What is collocation?

We tend to believe that we combine words freely to express our ideas. However, a
closer look at the language reveals that this is not always the case; in fact, certain
lexical units have privileged links between them.

Certains mots se combinent et forment des couples inséparables, et en français

comme en anglais, un mot entraîne automatiquement l'autre. Le moindre
changement dans la lecture d'un texte traduit peut provoquer une gêne, se traduisant
par un manque de naturel et d'authenticité du texte traduit.

If you want to use a word naturally, you need to learn the other words that often go
with it. This can be different from language to language.
For example, in English we say: I missed the bus (=I didn't catch the bus)(Not=> I lost
the bus)
J'ai raté le bus ou je n'ai pas pris le bus ; et non pas le bus m’a laissé
He had to go to hospital; it's a serious injury. (=a bad injury) (Not=> a grave injury.)
Il a dû se rendre à l'hôpital ; c'est une blessure grave. (=une sérieuse blessure)
She committed a crime not she did a crime
Elle a commis un crime.
He made a mistake not He did a mistake
Il a commis / fait une erreur

Les collocations sont des mots qu'on utilise ensemble.

- Donner de l’aide et apporter un coup de main sonnent nettement moins bien
qu’apporter de l’aide (offering help) et donner un coup de main (giving a helping
hand), bien que les mots aide et coup de main soient synonymes.

Practice:
- I used to be medium, but now I need a large/ big size because I've put on weight.
Fortunately, most clothing stores have a vast/ wide range of clothes to choose from.
I also have very wide shoulders, but my waist is fairly small.
A few men can't find clothes to fit them, but the broad / vast majority are small,
medium or large.

- Auparavant, je faisais du medium (moyen), mais maintenant j'ai besoin d'une grande
taille / taille forte (Large) parce que j'ai pris du poids.
Par chance, la plupart des magasins de vêtements proposent un large éventail / grand
choix / assortiment très large de vêtements parmi lesquels il est possible de choisir.
J'ai aussi de très larges épaules/ grandes épaules, mais ma taille est assez petite.
Certains hommes ne trouvent pas de vêtements à leur taille, mais la grande majorité/
plupart / quasi-totalité d’entre eux sont plutôt petits, moyens ou grands.

Exercise:
1. I really missed my family when I stayed in Canada on my own last year.
1. Ma famille m'a vraiment manqué lorsque je suis restée seule au Canada l'année
dernière.

2. When I went into the children's room, the boys were both fast asleep, but Oliver
was wide awake, reading the Little Prince story.
2. Quand je suis entré dans la chambre des enfants, les garçons dormaient tous les
deux profondément, mais Oliver était bien réveillé et lisait l'histoire du Petit Prince.

3. I wasted my time on that course; it was terrible.

3. J'ai perdu mon temps dans ce cours, c'était terrible.

4. Je suis sûr qu'il est bien conscient du problème.

4. I'm sure he is well aware of the problem.

5. il est extrêmement important que nous terminions ce travail avant la fin de la

semaine.
5. It's vitally important that we finish this work by the end of the week.

6. Nous sommes vraiment désolés d'être en retard, mais nous avons raté le bus et
nous avons dû en attendre un autre pendant des heures.
6. We are terribly sorry we are late, but we missed the bus and had to wait ages for
another one.

7. Nous avons porté le carton de livres jusqu'au quatrième étage et ce fut un dur
labeur.
7. We carried the carton of books up to the fourth floor, and it was very hard work.

8. She told everyone the same joke, and nobody laughed.

8. Elle a raconté la même blague à tout le monde et personne n'a ri.

9. Je pense qu'ils veulent se marier et fonder une famille.

9. I think they want to get married and start a family.

10. My mum doesn't drink strong coffee at night because it keeps her awake
10. Ma mère ne boit pas de café fort le soir car cela l'empêche de dormir
11. Everyone said the party was a great success.
11. Tout le monde a dit que la fête était un grand succès.

12. Si cette forte pluie continue, je ne pense pas que nous irons à la plage.
12. If this heavy rain continues, I don't think we'll go to the beach.

1. I saw a swarm of bees flying over the churchyard.

1. J'ai vu un essaim d'abeilles voler au-dessus du cimetière.

2. We need twenty drinks crates for the wedding-reception.

2. Nous avons besoin de vingt caisses de boissons pour la réception du mariage.

3. Nous roulions sur une route de campagne quand nous avons été interrompus par
un troupeau de moutons.
3. We were driving along a country road when we were cut off by a flock of sheep.

