × 10–10 4,1 × 10–10 3,3 × 10–10
S 0,020 2,4 × 10–9 0,010 1,8 × 10–9 9,2 × 10–10 6,2 × 10–10 4,4 × 10–10 3,5 × 10–10
Pb-201 9,40 h F 0,600 4,8 × 10–10 0,200 4,1 × 10–10 2,0 × 10–10 1,2 × 10–10 7,1 × 10–11 6,0 × 10–11


M 0,200 8,0 × 10–10 0,100 6,4 × 10–10 3,3 × 10–10 2,1 × 10–10 1,4 × 10–10 1,1 × 10–10
S 0,020 8,8 × 10–10 0,010 6,7 × 10–10 3,5 × 10–10 2,2 × 10–10 1,5 × 10–10 1,2 × 10–10
Pb-202 3,00 × 105 a F 0,600 1,9 × 10–8 0,200 1,3 × 10–8 8,9 × 10–9 1,3 × 10–8 1,8 × 10–8 1,1 × 10–8
M 0,200 1,2 × 10–8 0,100 8,9 × 10–9 6,2 × 10–9 6,7 × 10–9 8,7 × 10–9 6,3 × 10–9
S 0,020 2,8 × 10–8 0,010 2,8 × 10–8 2,0 × 10–8 1,4 × 10–8 1,3 × 10–8 1,2 × 10–8
Pb-202m 3,62 h F 0,600 4,7 × 10–10 0,200 4,0 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 7,5 × 10–11 6,2 × 10–11
M 0,200 6,9 × 10–10 0,100 5,6 × 10–10 2,9 × 10–10 1,9 × 10–10 1,2 × 10–10 9,5 × 10–11
S 0,020 7,3 × 10–10 0,010 5,8 × 10–10 3,0 × 10–10 1,9 × 10–10 1,3 × 10–10 1,0 × 10–10
Pb-203 2,17 d F 0,600 7,2 × 10–10 0,200 5,8 × 10–10 2,8 × 10–10 1,7 × 10–10 9,9 × 10–11 8,5 × 10–11
M 0,200 1,3 × 10–9 0,100 1,0 × 10–9 5,4 × 10–10 3,6 × 10–10 2,5 × 10–10 2,0 × 10–10
S 0,020 1,5 × 10–9 0,010 1,1 × 10–9 5,8 × 10–10 3,8 × 10–10 2,8 × 10–10 2,2 × 10–10
Pb-205 1,43 × 107 a F 0,600 1,1 × 10–9 0,200 6,9 × 10–10 4,0 × 10–10 4,1 × 10–10 4,3 × 10–10 3,3 × 10–10
M 0,200 1,1 × 10–9 0,100 7,7 × 10–10 4,3 × 10–10 3,2 × 10–10 2,9 × 10–10 2,5 × 10–10
S 0,020 2,9 × 10–9 0,010 2,7 × 10–9 1,7 × 10–9 1,1 × 10–9 9,2 × 10–10 8,5 × 10–10

353
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

354
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Pb-209 3,25 h F 0,600 1,8 × 10–10 0,200 1,2 × 10–10 5,3 × 10–11 3,4 × 10–11 1,9 × 10–11 1,7 × 10–11
M 0,200 4,0 × 10–10 0,100 2,7 × 10–10 1,3 × 10–10 9,2 × 10–11 6,9 × 10–11 5,6 × 10–11
S 0,020 4,4 × 10–10 0,010 2,9 × 10–10 1,4 × 10–10 9,9 × 10–11 7,5 × 10–11 6,1 × 10–11
Pb-210 22,3 a F 0,600 4,7 × 10–6 0,200 2,9 × 10–6 1,5 × 10–6 1,4 × 10–6 1,3 × 10–6 9,0 × 10–7
M 0,200 5,0 × 10–6 0,100 3,7 × 10–6 2,2 × 10–6 1,5 × 10–6 1,3 × 10–6 1,1 × 10–6
S 0,020 1,8 × 10–5 0,010 1,8 × 10–5 1,1 × 10–5 7,2 × 10–6 5,9 × 10–6 5,6 × 10–6
Pb-211 0,601 h F 0,600 2,5 × 10–8 0,200 1,7 × 10–8 8,7 × 10–9 6,1 × 10–9 4,6 × 10–9 3,9 × 10–9


M 0,200 6,2 × 10–8 0,100 4,5 × 10–8 2,5 × 10–8 1,9 × 10–8 1,4 × 10–8 1,1 × 10–8
S 0,020 6,6 × 10–8 0,010 4,8 × 10–8 2,7 × 10–8 2,0 × 10–8 1,5 × 10–8 1,2 × 10–8
Pb-212 10,6 h F 0,600 1,9 × 10–7 0,200 1,2 × 10–7 5,4 × 10–8 3,5 × 10–8 2,0 × 10–8 1,8 × 10–8
M 0,200 6,2 × 10–7 0,100 4,6 × 10–7 3,0 × 10–7 2,2 × 10–7 2,2 × 10–7 1,7 × 10–7
S 0,020 6,7 × 10–7 0,010 5,0 × 10–7 3,3 × 10–7 2,5 × 10–7 2,4 × 10–7 1,9 × 10–7
Pb-214 0,447 h F 0,600 2,2 × 10–8 0,200 1,5 × 10–8 6,9 × 10–9 4,8 × 10–9 3,3 × 10–9 2,8 × 10–9
M 0,200 6,4 × 10–8 0,100 4,6 × 10–8 2,6 × 10–8 1,9 × 10–8 1,4 × 10–8 1,4 × 10–8
S 0,020 6,9 × 10–8 0,010 5,0 × 10–8 2,8 × 10–8 2,1 × 10–8 1,5 × 10–8 1,5 × 10–8

Bismuth
Bi-200 0,606 h F 0,100 1,9 × 10–10 0,050 1,5 × 10–10 7,4 × 10–11 4,5 × 10–11 2,7 × 10–11 2,2 × 10–11
M 0,100 2,5 × 10–10 0,050 1,9 × 10–10 9,9 × 10–11 6,3 × 10–11 4,1 × 10–11 3,3 × 10–11
Bi-201 1,80 h F 0,100 4,0 × 10–10 0,050 3,1 × 10–10 1,5 × 10–10 9,3 × 10–11 5,4 × 10–11 4,4 × 10–11
M 0,100 5,5 × 10–10 0,050 4,1 × 10–10 2,0 × 10–10 1,3 × 10–10 8,3 × 10–11 6,6 × 10–11
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Bi-202 1,67 h F 0,100 3,4 × 10–10 0,050 2,8 × 10–10 1,5 × 10–10 9,0 × 10–11 5,3 × 10–11 4,3 × 10–11
M 0,100 4,2 × 10–10 0,050 3,4 × 10–10 1,8 × 10–10 1,1 × 10–10 6,9 × 10–11 5,5 × 10–11
Bi-203 11,8 h F 0,100 1,5 × 10–9 0,050 1,2 × 10–9 6,4 × 10–10 4,0 × 10–10 2,3 × 10–10 1,9 × 10–10
M 0,100 2,0 × 10–9 0,050 1,6 × 10–9 8,2 × 10–10 5,3 × 10–10 3,3 × 10–10 2,6 × 10–10
Bi-205 15,3 d F 0,100 3,0 × 10–9 0,050 2,4 × 10–9 1,3 × 10–9 8,0 × 10–10 4,7 × 10–10 3,8 × 10–10
M 0,100 5,5 × 10–9 0,050 4,4 × 10–9 2,5 × 10–9 1,6 × 10–9 1,2 × 10–9 9,3 × 10–10
Bi-206 6,24 d F 0,100 6,1 × 10–9 0,050 4,8 × 10–9 2,5 × 10–9 1,6 × 10–9 9,1 × 10–10 7,4 × 10–10


M 0,100 1,0 × 10–8 0,050 8,0 × 10–9 4,4 × 10–9 2,9 × 10–9 2,1 × 10–9 1,7 × 10–9
Bi-207 38,0 a F 0,100 4,3 × 10–9 0,050 3,3 × 10–9 1,7 × 10–9 1,0 × 10–9 6,0 × 10–10 4,9 × 10–10
M 0,100 2,3 × 10–8 0,050 2,0 × 10–8 1,2 × 10–8 8,2 × 10–9 6,5 × 10–9 5,6 × 10–9
Bi-210 5,01 d F 0,100 1,1 × 10–8 0,050 6,9 × 10–9 3,2 × 10–9 2,1 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9
M 0,100 3,9 × 10–7 0,050 3,0 × 10–7 1,9 × 10–7 1,3 × 10–7 1,1 × 10–7 9,3 × 10–8
Bi-210m 3,00 × 106 a F 0,100 4,1 × 10–7 0,050 2,6 × 10–7 1,3 × 10–7 8,3 × 10–8 5,6 × 10–8 4,6 × 10–8
M 0,100 1,5 × 10–5 0,050 1,1 × 10–5 7,0 × 10–6 4,8 × 10–6 4,1 × 10–6 3,4 × 10–6
Bi-212 1,01 h F 0,100 6,5 × 10–8 0,050 4,5 × 10–8 2,1 × 10–8 1,5 × 10–8 1,0 × 10–8 9,1 × 10–9
M 0,100 1,6 × 10–7 0,050 1,1 × 10–7 6,0 × 10–8 4,4 × 10–8 3,8 × 10–8 3,1 × 10–8
Bi-213 0,761 h F 0,100 7,7 × 10–8 0,050 5,3 × 10–8 2,5 × 10–8 1,7 × 10–8 1,2 × 10–8 1,0 × 10–8
M 0,100 1,6 × 10–7 0,050 1,2 × 10–7 6,0 × 10–8 4,4 × 10–8 3,6 × 10–8 3,0 × 10–8
Bi-214 0,332 h F 0,100 5,0 × 10–8 0,050 3,5 × 10–8 1,6 × 10–8 1,1 × 10–8 8,2 × 10–9 7,1 × 10–9
M 0,100 8,7 × 10–8 0,050 6,1 × 10–8 3,1 × 10–8 2,2 × 10–8 1,7 × 10–8 1,4 × 10–8

355
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

356
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Polonium
Po-203 0,612 h F 0,200 1,9 × 10–10 0,100 1,5 × 10–10 7,7 × 10–11 4,7 × 10–11 2,8 × 10–11 2,3 × 10–11
M 0,200 2,7 × 10–10 0,100 2,1 × 10–10 1,1 × 10–10 6,7 × 10–11 4,3 × 10–11 3,5 × 10–11
S 0,020 2,8 × 10–10 0,010 2,2 × 10–10 1,1 × 10–10 7,0 × 10–11 4,5 × 10–11 3,6 × 10–11
Po-205 1,80 h F 0,200 2,6 × 10–10 0,100 2,1 × 10–10 1,1 × 10–10 6,6 × 10–11 4,1 × 10–11 3,3 × 10–11
M 0,200 4,0 × 10–10 0,100 3,1 × 10–10 1,7 × 10–10 1,1 × 10–10 8,1 × 10–11 6,5 × 10–11
S 0,020 4,2 × 10–10 0,010 3,2 × 10–10 1,8 × 10–10 1,2 × 10–10 8,5 × 10–11 6,9 × 10–11


Po-207 5,83 h F 0,200 4,8 × 10–10 0,100 4,0 × 10–10 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 7,3 × 10–11 5,8 × 10–11
M 0,200 6,2 × 10–10 0,100 5,1 × 10–10 2,6 × 10–10 1,6 × 10–10 9,9 × 10–11 7,8 × 10–11
S 0,020 6,6 × 10–10 0,010 5,3 × 10–10 2,7 × 10–10 1,7 × 10–10 1,0 × 10–10 8,2 × 10–11
Po-210 138 d F 0,200 7,4 × 10–6 0,100 4,8 × 10–6 2,2 × 10–6 1,3 × 10–6 7,7 × 10–7 6,1 × 10–7
M 0,200 1,5 × 10–5 0,100 1,1 × 10–5 6,7 × 10–6 4,6 × 10–6 4,0 × 10–6 3,3 × 10–6
S 0,020 1,8 × 10–5 0,010 1,4 × 10–5 8,6 × 10–6 5,9 × 10–6 5,1 × 10–6 4,3 × 10–6

Astate
At-207 1,80 h F 1,000 2,4 × 10–9 1,000 1,7 × 10–9 8,9 × 10–10 5,9 × 10–10 4,0 × 10–10 3,3 × 10–10
M 1,000 9,2 × 10–9 1,000 6,7 × 10–9 4,3 × 10–9 3,1 × 10–9 2,9 × 10–9 2,3 × 10–9
At-211 7,21 h F 1,000 1,4 × 10–7 1,000 9,7 × 10–8 4,3 × 10–8 2,8 × 10–8 1,7 × 10–8 1,6 × 10–8
M 1,000 5,2 × 10–7 1,000 3,7 × 10–7 1,9 × 10–7 1,4 × 10–7 1,3 × 10–7 1,1 × 10–7
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Francium
Fr-222 0,240 h F 1,000 9,1 × 10–8 1,000 6,3 × 10–8 3,0 × 10–8 2,1 × 10–8 1,6 × 10–8 1,4 × 10–8
Fr-223 0,363 h F 1,000 1,1 × 10–8 1,000 7,3 × 10–9 3,2 × 10–9 1,9 × 10–9 1,0 × 10–9 8,9 × 10–10

Radiumh
Ra-223 11,4 d F 0,600 3,0 × 10–6 0,200 1,0 × 10–6 4,9 × 10–7 4,0 × 10–7 3,3 × 10–7 1,2 × 10–7
M 0,200 2,8 × 10–5 0,100 2,1 × 10–5 1,3 × 10–5 9,9 × 10–6 9,4 × 10–6 7,4 × 10–6


S 0,020 3,2 × 10–5 0,010 2,4 × 10–5 1,5 × 10–5 1,1 × 10–5 1,1 × 10–5 8,7 × 10–6
Ra-224 3,66 d F 0,600 1,5 × 10–6 0,200 6,0 × 10–7 2,9 × 10–7 2,2 × 10–7 1,7 × 10–7 7,5 × 10–8
M 0,200 1,1 × 10–5 0,100 8,2 × 10–6 5,3 × 10–6 3,9 × 10–6 3,7 × 10–6 3,0 × 10–6
S 0,020 1,2 × 10–5 0,010 9,2 × 10–6 5,9 × 10–6 4,4 × 10–6 4,2 × 10–6 3,4 × 10–6
Ra-225 14,8 d F 0,600 4,0 × 10–6 0,200 1,2 × 10–6 5,6 × 10–7 4,6 × 10–7 3,8 × 10–7 1,3 × 10–7
M 0,200 2,4 × 10–5 0,100 1,8 × 10–5 1,1 × 10–5 8,4 × 10–6 7,9 × 10–6 6,3 × 10–6
S 0,020 2,8 × 10–5 0,010 2,2 × 10–5 1,4 × 10–5 1,0 × 10–5 9,8 × 10–6 7,7 × 10–6
Ra-226 1,60 × 103 a F 0,600 2,6 × 10–6 0,200 9,4 × 10–7 5,5 × 10–7 7,2 × 10–7 1,3 × 10–6 3,6 × 10–7
M 0,200 1,5 × 10–5 0,100 1,1 × 10–5 7,0 × 10–6 4,9 × 10–6 4,5 × 10–6 3,5 × 10–6
S 0,020 3,4 × 10–5 0,010 2,9 × 10–5 1,9 × 10–5 1,2 × 10–5 1,0 × 10–5 9,5 × 10–6
Ra-227 0,703 h F 0,600 1,5 × 10–9 0,200 1,2 × 10–9 7,8 × 10–10 6,1 × 10–10 5,3 × 10–10 4,6 × 10–10
M 0,200 8,0 × 10–10 0,100 6,7 × 10–10 4,4 × 10–10 3,2 × 10–10 2,9 × 10–10 2,8 × 10–10
S 0,020 1,0 × 10–9 0,010 8,5 × 10–10 4,4 × 10–10 2,9 × 10–10 2,4 × 10–10 2,2 × 10–10

357
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

358
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Ra-228 5,75 a F 0,600 1,7 × 10–5 0,200 5,7 × 10–6 3,1 × 10–6 3,6 × 10–6 4,6 × 10–6 9,0 × 10–7
M 0,200 1,5 × 10–5 0,100 1,0 × 10–5 6,3 × 10–6 4,6 × 10–6 4,4 × 10–6 2,6 × 10–6
S 0,020 4,9 × 10–5 0,010 4,8 × 10–5 3,2 × 10–5 2,0 × 10–5 1,6 × 10–5 1,6 × 10–5

Actinium
Ac-224 2,90 h F 0,005 1,3 × 10–7 5,0 × 10–4 8,9 × 10–8 4,7 × 10–8 3,1 × 10–8 1,4 × 10–8 1,1 × 10–8
M 0,005 4,2 × 10–7 5,0 × 10–4 3,2 × 10–7 2,0 × 10–7 1,5 × 10–7 1,4 × 10–7 1,1 × 10–7


S 0,005 4,6 × 10–7 5,0 × 10–4 3,5 × 10–7 2,2 × 10–7 1,7 × 10–7 1,6 × 10–7 1,3 × 10–7
Ac-225 10,0 d F 0,005 1,1 × 10–5 5,0 × 10–4 7,7 × 10–6 4,0 × 10–6 2,6 × 10–6 1,1 × 10–6 8,8 × 10–7
M 0,005 2,8 × 10–5 5,0 × 10–4 2,1 × 10–5 1,3 × 10–5 1,0 × 10–5 9,3 × 10–6 7,4 × 10–6
S 0,005 3,1 × 10–5 5,0 × 10–4 2,3 × 10–5 1,5 × 10–5 1,1 × 10–5 1,1 × 10–5 8,5 × 10–6
Ac-226 1,21 d F 0,005 1,5 × 10–6 5,0 × 10–4 1,1 × 10–6 4,0 × 10–7 2,6 × 10–7 1,2 × 10–7 9,6 × 10–8
M 0,005 4,3 × 10–6 5,0 × 10–4 3,2 × 10–6 2,1 × 10–6 1,5 × 10–6 1,5 × 10–6 1,2 × 10–6
S 0,005 4,7 × 10–6 5,0 × 10–4 3,5 × 10–6 2,3 × 10–6 1,7 × 10–6 1,6 × 10–6 1,3 × 10–6
Ac-227 21,8 a F 0,005 1,7 × 10–3 5,0 × 10–4 1,6 × 10–3 1,0 × 10–3 7,2 × 10–4 5,6 × 10–4 5,5 × 10–4
M 0,005 5,7 × 10–4 5,0 × 10–4 5,5 × 10–4 3,9 × 10–4 2,6 × 10–4 2,3 × 10–4 2,2 × 10–4
S 0,005 2,2 × 10–4 5,0 × 10–4 2,0 × 10–4 1,3 × 10–4 8,7 × 10–5 7,6 × 10–5 7,2 × 10–5
Ac-228 6,13 h F 0,005 1,8 × 10–7 5,0 × 10–4 1,6 × 10–7 9,7 × 10–8 5,7 × 10–8 2,9 × 10–8 2,5 × 10–8
M 0,005 8,4 × 10–8 5,0 × 10–4 7,3 × 10–8 4,7 × 10–8 2,9 × 10–8 2,0 × 10–8 1,7 × 10–8
S 0,005 6,4 × 10–8 5,0 × 10–4 5,3 × 10–8 3,3 × 10–8 2,2 × 10–8 1,9 × 10–8 1,6 × 10–8
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Thorium
Th-226 0,515 h F 0,005 1,4 × 10–7 5,0 × 10–4 1,0 × 10–7 4,8 × 10–8 3,4 × 10–8 2,5 × 10–8 2,2 × 10–8
M 0,005 3,0 × 10–7 5,0 × 10–4 2,1 × 10–7 1,1 × 10–7 8,3 × 10–8 7,0 × 10–8 5,8 × 10–8
S 0,005 3,1 × 10–7 5,0 × 10–4 2,2 × 10–7 1,2 × 10–7 8,8 × 10–8 7,5 × 10–8 6,1 × 10–8
Th-227 18,7 d F 0,005 8,4 × 10–6 5,0 × 10–4 5,2 × 10–6 2,6 × 10–6 1,6 × 10–6 1,0 × 10–6 6,7 × 10–7
M 0,005 3,2 × 10–5 5,0 × 10–4 2,5 × 10–5 1,6 × 10–5 1,1 × 10–5 1,1 × 10–5 8,5 × 10–6
S 0,005 3,9 × 10–5 5,0 × 10–4 3,0 × 10–5 1,9 × 10–5 1,4 × 10–5 1,3 × 10–5 1,0 × 10–5


Th-228 1,91 a F 0,005 1,8 × 10–4 5,0 × 10–4 1,5 × 10–4 8,3 × 10–5 5,2 × 10–5 3,6 × 10–5 2,9 × 10–5
M 0,005 1,3 × 10–4 5,0 × 10–4 1,1 × 10–4 6,8 × 10–5 4,6 × 10–5 3,9 × 10–5 3,2 × 10–5
S 0,005 1,6 × 10–4 5,0 × 10–4 1,3 × 10–4 8,2 × 10–5 5,5 × 10–5 4,7 × 10–5 4,0 × 10–5
Th-229 7,34 × 103 a F 0,005 5,4 × 10–4 5,0 × 10–4 5,1 × 10–4 3,6 × 10–4 2,9 × 10–4 2,4 × 10–4 2,4 × 10–4
M 0,005 2,3 × 10–4 5,0 × 10–4 2,1 × 10–4 1,6 × 10–4 1,2 × 10–4 1,1 × 10–4 1,1 × 10–4
S 0,005 2,1 × 10–4 5,0 × 10–4 1,9 × 10–4 1,3 × 10–4 8,7 × 10–5 7,6 × 10–5 7,1 × 10–5
Th-230 7,70 × 104 a F 0,005 2,1 × 10–4 5,0 × 10–4 2,0 × 10–4 1,4 × 10–4 1,1 × 10–4 9,9 × 10–5 1,0 × 10–4
M 0,005 7,7 × 10–5 5,0 × 10–4 7,4 × 10–5 5,5 × 10–5 4,3 × 10–5 4,2 × 10–5 4,3 × 10–5
S 0,005 4,0 × 10–5 5,0 × 10–4 3,5 × 10–5 2,4 × 10–5 1,6 × 10–5 1,5 × 10–5 1,4 × 10–5
Th-231 1,06 d F 0,005 1,1 × 10–9 5,0 × 10–4 7,2 × 10–10 2,6 × 10–10 1,6 × 10–10 9,2 × 10–11 7,8 × 10–11
M 0,005 2,2 × 10–9 5,0 × 10–4 1,6 × 10–9 8,0 × 10–10 4,8 × 10–10 3,8 × 10–10 3,1 × 10–10
S 0,005 2,4 × 10–9 5,0 × 10–4 1,7 × 10–9 7,6 × 10–10 5,2 × 10–10 4,1 × 10–10 3,3 × 10–10
Th-232 1,40 × 1010 a F 0,005 2,3 × 10–4 5,0 × 10–4 2,2 × 10–4 1,6 × 10–4 1,3 × 10–4 1,2 × 10–4 1,1 × 10–4
M 0,005 8,3 × 10–5 5,0 × 10–4 8,1 × 10–5 6,3 × 10–5 5,0 × 10–5 4,7 × 10–5 4,5 × 10–5

359
S 0,005 5,4 × 10–5 5,0 × 10–4 5,0 × 10–5 3,7 × 10–5 2,6 × 10–5 2,5 × 10–5 2,5 × 10–5
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

360
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Th-234 24,1 d F 0,005 4,0 × 10–8 5,0 × 10–4 2,5 × 10–8 1,1 × 10–8 6,1 × 10–9 3,5 × 10–9 2,5 × 10–9
M 0,005 3,9 × 10–8 5,0 × 10–4 2,9 × 10–8 1,5 × 10–8 1,0 × 10–8 7,9 × 10–9 6,6 × 10–9
S 0,005 4,1 × 10–8 5,0 × 10–4 3,1 × 10–8 1,7 × 10–8 1,1 × 10–8 9,1 × 10–9 7,7 × 10–9

Protactinium
Pa-227 0,638 h M 0,005 3,6 × 10–7 5,0 × 10–4 2,6 × 10–7 1,4 × 10–7 1,0 × 10–7 9,0 × 10–8 7,4 × 10–8
S 0,005 3,8 × 10–7 5,0 × 10–4 2,8 × 10–7 1,5 × 10–7 1,1 × 10–7 8,1 × 10–8 8,0 × 10–8


Pa-228 22,0 h M 0,005 2,6 × 10–7 5,0 × 10–4 2,1 × 10–7 1,3 × 10–7 8,8 × 10–8 7,7 × 10–8 6,4 × 10–8
S 0,005 2,9 × 10–7 5,0 × 10–4 2,4 × 10–7 1,5 × 10–7 1,0 × 10–7 9,1 × 10–8 7,5 × 10–8
Pa-230 17,4 d M 0,005 2,4 × 10–6 5,0 × 10–4 1,8 × 10–6 1,1 × 10–6 8,3 × 10–7 7,6 × 10–7 6,1 × 10–7
S 0,005 2,9 × 10–6 5,0 × 10–4 2,2 × 10–6 1,4 × 10–6 1,0 × 10–6 9,6 × 10–7 7,6 × 10–7
Pa-231 3,27 × 104 a M 0,005 2,2 × 10–4 5,0 × 10–4 2,3 × 10–4 1,9 × 10–4 1,5 × 10–4 1,5 × 10–4 1,4 × 10–4
S 0,005 7,4 × 10–5 5,0 × 10–4 6,9 × 10–5 5,2 × 10–5 3,9 × 10–5 3,6 × 10–5 3,4 × 10–5
Pa-232 1,31 d M 0,005 1,9 × 10–8 5,0 × 10–4 1,8 × 10–8 1,4 × 10–8 1,1 × 10–8 1,0 × 10–8 1,0 × 10–8
S 0,005 1,0 × 10–8 5,0 × 10–4 8,7 × 10–9 5,9 × 10–9 4,1 × 10–9 3,7 × 10–9 3,5 × 10–9
Pa-233 27,0 d M 0,005 1,5 × 10–8 5,0 × 10–4 1,1 × 10–8 6,5 × 10–9 4,7 × 10–9 4,1 × 10–9 3,3 × 10–9
S 0,005 1,7 × 10–8 5,0 × 10–4 1,3 × 10–8 7,5 × 10–9 5,5 × 10–9 4,9 × 10–9 3,9 × 10–9
Pa-234 6,70 h M 0,005 2,8 × 10–9 5,0 × 10–4 2,0 × 10–9 1,0 × 10–9 6,8 × 10–10 4,7 × 10–10 3,8 × 10–10
S 0,005 2,9 × 10–9 5,0 × 10–4 2,1 × 10–9 1,1 × 10–9 7,1 × 10–10 5,0 × 10–10 4,0 × 10–10
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Uranium
U-230 20,8 d F 0,040 3,2 × 10–6 0,020 1,5 × 10–6 7,2 × 10–7 5,4 × 10–7 4,1 × 10–7 3,8 × 10–7
M 0,040 4,9 × 10–5 0,020 3,7 × 10–5 2,4 × 10–5 1,8 × 10–5 1,7 × 10–5 1,3 × 10–5
S 0,020 5,8 × 10–5 0,002 4,4 × 10–5 2,8 × 10–5 2,1 × 10–5 2,0 × 10–5 1,6 × 10–5
U-231 4,20 d F 0,040 8,9 × 10–10 0,020 6,2 × 10–10 3,1 × 10–10 1,4 × 10–10 1,0 × 10–10 6,2 × 10–11
M 0,040 2,4 × 10–9 0,020 1,7 × 10–9 9,4 × 10–10 5,5 × 10–10 4,6 × 10–10 3,8 × 10–10
S 0,020 2,6 × 10–9 0,002 1,9 × 10–9 9,0 × 10–10 6,1 × 10–10 4,9 × 10–10 4,0 × 10–10


