Lizbeth Lobato
Il était une fois, une petite fille qui vivait avec sa grand-mère dans une maison
gigantesque. Sa grand-mère Marie était très vieille, et toujours elle lui a dite : quand
tu as dix ans, je te montrerai un grand secret. Sofia était très curieuse, et chaque
année, elle lui a demandé « est-ce que tu me vas dire le grand secret aujourd’hui ? ».
No, no, tu dois attendre – sa grand-mère lui repondérait. Temps plus tard, la petite
fille était très excitée et pendant elle dansant, elle réveillant sa grand-mère et elle a
dit « c’est aujourd’hui ! j’ai dix ans, tu me diras le secret », Marie a répondu « oui, je
vais te le dire, mais avant j’ai besoin de dormir ». Lucia déçu, elle est allée jouer
avec son chat.
Plus tard, dans l’après-midi, sa grand-mère lui a appelée et elle a dit « les choses
qu’aujourd’hui tu vas regarder, personne ne peut les savoir. Tu peux garder ce
secret pour moi ? » la petite fille heureuse a répondu « oui » avec sa tête. « Bon,
viens avec moi ». Elles sont traversées le jardin et au-dessous d’un grand mur de
plants, il y avait une grande porte en bois qu’elle ne l’avait jamais vu. Marie a sorti
les clés et lui a dit à sa fille « tu dois de fermer les yeux » Lucia l’a fait alors sa grand-
mère a ouvert la porte. « Tu peux regarder », quand elle a ouvert ses yeux, elle ne
pouvait pas le croire, « bienvenue à le jardin magique » C’était un endroit
magnifique, comme dans une histoire. « Si tu veux entrer, tu n’as qu’à laisser tes
chaussures » C’est pourquoi, vite la fille s’est laisser ses petites chaussures et elle
a couru pour regarder le grand jardin.
L’endroit était plein de papillons « il y a de la magie dans le jardin » a dit Lucia, « oui,
c´est la maison des fées » « Les fées sont réels ? » « Il y plus ici, mais rappelle-toi,
tu ne peux dire rien à tes amies. C’est notre secret » Lucia essayait d’attraper les
papillons et finalement sa grand-mère a dit « Profite le reste de la journée, parce
que á la nuit, nous devons rentrer chez-nous et là, quand tu te réveilles tu ne le
rappellerais, tout sera comme un rêve » Lucia jouait et elle ne lui a pas écoutée.
Quelques heures plus tard la fille a été très fatiguée et elle s’est dormie dans la rive
d’un petit lac, qu’il y avait dans le jardin. Sa grand-mère était une vielle dame et elle
ne lui pouvait pas transporter à sa maison, c’est pourquoi elle a parlé avec les fées
magiques de l’endroit et elles lui ont aidée. Quand tous sont rentrées, les fées ont
laissé à Lucia dans son lit ; « elle est plus belle » une fée a dit. Vous devriez aller au
jardin avant que Lucia se réveille, si elle les voie, elle ne va veux jamais être dans
la vie réel, et elle doit d’étudier et avoir une vie normale – la grand-mère a annoncé.
Oui, nous savons, mais nous pouvons offrir un petit cadeau pour lui ? – les fées ont
demandé. « Bien, vous pouvez faire le cadeau », et de c’est manière toutes les fées
ont jointé les mains et ont dit « vous serez très belle et aussi la plus heureuse fille
du monde entier » quand elles ont fini de dire ça, elles ont disparu.
« Qu’est-ce que tu fais-ici ? » Lucia a demandé, « rien, tu dois encore dormir.
Demain tu dois aller à l’école », « c’est bien, mais j’ai fait un rêve bizarre, grand-
mère » Lucia a dit. « Oui ? tu peux me raconte le matin » « bien, bonne nuit »