4. I coudn't find Mary at the concert. It was just a sea of faces.

4. Je n'ai pas trouvé Marie au concert. Il n'y avait qu'une mer/ océan de visages.

5. We were afraid to cross the field because a herd of cows chased us.
5. Nous avions peur de traverser le champ parce qu'un troupeau de vaches nous
poursuivait.

6. Sa maison était impeccable. Il n'y avait pas un grain de poussière nulle part.
6. Her house was immaculate. There wasn't a speck/ particle of dust anywhere.

7. Cette pièce a besoin d'un coup de peinture. Elle n'a pas été décorée depuis des
années.
7. This room needs a coat of paint/ a lick of paint. It hasn't been decorated for years.

8. John est une mine d'informations. Il connaît tous les sujets possibles et
imaginables.
8. John is a mine of information. He knows about every subject under the sun.

9. Marie est une menteuse née. Il n'y a jamais un grain de vérité dans ce qu'elle dit.
9. Mary is a born liar/ a big liar. There is never a grain of truth in anything she says.

10. We saw a school of whales swimming off the coast of Gibraltar.

10. Nous avons vu un banc de baleines nager au large de Gibraltar.
 The most common collocations in English are with everyday verbs like : do, make, get,
give, have, and so on. Each of these verbs has tens of possible collocations.

Dialogue
- Can you do me a favour?
- I’ve just got in! Can’t I have a break for five minutes?
- But I have a big problem! Amanda’s arriving in fifteen minutes, and my car won’t
start.
Can you give me a lift to the station?
- Ok, fine. Give me a minute to get ready.
*******
- So, where’s Amanda? Shouldn’t she be here already?
- I think I made a mistake… Oh? I got confused and mixed up the dates. She’s coming
tomorrow.
- Well, at least you already made the beds.
- Can you give me a lift tomorrow? Please?
- Work is busy tomorrow, but I’ll do my best.

Could you write down the ten collocations?

do someone a favour / do (your) best rendre service à quelqu'un / faire de son

make a mistake /make the beds mieux
get in /get confused faire une erreur / faire les lits
give someone a lift / entrer / s'embrouiller
give (me) a minute donner un coup de main à quelqu'un /
have a break /have a (big) problem accorder une minute à quelqu'un
faire une pause /avoir un (gros) problème
(souci)

- Peux-tu me rendre un service /me faire une faveur ?

- Je viens juste d'arriver !/ Je suis à peine entré ! Je peux faire une pause de cinq
minutes ? / Ne puis-je pas faire une pause de cinq minutes ?
- Mais j'ai un gros problème !/ Je suis dans l'embarras ! Amanda arrive dans un quart
d'heure et ma voiture ne démarre/ marche pas.
Peux-tu me déposer /conduire à la gare ?
- D'accord. Laisse-moi une minute pour me préparer.
*******
- Alors, où est Amanda ? Elle ne devrait pas être déjà là ?
- Je crois que j'ai fait une erreur... Oh ? J'ai confondu /me suis embrouillée et mélangé
/ interverti les dates. Elle arrive /vient demain.
- Au moins, tu as déjà préparé/ fait/dressé les lits.
- Tu peux me déposer /conduire demain ? S'il te plaît ?
- Le travail est chargé demain/ Je suis très occupé demain, mais je ferai de mon mieux.

TRANSLATION
1- He went bald when he was in his twenties.
2- It’s a big decision, but we have to do something.
3- It was a little expensive, but still good value.

1- Il est devenu chauve lorsqu'il avait la vingtaine./ Il a perdu sa chevelure lorsqu'il

avait une vingtaine d'années.
2- C'est une décision importante/ difficile, mais nous devons faire quelque chose/ il
faut agir.
3- C'était un peu cher, mais c'était un bon rapport qualité-prix./ Le prix était un peu
élevé, mais néanmoins intéressant.

For example,
There are adjective-noun collocations, like a great achievement or a long journey (une
grande réussite ou un long voyage).
There are adverb-adjective collocations, like terribly hot or extremely significant
(terriblement chaud ou extrêmement important).
There are noun-noun collocations, like a slice of cake or a pile of laundry (une part de
gâteau ou une pile de linge).