U-232 72,0 a F 0,040 1,6 × 10–5 0,020 1,0 × 10–5 6,9 × 10–6 6,8 × 10–6 7,5 × 10–6 4,0 × 10–6
M 0,040 3,0 × 10–5 0,020 2,4 × 10–5 1,6 × 10–5 1,1 × 10–5 1,0 × 10–5 7,8 × 10–6
S 0,020 1,0 × 10–4 0,002 9,7 × 10–5 6,6 × 10–5 4,3 × 10–5 3,8 × 10–5 3,7 × 10–5
U-233 1,58 × 105 a F 0,040 2,2 × 10–6 0,020 1,4 × 10–6 9,4 × 10–7 8,4 × 10–7 8,6 × 10–7 5,8 × 10–7
M 0,040 1,5 × 10–5 0,020 1,1 × 10–5 7,2 × 10–6 4,9 × 10–6 4,3 × 10–6 3,6 × 10–6
S 0,020 3,4 × 10–5 0,002 3,0 × 10–5 1,9 × 10–5 1,2 × 10–5 1,1 × 10–5 9,6 × 10–6
U-234 2,44 × 105 a F 0,040 2,1 × 10–6 0,020 1,4 × 10–6 9,0 × 10–7 8,0 × 10–7 8,2 × 10–7 5,6 × 10–7
M 0,040 1,5 × 10–5 0,020 1,1 × 10–5 7,0 × 10–6 4,8 × 10–6 4,2 × 10–6 3,5 × 10–6
S 0,020 3,3 × 10–5 0,002 2,9 × 10–5 1,9 × 10–5 1,2 × 10–5 1,0 × 10–5 9,4 × 10–6
U-235 7,04 × 108 a F 0,040 2,0 × 10–6 0,020 1,3 × 10–6 8,5 × 10–7 7,5 × 10–7 7,7 × 10–7 5,2 × 10–7
M 0,040 1,3 × 10–5 0,020 1,0 × 10–5 6,3 × 10–6 4,3 × 10–6 3,7 × 10–6 3,1 × 10–6
S 0,020 3,0 × 10–5 0,002 2,6 × 10–5 1,7 × 10–5 1,1 × 10–5 9,2 × 10–6 8,5 × 10–6
U-236 2,34 × 107 a F 0,040 2,0 × 10–6 0,020 1,3 × 10–6 8,5 × 10–7 7,5 × 10–7 7,8 × 10–7 5,3 × 10–7
M 0,040 1,4 × 10–5 0,020 1,0 × 10–5 6,5 × 10–6 4,5 × 10–6 3,9 × 10–6 3,2 × 10–6

361
S 0,020 3,1 × 10–5 0,002 2,7 × 10–5 1,8 × 10–5 1,1 × 10–5 9,5 × 10–6 8,7 × 10–6
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

362
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

U-237 6,75 d F 0,040 1,8 × 10–9 0,020 1,5 × 10–9 6,6 × 10–10 4,2 × 10–10 1,9 × 10–10 1,8 × 10–10
M 0,040 7,8 × 10–9 0,020 5,7 × 10–9 3,3 × 10–9 2,4 × 10–9 2,1 × 10–9 1,7 × 10–9
S 0,020 8,7 × 10–9 0,002 6,4 × 10–9 3,7 × 10–9 2,7 × 10–9 2,4 × 10–9 1,9 × 10–9
U-238 4,47 × 109 a F 0,040 1,9 × 10–6 0,020 1,3 × 10–6 8,2 × 10–7 7,3 × 10–7 7,4 × 10–7 5,0 × 10–7
M 0,040 1,2 × 10–5 0,020 9,4 × 10–6 5,9 × 10–6 4,0 × 10–6 3,4 × 10–6 2,9 × 10–6
S 0,020 2,9 × 10–5 0,002 2,5 × 10–5 1,6 × 10–5 1,0 × 10–5 8,7 × 10–6 8,0 × 10–6
U-239 0,392 h F 0,040 1,0 × 10–10 0,020 6,6 × 10–11 2,9 × 10–11 1,9 × 10–11 1,2 × 10–11 1,0 × 10–11


M 0,040 1,8 × 10–10 0,020 1,2 × 10–10 5,6 × 10–11 3,8 × 10–11 2,7 × 10–11 2,2 × 10–11
S 0,020 1,9 × 10–10 0,002 1,2 × 10–10 5,9 × 10–11 4,0 × 10–11 2,9 × 10–11 2,4 × 10–11
U-240 14,1 h F 0,040 2,4 × 10–9 0,020 1,6 × 10–9 7,1 × 10–10 4,5 × 10–10 2,3 × 10–10 2,0 × 10–10
M 0,040 4,6 × 10–9 0,020 3,1 × 10–9 1,7 × 10–9 1,1 × 10–9 6,5 × 10–10 5,3 × 10–10
S 0,020 4,9 × 10–9 0,002 3,3 × 10–9 1,6 × 10–9 1,1 × 10–9 7,0 × 10–10 5,8 × 10–10

Neptunium
Np-232 0,245 h F 0,005 2,0 × 10–10 5,0 × 10–04 1,9 × 10–10 1,2 × 10–10 1,1 × 10–10 1,1 × 10–10 1,2 × 10–10
M 0,005 8,9 × 10–11 5,0 × 10–04 8,1 × 10–11 5,5 × 10–11 4,5 × 10–11 4,7 × 10–11 5,0 × 10–11
S 0,005 1,2 × 10–10 5,0 × 10–04 9,7 × 10–11 5,8 × 10–11 3,9 × 10–11 2,5 × 10–11 2,4 × 10–11
Np-233 0,603 h F 0,005 1,1 × 10–11 5,0 × 10–04 8,7 × 10–12 4,2 × 10–12 2,5 × 10–12 1,4 × 10–12 1,1 × 10–12
M 0,005 1,5 × 10–11 5,0 × 10–04 1,1 × 10–11 5,5 × 10–12 3,3 × 10–12 2,1 × 10–12 1,6 × 10–12
S 0,005 1,5 × 10–11 5,0 × 10–04 1,2 × 10–11 5,7 × 10–12 3,4 × 10–12 2,1 × 10–12 1,7 × 10–12
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Np-234 4,40 d F 0,005 2,9 × 10–9 5,0 × 10–4 2,2 × 10–9 1,1 × 10–9 7,2 × 10–10 4,3 × 10–10 3,5 × 10–10
M 0,005 3,8 × 10–9 5,0 × 10–4 3,0 × 10–9 1,6 × 10–9 1,0 × 10–9 6,5 × 10–10 5,3 × 10–10
S 0,005 3,9 × 10–9 5,0 × 10–4 3,1 × 10–9 1,6 × 10–9 1,0 × 10–9 6,8 × 10–10 5,5 × 10–10
Np-235 1,08 a F 0,005 4,2 × 10–9 5,0 × 10–4 3,5 × 10–9 1,9 × 10–9 1,1 × 10–9 7,5 × 10–10 6,3 × 10–10
M 0,005 2,3 × 10–9 5,0 × 10–4 1,9 × 10–9 1,1 × 10–9 6,8 × 10–10 5,1 × 10–10 4,2 × 10–10
S 0,005 2,6 × 10–9 5,0 × 10–4 2,2 × 10–9 1,3 × 10–9 8,3 × 10–10 6,3 × 10–10 5,2 × 10–10
Np-236 1,15 × 105 a F 0,005 8,9 × 10–6 5,0 × 10–4 9,1 × 10–6 7,2 × 10–6 7,5 × 10–6 7,9 × 10–6 8,0 × 10–6


M 0,005 3,0 × 10–6 5,0 × 10–4 3,1 × 10–6 2,7 × 10–6 2,7 × 10–6 3,1 × 10–6 3,2 × 10–6
S 0,005 1,6 × 10–6 5,0 × 10–4 1,6 × 10–6 1,3 × 10–6 1,0 × 10–6 1,0 × 10–6 1,0 × 10–6
Np-236m 22,5 h F 0,005 2,8 × 10–8 5,0 × 10–4 2,6 × 10–8 1,5 × 10–8 1,1 × 10–8 8,9 × 10–9 9,0 × 10–9
M 0,005 1,6 × 10–8 5,0 × 10–4 1,4 × 10–8 8,9 × 10–9 6,2 × 10–9 5,6 × 10–9 5,3 × 10–9
S 0,005 1,6 × 10–8 5,0 × 10–4 1,3 × 10–8 8,5 × 10–9 5,7 × 10–9 4,8 × 10–9 4,2 × 10–9
Np-237 2,14 × 106 a F 0,005 9,8 × 10–5 5,0 × 10–4 9,3 × 10–5 6,0 × 10–5 5,0 × 10–5 4,7 × 10–5 5,0 × 10–5
M 0,005 4,4 × 10–5 5,0 × 10–4 4,0 × 10–5 2,8 × 10–5 2,2 × 10–5 2,2 × 10–5 2,3 × 10–5
S 0,005 3,7 × 10–5 5,0 × 10–4 3,2 × 10–5 2,1 × 10–5 1,4 × 10–5 1,3 × 10–5 1,2 × 10–5
Np-238 2,12 d F 0,005 9,0 × 10–9 5,0 × 10–4 7,9 × 10–9 4,8 × 10–9 3,7 × 10–9 3,3 × 10–9 3,5 × 10–9
M 0,005 7,3 × 10–9 5,0 × 10–4 5,8 × 10–9 3,4 × 10–9 2,5 × 10–9 2,2 × 10–9 2,1 × 10–9
S 0,005 8,1 × 10–9 5,0 × 10–4 6,2 × 10–9 3,2 × 10–9 2,1 × 10–9 1,7 × 10–9 1,5 × 10–9
Np-239 2,36 d F 0,005 2,6 × 10–9 5,0 × 10–4 1,4 × 10–9 6,3 × 10–10 3,8 × 10–10 2,1 × 10–10 1,7 × 10–10
M 0,005 5,9 × 10–9 5,0 × 10–4 4,2 × 10–9 2,0 × 10–9 1,4 × 10–9 1,2 × 10–9 9,3 × 10–10
S 0,005 5,6 × 10–9 5,0 × 10–4 4,0 × 10–9 2,2 × 10–9 1,6 × 10–9 1,3 × 10–9 1,0 × 10–9

363
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

364
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Np-240 1,08 h F 0,005 3,6 × 10–10 5,0 × 10–4 2,6 × 10–10 1,2 × 10–10 7,7 × 10–11 4,7 × 10–11 4,0 × 10–11
M 0,005 6,3 × 10–10 5,0 × 10–4 4,4 × 10–10 2,2 × 10–10 1,4 × 10–10 1,0 × 10–10 8,5 × 10–11
S 0,005 6,5 × 10–10 5,0 × 10–4 4,6 × 10–10 2,3 × 10–10 1,5 × 10–10 1,1 × 10–10 9,0 × 10–11

Plutonium
Pu-234 8,80 h F 0,005 3,0 × 10–8 5,0 × 10–4 2,0 × 10–8 9,8 × 10–9 5,7 × 10–9 3,6 × 10–9 3,0 × 10–9
M 0,005 7,8 × 10–8 5,0 × 10–4 5,9 × 10–8 3,7 × 10–8 2,8 × 10–8 2,6 × 10–8 2,1 × 10–8


S 1,0 × 10–4 8,7 × 10–8 1,0 × 10–5 6,6 × 10–8 4,2 × 10–8 3,1 × 10–8 3,0 × 10–8 2,4 × 10–8
Pu-235 0,422 h F 0,005 1,0 × 10–11 5,0 × 10–4 7,9 × 10–12 3,9 × 10–12 2,2 × 10–12 1,3 × 10–12 1,0 × 10–12
M 0,005 1,3 × 10–11 5,0 × 10–4 1,0 × 10–11 5,0 × 10–12 2,9 × 10–12 1,9 × 10–12 1,4 × 10–12
S 1,0 × 10–4 1,3 × 10–11 1,0 × 10–5 1,0 × 10–11 5,1 × 10–12 3,0 × 10–12 1,9 × 10–12 1,5 × 10–12
2,85 a F 0,005 1,0 × 10–4 5,0 × 10–4 9,5 × 10–5 6,1 × 10–5 4,4 × 10–5 3,7 × 10–5 4,0 × 10–5
M 0,005 4,8 × 10–5 5,0 × 10–4 4,3 × 10–5 2,9 × 10–5 2,1 × 10–5 1,9 × 10–5 2,0 × 10–5
S 1,0 × 10–4 3,6 × 10–5 1,0 × 10–5 3,1 × 10–5 2,0 × 10–5 1,4 × 10–5 1,2 × 10–5 1,0 × 10–5
Pu-237 45,3 d F 0,005 2,2 × 10–9 5,0 × 10–4 1,6 × 10–9 7,9 × 10–10 4,8 × 10–10 2,9 × 10–10 2,6 × 10–10
M 0,005 1,9 × 10–9 5,0 × 10–4 1,4 × 10–9 8,2 × 10–10 5,4 × 10–10 4,3 × 10–10 3,5 × 10–10
S 1,0 × 10–4 2,0 × 10–9 1,0 × 10–5 1,5 × 10–9 8,8 × 10–10 5,9 × 10–10 4,8 × 10–10 3,9 × 10–10
Pu-238 87,7 a F 0,005 2,0 × 10–4 5,0 × 10–4 1,9 × 10–4 1,4 × 10–4 1,1 × 10–4 1,0 × 10–4 1,1 × 10–4
M 0,005 7,8 × 10–5 5,0 × 10–4 7,4 × 10–5 5,6 × 10–5 4,4 × 10–5 4,3 × 10–5 4,6 × 10–5
S 1,0 × 10–4 4,5 × 10–5 1,0 × 10–5 4,0 × 10–5 2,7 × 10–5 1,9 × 10–5 1,7 × 10–5 1,6 × 10–5
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Pu-239 2,41 × 104 a F 0,005 2,1 × 10–4 5,0 × 10–4 2,0 × 10–4 1,5 × 10–4 1,2 × 10–4 1,1 × 10–4 1,2 × 10–4
M 0,005 8,0 × 10–5 5,0 × 10–4 7,7 × 10–5 6,0 × 10–5 4,8 × 10–5 4,7 × 10–5 5,0 × 10–5
S 1,0 × 10–4 4,3 × 10–5 1,0 × 10–5 3,9 × 10–5 2,7 × 10–5 1,9 × 10–5 1,7 × 10–5 1,6 × 10–5
Pu-240 6,54 × 103 a F 0,005 2,1 × 10–4 5,0 × 10–4 2,0 × 10–4 1,5 × 10–4 1,2 × 10–4 1,1 × 10–4 1,2 × 10–4
M 0,005 8,0 × 10–5 5,0 × 10–4 7,7 × 10–5 6,0 × 10–5 4,8 × 10–5 4,7 × 10–5 5,0 × 10–5
S 1,0 × 10–4 4,3 × 10–5 1,0 × 10–5 3,9 × 10–5 2,7 × 10–5 1,9 × 10–5 1,7 × 10–5 1,6 × 10–5
Pu-241 14,4 a F 0,005 2,8 × 10–6 5,0 × 10–4 2,9 × 10–6 2,6 × 10–6 2,4 × 10–6 2,2 × 10–6 2,3 × 10–6


M 0,005 9,1 × 10–7 5,0 × 10–4 9,7 × 10–7 9,2 × 10–7 8,3 × 10–7 8,6 × 10–7 9,0 × 10–7
S 1,0 × 10–4 2,2 × 10–7 1,0 × 10–5 2,3 × 10–7 2,0 × 10–7 1,7 × 10–7 1,7 × 10–7 1,7 × 10–7
Pu-242 3,76 × 105 a F 0,005 2,0 × 10–4 5,0 × 10–4 1,9 × 10–4 1,4 × 10–4 1,2 × 10–4 1,1 × 10–4 1,1 × 10–4
M 0,005 7,6 × 10–5 5,0 × 10–4 7,3 × 10–5 5,7 × 10–5 4,5 × 10–5 4,5 × 10–5 4,8 × 10–5
S 1,0 × 10–4 4,0 × 10–5 1,0 × 10–5 3,6 × 10–5 2,5 × 10–5 1,7 × 10–5 1,6 × 10–5 1,5 × 10–5
Pu-243 4,95 h F 0,005 2,7 × 10–10 5,0 × 10–4 1,9 × 10–10 8,8 × 10–11 5,7 × 10–11 3,5 × 10–11 3,2 × 10–11
M 0,005 5,6 × 10–10 5,0 × 10–4 3,9 × 10–10 1,9 × 10–10 1,3 × 10–10 8,7 × 10–11 8,3 × 10–11
S 1,0 × 10–4 6,0 × 10–10 1,0 × 10–5 4,1 × 10–10 2,0 × 10–10 1,4 × 10–10 9,2 × 10–11 8,6 × 10–11
Pu-244 8,26 × 107 a F 0,005 2,0 × 10–4 5,0 × 10–4 1,9 × 10–4 1,4 × 10–4 1,2 × 10–4 1,1 × 10–4 1,1 × 10–4
M 0,005 7,4 × 10–5 5,0 × 10–4 7,2 × 10–5 5,6 × 10–5 4,5 × 10–5 4,4 × 10–5 4,7 × 10–5
S 1,0 × 10–4 3,9 × 10–5 1,0 × 10–5 3,5 × 10–5 2,4 × 10–5 1,7 × 10–5 1,5 × 10–5 1,5 × 10–5
Pu-245 10,5 h F 0,005 1,8 × 10–9 5,0 × 10–4 1,3 × 10–9 5,6 × 10–10 3,5 × 10–10 1,9 × 10–10 1,6 × 10–10
M 0,005 3,6 × 10–9 5,0 × 10–4 2,5 × 10–9 1,2 × 10–9 8,0 × 10–10 5,0 × 10–10 4,0 × 10–10
S 1,0 × 10–4 3,8 × 10–9 1,0 × 10–5 2,6 × 10–9 1,3 × 10–9 8,5 × 10–10 5,4 × 10–10 4,3 × 10–10

365
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

366
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Pu-246 10,9 d F 0,005 2,0 × 10–8 5,0 × 10–4 1,4 × 10–8 7,0 × 10–9 4,4 × 10–9 2,8 × 10–9 2,5 × 10–9
M 0,005 3,5 × 10–8 5,0 × 10–4 2,6 × 10–8 1,5 × 10–8 1,1 × 10–8 9,1 × 10–9 7,4 × 10–9
S 1,0 × 10–4 3,8 × 10–8 1,0 × 10–5 2,8 × 10–8 1,6 × 10–8 1,2 × 10–8 1,0 × 10–8 8,0 × 10–9

Américium
Am-237 1,22 h F 0,005 9,8 × 10–11 5,0 × 10–4 7,3 × 10–11 3,5 × 10–11 2,2 × 10–11 1,3 × 10–11 1,1 × 10–11
M 0,005 1,7 × 10–10 5,0 × 10–4 1,2 × 10–10 6,2 × 10–11 4,1 × 10–11 3,0 × 10–11 2,5 × 10–11


S 0,005 1,7 × 10–10 5,0 × 10–4 1,3 × 10–10 6,5 × 10–11 4,3 × 10–11 3,2 × 10–11 2,6 × 10–11
Am-238 1,63 h F 0,005 4,1 × 10–10 5,0 × 10–4 3,8 × 10–10 2,5 × 10–10 2,0 × 10–10 1,8 × 10–10 1,9 × 10–10
M 0,005 3,1 × 10–10 5,0 × 10–4 2,6 × 10–10 1,3 × 10–10 9,6 × 10–11 8,8 × 10–11 9,0 × 10–11
S 0,005 2,7 × 10–10 5,0 × 10–4 2,2 × 10–10 1,3 × 10–10 8,2 × 10–11 6,1 × 10–11 5,4 × 10–11
Am-239 11,9 h F 0,005 8,1 × 10–10 5,0 × 10–4 5,8 × 10–10 2,6 × 10–10 1,6 × 10–10 9,1 × 10–11 7,6 × 10–11
M 0,005 1,5 × 10–9 5,0 × 10–4 1,1 × 10–9 5,6 × 10–10 3,7 × 10–10 2,7 × 10–10 2,2 × 10–10
S 0,005 1,6 × 10–9 5,0 × 10–4 1,1 × 10–9 5,9 × 10–10 4,0 × 10–10 2,5 × 10–10 2,4 × 10–10
Am-240 2,12 d F 0,005 2,0 × 10–9 5,0 × 10–4 1,7 × 10–9 8,8 × 10–10 5,7 × 10–10 3,6 × 10–10 2,3 × 10–10
M 0,005 2,9 × 10–9 5,0 × 10–4 2,2 × 10–9 1,2 × 10–9 7,7 × 10–10 5,3 × 10–10 4,3 × 10–10
S 0,005 3,0 × 10–9 5,0 × 10–4 2,3 × 10–9 1,2 × 10–9 7,8 × 10–10 5,3 × 10–10 4,3 × 10–10
Am-241 4,32 × 102 a F 0,005 1,8 × 10–4 5,0 × 10–4 1,8 × 10–4 1,2 × 10–4 1,0 × 10–4 9,2 × 10–5 9,6 × 10–5
M 0,005 7,3 × 10–5 5,0 × 10–4 6,9 × 10–5 5,1 × 10–5 4,0 × 10–5 4,0 × 10–5 4,2 × 10–5
S 0,005 4,6 × 10–5 5,0 × 10–4 4,0 × 10–5 2,7 × 10–5 1,9 × 10–5 1,7 × 10–5 1,6 × 10–5
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Am-242 16,0 h F 0,005 9,2 × 10–8 5,0 × 10–4 7,1 × 10–8 3,5 × 10–8 2,1 × 10–8 1,4 × 10–8 1,1 × 10–8
M 0,005 7,6 × 10–8 5,0 × 10–4 5,9 × 10–8 3,6 × 10–8 2,4 × 10–8 2,1 × 10–8 1,7 × 10–8
S 0,005 8,0 × 10–8 5,0 × 10–4 6,2 × 10–8 3,9 × 10–8 2,7 × 10–8 2,4 × 10–8 2,0 × 10–8
Am-242m 1,52 × 102 a F 0,005 1,6 × 10–4 5,0 × 10–4 1,5 × 10–4 1,1 × 10–4 9,4 × 10–5 8,8 × 10–5 9,2 × 10–5
M 0,005 5,2 × 10–5 5,0 × 10–4 5,3 × 10–5 4,1 × 10–5 3,4 × 10–5 3,5 × 10–5 3,7 × 10–5
S 0,005 2,5 × 10–5 5,0 × 10–4 2,4 × 10–5 1,7 × 10–5 1,2 × 10–5 1,1 × 10–5 1,1 × 10–5
Am-243 7,38 × 103 a F 0,005 1,8 × 10–4 5,0 × 10–4 1,7 × 10–4 1,2 × 10–4 1,0 × 10–4 9,1 × 10–5 9,6 × 10–5


M 0,005 7,2 × 10–5 5,0 × 10–4 6,8 × 10–5 5,0 × 10–5 4,0 × 10–5 4,0 × 10–5 4,1 × 10–5
S 0,005 4,4 × 10–5 5,0 × 10–4 3,9 × 10–5 2,6 × 10–5 1,8 × 10–5 1,6 × 10–5 1,5 × 10–5
Am-244 10,1 h F 0,005 1,0 × 10–8 5,0 × 10–4 9,2 × 10–9 5,6 × 10–9 4,1 × 10–9 3,5 × 10–9 3,7 × 10–9
M 0,005 6,0 × 10–9 5,0 × 10–4 5,0 × 10–9 3,2 × 10–9 2,2 × 10–9 2,0 × 10–9 2,0 × 10–9
S 0,005 6,1 × 10–9 5,0 × 10–4 4,8 × 10–9 2,4 × 10–9 1,6 × 10–9 1,4 × 10–9 1,2 × 10–9
Am-244m 0,433 h F 0,005 4,6 × 10–10 5,0 × 10–4 4,0 × 10–10 2,4 × 10–10 1,8 × 10–10 1,5 × 10–10 1,6 × 10–10
M 0,005 3,3 × 10–10 5,0 × 10–4 2,1 × 10–10 1,3 × 10–10 9,2 × 10–11 8,3 × 10–11 8,4 × 10–11
S 0,005 3,0 × 10–10 5,0 × 10–4 2,2 × 10–10 1,2 × 10–10 8,1 × 10–11 5,5 × 10–11 5,7 × 10–11
Am-245 2,05 h F 0,005 2,1 × 10–10 5,0 × 10–4 1,4 × 10–10 6,2 × 10–11 4,0 × 10–11 2,4 × 10–11 2,1 × 10–11
M 0,005 3,9 × 10–10 5,0 × 10–4 2,6 × 10–10 1,3 × 10–10 8,7 × 10–11 6,4 × 10–11 5,3 × 10–11
S 0,005 4,1 × 10–10 5,0 × 10–4 2,8 × 10–10 1,3 × 10–10 9,2 × 10–11 6,8 × 10–11 5,6 × 10–11
Am-246 0,650 h F 0,005 3,0 × 10–10 5,0 × 10–4 2,0 × 10–10 9,3 × 10–11 6,1 × 10–11 3,8 × 10–11 3,3 × 10–11
M 0,005 5,0 × 10–10 5,0 × 10–4 3,4 × 10–10 1,6 × 10–10 1,1 × 10–10 7,9 × 10–11 6,6 × 10–11
S 0,005 5,3 × 10–10 5,0 × 10–4 3,6 × 10–10 1,7 × 10–10 1,2 × 10–10 8,3 × 10–11 6,9 × 10–11

367
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

368
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Am-246m 0,417 h F 0,005 1,3 × 10–10 5,0 × 10–4 8,9 × 10–11 4,2 × 10–11 2,6 × 10–11 1,6 × 10–11 1,4 × 10–11
M 0,005 1,9 × 10–10 5,0 × 10–4 1,3 × 10–10 6,1 × 10–11 4,0 × 10–11 2,6 × 10–11 2,2 × 10–11
S 0,005 2,0 × 10–10 5,0 × 10–4 1,4 × 10–10 6,4 × 10–11 4,1 × 10–11 2,7 × 10–11 2,3 × 10–11

Curium
Cm-238 2,40 h F 0,005 7,7 × 10–9 5,0 × 10–4 5,4 × 10–9 2,6 × 10–9 1,8 × 10–9 9,2 × 10–10 7,8 × 10–10
M 0,005 2,1 × 10–8 5,0 × 10–4 1,5 × 10–8 7,9 × 10–9 5,9 × 10–9 5,6 × 10–9 4,5 × 10–9


S 0,005 2,2 × 10–8 5,0 × 10–4 1,6 × 10–8 8,6 × 10–9 6,4 × 10–9 6,1 × 10–9 4,9 × 10–9
Cm-240 27,0 d F 0,005 8,3 × 10–6 5,0 × 10–4 6,3 × 10–6 3,2 × 10–6 2,0 × 10–6 1,5 × 10–6 1,3 × 10–6
M 0,005 1,2 × 10–5 5,0 × 10–4 9,1 × 10–6 5,8 × 10–6 4,2 × 10–6 3,8 × 10–6 3,2 × 10–6
S 0,005 1,3 × 10–5 5,0 × 10–4 9,9 × 10–6 6,4 × 10–6 4,6 × 10–6 4,3 × 10–6 3,5 × 10–6
Cm-241 32,8 d F 0,005 1,1 × 10–7 5,0 × 10–4 8,9 × 10–8 4,9 × 10–8 3,5 × 10–8 2,8 × 10–8 2,7 × 10–8
M 0,005 1,3 × 10–7 5,0 × 10–4 1,0 × 10–7 6,6 × 10–8 4,8 × 10–8 4,4 × 10–8 3,7 × 10–8
S 0,005 1,4 × 10–7 5,0 × 10–4 1,1 × 10–7 6,9 × 10–8 4,9 × 10–8 4,5 × 10–8 3,7 × 10–8
Cm-242 163 d F 0,005 2,7 × 10–5 5,0 × 10–4 2,1 × 10–5 1,0 × 10–5 6,1 × 10–6 4,0 × 10–6 3,3 × 10–6
M 0,005 2,2 × 10–5 5,0 × 10–4 1,8 × 10–5 1,1 × 10–5 7,3 × 10–6 6,4 × 10–6 5,2 × 10–6
S 0,005 2,4 × 10–5 5,0 × 10–4 1,9 × 10–5 1,2 × 10–5 8,2 × 10–6 7,3 × 10–6 5,9 × 10–6
Cm-243 28,5 a F 0,005 1,6 × 10–4 5,0 × 10–4 1,5 × 10–4 9,5 × 10–5 7,3 × 10–5 6,5 × 10–5 6,9 × 10–5
M 0,005 6,7 × 10–5 5,0 × 10–4 6,1 × 10–5 4,2 × 10–5 3,1 × 10–5 3,0 × 10–5 3,1 × 10–5
S 0,005 4,6 × 10–5 5,0 × 10–4 4,0 × 10–5 2,6 × 10–5 1,8 × 10–5 1,6 × 10–5 1,5 × 10–5
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Cm-244 18,1 a F 0,005 1,5 × 10–4 5,0 × 10–4 1,3 × 10–4 8,3 × 10–5 6,1 × 10–5 5,3 × 10–5 5,7 × 10–5
M 0,005 6,2 × 10–5 5,0 × 10–4 5,7 × 10–5 3,7 × 10–5 2,7 × 10–5 2,6 × 10–5 2,7 × 10–5
S 0,005 4,4 × 10–5 5,0 × 10–4 3,8 × 10–5 2,5 × 10–5 1,7 × 10–5 1,5 × 10–5 1,3 × 10–5
Cm-245 8,50 × 103 a F 0,005 1,9 × 10–4 5,0 × 10–4 1,8 × 10–4 1,2 × 10–4 1,0 × 10–4 9,4 × 10–5 9,9 × 10–5
M 0,005 7,3 × 10–5 5,0 × 10–4 6,9 × 10–5 5,1 × 10–5 4,1 × 10–5 4,1 × 10–5 4,2 × 10–5
S 0,005 4,5 × 10–5 5,0 × 10–4 4,0 × 10–5 2,7 × 10–5 1,9 × 10–5 1,7 × 10–5 1,6 × 10–5
Cm-246 4,73 × 103 a F 0,005 1,9 × 10–4 5,0 × 10–4 1,8 × 10–4 1,2 × 10–4 1,0 × 10–4 9,4 × 10–5 9,8 × 10–5


