plumes

A propos du
bruit des avions
Depuis plusieurs mois, la qualité de vie
é e t t e page e s t l a vôtre,
Yos o p i n i o n s , vos
vos i n d i g n a t i o n s , vos
questions,
enthousiasmes..,
Merci pour
vos souvenirs !
Nous tenons à remercier
chaleureusement tous
s'est singulièrement dégradée à Ivry. les lecteurs q u i nous
tous vos c o u r r i e r s sont l e s bienvenus
La raison en est le passage incessant é c r i v e n t à la suite de la
d'avions au-dessus de notre ville, rubrique histoire. Merci
24 h/24 et 7 jours/7. Il est bien connu pour vos t é m o i g n a g e s
que le bruit est, par nature, un facteur et vos souvenirs.
essentiel de la qualité de la vie. L'exposition au bruit est dommageable pour tout le monde, qu'il en ait conscience ou non. Certains seront p u b l i é s
Les personnes les plus sensibles au bruit sont les enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant de divers troubles comme les dans nos pages, tou-
jours en accord avec
insomniaques, les hyperacousiques, les personnes stressées, etc. Bref, le bruit agresse particulièrement les plus faibles.
l'auteur du courrier.
On ne peut s'habituer au bruit. Le seul remède contre le bruit est d'agir sur sa cause, non sur ses effets. Il est impératif que ces bruits
N ' h é s i t e z pas à laisser
d'avions cessent. En tant que maire, votre responsabilité est pleinement engagée. Il vous incombe de prendre d'urgence la mesure qui
vos c o o r d o n n é e s car
s'impose : l'interdiction immédiate du survol de notre ville par tout avion. Une décision de bon sens que certains maires courageux nous sommes parfois
et soucieux de la vie des gens au quotidien ont déjà prise. a m e n é s à vous contacter
Sept Ivryens pour avoir de plus
amples informations.
Une réunion d'information, en préfecture, sur le projet de la direction de la navigation Continuez à nous
aérienne (DNA) de modification des couloirs aériens en Ile-de-France, s'est tenue le 30 raconter le p a s s é , à
mars dernier. Nous avons été informés, que par vent d'ouest (60 % de jours par an selon nous envoyer vos
la DNA) les 210 avions/jour qui survolent Ivry, à une altitude comprise entre 1 800 et anciennes photos (que
2 000 mètres, abandonneraient ce couloir pour emprunter un nouveau couloir aérien nous restituons après
traversant le centre de l'Essonne. publication). I l nous
Le projet prévoit également, toujours par vent d'ouest, que le nord du Val-de-Marne semble toujours impor-
serait survolé par environ 60 avions/jour, au départ de Roissy en direction de l'est. tant, pour ne pas dire
essentiel, de transmettre
Les survols d'Ivry seraient effectués à une altitude comprise entre 3 000 et
aux jeunes g é n é r a t i o n s
4 000 mètres, et ne devraient donc pas générer de nuisances sonores.
ou aux nouveaux arri-
La ville serait également survolée à plus de 2 000 mètres, par vent d'est, par environ
vants, l'histoire de leur
30 avions/jour allant atterrir au Bourget. Ce projet plutôt favorable au nord du v i l l e et l'histoire d'une
Val-de-Marne et qui répond partiellement à vos attentes est fortement contesté par les é p o q u e . M e r c i encore et
habitants de l'Essonne et de la Seine-et-Marne. Aussi, il doit encore faire l'objet « au plaisir de vous
d'approfondissement et surtout d'une concertation avec les commissions consultatives lire ».
de l'environnement d'Orly et de Roissy, l'autorité de contrôle des nuisances sonores La rédaction
Appel à témoin aéroportuaires et l'agence européenne Enrocontrol.
Si ce projet est validé par le ministère de l'Equipement et des Transports,
Dans le cadre d'une recherche ces procédures seraient appliquées au cours du second semestre 2002.
sur son patrimoine,
Vous demandez que la Ville interdise tout survol de son territoire cette mesure ne
;
Un grand
Pierrot Gourmand s'intéresse
aux témoins de son histoire. relève aucunement des compétences municipales et de toute façon serait, compte tenu bravo pour votre
de notre proximité avec les trois aéroports franciliens, impossible à mettre en œuvre.
L'entreprise a été implantée
poisson d'avril !
à Ivry de 1917 à 1976. Quant à la disparition de ces aéroports, elle n'est envisageable pour la région
Vous avez travaillé pour
Ile-de-France ni socialement, ni économiquement. D'abord ébahie, outrée
Pierrot Gourmand et pris part
au destin de l'entreprise ? Par contre, il nous appartient à veiller, d'une part, à ce que les procédures réglementant par le fait. J'ai mis deux
Vous avez un récit, des le trafic aérien soient respectées par les compagnies (altitudes, trajectoires, amplitudes jours à réaliser que ç a
documents, des photographies horaires...) et d'autre part, à ce que les normes d'émissions sonores soient abaissées. pouvait être un poisson.
qui témoignent du passé de Et, en vérifiant - pois-
C'est dans ce sens que je viens d'adresser un courrier à la DNA, afin de lui faire part des
cette marque de confiserie ? son ou pas ? - j ' a i l u les
Merci de nous contacter par nuisances que vous subissez et lui demander pourquoi, alors que la ville devrait être
noms q u i m'avaient
téléphone au 05 65 39 72 38, survolée entre 1 800 et 2 000 mètres, des avions le font à une altitude moindre
é c h a p p é à la p r e m i è r e
ou par courrier à : et à laquelle les nuisances sont perceptibles.
Pierrot Gourmand - Projet lecture. Eclats de rire.
Je ne manquerai pas de vous informer de la réponse qui me sera donnée.
mémoire - 19120 Altillac. J.M.
Aimé Savy, adjoint au maire

Bulletin d'abonnement
Rappel seuls les
:

Nom: courriers où figurent

Prénom: les coordonnées de
leurs auteurs sont
Adresse :
publiés.
Abonnement pour une année : 60 F
La rédactioni
Etablir le chèque à l'ordre du Trésor public - Ivry-ma-ville - 8, rue Claude Guy - 94200 Ivry-sur-Seine
 sommais o
o n°31T
CM

La victoire
6 '?5 A vos plumes
de l ' é q u i p e de 2 Vos questions, réflexions, réactions...
Christophe Guyot aux
2 4 Heures d u Mans
En images
moto a é t é s a l u é e 4 Vous y étiez !
en mairie le 2 4 avril.
Le mot du maire
5 Les points forts du budget

En ville
6 Christophe Guyot vainqueur des 2 4 Heures du Mans
7 Ivry en fête se p r é p a r e
Le 1 9 mai, tous à l'inauguration de
8 Les sages-femmes de Jean Rostand en g r è v e
la maison du quartier Louis Bertrand
9 A l'eau, le festival de l'Oh !
10 et 11 L'art dans la cour de Joliot-Curie
13 Histoire : Ivry l'ouvrière

15 Ivry-Port : tous à la fête le 1 2 mai

17 Louis Bertrand : inauguration de la maison de quartier
19 Petit-lvry : adieu au c a f é de la pointe

Associations
22 K P 5 ouvre ses Jardins secrets
23 Actions pour la reconstruction de l'église Sainte-Croix

A l'affiche
24 et 25 Le programme d u mois en un clin d'œil
Du 1 6 mai au 3 0 juin,
l'association K P 5 Dossier
ouvre ses Jardins secrets 26 Le budget 2 0 0 1 à la loupe
à l'hôpital Charles Foix.
Expression des groupes politiques du conseil municipal
37 A propos des 3 3 % du budget pour l'enfance et la jeunesse

Temps libre
40 Pouss'foot : 3 2 é q u i p e s d é j e u n e s à Clerville
42 A la m é d i a t h è q u e , une semaine autour de l'Asie centrale

26
D ' o ù vient l'argent ?
43 Ouverture du Forum L é o F e r r é
44 Trois artistes à la galerie Fernand L é g e r
47 Les aventures de Julie Bristol, par Chantai Montellier
A quoi sert-il ?
Tout savoir A votre service
sur le budget 2 0 0 1 .
48 Urgences, permanences, renseignements utiles

Petites annonces
50 Des affaires à faire

Etat civil
51 Naissances, mariages, d é c è s

Deux jours de foot au stade

Clerville avec les poussins.

IVRY MA VILLE
3
M images

O de
a s ' e s t passé dans n o t r e
P o r t r a i t s de f a m i l l e a u c o i n
l a rue, au spectacle,
en v i s i t e , en a c t i o n . . .
ville.

à l a fête,

Vive
les vacances !
A fond les roulettes et droit dans le mille ! Les''
enfants et ados s'en sont donnés à cœur joie pen-"
dant ces vacances de Pâques avec un programme
d'enfer concocté par leurs animateurs des centres de
loisirs et de Cap Jeunes. Sport au Bréau, escalade
à Fontainebleau, roller, bowling, èquitation, golf,
ateliers d'arts plastiques, jeux casino,
expos : tout ça en seulement deux
Médiathèque : 1 ère semaines ? !...
Enfin ! les 31 mars et 1 er avril, les Ivryens ont
pu inaugurer leur médiathèque. Débats, contes
concerts, projections de documentaires, demonstra
tions multimédia, spectacle de mimes, animation
pyrotechnique spectaculaire... et lecture ont
émaillé ces deux journées de folie.

DÉPART

Humarathon 16 ! :
e

Gastronomie et bon esprit étaient au rendez-

vous de la 16e édition de l'Humarathon placée
sous le signe de la paix les 21 et 22 avril. Près de
4 500 athlètes internationaux et amateurs ont foulé les
rues d'Ivry et Vitry pour de grands moments de sport. Au
semi-marathon, on retrouve chez les femmes à la pre-
mière place : Viceconte (Italie) suivie de Kwambaï
(Kenya) et Kwambaï (Kenya). Chez les hommes,
Kipkemboï : 1er (Kenya), Waweru : 2e
(Kenya) et Metto : 3e (Kenya).
Mets Les
et saynètes p'tits Lu à Calais
Plus de cent Ivryens - le maire Pierre Gosnat en
Bergers mettaient le couvert ce 3 0
tête - s'étaient rendus à Calais ce 21 avril pour mani-
mars pour une soirée de régal culinaire et
fester contre les fermetures annoncées des usines Lu
théâtral. Après un bon repas, le public a
Emotion et détermination étaient perceptibles chez lesj
dégusté Les aventures de Nassredine Hodja
quelque 20 0 0 0 personnes venues soutenir les^
(trublion mythique de la littérature arabo-
employés du groupe Danone, lors de la
musulmane) jouées par les pré-
longue marche à travers la ville.
adolescents de l'atelier des
Bergers. Un délice !

4 IVRY MA VILLE
Les points forts
du budget

L
'adoption du budget par le
conseil municipal constitue un acte
important, celui qui d é t e r m i n e toute
l'activité municipale en fixant les d é p e n s e s
et les recettes de l ' a n n é e .
J'ai souhaité que ce soit le nouveau conseil,
issu de votre vote aux d e r n i è r e s élections,
qui se prononce sur cette question afin de
marquer sans attendre sa v o l o n t é de mettre
en œ u v r e les engagements pris au cours de
la campagne é l e c t o r a l e .
Vous d é c o u v r i r e z dans ce n u m é r o
d ' I v r y - m a - v i l l e , le détail des d é c i s i o n s qui
ont é t é prises lors de la s é a n c e du 5 avril.
C'est pourquoi, je ne soulignerai ici que ce
qui constitue, à mon avis, les points
forts du budget :
I l s'agit en premier lieu d'un budget
de justice sociale permettant de reconduire
toutes les prestations municipales et leur
a c c è s à tous sur la base du quotient familial
et cela sans augmentation des taux
d'imposition.
C'est, en second lieu, un budget qui permet
le d é v e l o p p e m e n t de nouvelles activités
telles la m é d i a t h è q u e , la seconde salle
du Luxy, la M a i s o n de l'habitat,
celle du droit et du citoyen, le d é b u t des
travaux du Hangar.
C'est enfin un budget m a r q u é par les
premiers effets, en m a t i è r e de recettes,
du renouveau é c o n o m i q u e de notre ville,
en particulier dans le quartier d'Ivry-Port.
I l reste, n é a n m o i n s , qu'avec plus
de moyens, nous aurions pu r é p o n d r e plus
et mieux aux attentes de nos concitoyens
dans de nombreux domaines.
L'obtention de ces moyens, en particulier
les financements de l'Etat, constituera
l'enjeu d'actions que nous devrons mener
ensemble dans la prochaine p é r i o d e .