Find Collocation:
I met Paul ten years ago. We became friends almost immediately, because we had so
much in common. He has a very outgoing personality and he's very patient; I've never
seen him loose his temper. We don’t keep in touch so regular these days, because he
has a very demanding job, and my young children keep me busy, too. Even so, we try
to have a chat when we can catch up. I would say he’s one of my closest friends, even
though I don’t see him often.

Collocation with the word friend: became friends/ my closest friends **** Make
friend (with someone) – a good friend – (your) best friend – a true friend
Collocation with the word demanding: demanding job **** a demanding person / a
demanding period / a demanding situation
J'ai rencontré Paul il y a dix ans. Nous sommes devenus amis/ Nous nous sommes liés
d’amitié presque immédiatement, car nous avions beaucoup de choses en commun/
points communs/ similitudes. Il a une personnalité très ouverte / très sociable et il est
très patient ; je ne l'ai jamais vu perdre son sang-froid/ se mettre en colère.
Aujourd'hui, nous ne sommes plus en contact aussi régulièrement, car il a un travail
très prenant/ un poste très exigeant / contraignant et mes jeunes enfants me tiennent
également occupée/ prennent tout mon temps. Malgré tout, nous essayons d'avoir
une discussion / de discuter lorsque nous pouvons nous voir. Je dirais qu'il est l'un de
mes amis les plus proches/ parmi mes amis intime, même si je ne le vois pas souvent.
Find the collocations

Athens is a sprawling city with a rich history. The old center is full of steep, narrow
streets and archaeological monuments. It has a lively atmosphere, especially at night.
You can get around by metro, which is useful because traffic jams are a constant
problem. You can easily find tasty local food in the center, although touristy places
can be overpriced. There’s very little street crime, so you don’t have to worry about
safety, although you should look out for pickpockets in the metro.

Athènes est une ville tentaculaire/ aux vastes étendues dotée d'une riche histoire/ à
un passé riche. Le vieux centre regorge de ruelles étroites et escarpées / petites rues
sinueuses et étroites et de monuments archéologiques. L'atmosphère y est très
animée/ Il y règne une ambiance animée, en particulier la nuit. Vous pouvez vous
déplacer en prenant le métro, ce qui est pratique car les embouteillages constituent
un problème constant/ véritable problème. Vous trouverez facilement des plats
locaux savoureux/ spécialités culinaires locales dans le centre, bien que les lieux
touristiques/ endroits touristiques soient parfois trop chers. La criminalité de rue/ La
délinquance de rue est très faible, vous n'avez donc pas à vous inquiéter pour votre
sécurité, même si vous devez faire attention aux voleurs à la sauvette / pickpockets /
aux voleurs à la tire dans le métro.
Faux amis
French and English have hundreds of cognates (words which look and/or are
pronounced alike in the two languages), including true (similar meanings), false
(different meanings), and semi-false (some similar and some different meanings).
E.G.
1/ True cognates:
If you work in journalism, you might work in a bureau. Regardless of your profession,
you likely use a téléphone and a calendaire. A professeur helped you learn the skills
you needed somewhere along the way. Perhaps you work for yourself and are
an entrepreneur.
Regardless of your location, you have an address. Without question, you visit
the pharmacie, banque, dentiste and restaurant at times. Every city has a place
where the police are located.

The term "true cognate" typically refers to words that have similar meanings and
similar forms (including pronunciation) across different languages due to their shared
linguistic roots.

2/ False cognates:
Attendre vs Attend
Attendre à means to wait for:
• Nous avons attendu pendant deux heures - We waited for two hours.
To attend (be present) is translated by assister:
• I attended the conference - J'ai assisté à la conférence.
Éventuellement vs Eventually
Éventuellement means possibly, if need be, or even:
• Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - You can even take my car /
You can take my car if need be.
Eventually indicates that an action will occur at a later time; it can be translated
by finalement, à la longue, or tôt ou tard:
• I will eventually do it - Je le ferai finalement / tôt ou tard
3/ Semi-false cognates :
Expérience vs Experience
Expérience is a semi-false cognate, because it means both experience and experiment:
• J'ai fait une expérience - I did an experiment
• J'ai eu une expérience intéressante - I had an interesting experience
Experience can be a noun or verb refering to something that happened. Only the noun
translates into expérience:
• Experience shows that ... - L'expérience démontre que...
• He experienced some difficulties - Il a rencontré des difficultés
Pièce vs Piece
 Une pièce is a semi-false cognate. It means piece only in the sense of broken pieces.
Otherwise, it indicates a room, sheet of paper, coin, or play.
Piece is a part of something - un morceau or une tranche.