M 0,005 7,3 × 10–5 5,0 × 10–4 6,9 × 10–5 5,1 × 10–5 4,1 × 10–5 4,1 × 10–5 4,2 × 10–5
S 0,005 4,6 × 10–5 5,0 × 10–4 4,0 × 10–5 2,7 × 10–5 1,9 × 10–5 1,7 × 10–5 1,6 × 10–5
Cm-247 1,56 × 107 a F 0,005 1,7 × 10–4 5,0 × 10–4 1,6 × 10–4 1,1 × 10–4 9,4 × 10–5 8,6 × 10–5 9,0 × 10–5
M 0,005 6,7 × 10–5 5,0 × 10–4 6,3 × 10–5 4,7 × 10–5 3,7 × 10–5 3,7 × 10–5 3,9 × 10–5
S 0,005 4,1 × 10–5 5,0 × 10–4 3,6 × 10–5 2,4 × 10–5 1,7 × 10–5 1,5 × 10–5 1,4 × 10–5
Cm-248 3,39 × 105 a F 0,005 6,8 × 10–4 5,0 × 10–4 6,5 × 10–4 4,5 × 10–4 3,7 × 10–4 3,4 × 10–4 3,6 × 10–4
M 0,005 2,5 × 10–4 5,0 × 10–4 2,4 × 10–4 1,8 × 10–4 1,4 × 10–4 1,4 × 10–4 1,5 × 10–4
S 0,005 1,4 × 10–4 5,0 × 10–4 1,2 × 10–4 8,2 × 10–5 5,6 × 10–5 5,0 × 10–5 4,8 × 10–5
Cm-249 1,07 h F 0,005 1,8 × 10–10 5,0 × 10–4 9,8 × 10–11 5,9 × 10–11 4,6 × 10–11 4,0 × 10–11 4,0 × 10–11
M 0,005 2,4 × 10–10 5,0 × 10–4 1,6 × 10–10 8,2 × 10–11 5,8 × 10–11 3,7 × 10–11 3,3 × 10–11
S 0,005 2,4 × 10–10 5,0 × 10–4 1,6 × 10–10 7,8 × 10–11 5,3 × 10–11 3,9 × 10–11 3,3 × 10–11
Cm-250 6,90 × 103 a F 0,005 3,9 × 10–3 5,0 × 10–4 3,7 × 10–3 2,6 × 10–3 2,1 × 10–3 2,0 × 10–3 2,1 × 10–3
M 0,005 1,4 × 10–3 5,0 × 10–4 1,3 × 10–3 9,9 × 10–4 7,9 × 10–4 7,9 × 10–4 8,4 × 10–4
S 0,005 7,2 × 10–4 5,0 × 10–4 6,5 × 10–4 4,4 × 10–4 3,0 × 10–4 2,7 × 10–4 2,6 × 10–4

369
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)

370
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Berkélium
Bk-245 4,94 d M 0,005 8,8 × 10–9 5,0 × 10–4 6,6 × 10–9 4,0 × 10–9 2,9 × 10–9 2,6 × 10–9 2,1 × 10–9
Bk-246 1,83 d M 0,005 2,1 × 10–9 5,0 × 10–4 1,7 × 10–9 9,3 × 10–10 6,0 × 10–10 4,0 × 10–10 3,3 × 10–10
Bk-247 1,38 × 103 a M 0,005 1,5 × 10–4 5,0 × 10–4 1,5 × 10–4 1,1 × 10–4 7,9 × 10–5 7,2 × 10–5 6,9 × 10–5
Bk-249 320 d M 0,005 3,3 × 10–7 5,0 × 10–4 3,3 × 10–7 2,4 × 10–7 1,8 × 10–7 1,6 × 10–7 1,6 × 10–7
Bk-250 3,22 h M 0,005 3,4 × 10–9 5,0 × 10–4 3,1 × 10–9 2,0 × 10–9 1,3 × 10–9 1,1 × 10–9 1,0 × 10–9


Californium
Cf-244 0,323 h M 0,005 7,6 × 10–8 5,0 × 10–4 5,4 × 10–8 2,8 × 10–8 2,0 × 10–8 1,6 × 10–8 1,4 × 10–8
Cf-246 1,49 d M 0,005 1,7 × 10–6 5,0 × 10–4 1,3 × 10–6 8,3 × 10–7 6,1 × 10–7 5,7 × 10–7 4,5 × 10–7
Cf-248 334 d M 0,005 3,8 × 10–5 5,0 × 10–4 3,2 × 10–5 2,1 × 10–5 1,4 × 10–5 1,0 × 10–5 8,8 × 10–6
Cf-249 3,50 × 102 a M 0,005 1,6 × 10–4 5,0 × 10–4 1,5 × 10–4 1,1 × 10–4 8,0 × 10–5 7,2 × 10–5 7,0 × 10–5
Cf-250 13,1 a M 0,005 1,1 × 10–4 5,0 × 10–4 9,8 × 10–5 6,6 × 10–5 4,2 × 10–5 3,5 × 10–5 3,4 × 10–5
Cf-251 8,98 × 102 a M 0,005 1,6 × 10–4 5,0 × 10–4 1,5 × 10–4 1,1 × 10–4 8,1 × 10–5 7,3 × 10–5 7,1 × 10–5
Cf-252 2,64 a M 0,005 9,7 × 10–5 5,0 × 10–4 8,7 × 10–5 5,6 × 10–5 3,2 × 10–5 2,2 × 10–5 2,0 × 10–5
Cf-253 17,8 d M 0,005 5,4 × 10–6 5,0 × 10–4 4,2 × 10–6 2,6 × 10–6 1,9 × 10–6 1,7 × 10–6 1,3 × 10–6
Cf-254 60,5 d M 0,005 2,5 × 10–4 5,0 × 10–4 1,9 × 10–4 1,1 × 10–4 7,0 × 10–5 4,8 × 10–5 4,1 × 10–5

Einsteinium
Es-250 2,10 h M 0,005 2,0 × 10–9 5,0 × 10–4 1,8 × 10–9 1,2 × 10–9 7,8 × 10–10 6,4 × 10–10 6,3 × 10–10
Es-251 1,38 d M 0,005 7,9 × 10–9 5,0 × 10–4 6,0 × 10–9 3,9 × 10–9 2,8 × 10–9 2,6 × 10–9 2,1 × 10–9
Es-253 20,5 d M 0,005 1,1 × 10–5 5,0 × 10–4 8,0 × 10–6 5,1 × 10–6 3,7 × 10–6 3,4 × 10–6 2,7 × 10–6
 TABLEAU III.2E. PERSONNES DU PUBLIC : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION e(g)
(Sv/Bq) PAR INHALATION (suite)

Âge ≤ 1 a Âge 1–2 a 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a

Période f1 pour
Radionucléidea
physique g>1a
Type f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)

Es-254 276 d M 0,005 3,7 × 10–5 5,0 × 10–4 3,1 × 10–5 2,0 × 10–5 1,3 × 10–5 1,0 × 10–5 8,6 × 10–6
Es-254m 1,64 d M 0,005 1,7 × 10–6 5,0 × 10–4 1,3 × 10–6 8,4 × 10–7 6,3 × 10–7 5,9 × 10–7 4,7 × 10–7

Fermium
Fm-252 22,7 h M 0,005 1,2 × 10–6 5,0 × 10–4 9,0 × 10–7 5,8 × 10–7 4,3 × 10–7 4,0 × 10–7 3,2 × 10–7
Fm-253 3,00 d M 0,005 1,5 × 10–6 5,0 × 10–4 1,2 × 10–6 7,3 × 10–7 5,4 × 10–7 5,0 × 10–7 4,0 × 10–7
Fm-254 3,24 h M 0,005 3,2 × 10–7 5,0 × 10–4 2,3 × 10–7 1,3 × 10–7 9,8 × 10–8 7,6 × 10–8 6,1 × 10–8
Fm-255 20,1 h M 0,005 1,2 × 10–6 5,0 × 10–4 7,3 × 10–7 4,7 × 10–7 3,5 × 10–7 3,4 × 10–7 2,7 × 10–7


Fm-257 101 d M 0,005 3,3 × 10–5 5,0 × 10–4 2,6 × 10–5 1,6 × 10–5 1,1 × 10–5 8,8 × 10–6 7,1 × 10–6

Mendélévium
Md-257 5,20 h M 0,005 1,0 × 10–7 5,0 × 10–4 8,2 × 10–8 5,1 × 10–8 3,6 × 10–8 3,1 × 10–8 2,5 × 10–8
Md-258 55,0 d M 0,005 2,4 × 10–5 5,0 × 10–4 1,9 × 10–5 1,2 × 10–5 8,6 × 10–6 7,3 × 10–6 5,9 × 10–6
a
m et m’ indiquent les états métastables du radionucléide. L’état métastable m’ est d’énergie plus élevée que l’état métastable m.
b
La valeur de f1 dans le cas du calcium pour le type F est de 0,4 pour la tranche d’âge 1–15 ans.
c
La valeur de f1 dans le cas du fer pour le type F est de 0,2 pour la tranche d’âge 1–15 ans.
d
La valeur de f1 dans le cas du cobalt pour le type F est de 0,3 pour la tranche d’âge 1–15 ans.
e
La valeur de f1 dans le cas du strontium pour le type F est de 0,4 pour la tranche d’âge 1–15 ans.
f
La valeur de f1 dans le cas du baryum pour le type F est de 0,3 pour la tranche d’âge 1–15 ans.
g
La valeur de f1 dans le cas du plomb pour le type F est de 0,4 pour la tranche d’âge 1–15 ans.
h
La valeur de f1 dans le cas du radium pour le type F est de 0,3 pour la tranche d’âge 1–15 ans.
Note : Les types F, M et S correspondent à une vitesse d’absorption pulmonaire rapide, modérée et lente, respectivement. f1 : facteur de transfert dans

371
l’intestin ; e(g): dose efficace par unité d’incorporation par groupe d’âge.
TABLEAU III.2F. TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE UTILISÉS
POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ
D’INCORPORATION PAR INHALATION POUR L’EXPOSITION À DES
PARTICULES D’AÉROSOLS OU À DES GAZ ET À DES VAPEURS POUR
LES PERSONNES DU PUBLIC (suite)

Publication de la CIPR donnant des précisions sur

Élément Type(s) d’absorptiona :
le modèle biocinétique et le(s) type(s) d’absorption

Hydrogène F, Mb, S, G Publications 56 [31], 67 [32] et 71 [33]

Béryllium M, S Publication 30, partie 3 [34]
b
Carbone F, M , S, G Publications 56 [31], 67 [32] et 71 [33]
Fluor F, M, S Publication 30, partie 2 [34]
Sodium F Publication 30, partie 2 [34]
Magnésium F, M Publication 30, partie 3 [34]
Aluminium F, M Publication 30, partie 3 [34]
Silicium F, M, S Publication 30, partie 3 [34]
Phosphore F, M Publication 30, partie 1 [34]
b
Soufre F, M , S, G Publications 67 [32] et 71 [33]
Chlore F, M Publication 30, partie 2 [34]
Potassium F Publication 30, partie 2 [34]
Calcium F, M, S Publication 71 [33]
Scandium S Publication 30, partie 3 [34]
Titane F, M, S Publication 30, partie 3 [34]
Vanadium F, M Publication 30, partie 3 [34]
Chrome F, M, S Publication 30, partie 2 [34]
Manganèse F, M Publication 30, partie 1 [34]
Fer F, Mb, S Publications 69 [35] et 71 [33]
b
Cobalt F, M , S Publications 67 [32] et 71 [33]
Nickel F, Mb, S, G Publications 67 [32] et 71 [33]
Cuivre F, M, S Publication 30, partie 2 [34]
b
Zinc F, M , S Publications 67 [32] et 71 [33]
Gallium F, M Publication 30, partie 3 [34]

372
TABLEAU III.2F. TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE UTILISÉS
POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ
D’INCORPORATION PAR INHALATION POUR L’EXPOSITION À DES
PARTICULES D’AÉROSOLS OU À DES GAZ ET À DES VAPEURS POUR
LES PERSONNES DU PUBLIC (suite)

Publication de la CIPR donnant des précisions sur

Élément Type(s) d’absorptiona :
le modèle biocinétique et le(s) type(s) d’absorption

Germanium F, M Publication 30, partie 3 [34]

Arsenic M Publication 30, partie 3 [34]
b
Sélénium F , M, S Publications 69 [35] et 71 [33]
Brome F, M Publication 30, partie 2 [34]
Rubidium F Publication 30, partie 2 [34]
Strontium F, Mb, S Publications 67 [32] et 71 [33]
Yttrium M, S Publication 30, partie 2 [34]
b
Zirconium F, M , S Publications 56 [31], 67 [32] et 71 [33]
Niobium F, Mb, S Publications 56 [31], 67 [32] et 71 [33]
b
Molybdène F, M , S Publications 67 [32] et 71 [33]
Technétium F, Mb, S Publications 67 [32] et 71 [33]
Ruthénium F, Mb, S, G Publications 56 [31], 67 [32] et 71 [33]
Rhodium F, M, S Publication 30, partie 2 [34]
Palladium F, M, S Publication 30, partie 3 [34]
b
Argent F, M , S Publications 67 [32] et 71 [33]
Cadmium F, M, S Publication 30, partie 2 [34]
Indium F, M Publication 30, partie 2 [34]
Étain F, M Publication 30, partie 3 [34]
Antimoine F, Mb, S Publications 69 [35] et 71 [33]
b
Tellure F, M , S, G Publications 67 [32] et 71 [33]
Iode Fb, M, S, G Publications 56 [31], 67 [32] et 71 [33]
Césium Fb, M, S Publications 56 [31], 67 [32] et 71 [33]
b
Baryum F, M , S Publications 67 [32] et 71 [33]
Lanthane F, M Publication 30, partie 3 [34]

373
TABLEAU III.2F. TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE UTILISÉS
POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ
D’INCORPORATION PAR INHALATION POUR L’EXPOSITION À DES
PARTICULES D’AÉROSOLS OU À DES GAZ ET À DES VAPEURS POUR
LES PERSONNES DU PUBLIC (suite)

Publication de la CIPR donnant des précisions sur

Élément Type(s) d’absorptiona :
le modèle biocinétique et le(s) type(s) d’absorption

Cérium F, Mb, S Publications 56 [31], 67 [32] et 71 [33]

Praséodyme M, S Publication 30, partie 3 [34]
Néodyme M, S Publication 30, partie 3 [34]
Prométhium M, S Publication 30, partie 3 [34]
Samarium M Publication 30, partie 3 [34]
Europium M Publication 30, partie 3 [34]
Gadolinium F, M Publication 30, partie 3 [34]
Terbium M Publication 30, partie 3 [34]
Dysprosium M Publication 30, partie 3 [34]
Holmium M Publication 30, partie 3 [34]
Erbium M Publication 30, partie 3 [34]
Thulium M Publication 30, partie 3 [34]
Ytterbium M, S Publication 30, partie 3 [34]
Lutécium M, S Publication 30, partie 3 [34]
Hafnium F, M Publication 30, partie 3 [34]
Tantale M, S Publication 30, partie 3 [34]
Tungstène F Publication 30, partie 3 [34]
Rhénium F, M Publication 30, partie 2 [34]
Osmium F, M, S Publication 30, partie 2 [34]
Iridium F, M, S Publication 30, partie 2 [34]
Platine F Publication 30, partie 3 [34]
Or F, M, S Publication 30, partie 2 [34]
Mercure F, M, G Publication 30, partie 2 [34]
Thallium F Publication 30, partie 3 [34]

374
TABLEAU III.2F. TYPES D’ABSORPTION PULMONAIRE UTILISÉS
POUR CALCULER LA DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ
D’INCORPORATION PAR INHALATION POUR L’EXPOSITION À DES
PARTICULES D’AÉROSOLS OU À DES GAZ ET À DES VAPEURS POUR
LES PERSONNES DU PUBLIC (suite)

Publication de la CIPR donnant des précisions sur

Élément Type(s) d’absorptiona :
le modèle biocinétique et le(s) type(s) d’absorption

Plomb F, Mb, S, G Publications 67 [32] et 71 [33]

Bismuth F, M Publication 30, partie 2 [34]
b
Polonium F, M , S, G Publications 67 [32] et 71 [33]
Astate F, M Publication 30, partie 3 [34]
Francium F Publication 30, partie 3 [34]
Radium F, Mb, S Publications 67 [32] et 71 [33]
Actinium F, M, S Publication 30, partie 3 [34]
b
Thorium F, M, S Publications 69 [35] et 71 [33]
Protactinium M, S Publication 30, partie 3 [34]
b
Uranium F, M , S Publications 69 [35] et 71 [33]
Neptunium F, Mb, S Publications 67 [32] et 71 [33]
Plutonium F, Mb, S Publications 67 [32] et 71 [33]
b
Américium F, M , S Publications 67 [32] et 71 [33]
Curium F, Mb, S Publication 71 [33]
Berkélium M Publication 30, partie 4 [34]
Californium M Publication 30, partie 4 [34]
Einsteinium M Publication 30, partie 4 [34]
Fermium M Publication 30, partie 4 [34]
Mendélévium M Publication 30, partie 4 [34]
a
Dans le cas des particules : F : rapide ; M : modérée ; S : lente ; G : gaz et vapeurs.
b
Type d’absorption par défaut recommandé dans le cas des particules d’aérosols lorsqu’aucune
information précise n’est disponible (voir la Publication 71 de la CIPR [31]).

375
 TABLEAU III.2G. INHALATION : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION E(G) (SV/BQ)

376
POUR LES GAZ ET LES VAPEURS SOLUBLES OU RÉACTIFS (suite)

Âge ≤
Âge ≤ 1 a f1 pour 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période Dépôt 1-2 a
Radionucléide Absorptiona g>
physique %
1a
f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)b

Eau tritiée 12,3 a V 100 1,000 6,4 × 10–11 1,000 4,8 × 10–11 3,1 × 10–11 2,3 × 10–11 1,8 × 10–11 1,8 × 10–11

Hydrogène 12,3 a V 0,01 1,000 6,4 × 10-15 1,000 4,8 × 10-15 3,1 × 10-15 2,3 × 10-15 1,8 × 10-15 1,8 × 10-15
élémentaire

Méthane tritié 12,3 a V 1 1,000 6,4 × 10-13 1,000 4,8 × 10-13 3,1 × 10-13 2,3 × 10-13 1,8 × 10-13 1,8 × 10-13


Tritium lié 12,3 a V 100 1,000 1,1 × 10-10 1,000 1,1 × 10-10 7,0 × 10–11 5,5 × 10–11 4,1 × 10–11 4,1 × 10–11
organiquement

Vapeur de 0,340 h V 100 1,000 2,8 × 10–11 1,000 1,8 × 10–11 9,7 × 10-12 6,1 × 10-12 3,8 × 10-12 3,2 × 10-12
carbone 11

Dioxyde de 0,340 h V 100 1,000 1,8 × 10–11 1,000 1,2 × 10–11 6,5 × 10-12 4,1 × 10-12 2,5 × 10-12 2,2 × 10-12
carbone 11

Monoxyde de 0,340 h V 40 1,000 1,0 × 10–11 1,000 6,7 × 10-12 3,5 × 10-12 2,2 × 10-12 1,4 × 10-12 1,2 × 10-12
carbone 11

Vapeur de 5.73 × 103 a V 100 1,000 1,3 × 10-9 1,000 1,6 × 10-9 9,7 × 10-10 7,9 × 10-10 5,7 × 10-10 5,8 × 10-10
carbone 14
 TABLEAU III.2G. INHALATION : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION E(G) (SV/BQ)
POUR LES GAZ ET LES VAPEURS SOLUBLES OU RÉACTIFS (suite)

Âge ≤
Âge ≤ 1 a f1 pour 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période Dépôt 1-2 a
Radionucléide Absorptiona g>
physique %
1a
f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)b

Dioxyde de 5.73 × 103 a V 100 1,000 1,9 × 10–11 1,000 1,9 × 10–11 1,1 × 10–11 8,9 × 10-12 6,3 × 10-12 6,2 × 10-12
carbone 14

Monoxyde de 5.73 × 103 a V 40 1,000 9,1 × 10-12 1,000 5,7 × 10-12 2,8 × 10-12 1,7 × 10-12 9,9 × 10-13 8,0 × 10-13
carbone 14

Disulfure 35 87,4 d F 100 1,000 6,9 × 10-9 0,800 4,8 × 10-9 2,4 × 10-9 1,4 × 10-9 8,6 × 10-10 7,0 × 10-10


de carbone

Dioxyde de soufre 87,4 d F 85 1,000 9,4 × 10-10 0,800 6,6 × 10-10 3,4 × 10-10 2,1 × 10-10 1,3 × 10-10 1,1 × 10-10
35

c
Nickel 56-carbonyle 6,10 d 100 1,000 6,8 × 10-9 1,000 5,2 × 10-9 3,2 × 10-9 2,1 × 10-9 1,4 × 10-9 1,2 × 10-9

c
Nickel 57-carbonyle 1,50 d 100 1,000 3,1 × 10-9 1,000 2,3 × 10-9 1,4 × 10-9 9,2 × 10-10 6,5 × 10-10 5,6 × 10-10

c
Nickel 59-carbonyle 7.50 × 104 a 100 1,000 4,0 × 10-9 1,000 3,3 × 10-9 2,0 × 10-9 1,3 × 10-9 9,1 × 10-10 8,3 × 10-10

c
Nickel 63-carbonyle 96,0 a 100 1,000 9,5 × 10-9 1,000 8,0 × 10-9 4,8 × 10-9 3,0 × 10-9 2,2 × 10-9 2,0 × 10-9

c
Nickel 65-carbonyle 2,52 h 100 1,000 2,0 × 10-9 1,000 1,4 × 10-9 8,1 × 10-10 5,6 × 10-10 4,0 × 10-10 3,6 × 10-10

377
 TABLEAU III.2G. INHALATION : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION E(G) (SV/BQ)

378
POUR LES GAZ ET LES VAPEURS SOLUBLES OU RÉACTIFS (suite)

Âge ≤
Âge ≤ 1 a f1 pour 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période Dépôt 1-2 a
Radionucléide Absorptiona g>
physique %
1a
f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)b

c
Nickel 66-carbonyle 2,27 d 100 1,000 1,0 × 10-8 1,000 7,1 × 10-9 4,0 × 10-9 2,7 × 10-9 1,8 × 10-9 1,6 × 10-9

Tétroxyde de 0,863 h F 100 0,100 5,5 × 10-10 0,050 3,5 × 10-10 1,8 × 10-10 1,1 × 10-10 7,0 × 10–11 5,6 × 10–11
ruthénium 94

Tétroxyde de 2,90 d F 100 0,100 8,7 × 10-10 0,050 6,2 × 10-10 3,4 × 10-10 2,2 × 10-10 1,4 × 10-10 1,2 × 10-10
ruthénium 97


Tétroxyde de 39,3 d F 100 0,100 9,0 × 10-9 0,050 6,2 × 10-9 3,3 × 10-9 2,1 × 10-9 1,3 × 10-9 1,1 × 10-9
ruthénium 103

Tétroxyde de 4,44 h F 100 0,100 1,6 × 10-9 0,050 1,0 × 10-9 5,3 × 10-10 3,2 × 10-10 2,2 × 10-10 1,8 × 10-10
ruthénium 105

Tétroxyde de 1,01 a F 100 0,100 1,6 × 10-7 0,050 1,1 × 10-7 6,1 × 10-8 3,7 × 10-8 2,2 × 10-8 1,8 × 10-8
ruthénium 106

Vapeur de 2,49 h F 100 0,600 5,9 × 10-10 0,300 4,4 × 10-10 2,5 × 10-10 1,6 × 10-10 1,1 × 10-10 8,7 × 10–11
tellure 116

Vapeur de 17,0 d F 100 0,600 3,0 × 10-9 0,300 2,4 × 10-9 1,4 × 10-9 9,6 × 10-10 6,7 × 10-10 5,1 × 10-10
tellure 121
 TABLEAU III.2G. INHALATION : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION E(G) (SV/BQ)
POUR LES GAZ ET LES VAPEURS SOLUBLES OU RÉACTIFS (suite)

Âge ≤
Âge ≤ 1 a f1 pour 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période Dépôt 1-2 a
Radionucléide Absorptiona g>
physique %
1a
f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)b

Vapeur de 154 d F 100 0,600 3,5 × 10-8 0,300 2,7 × 10-8 1,6 × 10-8 9,8 × 10-9 6,6 × 10-9 5,5 × 10-9
tellure 121m

Vapeur de 1.00 × 1013 a F 100 0,600 2,8 × 10-8 0,300 2,5 × 10-8 1,9 × 10-8 1,5 × 10-8 1,3 × 10-8 1,2 × 10-8
tellure 123

Vapeur de 120 d F 100 0,600 2,5 × 10-8 0,300 1,8 × 10-8 1,0 × 10-8 5,7 × 10-9 3,5 × 10-9 2,9 × 10-9


tellure 123m

Vapeur de 58,0 d F 100 0,600 1,5 × 10-8 0,300 1,1 × 10-8 5,9 × 10-9 3,2 × 10-9 1,9 × 10-9 1,5 × 10-9
tellure 125m

Vapeur de 9,35 h F 100 0,600 6,1 × 10-10 0,300 4,4 × 10-10 2,3 × 10-10 1,4 × 10-10 9,2 × 10–11 7,7 × 10–11
tellure 127

Vapeur de 109 d F 100 0,600 5,3 × 10-8 0,300 3,7 × 10-8 1,9 × 10-8 1,0 × 10-8 6,1 × 10-9 4,6 × 10-9
tellure 127m

Vapeur de 1,16 h F 100 0,600 2,5 × 10-10 0,300 1,7 × 10-10 9,4 × 10–11 6,2 × 10–11 4,3 × 10–11 3,7 × 10–11
tellure 129

379
 TABLEAU III.2G. INHALATION : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION E(G) (SV/BQ)

380
POUR LES GAZ ET LES VAPEURS SOLUBLES OU RÉACTIFS (suite)

Âge ≤
Âge ≤ 1 a f1 pour 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période Dépôt 1-2 a
Radionucléide Absorptiona g>
physique %
1a
f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)b

Vapeur de 33,6 d F 100 0,600 4,8 × 10-8 0,300 3,2 × 10-8 1,6 × 10-8 8,5 × 10-9 5,1 × 10-9 3,7 × 10-9
tellure 129m

Vapeur de 0,417 h F 100 0,600 5,1 × 10-10 0,300 4,5 × 10-10 2,6 × 10-10 1,4 × 10-10 9,5 × 10–11 6,8 × 10–11
tellure 131

Vapeur de 1,25 d F 100 0,600 2,1 × 10-8 0,300 1,9 × 10-8 1,1 × 10-8 5,6 × 10-9 3,7 × 10-9 2,4 × 10-9


tellure 131m

Vapeur de 3,26 d F 100 0,600 5,4 × 10-8 0,300 4,5 × 10-8 2,4 × 10-8 1,2 × 10-8 7,6 × 10-9 5,1 × 10-9
tellure 132