Pierre Gosnat
Maire d'Ivry-sur-Seine
Conseiller régional d'Ile-de-France

I V R Y M A V I L L E f
in yjle
24 m du 1ans
Enquête
L'Insee réalise
jusqu'au 30 juin,
deux enquêtes sur les
conditions de vie des
Le rêve absolu
ménages. La première L'équipe privée Gmt 94, formée de l'Ivryen Christophe Guyot, Sébastien Scarnato
abordera le thème de et Nicolas Dussauge, a remporté les 24 Heures du Mans à bord de sa nouvelle moto Suzuki.
quartier. La seconde
C'est la première fois qu'un équipage privé gagne ainsi face aux écuries d'usines. Entretien.
s'attachera aux compor-
tements vis à vis de la
santé. Quelques familles Comment devient-on champion ? 1er plus vite que la Suzuki.
recevront la visite d'un Ivry m'a donné un coup de pouce Il a gagné. La Honda était
collaborateur de l'Insee financier en 89. J'avais 27 ans. une seconde moins rapide
qui devra être muni et a chuté.
Normalement, c'est trop âgé pour
d'une carte officielle
commencer la compétition, mais
l'accréditant.
j'avais faim de gagner. C'est une C'est un espoir pour les
belle histoire, parce qu'aujourd'hui motos p r i v é e s ?
Forum on a atteint le plus haut niveau. C'est la première fois
vacances qu'un équipage privé ga-
Près de 500 visiteurs se
A quel â g e avez-vous com- gne une épreuve comme
sont rendus à l'Espace
m e n c é à faire de la moto ? celle-ci. Gagner le Mans,
Robespierre samedi 7
avril, où s'est tenu le A l'adolescence. Je passais mon c'est le rêve absolu de tout
forum vacances. temps à l'hôpital ! Plus tard, motard. L'avoir remporté
Les familles ont pu lorsque j'étais à l'Ecole normale, de cette façon-là, c'est
s'informer sur les j'arrivais toutes les semaines avec fabuleux. On a épaté le
activités proposées par le Jean déchiré, le blouson rapé, la monde de la moto. Aucune
les services enfance et moto qui avait frotté. J'adorais victoire n'aura plus jamais
jeunesse municipaux, et
ça... Je ne pouvais pas m'en la même saveur. La course
procéder aux inscrip- était devenue une souffran-
empêcher. C'était une forme de Nicolas Dussauge, Christophe Guyot
tions pour les séjours et Sébastien Scarnato ont remporté les 24 H ce parce qu'il faut donner à
délinquance : d'un coté j'étais du Mans sur la Suzuki GSX-R 1000, qui porte
d'été. Près de 175
sérieux, je m'occupais de gamins, le numéro 94 en hommage au département fond pendant 24 heures et
enfants connaissent
et de l'autre, quand j'étais dans la qui lui a mis le pied à l'étrier ! dix ans de compétition,
d'ores et déjà leur
destination soleil et par- rue, avec ma moto, il fallait que c'est des poignets, des
tiront avec Cap Jeunes, j'aille à fond. Votre Suzuki p r i v é e a d e v a n c é côtes, des pieds, des jambes, des
Planète 15/17 ou le les motos officielles. Comment clavicules blessés. Tout se
service vacances. Pensiez-vous gagner les 24 H ? avez-vous g a g n é ? réveille. Maintenant, je vais aller
Avant les essais, j'étais sûr que je On a attaqué tout le temps. A 9 h me faire plaisir en faisant des
Cap sur ne pouvais pas gagner cette cour- du matin, on est 2 , il a fallu
e courses. Je me sens fort. Cela
l'après-bac se parce que la moto était nouvel- mettre du charbon dans la chau- dépendra aussi de la concurrence
A la rentrée prochaine va le. Dans ce cas on a forcément dière. Le responsable endurance lors des compétitions de Brno le
s'ouvrir au lycée Fernand des problèmes mécaniques. Mais de la Suzuki officielle, avec qui j'ai 8 mai en République tchèque,
Léger une section de
on a vu sur les journées d'essai toujours eu d'excellentes relations, Brands Hatch (Grande-Bretagne)
préparation au Bts Mava vient sur le stand et me dit : Mais le 9 juin et du Bol d'Or les 1 5 et
que la moto était très performan-
(maintenance et après- 16 septembre. Les usines vont
te. Je savais qu'on serait très qu 'est ce que tu fais ? A ta place,
vente automobile), par- peut-être renforcer leur armada...
achevant ainsi la filière
rapides. J'ai dit à mon équipe que moi, je chasse la Honda. Vous
je pensais que nous allions gagner êtes vifs, rapides, la moto est top. Mais je vais me battre.
automobile telle qu'elle
la course et qu'il fallait aller jus- Je dis à Sébastien : Si tu te sens
était prévue à l'origine. Recueilli par G.S.
Les jeunes se voient qu'au bout quoi qu'il arrive. d'attaquer, vas-y. Il s'est mis à rou-

offrir un parcours
complet de qualification
dans une filière attracti-
Christophe Guyot en quelques dates...
ve et porteuse d'em- 89 • Démarre la compétition en 95 • 4e des 24 H de Spa, 99 • 3e du Bol d'Or,
plois. Il n'est jamais trot catégorie Promosport (350 cm ).3
4e du Bol d'Or. 4e des 24 H du Mans.
tôt pour préparer son 90 • Trois victoires en Promosport 96 • 4e des 1 6 H d'Assen, 2 0 0 0 • Podium à Estoril. Victoire
avenir et se renseigner. (750 cm ).
3 vainqueur des 100 miles Honda days. aux 24 H d'OschersIeben.
Lycée Fernand Léger : 97 • 4e des 24 H du Mans, 4e des 24 H du Mans.
92 • C r é e le Gmt :
15, avenue Guyot motorcycle team. 7e du Bol d'Or. 14 et 15 avril 01 • Gmt 94
Henri Barbusse. remporte les 24 H du Mans.
94 • 6e des 24 H du Mans, 98 • 6e des 24 H du Mans. Cham-
01 46 70 12 60. pion de France catégorie Superbike .
5e du Bol d'Or.

[) IVRY MA VILLE
Bientôt I v r y en fête

Plongez dans la paix ! La Je sur

le net
Le Mouvement des
C'est sous le thème de la culture de la paix que se déroulera Ivry en fête, les 16 et 17 juin. jeunes communistes
D'ores et déjà, services municipaux, associations et artistes planchent sur cette édition d'Ivry est heureux de
2001 qui reposera sur un nouveau concept. Avant-goût. vous annoncer la
naissance de son site
internet. Solidarité

A
près la fête de la paix en mai internationale,
2000, Ivry, qui s'inscrit aussi rassemblement
dans la décennie de la cultu- anti-précarité,
re de la paix et de la non violence actualité, rendez-
proclamée par l'Unesco (2001- vous... pour en savoir
2010), a choisi ce thème pour sa plus tapez :

fête annuelle. Pour célébrer la [Link]

paix, la tolérance et une autre
façon de vivre ensemble, sous Langues
toutes les coutures et sous toutes Dans le cadre de
les formes, la municipalité a fait l'année européenne
appel aux Mêmes, une associa- des langues, les
tion de compagnies d'artistes Greta d'Ile-de-France
ivryens. De leurs cogitations est ouvrent leurs portes
né un nouveau concept de fête : les vendredi 11 et
plonger la ville dans la paix durant samedi 12 mai.
vingt-quatre heures. Renseignements
Les 16 et 17 juin, les Ivryens Après le patchwork pour la paix fabriqué par des milliers d'Ivryens, la fête du 8 mai
2000 à Clerville où ¡1 fut dévoilé... on continue avec les 24 heures de la paix d'Ivry et programme des
retrouveront les stands des asso- en fête. journées :
ciations, les espaces pour les 01 48 89 63 20.
enfants et les tout-petits, ainsi que Ivryens seront appelés à gagner Musique également le dimanche
l'espace sport, la foire aux bri- matin avant de se retrouver à
l'esplanade Georges Marrane au Revenons à
coles et autres animations. La sur- l'apéritif des différences avec spé-
moyen de rollers, patinette, pous- nos moutons
prise viendra d'ailleurs. Pendant sette, skate... Vivre dans la paix, cialités culinaires régionales à Quand le mammifère
vingt-quatre heures quasi non c'est aussi vivre ensemble, s'ac- l'appui. Pas de grand final musical ruminant au bêlement
stop, ils vont vivre dans et pour la cepter les uns les autres. Dans cet cette année, mais divers spec- caractéristique se
paix en échangeant, jouant ou par- esprit, le défilé des différences, tacles concoctés par le conserva- nourrit de farine de
ticipant à des spectacles. prévu en début de soirée, permet- toire et le Tremplin pour, une fois poisson, l'ovin bien
Temps fort du samedi 16, la tra à tous ceux qui le voudront de encore, agir pour la paix, pour qu'isolé au sein d'un
marche de la paix, qui coïncidera, se présenter costumé sur une l'instauration d'une nouvelle façon périmètre de sécurité
cette année, avec le défilé de clô- scène. En fin de soirée, la projec- de vivre ensemble. dans le parc des
ture des Olympiades. A partir de tion d'un film précédera la diffu- Dominique Slimane Cormailles prend des
deux ou trois lieux de départ, les sion de musiques douces. allures de mouton à
cinq pattes.
Le lecteur attentif ne
se sera toutefois pas
laisser prendre dans
les filets où
La foire aux bricoles pullulent, le 1" avril,
les vertébrés

©
édition 2001 de la foire lundi 7 m a i , par courrier unique- ou retraite, quittance de loyer. aquatiques qui
aux bricoles d'Ivry en ment. Elles devront ê t r e a d r e s s é e s Pour tout renseignement pensent que nous
fête se tiendra le long de à : Monsieur le maire - Foire aux c o m p l é m e n t a i r e , un r é p o n d e u r sommes des moutons
l'hôtel de ville, rue Raspail, les bricoles - Esplanade Georges sera mis en place à partir du 7 de Panurge.
16 et 17 j u i n , de 9 h à 17 h. Marrane 94200 Ivry-sur-Seine mai au 01 49 60 28 9 4 .
Les emplacements seront Photocopies à fournir pour le A u c u n dossier ne sera a c c e p t é au
couverts et n o n couverts. Les dossier : recto verso d'une pièce guichet.
inscriptions se feront à partir d u d ' i d e n t i t é , fiche de paie, Assedic D.S.