On désigne par faux-amis, les mots qui ressemblent au français mais qui ont un sens
différent voire même radicalement opposé.

En voici quelques-uns à se rappeler :

Actually : I can't believe she actually said En fait : Je n'arrive pas à croire qu'elle ait
that vraiment dit ça
Actuellement Dans les circonstances Currently: Under the current
actuelles, à l'heure actuelle circumstances, at this time
Actuellement, le gouvernement fédéral The federal government 2041 does not
n'intervient pas dans ce secteur. currently intervene on these matters.
Rendez-vous : J'ai pris rendez-vous avec un
Appointment : I made an appointment to spécialiste.
see a specialist. Salary: Fixed remuneration, wages
Appointements (n. m. p) : Rémunération attached to a job
fixe, salaire attaché à un emploi
Enfin il réclame une augmentation de ses
appointements. Finally he asked for an increase in his
salary.
Assister à : Elle fréquente une école de la
Attend : She attends a school in the city.
ville (scolarisé)
Attendre / Atteindre
Waiting/ reach
Attendre l'appel de notre équipe de
soutien technique. Wait for the call from our technical support
Atteindre la destination sans aucun crash team
et rassembler toutes les pièces. Reach the destination without any crashes
and collect all the coins.
Bénir : Bonne nuit à tous et que Dieu vous
Bless : Good night everyone, and God
bénisse. Injure
bless. Blesser
Physically Injure her own child to produce
Blesser physiquement son enfant pour
symptoms?
produire des symptômes?
It's a sin to harm a priest!
Blesser un prêtre, c'est un péché.
Caution : You should use caution when Prudence : Vous devez être prudent
operating the electric saw. lorsque vous utilisez la scie électrique.
Caution : Garantie d'un engagement. Surety: Guarantee of a commitment.
Caution de nettoyage remboursable si Refundable cleaning deposit if the
l'appartement est laissé propre. apartment is left clean.
Grotte Cellar/ Basement:
Cave Cave : Local souterrain.
Underground room.
Change
Monnaie
Change is usually given in British
La monnaie est généralement rendue en
Pounds.
livres sterling
Changer : Céder, Echanger, troquer,
Transfer: Exchange, barter, Replace
Remplace
Ruby, switch places with Anne.
Ruby. Change de place avec Anne.
Coin: I like collecting gold and silver Pièce (de monnaie) J'aime collectionner
coins.
les pièces d'or et d'argent.
corner : Angle formed by two lines
coin : Angle formé par deux lignes
Le jardin sans vis-à-vis offre un coin The garden without vis-à-vis offers a
détente à la famille. relaxation area for the family.
Contrôleur : Le contrôleur du bus a
Conductor : The bus conductor collected collecté de l'argent auprès des passagers.
money from the passengers.
- L'aluminium est un conducteur
- Aluminum is a conductor of heat.
thermique.
Conducteur : Personne qui dirige, mène.
qui conduit Driver: Person who directs, leads. Person
who leads
Deserve : They certainly deserved to win Mériter: Ils méritaient certainement de
that game. gagner ce match.
Desservir : Assurer le service To serve: To provide service
Desservir vos citoyens de n'importe où et Serve your citizens from anywhere and at
en tout temps anytime
Finalement : Cette plante atteint
Eventually : This plant eventually reaches
finalement une hauteur de 15 pieds.
a height of 15 feet.
Occasionally: Depending on the
Eventuellement : Selon les circonstances
Eventuellement, un collecteur de courant circumstances
stabilise la zone de liaison cohésive. An optional current collector stabilizes the
area of the cohesive bond
Grape : This wine is made from sweet Raisin : Ce vin est produit à partir de
grapes. raisins doux.
Grappe : Assemblage de fleurs Cluster: An assocition of flowers
(inflorescence) ou de fruits (inflorescence) or fruits.
Grappe de raisin avec des feuilles. Bunch of grapes with leaves.
Conférence : Il a été invité à donner une
Lecture : He was invited to lecture on conférence sur la littérature américaine
American literature at our college. dans notre univers
Lecture : Action matérielle de lire, de
Reading: The physical act of reading,
déchiffrer
deciphering
La lecture rapide permet de faire face à
cette évolution. Speed-reading allows to cope with this
evolution.
Library : He spends several hours a day
Bibliothèque : Il passe plusieurs heures par
at the campus library.
jour à la bibliothèque du campus.
Librairie : Commerce des livres.
Bookstore: Trade in books.
La Librairie dresse la liste des
The publications and products in the
publications et produits par catégories.
bookstore are listed by category.
Pain : He's been suffering various aches Douleur : Il souffre de divers maux et
and pains for years. douleurs depuis des années.