Vapeur de 0,207 h F 100 0,600 5,5 × 10-10 0,300 4,7 × 10-10 2,5 × 10-10 1,2 × 10-10 8,1 × 10–11 5,6 × 10–11
tellure 133

Vapeur de 0,923 h F 100 0,600 2,3 × 10-9 0,300 2,0 × 10-9 1,1 × 10-9 5,0 × 10-10 3,3 × 10-10 2,2 × 10-10
tellure 133m

Vapeur de 0,696 h F 100 0,600 6,8 × 10-10 0,300 5,5 × 10-10 3,0 × 10-10 1,6 × 10-10 1,1 × 10-10 8,4 × 10–11
tellure 134

Iode 120 élémentaire 1,35 h V 100 1,000 3,0 × 10-9 1,000 2,4 × 10-9 1,3 × 10-9 6,4 × 10-10 4,3 × 10-10 3,0 × 10-1
 TABLEAU III.2G. INHALATION : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION E(G) (SV/BQ)
POUR LES GAZ ET LES VAPEURS SOLUBLES OU RÉACTIFS (suite)

Âge ≤
Âge ≤ 1 a f1 pour 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période Dépôt 1-2 a
Radionucléide Absorptiona g>
physique %
1a
f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)b

Iode 120m 0,883 h V 100 1,000 1,5 × 10-9 1,000 1,2 × 10-9 6,4 × 10-10 3,4 × 10-10 2,3 × 10-10 1,8 × 10-10
élémentaire

Iode 121 élémentaire 2,12 h V 100 1,000 5,7 × 10-10 1,000 5,1 × 10-10 3,0 × 10-10 1,7 × 10-10 1,2 × 10-10 8,6 × 10–11

Iode 123 élémentaire 13,2 h V 100 1,000 2,1 × 10-9 1,000 1,8 × 10-9 1,0 × 10-9 4,7 × 10-10 3,2 × 10-10 2,1 × 10-10


Iode 124 élémentaire 4,18 d V 100 1,000 1,1 × 10-7 1,000 1,0 × 10-7 5,8 × 10-8 2,8 × 10-8 1,8 × 10-8 1,2 × 10-8

Iode 125 élémentaire 60,1 d V 100 1,000 4,7 × 10-8 1,000 5,2 × 10-8 3,7 × 10-8 2,8 × 10-8 2,0 × 10-8 1,4 × 10-8

Iode 126 élémentaire 13,0 d V 100 1,000 1,9 × 10-7 1,000 1,9 × 10-7 1,1 × 10-7 6,2 × 10-8 4,1 × 10-8 2,6 × 10-8

Iode 128 élémentaire 0,416 h V 100 1,000 4,2 × 10-10 1,000 2,8 × 10-10 1,6 × 10-10 1,0 × 10-10 7,5 × 10–11 6,5 × 10–11

Iode 129 élémentaire 1.57 × 107 a V 100 1,000 1,7 × 10-7 1,000 2,0 × 10-7 1,6 × 10-7 1,7 × 10-7 1,3 × 10-7 9,6 × 10-8

Iode 130 élémentaire 12,4 h V 100 1,000 1,9 × 10-8 1,000 1,7 × 10-8 9,2 × 10-9 4,3 × 10-9 2,8 × 10-9 1,9 × 10-9

Iode 131 élémentaire 8,04 d V 100 1,000 1,7 × 10-7 1,000 1,6 × 10-7 9,4 × 10-8 4,8 × 10-8 3,1 × 10-8 2,0 × 10-8

381
 TABLEAU III.2G. INHALATION : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION E(G) (SV/BQ)

382
POUR LES GAZ ET LES VAPEURS SOLUBLES OU RÉACTIFS (suite)

Âge ≤
Âge ≤ 1 a f1 pour 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période Dépôt 1-2 a
Radionucléide Absorptiona g>
physique %
1a
f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)b

Iode 132 élémentaire 2,30 h V 100 1,000 2,8 × 10-9 1,000 2,3 × 10-9 1,3 × 10-9 6,4 × 10-10 4,3 × 10-10 3,1 × 10-10

Iode 132m 1,39 h V 100 1,000 2,4 × 10-9 1,000 2,1 × 10-9 1,1 × 10-9 5,6 × 10-10 3,8 × 10-10 2,7 × 10-10
élémentaire

Iode 133 élémentaire 20,8 h V 100 1,000 4,5 × 10-8 1,000 4,1 × 10-8 2,1 × 10-8 9,7 × 10-9 6,3 × 10-9 4,0 × 10-9


Iode 134 élémentaire 0,876 h V 100 1,000 8,7 × 10-10 1,000 6,9 × 10-10 3,9 × 10-10 2,2 × 10-10 1,6 × 10-10 1,5 × 10-10

Iode 135 élémentaire 6,61 h V 100 1,000 9,7 × 10-9 1,000 8,5 × 10-9 4,5 × 10-9 2,1 × 10-9 1,4 × 10-9 9,2 × 10-10

Iodure 120 1,35 h V 70 1,000 2,3 × 10-9 1,000 1,9 × 10-9 1,0 × 10-9 4,8 × 10-10 3,1 × 10-10 2,0 × 10-10
de méthyle

Iodure 120m 0,883 h V 70 1,000 1,0 × 10-9 1,000 8,7 × 10-10 4,6 × 10-10 2,2 × 10-10 1,5 × 10-10 1,0 × 10-10
de méthyle

Iodure 121 2,12 h V 70 1,000 4,2 × 10-10 1,000 3,8 × 10-10 2,2 × 10-10 1,2 × 10-10 8,3 × 10–11 5,6 × 10–11
de méthyle

Iodure 123 13,2 h V 70 1,000 1,6 × 10-9 1,000 1,4 × 10-9 7,7 × 10-10 3,6 × 10-10 2,4 × 10-10 1,5 × 10-10
de méthyle
 TABLEAU III.2G. INHALATION : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION E(G) (SV/BQ)
POUR LES GAZ ET LES VAPEURS SOLUBLES OU RÉACTIFS (suite)

Âge ≤
Âge ≤ 1 a f1 pour 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période Dépôt 1-2 a
Radionucléide Absorptiona g>
physique %
1a
f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)b

Iodure 124 4,18 d V 70 1,000 8,5 × 10-8 1,000 8,0 × 10-8 4,5 × 10-8 2,2 × 10-8 1,4 × 10-8 9,2 × 10-9
de méthyle

Iodure 125 60,1 d V 70 1,000 3,7 × 10-8 1,000 4,0 × 10-8 2,9 × 10-8 2,2 × 10-8 1,6 × 10-8 1,1 × 10-8
de méthyle

Iodure 126 13,0 d V 70 1,000 1,5 × 10-7 1,000 1,5 × 10-7 9,0 × 10-8 4,8 × 10-8 3,2 × 10-8 2,0 × 10-8


de méthyle

Iodure 128 0,416 h V 70 1,000 1,5 × 10-10 1,000 1,2 × 10-10 6,3 × 10–11 3,0 × 10–11 1,9 × 10–11 1,3 × 10–11
de méthyle

Iodure 129 1.57 × 107 a V 70 1,000 1,3 × 10-7 1,000 1,5 × 10-7 1,2 × 10-7 1,3 × 10-7 9,9 × 10-8 7,4 × 10-8
de méthyle

Iodure 130 12,4 h V 70 1,000 1,5 × 10-8 1,000 1,3 × 10-8 7,2 × 10-9 3,3 × 10-9 2,2 × 10-9 1,4 × 10-9
de méthyle

Iodure 131 8,04 d V 70 1,000 1,3 × 10-7 1,000 1,3 × 10-7 7,4 × 10-8 3,7 × 10-8 2,4 × 10-8 1,5 × 10-8
de méthyle

383
 TABLEAU III.2G. INHALATION : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION E(G) (SV/BQ)

384
POUR LES GAZ ET LES VAPEURS SOLUBLES OU RÉACTIFS (suite)

Âge ≤
Âge ≤ 1 a f1 pour 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période Dépôt 1-2 a
Radionucléide Absorptiona g>
physique %
1a
f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)b

Iodure 132 2,30 h V 70 1,000 2,0 × 10-9 1,000 1,8 × 10-9 9,5 × 10-10 4,4 × 10-10 2,9 × 10-10 1,9 × 10-10
de méthyle

Iodure 132m 1,39 h V 70 1,000 1,8 × 10-9 1,000 1,6 × 10-9 8,3 × 10-10 3,9 × 10-10 2,5 × 10-10 1,6 × 10-10
de méthyle

Iodure 133 20,8 h V 70 1,000 3,5 × 10-8 1,000 3,2 × 10-8 1,7 × 10-8 7,6 × 10-9 4,9 × 10-9 3,1 × 10-9


de méthyle

Iodure 134 0,876 h V 70 1,000 5,1 × 10-10 1,000 4,3 × 10-10 2,3 × 10-10 1,1 × 10-10 7,4 × 10–11 5,0 × 10–11
de méthyle

Iodure 135 6,61 h V 70 1,000 7,5 × 10-9 1,000 6,7 × 10-9 3,5 × 10-9 1,6 × 10-9 1,1 × 10-9 6,8 × 10-10
de méthyle

d
Vapeur de 3,50 h 70 1,000 4,2 × 10-9 1,000 3,4 × 10-9 2,2 × 10-9 1,6 × 10-9 1,2 × 10-9 1,1 × 10-9
mercure 193

d
Vapeur de 11,1 h 70 1,000 1,2 × 10-8 1,000 9,4 × 10-9 6,1 × 10-9 4,5 × 10-9 3,4 × 10-9 3,1 × 10-9
mercure 193m
 TABLEAU III.2G. INHALATION : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION E(G) (SV/BQ)
POUR LES GAZ ET LES VAPEURS SOLUBLES OU RÉACTIFS (suite)

Âge ≤
Âge ≤ 1 a f1 pour 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période Dépôt 1-2 a
Radionucléide Absorptiona g>
physique %
1a
f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)b

d
Vapeur de 2.60 × 102 a 70 1,000 9,4 × 10-8 1,000 8,3 × 10-8 6,2 × 10-8 5,0 × 10-8 4,3 × 10-8 4,0 × 10-8
mercure 194

d
Vapeur de 9,90 h 70 1,000 5,3 × 10-9 1,000 4,3 × 10-9 2,8 × 10-9 2,1 × 10-9 1,6 × 10-9 1,4 × 10-9
mercure 195

d
Vapeur de 1,73 d 70 1,000 3,0 × 10-8 1,000 2,5 × 10-8 1,6 × 10-8 1,2 × 10-8 8,8 × 10-9 8,2 × 10-9


mercure 195m

d
Vapeur de 2,67 d 70 1,000 1,6 × 10-8 1,000 1,3 × 10-8 8,4 × 10-9 6,3 × 10-9 4,7 × 10-9 4,4 × 10-9
mercure 197

d
Vapeur de 23,8 h 70 1,000 2,1 × 10-8 1,000 1,7 × 10-8 1,1 × 10-8 8,2 × 10-9 6,2 × 10-9 5,8 × 10-9
mercure 197m

d
Vapeur de 0,710 h 70 1,000 6,5 × 10-10 1,000 5,3 × 10-10 3,4 × 10-10 2,5 × 10-10 1,9 × 10-10 1,8 × 10-10
mercure 199m

d
Vapeur de 46,6 d 70 1,000 3,0 × 10-8 1,000 2,3 × 10-8 1,5 × 10-8 1,0 × 10-8 7,7 × 10-9 7,0 × 10-9
mercure 203

385
 TABLEAU III.2G. INHALATION : DOSE EFFICACE ENGAGÉE PAR UNITÉ D’INCORPORATION E(G) (SV/BQ)

386
POUR LES GAZ ET LES VAPEURS SOLUBLES OU RÉACTIFS (suite)

Âge ≤
Âge ≤ 1 a f1 pour 2–7 a 7–12 a 12–17 a >17 a
Période Dépôt 1-2 a
Radionucléide Absorptiona g>
physique %
1a
f1 e(g) e(g) e(g) e(g) e(g) e(g)b

a
F : rapide ; V : la matière est considérée comme transférée complètement et instantanément dans les fluides corporels.
b
Applicable à la fois aux travailleurs et aux adultes du public.
c
Dépôt 30 % : 10 % : 20 % : 40 % (extrathoracique : bronchique : bronchiolaire : alvéolo-interstitiel), temps de demi-séjour de 0,1 jour (voir
la réf. [36]).
d
Dépôt 10 % : 20 % : 40 % (bronchique : bronchiolaire : alvéolo-interstitiel), temps de demi-séjour de 1,7 jour (voir la réf. [36]).

 

TABLEAU III.2H. DÉBIT DE DOSE EFFICACE POUR L’EXPOSITION À

DES GAZ INERTES DANS LE CAS DES ADULTESa (suite)

Débit de dose efficazzce par unité de concentration

Période
Radionucléide dans l’air intégrée
physique
(Sv · d–1/Bq · m–3)a

Argon

Ar-37 35,0 d 4,1 × 10–15

Ar-39 269 a 1,1 × 10-11

Ar-41 1,83 h 5,3 × 10-9

Krypton

Kr-74 0,192 h 4,5 × 10-9

Kr-76 14,8 h 1,6 × 10-9

Kr-77 1,245 h 3,9 × 10-9

Kr-79 1,46 d 9,7 × 10-10

Kr-81 2,10 × 105 a 2,1 × 10-11

Kr-83m 1,83 h 2,1 × 10-13

Kr-85 10,7 a 2,2 × 10-11

Kr-85m 4,48 h 5,9 × 10-10

Kr-87 1,27 h 3,4 × 10-9

Kr-88 2,84 h 8,4 × 10-9

Xénon

Xe-120 0,667 h 1,5 × 10-9

Xe-121 0,668 h 7,5 × 10-9

Xe-122 20,1 h 1,9 × 10-10

387
 

TABLEAU III.2H. DÉBIT DE DOSE EFFICACE POUR L’EXPOSITION À

DES GAZ INERTES DANS LE CAS DES ADULTESa (suite)

Débit de dose efficazzce par unité de concentration

Période
Radionucléide dans l’air intégrée
physique
(Sv · d–1/Bq · m–3)a

Xe-123 2,08 h 2,4 × 10-9

Xe-125 17,0 h 9,3 × 10-10

Xe-127 36,4 d 9,7 × 10-10

Xe-129m 8,0 d 8,1 × 10-11

Xe-131m 11,9 d 3,2 × 10-11

Xe-133 5,24 d 1,2 × 10-10

Xe-133m 2,19 d 1,1 × 10-10

Xe-135 9,10 h 9,6 × 10-10

Xe-135m 0,255 h 1,6 × 10-9

Xe-138 0,237 h 4,7 × 10-9

b
Applicable à la fois aux travailleurs et aux adultes du public.

388
 Appendice IV

CRITÈRES À UTILISER POUR LA PRÉPARATION ET LA CONDUITE

DES INTERVENTIONS D’URGENCE

IV.1. Le tableau IV.1 donne les critères génériques pour les doses reçues pendant
une courte durée pour lesquelles des mesures de protection et d’autres mesures
d’intervention seraient normalement mises en œuvre en toutes circonstances pour
éviter ou réduire le plus possible les effets déterministes graves.

IV.2. Le tableau IV.2 donne les valeurs indicatives pour la restriction de

l’exposition des membres des équipes d’intervention.

389
TABLEAU IV.1. CRITÈRES GÉNÉRIQUES POUR LES DOSES REÇUES
PENDANT UNE COURTE DURÉE POUR LESQUELLES DES MESURES DE
PROTECTION ET D’AUTRES MESURES D’INTERVENTION SERAIENT
NORMALEMENT MISES EN ŒUVRE EN TOUTES CIRCONSTANCES
POUR ÉVITER OU RÉDUIRE LE PLUS POSSIBLE LES EFFETS
DÉTERMINISTES GRAVES

Exposition aiguë externe (< 10 heures) Si la dose est prévue :

Mettre en œuvre des mesures de
DA moelle osseusea 1 Gy protection urgentes immédiatement
(même dans des circonstances difficiles)
DA fœtus 0,1 Gy pour maintenir les doses en dessous des
critères génériques
Informer et avertir le public
DA tissub 25 Gy à 0,5 cm
Procéder d’urgence à la décontamination
DA peauc 10 Gy à 100 cm2

Exposition interne résultant d’une incorporation aiguë (Δ = 30 joursd)

DA(Δ) 0,2 Gy pour les radionucléides Si la dose a été reçue :

moelle osseuse avec le numéro atomique Entreprendre immédiatement des
Z ≥ 90e examens médicaux, des consultations et
2 Gy pour les radionucléides le traitement médical indiqué
avec le numéro atomique Effectuer un contrôle de la contamination
Z ≤ 89e Procéder à une décorporationf immédiate
(le cas échéant)
DA(Δ)thyroïde 2 Gy Procéder à l’enregistrement pour un suivi
sanitaire à long terme
DA(Δ)poumong 30 Gy Assurer un accompagnement
psychologique global
DA(Δ)côlon 20 Gy

DA(Δ′)fœtush 0,1 Gy

a
DAmoelle osseuse représente la dose absorbée pondérée selon l’efficacité biologique relative
(EBR) moyenne aux tissus ou organes internes (p. ex. moelle osseuse, poumon, intestin
grêle, gonades, thyroïde) et au cristallin résultant d’une exposition dans un champ uniforme
de rayonnement très pénétrant.
b
Dose reçue sur 100 cm² de tissu à 0,5 cm sous la surface du corps du fait d’un contact
rapproché avec une source radioactive (p. ex. source portée à la main ou dans une poche).
c
Dose sur 100 cm² de derme (structures de la peau à une profondeur de 40 mg/cm² (ou 0,4 mm)
sous la surface).
d
DA(Δ) est la dose absorbée pondérée selon l’EBR reçue sur la période Δ par incorporation
(I05) qui causera un effet déterministe grave chez 5 % des personnes exposées. Cette dose
est calculée comme indiqué dans l’appendice I de la réf. [29].

390
e
Divers critères génériques sont utilisés pour tenir compte de la différence importante
de la dose absorbée pondérée selon l’EBR due à une exposition aux valeurs de seuil
d’incorporation spécifiques pour ces deux groupes de radionucléides.
f
Par décorporation, on entend l’action des processus biologiques, facilités par un agent
chimique ou biologique, grâce auxquels des radionucléides incorporés sont éliminés de
l’organisme humain. Le critère générique pour la décorporation est basé sur la dose projetée
sans décorporation.
g
Aux fins de ces critères génériques, « poumon » désigne la région alvéolo-interstitielle du
tractus respiratoire.
h
Pour ce cas particulier, Δ’ désigne la période de développement dans l’utérus de l’embryon
et du fœtus.

391
TABLEAU IV.2. VALEURS INDICATIVES POUR LA RESTRICTION DE
L’EXPOSITION DES MEMBRES DES ÉQUIPES D’INTERVENTION

Tâches Valeur indicativea

Hp(10)b < 500 mSv

Cette valeur peut être dépassée lorsque
les avantages escomptés pour autrui
compensent nettement les risques pour
Actions visant à sauver une vie la santé des membres des équipes
d’intervention et que ceux-ci sont
volontaires pour exécuter l’action et
comprennent et acceptent ces risques
sanitaires

Actions visant à prévenir des effets

déterministes graves et actions visant à prévenir
la survenance de conditions catastrophiques qui Hp(10) < 500 mSv
pourraient avoir des incidences importantes sur
les personnes et l’environnement

Actions visant à éviter une dose collective

Hp(10) < 100 mSv
importante
a
Ces valeurs ne s’appliquent qu’à la dose résultant de l’exposition à un rayonnement externe
très pénétrant. Les doses résultant de l’exposition externe à un rayonnement peu pénétrant et
de l’incorporation ou de la contamination de la peau doivent être évitées par tous les moyens.
Si cela n’est pas possible, la dose efficace et la dose équivalente à un tissu ou un organe
qui sont reçues doivent être limitées pour réduire le plus possible le risque sanitaire pour
la personne compte tenu du risque associé aux valeurs indicatives données ici.
b
Hp(10) est l’équivalent de dose individuel Hp(d) où d = 10 mm.

392
 RÉFÉRENCES

Les références renvoient à des éditions en vigueur au moment de la publication

des présentes Normes. Les éditions qui les remplacent peuvent être adoptées
en droit interne. Si des publications nouvelles données ci-après en référence
sont caduques, il convient de se reporter aux éditions les plus récentes.
Voir aussi : http://www-ns.iaea.org/standards/
[1] AGENCE DE L’OCDE POUR L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE, AGENCE
INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, COMMUNAUTÉ
EUROPÉENNE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, ORGANISATION DES
NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE,
ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL, ORGANISATION
MARITIME INTERNATIONALE, ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ,
ORGANISATION PANAMÉRICAINE DE LA SANTÉ, PROGRAMME DES
NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT, Principes fondamentaux de sûreté,
collection Normes de sûreté n° SF-1, AIEA, Vienne (2007).
[2] COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE,
Recommandations 2007 de la Commission internationale de protection radiologique,
Publication 103 de la CIPR, IRSN (2009).
[3] UNITED NATIONS, Effects of Ionizing Radiation. Vol. I : Report to the General
Assembly, Scientific Annexes A and B ; Vol. II : Scientific Annexes C, D and E,
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR),
UNSCEAR 2006 Report, E.08.IX.6 (2008) and E.09.IX.5 (2009), UN, New York.
[4] UNITED NATIONS, Sources and Effects of Ionizing Radiation (Report to the General
Assembly), Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), UN,
New York (2000).
[5] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION, Lung
Cancer Risk from Radon and Progeny and Statement on Radon, ICRP Publication 115,
Elsevier (2010).
[6] WORLD HEALTH ORGANIZATION, WHO Handbook on Indoor Radon : A Public
Health Perspective, WHO, Geneva (2009).
[7] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIATION UNITS AND
MEASUREMENTS, Quantities and Units in Radiation Protection Dosimetry
(Report 51), ICRU, Bethesda (1993).
[8] AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Cadre gouvernemental,
législatif et réglementaire de la sûreté, collection Normes de sûreté n° GSR Part 1,
AIEA, Vienne (2010).
[9] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Decommissioning of Facilities,
IAEA Safety Standards Series No. GSR Part 6, IAEA, Vienna (2014).
[10] AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Gestion des déchets
radioactifs avant stockage définitif, collection Normes de sûreté n° GSR Part 5, AIEA,
Vienne (2009).

393
[11] AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Stockage définitif
des déchets radioactifs, collection Normes de sûreté de l’AIEA n° SSR-5, AIEA,
Vienne (2011).
[12] AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Règlement de transport
des matières radioactives, édition de 2012, collection Normes de sûreté n° SSR-6,
AIEA, Vienne (2013).
[13] AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Système de gestion
des installations et des activités, collection Normes de sûreté n° GS-R-3, AIEA,
Vienne (2011).
[14] AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Évaluation de la sûreté
des installations et activités, collection Normes de sûreté n° GSR Part 4, AIEA, Vienne
(2009).
[15] AGENCE DE L’OCDE POUR L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE, AGENCE
INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, BUREAU DE LA
COORDINATION DES AFFAIRES HUMANITAIRES DE L’ONU, ORGANISATION
DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE,
ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL, ORGANISATION
MONDIALE DE LA SANTÉ, ORGANISATION PANAMÉRICAINE DE LA SANTÉ,
Préparation et intervention en cas de situation d’urgence nucléaire ou radiologique,
collection Normes de sûreté n° GS-R-2, AIEA, Vienne (2004).
[16] ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION, Symbole de base
pour les rayonnements ionisants, ISO 361, ISO, Genève (1975).
[17] ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION, Avertissement pour
rayonnements ionisants - Symbole supplémentaire, ISO 21482, ISO, Genève (2007).
[18] Directive 96/29/EURATOM du Conseil du 13 mai 1996, fixant les normes de base
relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers
résultant des rayonnements ionisants, Journal officiel des Communautés européennes
no L 159, Office des publications officielles des Communautés européennes,
Luxembourg (1996).
[19] ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL, Principes techniques et
éthiques de la surveillance de la santé des travailleurs, Série sécurité, hygiène et
médecine du travail n° 72, OIT, Genève (1998).
[20] WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Ethical Principles for Medical Research
Involving Human Subjects (Declaration of Helsinki), 18th World Medical Association
General Assembly, Helsinki, 1964, as amended by the 59th World Medical Association
General Assembly, Seoul, 2008.
[21] CONSEIL DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DES SCIENCES
MÉDICALES avec la collaboration de l’ORGANISATION MONDIALE DE
LA SANTÉ, Lignes directrices internationales d’éthique pour la recherche
biomédicale impliquant des sujets humains, CIOMS, Genève (2003).
[22] COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE,
Recommandations 1990 de la CIPR, Publication 62, Pergamon Press, Oxford et
New York (1991).

394
[23] PROGRAMME MIXTE FAO/OMS SUR LES NORMES ALIMENTAIRES,
COMMISSION DU CODEX ALIMENTARIUS, Norme générale Codex pour
les contaminants et les toxines présents dans les produits de consommation humaine et
animale, Tableau I – Radionucléides, CODEX STAN 193-1995, CCA, Rome (2006).
[24] WORLD HEALTH ORGANIZATION, Guidelines for Drinking-water Quality —
4th edn, WHO, Geneva (2011).
[25] COMMISSION EUROPÉENNE, Principes et méthodes pour la fixation des
concentrations et quantités en dessous desquelles la déclaration n’est pas requise au titre
de la directive européenne (valeurs d’exemption), Radioprotection n° 65, Office des
publications de l’Union européenne, Luxembourg (1993).
[26] NATIONAL RADIOLOGICAL PROTECTION BOARD, Exempt Concentrations
and Quantities for Radionuclides not Included in the European Basic Safety Standards
Directive (MOBBS, S.F., HARVEY, M.P.), NRPB–R306, Chilton (1998).
[27] INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Derivation of Activity
Concentration Values for Exclusion, Exemption and Clearance, Safety Reports Series
No. 44, IAEA, Vienna (2005).
[28] AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Catégorisation des
sources radioactives, collection Normes de sûreté n° RS-G-1.9, AIEA, Vienne (2011).
[29] AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Quantités dangereuses
de matières radioactives (valeurs D), collection Préparation et conduite des interventions
d’urgence, EPR-D-VALUES 2006, AIEA, Vienne (2012).
[30] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION,
Conversion Coefficients for Use in Radiological Protection against External Radiation,
ICRP Publication 74, Pergamon Press, Oxford and New York (1997).
[31] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION,
Age-dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides — Part 1,
Publication 56 de la CIPR, Pergamon Press, Oxford and New York (1990).
[32] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION,
Age-dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides — Part 2,
Publication 67 de la CIPR, Pergamon Press, Oxford and New York (1992).
[33] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION,
Age-dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides — Part
4 Inhalation Dose Coefficients, Publication 71 de la CIPR, Pergamon Press, Oxford and
New York (1995).
[34] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION, Limits
for Intakes of Radionuclides by Workers, ICRP Publication 30 (Suppl. B to Part 3),
Pergamon Press, Oxford and New York (1982).
[35] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION,
Age-dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides — Part 3,
ICRP Publication 69, Pergamon Press, Oxford and New York (1995).
[36] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION, Dose
Coefficients for Intakes of Radionuclides by Workers, ICRP Publication 68, Pergamon
Press, Oxford and New York (1994).

395
[37] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION,
Compendium of Dose Coefficients Based on ICRP Publication 60, ICRP Publication
119, Elsevier (2012).
[38] INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION, Individual
Monitoring for Internal Exposure of Workers, ICRP Publication 78, Pergamon Press,
Oxford and New York (1998).

396
 Annexe

CRITÈRES GÉNÉRIQUES POUR LES MESURES DE PROTECTION

ET AUTRES ACTIONS D’INTERVENTION VISANT À RÉDUIRE
LE RISQUE D’EFFETS STOCHASTIQUES DANS LES SITUATIONS
D’EXPOSITION D’URGENCE

A–1. Le tableau A-1 fournit un ensemble de critères génériques (exprimés sous

forme de dose projetée et de dose reçue) à utiliser dans la stratégie de protection
qui sont compatibles avec les niveaux de référence (exprimés sous forme de dose
résiduelle) dans la gamme 20–-100 mSv et donne des précisions sur les mesures
de protection et autres actions d’intervention à mener dans différents délais.

A–2. Pour la thyroïde, la prophylaxie à l’iode constitue une mesure de protection

urgente qui est prescrite i) en cas d’exposition due à de l’iode radioactif, ii) avant
ou peu après un rejet d’iode radioactif, et iii) uniquement dans un bref laps de
temps après une incorporation d’iode radioactif.