V R Y MA VILLE
^ ^ J L ville
Sages-femmes de Jean Rostand en grève
Le tri

Le combat continue
à l'école
L'école Einstein
accueillera les lundis
14,21,28 mai, le mardi
5 juin, les lundis 11 et Comme partout en France, les sages-femmes de Jean Rostand sont
18 juin, un animateur en grève pour des augmentations de salaire et une revalorisation de leur statut.
qui, sous forme de jeux,

E
expliquera aux élèves de lles portent leurs blouses
CE2 et CM1 comment et roses avec des pansements
pourquoi il faut trier les barrés sur la poitrine sur les-
déchets. Ces interven-
quels elles ont griffonné « sages-
tions pédagogiques ont
femmes en colère, 30e jour de
débuté en septembre à
grève Le 0 est barré, remplacé
».
Notre-Dame-
de-l'Espérance, avant
par un 1. Jour après jour, la grève
d'être poursuivies à s'allonge.
Jean-Jacques Rousseau, Depuis six semaines, les dix-sept
l'Orme au chat et sages-femmes de la maternité
Makarenko. Elles Jean Rostand ont organisé deux
reprendront à la rentrée « journées mortes », battu le pavé
2001 dans d'autres éta- avec toutes les coordinations
blissements scolaires. nationales, interpellé les autorités,
harcelé Bernard Kouchner, secré-
Citoyenneté
Une action de sensibili-
taire d'Etat à la Santé.
sation au handicap aura Elles se sont associées au mou- Les sages-femmes n'avaient pas qui inquiète Agnès, sage-femme
lieu à partir du 11 mai à vement national avec leurs fait grève depuis 1989, où elles depuis 24 ans. « Il y a eu des
destination des élèves collègues du privé et du public, et avaient cessé le travail une avancées par rapport à la grille
de Cm2 de l'école Paul maintiennent la grève dure en journée. salariale spécifique que nous vou-
Langevin. Se déroulant réclamant le même salaire pour A la fin février, le mouvement a lons, mais rien n'a été signé. »
sous la forme de trois toutes ainsi que des effectifs suffi- redémarré, pour l'exigence de la Toutes les collègues se sentent
modules de trois heures sants : « Ce n'est pas un métier reconnaissance de leur qualifica- excédées. « Nous souhaitons
par classe, cette vers lequel les gens s'orientent. Si tion à bac 4- 4, alors que leur accomplir un travail suivi et réali-
activité s'inscrit dans la profession était revalorisée, il y grille salariale reconnaît leur ser un accompagnement avec les
le cadre du programme
d'éducation à la
aurait, par exemple, moins de pro- diplôme à bac + 2... En outre, les femmes. Mais maintenant on se

citoyenneté.
blèmes de remplacement. » menaces de fermeture de Jean sent méprisées. »
Elles exigent donc une revalorisa- Rostand pèsent, le travail est Alors, le combat se poursuit,
Enquête tion salariale car « les sages- pénible et la difficulté de trouver comme l'explique Agnès : « Si on
publique femmes ont des responsabilités du personnel pour l'été s'installe. cesse le mouvement de revendica-
Une enquête publique plus importantes qu'avant. Elles Après trois semaines de grève, le tion et que ce qui a été promis
concernant un permis ont de vraies compétences médi- gouvernement a fait des avances n'est pas obtenu, qu'est ce qu'on
de construire un cales et pratiquent des actes qui en annonçant 300 F, puis 800 F fait ? On arrête la grève ? »...
ensemble immobilier à ne sont pas dans leur code de de plus en début de carrière jus-
usage de bureaux de
Géraldine Sartin
déontologie. » qu'à 900 F à la fin. Une mesure
34 990 m de surface
2

hors d'œuvre nette

situé boulevard Paul
Vaillant-Couturier se
déroulera du 28 mai au
Hôpital Jean Rostand : la situation pourrit
30 juin inclus. La campagne l'Assistance publique et des élus d u mobilisation et a décidé d'imposer
Le commissaire enquê- contre le démantè- Val-de-Marne, mais le temps passe la tenue de la table ronde. Il va éga-
teur siégera les mardi lement de l'hôpital et elle n'a toujours pas eu lieu. lement préparer une manifestation
5,12 et 19 juin de 14 h Selon Françoise Nay, adjointe sous la fonne d'un défilé de pous-
ean Rostand se
à 17 h à la cité adminis-
v^ST poursuit. Depuis au maire chargée de la Santé settes qui aura lieu avant la fin juin.
trative et technique
e mois de janvier, et présidente du comité de défense G.S.
(37, rue Saint Just, 2e
une table ronde a été de [ean Rostand, le ministère
étage) pour y recevoir
s'oriente « vers un pourrissement de Pour participer à la sauvegarde
les personnes * annoncée par le secrétariat
de l'établissement, écrivez au :
Intéressées. d'Etat à la Santé sur le devenir de la situation. »
Comité de défense de l'hôpital
Renseignements : l'établissement. Elle doit regrouper Bien décidé à ne pas céder, le Jean Rostand - X rue Maurice Coulant
01 49 60 27 60. des représentants du ministère, de comité s'est réuni pour relancer la 94200 Ivry-sur-Seine.

Q IVRY MA VILLE
Festival Equipés
Le Val-de-Marne

On n'y boira pas que de l'Oh ! dispose de 770 km

de collecteurs et
canalisations,
Le festival de l'Oh ! aura lieu les 19 et 20 mai à Ivry et dans tout le département. 49 stations de
Il sera l'occasion de balades, guinguettes, d'expos sur l'histoire et le rôle de l'eau dans pompage,
le Val-de-Marne et dans le monde. 206 chambres

G
de dessablement,

Festival
uinguettes, Seine, Marne, départementale Cgt 94, 96 stations de
péniches, baignades, impres- - exposition sur l'activité du port vannage, 6 bassins
sionnisme : les liens nom- autonome, de régulation,
breux du département avec l'onde - exposition Ivry et l'eau organisée 6 000 avaloirs...
ont incité le conseil général à L'eau, par la Ville, ainsi que des discus-
créer le festival de l'Oh ! pour La vie, sions avec des scientifiques, cher- Programme
montrer comment le patrimoine Letomtcir.e K cheurs, élus, artistes, journalistes, Le programme
du passé vit aujourd'hui, en même responsables politiques, d'asso- détaillé du festival
temps qu'il est important de en Val-de-, ciations et de collectivités, de l'Oh. qui aura
protéger l'environnement. appelées Rencontres inattendues. lieu à Ivry et dans
Le Val-de-Marne est le pays de Les élèves des collèges ont été tout le département
l'eau, c'est à dire qu'il possède sollicités pour participer à ces les 19 et 20 mai,
60 km de fleuves et de rivières. Il journées. sera disponible dans
est le premier département pro- Parallèlement, des animations et le numéro de mai
ducteur d'eau potable à partir des 0143997194 [Link]
des spectacles sont prévus ainsi de Connaissance
rivières. Le festival sera l'occa- 19-20 mai 2001 que de la restauration. du Val-de-Marne,
sion de redécouvrir cet atout local On pourra aussi visiter une expo- le journal du
et de voyager sur la Seine et la sition intitulée La cité de l'eau à département.
Marne à bord de petits bateaux Direction des services de l'envi- l'usine de Choisy, du 2 au 20
mouches pour 1 0 F par jour, gra- ronnement et de l'assainissement, mai. Elle a été conçue pour sensi- Invités
tuit pour les moins de 1 2 ans. - exposition d'une maquette sur biliser au thème de l'eau et à son Parmi les spécia-
L'escale d'Ivry sera aménagée au l'assainissement urbain par la enjeu dans le monde : rappelons listes qui participe-
pont Mandela, sur le site du port Direction de l'eau et de l'assainis- que plus d'1,4 milliard de per- ront aux rencontres
autonome de Paris. Plusieurs ini- sement 93, sonnes n'ont pas l'eau potable. inattendues à Ivry,
tiatives s'y tiendront : - exposition sur les métiers de Géraldine Sartin seront présents
- exposition de matériels de la l'eau sous l'égide de l'Union Jean-Paul Deléage,
conseiller municipal
à Ivry et écologiste,
Malika Matoub,

Que d'eau, que d'eau... présidente de la

fondation Lounès
Pendant un bon mois, la Seine a été en crue : Matoub, Jacky
les eaux n 'étaient pas montées ainsi depuis plus de cent ans. Vallet, le premier à
Il n 'y a plus péril en la demeure mais les ouvrages avoir introduit la

de soutènement sont surveillés. méthode des bébés-

nageurs et directeur
J épisode de crue qui a duré vatoire de l'environnement à la

L
Jeunesse et Sports
plus d'un mois a démarré la Direction municipale des espaces de l'Ain, Catherine
semaine du 1 2 mars avec, publics, « la cote dépend de la Rannou, architecte
selon la station météo d'Austerlitz météo. Quand il pleut, cela pro- plasticienne au parc
qui relève le niveau de la Seine voque un gonflement de la Seine En raison de la pluviométrie de La Villette,
jusqu'à Ivry, les eaux les plus et de la Marne. Mais en effet importante, les ouvrages de soutè- Djilalli Hadjouis,
hautes les 1 7 et 1 8. retard. Si des remontées ont été
» nement de la ville sont sous sur- paléontolope,
Après être revenu à la normale, le relevées à la mi-avril, il n'y a pas veillance, parmi lesquels le mur Sylvie Mayer,
niveau a soudain remonté le 1 1 péril en la demeure « car il y a situé en haut de la rue Robespier- responsable de
avril, déclenchant un bulletin encore plus de deux mètres entre re, surveillé par la Direction dépar- l'environnement au
d'alerte de mise en vigilance. le niveau actuel de la Seine et le tementale de l'équipement, pro- Parti communiste...
Comme l'explique G e n e v i è v e haut de la murette anti-crue à priétaire de l'ouvrage.
Dupuis, responsable de l'Obser- Ivry. » Géraldine Sartin

IVRY MA VILLE Q
pn ville
Reportage
Déchets
industriels
Situé face au n° 51
de la rue Ernest
Un artiste à l'école
Renan, le centre de
Depuis janvier, Julio Villani, artiste peintre s'est
transfert des petits
déchets industriels introduit dans l'école Joliot-Curie A, pour faire conneûtre
Sorimétal est ouvert l'art et ouvrir les portes de l'imaginaire.
aux entrepreneurs

D
désireux de se
ans la cour de récréation de Après Langevin et Makarenko,
débarrasser de leurs
l'école Joliot-Curie A, c'est le troisième groupe scolaire
encombrants.
Madeleine a laissé des de la ville qui mène ce type
petites traces jaunes sur le sol car d'expérience, sur une initiative du
Gare Rer elle a eu un accident avec un pot Centre de recherche, d'échange
La Sncf a installé
de peinture ! Elle a aussi déposé et de diffusion de l'art contempo-
le nouveau parc
une boîte blanche, dûment rain (Crédac) et en partenariat
à vélos à la gare Rer.
fermée, en recommandant de ne avec l'inspection académique du
Ce modèle, plus
pas l'ouvrir. Mais qui est cette Val-de-Marne.
grand et moderne
mystérieuse intrigante ? « C'est « Lors de ces résidences, nous
que l'ancien, peut
une canne qui voyage dans une voulons qu'un dialogue s'instaure
accueillir jusqu'à
valise, répondent en chœur les entre les enfants et l'artiste, le but département. » Quant à Julio,
16 deux-roues
enfants. Elle est venue à l'école. n'est pas qu'ils le regardent comment imagine-t-il son rôle
(bicyclettes, moto,
C'est aussi l'amie de dulio ! » Et peindre un tableau », explique dans l'école ? « de suis là pour
scooters...). Il est
qui est Julio ? Là, les réponses Madeleine Van Doren, respon- montrer ce qu'est le travail artis-
également plus sûr
sont plus hésitantes. « Il fait des sable du Crédac, qui n'a aucun tique, pour éveiller la curiosité des
car doté d'un
dessins. » « Il travaille dans un ate- lien de parenté avec la précéden- enfants... Ils ont été très étonnés
éclairage et de
lier. » « de crois que c'est un arti- te Madeleine ! « Nous souhaitons de connaître mon activité, de
points d'ancrage des
cologue. » « Ou plutôt un artiste !» faire entrer l'art contemporain à savoir qu'il y a des métiers autres
cycles permettant
Le principal concerné savoure les l'école afin qu'il ne reste pas que médecin ou pompier. »
la pose de deux
définitions. Artiste de profession, réservé à une catégorie de la Pour préparer l'arrivée de Julio,
antivols.
Julio Villani est en résidence libre population», affirme Dominique ses oeuvres ont été présentées au
à l'école Joliot-Curie A, jusqu'en Thouzéry, conseillère pédago- centre d'art, aux enseignants
juin. gique en art plastique sur le comme aux écoliers.

