AFNOR le 07/08/2015 à 15:19 NF EN 12274-6:2003-08

3RXU62*($6$720

FA042398 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 12274-6

Août 2003

Indice de classement : P 98-857-6

ICS : 75.140 ; 93.080.20

Matériaux bitumineux coulés à froid

Méthodes d'essai
Partie 6 : Taux d'épandage

E : Slurry surfacing — Test methods — Part 6: Rate of application

D : Dünne Asphaltschicht in Kaltbauweise — Prüfverfahren —
Teil 6: Bestimmung der Einbaumasse
© AFNOR 2003 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 juillet 2003 pour prendre effet
le 5 août 2003.

Correspondance La Norme européenne EN 12274-6:2002 a le statut d’une norme française.

Analyse Le présent document spécifie les méthodes d'essai pour la détermination du taux
moyen d'épandage des matériaux bitumineux coulés à froid. La masse totale de
mélange de matériaux bitumineux coulés à froid appliquée à une surface connue est
mesurée. La masse est déterminée soit en pesant séparément chacun des consti-
tuants du mélange, soit en pesant la machine d’enrobés coulés à froid et en calculant
sa masse avant et après l'application du mélange.

Descripteurs Thésaurus International Technique : route, produit bitumineux, essai, épandage,

détermination, taux.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — [Link]

© AFNOR 2003 AFNOR 2003 1er tirage 2003-08-F

AFNOR le 07/08/2015 à 15:19 NF EN 12274-6:2003-08
3RXU62*($6$720

Commission Technique Essais relatifs aux Chaussées BNSR

Membres de la commission de normalisation

Président : M KOBISCH
Secrétariat : M DELORME — LABORATOIRE REGIONAL DE L'EST PARISIEN

M ABDO CENTRE D’INFORMATIONS SUR LE CIMENT ET SES APPLICATIONS

M BERTAU HGD S.A
M BOULET LABORATOIRE CENTRAL DES PONTS ET CHAUSSEES — CENTRE DE NANTES
M EXBRAYAT APPIA — DIRECTION TECHNIQUE
M GOTHIE LABORATOIRE REGIONAL DES PONTS ET CHAUSSEES DE LYON
M HAMEURY LABORATOIRE REGIONAL DES PONTS ET CHAUSSEES D’AIX-EN-PROVENCE
M HIERNAUX LABORATOIRE REGIONAL DES PONTS ET CHAUSSEES DE SAINT-QUENTIN
M JAMOIS TOTAL RAFFINAGE DISTRIBUTION — DIVISION DES BITUMES —
SERVICE DEVELOPPEMENT ET ASSISTANCE TECHNIQUE
M KOBISCH LABORATOIRE REGIONAL DES PONTS ET CHAUSSEES DE SAINT-BRIEUC
M LAURENT CETE OUEST
M MAZE EUROVIA — LABORATOIRE CENTRAL
M MONTPEYROUX CENTRE DE RECHERCHE ELF SOLAIZE
M MOUTIER LABORATOIRE CENTRAL DES PONTS ET CHAUSSEES — CENTRE DE NANTES
M PANNETIER OFFICE DES ASPHALTES
M PERDEREAU EUROVIA MANAGEMENT
MME PERNOT LABORATOIRE REGIONAL DE L’EST PARISIEN
M ROUSSEL LABORATOIRE REGIONAL DES PONTS ET CHAUSSEES DE BLOIS
M TRIQUIGNEAUX APPIA — GESTION ET MANAGEMENT — LABORATOIRE CENTRAL
M VERHEE USIRF

Ce travail a été réalisé avec la collaboration, en tant qu’experts, des membres de la Commission de
Normalisation Revêtements superficiels :
Président : M VANISCOTE — APPIA DIRECTION TECHNIQUE
Secrétariat : M ODIE — LABORATOIRE RÉGIONAL DES PONTS ET CHAUSSÉES DE SAINT-BRIEUC