A–3. En l’absence de directives nationales, les critères génériques pourraient

servir de base pour l’élaboration de critères au niveau national. Dans des
circonstances exceptionnelles, il pourra être nécessaire d’utiliser des valeurs plus
élevées pour les critères génériques, par exemple lorsque les denrées alimentaires
et l’eau ne peuvent pas être remplacées.

397
TABLEAU A–1. CRITÈRES GÉNÉRIQUES POUR LES MESURES DE
PROTECTION ET AUTRES ACTIONS D’INTERVENTION VISANT
À RÉDUIRE LE RISQUE D’EFFETS STOCHASTIQUES DANS LES
SITUATIONS D’EXPOSITION D’URGENCE

Exemples de mesures de protection et

Critères génériques
d’autres actions d’intervention

Dose prévue qui dépasse les critères génériques ci-après : mettre en œuvre des mesures de
protection urgentes et d’autres actions d’intervention

Hthyroïde 50 mSv au cours des 7 premiers jours Prophylaxie à l’iode

E 100 mSv au cours des 7 premiers jours Mise à l’abri ; évacuation ;

décontamination ; restriction
à la consommation de denrées
alimentaires, de lait et d’eau ; contrôle de
la contamination ; réconfort du public

Hfœtus 100 mSv au cours des 7 premiers jours

Dose prévue qui dépasse les critères génériques ci-après : mettre en œuvre des mesures de
protection et d’autres actions d’intervention à un stade précoce

E 100 mSv pendant la première année Relogement temporaire ;

décontamination ; remplacement des
denrées alimentaires, du lait et de l’eau ;
réconfort du public

Hfœtus 100 mSv pendant toute la période de

développement in utero

Dose reçue qui dépasse les critères génériques ci-après : mettre en œuvre des actions
médicales à long terme en vue de détecter et de traiter efficacement les effets sanitaires dus
aux rayonnements

E 100 mSv en un mois Dépistage sur la base des doses

équivalentes à des organes
radiosensibles particuliers (comme base
d’un suivi médical), conseils

Hfœtus 100 mSv pendant toute la période de Conseils afin de permettre de prendre
développement in utero des décisions en connaissance de cause
compte tenu des circonstances de chaque
cas

398
 DÉFINITIONS

Les définitions ci-après s’appliquent aux fins des présentes Normes.

Des définitions supplémentaires sont données dans
le Glossaire de sûreté de l’AIEA,
Terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection, Édition 2007,
AIEA, Vienne (2007), http://www-ns.iaea.org/standards/safety-glossary.asp

Le symbole «  » introduit une note d’information.

Le symbole « ! » introduit une note de mise en garde.
Les notes ne font pas partie de la définition.

accident

Tout événement involontaire, y compris les erreurs d’exploitation,

les défaillances d’équipements ou autres anomalies, dont les conséquences
réelles ou potentielles ne sont pas négligeables du point de vue de la protection et
de la sûreté.

acte radiologique

Acte d’imagerie médicale ou acte thérapeutique faisant appel à des

rayonnements ionisants – tel qu’un acte de radiodiagnostic, de médecine
nucléaire ou de radiothérapie, ou tout acte de planification des traitements, acte
interventionnel sous guidage par imagerie ou autre acte interventionnel mettant
en jeu des rayonnements – émis par un générateur de rayonnements, un dispositif
contenant une source scellée ou une source non scellée, ou un radiopharmaceutique
administré au patient.

action corrective

Enlèvement d’une source ou réduction de sa taille (en termes d’activité ou

de quantité) en vue de prévenir ou de réduire les expositions qui risqueraient de se
produire autrement dans une situation d’exposition existante.
 Les actions correctives pourraient aussi être appelées mesures de protection
à long terme, mais les mesures de protection à long terme ne sont pas
nécessairement des actions correctives.

399
activation

Processus d’induction de la radioactivité dans une matière par irradiation de

cette matière.

activité

1. Grandeur A pour une quantité de radionucléides dans un état énergétique

donné, définie par la relation :

dN
A(t ) =
dt
où dN est la valeur attendue du nombre de transformations nucléaires spontanées
correspondant à cet état énergétique dans l’intervalle de temps dt.
 L’unité SI d’activité est l’inverse de la seconde (s-1), appelée becquerel (Bq).

2. Voir installations et activités.

aliment pour animaux

Toute substance composée d’un ou plusieurs ingrédients, transformée, semi-

transformée ou brute qui est destinée à l’alimentation directe des animaux dont
les produits sont destinés à la consommation humaine.

appareil médical radiologique

Appareil utilisé dans les installations d’exposition médicale pour exécuter

des actes radiologiques qui exposent un individu ou qui contrôlent ou influencent
directement cette exposition. Ce terme s’applique aux générateurs de rayonnements,
tels que les appareils à rayons X ou les accélérateurs linéaires à usage médical, aux
dispositifs contenant des sources scellées, tels que les appareils de cobalthérapie,
aux dispositifs utilisés en imagerie médicale pour capturer des images, tels que
les gamma-caméras, les intensificateurs d’image, les détecteurs à écran plat ou
les systèmes hybrides comme les scanners de tomographie à émission de positons
couplée à la tomographie électronique.

approbation

Consentement donné par un organisme de réglementation.

400
approche graduée

Dans un système de contrôle, tel qu’un système réglementaire ou un

système de sûreté, processus ou méthode selon lequel la rigueur des mesures
de contrôle et des conditions à appliquer est proportionnée, dans la mesure du
possible, à la probabilité, aux conséquences potentielles et au risque d’une perte
de contrôle.

assurance de la qualité

Fonction d’un système de gestion qui donne l’assurance que des prescriptions
spécifiées seront respectées.
 Des actions programmées et systématiques sont nécessaires pour donner
l’assurance qu’un article, un processus ou un service satisfera à des prescriptions
de qualité données, par exemple à celles qui sont spécifiées dans la licence. Ceci
est une version légèrement modifiée de la définition donnée dans la publication
ISO 921 :1997 de l’Organisation internationale de normalisation1 avec
le remplacement du membre de phrase « un produit ou un service » par « un
article, un processus ou un service » et l’exemple donné. On trouvera une
définition plus générale de l’assurance de la qualité (ensemble des actions
programmées et systématiques nécessaires pour garantir qu’une structure, un
système ou un composant fonctionnera de manière satisfaisante en service)
et des définitions des termes et expressions connexes dans le document ISO
8402 :1994 de l’Organisation internationale de normalisation2.

autorisation

Délivrance par un organisme de réglementation ou un autre organisme

gouvernemental d’un document écrit autorisant une personne ou un organisme
(l’exploitant) à exécuter des activités spécifiées.

autorité de santé

Autorité publique (au niveau national, régional ou local) qui est chargée des
politiques et des interventions, y compris l’élaboration de normes et la fourniture
d’orientations, pour le maintien ou l’amélioration de la santé humaine et qui est
légalement habilitée à faire appliquer ces politiques et interventions.

1
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION, Énergie nucléaire :
Vocabulaire (deuxième édition), ISO 921 :1997, ISO, Genève (1997).
2
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION, Management de
la qualité et assurance de la qualité – Vocabulaire, ISO 8402 :1994, ISO, Genève (1994).

401
classe d’urgence

Ensemble de conditions qui justifient une intervention d’urgence immédiate

similaire.
 Expression utilisée pour informer les organismes d’intervention et le public
du niveau d’intervention nécessaire. Les événements appartenant à une classe
d’urgence donnée sont définis par des critères spécifiques de l’installation, de
la source ou de la pratique qui correspondent à des seuils de classement à tel ou
tel niveau. Pour chaque classe d’urgence, les actions initiales des organismes
d’intervention sont prédéfinies.

combustible usé

Combustible nucléaire retiré d’un réacteur après irradiation qui n’est plus
utilisable sous sa forme présente en raison d’un appauvrissement des matières
fissiles, d’une accumulation de poison ou d’un endommagement par irradiation.
 L’adjectif « usé » laisse entendre que le combustible usé ne peut pas être utilisé
tel quel comme combustible (comme lorsqu’il s’agit d’une source usée). Dans
la pratique, toutefois, l’expression « combustible usé » sert souvent à désigner
du combustible qui a été utilisé en tant que tel mais qui ne le sera plus, que
cela soit possible ou non (dans ce cas, il vaudrait mieux employer l’expression
« combustible retiré du service »).

concentration équivalente à l’équilibre (CEE)

Concentration d’activité de 222Rn ou de 220Rn en équilibre radioactif avec

ses produits de filiation à courte période ayant la même concentration d’énergie
alpha potentielle que le mélange considéré (qui n’est pas à l’équilibre).
 La concentration équivalente à l’équilibre de 222Rn est donnée par la relation :
CEE 222Rn = (0,104 × C(218Po)) + (0,514 × C(214Pb)) + (0,382 × C(214Bi))
où C(x) est la concentration d’activité du nucléide x dans l’air.
Une CEE de 222Rn de 1 Bq/m3 correspond à 5,56 × 10-6 mJ/m3.
 La concentration équivalente à l’équilibre de 220Rn est donnée par la relation :
CEE 220Rn = (0,913 × C(212Pb)) + (0,087 × C(212Bi))
où C(x) est la concentration d’activité du nucléide x dans l’air.
Une CEE de 220Rn de 1 Bq/m3 correspond à 7,57 × 10-5 mJ/m3.

confinement

1) 
Prévention ou maîtrise des rejets de matières radioactives dans
l’environnement en exploitation ou en cas d’accident.

402
 2) Méthodes ou structures physiques destinées à éviter ou à maîtriser
le rejet et la dispersion de substances radioactives.

contamination

Présence fortuite ou indésirable de substances radioactives sur des surfaces,

ou dans des solides, des liquides ou des gaz (y compris dans l’organisme humain),
ou processus causant cette présence.
 La contamination n’inclut pas les matières radioactives résiduelles restant sur
un site après l’achèvement du déclassement.
 Le terme contamination peut avoir comme connotation qu’elle n’est pas
voulue. Il renvoie exclusivement à la présence de radioactivité et ne donne
aucune indication quant à l’ampleur du danger encouru.

contrainte

Valeur prospective et liée à la source de la dose individuelle (contrainte

de dose) ou du risque individuel (contrainte de risque) qui est utilisée dans
les situations d’exposition planifiée comme paramètre pour l’optimisation de
la protection et de la sûreté de la source et qui sert de borne supérieure pour
la définition de la gamme des options aux fins de l’optimisation.
 Dans le cas de l’exposition professionnelle, une contrainte relative
à la dose individuelle aux travailleurs est fixée et utilisée par les titulaires
d’enregistrements et de licences pour définir la gamme des options dans
l’optimisation de la protection et de la sûreté pour la source.
 Dans le cas de l’exposition du public, la contrainte de dose est une valeur liée
à la source qui est fixée ou approuvée par le gouvernement ou l’organisme de
réglementation, compte tenu des doses dues aux opérations planifiées de toutes
les sources sous contrôle.
 La contrainte de dose pour chaque source est censée notamment garantir que
la somme des doses dues aux opérations planifiées de toutes les sources sous
contrôle ne sera pas supérieure à la limite de dose.
 Dans le cas de l’exposition médicale, la contrainte de dose est une valeur liée
à la source qui est utilisée dans l’optimisation de la protection des personnes
s’occupant de patients qui subissent des actes radiologiques et de la protection
des volontaires soumis à une exposition dans le cadre d’un programme de
recherche biomédicale.
 La contrainte de risque est une valeur liée à la source qui assure un niveau
basique de protection aux personnes les plus exposées à une source. Le
risque est une fonction de la probabilité d’un événement imprévu entraînant
une dose et de la probabilité du détriment dû à cette dose. Les contraintes de
risque correspondent aux contraintes de dose, mais s’appliquent à l’exposition
potentielle.

403
contrainte de dose

Voir contrainte.

contrainte de risque

Voir contrainte.

contrôle

La fonction, le pouvoir ou les moyens de diriger, réglementer ou limiter une

activité, une opération ou un processus.
 Il convient de noter que le sens habituel du mot « control » en anglais dans
le contexte de la sûreté est relativement « plus fort » (plus actif) que celui de
ses équivalents dans d’autres langues. Il implique non seulement la vérification
ou la surveillance de quelque chose, mais aussi des mesures correctives ou
coercitives si les résultats de cette vérification ou de cette surveillance en
indiquent la nécessité. Le sens de l’équivalent en espagnol ou en français, par
exemple, est plus restreint.
contrôle réglementaire. Toute forme de contrôle ou de réglementation
appliquée à des installations et activités par un organisme de réglementation
pour des raisons liées à la sûreté nucléaire et à la radioprotection ou
à la sécurité nucléaire.

contrôle réglementaire

Voir contrôle.

culture de sûreté

Ensemble des caractéristiques et des attitudes qui, dans les organisations et

chez les personnes, font que les questions relatives à la protection et à la sûreté
bénéficient, en tant que priorité absolue, de l’attention qu’elles méritent en raison
de leur importance.

cycle du combustible nucléaire

Ensemble des opérations associées à la production d’énergie nucléaire.

 Ces opérations comprennent notamment :
a) L’extraction et le traitement des minerais d’uranium ou de thorium ;

404
 b) L’enrichissement de l’uranium ;
c) La fabrication du combustible nucléaire ;
d) L’exploitation des réacteurs nucléaires (y compris les réacteurs de recherche) ;
e) Le retraitement du combustible usé ;
f) Toutes les activités de gestion des déchets (dont le déclassement) liées aux
opérations associées à la production d’énergie nucléaire ;
g) Toute activité de recherche-développement connexe.

déchet radioactif

À des fins juridiques et réglementaires, matière pour laquelle aucune

utilisation ultérieure n’est prévue et qui contient, ou est contaminée par, des
radionucléides dont les concentrations d’activité ou les activités sont supérieures
aux niveaux de libération fixés par l’organisme de réglementation. ! Il faut noter
que cette définition sert uniquement à des fins réglementaires ; les matières dont
les concentrations d’activité sont inférieures ou égales aux niveaux de libération
sont radioactives du point de vue physique, mais les risques radiologiques qui y
sont associés sont considérés comme négligeables.

déclaration

Document soumis à l’organisme de réglementation par une personne ou un

organisme pour notifier son intention d’exercer une pratique ou de faire une autre
utilisation d’une source.

décontamination

Élimination totale ou partielle de la contamination par un processus

physique, chimique ou biologique délibéré.
 Cette définition vise à inclure une vaste gamme de processus d’élimination
de la contamination pour les personnes, les équipements et les bâtiments mais
à exclure l’élimination de radionucléides de l’intérieur de l’organisme humain
ou l’élimination de radionucléides par une altération naturelle ou des processus
de migration, lesquels ne sont pas considérés comme une décontamination.

décorporation

Processus biologiques, facilités par un agent chimique ou biologique, grâce

auxquels des radionucléides incorporés sont éliminés de l’organisme humain.

405
denrée alimentaire

Toute substance transformée, semi-transformée ou brute qui est destinée

à l’alimentation humaine.
 Cette définition englobe les boissons (autres que l’eau douce), le chewing-gum
et les substances utilisées dans la fabrication ou la transformation des aliments,
à l’exclusion des cosmétiques, du tabac ou des médicaments.

détriment radiologique

Préjudice total qu’un groupe exposé et ses descendants subiraient à la suite

de l’exposition du groupe aux rayonnements émis par une source.

dispositions en matière d’intervention d’urgence

Ensemble intégré des éléments d’infrastructure qui sont nécessaires

pour pouvoir exécuter une fonction ou une tâche spécifique requise lors d’une
intervention en cas de situation d’urgence nucléaire ou radiologique. Ces
éléments sont notamment les suivants : autorité et responsabilités, organisation,
coordination, personnel, plans, procédures, installations, équipements et
formation.

dosage biologique

Toute procédure utilisée pour déterminer la nature, l’activité, l’emplacement

ou la rétention de radionucléides dans l’organisme par des mesures directes (in
vivo) ou par des analyses in vitro de matières excrétées ou autrement éliminées
par l’organisme.

dose

1. Mesure de l’énergie déposée par un rayonnement dans une cible.

2. Dose absorbée, dose équivalente engagée, dose efficace engagée, dose

efficace, dose équivalente ou dose à un organe, suivant le contexte.
dose engagée. dose équivalente engagée ou dose efficace engagée.

406
dose absorbée, D

Grandeur fondamentale D en dosimétrie, définie par la relation :

où d e est l’énergie moyenne transmise par le rayonnement ionisant à la matière

dans un élément de volume et dm est la masse de matière dans l’élément de
volume.
 L’unité SI de dose absorbée est le joule par kilogramme (J/kg), appelé gray
(Gy).
 On peut calculer l’énergie moyenne pour tout volume défini, la dose moyenne
étant égale à l’énergie totale transmise dans ce volume divisée par la masse du
volume.
 La dose absorbée est définie en un point ; la dose absorbée moyenne à un tissu
ou un organe de l’organisme humain est appelée dose à un organe.

dose absorbée pondérée par l’efficacité biologique relative (EBR), ADT

Grandeur ADT,R définie par la relation :

AD T,R = DT,R × EBR T,R

où DT,R est la dose absorbée moyenne au tissu ou à l’organe T émise par le type
de rayonnement R et EBRT,R est l’efficacité biologique relative du type de
rayonnement R dans la production d’effets déterministes graves dans un tissu ou
un organe T. Lorsque le champ se compose de différents types de rayonnements
ayant différentes valeurs de EBRT,R, la dose absorbée pondérée par l’EBR est
donnée par la relation :

AD T = ∑D
R
T,R × EBR T,R

 L’unité SI de dose absorbée pondérée par l’EBR est le joule par kilogramme
(J/kg), appelé gray (Gy).
 La dose absorbée pondérée par l’EBR est une mesure de la dose à un tissu ou un
organe destinée à donner une idée du risque de survenue d’effets déterministes
graves.
 Les valeurs de la dose absorbée pondérée par l’EBR à un tissu ou un organe
déterminé peuvent être comparées directement pour tous les types de
rayonnements.

407
dose annuelle

Dose due à l’exposition externe pendant une année plus la dose engagée
résultant de l’incorporation de radionucléides pendant l’année en question.

dose efficace, E

Grandeur E, définie comme étant la somme des produits des doses

équivalentes aux tissus ou organes par leurs facteurs de pondération tissulaires
respectifs.

E= ∑w T
T ⋅HT

où HT est la dose équivalente dans le tissu ou l’organe T et wT est le facteur de

pondération tissulaire pour le tissu ou l’organe T. D’après la définition de la dose
équivalente, il s’ensuit que :

E= ∑w ⋅∑w
T
T
R
R ⋅ DT,R

où wR est le facteur de pondération radiologique pour le rayonnement R

et DT,R est la dose absorbée moyenne dans le tissu ou l’organe T déposée par
le rayonnement R.
 L’unité SI de dose efficace est le joule par kilogramme (J/kg), appelé sievert
(Sv). Cette grandeur est expliquée dans l’annexe B de la Publication 103 de
la Commission internationale de protection radiologique3.
 La dose efficace est une mesure de dose visant à rendre compte de l’ampleur du
détriment radiologique pouvant résulter de la dose.
 La dose efficace ne peut pas être utilisée pour quantifier les doses élevées ou
prendre des décisions quant à la nécessité d’un quelconque traitement médical
lié à des effets déterministes.
 Les valeurs de la dose efficace due à tous types de rayonnements et modes
d’exposition sont directement comparables.

dose efficace engagée, E(τ)

Grandeur E(τ), définie par la relation :

3
COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE,
Recommandations 2007 de la Commission internationale de protection radiologique,
Publication 103 de la CIPR, IRSN (2009).

408
où HT(τ) est la dose équivalente engagée au tissu ou à l’organe T sur le temps
d’intégration τ écoulé depuis l’incorporation de substances radioactives et wT est
le facteur de pondération tissulaire pour le tissu ou l’organe T. Lorsque τ n’est pas
spécifié, on considérera qu’il est de 50 ans pour les adultes et qu’il va jusqu’à l’âge
de 70 ans dans le cas des incorporations par des enfants.

dose engagée

Dose-vie qui devrait résulter d’une incorporation.

dose équivalente, HT

Grandeur HT,R, définie par la relation :

H T,R = w R ⋅ DT,R

où DT,R est la dose absorbée moyenne au tissu ou à l’organe T émise par le type
de rayonnement R et wR le facteur de pondération radiologique pour le type de
rayonnement R. Lorsque le champ de rayonnement se compose de différents
types de rayonnements ayant différentes valeurs de wR, la dose équivalente est
donnée par la relation :

HT = ∑w
R
R ⋅ DT,R

 L’unité SI de dose équivalente est le joule par kilogramme (J/kg), appelé sievert
(Sv). On trouvera une explication concernant cette grandeur dans l’annexe B de
la Publication 103 de la Commission internationale de protection radiologique4.
 La dose équivalente est une mesure de la dose à un tissu ou un organe visant
à rendre compte de l’ampleur du préjudice causé.
 La dose équivalente ne peut pas être utilisée pour quantifier les doses élevées ou
prendre des décisions quant à la nécessité d’un quelconque traitement médical
lié à des effets déterministes.
 Les valeurs de dose équivalente à un tissu ou un organe déterminé peuvent être
comparées directement pour tous les types de rayonnements

4
COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE,
Recommandations 2007 de la Commission internationale de protection radiologique,
Publication 103 de la CIPR, IRSN (2009).

409
dose équivalente engagée, HT(τ)

Grandeur HT(τ), définie par la relation :

où t0 est le moment de l’incorporation, H T (t ) est le débit de dose équivalente

à l’instant t dans un tissu ou un organe T et τ est le temps d’intégration écoulé
depuis l’incorporation de substances radioactives. Lorsque τ n’est pas spécifié, on
considérera qu’il est de 50 ans pour les adultes et qu’il va jusqu’à l’âge de 70 ans
dans le cas des incorporations par des enfants.

dose projetée

Dose susceptible d’être reçue si les mesures de protection prévues n’étaient

pas prises.

dose résiduelle

Dose qui devrait être reçue à l’avenir après qu’il a été mis fin aux mesures
de protection (ou décidé de ne pas mettre en œuvre des mesures de protection).
 Cette définition s’applique à une situation d’exposition existante ou à une
situation d’exposition d’urgence.

effet déterministe

Effet sanitaire des rayonnements pour lequel il existe généralement un

niveau de dose seuil au-dessus duquel la gravité de l’effet augmente avec la dose.
effet déterministe grave. Effet sanitaire des rayonnements qui est mortel ou
délétère ou qui entraîne une lésion permanente diminuant la qualité de vie.
 Le niveau de dose seuil est fonction de l’effet sanitaire particulier mais peut
également dépendre, dans une certaine mesure, de l’individu exposé. Les effets
déterministes sont par exemple l’érythème et le syndrome d’irradiation aiguë
(maladie des rayons).
 Les effets déterministes sont également appelés « réactions tissulaires
nocives ».

410
effet héréditaire

Effet sanitaire des rayonnements qui apparaît chez un descendant de

la personne exposée.
 Les effets héréditaires sont généralement des effets stochastiques.
 Terme opposé : effet somatique.

effet somatique

Effet sanitaire des rayonnements qui apparaît chez la personne exposée.

 Comprend les effets apparaissant après la naissance qui sont imputables à une
exposition in utero.
 Les effets déterministes sont normalement aussi des effets somatiques ;
les effets stochastiques peuvent être somatiques ou héréditaires.
 Terme opposé : effet héréditaire.

effet stochastique

Effet sanitaire des rayonnements dont la probabilité augmente avec la dose

et dont la gravité est indépendante de la dose.
 Les effets stochastiques peuvent être somatiques ou héréditaires et apparaissent
généralement sans niveau de dose seuil. Ce sont par exemple diverses formes
de cancer solide et de leucémie.
 Terme opposé : effet déterministe.

efficacité biologique relative (EBR)

Mesure relative de l’efficacité de différents types de rayonnements

à provoquer un effet sanitaire précis, exprimée comme le rapport inverse des
doses absorbées de deux types de rayonnements différents qui produiraient un
effet biologique donné de même intensité.
 Les valeurs de l’efficacité biologique relative à causer l’apparition d’effets
stochastiques sont représentées par le facteur de pondération radiologique wR.
 Les valeurs de l’efficacité biologique relative à causer l’apparition d’effets
déterministes sont choisies de manière à être représentatives des effets
déterministes graves qui sont importants pour la préparation et la conduite
des interventions d’urgence. Les valeurs de EBRT,R spécifiques aux tissus ou
organes et spécifiques aux rayonnements pour l’apparition de certains effets
déterministes graves sont indiquées dans la tableau.

411
Effet sanitaire Tissu ou organe critique Expositiona EBRT,R
γ externe et interne 1
n externe et interne 3
Syndrome hématopoïétique Moelle osseuse rouge
β interne 1
α interne 2
γ externe et interne 1
n externe et interne 3
Pneumopathie Poumonb
β interne 1
α interne 7
γ externe et interne 1
n externe et interne 3
Syndrome gastro-intestinal Côlon
β interne 1
α interne 0c
β, γ externe 1
Nécrose Tissud
n externe 3
β, γ externe 1
Desquamation humide Peaue
n externe 3
Incorporation d’isotopes de 0,2
Hypothyroïdie Thyroïde l’iodef
Autres thyréotropes 1
a
L’exposition externe β, γ comprend l’exposition due au rayonnement de freinage produit
dans la matière de la source.
b
Tissu de la région alvéolo-interstitielle du tractus respiratoire.
c
Pour les émetteurs alpha répartis uniformément dans le contenu du côlon, on suppose que
l’irradiation des parois de l’intestin est négligeable.
d
Tissu à une profondeur de 5 mm de la surface de la peau sur une étendue de plus de 100 cm2.
e
Tissu à une profondeur de 0,4 mm de la surface de la peau sur une étendue de plus de 100 cm2.
f
Une irradiation uniforme du tissu thyroïdien est considérée comme cinq fois plus
susceptible de produire des effets déterministes qu’une exposition interne due aux isotopes
de l’iode émetteurs bêta de faible énergie comme 131I, 129I, 125I, 124I et 123I. Les radionucléides
thyréotropes se distribuent de façon hétérogène dans le tissu thyroïdien. L’isotope 131I
émet des particules bêta de faible énergie, ce qui entraîne une réduction de l’efficacité
de l’irradiation du tissu thyroïdien critique en raison de la dissipation de l’énergie des
particules dans d’autres tissus.

412
employeur

Personne ou organisme ayant des responsabilités, des engagements et des

devoirs reconnus envers un travailleur employé par lui en vertu d’une convention
conclue entre eux.
! Un travailleur indépendant est considéré comme étant à la fois un employeur et
un travailleur.

enregistrement

Forme d’autorisation pour les pratiques ne comportant que des risques

faibles ou modérés, en vertu de laquelle la personne ou l’organisme responsable de
la pratique a, selon les besoins, établi et présenté à l’organisme de réglementation
une évaluation de la sûreté pour les installations et les équipements. L’autorisation
de la pratique ou de l’utilisation est, le cas échéant, assortie de conditions ou de
limitations.
 Les prescriptions concernant l’évaluation de la sûreté et les conditions
ou limitations appliquées à la pratique devraient être moins sévères pour
l’enregistrement que pour la délivrance d’une licence.
 Les pratiques qui se prêtent généralement à l’enregistrement sont celles pour
lesquelles : a) la sûreté peut être en grande partie assurée par la conception
des installations et des équipements ; b) les procédures d’exploitation sont
simples à appliquer ; c) la formation à dispenser en matière de sûreté est
minime ; et d) les opérations ont donné lieu à peu de problèmes de sûreté dans
le passé. Les pratiques comportant des opérations qui ne varient guère sont
celles qui se prêtent le mieux à l’enregistrement.

entreposage

Conservation de sources radioactives, de matières radioactives, de

combustible usé ou de déchets radioactifs dans une installation qui en assure
le confinement, dans l’intention de les récupérer.

environnement

Conditions dans lesquelles les êtres humains, les animaux et les plantes vivent
ou se développent et qui sont indispensables à toute vie et à tout développement ;
plus spécialement, ces conditions telles qu’elles sont affectées par les activités
humaines.
 La protection de l’environnement englobe la protection et la conservation :
des espèces non humaines, tant animales que végétales, et de leur diversité
biologique ; des biens et services environnementaux tels que la production

413
 d’aliments pour la consommation humaine et animale ; des ressources utilisées
pour l’agriculture, la foresterie, la pêche et le tourisme ; des éléments utilisés
dans les activités spirituelles, culturelles et récréatives ; de milieux tels que
le sol, l’eau et l’air ; et des processus naturels comme les cycles du carbone, de
l’azote et de l’eau.