Plantations

Des arbres et des fleurs dans la ville

G
éraniums, bégonias, surfi- tales... Comme chaque année à la publics, tandis que les travaux de
nias, oeillets d'Inde, roses même époque, la ville va se parer mise en sécurité et de nettoyage
d'Inde, sauges ornemen- peu à peu d'une multitude de des forêts des centres de
fleurs, de couleurs et de vacances du Bréau et des Mathes
senteurs : à partir de la mi-mai, ont été achevés.
pas moins de 45 OOO plantes Rappelons qu'au lendemain de
estivales seront ainsi mises en cette catastrophe, la Ville avait dû
place par les jardiniers munici- procéder au lancement d'un
paux dans les rues, les parcs, les emprunt spécial de neuf millions
espaces et équipements publics. de francs sur trois ans afin de
Du côté des arbres, les dix calo- remplacer son patrimoine arboré
cedrus decurrens de la rue Lucien sinistré (plus de 450 arbres au
Selva, abattus suite à la tempête total sur le territoire de la commu-
de décembre 99, ont été récem- ne).
ment remplacés par le service Claire Casati
municipal d'entretien des espaces

10 I V RY MA VILLE
En janvier, il est allé lui-même à la des découpages. Leurs réalisa- Elanda-loussi, instituteur de CM 1.
rencontre des instituteurs. tions sont souvent très belles. Maintenant, face à une œuvre,
Elagage
« On considère souvent les « C'est de l'art contemporain, Démarrée en mars,
mes élèves ne vont pas se
artistes comme des extra-ter- mais sans la réflexion que nous la campagne
contenter de dire : c'est beau ou
restres ou des êtres enfermés avons, nous les artistes, sur nos d'élagage
ce n'est pas beau ! Ils vont aussi
dans leur tour d'ivoire, précise-t-il. œuvres Puis Julio a choisi d'é-
». s'achèvera courant
s'interroger. Qu'est que ce des-
Je tenais à prouver que ce n 'était veiller les imaginations, en parlant juin et s'est
sin, cette sculpture signifie ? » « Si
pas L'artiste a ensuite com-
vrai. » de Madeleine. Avec seulement accompagnée d'une
la présence de l'artiste amène des
mencé ses interventions auprès l'indication de son prénom, il a taille de restructu-
questions sur la vie, poursuit
des enfants, il leur a d'abord mon- fallu la décrire, l'inventer. « En ration de diverses
Dominique Thouzéry, le pari est
trer ce qu'est la symétrie, et leur a classe, nous sommes habitués à plantations
gagné. A Langevin, après la rési-
proposé de réaliser des dessins et produire, à maîtriser des tech- d'alignement en
dence d'un artiste, des ateliers de
niques, explique Lionel Hersan, rideaux. Effectuée
philo ont été mis en place. »
instituteur de CE1. Avec sur de vieux peuple-
Julio, En plus des rêveries et des ques-
ments, cette
nous sommes dans l'imaginaire, tionnements suscités, la présence
intervention
le non-palpable. Mais cela per- de Julio stimule l'équipe ensei-
consiste à éliminer
met de travailler le français car gnante et resserre les relations
le bois mort et les
nous avons raconté l'histoire entre écoliers. Car, savez-vous
branches présen-
de la canne, puis nous faisons quel est l'un des sujets de conver-
tant un risque de
de la géorhétrie, sation favori à la récré ? Qu'y a-t-
rupture.
il donc dans la boîte blanche ?
boîte qu'elle a « Un œuf. » « Des bonbons. »
Balcons
laissée. » « L'art « Des dessins de la famille de
fleuris
permet d'appré- Madeleine. » « Des plumes car
Comme chaque
hender la vie et quand on secoue, on n'entend
année, le concours
le réel de façon rien. »
des maisons et
différente, ajoute Hadj Catherine Mercadier balcons fleuris se
clôturera par une
réception amicale
en septembre au
cours de laquelle
des lots (bouquets,
potées, plantes,
arbustes, vases,
outils de jardin...)
Dites-le avec des fleurs seront offerts
aux lauréats par
Le concours des maisons et balcons fleuris est relancé. Vous avez jusqu'au 2 juillet pour la municipalité et
vous y inscrire. les fleuristes
partenaires de

A
l'opération.
vec le mois de mai, voici tions de chaque catégorie. concours avait réuni une centaine
revenu le temps des cou- Courant septembre, leurs auteurs de participants. Combien serez-
leurs, des senteurs et... du seront conviés à une remise de vous cette année ?
concours des maisons et balcons récompenses. En 2000, le C.C.
fleuris. Reconduit pour la sixième
année consécutive par la munici-
palité, ce jeu est ouvert aux ama-
teurs de jardinage qui, le temps
d'une saison, s'attachent à embel- Concours des Maisons et Balcons Fleuris
lir leur habitation ainsi que leur
ville. Grâce à ses quatre catégo- Inscrivez-vous !
ries, tout le monde peut participer.
Pour jouer, c'est facile : retournez NOM Prénom.
votre bulletin au plus tard le 2
Adresse
juillet puis laissez aller l'inspira-
tion. Dans l'été, un jury composé Etage Tel
de jardiniers municipaux et d'élus
désignera les plus belles réalisa- C a t é g o r i e 1 • Maison avec jardin visible de la rue
C a t é g o r i e 2 • Décor floral installé sur la voie publique - C a t é g o r i e 3 • Balcon ou terrasse
C a t é g o r i e 4 • Immeuble collectif, commerce, association, entreprise, autres...
A retourner au : Service entretien des espaces publics - Mairie d'Ivry-sur-Seine - 94200 Ivry-sur-Seine.
Tel 01 49 60 27 91 (rèDondeur).
 ELECTRICITE PLOMBERIE

Electricité : Carrelage, Faïence

V dépannage, rénovation, remise
Faux-plafond
en conformité.
Plomberie - Chauffage : Cloisons
installation, dépannage, réfection.
Vente et location Cuisines salles de bains : Parquet Bois
création, installation, modification. Travaux de peinture
de matériel médical
1 rue Louis Rousseau - 94200 Ivry sur Seine
Tél. : 01 46 7144 44- Fax : 01 46 72 34 64
BCS B 401 010 855 00013 Code APE 453 A

Soucieux de votre confort, professionnel

de la santé à Vitry depuis 1987,
HOPITAL 2000 s'installe à Ivry pour
Récupération - Débarras

papiers -cartons - métaux

EG LAS
mieux vous servir écupération
Traitement tous déchets
Au service de votre environnement depuis 50 ans

Industriels et particuliers
34 avenue de la République
8, rue Elisabeth
94200 Ivry sur Seine Destruction d'archives
94200 IVRY S U R S E I N E
Tél. : 01 46 80 79 97 avec certificat

Agrée toutes caisses-livraisons à domicile gratuites-tiers payant

Location de benne 01 46722263

ÂlRPT AV C ° * P t i ° & réalisation

o n n

V l T R
* U R Q U
..m ATTENDRE
P ° . c ^ ENTENDRE
39, avenue Danielle Casanova 94200 IVRY SUR SEINE - TEL : 01 45 21 03 87 - FAX : 01 45 21 07 2 7

flUDIOPROTHESISTE
CONSULTEZ VOTRE JL$ Proche Ù'Ivry
AUDIOPROTHÉSISTE
RESTAURANT - TRAITEUR
RECEPTIONS PRIVÉES
RATUITEMENT
tests audioprothétiques Spécialités Franco Orientales
Diners aux chandelles
contrôle Gigot à la broche
Essai des nouveaux appareils Location de salle 50 couverts Flageolets Haricots verts...

programmables, NUMÉRIQUES Couscous Farida Menu 70 F

APPAREILS GARANTIS 2 ANS aux l é g u m e s vapeur

garni viandes ou poissons
choix à la carte
dégustation de vins au verre
(vendredi, samedi, dimanche) grand choix de b i è r e s
Prenez rendez-vous
POISSONS ET PIZZA SUR PAIN POILANE
CENTRE DE CORRECTION AUDITIVE
"AUDIVUE" Menu enfant — P o i n t rencontre—
40F A m i t i é et Gastronomie
164, av Rouget de Lisle - RN 305 - 94400 VITRY
BUS 183 - Arrêt Constant Coquelin (Maisons Rouges) ouvert tous les jours de 10H à 22H
Tél. 01 46 80 96 60 2, place de l'Insurrection - 94200 IVRY SUR SEINE T é l . 01 46 71 18 03
 jstoire

Ivry, l'ouvrière
Alice Formeli, 75 ans
Ancienne o u v r i è r e des
é t a b l i s s e m e n t s Postillon
I En 1 952, je suis venue habi-
ter Ivry. A cette époque, il y avait
énormément d'usines dans la
ville la société Saint Raphaël-
Quinquina, la conserverie Thorez, en face de l'ancienne venir à Villeuneuve-le-Roi car en
Jusque dans les années 60,Damois, la Tuilerie MuHer, clinique Chambord. On y fabri- région parisienne, le travail était
nombre d'usines étaient les roulements à billes quait des chocolats à Noël et mieux réglementé qu'en provin-
installées au Petit-IvrySkf... Mon mari travaillait pour Pâques. Le restant de ce. On faisait juste huit heures
chez Postillon, un établis- l'année, on faisait des sucreries, par jour. A l'époque, il y avait
mais surtout dans le quar- sement spécialisé dans le des bonbons, des sucettes. plein d'usines à Ivry, on se faisait
tier du Port. C'était la commerce du vin, situé à Comme j'étais jeune, je ne pou- embaucher facilement. En
belle époque du plein Ivry-Port. Le vin arrivait vais pas aller à la fabrication, j'é- 1929, j'ai été ouvrière aux
par bateau ou par train. tais donc à l'emballage. On avait Lampes mais je n'y suis restée
emploi, avant la récession Chez Postillon, il y avait des cadences importantes, on que quelques mois car je ne
et la robotisation. environ 1 20 chauffeurs n'avait pas le temps de causer, m'entendais pas avec mon chef.
qui faisaient les livraisons c'était d'ailleurs défendu. J'étais Un jour, j'ai coupé trois cents
aux détaillants et plus de payée 1 9 sous de l'heure, puis petits fils d'ampoules, trop
1 000 ouvriers. A la fin j'ai été augmentée de 2 sous courts d'un dixième de mil-
de la journée, quand ils pour cause de vie chère. On limètre. Je me suis fait licencier
sortaient tous, on les recevait sa paye tous les ven- tout de suite, ce qui n'était pas
appelait les papillons. dredis soirs. Je ne pouvais pas du tout légal. Mais je m'en
Moi, j'ai été embauchée vivre avec ça, j'achetais 6 sous fichais, j'étais jeune et j'ai
en 1959-60. Les pa- de pain, 10 sous de pâté de retrouvé un nouvel emploi le
trons ne voulaient pas de foie, une demi-livre de vermicel- jour même aux accumulateurs
grève alors il ne fallait pas avoir le et parfois des petits œufs. En Tudor, qui étaient utilisés pour
Véhicule publicitaire
des vins Postillon d'antécédents politiques, sinon 1 930, je me suis mariée avec les automobiles Renault. Je net-
(ci-dessus). ils ne vous prenaient pas. Dans un tourneur outilleur de préci- toyais des chaudrons, des bacs
les autres usines, c'était les sion, qui m'a fait apprendre son pour la Tsf... L'ambiance était
Sortie des ateliers
à la Compagnie ouvriers qui avaient le pouvoir. métier et j'ai mieux gagné ma vraiment familiale et sympa-
générale des lampes Mais en dehors de ça, c'était vie. thique ! En 1931, je me suis
à incandescence pas une mauvaise tôle même si mariée avec un ouvrier l'entre-
(en haut).
le travail était dur. J'étais à l'em- prise. J'ai arrêté de travailler car
Marie Thirion, 9 5 ans
bouteillage. Debout, je mettais nous avons eu six enfants, sept
Ancienne o u v r i è r e
en bouteille 2 500 litres de vin en tout car j'avais déjà une peti-
des Lampes et de la
par heure ! J'ai arrêté de tra- te fille. J'ai repris le travail en
brasserie Dumesnil
vailler en 1967, juste après 1 953, à la brasserie Dumesnil.
• Je suis née en 1906 à
Postillon a été délocalisé. Je devais enlever les bouteilles
Rosporden, dans le Finistère.
J'ai été à l'école de 6 à 1 2 ans, cassées de l'encaisseuse, les
Jeanne Laloy, 9 0 ans ce qui m'a permis d'apprendre caisses étaient lourdes et il fallait
Ancienne o u v r i è r e le français car ma langue mater- faire vite pour suivre la chaîne.
au Pierrot Gourmand nelle était le breton. Puis, j'ai C'était dur mais intéressant. Je
commencé à travailler avec mon garde un bon souvenir de mes
I J'ai été orpheline à 1 2 ans. A
père, qui fabriquait des tonneaux années de travail, on chantait
cet âge là, j'ai commencé à faire
et des paniers pour les souvent en travaillant, on se sou-
des petits boulots, je reprisais le
pêcheurs. Vers 1 8 ans, je suis tenait et il y avait besoin de bras,
linge, je brodais les trousseaux
entrée dans une conserverie en il n'y avait pas encore toutes les
des futurs mariés. Le 8 juin
Bretagne où l'on faisait souvent maudites machines qu'il y a
1 924, le matin de mes 1 3 ans,
des journées de 12 ou 15 aujourd'hui.
je suis allée chercher mon livret
de travail à la mairie. L'après- heures. Tant qu'il y avait des Propos recueillis
midi, je commençais au Pierrot légumes, il fallait les emboîter ! par Catherine Mercadier
Gourmand, situé rue Maurice En 1928, mon père m'a fait