Avant-propos national

Le règlement du Comité Européen de Normalisation (CEN) impose que les normes européennes adoptées par
ses membres soient transformées en normes nationales au plus tard dans les 6 mois après leur ratification et que
les normes nationales en contradiction soient annulées.
La présente norme européenne adoptée par le CEN le 9 novembre 2001 fait partie d'un ensemble de normes trai-
tant des «matériaux bitumineux coulés à froid» qui sont dépendantes les unes des autres et dont certaines d'entre
elles sont encore à l'étude.
C'est pourquoi le CEN a fixé une période de transition nécessaire à l'achèvement de cet ensemble de normes
européennes, période durant laquelle les membres du CEN ont l'autorisation de maintenir leurs propres normes
nationales adoptées antérieurement.
En conséquence, la norme NF EN 12274-6 pourra prendre son plein effet avec l'ensemble des normes européen-
nes qui l'accompagneront.
AFNOR le 07/08/2015 à 15:19 NF EN 12274-6:2003-08
3RXU62*($6$720

NORME EUROPÉENNE EN 12274-6

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Janvier 2002

ICS : 93.080.20

Version française

Matériaux bitumineux coulés à froid —

Méthodes d'essai —
Partie 6 : Taux d'épandage

Dünne Asphaltschicht in Kaltbauweise — Slurry surfacing —

Prüfverfahren — Test methods —
Teil 6: Bestimmung der Einbaumasse Part 6: Rate of application

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 9 novembre 2001.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2002 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 12274-6:2002 F
AFNOR le 07/08/2015 à 15:19 NF EN 12274-6:2003-08
3RXU62*($6$720

Page 2
EN 12274-6:2002

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 4

2 Termes et définitions ........................................................................................................................ 4

3 Principe .............................................................................................................................................. 4

4 Mode opératoire ................................................................................................................................ 4

5 Expression des résultats ................................................................................................................. 6

6 Rapport d’essai ................................................................................................................................. 6

Bibliographie ...................................................................................................................................................... 7
AFNOR le 07/08/2015 à 15:19 NF EN 12274-6:2003-08
3RXU62*($6$720

Page 3
EN 12274-6:2002

Avant-propos

La présente Norme européenne a été préparée par le Comité Technique CEN/TC 227 «Matériaux pour les rou-
tes», dont le secrétariat est assuré par le DIN.
La présente Norme européenne doit être mise en application au niveau national, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en juillet 2002 et les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en juin 2004.
Cette Norme européenne fait partie de la série de normes présentée ci-dessous :

EN 12274-1, Matériaux bitumineux coulés à froid — Méthodes d’essai — Partie 1 : Échantillonnage en vue de
l’extraction du liant.

EN 12274-2, Matériaux bitumineux coulés à froid — Méthodes d’essai — Partie 2 : Détermination de la teneur en
liant résiduel.

EN 12274-3, Matériaux bitumineux coulés à froid — Méthodes d’essai — Partie 3 : Consistance.

EN 12274-4, Matériaux bitumineux coulés à froid — Méthodes d’essai — Partie 4 : Détermination de la cohésion
du mélange.

EN 12274-5, Matériaux bitumineux coulés à froid — Méthodes d’essai — Partie 5 : Détermination de l’usure.

EN 12274-6, Matériaux bitumineux coulés à froid — Méthodes d’essai — Partie 6 : Taux d’épandage.

EN 12274-7, Matériaux bitumineux coulés à froid — Méthodes d’essai — Partie 7 : Contrôle de l’usure par
vibration pour déterminer l’aptitude des granulats pour les mélanges de matériaux bitumineux 1).