équivalent de dose ambiant, H*(d)

Équivalent de dose qui serait produit par le champ unidirectionnel et expansé

correspondant dans la sphère de la Commission internationale des unités et des
mesures radiologiques (CIUR) à une profondeur d sur le rayon vecteur opposé
à la direction du champ unidirectionnel.
 Paramètre défini en un point d’un champ de rayonnement. Sert d’indicateur
directement mesurable (substitut) de la dose efficace pour la surveillance de
l’exposition externe.
 Une profondeur d = 10 mm est recommandée pour les rayonnements très
pénétrants.

équivalent de dose directionnel, H΄(d,Ω)

Équivalent de dose qui serait produit par le champ expansé correspondant

dans la sphère de la Commission internationale des unités et des mesures
radiologiques (CIUR) à une profondeur d sur un rayon de direction spécifiée Ω.
 Paramètre défini en un point d’un champ de rayonnement. Sert d’indicateur
directement mesurable (substitut) de la dose équivalente dans la peau pour
la surveillance de l’exposition externe.
 Une profondeur d = 0,07 mm est recommandée pour les rayonnements peu
pénétrants.

équivalent de dose individuel, Hp(d)

Équivalent de dose au tissu mou au-dessous d’un point spécifié de la surface

du corps à une profondeur appropriée d.
 Paramètre utilisé comme indicateur directement mesurable (substitut) de
la dose équivalente aux tissus ou aux organes ou (avec d = 10 mm) de la dose
efficace, pour la surveillance individuelle de l’exposition externe.
 Les valeurs recommandées de d sont 10 mm pour les rayonnements très
pénétrants et 0,07 mm pour les rayonnements peu pénétrants pour la surveillance
de l’organisme entier.
 Hp(0,07) sert pour la surveillance des mains et des pieds pour tous les types de
rayonnements.
 Hp(3) sert pour la surveillance de l’exposition du cristallin.

414
  L’expression « tissu mou » est généralement comprise comme désignant
la sphère CIUR de la Commission internationale des unités et des mesures
radiologiques.

évaluation

Processus et résultat de l’analyse systématique et de l’estimation des

dangers associés à des sources et des pratiques, et des mesures de protection et
sûreté correspondantes.

évaluation de la dose

Évaluation de la (des) dose(s) reçue(s) par un individu ou un groupe

d’individus.

évaluation de la sûreté

Évaluation de tous les aspects d’une pratique pertinents pour la protection

et la sûreté ; pour une installation autorisée, ceci comprend le choix du site,
la conception et l’exploitation de l’installation.

évaluation des dangers

Évaluation des dangers associés à des installations, des activités ou des

sources à l’intérieur ou au-delà des frontières d’un État ayant pour but d’identifier :
a) Les événements et les zones associées pour lesquels des mesures de protection
pourraient être nécessaires dans l’État ;
b) Les actions qui seraient efficaces pour atténuer les conséquences de tels
événements.

événement

Dans le contexte de la communication et de l’analyse des événements, tout

fait non planifié par l’exploitant, y compris les fausses manœuvres, les défaillances
d’équipements ou autres anomalies, et les actions délibérées d’autrui, dont
les conséquences réelles ou potentielles ne sont pas négligeables du point de vue
de la protection et de la sûreté.

415
exemption

Détermination par un organisme de réglementation qu’une source ou une

pratique n’a pas besoin d’être soumise à certains ou à l’ensemble des éléments
du contrôle réglementaire du fait que l’exposition et l’exposition potentielle due
à la source ou à la pratique sont trop faibles pour justifier l’application de ces
éléments ou que c’est l’option optimale de protection, indépendamment du niveau
réel des doses ou des risques.

expert qualifié

Personne qui, en vertu d’un agrément de sociétés ou de commissions

appropriées, d’une licence professionnelle ou de qualifications universitaires et
de son expérience, est dûment reconnue comme compétente dans la spécialité
considérée, par exemple physique médicale, radioprotection, santé au travail,
protection contre l’incendie, gestion de la qualité ou toute discipline pertinente
des sciences de l’ingénieur ou de la sûreté.

exposition

Le fait d’être ou d’avoir été exposé à une irradiation.

exposition externe. Exposition à des rayonnements émis par une source se

trouvant hors de l’organisme.

exposition interne. Exposition à des rayonnements émis par une source se

trouvant dans l’organisme.

exposition du public

Exposition de personnes du public due à des sources dans des situations

d’exposition planifiée, des situations d’exposition d’urgence et des situations
d’exposition existante, à l’exclusion de l’exposition professionnelle ou de
l’exposition médicale.

exposition médicale

Exposition subie par des patients aux fins d’un diagnostic ou d’un traitement
médical ou dentaire ; par les personnes s’occupant de patients ; et par des
volontaires soumis à une exposition dans le cadre d’un programme de recherche
biomédicale.

416
  Un patient est une personne bénéficiant des services de professionnels de
santé et/ou de leurs agents dans les buts suivants : a) promotion de la santé ;
b) prévention d’une maladie ou d’une lésion ; c) surveillance de la santé ;
d) maintien de la santé ; et e) traitement médical de maladies, de troubles et
de lésions afin d’assurer la guérison ou, à défaut, une fonction et un confort
optimaux. Cette définition englobe certaines personnes asymptomatiques.
Aux fins des prescriptions sur l’exposition médicale des normes de sûreté de
l’AIEA, le terme « patient » ne désigne que les personnes soumises à des actes
radiologiques.

exposition potentielle

Exposition considérée prospectivement qui n’est pas prévisible avec

certitude, mais qui peut résulter d’un incident de fonctionnement prévu,
d’un accident concernant une source, ou d’un événement ou d’une séquence
d’événements de nature probabiliste, notamment de défaillances d’équipements
et de fausses manœuvres.
 Les expositions potentielles comprennent les expositions considérées
prospectivement (hypothétiques) à une source lors d’un événement ou d’une
séquence d’événements de nature probabiliste, y compris celles qui résultent
d’un accident, de défaillances d’équipements, de fausses manœuvres, de
phénomènes naturels (comme les ouragans, les séismes et les inondations) et
d’une intrusion humaine par inadvertance (par exemple d’une intrusion dans une
installation de stockage définitif de déchets en surface ou à faible profondeur
après la levée du contrôle institutionnel).

exposition professionnelle

Exposition subie par des travailleurs au cours de leur travail.

exposition transfrontière

Exposition de personnes du public dans un État due à des matières

radioactives émises au cours d’accidents, de rejets ou du stockage définitif de
déchets dans un autre État.

facteur d’équilibre

222
Rapport entre la concentration équivalente à l’équilibre de Rn et
sa concentration d’activité effective.

417
 facteurd’occupation
facteur d’occupation
Fraction
Fraction caractéristique
caractéristique du
du temps
temps pendant
pendant lequel
lequel un
un endroit
endroit est
est occupé
occupé par
par
une personne ou un groupe.
une personne ou un groupe.
facteur
facteurdede pondération radiologique, wwRR
pondération radiologique,
Nombre par lequel il faut multiplier la dose absorbée dans un tissu ou un
organeNombre
pour prendre en compte
par lequel il faut l’efficacité
multiplier labiologique relative
dose absorbée duun
dans rayonnement
tissu ou un
s’agissant
organe pour de l’induction
prendre en d’effets
compte stochastiques à de faibles
l’efficacité biologique doses,du
relative le résultat étant
rayonnement
las’agissant
dose équivalente.
de l’induction d’effets stochastiques à de faibles doses, le résultat étant
Les valeurs sont choisies pour être représentatives de l’efficacité biologique
 équivalente.
la dose
relative pertinente et sont largement compatibles avec les valeurs
 Les valeurs sont choisies pour être représentatives de l’efficacité biologique
précédemment recommandées pour les facteurs de qualité dans la définition de
relative pertinente et sont largement compatibles avec les valeurs précédemment
l’équivalent de dose. Les valeurs des facteurs de pondération radiologique5
recommandées pour les facteurs de qualité dans la définition de l’équivalent de
sont les suivantes :
dose. Les valeurs des facteurs de pondération radiologique5 sont les suivantes :

Type de rayonnement wR
Type de rayonnement` wR
Photons 1
Photons 1
Électrons et muons 1
Électrons et muons 1

Protons et pions chargés 2

Protons et pions chargés 2

Particules alpha,
Particules alpha, fragments
fragments de
de
20
20
fission, ions lourds
fission, ions lourds

Neutrons Fonction
Fonction continue
continue de l’énergie
de l’énergie des neutrons
des neutrons : :

Note:: Toutes
Note Toutes les valeurs concernent le le rayonnement
rayonnement incident
incident sur
sur le
le corps
corps ou,
ou, dans
dans lelecas
casdes
des
sourcessources
de rayonnements internes, internes,
de rayonnements le rayonnement émis par le(s)
le rayonnement émisradionucléide(s) ingéré(s).
par le(s) radionucléide(s)
ingéré(s).

5
COMMISSION INTERNATIONALE DE PROTECTION RADIOLOGIQUE,
Recommandations
5
COMMISSION 2007 INTERNATIONALE
de la Commission internationale
DE PROTECTION de protection radiologique,
RADIOLOGIQUE,
Publication 103 de la
Recommandations CIPR,
2007 deIRSN (2009).
la Commission internationale de protection radiologique,
Publication 103 de la CIPR, IRSN (2009).

418
facteur de pondération tissulaire, wT

Multiplicateur de la dose équivalente à un tissu ou un organe que l’on

emploie aux fins de la radioprotection pour tenir compte des différences dans
la sensibilité des divers tissus ou organes à l’induction d’effets stochastiques des
rayonnements.
 Les facteurs de pondération tissulaire utilisés pour calculer la dose efficace sont
les suivants :

Tissu ou organe wT åw T

Moelle osseuse (rouge), côlon, poumon, estomac, sein, tissus restantsa 0,12 0,72

Gonades 0,08 0,08

Vessie, œsophage, foie, thyroïde 0,04 0,16

Surface osseuse, cerveau, glandes salivaires, peau 0,01 0,04

Total 1,00
a
Le wT pour les tissus restants (0,12) s’applique à la moyenne arithmétique des doses
aux 13 tissus et organes pour chaque sexe ci-après : surrénales, région extrathoracique,
vésicule biliaire, cœur, reins, ganglions lymphatiques, muscle, muqueuse buccale,
pancréas, prostate (hommes), intestin grêle, rate, thymus, utérus/col de l’utérus (femmes).

fluence

 Mesure de l’intensité d’un champ de rayonnement. Couramment employé seul

pour désigner la fluence de particules.
fluence énergétique, Ψ. Mesure de la densité énergétique d’un champ de
rayonnement définie par la relation :
dR
Ψ=
da

où dR est l’énergie radiative incidente sur une sphère dont l’aire du grand
cercle est da.

419
  Voir la Publication 74 de la Commission internationale de protection
radiologique6.
fluence de particules, Φ. Mesure de la densité des particules d’un champ de
rayonnement définie par la relation :

dN
Φ=
da

où dN est le nombre de particules incidentes sur une sphère dont l’aire du

grand cercle est da.
 Voir la Publication 74 de la Commission internationale de protection
radiologique6.

fournisseur (d’une source)

Toute personne ou tout organisme à qui un titulaire d’enregistrement ou de

licence assigne, en tout ou en partie, des obligations concernant la conception,
la fabrication, la production ou la construction d’une source.
 Le terme « fournisseur » englobe les concepteurs, les fabricants, les producteurs,
les constructeurs, les assembleurs, les installateurs, les distributeurs,
les vendeurs, les importateurs et les exportateurs d’une source.

générateur de rayonnements

Voir source (1).

gestion des déchets radioactifs

Ensemble des activités administratives et opérationnelles ayant trait

à la manutention, au prétraitement, au traitement, au conditionnement, au
transport, à l’entreposage et au stockage définitif des déchets radioactifs.
gestion des déchets radioactifs avant stockage définitif. Étapes de la gestion
des déchets qui précèdent le stockage définitif, telles que le prétraitement,
le traitement, le conditionnement, l’entreposage et le transport.
 « Gestion avant stockage définitif » est une expression utilisée comme raccourci
pour « gestion des déchets radioactifs avant stockage définitif », laquelle ne
constitue pas une forme de stockage définitif.

6
INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION,
Conversion Coefficients for Use in Radiological Protection against External Radiation,
ICRP Publication 74, Pergamon Press, Oxford and New York (1997).

420
 transformation. Toute opération modifiant les caractéristiques des déchets
et, notamment, prétraitement, traitement et conditionnement.

hypothèse linéaire sans seuil (LSS)

Hypothèse selon laquelle le risque d’effets stochastiques est directement

proportionnel à la dose pour tous les niveaux de dose et débits de dose inférieurs
à ceux auxquels apparaissent des effets déterministes.
 Cela signifie que toute dose non nulle implique un risque non nul d’effets
stochastiques.
 C’est l’hypothèse de travail sur laquelle reposent les normes de sûreté de l’AIEA.
Elle n’est pas prouvée – et de fait elle n’est probablement pas démontrable –
pour les faibles doses et débits de dose, mais elle est considérée comme
l’hypothèse la plus défendable au plan radiobiologique sur laquelle baser
les normes de sûreté.

incident

Tout événement involontaire, y compris les erreurs d’exploitation,

les défaillances d’équipements, les événements initiateurs, les précurseurs
d’accident, les événements évités de peu ou d’autres anomalies ou les actes
non autorisés, malveillants ou non, dont les conséquences réelles ou potentielles ne
sont pas négligeables du point de vue de la protection et de la sûreté.

incorporation

1. Acte ou processus d’introduction de radionucléides dans l’organisme par

inhalation ou ingestion ou à travers la peau.
 Les autres voies d’incorporation sont l’injection (importante en médecine
nucléaire) et par le biais d’une blessure, par opposition à l’incorporation
à travers la peau (intacte).

2. Activité d’un radionucléide introduit dans l’organisme pendant une

période donnée ou à la suite d’un événement donné.

installation de gestion des déchets radioactifs

Installation spécialement conçue pour manipuler, traiter, conditionner,

entreposer provisoirement et stocker définitivement des déchets radioactifs.

421
installations et activités7

Appellation générique englobant les installations nucléaires, les utilisations

de toutes les sources de rayonnements ionisants, toutes les activités de gestion des
déchets radioactifs, le transport des matières radioactives et toute autre pratique ou
circonstance qui pourrait entraîner l’exposition de personnes à des rayonnements
émis par des sources naturelles ou artificielles.
 Les « installations » comprennent les installations nucléaires, les installations
d’irradiation, certaines installations d’extraction et de traitement des matières
premières, comme les mines d’uranium, les installations de gestion des
déchets radioactifs, et tout autre endroit dans lequel des matières radioactives
sont produites, transformées, utilisées, manipulées, entreposées ou stockées
définitivement – ou dans lequel des générateurs de rayonnements sont installés
– à une échelle telle que la protection et la sûreté doivent être prises en
considération.
 Les « activités » comprennent la production, l’utilisation, l’importation et
l’exportation de sources de rayonnements à des fins industrielles, médicales et
de recherche, le transport des matières radioactives, le déclassement
d’installations, les activités de gestion des déchets radioactifs comme le rejet
d’effluents, et certains aspects de la remédiation des sites contaminés par des
résidus d’activités passées.
 Cette expression peut être utilisée à la place de source et pratique (ou
intervention) pour se référer à des catégories générales de situations. Par
exemple, une pratique peut faire intervenir de nombreuses installations et/ou
activités différentes, tandis que la définition générale (1) de source est, dans
certains cas, trop large : une installation ou activité peut constituer une source
ou peut impliquer l’utilisation de nombreuses sources, selon l’interprétation
choisie.
 L’expression « installations et activités » est très générale et inclut celles pour
lesquelles le contrôle réglementaire qu’il est éventuellement nécessaire ou
possible d’exercer est minime ou inexistant : les expressions plus précises
d’« installation autorisée » ou d’« activité autorisée » devraient être utilisées
pour désigner celles pour lesquelles une forme quelconque d’autorisation a été
accordée.

7
Un petit nombre d’expressions génériques – « installations et activités », « protection
et sûreté », « risque radiologique » et « structures, systèmes et composants » – sont définies dans
le Glossaire de sûreté de l’AIEA. Ces expressions peuvent être employées telles quelles pour
décrire un ensemble d’éléments en évitant les répétitions, ou sous une forme légèrement
différente pour désigner des sous-groupes particuliers. Bien que les définitions indiquent
le sens de chacun des termes de l’expression, ceux-ci ne doivent pas être employés de façon
systématique : si l’on veut désigner des éléments particuliers couverts par les expressions
génériques, il convient d’utiliser des termes plus précis.

422
  Dans les Principes fondamentaux de sûreté, l’expression « installations et
activités, existantes et nouvelles, utilisées à des fins pacifiques » est abrégée,
pour des raisons pratiques, en « installations et activités », expression
générale englobant toute activité humaine pouvant entraîner l’exposition
des personnes aux risques radiologiques liés aux sources naturelles ou
artificielles (voir par. 1.9 du n° SF-1 de la collection Normes de sûreté de
l’AIEA8).

installation médicale radiologique

Installation médicale dans laquelle des actes radiologiques sont exécutés.

installation nucléaire

Toute installation soumise à autorisation faisant partie du cycle du

combustible nucléaire, à l’exception des installations d’extraction et de traitement
des minerais d’uranium ou de thorium et des installations de stockage définitif des
déchets radioactifs.
 Cette définition englobe les centrales nucléaires ; les réacteurs de recherche
(y compris les assemblages critiques et sous-critiques) et toute installation
attenante de production de radio-isotopes ; les installations d’entreposage du
combustible usé ; les installations d’enrichissement d’uranium ; les installations
de fabrication de combustible nucléaire ; les installations de conversion ;
les installations de retraitement de combustible usé ; les installations de gestion
avant stockage définitif des déchets radioactifs provenant des installations du
cycle du combustible nucléaire ; et les installations de recherche-développement
liées au cycle du combustible nucléaire.

intervention d’urgence

Mise en œuvre d’actions pour atténuer les conséquences d’une situation

d’urgence sur la santé et la sûreté des personnes, la qualité de vie, les biens et
l’environnement. Elle peut aussi servir de base à la reprise de l’activité économique
et sociale normale.

8
AGENCE DE L’OCDE POUR L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE, AGENCE
INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR
L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE, ORGANISATION INTERNATIONALE
DU TRAVAIL, ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE, ORGANISATION
MONDIALE DE LA SANTÉ, ORGANISATION PANAMÉRICAINE DE LA SANTÉ,
PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT, Principes
fondamentaux de sûreté, collection Normes de sûreté de l’AIEA no SF-1, AIEA, Vienne (2007).

423
justification

1. Processus visant à déterminer, pour une situation d’exposition planifiée, si

une pratique est, dans l’ensemble, bénéfique, c’est-à-dire si les avantages attendus
pour des personnes et pour la société liés à l’introduction ou à la poursuite de cette
pratique l’emportent sur le préjudice (dont le détriment radiologique) résultant de
cette pratique.

2. Processus visant à déterminer, pour une situation d’exposition d’urgence

ou une situation d’exposition existante, si une mesure de protection ou une
action corrective proposée est, dans l’ensemble, susceptible d’être bénéfique,
c’est-à-dire si les avantages attendus pour des personnes et pour la société (dont
la réduction du détriment radiologique) liés à l’introduction ou à la poursuite de
cette mesure de protection ou de cette action corrective l’emportent sur son coût
et sur le préjudice ou les dommages qu’elle pourrait entraîner.

kerma, K

Grandeur K définie par la relation :

dE tr
K=
dm

où dEtr est la somme des énergies cinétiques initiales de toutes les particules ionisantes
chargées libérées par des particules ionisantes non chargées dans une matière de
masse dm.
 L’unité SI de kerma est le joule par kilogramme (J/kg), appelé gray (Gy).

kerma dans l’air. Valeur du kerma pour l’air.

 Dans des conditions d’équilibre entre des particules chargées, le kerma dans
l’air (en gray) est numériquement plus ou moins équivalent à la dose absorbée
dans l’air (en gray).
débit de kerma à l’air de référence. Débit de kerma à l’air, dans l’air, à une
distance de référence d’un mètre, corrigé en fonction de l’atténuation et de
la diffusion.
 Cette grandeur est exprimée en μGy/h à 1 m.

424
laboratoire d’étalonnage en dosimétrie

Laboratoire désigné par l’autorité nationale compétente, qui possède

la certification ou l’agrément nécessaire pour élaborer, conserver et améliorer des
étalons primaires ou secondaires pour la dosimétrie des rayonnements.

libération

Soustraction de matières radioactives ou d’objets radioactifs associés à des

pratiques déclarées ou autorisées au contrôle réglementaire de l’organisme de
réglementation.
 Le contrôle réglementaire dont il est question ici est celui qui est effectué aux
fins de la radioprotection.

licence

Document juridique délivré par l’organisme de réglementation accordant

l’autorisation d’accomplir des activités spécifiées liées à une installation ou
activité.
 Une licence est l’aboutissement d’une procédure d’autorisation, et une pratique
bénéficiant d’une licence valide est une pratique autorisée.
 L’autorisation peut prendre d’autres formes (enregistrement par exemple).
 Le titulaire de licence est la personne ou l’organisme qui a la responsabilité
générale d’une installation ou d’une activité.

limite

Valeur d’une grandeur employée dans certaines activités ou circonstances

spécifiées et qui ne doit pas être dépassée.
limite autorisée. Limite applicable à une grandeur mesurable fixée ou
expressément acceptée par l’organisme de réglementation.
limites et conditions d’exploitation. Ensemble des règles fixant les limites
des paramètres, les possibilités fonctionnelles et les niveaux de performance
des équipements et du personnel, et qui sont approuvées par l’organisme de
réglementation pour l’exploitation sûre d’une installation autorisée.

limite de dose

Valeur de la dose efficace ou de la dose équivalente reçue par des individus

dans des situations d’exposition planifiée qui ne doit pas être dépassée.

425
matière radioactive

Matière désignée en droit interne ou par un organisme de réglementation

comme devant faire l’objet d’un contrôle réglementaire en raison de sa radioactivité.
 Sens « réglementaire » du terme radioactif (2), à ne pas confondre avec
son sens « scientifique » (1), à savoir « doué de radioactivité ; émettant ou
relatif à l’émission de rayonnements ionisants ou de particules ». Le sens
« scientifique » du terme radioactif – comme dans substance radioactive
– renvoie exclusivement à la présence de radioactivité et ne donne aucune
indication quant à l’ampleur du danger encouru.

membre d’une équipe d’intervention

Personne chargée d’attributions spécifiées en tant que travailleur lors d’une

intervention en cas de situation d’urgence.
 Les membres des équipes d’intervention peuvent comprendre des travailleurs
employés par des titulaires d’enregistrements et de licences ainsi que des
agents des organismes d’intervention, par exemple des policiers, des pompiers,
du personnel médical ainsi que les chauffeurs et les membres de l’équipage des
véhicules d’évacuation.
 Un membre d’une équipe d’intervention peut ou non être désigné comme tel
avant une situation d’urgence. Un membre d’une équipe d’intervention désigné
comme tel avant une situation d’urgence n’est pas nécessairement un travailleur
avant la situation d’urgence.

mesure de protection

Action visant à éviter ou à réduire les doses qui risqueraient autrement d’être
reçues dans une situation d’exposition d’urgence ou une situation d’exposition
existante.

mesure de protection urgente

Voir mesure de protection.

mesure de sûreté

Toute action qui pourrait être accomplie, toute condition qui pourrait
être remplie ou toute procédure qui pourrait être suivie afin de satisfaire aux
dispositions fondamentales des Prescriptions de sûreté.

426
niveau d’action urgente, NAU

Critère spécifique, prédéterminé et observable servant à détecter, reconnaître

et établir la classe d’urgence.

niveau d’exemption

Valeur fixée par l’organisme de réglementation et exprimée sous la forme

de concentration d’activité, d’activité totale, de débit de dose ou d’énergie de
rayonnement à laquelle ou au-dessous de laquelle une source de rayonnement
n’a pas besoin d’être soumise à certains ou à l’ensemble des éléments du
contrôle réglementaire.

niveau d’investigation

Valeur d’une grandeur, telle que la dose efficace, l’incorporation ou

la contamination par unité de volume ou de surface, à laquelle ou au-dessus de
laquelle il faudrait procéder à une investigation.

niveau de libération

Valeur fixée par l’organisme de réglementation et exprimée

sous la forme de concentration d’activité, à laquelle ou au-dessous de
laquelle le contrôle réglementaire peut être levé sur une source de rayonnements
associée à une pratique déclarée ou autorisée.

niveau de référence

Dans une situation d’exposition d’urgence ou une situation d’exposition

existante, niveau de dose, de risque ou de concentration d’activité au-dessus duquel
il est inapproprié de prévoir d’autoriser des expositions et au-dessous duquel
l’optimisation de la protection et de la sûreté continuerait d’être mise en œuvre.
 La valeur retenue pour un niveau de référence dépendra des circonstances qui
prévalent pour l’exposition considérée.

niveau de référence diagnostique

Niveau utilisé en imagerie médicale pour indiquer si, dans des conditions
normales, la dose au patient ou la quantité de radiopharmaceutiques administrée
dans le cadre d’un acte radiologique spécifié d’imagerie médicale est
inhabituellement élevée ou inhabituellement faible pour cet acte.

427
niveau opérationnel d’intervention (NOI)

Niveau fixé pour une grandeur mesurable, qui correspond à un critère

générique.
 Les niveaux opérationnels d’intervention sont habituellement exprimés en
termes de débits de dose ou d’activité de matières radioactives rejetées, de
concentrations d’activité dans l’air intégrées sur le temps, de concentrations sur
le sol ou les surfaces, ou de concentrations d’activité de radionucléides dans des
échantillons de l’environnement, d’aliments ou d’eau. Un niveau opérationnel
d’intervention est utilisé immédiatement et directement (sans autre évaluation)
pour déterminer les mesures de protection appropriées sur la base de mesures
dans l’environnement.

normes de sûreté

Normes publiées conformément à l’article III A.69 du Statut de l’AIEA10.

 Les publications de l’AIEA parues depuis 1997 dans la collection Normes de
sûreté de l’AIEA sont désignées comme Fondements de sûreté, Prescriptions
de sûreté ou Guides de sûreté.

optimisation de la protection et de la sûreté

Processus d’établissement de niveaux de protection et de sûreté qui

permettraient de faire en sorte que la valeur des doses individuelles, le nombre
des individus (travailleurs et personnes du public) soumis à une exposition et
la probabilité d’exposition soient « aussi bas que raisonnablement possible,
compte tenu des facteurs économiques et sociaux » (ALARA).
Dans le cas des expositions médicales de patients, l’optimisation de
la protection et de la sûreté consiste à gérer la dose de rayonnement au patient afin
qu’elle soit proportionnée aux objectifs médicaux.
 Quand on dit que la « protection et la sûreté sont optimisées », cela signifie que
le processus d’optimisation de la protection et de la sûreté a été appliqué et que
son résultat a été mis en œuvre.

9
[L’Agence a pour attributions…] « [d]’établir ou d’adopter, en consultation et, le cas
échéant, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et avec les institutions
spécialisées intéressées, des normes de sécurité destinées à protéger la santé et à réduire
au minimum les dangers auxquels sont exposés les personnes et les biens, (y compris de
telles normes pour les conditions de travail) … ».
10
Statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique, AIEA, Vienne (1990).