IVRY MA VILLE
 Roulez é c o n o m i q u e - Roulez é c o l o g i q u e - Avec nos nouvelles v e r s i o n s à v e n i r au G P L

La vie é v o l u e , LADA aussi.

Pour cela nous vous proposons notre nouvelle gamme de v é h i c u l e s , sécurisante dotée :
anti-démarrage électronique, spacieuse avec son volume de coffres très important,
500dm', fonctionnelle avec barre de toit d'origine, sièges 1/3, 2/3, confortable ([Link]-
triques avant/arrière ; réglage du volant, centralisation des portes).

Mais aussi ouverture du coffre à partir de la planche de bord, tout en étant a g r é a b l e avec
ses nouvelles lignes disponibles en nombre de coloris variés.
"Avec reprise içlnlrtium de 5000F
Venez découvrir tous ces modèles existants aussi en version berline
Modèle disponible en bicarburation Modèle disponible en 8 soupapes,
(Essence + GPL ) et essence 16 soupapes et bientôt en GPL

INTERNATIONAL AUTO - 6 rue Pierre Galais - 94200 Ivry/Seine

T é l . : 01 4 6 7 2 0 3 7 4 - Fax : 01 4 6 71 3 6 5 9

VÉHICULES RÉCENTS
OCCASIONS-NEUF BOULANGERIE PATISSERIE
APRÈS-VENTE J. C. LAGRUE
6 bis, avenue de Verdun
RN 305 - 94200 IVRY-SUR-SEINE
Consultez nous avant POUR SA QUALITÉ
votre achat II
T é l . : 01 46 70 01 78 49, Av. D. Casanova - 94200 IVRY/SEINE S 01 46 72 2510
Fax : 01 46 71 62 08
MASSENA FERME LUNDI et MARDI
AUTOMOBILES

L,|W
WDLDtM® C L U B SORI METAL SA
LOCATION K7 DVD MUI4J P R O T E C T I O N D E L'ENVIRONNEMENT
RÉCUPÉRATION RECYCLAGE TRIS SELECTIFSj

A PARTIR DE 5 F « « l i t
ACHAT DE FERS ET MÉTAUX
RÉCEPTION DE DÉCHETS ET GRAVATS
80 avenue de Verdun Ivry RN 18/20 RUE ERNEST RENAN - 94200 IVRY/SEINE
TEL : 01-46-58-75-93
ABONNEMENT
Tél. : Ol.45.2i.95.9i - F a x : [Link].56
<S CAUTION
RC C R É T E I l B 602006470 . ARRÊTÉ P R É F E C T O R A L 167-286-322A

\\ hi
Je
jette
donc
je
trie !
Petits cartons d'emballage\ \Gros cartons I Briques un doute ? une question ?
contactez l'Animateur du Tri

IVRY en vrac
s
/ S E I N E

p l a s t i q u e - ni o r d u r e s ménagères
 Farid Badja e
rent Boulassie
ians « Samir e
'ethnographe »
le 1 2 mai

Culturellement vôtre au Port

6 réer un événement à I v r y - P o r t q u i donne e n v i e aux gens de s ' i m -
p l i q u e r , de s'amuser, d'apprendre, de p a r t a g e r . C ' e s t l e b u t
recherché* p a r l ' i n i t i a t i v e prévue samedi 1 2 m a i . E l u s , a m i c a l e s
de l o c a t a i r e s , a r t i s t e s , h a b i t a n t s j e u n e s e t moins j e u n e s , p a r e n t s
d'élèves, bénévoles a s s o c i a t i f s s e s o n t d ' o r e s e t déjà portés v o l o n t a i r e s
pour l ' o r g a n i s e r , l o r s de l a réunion du comité de q u a r t i e r l e 2 7 mars.
Un v i d e - g r e n i e r s e t i e n d r a de 9 h à 1 7 h dans l a r u e J e a n - J a c q u e s
R o u s s e a u , q u i s e r a fermée à l a c i r c u l a t i o n e n t r e l e s r u e s Lénine e t
Westemeyer. Nombre d ' a n i m a t i o n s s e t i e n d r o n t s u r l e p l a t e a u d'évolution
e t dans l e gymnase.
lie Club E s p o i r e t l ' a s s o c i a t i o n Cap 9 9 c u i s i n e r o n t d e s crêpes e t p r o p o -
s e r o n t d e s j e u x . Un f i l m de l a journée s e r a réalisé p a r d e s j e u n e s e t
présenté l e s o i r même. Des a r t i s t e s f o r g e r o n s du f o y e r de t r a v a i l l e u r s
e x p o s e r o n t l e u r s o e u v r e s , e t d e s s p o r t i f s f e r o n t d e s démonstrations.
Soucieux de d i f f u s e r l a c u l t u r e dans l e s q u a r t i e r s , L e s Bergers
d'imeksawen débuteront l e u r « Journée d e s B e r g e r s » dès 1 4 h . C e t t e i n i -
tiative sociale et artistique s e r a l ' o c c a s i o n de découvrir d i v e r s
talents. Samir et l'ethnographe, pièce mise en scène p a r L a u r e n t
B o u l a s s i e r du Théâtre du Campagnol, r a c o n t e l a t c h a t c h e e t l a g o u a i l l e
de banlieue confrontées a u p a r l e r scientifique. L e s a v e n t u r e s de
Nassredine Hodja, personnage facétieux e t s a g a c e , s e r o n t jouées p a r l e s
j e u n e s d e s a t e l i e r s théâtraux. Pour l a danse : l e groupe de breakdance
6 N e r f J , l e c o l l e c t i f hip-hop du Smj e t l ' e n s e m b l e f o l k l o r i q u e p o r t u -
g a i s A l e g r e s do Norte f e r o n t une démonstration de l e u r a r t . C 5 t é musique,
a t t e n t i o n a u r a p c i n g l a n t d*A K Demy e t aux a c c o r d s colorés du groupe
G-aâda, de Madj e t l ' e n s e m b l e d e s m u s i c i e n s d ' A f r i q u e N o i r e .
Quant a u f i n a l , i l s e r a de c h o i x p u i s q u e l e poète i v r y e n A l l a i n L e p r e s t
c h a n t e r a a v e c l e s j e u n e s , une c o m p o s i t i o n en c l i n d'oeil à B r e l .
L ' a r t e s t un f o r m i d a b l e l i a n t s o c i a l . Démonstration c e 1 2 mai dans l e
q u a r t i e r du P o r t .
S h e i d i a Kerouani

Renseignements auprès de J e a n - J a c q u e s Suzanne,

coordinateur de l ' i n i t i a t i v e : 01 49 60 28 19

V R Y MA VILLE
 - v i 11 e » P. e t M» C u r i e « Marat-Robespierre » ìlonraousseau • bagarini

et G a g n é e , q u i ont é t é a p p e l é s à donner leur

Centre-ville
Petit Ivry avis. L'accès aux bacs de t r i est e n t r a v é par des

Rio-sur-Seine Noces d'or

Meilleurs voeux à Suzanne
encombrants. Les bacs bleus, a p p e l é s à recueillir
les emballages, ne sont pas assez nombreux, leur

M
aternelle Robespierre. 31 mars 10 h. Les et Gilbert Hartmann, qui ont rotation régulière n ' é t a n t pas a s s u r é e . Les bacs
couloirs grouillent de monde. Des dizaines célébré un demi-siècle marrons, p r é v u s pour les ordures m é n a g è r e s ,
d'enfants déguisés prennent la pose d'amour en septembre der- restent dehors trop longtemps. Les abris-conte-
devant une armada de parents fébriles bardés nier. Mariés depuis le 12 neurs e x t é r i e u r s ne p r é s e n t e n t pas que des avan-
d'appareils photos. O n se p r é p a r e pour le grand juillet 1950 - Suzanne et tages. Les locataires ne sont pas assez i n f o r m é s
carnaval. Gilbert, fils de Marcel
Ça y est. les copains de l'école Joliot-Curie sont Hartmann résistant tombé
là. O n peut y aller. Le cortège se forme. La poli- pour la France en 1942 -
ce fait la circulation. La musique bat son plein. sont membres actifs de
Devant, petits cochons et louveteaux e n t r a î n e n t l'Arils. Leurs huit enfants et
leurs parents dans la sarabande. D e r r i è r e , des petits-enfants ne sont pas
souris grises taquinent un banc de poissons tro- peu fiers d'eux ! sur la
picaux. Des guitares et des clés de sol, des gestion des d é -
monstres v e r d â t r e s , des oiseaux bigarrés battent Ivry—Port chets. Ne pourrait-on
la mesure sous la férule d'un Mexicain jongleur Noces d'or bis pas placarder des affiches
et d'un papy tambour venu en renfort. Félicitations à Simone et explicatives dans les locaux à pou-
Pierre Escoffier qui ont fêté belles et p r é v o i r un stand d'informations à la
leurs cinquante années de fête de la cité ? Les suggestions ne manquent
mariage, le 7 avril. Installés pas. Pas plus qu'elles ne manqueront, sans
à Ivry depuis 1962, parents aucun doute, lors des r é u n i o n s d'information
de trois grands gaillards respectivement prévues aux 6 1 / 6 3 avenue
eux-mêmes papas de quatre Casanova et 15/19 rue J-J. Rousseau les 9 et 23
enfants, Simone et Pierre mai. Renseignements : 01 49 60 27 95.
sont tous deux médaillés du D o m i n i q u e Slimane
travail et impliqués dans la
vie associative, notamment
l'Usi. onmousseau

