STANDARDIZATION ACCORD
AGREEMENT DE NORMALISATION
STANAG 4360
SPECIFICATION FOR PAINT SPÉCIFICATION POUR
SYSTEMS, RESISTANT LES SYSTÈMES DE PEINTURE
TO CHEMICAL AGENTS RÉSISTANT AUX AGENTS
AND DECONTAMINANTS, CHIMIQUES ET
FOR THE PROTECTION OF LAND AUX DÉCONTAMINANTS, DESTINÉS
MILITARY EQUIPMENT À LA PROTECTION DES MATÉRIELS
MILITAIRES TERRESTRES
EDITION/ÉDITION 4
1 August/août 2023
NORTH ATLANTIC ORGANISATION DU TRAITÉ
TREATY ORGANIZATION DE L’ATLANTIQUE NORD
Published by Publié par
the NATO STANDARDIZATION OFFICE le BUREAU OTAN DE NORMALISATION
(NSO) (NSO)
© NATO/OTAN
1 August/août 2023 NSO(NAAG)0857(2023)JCBRNDCDG/4360
LETTER OF PROMULGATION LETTRE DE PROMULGATION
STATEMENT DÉCLARATION
The enclosed NATO standardization L’accord de normalisation OTAN (STANAG)
agreement (STANAG), which has been ratified ci-joint, qui a été ratifié par les pays membres
by member nations, as reflected in the dans les conditions figurant dans la Base de
NATO Standardization Document Database données des documents de
(NSDD), is promulgated herewith. normalisation OTAN (NSDD), est promulgué
par la présente.
ENACTMENT ENTRÉE EN VIGUEUR
This STANAG is effective upon receipt for use Ce STANAG entre en vigueur dès réception aux
by the participating nations and NATO bodies. fins d’application par les pays et les
organismes OTAN participants.
ACTIONS BY NATIONS MESURES À PRENDRE PAR LES PAYS
Nations are invited to examine their ratification Les pays sont invités à examiner l'état
of the STANAG and, if they have not already d’avancement de la ratification du STANAG et à
done so, advise the NSO of their intention informer, s’ils ne l’ont pas encore fait, le NSO de
regarding its ratification and implementation. leur intention concernant sa ratification et sa
mise en application.
Once implemented, Allies shall provide Dès que le STANAG est mis en application, les
implementation details through the electronic Alliés doivent fournir les informations y
reporting tool. afférentes via l’outil de notification électronique.
SECURITY CLASSIFICATION CLASSIFICATION DE SÉCURITÉ
This STANAG is a NATO non-classified Ce STANAG est un document OTAN non
document to be handled in accordance classifié qui doit être traité conformément
with C-M(2002)60. au C-M(2002)60.
RESTRICTION TO REPRODUCTION RESTRICTION DE REPRODUCTION
This NATO standardization document is issued Ce document de normalisation OTAN est
by NATO. In case of reproduction, NATO is to produit par l'OTAN. Il peut être reproduit
be acknowledged. NATO does not charge any moyennant mention de la paternité de l'OTAN.
fee for its standardization documents at any L'OTAN n'exige aucune participation financière,
stage, which are not intended to be sold. They à aucun stade, pour ses documents de
can be retrieved from the NATO normalisation, lesquels ne sont pas destinés à
Standardization Document Database la vente. Ceux-ci sont disponibles dans la base
((https://nso.nato.int/nso/) or through your de données des documents de normalisation
national standardization authorities. OTAN ((https://nso.nato.int/nso/) ou auprès de
l'organisme national de normalisation.
-i-
STANAG 4360 Edition/Édition 4
SPECIFICATION FOR PAINT SYSTEMS, SPÉCIFICATION POUR LES SYSTÈMES
RESISTANT TO CHEMICAL AGENTS DE PEINTURE RÉSISTANT
AND DECONTAMINANTS, AUX AGENTS CHIMIQUES ET AUX
FOR THE PROTECTION OF LAND DÉCONTAMINANTS, DESTINÉS
MILITARY EQUIPMENT À LA PROTECTION DES MATÉRIELS
MILITAIRES TERRESTRES
AIM BUT
The aim of this NATO standardization Le présent accord de normalisation OTAN
agreement (STANAG) is to respond to the (STANAG) a pour but de répondre aux
following interoperability requirements. exigences d’interopérabilité suivantes.