428
organisme d’intervention

Organisme désigné ou autrement reconnu par un État comme responsable de

la gestion et de l’exécution de tout aspect d’une intervention d’urgence.

organisme de réglementation

Autorité ou réseau d’autorités que le gouvernement d’un État a investie(s)

du pouvoir juridique de diriger le processus de réglementation, y compris de
délivrer les autorisations, et donc de réglementer la sûreté nucléaire, la sûreté
radiologique, la sûreté des déchets radioactifs et la sûreté du transport.
 Cette définition englobe l’autorité nationale de réglementation du transport
des matières radioactives (voir le n° SSR-6 de la collection Normes de sûreté
de l’AIEA11), de même que l’organisme de réglementation en matière de
protection et de sûreté.

partie intéressée

Personne, société, etc., qui est concernée par les activités et le fonctionnement
d’une organisation, d’une entreprise, d’un système, etc., ou qui y a un intérêt.
 L’expression « partie intéressée » est utilisée dans un sens large pour désigner
une personne ou un groupe ayant un intérêt dans le fonctionnement d’une
organisation. Ceux qui sont en mesure d’influencer les événements peuvent
en fait devenir parties intéressées – que leur « intérêt » soit jugé « véritable »
ou non – dans le sens où leurs opinions doivent être prises en compte. Cette
expression recouvre habituellement les clients, les propriétaires, les exploitants,
les employés, les fournisseurs, les partenaires, les syndicats, l’industrie ou
les professionnels réglementés ; les organismes scientifiques ; les services
publics ou les organismes de réglementation (aux niveaux national, régional et
local) dont le champ d’action peut englober l’énergie nucléaire ; les médias ;
le public (individus et groupes d’intérêt ou de pression) ; ainsi que d’autres
États, en particulier les États voisins qui ont conclu des accords d’échange
d’informations sur les impacts transfrontières éventuels, ou les États participant
à l’importation ou à l’exportation de certaines technologies ou matières.

11
AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Règlement de
transport des matières radioactives, édition de 2012, collection Normes de sûreté de l’AIEA
n°SSR-6, AIEA, Vienne (2013).

429
personne du public

Dans un sens général, aux fins de la protection et de la sûreté, tout individu

de la population, sauf lorsqu’il est soumis à une exposition professionnelle ou
à une exposition médicale. Aux fins de la vérification du respect de la limite de
dose annuelle pour l’exposition du public, il s’agit de la personne représentative.

personne représentative

Personne recevant une dose qui est représentative des doses aux personnes
les plus exposées au sein de la population.
 La publication 101 de la Commission internationale de protection radiologique
(CIPR)12 indique que la dose à la personne représentative « est équivalente
et remplace la dose moyenne au sein du ‘groupe critique’ », et donne des
indications concernant l’évaluation des doses à la personne représentative. Le
concept de groupe critique demeure valide.
Voir personne du public.

personnes s’occupant de patients

Personnes qui contribuent spontanément et volontairement (en dehors du

cadre de leur profession) aux soins, au soutien et au réconfort apportés à des
patients soumis à des actes radiologiques à des fins médicales diagnostiques ou
thérapeutiques.

physicien médical

Professionnel de santé qui a reçu une formation théorique et pratique

spécialisée aux concepts et aux techniques de physique appliqués à la médecine
et qui est qualifié pour pratiquer de manière indépendante dans un ou plusieurs
sous-domaines (spécialités) de la physique médicale.
 La compétence des personnes est normalement évaluée par l’État grâce
à un mécanisme formel d’enregistrement, d’habilitation ou d’agrément des
physiciens médicaux dans les diverses spécialités (radiologie diagnostique,
radiothérapie, médecine nucléaire, par exemple). Les États n’ayant pas encore
mis un tel mécanisme en place devraient évaluer la formation théorique et

12
INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION,
Assessing Dose of the Representative Person for the Purpose of Radiation Protection of
the Public and The Optimisation of Radiological Protection : Broadening the Process, ICRP
Publication 101, Elsevier (2006).

430
 pratique ainsi que la compétence de toute personne proposée par le titulaire
de licence pour faire fonction de physicien médical et décider, sur la base des
normes internationales d’agrément ou des normes d’un État où un tel système
d’agrément existe, si cette personne pourrait assumer les fonctions de physicien
médical, dans la spécialité requise.

plan d’urgence

Description des objectifs, des principes et du concept des opérations

d’intervention en cas de situation d’urgence, et de la structure, des pouvoirs et des
responsabilités permettant une intervention systématique, coordonnée et efficace.
Le plan d’urgence sert de base à l’élaboration d’autres plans, procédures et listes
de contrôle.

praticien orienteur

Professionnel de santé qui, conformément aux prescriptions nationales,

peut orienter des personnes vers un praticien radiologue aux fins d’une exposition
médicale.

praticien radiologue

Professionnel de santé qui a reçu une formation théorique et pratique

spécialisée aux utilisations médicales des rayonnements et qui est qualifié pour
exécuter de manière indépendante ou superviser des actes radiologiques dans une
spécialité déterminée.
 La compétence des personnes est normalement évaluée par l’État grâce
à un mécanisme formel d’enregistrement, d’habilitation ou d’agrément des
praticiens radiologues dans la spécialité considérée (radiologie, radiothérapie,
médecine nucléaire, dentisterie, cardiologie, par exemple). Les États n’ayant
pas encore mis un tel mécanisme en place doivent évaluer la formation
théorique et pratique ainsi que la compétence de toute personne proposée par
le titulaire de licence pour faire fonction de praticien radiologue et décider, sur
la base des normes internationales ou des normes d’un État où un tel système
existe, si cette personne peut assumer les fonctions de praticien radiologue,
dans la spécialité requise.

pratique

Toute activité humaine qui introduit des sources d’exposition

supplémentaires ou des voies d’exposition supplémentaires, ou modifie le réseau
de voies d’exposition à partir de sources existantes, augmentant ainsi l’exposition
ou la probabilité d’exposition de personnes, ou le nombre des personnes exposées.

431
 ! Les déchets radioactifs résultent de pratiques qui comportent certains
effets bénéfiques, telles que la production d’électricité au moyen de
l’énergie nucléaire ou les applications diagnostiques des radio-isotopes.
La gestion de ces déchets n’est donc qu’un élément de l’ensemble de
la pratique.

préparation des interventions d’urgence

Capacité de mettre en œuvre des actions qui atténueront efficacement

l’impact d’une situation d’urgence sur la santé et la sûreté des personnes, la qualité
de vie, les biens et l’environnement.

procédures d’urgence

Ensemble d’instructions décrivant en détail les actions que le personnel

d’intervention doit mettre en œuvre dans une situation d’urgence.

produit de consommation

Dispositif ou article manufacturé dans lequel des radionucléides ont été

incorporés délibérément ou produits par activation ou qui émet des rayonnements
ionisants et qui peut être vendu ou mis à la disposition des personnes du public
sans surveillance spéciale ou contrôle réglementaire après la vente.
 Cette définition englobe des articles tels que les détecteurs de fumée et
les cadrans luminescents dans lesquels des radionucléides ont été incorporés
délibérément ainsi que les tubes générateurs d’ions. Elle n’englobe pas
les matériaux de construction, les carreaux céramiques, les eaux thermales,
les minéraux et les produits alimentaires et exclut les produits et les appareils
installés dans des lieux publics (par exemple, les enseignes de sortie).

produits de filiation du radon

Produits de désintégration radioactive à courte période de 220Rn et de 222Rn.

 Pour 222Rn, il s’agit de la chaîne de désintégration jusqu’à 210Pb non compris,
à savoir 218Po, 214Pb, 214Bi et 214Po, plus des traces de 218At, 210Tl et 209Pb.
210
Pb, qui a une période de 22,3 ans, et ses produits de filiation – 210Bi et 210Po,
plus des traces de 206Hg et 206Tl – sont, au sens strict, des produits de filiation
de 222Rn, mais ne sont pas inclus dans cette liste car ils ne sont généralement
pas présents en quantités importantes en suspension dans l’air. Pour 220Rn,
la liste comprend 216Po, 212Pb, 212Bi, 212Po et 208Tl.

432
professionnel de santé

Personne qui, à l’issue de procédures nationales appropriées, a été admise

officiellement à pratiquer une profession de santé (par exemple médecine,
dentisterie, chiropraxie, podologie, soins infirmiers, physique médicale,
technologie des utilisations médicales des rayonnements, radiopharmacie,
médecine du travail).

programme de dépistage sanitaire

Programme dans le cadre duquel des tests sanitaires ou des examens

médicaux sont effectués en vue du dépistage précoce d’une maladie.

protection (contre les rayonnements)

radioprotection (ou protection radiologique). Protection des personnes

contre les effets nocifs d’une exposition aux rayonnements ionisants et
moyens de l’assurer.

protection de l’environnement

Voir environnement.

protection et sûreté

Protection des personnes contre une exposition à des rayonnements ionisants

ou à des matières radioactives et sûreté des sources, y compris les moyens de
les assurer, et moyens de prévenir les accidents et d’atténuer leurs conséquences
lorsqu’ils se produisent.
 Aux fins des normes de sûreté de l’AIEA, l’expression « protection et sûreté »
englobe la protection des personnes contre les rayonnements ionisants
et la sûreté ; elle n’englobe pas les aspects de la sûreté qui ne sont pas liés
aux rayonnements. La protection et la sûreté concernent à la fois les risques
radiologiques existant dans les conditions normales et ceux qui sont
la conséquence d’incidents, de même que les éventuelles conséquences directes
de la perte de contrôle du cœur d’un réacteur nucléaire, d’une réaction nucléaire
en chaîne, d’une source radioactive ou de toute autre source de rayonnements.
Les mesures de sûreté comprennent des actions visant à prévenir les incidents
et des dispositions prises pour atténuer les conséquences de ces derniers s’ils
devaient survenir.

433
radioactif

1. Doué de radioactivité ; émettant ou relatif à l’émission de rayonnements

ionisants ou de particules.
 Définition « scientifique », à ne pas confondre avec la définition
« réglementaire » (2).
2. Désigné en droit interne ou par un organisme de réglementation comme
devant faire l’objet d’un contrôle réglementaire en raison de sa radioactivité.
 Définition « réglementaire », à ne pas confondre avec la définition
« scientifique » (1).

radionucléides naturels

Radionucléides naturellement présents sur la Terre en quantités importantes.

 Cette expression sert généralement à désigner les radionucléides primordiaux
40
K, 235U, 238U, 232Th et leurs roduits de désintégration radioactive.
 Termes opposés : radionucléides artificiels, radionucléides d’origine artificielle,
radionucléides anthropiques et radionucléides résultant d’activités humaines.

radiopharmacien

Professionnel de santé qui a reçu une formation théorique et pratique

spécialisée en radiopharmacie et qui est qualifié pour préparer et administrer des
radiopharmaceutiques utilisés en médecine (diagnostic et thérapie).
 La compétence des personnes est normalement évaluée par l’État grâce
à un mécanisme formel d’enregistrement, d’habilitation ou d’agrément des
radiopharmaciens. Les États n’ayant pas encore mis un tel mécanisme en place
doivent évaluer la formation théorique et pratique ainsi que la compétence
de toute personne proposée par le titulaire de licence pour faire fonction de
radiopharmacien et décider, sur la base des normes internationales ou des
normes d’un État où un tel système existe, si cette personne peut assumer
les fonctions de radiopharmacien.

radioprotection

Voir protection.

radon

Toute combinaison d’isotopes de l’élément radon.

 Aux fins des présentes Normes, le terme radon s’entend de 220Rn et de 222Rn.

434
rayonnement

! Dans les publications de l’AIEA, le terme « rayonnement » désigne un

rayonnement ionisant, sauf indication contraire. L’AIEA n’a aucune
responsabilité statutaire en ce qui concerne les rayonnements non ionisants.
rayonnement ionisant. Aux fins de la radioprotection, rayonnement
capable de produire des paires d’ions dans la matière biologique.
 Dans la pratique, on peut supposer que les rayonnements très pénétrants
comprennent les photons d’énergie supérieure à environ 12 keV, les électrons
d’énergie supérieure à environ 2 MeV et les neutrons.
 Dans la pratique, on peut supposer que les rayonnements peu pénétrants
comprennent les photons d’énergie inférieure à environ 12 keV, les électrons
d’énergie inférieure à environ 2 MeV et les particules chargées massives
comme les protons et les particules alpha.

rayonnement de fond naturel

Doses, débits de dose ou concentrations d’activité associés aux sources

naturelles ou à toutes les autres sources de l’environnement qui ne se prêtent pas
au contrôle.
 On considère normalement que cela inclut les doses, débits de dose ou
concentrations d’activité associés aux sources naturelles, aux retombées
mondiales (mais non locales) des essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère
et à l’accident de Tchernobyl.

rayonnement ionisant

Voir rayonnement.

remédiation

Toutes mesures qui peuvent être mises en œuvre pour réduire l’exposition
à des rayonnements due à une contamination existante de terres en agissant sur
la contamination elle-même (la source) ou sur les voies d’exposition des êtres
humains.
 N’implique pas une décontamination totale.

Voir décontamination.

responsable de la radioprotection

Personne techniquement compétente pour les questions de radioprotection

435
liées à un type de pratique déterminé, que le titulaire d’enregistrement, le titulaire
de licence ou l’employeur désigne pour superviser l’application des prescriptions
pertinentes.

risque

Grandeur à attributs multiples, qui exprime le danger ou l’éventualité de

conséquences préjudiciables ou nocives associées à des expositions ou à des
expositions potentielles. Le risque est lié à des grandeurs telles que la probabilité que
se produisent des conséquences préjudiciables particulières, ainsi qu’à l’ampleur
et à la nature de ces conséquences.

Voir risques radiologiques.

risques radiologiques

Effets sanitaires nocifs d’une exposition aux rayonnements (y compris

la probabilité que de tels effets se produisent) et tout autre risque lié à la sûreté (y
compris pour l’environnement) pouvant être une conséquence directe :
a) D’une exposition aux rayonnements ;
b) De la présence de matières radioactives (y compris de déchets
radioactifs) ou de leur rejet dans l’environnement ;
c) D’une perte de contrôle du cœur d’un réacteur nucléaire, d’une réaction
nucléaire en chaîne, d’une source radioactive ou de toute autre source
de rayonnements.

scanner d’inspection

Dispositif d’imagerie conçu spécialement pour scanner les moyens de

transport de personnes ou de marchandises en vue de détecter les objets dissimulés
sur le corps ou à l’intérieur de l’organisme ou dans un chargement ou un véhicule.
 Dans certains types de scanners d’inspection, des rayonnements ionisants sont
utilisés pour produire des images par rétrodiffusion, transmission ou les deux
à la fois. D’autres types de scanners d’inspection font appel à l’imagerie
par champs électriques et magnétiques, ondes ultrasonores et sonar,
résonance magnétique nucléaire, micro-ondes, ondes térahertziennes, ondes
millimétriques, rayonnement infrarouge ou lumière visible.

436
scénario

Ensemble postulé ou supposé de conditions et/ou d’événements.

 Terme utilisé le plus souvent dans des analyses ou des évaluations pour
représenter des conditions futures possibles et/ou des événements à modéliser,
comme d’éventuels accidents dans une installation nucléaire, ou la façon
dont pourrait évoluer un dépôt et ses environs au fil du temps. Un scénario
peut représenter les conditions à un moment donné ou un événement unique,
ou encore une chronologie de conditions et/ou d’événements (y compris
les processus).
 Voir événement.

sécurité

Voir sécurité (nucléaire).

sécurité (nucléaire)

Prévention, détection et intervention en cas d’actes criminels ou d’actes

non autorisés délibérés, mettant en jeu ou visant des matières nucléaires, d’autres
matières radioactives, des installations associées ou des activités associées.
 La distinction entre les termes généraux « sûreté » et « sécurité » n’est pas bien
tranchée. D’une manière générale, la « sécurité » concerne les actes criminels ou
les actes non autorisés délibérés accomplis par des personnes et susceptibles de
causer des dommages à d’autres personnes ou de les mettre en danger, alors
que la « sûreté » relève de la question plus large du préjudice radiologique
causé aux êtres humains (ou à l’environnement), quelle qu’en soit la cause.
L’interaction précise entre sécurité et sûreté dépend du contexte. La sécurité
des matières nucléaires pour des raisons touchant à la non-prolifération dépasse
le cadre des présentes normes de sûreté de l’AIEA.

situation d’exposition d’urgence

Situation d’exposition qui survient à la suite d’un accident, d’un acte

malveillant ou de tout autre événement imprévu et nécessite une action rapide
pour éviter ou réduire des conséquences néfastes.
 Les expositions d’urgence ne peuvent être réduites que par des mesures de
protection et d’autres actions d’intervention.

437
situation d’exposition existante

Situation d’exposition qui existe déjà lorsqu’une décision quant à la nécessité

d’un contrôle doit être prise.
 Les situations d’exposition existante comprennent l’exposition au rayonnement
de fond naturel qui se prête à un contrôle ; l’exposition due aux matières
radioactives résiduelles provenant de pratiques passées qui n’ont jamais
été soumises à un contrôle réglementaire ou l’exposition due aux matières
radioactives résiduelles résultant d’une situation d’urgence nucléaire ou
radiologique après la déclaration de la fin de la situation d’urgence.

situation d’exposition planifiée

Situation d’exposition résultant de l’exploitation planifiée d’une source ou

d’une activité planifiée donnant lieu à une exposition due à une source.
 Des dispositions pouvant être prises en matière de protection et de sûreté avant
d’entreprendre l’activité considérée, les expositions qui y sont associées et
leurs probabilités d’occurrence peuvent être restreintes d’emblée. Le principal
moyen de maîtriser l’exposition dans les situations d’exposition planifiée
réside dans une bonne conception des installations, des équipements et des
procédures d’exploitation. Dans les situations d’exposition planifiée, on
s’attend à un certain niveau d’exposition.

situation d’urgence

Situation inhabituelle qui nécessite une action rapide pour atténuer un

danger ou des conséquences néfastes pour la santé et la sûreté des personnes,
la qualité de vie, les biens ou l’environnement. Il s’agit aussi bien de situations
d’urgence nucléaire ou radiologique que de situations d’urgence classique
telles que les incendies, le rejet de produits chimiques dangereux, les tempêtes ou
les séismes. Sont incluses les situations dans lesquelles il est justifié d’entreprendre
une action rapide pour atténuer les effets d’un danger perçu.
situation d’urgence nucléaire ou radiologique. Situation d’urgence dans
laquelle la cause du danger réel ou perçu est :
a) L’énergie résultant d’une réaction nucléaire en chaîne ou de
la décroissance des produits d’une réaction en chaîne ; ou
b) Une exposition à des rayonnements.

438
situation d’urgence nucléaire ou radiologique

Voir situation d’urgence.

source

1. Tout ce qui peut provoquer une exposition à des rayonnements — par

exemple par émission de rayonnements ionisants ou rejet de substances ou de
matières radioactives — et peut être considéré comme une entité unique aux fins
de protection et de sûreté.
 Ainsi, les matériaux émettant du radon sont des sources de l’environnement ;
un irradiateur gamma de stérilisation est une source associée à la pratique de
la radioconservation des denrées alimentaires et de la stérilisation d’autres
produits ; un appareil à rayons X peut servir de source pour la pratique
du radiodiagnostic ; une centrale nucléaire fait partie de la pratique de
la production d’électricité par fission nucléaire et peut être considérée comme
une source (par exemple pour ce qui est des émissions dans l’environnement)
ou un ensemble de sources (par exemple aux fins de la radioprotection
professionnelle). Une installation complexe ou multiple se trouvant sur un
emplacement ou un site peut, le cas échéant, être considérée comme une source
unique aux fins de l’application des normes de sûreté.
source naturelle. Source naturelle de rayonnements, comme le soleil
et les étoiles (sources de rayons cosmiques), les roches et le sol (sources
terrestres de rayonnements), ou toute autre matière dont la radioactivité est,
dans la pratique, due exclusivement à des radionucléides d’origine naturelle,
tels que les produits ou les résidus du traitement des minerais, à l’exclusion
des matières radioactives destinées à être utilisées dans une installation
nucléaire et des déchets radioactifs produits dans une installation nucléaire.
générateur de rayonnements. Dispositif capable de produire des rayonnements
ionisants, tels que rayons X, neutrons, électrons ou autres particules chargées,
que l’on peut utiliser à des fins scientifiques, industrielles ou médicales.
2. Matière radioactive utilisée comme source de rayonnement.
 Par exemple, sources utilisées pour les applications médicales ou dans des
appareils industriels. Il s’agit, bien entendu, de sources telles que définies en
1), mais cet usage (2) est moins général.
source dangereuse. Source qui peut, si elle n’est pas sous contrôle, donner lieu
à une exposition suffisante pour causer des effets déterministes graves. Cette
catégorisation sert à déterminer la nécessité de prendre des dispositions
en matière d’intervention d’urgence et ne doit pas être confondue avec
la catégorisation des sources à d’autres fins.

439
  L’expression « source dangereuse » renvoie aux quantités dangereuses
(valeurs D) comme recommandé dans Quantités dangereuses de matières
radioactives (valeurs D), Préparation et conduite des interventions d’urgence,
EPR-D-VALUES 200613.
source radioactive. Source contenant des matières radioactives qui sont utilisées
comme source de rayonnements.

source scellée. Source radioactive dans laquelle la matière radioactive est a)

enfermée d’une manière permanente dans une capsule ou b) fixée sous
forme solide.

source usée. Source qui n’est plus à même de remplir la fonction à laquelle elle est
destinée en raison de la décroissance radioactive.
! Note : une source usée peut continuer de présenter un danger radiologique.
source non scellée. Source radioactive dans laquelle la matière radioactive n’est
pas a) enfermée d’une manière permanente dans une capsule ni b) fixée sous
forme solide.

source radioactive

Source contenant des matières radioactives qui sont utilisées comme source
de rayonnements.

sphère CIUR

Sphère de 30 cm de diamètre, faite de matériau équivalent tissu, d’une

densité de 1 g/cm3 et ayant la composition massique suivante : 76,2 % d’oxygène,
11,1 % de carbone, 10,1 % d’hydrogène et 2,6 % d’azote.
 La sphère CIUR de la Commission internationale des unités et des mesures
radiologiques sert de fantôme de référence pour la définition des grandeurs
d’équivalent de dose14.

13
AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, Quantités
dangereuses de matières radioactives (valeurs D), collection Préparation et conduite des
interventions d’urgence, EPR-D-VALUES 2006, AIEA, Vienne (2012).
14
INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIATION UNITS AND
MEASUREMENTS, Radiation Quantities and Units, Rep. 33, ICRU, Bethesda, MD (1980).

440
stockage définitif

Mise en place de déchets dans une installation appropriée sans intention de

les récupérer.

structures, systèmes et composants

Expression générale englobant tous les éléments d’une installation ou d’une

activité, à l’exception des facteurs humains, qui contribuent à la protection et
à la sûreté.
 Les structures sont les éléments passifs : bâtiments, cuves, blindage, etc. Un
système comprend plusieurs composants assemblés de manière à remplir une
fonction (active) précise. Un composant est un élément distinct d’un système.
Exemples : fils, transistors, circuits intégrés, moteurs, relais, solénoïdes,
conduites, garnitures, pompes, réservoirs et vannes.
 Les facteurs humains peuvent être reflétés dans les structures, systèmes
et composants dans la mesure où l’ergonomie – l’étude de l’efficacité des
personnes dans leur milieu de travail – est un élément de leur conception.

substance radioactive

 Sens « scientifique » du terme radioactif (1), à ne pas confondre avec son sens
« réglementaire » (2), à savoir « désigné en droit interne ou par un organisme
de réglementation comme devant faire l’objet d’un contrôle réglementaire en
raison de sa radioactivité ». Le sens « scientifique » du terme radioactif renvoie
exclusivement à la présence de radioactivité et ne donne aucune indication
quant à l’ampleur du danger encouru.

sûreté

Voir sûreté (nucléaire), protection et sûreté.

 Dans les Principes fondamentaux de sûreté (Fondements de la sûreté)15,
l’usage généralisé du terme « sûreté » dans ce texte particulier (c’est-à-dire

15
AGENCE DE L’OCDE POUR L’ÉNERGIE NUCLÉAIRE, AGENCE
INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR
L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE, ORGANISATION INTERNATIONALE
DU TRAVAIL, ORGANISATION MARITIME INTERNATIONALE, ORGANISATION
MONDIALE DE LA SANTÉ, ORGANISATION PANAMÉRICAINE DE LA SANTÉ,
PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT, Principes
fondamentaux de sûreté, collection Normes de sûreté n° SF-1, AIEA, Vienne (2007).

441
 dans le sens de protection et sûreté) est expliqué comme suit aux par. 3.1 et 3.2 :
« 3.1. Pour les besoins de la présente publication, « sûreté » s’entend
de la protection des personnes et de l’environnement contre les risques
radiologiques, et de la sûreté des installations et des activités donnant lieu
à des risques radiologiques. Le terme « sûreté » tel qu’il est employé ici et
dans les normes de sûreté de l’AIEA comprend la sûreté des installations
nucléaires, la sûreté radiologique, la sûreté de la gestion des déchets
radioactifs et la sûreté du transport des matières radioactives, mais exclut
les aspects non radiologiques de la sûreté.
« 3.2. La sûreté concerne à la fois les risques radiologiques existant dans
les conditions normales et ceux qui sont la conséquence d’incidents, de
même que les éventuelles conséquences directes de la perte de contrôle du
cœur d’un réacteur nucléaire, d’une réaction en chaîne, d’une source
radioactive ou de toute autre source de rayonnements. Les mesures de sûreté
comprennent des actions visant à prévenir les incidents et des dispositions
prises pour atténuer les conséquences de ces derniers s’ils devaient
survenir. »

sûreté (nucléaire)

Obtention de conditions d’exploitation correctes, prévention des accidents

ou atténuation de leurs conséquences, avec pour résultat la protection des
travailleurs, du public et de l’environnement contre des risques radiologiques
indus.

Voir aussi protection et sûreté, sûreté.

surveillance

Mesure de la dose, du débit de dose ou de l’activité pour des raisons relatives

à l’évaluation ou au contrôle de l’exposition aux rayonnements ou de l’exposition
due à des substances radioactives, et interprétation des résultats.
 Le terme « mesure » est utilisé ici dans un sens assez large. La « mesure »
de la dose correspond souvent à la mesure d’une grandeur d’équivalent de
dose comme substitut d’une grandeur de dose qui ne peut pas être mesurée
directement. Un échantillonnage peut en outre être effectué préalablement
à la mesure.
 Les intensités de rayonnements, les concentrations d’activité dans l’air,
les niveaux de contamination, les quantités de matières radioactives ou les doses
individuelles peuvent effectivement être mesurées. Les résultats des mesures

442
 peuvent servir à évaluer les dangers radiologiques ou les doses résultant ou
pouvant résulter de l’exposition.
 La surveillance peut être subdivisée de deux façons différentes : selon l’endroit
où les mesures sont effectuées (surveillance individuelle, surveillance du lieu
de travail, surveillance des sources et surveillance de l’environnement) et selon
le but du contrôle (surveillance de routine, surveillance liée à une tâche et
surveillance spéciale).

surveillance de l’environnement

Mesure des débits de dose externe dus à des sources présentes dans
l’environnement ou des concentrations de radionucléides dans des échantillons
environnementaux.
 Par opposition à la surveillance des sources.

surveillance de la santé

Voir surveillance de la santé des travailleurs.

surveillance de la santé des travailleurs

Suivi médical dont l’objet est de s’assurer que les travailleurs sont et
demeurent aptes à remplir les tâches auxquelles ils sont affectés.

surveillance de zone

Forme de surveillance du lieu de travail qui consiste à surveiller une zone en

faisant des mesures en différents points de cette zone.
 Par opposition aux mesures faites à l’aide d’un appareil statique.

surveillance des sources

Mesure de l’activité des matières radioactives rejetées dans l’environnement

ou des débits de dose externe dus à des sources dans une installation ou une
activité.
 Par opposition à la surveillance de l’environnement.