EN 12274-8, Matériaux bitumineux coulés à froid — Méthodes d’essai — Partie 8 : Évaluation visuelle 1).
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre la présente Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espa-
gne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

1) En préparation.
AFNOR le 07/08/2015 à 15:19 NF EN 12274-6:2003-08
3RXU62*($6$720

Page 4
EN 12274-6:2002

1 Domaine d’application
La présente Norme européenne spécifie les méthodes d’essai pour la détermination du taux moyen d’épandage
des matériaux bitumineux coulés à froid en kilogramme par mètre carré (kg/m2).
La présente Norme européenne s’applique aux matériaux bitumineux coulés à froid pour les routes, terrains
d’aviation et autres zones de trafic.

2 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s’appliquent.

2.1
taux d’épandage, Y
masse de matériau bitumineux appliquée à la surface couverte divisée par cette surface, mesurée en kilogram-
mes par mètre carré (kg/m2)

3 Principe
La masse totale de mélange de matériau bitumineux coulé à froid appliqué sur une surface connue est mesurée.
La masse est déterminée soit en pesant séparément chacun des constituants du mélange (voir 4.1), soit en pesant
la machine de répandage et en calculant sa masse avant et après l’application du mélange (voir 4.2).

4 Mode opératoire

4.1 Méthodes fondées sur le pesage séparé des constituants

4.1.1 Pesage sur un pont-bascule fixe

[Link] Avant l’application

Avant l’application, déterminer les masses des différents constituants (gravillons, sable, filler, additifs éventuels,
émulsion bitumineuse) en pesant chacun des véhicules qui livrent les matériaux sur le chantier considéré.
Déterminer les masses des matériaux livrés par chacun des véhicules en soustrayant la tare de la masse brute
du véhicule indiqué par le pont-bascule fixe.
Noter les paramètres suivants sur chaque ticket de pesage :
— masse brute ;
— tare du véhicule ;
— matériau dans le véhicule ;
— date et heure ;
— identification du véhicule.
Noter la somme des masses de l’ensemble des constituants, A, en kilogrammes (kg).
AFNOR le 07/08/2015 à 15:19 NF EN 12274-6:2003-08
3RXU62*($6$720

Page 5
EN 12274-6:2002

[Link] Après l’application

Lorsque l’application est terminée, peser la quantité de chacun des constituants restant sur le tas.
Noter la somme des masses de tous les constituants restants, B, en kilogrammes (kg).
Mesurer la surface couverte, C, en mètres carrés (m2). Calculer la quantité totale de matériau bitumineux appliqué
à la surface couverte, X, en kilogrammes (kg), au moyen de l’équation suivante :
X=A–B ... (1)
où :
X est la masse de matériau bitumineux appliquée à la surface couverte, exprimée en kilogrammes (kg) ;
A est la somme des masses de l’ensemble des constituants avant l’application, exprimée en kilogrammes (kg) ;
B est la somme des masses de l’ensemble des constituants restants après l’application, exprimée en
kilogrammes (kg).

4.1.2 Pesage par des dispositifs intégrés dans la machine de répandage

Si la machine de répandage de matériaux bitumineux est équipée de dispositifs assurant en continu le pesage
des granulats (y compris les additifs minéraux) et le contrôle du débit de l’émulsion bitumineuse, afficher et impri-
mer les masses de granulats et d’émulsion bitumineuse utilisées sur une section de route donnée.
Noter la somme des masses de l’ensemble des constituants, A, en kilogrammes (kg), la somme des masses de
l’ensemble des constituants restants, B, en kilogrammes (kg), et la surface couverte, C, en mètres carrés (m2).
Calculer la quantité totale de matériaux bitumineux appliquée à la surface couverte, X, en kilogrammes (kg), au
moyen de l’équation suivante :
X=A–B ... (2)
où :
X est la masse de matériau bitumineux appliquée à la surface couverte, exprimée en kilogramme (kg) ;
A est la somme des masses de l’ensemble des constituants avant l’application, exprimée en kilogrammes (kg) ;
B est la somme des masses de l’ensemble des constituants restants après l’application, exprimée en
kilogrammes (kg).