Sacré défilé q u i fait sortir les c o m m e r ç a n t s sur le Petit Ivry

Le point sur la zone 30
Retraités

L
pas de leur porte, s ' a r r ê t e r les passants pressés,
a prochaine r é u n i o n d u c o m i t é de quartier
klaxonner les voitures. Voici qu'on arrive sur Un repas destiné aux
aura lieu samedi 19 m a i à 10 h dans l'équi-
l'esplanade Georges Marrane. Deux amoureux retraités a lieu mercredi
pement Monmousseau à l ' i n v i t a t i o n de
f r a î c h e m e n t m a r i é s croisent le défilé sous les ser- 16 mai à 12 h au foyer
Mireille Derbise, adjointe au maire. A l'ordre du
pentins et les vivas. Bon p r é s a g e pour eux ! Croizat (21, rue Jean-Marie
jour : le point sur l'avancement d u dossier
Mais c'est d e r r i è r e l'hôtel de ville que d é b u t e n t Poulmarch). Participation
d ' a m é n a g e m e n t de la rue Gaston Monmousseau
les choses sérieuses. O n sort les munitions des aux frais : 63 F.
suivi par les services municipaux et le bureau
poches. Et sous l'œil a m u s é des pompiers en Inscriptions auprès de la
d ' é t u d e s m i s s i o n n é par la Ville.
plein exercice, s'engage une bataille g é a n t e de gardienne jusqu'au vendredi
O n se souvient qu'en d é c e m b r e , a p r è s deux ans
confettis. Personne n'y é c h a p p e . 11 mai.
de concertation associant habitants, com-
Juste le temps de s'en donner à c œ u r joie avant
m e r ç a n t s , c o m m u n a u t é scolaire, syndics, Cnl et
d'aller inaugurer la nouvelle médiathèque. Ivry—Port
élus, un programme visant à r é d u i r e la vitesse
Quelle m a t i n é e !... Ilot Gondrand
automobile avait é t é retenu par tous les parte-
Sheidia Kerouani La réunion publique sur la
naires. 11 comportait : le d é s a x e m e n t de la voie,
présentation du projet
la s u r é l é v a t i o n des passages p i é t o n s , le maintien
immobilier de l'îlot Gondrand
Marat-Robespierre du stationnement c ô t é commerces et son réta-
(situé entre les ponts
blissement sur le t r o t t o i r o p p o s é , le pincement
Le tri, ça se poursuit ! Mandela) aura lieu samedi
12 mai de 10 h à 12 h au
de l ' e n t r é e de la rue, la pose d'arbres et de m o b i -
lier urbain, le tout pour 5 M F à la charge de la

I
gymnase Jean-Jacques
nformer sur les r é s u l t a t s de la collecte, Ville, dont 1,3 inscrit au budget 2 0 0 1 .
Rousseau en présence de
recueillir les remarques et propositions des La r é u n i o n sera aussi l'occasion de discuter d u
la municipalité,
usagers, tels sont les objectifs des r é u n i o n s fonctionnement d u c o m i t é - a p r è s trois a n n é e s
des architectes et d'existence - et des perspectives de travail en
o r g a n i s é e s par les animateurs d u t r i dans les
promoteurs du projet. commun.
quartiers. Le 18 avril, ce sont les locataires de la
cité Marat, a p r è s ceux des rues Truillot, Barbés Claire Casati

IVRY MA VILLE
» ' « • P. e t M . Curie « [Link] • Ivrv-Port

Elle comprendra : la restructuration de la voie

(avec r é t r é c i s s e m e n t de la c h a u s s é e , élargisse-
Plateau
ment du trottoir c ô t é école, a m é n a g e m e n t d'une
Point de rencontre
bande de stationnement sur le côté o p p o s é ) , la
Chantai Bourvic, conseillère
plantation de quatre arbres à l'entrée du stade, la
générale du canton
réfection de l'éclairage et du réseau d'assainisse-
Ivry -ouest tient une
ment. D ' u n c o û t de p r è s de 2,5 M F pour la Ville,
permanence sur le marché
l ' o p é r a t i o n devrait bénéficier de subventions de
Barbusse samedi 26 mai
l'Agence de l'eau, pour l'assainissement, et du
de 10 h à 12 h.
Sipperec pour l'éclairage. C.C.

Pierre et
Marie Curie Centre-ville
Point de rencontre
Chantai Bourvic, conseillère
générale du canton Ivry -
Cuisine et transhumance

P
ouest tient une permanence otage de homard en c r o û t e , arboulastre aux
dans la cité Pierre et Marie
Curie mercredi 30 mai de
Une maison pour le quartier herbes aromatiques, beignet vénitien
raisins de Corinthe... voici quelques-uns des
aux

S
17 h à 19 h. mets originaux et succulents proposés par
amedi 19 mai sera une belle j o u r n é e pour
Mathilda et Michel Loufrani, c r é a t e u r s de la
les habitants de Louis Bertrand-Casanova-
Ivry—Port M i r a b e a u - S é m a r d puisqu'on inaugurera la
société Parfums et saveurs qui vient de s'installer
Retraités maison de quartier au 35, rue Louis Bertrand.
à Ivry. « A Charenton depuis 1995, nous recher-
Un repas destiné aux chions des locaux plus spacieux car nous fabriquons
D e s t i n é e aux activités des associations et aux
retraités a lieu jeudi 17 mai sur place. J'ai contacté les mairies alentour, c'est ici
r é u n i o n s du c o m i t é de quartier, elle est aussi
à 12 h au foyer Chevaleret que j'ai trouvé le meilleur accueil », explique
c o n ç u e comme lieu d'accueil, d'information et
(3 bis, place de Mathilda.
de rencontres pour les questions relatives au sec-
l'Insurrection). Traiteur haut de gamme, Parfums et saveurs orga-
teur. A cet effet, des permanences devraient être
Participation aux frais : nise des r é c e p t i o n s de 50 à 4 000 couverts à des
mises en place en septembre.
63 F. Inscriptions auprès prix très corrects v u la q u a l i t é des produits et des
Si le coup d'envoi officiel est d o n n é le 19, la
de la gardienne jusqu'au prestations. Du Moyen âge au futur, de la
maison sera « dévoilée » le 18 entre 14 h et
14 mai. Provence à Bali, Michel aux fourneaux et
18 h. A u t o u r d'une exposition, Daniel Mayet,
adjoint au maire, et les élus du quartier seront Mathilda à la d é c o flattent les sens et invitent à
Danton p r é s e n t s pour é c h a n g e r sur les grands projets un tour d u monde culinaire. Leur art s'exerce
Ecrivain public d ' a m é n a g e m e n t du quartier et de la ville. Une dans les lieux les plus prestigieux ou les plus fous
Un écrivain public se tient initiative qu'ils renouvelleront le lendemain à d'Ile-de-France. Matignon, m u s é e s , entreprises,
bénévolement à la disposi- 10 h, avant l'inauguration en p r é s e n c e de Pierre couturiers, m é d i a s , show-business... et particu-
tion des personnes ayant Gosnat. liers font appel à leur savoir-faire.
des difficultés pour rédiger Parfums et saveurs emploie treize salariés et une
L'après-midi, place au jeu avec la course aux tré-
leurs courriers personnels trentaine d'extras et envisage, dans les prochains
sors des Pionniers de France pour les 6-14 ans !
ou administratifs. mois, de recruter un pâtissier et du personnel
P o n c t u é e d ' é p r e u v e s sportives et d'ateliers d'ex-
Les séances ont lieu les administratif. Elle va lancer u n nouveau service
pression, elle d é b u t e r a à 14 h 30 au pied de la
mercredis de 14 h 30 à 17 h pour particuliers : le buffet en d é p o s é , des plats
cité des Petits Bois tandis que les plus grands
au restaurant Le Picardie : p r é p a r é s livrés à domicile (30 couverts m i n i ) .
pourront discuter de la prochaine fête du quar-
1, rue Pierre Brossolette. Annie Chastagnol
tier - la v i n g t i è m e du genre ! - p r é v u e comme
d'habitude le dernier week-end de j u i n . Parfums et saveurs : 01 56 20 14 99.
Centre—ville Claire Casati
Tri sélectif
Plus esthétiques et moins
encombrantes que les Plateau
conteneurs de surface,
deux nouvelles colonnes Du neuf rue Chaussinand
enterrées sont installées

L
rue Gabriel Péri, au débou- a rue Alexis Chaussinand va b i e n t ô t bénéfi-
ché du chemin des cier d'un important r é a m é n a g e m e n t (entre
Marronniers. Vous pouvez l'avenue Barbusse et la rue Duchauffour).
y déposer vos journaux- Rendue n é c e s s a i r e d u fait de sa v é t u s t é et des
magazines et vos bouteilles p r o b l è m e s de stationnement, l ' o p é r a t i o n devrait
de verre. s'engager fin mai et durer environ trois mois.
 Centre-ville • • • P. e t M . C u r i e • Plate

Plateau
V é r o l l o t

Des rues se rénovent Tri sélectif (bis)

Destinées à recevoir

L
a poursuite de la rénovation des rues vos journaux-magazines et
A m é d é e H u o n et des Frères Biais devrait vos bouteilles de verre,
s'engager à partir de la fin du mois. Pour la deux nouvelles colonnes
p r e m i è r e , il s'agira de la pose de nouveaux enterrées sont en place
c a n d é l a b r e s entre les rues Monmousseau et des à l'angle de la rue Henri
Frères Biais (la partie Frères Blais/rond-point Martin et de l'impasse
D o m b r o w s k i é t a n t déjà faite), puis de la réfec- du même nom.
tion du revêtement de la c h a u s s é e comprise
entre la rue Lamant et le rond-point. Centre—ville
Sur la seconde, seront réalisés dans la portion Retraités
Lamant/Coutant : l'enfouissement du réseau Un repas destiné aux retrai-
d'éclairage, le remplacement des c a n d é l a b r e s , la tés a lieu jeudi 17 mai à 12 h
réfection du tapis des c h a u s s é e s et des trottoirs. au foyer Casanova. (140,
E c h e l o n n é e s jusqu'en a o û t , ces deux o p é r a t i o n s avenue Danielle Casanova).
coûteront 1,9 M F à la commune, le Sipperec Participation aux frais : 63 F.
(syndicat intercommunal de la p é r i p h é r i e de Inscriptions auprès de la
Paris pour l'électricité et les r é s e a u x de commu- que nous faisons faire à l'extérieur, et l'ourlage », gardienne jusqu'au 14 mai.
nication) prenant à sa charge la m o i t i é des frais explique Nadia. « La dernière heure de la séance
liés à l'éclairage. est consacrée à l'histoire de la soie », poursuit-elle. Fort-
Claire Casati Si vous êtes à la retraite et que vous voulez tout Parmentier
savoir sur la soie, n ' h é s i t e z pas ! Contactez le A Charles Foix
service des retraités au 01 49 60 24 79. Des activités ouvertes
D o m i n i q u e Slimane à tous et gratuites sont
organisées à l'hôpital Charles
Foix (salle de l'animation
centrale, secteur bleu, porte

Où se garer à Jules Ferry ? 15). Au programme ce mois :