443
surveillance du lieu de travail

Surveillance effectuée au moyen de mesures faites dans l’environnement

de travail.
 S’oppose habituellement à la surveillance individuelle.

surveillance individuelle

Surveillance basée sur des mesures fournies par l’équipement porté par
les individus ou sur la mesure des quantités de substances radioactives présentes
dans leur organisme ou sur leur corps, ou sur la mesure des quantités de substances
radioactives excrétées par les individus.
 S’oppose habituellement à la surveillance du lieu de travail.

système de gestion

Ensemble d’éléments interdépendants ou interactifs qui sert à établir

les politiques et les objectifs et permet d’atteindre les objectifs de façon efficiente
et efficace.
 Les éléments d’un système de gestion incluent la structure, les ressources et
les processus organisationnels. La gestion peut être définie (ISO 9000) comme
les activités coordonnées permettant d’orienter et de contrôler une organisation.
 Le système de gestion intègre tous les éléments d’une organisation en un
ensemble cohérent permettant d’atteindre tous les objectifs de l’organisation.
Ces éléments incluent la structure, les ressources et les processus. Le personnel,
les équipements et la culture de l’organisation, de même que les politiques et
les processus consignés dans des documents, font partie du système de gestion.
Les processus organisationnels doivent couvrir la totalité des prescriptions
concernant l’organisation telles qu’établies, par exemple, dans les normes de
sûreté de l’AIEA et d’autres codes et normes internationaux.

technicien en radiologie médicale

Professionnel de santé qui a reçu une formation théorique et pratique

spécialisée à la technologie des utilisations médicales des rayonnements et qui
est qualifié pour exécuter des actes radiologiques, sur délégation du praticien
radiologue, dans une ou plusieurs spécialités de la technologie des utilisations
médicales des rayonnements.
 La compétence des personnes est normalement évaluée par l’État grâce
à un mécanisme formel d’enregistrement, d’habilitation ou d’agrément des
techniciens en radiologie médicale dans les diverses spécialités (radiologie
diagnostique, radiothérapie, médecine nucléaire, par exemple). Les États

444
 n’ayant pas encore mis un tel mécanisme en place devraient évaluer la formation
théorique et pratique ainsi que la compétence de toute personne proposée par
le titulaire de licence pour faire fonction de technicien en radiologie médicale et
décider, sur la base des normes internationales ou des normes d’un État où un
tel système existe, si cette personne pourrait assumer les fonctions de technicien
en radiologie médicale, dans la spécialité requise.

titulaire d’enregistrement

Détenteur d’un enregistrement valide.

 D’autres termes dérivés ne devraient pas être nécessaires ; un enregistrement
est l’aboutissement du processus d’autorisation, et une pratique bénéficiant
d’un enregistrement valide est une pratique autorisée.

titulaire de licence

Détenteur d’une licence valide.

transport

Mouvement physique délibéré de matières radioactives (autres que

celles faisant partie de dispositifs de propulsion) d’un endroit à un autre.

travailleur

Toute personne qui travaille à plein temps, à temps partiel ou temporairement

pour le compte d’un employeur et à qui sont reconnus des droits et des devoirs en
matière de radioprotection professionnelle.
 Un travailleur indépendant est considéré comme ayant les devoirs à la fois d’un
employeur et d’un travailleur.

type d’absorption pulmonaire

Classification employée pour distinguer les différentes vitesses

auxquelles des radionucléides inhalés sont transférés des voies respiratoires vers
le sang.
 La Publication 71 de la Commission internationale de protection radiologique16
classe les matières selon quatre types d’absorption pulmonaire :

16
INTERNATIONAL COMMISSION ON RADIOLOGICAL PROTECTION, Age-
dependent Doses to Members of the Public from Intake of Radionuclides — Part 4 Inhalation
Dose Coefficients, Publication 71, Pergamon Press, Oxford and New York (1995).

445
 a) Type V (très rapide) : matières qui, à des fins dosimétriques, sont censées être
absorbées instantanément dans le sang ;
b) Type F (rapide) : matières qui sont facilement absorbées dans le sang ;
c) Type M (modérée) : matières dont la vitesse d’absorption dans le sang est
moyenne ;
d) Type S (lente) : matières qui sont relativement insolubles et dont la vitesse
d’absorption dans le sang est lente.
 Voir aussi « facteur de transfert dans l’intestin », concept similaire pour
les radionucléides ingérés dans le tractus gastro-intestinal.

voie d’exposition

Voie par laquelle des rayonnements ou des radionucléides peuvent atteindre

des êtres humains et entraîner une exposition.

volume-cible prévisionnel

Concept géométrique utilisé en radiothérapie pour la planification du

traitement, qui prend en compte l’effet net des mouvements du patient et des
tissus à irradier, les variations de taille et de forme des tissus et les variations de
la géométrie du faisceau (taille et direction).

zone contrôlée

Zone définie dans laquelle des mesures de protection et des dispositions de

sûreté particulières sont ou pourraient être prescrites pour maîtriser les expositions
ou empêcher la propagation d’une contamination dans les conditions normales de
travail, et pour éviter ou limiter les expositions potentielles.

zone surveillée

Zone définie non désignée comme zone contrôlée mais dans

laquelle les conditions d’exposition professionnelle sont surveillées en permanence
même si des mesures de protection et des dispositions de sûreté particulières ne
sont pas normalement nécessaires.

446
 PERSONNES AYANT COLLABORÉ À LA RÉDACTION
ET À L’EXAMEN

Abu-Eid, R. Commission de la réglementation nucléaire

(États-Unis d’Amérique)

Ahier, B. Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire

Akhadi, M. Agence nationale de l’énergie nucléaire (Indonésie)

Al-Arfaj, A. Institut de recherche sur l’énergie atomique

(Arabie saoudite)

Ali, H. Office des autorisations pour l’énergie atomique

(Malaisie)

Ali, M. Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire

(Pakistan)

Amaral, E. Agence internationale de l’énergie atomique

Amor Calvo, I. Conseil de sûreté nucléaire (Espagne)

Ampuero Flores, C. Institut péruvien de l’énergie nucléaire, (Pérou)

Andersen, R. Association nucléaire mondiale

Arvela, H. Autorité de sûreté radiologique et nucléaire (Finlande)

Awatsuji, Y. Ministère de l’éducation, de la culture, des sports, des

sciences et de la technologie (Japon)

Båckström, T. Autorité suédoise de protection contre les radiations

(Suède)

Badulin, V. Ministère de la santé (Bulgarie)

Baeklandt, L. Agence fédérale de contrôle nucléaire (Belgique)

Basurto Cázares, J. Commission nationale pour la sûreté nucléaire et

les garanties (Mexique)

Berkovskyy, V. Agence internationale de l’énergie atomique

Boal, T. Agence internationale de l’énergie atomique

Bochichhio, F. Institut supérieur de la santé (Italie)

447
Bologna, L. Institut supérieur de protection et de recherche
environnementales (Italie)

Borras, C. Consultant, Services de physique radiologique et santé

(États-Unis d’Amérique)

Böttger, A. Ministère fédéral de l’environnement, de la protection

de la nature et de la sûreté nucléaire (Allemagne)

Bourguignon, M. Organisation mondiale de la Santé

Brewer, S. Énergie atomique du Canada limitée, (Canada)

Buglova, E. Agence internationale de l’énergie atomique

Bundy, K. Commission canadienne de sûreté nucléaire (Canada)

Burns, P. Agence australienne pour la protection radiologique et

la sûreté nucléaire (Australie)

Cabral Molina, W. Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines

(Uruguay)

Calamosca, M. Institut de protection radiologique (Italie)

Cancio, D. Unité de radioprotection du public et de

l’environnement (Espagne)

Canoba, A. Autorité de réglementation nucléaire (Argentine)

Carboneras Martinez, P. Entreprise nationale chargée des déchets radioactifs

(Espagne)

Carr, Z. Organisation mondiale de la Santé

Cernohlavek, N. Agence autrichienne pour la santé et la sécurité

sanitaire des aliments (Autriche)

Chambers, D. SENES Consultants Limited (Canada)

Charette, M. Association internationale de producteurs et de

fournisseurs de sources

Cherf, A. Agence internationale de l’énergie atomique

Cheung, K. Organisation internationale de physique médicale

Chi, C. Institut chinois de radioprotection (Chine)

448
Cho, K. Institut de sûreté nucléaire de la République de Corée
(République de Corée)

Christofides, S. Organisation internationale de physique médicale

Clement, C. Commission internationale de protection radiologique

Colgan, T. Agence internationale de l’énergie atomique

Cool, D. Commission de la réglementation nucléaire

(États-Unis d’Amérique)

Cooper, J. Agence de protection de la santé (Royaume-Uni)

Coppee, G. Organisation internationale du Travail

Crick, M. Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude

des effets des rayonnements ionisants

Cripwell, B. Organisation internationale du Travail

Cruz-Suarez, R. Agence internationale de l’énergie atomique

Currivan, L. Institut irlandais de protection radiologique (Irlande)

Czarwinski, R. Agence internationale de l’énergie atomique

de la Fuenta Puch, A. Centre national de sûreté nucléaire (Cuba)

Deboodt, P. Agence internationale de l’énergie atomique

Delattre, D. Agence internationale de l’énergie atomique

Delves, D. Agence internationale de l’énergie atomique

Dimitriou, P. Commission grecque de l’énergie atomique (Grèce)

Ditto, M. Ministère fédéral de la santé et des femmes (Autriche)

Ebdon-Jackson, S. Agence de protection de la santé (Royaume-Uni)

Fenton, D. Institut irlandais de protection radiologique (Irlande)

Fischer, H. Ministère fédéral de l’agriculture, de la foresterie, de

l’environnement et de la gestion de l’eau (Autriche)

Frullani, S. Institut supérieur de la santé (Italie)

449
Fujii, K. Ministère de l’éducation, de la culture, des sports, des
sciences et de la technologie (Japon)

Fundarek, P. Commission canadienne de sûreté nucléaire (Canada)

Garcia-Talavera, M. Conseil de sûreté nucléaire (Espagne)

Garcier, Y. Association nucléaire mondiale

Gaunt, M. Organisation internationale du Travail, Organisation

internationale des employeurs

Ghovanlou, A. Health & Physics Safety (États-Unis d’Amérique)

Gilley, N. Département de la santé de Floride, Bureau de

la surveillance (États-Unis d’Amérique)

Gomaa, M. Autorité égyptienne de l’énergie atomique (Égypte)

Gonzalez, A. Autorité de réglementation nucléaire (Argentine)

Griebel, J. Office fédéral de radioprotection (Allemagne)

Groth, S. Organisation mondiale de la Santé

Gruson, M. Office fédéral de la santé publique (Suisse)

Guven, M. Autorité turque de l’énergie atomique (Turquie)

Hamani, W. Centre national des sciences et technologies nucléaires

(Tunisie)

Hammer, J. Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (Suisse)

Hanninen, R. Autorité de sûreté radiologique et nucléaire (Finlande)

Hattori, T. Institut central de recherche de l’industrie électrique

(Japon)

Havukainen, R. Autorité de sûreté radiologique et nucléaire (Finlande)

Hedemann, P. Organisme danois de déclassement (Danemark)

Helming, M. Ministère fédéral de l’environnement, de la protection

de la nature et de la sûreté nucléaire (Allemagne)

Hesse, J. Association nucléaire mondiale

450
Hoffmann, B. Office fédéral de radioprotection (Allemagne)

Homma, T. Agence japonaise de l’énergie atomique (Japon)

Huffman, D. AREVA Resources Canada Inc. (Canada)

Hugron, R. Siège de la défense nationale (Canada)

Hulka, J. Institut national de radioprotection

(République tchèque)

Hunt, J. Agence internationale de l’énergie atomique

Iimoto, T. Université de Tokyo (Japon)

Inokuchi, T. Commission de la sûreté nucléaire (Japon)

Ishikawa, N. Commission de la sûreté nucléaire (Japon)

Ito, K. Agence japonaise de l’énergie atomique (Japon)

Janssens, A. Commission européenne

Janzekovic, H. Administration slovène de sûreté nucléaire (Slovénie)

Jensen, L. Institut national de radioprotection (Danemark)

Jerachanchai, S. Office de l’atome pour la paix (Thaïlande)

Jimenez, P. Organisation panaméricaine de la Santé

Jones, G. Agence internationale de l’énergie atomique

Jung, T. Office fédéral de radioprotection (Allemagne)

Jurina, V. Autorité de santé publique (Slovaquie)

Kamenopoulou, V. Commission grecque de l’énergie atomique (Grèce)

Kardan, M. Organisation iranienne de l’énergie atomique

(République islamique d’Iran)

Kelly, N. Consultant (Royaume-Uni)

Kenigsberg, J. Commission nationale de radioprotection (Bélarus)

Kirchner, G. Office fédéral de radioprotection (Allemagne)

Koblinger, L. Autorité hongroise de l’énergie atomique (Hongrie)

451
Koc, J. Centrale nucléaire de Temelin (République tchèque)

Koch, J. Centre de recherche nucléaire de Soreq (Israël)

Kolovou, M. Commission grecque de l’énergie atomique (Grèce)

Kralik, I. Office national de radioprotection (Croatie)

Krca, S. Office national de radioprotection (Croatie)

Kuhlen, J. Ministère fédéral de l’environnement, de la protection

de la nature et de la sûreté nucléaire (Allemagne)

Kulich, V. Centrale nucléaire de Dukovany (République tchèque)

Kutkov, V. Centre de recherche russe « Institut Kurchatov »

(Fédération de Russie)

Landfermann, H. Ministère fédéral de l’environnement, de la protection

de la nature et de la sûreté nucléaire (Allemagne)

Larsson, C. Autorité suédoise de protection contre les radiations

(Suède)

Lazo, E. Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire

Le Guen, B. Association nucléaire mondiale

Le Heron, J.C. Agence internationale de l’énergie atomique

Lecomte, J.-F. Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire

(France)

Lindvall, C. Barseback Kraft AB (Suède)

Lipsztein, J. Institut de radioprotection et de dosimétrie (Brésil)

Long, K. Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et

l’agriculture

Long, W. Centre du radon et des produits toxiques dans l’air

(États-Unis d’Amérique)

Lopes Gonzalez, F. Université nationale autonome du

Nicaragua (Nicaragua)

Lorenz, B. Association nucléaire mondiale

452
Louvat, D. Agence internationale de l’énergie atomique

Lund, I. Autorité suédoise de protection contre les radiations

(Suède)

Magnusson, S. Institut islandais de radioprotection (Islande)

Makarovska, O. Comité d’État pour la réglementation nucléaire

(Ukraine)

Mansoux, H. Agence internationale de l’énergie atomique

Marechal, N. Commission nationale de l’énergie nucléaire, (Brésil)

Marengo, M. Fédération mondiale de médecine et de biologie

nucléaires

Maringer, F. Laboratoire de comptage des faibles activités Arsenal

(Autriche)

Markkanen, M. Autorité de sûreté radiologique et nucléaire (Finlande)

Martin Calvarro, J. Conseil de sûreté nucléaire (Espagne)

Martincic, R. Agence internationale de l’énergie atomique

Mason, C. Agence internationale de l’énergie atomique

Massera, G. Autorité de réglementation nucléaire (Argentine)

Mayya, Y. Centre de recherche atomique Bhabha (Inde)

McClelland, V. Département de l’énergie (États-Unis d’Amérique)

McKenna, T. Agence internationale de l’énergie atomique

McLaughlin, J. University College Dublin (Irlande)

Meghzifene, A. Agence internationale de l’énergie atomique

Merta, A. Agence nationale de l’énergie atomique (Pologne)

Metcalf, P. Agence internationale de l’énergie atomique

Mirsaidov, U. Agence de sûreté nucléaire et radiologique

(Tadjikistan)

Miyazaki, S. Compagnie d’électricité de Kansai (Japon)

453
Mizumachi, W. Organisation japonaise de sûreté de l’énergie nucléaire
(Japon)

Mokrani, Z. Centre de recherche nucléaire d’Alger (Algérie)

Mrabit, K. Agence internationale de l’énergie atomique

Mundigl, S. Commission européenne

Naegele, J. Commission européenne

Nandakumar, A. Agence internationale de l’énergie atomique

Niu, S. Organisation internationale du Travail

Owen, D. Organisation internationale du Travail

Parkes, R. Direction de la santé et de la sûreté (Royaume-Uni)

Pather, T. Autorité nationale de réglementation nucléaire

(Afrique du Sud)

Paynter, R. Agence de protection de la santé (Royaume-Uni)

Peñalosa, A. Organisation internationale des employeurs

Perez, M. Organisation mondiale de la Santé

Perrin, M. Autorité de sûreté nucléaire (France)

Petrova, K. Autorité nationale de sûreté nucléaire

(République tchèque)

Philpott, L. Direction de la santé et de la sûreté (Royaume-Uni)

Pinak, M. Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire

Poffijn, A. Agence fédérale de contrôle nucléaire (Belgique)

Purvis, C. Commission canadienne de sûreté nucléaire (Canada)

Radolic, V. Université Josip Juraj Strossmayer (Croatie)

Rannou, A. Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire

(France)

Rehani, M. Agence internationale de l’énergie atomique

Ringertz, H. Société internationale de radiologie

454
Robinson, I. Direction de la santé et de la sûreté (Royaume-Uni)

Rochedo, E. Institut de radioprotection et de dosimétrie (Brésil)

Rotaru, I. Commission nationale pour le contrôle des activités

nucléaires (Roumanie)

Rudjord, A. Autorité norvégienne de radioprotection (Norvège)

Runova, J. Centre scientifique et d’ingénierie pour la sûreté

nucléaire et radiologique (Fédération de Russie)

Ryder, G. Confédération syndicale internationale

Saint-Pierre, S. Association nucléaire mondiale

Sallit, G. Ministère du transport (Royaume-Uni)

Salomon, S. Agence australienne pour la protection radiologique et

la sûreté nucléaire (Australie)

Sanz Alduan, M. Conseil de sûreté nucléaire (Espagne)

Schmitt-Hannig, A. Office fédéral de radioprotection (Allemagne)

Sefzig, R. Ministère fédéral de l’environnement, de la protection

de la nature et de la sûreté nucléaire (Allemagne)

Shannoun, F. Organisation mondiale de la Santé

Simeonov, G. Commission européenne

Sinaga, M. Agence de réglementation de l’énergie nucléaire

(Indonésie)

Stasiunaitiene, R. Ministère de la santé (Lituanie)

Stephen, P. Direction du nucléaire (Royaume-Uni)

Stern, W. Agence internationale de l’énergie atomique

Storrie, R. Association internationale de producteurs et de

fournisseurs de sources

Sugier, A. Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire

(France)

Suman, H. Agence internationale de l’énergie atomique

455
Sutej, T. Ministère de la santé (Roumanie)

Svensson, H. Organisation internationale de physique médicale

Syahrir, S. Agence nationale de l’énergie nucléaire (Indonésie)

Telleria, D. Agence internationale de l’énergie atomique

Thomas, G. Direction de la santé et de la sûreté (Royaume-Uni)

Tirmarche, M. Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire

(France)

Todorov, N. Agence de réglementation nucléaire (Bulgarie)

Tokonami, S. Institut national des sciences radiologiques (Japon)

Tomasek, L. Institut national de radioprotection

(République tchèque)

Tonhauser, W. Agence internationale de l’énergie atomique

Ugleveit, F. Autorité norvégienne de radioprotection (Norvège)

Valentin, J. Commission internationale de protection radiologique

Van der Steen, J. Groupe de recherches et de consultations nucléaires

(Pays-Bas)

Viktorsson, C. Agence internationale de l’énergie atomique

Wambersie, A. Commission internationale des unités et des mesures

radiologiques

Wangler, M. Agence internationale de l’énergie atomique

Weiss, W. Office fédéral de radioprotection (Allemagne)

Wheatley, J. Agence internationale de l’énergie atomique

Wiklund, A. Commission européenne

Wirth, E. Office fédéral de radioprotection (Allemagne)

Wood, P. Société internationale des manipulateurs en imagerie

médicale et radiologie thérapeutique

Wrixon, A. Agence internationale de l’énergie atomique

456
Wymer, D. Agence internationale de l’énergie atomique

Xiao, X. Institut chinois de l’énergie atomique (Chine)

Yonehara, H. Institut national des sciences radiologiques (Japon)

Zafmanjato, J. Ministère de l’éducation nationale et de la recherche

scientifique (Madagascar)

Zeeb, H. Organisation mondiale de la Santé

Zodiates, T. Organisation internationale du Travail, Confédération

syndicale internationale

Zuur, C. Ministère du logement, de l’aménagement du territoire

et de l’environnement (Pays-Bas)

457
$ N° 24

OÙ COMMANDER ?
Dans les pays suivants, vous pouvez vous procurer les publications de l’AIEA disponibles à la vente
chez nos dépositaires ci-dessous ou dans les grandes librairies.
Les publications non destinées à la vente doivent être commandées directement à l’AIEA.
Les coordonnées figurent à la fin de la liste ci-dessous.

ALLEMAGNE
Goethe Buchhandlung Teubig GmbH
Schweitzer Fachinformationen
Willstätterstrasse 15, 40549 Düsseldorf, ALLEMAGNE
Téléphone : +49 (0) 211 49 874 015  Fax : +49 (0) 211 49 874 28
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.goethebuch.de

BELGIQUE
Jean de Lannoy
Avenue du Roi 202, 1190 Bruxelles, BELGIQUE
Téléphone : +32 2 5384 308  Fax : +32 2 5380 841
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.jean-de-lannoy.be

CANADA
Renouf Publishing Co. Ltd.
22-1010 Polytek Street, Ottawa, ON K1J 9J1, CANADA
Téléphone : +1 613 745 2665  Fax : +1 643 745 7660
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.jean-de-lannoy.be
Bernan Associates
4501 Forbes Blvd., Suite 200, Lanham, MD 20706-4391, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
Téléphone : +1 800 865 3457  Fax : +1 800 865 3450
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.bernan.com

ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
Bernan Associates
4501 Forbes Blvd., Suite 200, Lanham, MD 20706-4391, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
Téléphone : +1 800 865 3457  Fax : +1 800 865 3450
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.bernan.com
Renouf Publishing Co. Ltd.
812 Proctor Avenue, Ogdensburg, NY 13669-2205, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
Téléphone : +1 888 551 7470  Fax : +1 888 551 7471
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.renoufbooks.com

FÉDÉRATION DE RUSSIE
Scientific and Engineering Centre for Nuclear and Radiation Safety
107140, Moscou, Malaya Krasnoselskaya st. 2/8, bld. 5, FÉDÉRATION DE RUSSIE
Téléphone : +7 499 264 00 03  Fax : +7 499 264 28 59
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.secnrs.ru

FRANCE
Form-Edit
5 rue Janssen, B.P. 25, 75921 Paris CEDEX, FRANCE
Téléphone : +33 1 42 01 49 49  Fax : +33 1 42 01 90 90
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.formedit.fr
Lavoisier SAS
14 rue de Provigny, 94236 Cachan CEDEX, FRANCE
Téléphone : +33 1 47 40 67 00  Fax : +33 1 47 40 67 02
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.lavoisier.fr
L’Appel du livre
99 rue de Charonne, 75011 Paris, FRANCE
Téléphone : +33 1 43 07 43 43  Fax : +33 1 43 07 50 80
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.appeldulivre.fr

HONGRIE
Librotrade Ltd., Book Import
Pesti ut 237. 1173 Budapest, HONGRIE
Téléphone : +36 1 254-0-269  Fax : +36 1 254-0-274
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.librotrade.hu

INDE
Allied Publishers
1st Floor, Dubash House, 15, J.N. Heredi Marg, Ballard Estate, Mumbai 400001, INDE
Téléphone : +91 22 4212 6930/31/69  Fax : +91 22 2261 7928
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.alliedpublishers.com
Bookwell
3/79 Nirankari, Delhi 110009, INDE
Téléphone : +91 11 2760 1283/4536
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.bookwellindia.com

ITALIE
Libreria Scientifica “AEIOU”
Via Vincenzo Maria Coronelli 6, 20146 Milan, ITALIE
Téléphone : +39 02 48 95 45 52  Fax : +39 02 48 95 45 48
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.libreriaaeiou.eu

JAPON
Maruzen-Yushodo Co., Ltd.
10-10, Yotsuyasakamachi, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0002, JAPON
Téléphone : +81 3 4335 9312  Fax : +81 3 4335 9364
Courriel : [email protected]  Site web : http://maruzen.co.jp

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Suweco CZ, s.r.o.
SESTUPNÁ 153/11, 162 00 Prague 6, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Téléphone : +420 242 459 205,  fax : +420 284 821 646
Courriel : [email protected]  Site web : http://www.suweco.cz

Les commandes de publications destinées ou non à la vente peuvent être

adressées directement à :
Section d’édition de l’AIEA, Unité de la promotion et de la vente
Agence internationale de l’énergie atomique
14-40102

Centre international de Vienne, B.P. 100, 1400 Vienne (Autriche)

Téléphone : +43 1 2600 22529 ou 22530 • Fax : +43 1 2600 29302
Courriel : [email protected] • Site web : http://www.iaea.org/books
 NORMES DE SÛRETÉ DE L’AIEA
ET PUBLICATIONS CONNEXES
NORMES DE SÛRETÉ
En vertu de l’article III de son Statut, l’AIEA a pour attributions d’établir ou d’adopter
des normes de sûreté destinées à protéger la santé et à réduire au minimum les dangers auxquels
sont exposés les personnes et les biens et de prendre des dispositions pour l’application de ces
normes.
Les publications par lesquelles l’AIEA établit des normes paraissent dans la
collection Normes de sûreté de l’AIEA. Cette collection couvre la sûreté nucléaire, la sûreté
radiologique, la sûreté du transport et la sûreté des déchets, et comporte les catégories suivantes :
fondements de sûreté, prescriptions de sûreté et guides de sûreté.
Des informations sur le programme de normes de sûreté de l’AIEA sont disponibles sur
le site web de l’AIEA :
http://www-ns.iaea.org/standards/
Le site donne accès aux textes en anglais des normes publiées et en projet. Les textes des
normes publiées en arabe, chinois, espagnol, français et russe, le Glossaire de sûreté de l’AIEA et
un rapport d’étape sur les normes de sûreté en préparation sont aussi disponibles. Pour d’autres
informations, il convient de contacter l’AIEA à l’adresse suivante : Centre international de
Vienne, BP 100, 1400 Vienne (Autriche).
Tous les utilisateurs des normes de sûreté sont invités à faire connaître à l’AIEA
l’expérience qu’ils ont de cette utilisation (c’est-à-dire comme base de la réglementation
nationale, pour des examens de la sûreté, pour des cours) afin que les normes continuent de
répondre aux besoins des utilisateurs. Les informations peuvent être données sur le site web de
l’AIEA, par courrier (à l’adresse ci-dessus) ou par courriel ([email protected]).

PUBLICATIONS CONNEXES
L’AIEA prend des dispositions pour l’application des normes et, en vertu des articles III
et VIII C de son Statut, elle favorise l’échange d’informations sur les activités nucléaires
pacifiques et sert d’intermédiaire entre ses États Membres à cette fin.
Les rapports sur la sûreté dans le cadre des activités nucléaires sont publiés dans la
collection Rapports de sûreté. Ces rapports donnent des exemples concrets et proposent des
méthodes détaillées à l’appui des normes de sûreté.
Les autres publications de l’AIEA concernant la sûreté paraissent dans les collections
Préparation et conduite des interventions d’urgence, Radiological Assessment Reports,
INSAG Reports (Groupe international pour la sûreté nucléaire), Technical reports
et TECDOC. L’AIEA édite aussi des rapports sur les accidents radiologiques, des manuels
de formation et des manuels pratiques, ainsi que d’autres publications spéciales concernant la
sûreté.
Les publications ayant trait à la sécurité paraissent dans la collection Sécurité nucléaire
de l’AIEA.
La collection Énergie nucléaire de l’AIEA est constituée de publications informatives
dont le but est d’encourager et de faciliter le développement et l’utilisation pratique de
l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, ainsi que la recherche dans ce domaine. Elle comprend
des rapports et des guides sur l’état de la technologie et sur ses avancées, ainsi que sur des
données d’expérience, des bonnes pratiques et des exemples concrets dans les domaines de
l’électronucléaire, du cycle du combustible nucléaire, de la gestion des déchets radioactifs et
du déclassement.

14-40102_PUB1578_F_cover.indd 4-6 2016-08-10 10:12:31

 Normes de sûreté de l’AIEA
Des normes internationales pour la sûreté pour la protection des personnes et de l’environnement

« Les gouvernements, les organismes de réglementation et les

Radioprotection et

Collection Normes de sûreté de l’AIEA n° GSR Part 3

exploitants doivent veiller à ce que les matières nucléaires et les
sources de rayonnements soient partout utilisées de manière
bénéfique, sûre et éthique. Les normes de sûreté de l’AIEA sont
conçues pour faciliter cet objectif, et j’encourage tous les États sûreté des sources de
rayonnements :
Membres à les utiliser. »

Yukiya Amano
Directeur général
Normes fondamentales
internationales de sûreté
Coparrainées par : AEN, AIEA, CE, FAO, OIT, OMS, OPS et PNUE

PA H O WHPA
O HO WH O
http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/index_en.htm

Prescriptions générales de sûreté Partie 3 O PS O MS

O PS O MS

Nº GSR Part 3
O PA S O MS
O PA S O MS

$
AGENCE INTERNATIONALE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE
VIENNE
ISBN 978–92­–0–200316–3
ISSN 1020–5829

14-40102_PUB1578_F_cover.indd 1-3 2016-08-10 10:12:30