Pain : Aliment fait de farine, d'eau Bread: Food made of flour and water
Patron : Will patrons kindly note that this Client : Les clients sont priés de noter que
restaurant will be closed on 17 July .
le restaurant sera fermé le 17 juillet.
Patron : Personne qui commande à des
Boss: Person who orders employees
employés
Expression : Il a utilisé une expression du
Phrase : He used a phrase from the book. livre". Sentence:
Phrase : Assemblage oral ou écrit
An oral or written assembly capable of
capable de représenter l'énoncé complet
representing the complete statement of
d'une idée.
an idea.
Considérer : J'ai une très grande estime
Regard : I have a very high regard for pour lui et pour ce qu'il a accompli.
him and what he has achieved.
Transmettez mes salutations à votre
Give my regards to your family.
famille.
Regard : Action de regarder
Croisé le regard d'un gorille est une Look: Action of looking
intense émotion... Crossed the look of a gorilla is an intense
emotion.
Resent : I resent that remark. Détester: Je n'aime pas cette remarque.
She resented being told what to do. Elle n'apprécie pas qu'on lui dise ce qu'elle
Ressent de ressentir : Éprouver une doit faire.
sensation, un état physique Feel : To experience a sensation, a physical
- Recent past state - Passé recent
Ce moment où on ressent quelque chose That moment when you feel something
de très puissant. very powerful
Sensible Sensé (raisonnable/ a du bon sens) : Mon
My teacher gave me some sensible professeur m'a donné des conseils
advice. She was sensible enough to stop judicieux. Elle a eu la sagesse d'arrêter de
driving when she got too tired.
conduire lorsqu'elle était trop fatiguée.
Sensible : Capable de sensation et de
Sensitive: Capable of sensation and
perception.
Elle est très sencible/ préoccupée par son perception
poids. Il est très sensible aux critiques à She's very sensitive about her weight. He's
l'égard de ses enfants. very sensitive to criticism of his children.
Spectacles (a pair of glasses). Lunettes
Spectacles for children should be Les lunettes pour enfants doivent être
lightweight, sturdy and elastic. légères, résistantes et souples.
Spectacle : Ensemble de choses ou de View/ Show: A set of things or facts that is
faits qui s'offre au regard. offered to the eye.
Spectacle inoubliable, dans le plus strict An unforgettable spectacle, with full
respect de l'environnement. consideration of the environment.
Store : The store is in the rear of the Grand magasin : Le magasin se trouve à
building. l'arrière du bâtiment.
Store : Rideau destiné à abriter une Blind: A curtain designed to cover a
fenêtre. window.
elle a baissé les stores" "she pulled down the blinds"
Supply : We have a good supply of water Fournir: Nous disposons d'une bonne
for emergencies réserve d'eau pour les cas d'urgence
Supplier : Prier (qqn) avec insistance et Beg: To pray (to someone) with insistence
humilité, en demandant qqch. and humility, asking for something.
Je l'ai entendu crier et supplier. I could hear him screaming and begging.
Tentative Timide
a tentative smile un sourire timide
the baby's first tentative steps les premiers pas hésitants du bébé
Tentative : Action par laquelle on Attempt: An action by which one strives to
s'efforce d'obtenir un résultat obtain a result
Toute tentative pour décrire la beauté de Any attempts to describe the beauty of this
cette expérience est futile. experience are futile.
Vacation (US) : the Easter vacation Vacances Les vacances de Pâques
Vacation : Temps consacré à Temporary: The time spent by the person
l'accomplissement d'une fonction par la who has been assigned to perform a
personne qui en a été chargée. function.
Actually : I can't believe she actually said En fait : Je n'arrive pas à croire qu'elle ait
that vraiment dit ça
Actuellement Dans les circonstances Currently: Under the current
actuelles, à l'heure actuelle circumstances, at this time
Appointment : I made an appointment to Rendez-vous : J'ai pris rendez-vous avec un
see a specialist. spécialiste.
Appointements : Rémunération fixe, Salary: Fixed remuneration, wages
salaire attaché à un emploi attached to a job
Assister à : Elle fréquente une école de la
Attend : She attends a school in the city.
ville (scolarisé) Waiting/
Attendre / Atteindre
reach
Bless : Good night everyone, and God Bénir : Bonne nuit à tous et que Dieu vous
bless. Blesser bénisse. Injure
Caution : You should use caution when Prudence : Vous devez être prudent
operating the electric saw. lorsque vous utilisez la scie électrique.
Caution : Garantie d'un engagement. Surety: Guarantee of a commitment.
Grotte Cellar/ Basement:
Cave Cave : Local souterrain.
Underground room.
Change
Monnaie
Changer : Céder, Echanger, troquer,
Transfer: Exchange, barter, Replace