Dimanche 13 à 14 h 15 =

L
en la chapelle de l'hôpital, la
imiter l'accès au stationnement dans la cité
chorale du Lys des madrigaux
Iules Ferry. C'était le t h è m e de la r é u n i o n
interprétera une version
o r g a n i s é e par l'Association des locataires de
concert de l'opéra « Didon et
Jules Ferry et la Cnl, ce 30 mars au foyer
Enée » de Henry Purcell.
Croizat. En p r é s e n c e d'Alain Costes, élu de
Mardi 15 à 14 h 15 = festival
quartier, et d'Alain Kahan, directeur de
des chorales à la chapelle de
Ivry-Port l'Ophlm, une quarantaine de personnes ont
l'hôpital.
é c h a n g é sur les p r o b l è m e s liés au stationnement
La soie dans tous ses états anarchique. Parce que se garer est devenu un Mercredi 30 : journée Hôpital
sans tabac avec des anima-

A
vrai casse-tête pour les habitants, l ' O p h l m a été
mbiance studieuse, mais d é t e n d u e au foyer sollicité pour r é a m é n a g e r l'espace v o i t u r e s / p i é - tions l'après-midi : lâcher de
Chevaleret. Janine, Odette et Bernadette tons et a fait une p r e m i è r e proposition : 89 ballons, karaoké, orgue de
peignent. Retraitées, elles se sont inscrites places de parking (en supprimant les boxes c ô t é barbarie...
aux cours de peinture sur soie organisés par la rue Baudin), réfection des sols, de l'éclairage et
Ville le mardi de 14 h à 17 h. des espaces verts pour un c o û t de 2,7 MF. P i e r r e et
« Je suis ravie d'animer cet atelier. Il s'agit d'un « Aucune répercussion sur les loyers », a a s s u r é Marie Curie
cycle de cinq séances pour cinq « élèves » au plus», Alain Kahan, r é p o n d a n t aux i n q u i é t u d e s de cer- Animations
commente Nadia, d i p l ô m é e des Beaux-Arts de tains. Mais l'urgence semblait ailleurs. « On ne Des animations ouvertes
Lyon et Paris, qui a v o u é une partie de sa vie à sa peut plus se garer et avec le couloir de bus rue à tous (jeux de société, jeux
passion, la soie, c r é a n t pour des couturiers tels Barbes, cela va empirer ! Dans l'immédiat, il faut de cartes, scrabble...) sont
que Dior, Cardin... « Je leur apprends à réaliser un des barrières pour limiter l'accès à la cité ». affir- organisées les jeudis de 14 h
carré. Le motif choisi est dessiné sur papier avant mait un habitant. I l a donc été convenu de pour- à 16 h 30 au centre Pierre et
d'être reproduit sur le tissu tendu sur un châssis. suivre la réflexion et la concertation à propos de Marie Curie (44, rue Jean
Une fois les couleurs trouvées, il s'agit de peindre la pose des b a r r i è r e s qui s'élèverait au moins à Le Galleu) par l'amicale Cnl
les formes avec un pinceau et le fond avec du coton. 150 000 F. A suivre... du quartier.
Lu touche finale est donnée par le fixage, opération
Sheidia Kerouani

1Q IVRY MA VILLE
,u • Ivry-Port » Mirabeau » Parmentier » Centre-ville » Petit-Ivry • Pa

Louis
Petit-Ivry Centre-ville
Bertrand

Adieu le café de la pointe ! Retraités

Un repas destiné aux retrai-
Du nouveau Zac Saint-Just

S D
tés a lieu mercredi 23 mai à
itué en bordure d'ivry, sur l'ancienne place é b u t m a i , le foyer Quincey sera démoli
12 h au foyer Louis Bertrand
du m a r c h é , on l'appelait l'hôtel et le café- pour laisser place à la réalisation d'une cen-
(29, rue Louis Bertrand).
restaurant de la pointe. Construit au tout taine de logements en accession à la pro-
Participation aux frais : 63 F.
d é b u t du siècle, il avait accueilli j u s q u ' à la f i n priété du programme Les Jardins du théâtre.
Inscriptions auprès de la
des a n n é e s 60, les ouvriers du quartier et des Réalisée par la société Bouygues, cette construc-
gardienne jusqu'au 18 mai.
voyageurs de commerce. Mais depuis long- tion comprendra un immeuble de six étages
temps, c'était u n b â t i m e n t oublié, une sorte de comptant des appartements ( d u studio au
Centre ville
f a n t ô m e gris, u n modeste t é m o i n du p a s s é . F i n 5 pièces) et des maisons de ville.
Nouvelles verrières
avril, i l a é t é e n t i è r e m e n t d é m o l i . U n Etap hôtel
Le service entretien des
ainsi qu'une brasserie de 180 ml occuperont
bâtiments communaux a
son emplacement dans quelques mois. Le chan-
procédé au remplacement
tier devrait d é b u t e r cet é t é et s'achever d é b u t
des verrières situées au-
2003.
dessus des circulations du
centre commercial Jeanne
Hachette.

Plateau
Travaux
L'école élémentaire Solomon
dispose désormais d'une
toute nouvelle clôture posée
par les services municipaux.
Cette o p é r a t i o n constitue la p r e m i è r e tranche du
projet d ' a m é n a g e m e n t de la Zac Saint-Just q u i
Ivry—Port
comprendra é g a l e m e n t la création d'une centai-
Molière, c'est parti !
ne de logements sociaux, une salle de quartier,
La société Quillery vient
un jardin public, u n mail p i é t o n n i e r et, à terme,
de prendre possession du
l'extension d u T h é â t r e Antoine Vitez.
terrain où s'élèvera, dans
Les travaux de construction d u programme Les
quelques mois, le tout
Jardins du théâtre, commercialisé en priorité
nouveau groupe scolaire
a u p r è s des Ivryens, impliquent la destruction
Molière dont l'inauguration
p r é a l a b l e du foyer Quincey. Celui-ci a fermé ses
est prévue en 2002.
portes f i n avril et sera d é t r u i t très prochaine-
Travaux à l'école ment.
Les caves de l'école mater- Bien entendu, les retraités usagers d u foyer ont
nelle Jean-Jacques Rousseau été avertis de sa d é m o l i t i o n lors d'une r é u n i o n
Ce nouvel é t a b l i s s e m e n t comprendra environ ont été vidées et désin- de concertation q u i s'est tenue f i n novembre en
cent chambres (dont trois avec u n a c c è s pour les fectées en avril par le servi- p r é s e n c e des services municipaux c o n c e r n é s et
handicapés) et s ' é l è v e r a sur h u i t niveaux. ce d'entretien des bâtiments de Daniel Mayet, adjoint à l'urbanisme et à
Appartenant à la classe é c o n o m i q u e , comme de communaux. L'école élémen- l ' a m é n a g e m e n t . A cette occasion, des proposi-
nombreux h ô t e l s q u i longent le p é r i p h é r i q u e , i l taire a, quant à elle, subi des tions concernant le transfert des activités qui s'y
affichera des prix allant de 165 à 220 F. I l vise travaux de mise en sécurité. tenaient (repas pris sur place o u à emporter et
une clientèle essentiellement de touristes et de jeux) avaient é g a l e m e n t é t é faites. R é c e m m e n t ,
Vrp. Sur ce site, sept emplois à temps plein Oagarine u n courrier a é t é a d r e s s é à chaque usager pour
seront créés : cinq pour le m é n a g e et l'entretien Reprise des travaux l'informer des dispositions finalement retenues :
et deux pour la g é r a n c e . Cet hôtel s'inscrit dans Les travaux d'aménagement les repas sont servis ou livrés dans le foyer muni-
le projet d ' a m é n a g e m e n t des e n t r é e s de ville qui de deux salles de quartier cipal le plus proche d u domicile ( i l en existe
comprendra des travaux de voirie pour mettre dans le bâtiment C de la cité trois), les parties de belote se d é r o u l e n t aux
fin au stationnement sauvage et faciliter la cir- Gagarine doivent reprendre foyers Croizat et Casanova, celles de billard à
culation des p i é t o n s . en ce mois de mai. Croizat.
La création de logements dans l ' i m m e u b l e Ils s'achèveront en La livraison des appartements et maisons de
Mobilier de France et la plantation de r a n g é e s septembre. Le coût total ville en accession à la p r o p r i é t é est, quant à elle,
arbres sont aussi au programme. de l'opération est fixé p r o g r a m m é e pour le d e u x i è m e semestre 2003.
Catherine Mercadier à 550 000 F. Annie Chastagnol

I V RY MA VILLE
19
 ^e« t o u t c
. e
^ous passe p a r

• Votretoco/de 2 à 80 m2 à la porte de paris

* Locaux en libre accès de7hà 19h du lundi au samedi
• Prêt de matériel de manutention (transpalettes, chariots.]
* locaux chauffés et surveillés

ÎJLJLJJJ
((£) 01 .49 . 60 . 44 . 15 )

x
^ 56, Quai Auguste DESHAIES, 94200 Ivry-sur-Seine FAX : 01 .46 . 7 0 . 7 5 . 0 4 |7|¡|^fr

HERALD CHAUSSEUR
HOMME ( 3 9 - 4 7 ) . FEMME ( 3 5 - 4 3 ) . ENFANT (18-39)

SPECIALISTE PIEDS SENSIBLES

> Upîdus, Hnà'^f-e, S^ker,

MARDI -SAMEDI Boissy, Dorndorff, Anne Flavie,
9H30-13H 15H-19H Pedi ô i r l , Samson, Bopy...
DIMANCHE M A T I N
Maroquinerie
9H30-13H

67 av. Maurice Thorez M é t r o Pierre et M. Curie

94200 Ivry-S/-Seine ou Bus 125 (face Moulin)

S 01 46 72 18 46

G. DUPUY S.A.
RECYCLAGE M É T A L L I Q U E

91, rue Molière

94200 IVRY-SUR-SEINE
Tél. : 01 46 70 2419
Fax. : 01 49 60 01 34

50, avenue des Guilleraies

OPTIQUE PHOTO PROST 92000 NANTERRE
M. G U Y O N Philippe Krys Tél. : 01 47 21 71 40
Ctre Cial J e a n n e H A C H E T T E Fax. : 01 47 21 84 03

^ l'assistance entretien 3, route de l'Ile Saint-Julien

le paiement en 3 fois 94380 BONNEUIL-SUR-MARNE
le contrat casse Tél. : 01 43 99 29 29
Spécialiste des verres progressifs Fax. : 01 43 99 57 80

OPTIQUE PHOTO PROST • 01 46 72 31 56

 ociations
Fnaca ordre des autorités accidents sur la voie
Une erreur s'est françaises. Contact : publique en organi-
glissée dans notre Association 17 sant des actions sur
article, à propos de octobre 1961 contre le terrain, notam-
la commémoration l'oubli: 159, bd du ment en direction
du 39'anniversaire Montparnasse des jeunes. Pour
de la fin de la guerre 75014 Paris. E-mail : adhérer ou soutenir
d'Algérie. Placée [Link]@[Link]. son action, contac-
sous la présidence tez le comité dépar-
de Pierre Gosnat, Bénévoles temental : 33, av.
la cérémonie du 19 L'association des Michelet 94210 La
mars était organisée aveugles de Créteil Varenne St-Hilaire.
par le comité ivryen recherche des béné- 01 55 12 19 30.
de la Fnaca. Nos voles. Si vous con-
excuses pour cet naissez des person- Sos enfants
oubli. Permanences nes non voyantes ou 119 : c'est le numéro
de la Fnaca : tous malvoyantes qui de téléphone du
les dimanches de souhaiteraient se service Allo enfance
10 h à 12 h à la mai- retrouver dans des maltraitée qui fonc-
son du combattant activités ludiques, tionne 24 h/24 et
3, place de l'église. culturelles, spor- 365 jours par an
tives, merci de les pour recevoir les