INTEROPERABILITY REQUIREMENTS EXIGENCES D’INTEROPÉRABILITÉ
To enable nations to conduct joint operations Permettre aux pays de mener des opérations
within the CBRN defence environment by interarmées au sein de l’environnement de
meeting the same specifications for paint défense CBRN par leur conformité avec les
systems that are resistant to chemical agents mêmes spécifications à l’égard des systèmes de
and decontaminants in the protection of land peinture qui résistent aux agents chimiques et
military equipment. aux décontaminants et sont utilisés pour la
protection des matériels militaires terrestres.
AGREEMENT ACCORD
Participating nations agree to implement the Les pays participants conviennent de mettre en
following standards. application les normes suivantes.
STANDARDS NORMES
AEP-64, Edition A AEP-64, Édition A
AEP-65, Edition B AEP-65, Édition B
OTHER RELATED DOCUMENTS AUTRES DOCUMENTS CONNEXES
STANAG 4521 - CHEMICAL, BIOLOGICAL, STANAG 4521 - FACTEURS DE
RADIOLOGICAL AND NUCLEAR (CBRN) SURVIVABILITÉ EN CAS DE
CONTAMINATION SURVIVABILITY FACTORS CONTAMINATION CHIMIQUE, BIOLOGIQUE,
IN THE DESIGN, TESTING AND RADIOLOGIQUE ET NUCLÉAIRE (CBRN)
ACCEPTANCE OF MILITARY EQUIPMENT – DANS LA CONCEPTION, LES ESSAIS ET
AEP-07 L'ACCEPTATION DES MATÉRIELS
MILITAIRES – AEP-07
SUPERSEDED DOCUMENTS DOCUMENTS ANNULÉS ET REMPLACÉS
This STANAG supersedes the following Le présent STANAG annule et remplace le
document: document suivant :
STANAG 4360, Edition 3, STANAG 4360, Édition 3,
dated 18 December 2012 du 18 décembre 2012
NATIONAL RATIFICATION RESPONSE RÉPONSES NATIONALES AUX DEMANDES
DE RATIFICATION
National responses are recorded in Les réponses nationales sont consignées dans
the NATO Standardization Document Database la Base de données des documents de
(NSDD). normalisation OTAN (NSDD).
Allies shall provide ratification details through Les Alliés doivent rendre compte de leurs
the electronic reporting tool (e-Reporting). ratifications via l’outil de notification électronique
(e-Reporting).
-1-
IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT MISE EN APPLICATION DE L’ACCORD
This STANAG is considered implemented when Le présent STANAG est considéré comme étant
the nation has reviewed and updated its mis en application par un pays dès que celui-ci
procedures to ensure they are compliant with a réexaminé et mis à jour ses procédures de
the performance requirements for paint manière à garantir leur conformité avec les
systems, providing a minimum quality level exigences de performance applicables aux
specification to ensure land military equipment systèmes de peinture, lesquelles prévoient un
are suitably protected against chemical agent niveau de qualité minimum à respecter pour que
contamination. les matériels militaires terrestres soient bien
protégés contre une contamination par des
agents chimiques.
Allies and NATO bodies shall provide Les Alliés et les organismes OTAN doivent
implementation details through the electronic rendre compte de leur mise en application via
reporting tool (e-Reporting). l’outil de notification électronique (e-Reporting).
Partner nations are invited to provide their Les pays partenaires sont invités à rendre
implementation details through the electronic compte de leur mise en application via l’outil de
reporting tool (e-Reporting). notification électronique (e-Reporting).
NATO EFFECTIVE DATE (NED) DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR OTAN (NED)
Not applicable. Sans objet.
REVIEW RÉEXAMEN
This STANAG is to be reviewed in accordance Le présent STANAG doit être réexaminé
with AAP-03. The result of the review is to be conformément à l’AAP-03. Le résultat de ce
recorded within the NSDD. réexamen doit être consigné dans la NSDD.
TASKING AUTHORITY AUTORITÉ DE TUTELLE
This STANAG is supervised under the authority Le présent STANAG est sous la responsabilité
of: du :
NATO ARMY ARMAMENTS GROUP/
GROUPE OTAN SUR L’ARMEMENT DES FORCES TERRESTRES
(AC/225)
Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Capability Development Group/
Groupe de développement capacitaire interarmées Défense chimique, biologique, radiologique
et nucléaire
(JCBRND-CDG)
FEEDBACK INFORMATIONS EN RETOUR
Any comments concerning this STANAG shall Tous les commentaires concernant le
be directed to: présent STANAG doivent être adressés au :
NATO Standardization Office Bureau OTAN de normalisation
(NSO) (NSO)
Boulevard Léopold III
1110 BRUXELLES – Belgique
-2-