Remplace
Coin: I like collecting gold and silver Pièce (de monnaie) J'aime collectionner
coins.
les pièces d'or et d'argent.
corner : Angle formed by two lines
coin : Angle formé par deux lignes
Contrôleur : Le contrôleur du bus a
Conductor : The bus conductor collected collecté de l'argent auprès des passagers.
money from the passengers.
- L'aluminium est un conducteur
- Aluminum is a conductor of heat.
thermique.
Conducteur : Personne qui dirige, mène.
Driver: Person who directs, leads. Person
qui conduit
who leads
Deserve : They certainly deserved to win Mériter: Ils méritaient certainement de
that game. gagner ce match.
Desservir : Assurer le service To serve: To provide service
Finalement : Cette plante atteint
Eventually : This plant eventually reaches
finalement une hauteur de 15 pieds.
a height of 15 feet.
Occasionally: Depending on the
Eventuellement : Selon les circonstances
circumstances
Grape : This wine is made from sweet Raisin : Ce vin est produit à partir de
grapes. raisins doux.
Grappe : Assemblage de fleurs Cluster: An assocition of flowers
(inflorescence) ou de fruits (inflorescence) or fruits.
Conférence : Il a été invité à donner une
Lecture : He was invited to lecture on conférence sur la littérature américaine
American literature at our college.
dans notre univers
Lecture : Action matérielle de lire, de
Reading: The physical act of reading,
déchiffrer
deciphering
Library : He spends several hours a day Bibliothèque : Il passe plusieurs heures par
at the campus library. jour à la bibliothèque du campus.
Librairie : Commerce des livres. Bookstore: Trade in books.
Pain : He's been suffering various aches Douleur : Il souffre de divers maux et
and pains for years. douleurs depuis des années.
Pain : Aliment fait de farine, d'eau Bread: Food made of flour and water
Patron : Will patrons kindly note that this Client : Les clients sont priés de noter que
restaurant will be closed on 17 July .
le restaurant sera fermé le 17 juillet.
Patron : Personne qui commande à des
Boss: Person who orders employees
employés
Expression : Il a utilisé une expression du
Phrase : He used a phrase from the book. livre". Sentence:
Phrase : Assemblage oral ou écrit
An oral or written assembly capable of
capable de représenter l'énoncé complet
representing the complete statement of
d'une idée.
an idea.
Considérer : J'ai une très grande estime
Regard : I have a very high regard for pour lui et pour ce qu'il a accompli.
him and what he has achieved.
Transmettez mes salutations à votre
Give my regards to your family.
famille.
Regard : Action de regarder
Look: Action of looking
Resent : I resent that remark. Détester: Je n'aime pas cette remarque.
She resented being told what to do. Elle n'apprécie pas qu'on lui dise ce qu'elle
Ressent de ressentir : Éprouver une doit faire.
sensation, un état physique Feel : To experience a sensation, a physical
- Recent past state - Passé recent
Sensible Sensé (raisonnable/ a du bon sens) : Mon
My teacher gave me some sensible professeur m'a donné des conseils
advice. She was sensible enough to stop judicieux. Elle a eu la sagesse d'arrêter de
driving when she got too tired.
conduire lorsqu'elle était trop fatiguée.
Sensible : Capable de sensation et de
Sensitive: Capable of sensation and
perception.
Elle est très sencible/ préoccupée par son perception
poids. Il est très sensibles aux critiques à She's very sensitive about her weight. He's
l'égard de ses enfants. very sensitive to criticism of his children.
Spectacles (a pair of glasses). Lunettes
Spectacle : Ensemble de choses ou de View/ Show: A set of things or facts that is
faits qui s'offre au regard. offered to the eye.
Store : The store is in the rear of the Grand magasin : Le magasin se trouve à
building. l'arrière du bâtiment.
Store : Rideau destiné à abriter une Blind: A curtain designed to cover a
fenêtre. window.
"she pulled down the blinds" "elle a baissé les stores"
Supply : We have a good supply of water Fournir: Nous disposons d'une bonne
for emergencies réserve d'eau pour les cas d'urgence
Supplier : Prier (qqn) avec insistance et Beg: To pray (to someone) with insistence
humilité, en demandant qqch. and humility, asking for something.
Tentative Timide
a tentative smile un sourire timide
the baby's first tentative steps les premiers pas hésitants du bébé
Tentative : Action par laquelle on Attempt: An action by which one strives to
s'efforce d'obtenir un résultat obtain a result
Vacation (US) : the Easter vacation Vacances Les vacances de Pâques
Vacation : Temps consacré à Temporary: The time spent by the person
l'accomplissement d'une fonction par la who has been assigned to perform a
personne qui en a été chargée. function.

