LE DISCOURS RAPPORTÉ
DIRECT TO INDIRECT SPEECH:
*NOTE*: The subject pronouns and accordingly conjugations, and
possessive adjectives also change in the Indirect Speech.
1. Impératif:
Affirmative: De + infinitive verb
Negative: De + ne + pas + infinitive verb
Eg1: Ma mère me dit « Réveille-toi tôt et prends ton petit déjeuner !»
Ma mère me dit de me réveiller tôt et de prendre mon petit déjeuner.
Eg2: Notre professeur nous dit « Ne soyez pas tard, ne parlez pas dans la classe !»
Notre professeur nous dit de ne pas être tard et de ne pas parler dans la classe.
2. Qu'est-ce que/qu', or qu'est-ce qui = ce que/qu'..... (or) ce qui....
Eg1: Peter demande à son ami « Qu'est-ce que tu as fait le week-end dernier ?
Peter demande à son ami ce qu’il a fait le week-end dernier.
Eg2: Peter demande à son ami « Qu'est-ce qui est difficile ? »
Peter demande à son ami ce qui est difficile.
3. Est-ce que/qu or inversion form of a question = Si …
Eg1:
Hugo demande à ses frères « Est-ce que vous avez fait vos devoirs ?»
Hugo demande à ses frères s’ils ont fait leurs devoirs.
Eg2: Hugo demande à ses sœurs « Avez-vous fait vos devoirs ?»
Hugo demande à ses sœurs si elles font leurs devoirs.
4. When the direct speech has any of the following "wh" questions:
Quand/Où/Comment/Pourquoi/À qui/Quel (s) or Quelle (s)/À quel/quelle.....
*Then they remain in the same form*
Eg1:
Alen demande "Comment vous appelez-vous ? »
Alen demande comment il s’appelle/comment elle s’appelle.
Eg2:
Ma mère me demande « Pourquoi tu es en retard ? »
Ma mère me demande pourquoi je suis en retard.
5. If the Direct Speech in the inverted begins with any of the Subject
Pronouns like Je, Tu, Il, etc. or Proper Nouns or Common Nouns then the
Indirect Speech will begin with "que/qu' ". (However, the sentence should
not be an imperative)
*Il fait beau aujourd’hui.* = Il dit qu’il fait beau aujourd’hui.
Eg1:
Nick dit « Je vais au cinéma ce soir. »
Nick dit qu’il va au cinéma ce soir.
Eg2: Mon ami me dit « Je viens chez toi demain »
Mon ami me dit qu’il vient chez moi demain »
INDIRECT TO DIRECT SPEECH
1.Impératif:
Affirmative: de + infinitive verb
Négative: de + ne + pas + infinitive verb
Eg 1: Ma mère me dit de réveiller tôt et de prendre mon petit déjeuner. (se réveiller
pronominal)
Ma mère me dit « Réveille-toi tôt et prends ton petit déjeuner ! » (se réveiller
pronominal)
Notre professeur nous dit de ne pas être tard et ne pas parler dans la classe.
Notre professeur nous dit « Ne soyez pas tard, ne parlez pas dans la classe ! »
2. ce que/qu'.....(or) ce qui.... = qu'est-ce que/qu', or qu'est-ce qui.
Eg1: Peter demande à son ami ce qu’il a fait le week-end dernier.
Peter demande à son ami « Qu'est-ce que tu as fait le week-end dernier ? »
Eg2: Peter demande à son ami « Qu'est-ce que tu fais le week-end dernier ? »
Peter demande à son ami ce qu’il fait le week-end dernier.
3. When the indirect speech has si ....= to est-ce que/qu' or inversion
*Note: s'il but si elle*
Eg:
Hugo demande à ses frères s’ils ont fait leurs devoirs.
Hugo demande à ses frères « Est-ce que vous avez fait vos devoirs ? »
Hugo demande à ses sœurs si elles ont fait leurs devoirs.
Hugo demande à ses sœurs « Avez-vous fait vos devoirs ? »
4. When the indirect speech has any of the following "wh questions:
Quand/Où/Comment/Pourquoi/À qui/Quel (s) or Quelle (s)/À quel/quelle....
*Then they remain in the same form*
Eg1: Le voyageur demande à vendeur de billets à quelle heure arrive le train à Lyon.
Le voyageur demande à vendeur de billets « A quelle heure arrive-t-il le train à
Lyon ?»
Eg2: La vieille dame me demande quand est mon anniversaire.
La vieille dame me demande « Quand est ton anniversaire ?»
5. If the indirect Speech has que/que, direct speech will start with subject pronoun
or proper noun.
Eg1:
Nick dit qu’il va au cinéma ce soir.
Nick dit « Je vais au cinéma ce soir. »
Eg2:
Mon ami me dit qu’il vient chez moi demain »
Mon ami me dit « Je viens chez toi demain »
Note:
Les verbes du discours indirect dire ,affirmer, ajouter, annoncer, apprendre, assurer,
avouer, confirmer, constater, déclarer, expliquer, informer, préciser, prévenir,
promettre, raconter, répondre, etc.
Le verbe de l’interrogation indirecte est : demander, mais on peut aussi utiliser :
vouloir savoir.
☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺
☺