4.2 Méthodes fondées sur le pesage de la machine de répandage

4.2.1 Mode opératoire à utiliser pour les systèmes de pesages fixes
Le taux d’épandage des matériaux bitumineux coulés à froid peut être vérifié sur le site en pesant la machine de
répandage à l’aide d’un système fixe.
Déterminer la quantité de matériau bitumineux coulé à froid appliqué par une machine, X, en kilogrammes (kg),
en déduisant la masse de la machine après l’application, de sa masse avant l’application.
Mesurer la surface couverte, C, en mètres carrés (m2).
NOTE La quantité d’eau peut être comprise ou non dans le calcul du taux d’épandage, au choix de l’utilisateur. Si l’eau
n’est pas comprise dans la détermination du taux d’épandage, le réservoir à eau de la machine doit être rempli avant cha-
que pesage.

4.2.2 Mode opératoire à utiliser pour les systèmes de pesage portables

Vérifier le taux d’épandage des matériaux bitumineux coulés à froid sur le site en pesant la machine de répandage
à l’aide d’un système portable. Le pesage doit s’effectuer au sol, avec une inclinaison totale (pente transversale
et longitudinale) inférieure à 3 % (dans les conditions décrites dans le manuel d’utilisation du système de pesage).
AFNOR le 07/08/2015 à 15:19 NF EN 12274-6:2003-08
3RXU62*($6$720

Page 6
EN 12274-6:2002

[Link] Appareillage
Le système de pesage doit comprendre au moins deux plateaux connectés, de manière à permettre le pesage de
chaque essieu en une fois. La taille des plateaux doit être telle que les roues jumelées puissent passer dessus.
Le système doit avoir une capacité minimale de 15 000 kg. L’écart maximal admissible de pesage doit être
de ! 25 kg pour les essieux de masse égale ou inférieure à 2 500 kg, et de ! 50 kg pour les essieux de masse
supérieure jusqu’à un maximum de 15 000 kg. Le système doit être connecté à une imprimante enregistrant la
masse par essieu ainsi que la date et l’heure.

[Link] Mode opératoire

Déterminer la quantité de matériau bitumineux coulé à froid appliqué par une machine, X, en kilogrammes (kg),
en déduisant la masse de la machine après l’application de sa masse avant l’application.
Mesurer la surface couverte, C, en mètres carrés (m2).

4.3 Étalonnage
Les systèmes de pesage utilisés doivent être étalonnés et régulièrement contrôlés par un organisme de contrôle
officiellement reconnu.

5 Expression des résultats

Déterminer le taux d’épandage, Y, en kilogrammes par mètre carré (kg/m2) au moyen de l’équation suivante :
X
Y = ---- ... (3)
C
où :
Y est le taux d’épandage, exprimé en kilogrammes par mètre carré (kg/m2) ;
X est la masse de matériau bitumineux coulé à froid appliquée à la surface couverte, exprimée en
kilogrammes (kg) ;
C est la surface couverte, exprimée en mètres carrés (m2).

6 Rapport d’essai
Le rapport doit contenir :
a) une déclaration certifiant que l’essai a été effectué conformément à la présente Norme européenne ;
b) la date de l’application ;
c) le lieu ;
d) la surface couverte en mètres carrés ;
e) la masse totale de l’ensemble des constituants fournis sur site ;
f) la masse totale de l’ensemble des constituants qui ne sont pas utilisés pour les travaux ;
g) les résultats tels que calculés à l’article 5 ;
h) le nom et la signature du responsable de l’exécution de l’essai ;
i) le mode opératoire utilisé (4.1.1, 4.1.2 ou 4.2) ; et
j) s’agissant du mode opératoire décrit en 4.2.1, l’indication selon laquelle la pesée effectuée tient ou non compte
de l’eau.
AFNOR le 07/08/2015 à 15:19 NF EN 12274-6:2003-08
3RXU62*($6$720

Page 7
EN 12274-6:2002

Bibliographie

[1] ISSA, Recommended Performance Guidelines for Micro-Surfacing Jan. 1991.

[2] Normas Españas NLT — 317/87.