Exercise 1
1. Wouldn't it be more sensible to leave before the traffic gets bad?
Ne serait-il pas plus raisonnable /judicieux de partir avant que la circulation ne
devienne difficile ?
2. J'ai assisté à un concert de Bob Dylan le mois dernier.
I attended a concert by Bob Dylan last month
3. She sounds English but she is actually Spanish.
Elle a l'air d'être anglaise, mais en fait / elle est-elle (elle est plutôt) espagnole.
4. Ils exigèrent de voir la personne en charge du dossier
They demanded to see the person in charge of the case.
5. We all hope that an agreement can eventually be reached.
Nous espérons tous qu'on parviendra trouver à un accord/. (Nous espérons tous
qu'un accord pourra être trouvé /sera finalement conclu.)
6. Le cadavre de la victime gisait dans une cave.
The corpse of the victim was lying in a cellar.
7. She was given some medicine to ease the pain.
On lui a donné des médicaments / Elle a reçu des remèdes pour soulager la douleur.
8. Il l'a rencontré par hasard.
He met him by chance.
9. We went to a lecture on Italian art.
Nous sommes allés à une conférence/ exposition sur l'art italien.
10. Conduire sur des routes verglacées est dangereux.
Driving on icy roads is hazardous.

Exercice 2
7. Il y avait une grotte avec des peintures dessus.
There was a cave with many paintings on it.

6. She is generally regarded as one of the greatest singers of this century.

Elle est généralement considérée/ perçue comme l'une des plus grandes chanteuses
du siècle.
7. I made an appointment with my hairdresser for next Monday.
J'ai pris un rendez-vous / avec mon coiffeur pour lundi prochain.
8. She works at a men's clothing store.
Elle travaille dans un magasin/ un point de vente de vêtements pour hommes.

1. J'ai besoin de trouver un logement pour mon prochain voyage aux USA.
I need to find an accommodation for my next trip in the US.
3. J'ai réussi à trouver une réponse équilibrée à ce dilemme
I managed to find a balanced answer to that dilemma.
4. Il est arrivé un dramatique accident la nuit dernière.
A tragic accident occurred last night.
10. Les préjugés demeurent en dépit de la loi.
Prejudices remain despite the law
11. Tu vas devoir payer de lourds dommages-intérêts.
You'll have to pay for heavy damages.
12. Tu vas devoir payer pour les dégâts.
You'll have to pay for the damage.
13. Fais ton exercice correctement.
Do your exercise properly.
14. C'était un homme avec un beau visage
He was a fine-figured man.
15. Il a commis un délit.
He committed a crime.