Dormons-nous l a paix Radio

Cartable
diriger vers l'asso-
ciation :
appels d'enfants
victimes de mauvais
Précision demandée 01 48 99 69 39. traitements et de
Samedi 12 mai, I v r y a c c u e i l l e Terre
par l'Education toute personne
d'Avenir, une grande i n i t i a t i v e en f a v e u r Arils confrontée à une
nationale à propos
de l a p a i x organisée par l e s mouvements de notre article sur Au programme de situation de maltrai-
catholiques d'ivry et V i t r y . Radio Cartable. mai de l'association tance. L'appel est
M. Jean-Jacques des retraités ivryens gratuit.
Charbonnier est bien pour les loisirs et
e Comité catholique contre palestiniens et israéliens. A u pro-
la faim et pour le dévelop- gramme de cet après-midi particu- enseignant personne la solidarité : récital Sol en si
ressource, détaché d'opérette le 10 à L'association Sol en
• pement et les paroisses lier, de nombreuses animations :
de l'Education natio- 14 h 30 à la Maison si (solidarité enfants
d'ivry se mobilisent pour l'édition des ateliers manuels animés par les
nale. En plus de de l'Usi, excursion sida) recherche des
2001 de Terre d'Avenir, qui se tien- Guides de France pour réaliser des
l'action pédagogique à Amboise le 15 et volontaires pour
dra le 12 mai de 14 h à 17 h 30 à masques, des dessins et se
qu'il mène au sein concours de pétan- l'animation des
l'Espace Robespierre, o r n é pour maquiller ; u n goûter ; des ren-
de la radio, il assure que le 31 à 14 h sur haltes-garderies ou
l'occasion du Patchwork de la paix. contres-débats, des projections
la diffusion des l'esplanade Marrane. le soutien des
Cette initiative m e n é e depuis une vidéo, des jeux t h é m a t i q u e s
émissions. En juin : Goûter familles touchées
dizaine d ' a n n é e s a pour but de sen- (Accordons nos différences, les
festif au foyer David par la maladie.
sibiliser l'opinion publique au tra- émissaires de la paix, jeu de l'oie
vail des organisations non gouver- sur le Vietnam, jeu de dominos, jeu Contre l'oubli à 14 h 30 le 7, Contact :
Le Mrap 94 et l'as- excursion au Moulin 01 44 62 69 29.
nementales oeuvrant pour la paix et sportif...) : et un lâcher de ballons
avec messages de paix à sociation « 17 octo- de Dannemois le 8, Minitel : 3615
le d é v e l o p p e m e n t dans le monde.
Cette a n n é e , c'est avec la Palestine 16 h 30. « Terre d'Avenir est une bre 1961 contre l'ou- voyage dans les îles solensi.
que la décennie de la paix votée par opération menée par les paroisses en bli » lancent un de Charente-Mariti-

l'Onu sera i n a u g u r é e . Il s'agira au direction des chrétiens, mais reste appel pour la créa- me du 19 au 21. Charles Foix
cours de cette opération, de récol- ouverte à tout le monde, explique tion d'un lieu du Renseignements : L'association des
ter des fonds pour soutenir les Dominique Fontaine, p r ê t r e des souvenir à la mémoi- 01 46 72 14 65. familles Mieux vivre
organisations travaillant sur le ter- paroisses d'ivry. // s'agit de s'impli- re des victimes des à Charles Foix
rain. Pour ce faire, les jeunes du quer localement dans toutes les initia- manifestations paci- Prévention recherche des béné-
c a t é c h i s m e et des a u m ô n e r i e s tives qui tendent à propager le messa- fistes des 17 et 18 routière voles pour visiter les
d'ivry et Vitry ont reçu des carnets ge de paix au niveau international. octobre 1961, au Association à but personnes âgées
de parrainage à faire remplir par La paix est l'affaire de tout être cours desquelles des non lucratif reconnue isolées et animer les
leur entourage. Divers projets pour- humain. » centaines d'Algé- d'utilité publique, goûters et repas
ront recevoir l'aide de Terre riens furent assas- la prévention routiè- qu'elle organise.
Sheidia Kerouani
d'Avenir, à l'instar de ce bibliobus sinés ou blessés par re œuvre pour la 01 46 81 10 92
Renseignements : Philippe Tapin
à Gaza q u i fait le lien entre enfants des policiers sur diminution des (Mme Druart).
01 49 60 60 59.

IVRY MA VILLE
21
-associations

Moulin L'art et la vie

Des visites guidées Des sculptures Inédites à l'hôpital Charles Foix. Du 16 mai au 30 juin, c'est la quatrième
gratuites sont édition des Jardins secrels, organisé par l'association KP5.
organisées par les

D
membres de
epuis fin avril, des artistes en qu'elles seront exposées dans
l'association des
bleu de travail s'affairent sur l'enceinte d'un hôpital de gériatrie
Amis du moulin
les pelouses entourant l'hô- et de gérontologie, explique
de la Tour.
pital Charles Foix. Ils installent et Clément Borderie. C'est un lieu
Individuels : chaque
apportent une dernière touche à particulier où la mort est présente
troisième samedi du
des œuvres spécialement puisque la plupart des patients
mois entre 15 h et
conçues pour le lieu. Ce prin- sont très âgés. Ce thème resurgit
18 h sur place.
temps-ci, c'est la quatrième édi- souvent dans les sculptures de
Groupes : les mardis
tion des Jardins secrets. Une façon indirecte. Mais le but est
ou jeudis (prendre
biennale qui se déroule en plein d'amener la vie dans les jardins,
un rendez-vous
air, du 1 6 mai au 30 juin. Elle est pour les personnes hospitalisées
préalable en mairie :
organisée par l'association KP5, comme pour le personnel soi-
01 49 60 25 08).
formée des trois sculpteurs gnant et les familles. Car l'art
Clément Borderie, Patrick Fleury dégage de l'énergie, et aussi par-
Jean et Cat Loray, qui ont leur atelier fois de la spiritualité. »
Rostand dans l'ancienne blanchisserie de Catherine Mercadier
L'association Visite
l'hôpital. Lors de cette manifesta-
des malades en
tion, ils présentent leurs propres
établissements
productions et accueillent celles
hospitaliers
de dix-sept autres artistes comme tulée Je me rappelle un ruban
recherche des
Vladimir Skoda ou Nicolas Bleu sera visible de la rue
de ciel
bénévoles pouvant
Sanhes. Mais Pierre Buraglio comme des chambres des
consacrer un après-
sera le créateur phare car il va malades, elle sera ensuite donnée
midi par semaine
colorer de bleu les carreaux de généreusement à l'hôpital.
aux personnes
verre de la coursive qui est face « Lorsque nous commandons des
seules en séjour à
au bâtiment. Cette installation inti- œuvres, nous expliquons bien
l'hôpital Jean
Rostand.
01 43 20 87 97

Restos du c œ u r : le bilan
(lundi à vendredi de
10 h à 12 h) ou
01 46 71 0615
(M. Moquin).
Les distributions de repas des Restos du Cœur se sont achevées fin mars,
elles reprendront début décembre. Une permanence d'aide aux démarches administratives
Loto démarrera en parallèle.

L
Samedi 19 mai à
14 h, salle Voltaire a campagne 2000-2001 des lieu notamment quatre distribu-
(place Voltaire), Restos du cœur s'achève sur tions de vêtements et un goûter
le comité local du une note de réconfort : entre avec une classe de CM2 au local
Secours populaire début décembre et fin mars, c'est des Restos, à l'initiative du journal
organise un loto de la période d'ouverture annuelle L'Ampli, où dessins et rédactions
la solidarité au pro- des Restos, 6 % de repas de ont été affichés sur les murs.
fit de la Journée des moins ont été distribués à l'anten- Pour la rentrée, les Restos ont
oubliés des ne d'Ivry. « Des personnes ont pu deux projets : trouver un nouveau
normaliser leur situation «, analyse local plus près du centre-ville pour
vacances qui aura
lieu le 23 août. De Monique Guénot, responsable y emménager avant les premières
nombreux lots sont des Restos. « Des jeunes ont trou- inscriptions début novembre, et
mis en jeu Vous y vé du travail, des personnes plus distribués chaque jour, soit 107 mettre en place un Relais du
êtes attendus nom- âgées ont touché un bout de 725 au total, cela correspond à Cœur, c'est à dire une permanen-
breux... avec votre retraite, des sans-papiers qui ve- 125 tonnes de marchandises. ce d'aide aux démarches adminis-
crayon ! naient chez nous ont trouvé des Elles ont été manipulées par une tratives avec orientations et prises
solutions. » soixantaine de bénévoles. de rendez-vous.
1122 repas en moyen- ne ont été En outre, plusieurs activités ont eu Géraldine Sartin

22 IVRY MA VILLE
 Idées printanières Rendez-vous
Débats politiques, historiques, extatiques : en mai, la Charrette pleine
d'étoiles fait ce qui nous plaît.
> RADIO. Le Radio club d'Ivry
et l'Omj organisent le 3e salon

E
n mai, l'association Une la décolonisation et du tiers-
char- radioamateur du Val-de-Marne
rette pleine organise
d'étoiles mondisme. les 19 et 20 mai, de 9 h à
trois rencontres thématiques 1 9 h à l'Espace Robespierre
Vendredi 1 8 à 20 h : Poésie et
(entrée : 20 F). Au program-
à la librairie Envie de lire. vin avec l'association Appellation me : internet, radio astrono-
Dimanche 6 à 1 6 h : Droits poli- d'origine incontrôlée et le poète mie, brocante, packet radio,
tiques des migrants : iranien Yadollah Royaï, pour une Sstv, météo.
la très longue mar- dégustation de canons en qua- Renseignements par e-mail :
ALICE CHERKI che, avec l'universi- f6kaw@[Link], t é l é p h o n e
trains où l'ivresse des mots sub-
01 4 6 72 26 0 0 , et au club
taire René Gallissot, merge l'âme avec délice. Charles (2, allée Gagarine) les mercre-
auteur de Les mi- Baudelaire, Omar Khayam, Abou dis et vendredis de 1 9 h 3 0 à
grants qui font le Nuwas pour un moment subtil de 2 3 h.

FRANTZ
prolétariat (éd. Méri- calligrammes enivrants et de vers
diens Klincksteck), et à pieds en treille lyrique. Lorsque > C R O I X - R O U G E . La session de
mai de formation aux premiers
l'historien Dominique Bacchus courtise les Muses, alors

FANON
secours p r o p o s é e par le
Baillet, auteur de que vive cette ébriété légère qui c o m i t é ivryen se d é r o u l e r a du
PORTRAIT
Militantisme politique aiguise les sens et l'esprit ! Et lundi 1 4 au vendredi 1 8 et du
et intégration des jeu- comme dit Khayam, poète persan lundi 21 au mardi 22. Pour
nes d'origine ma- du XII siècle : « En ce monde
e juin, les séances se tiendront
ghrébine (éd. L'har- du lundi 1 1 au vendredi 1 5 et
éphémère, c'est déjà beau d'avoir
du lundi 18 au mardi 19.
mattan). un bonheur sommaire »
Renseignements et inscrip-
Mercredi 1 6 à 20 h : Mardi 22 à 20 h : Q u a n d la tions : 4 0 , rue Jean-Jacques
Actualité de Frantz Gauche essayait, avec Serge Rousseau, le jeudi de 20 h à
Fanon, avec Alice Halimi, du Monde Diplomatique. 21 h. T é l . : 01 4 6 5 8 0 9 72.
Et à l'occasion des J o u r n é e s
Cherki, auteur de Sheidia Kerouani nationales de la Croix-Rouge,
V Frantz Fanon, le por- les 19 et 2 0 mai, une quête
trait (éd. Seuil). Une soirée dédiée Une charrette pleine d'étoiles c/o sera e f f e c t u é e sur la voie
à un personnage atypique, né Envie de lire : publique par les bénévoles.
antillais, mort algérien, psychiatre, 16, rue Gabriel Péri.
écrivain politiquement engagé de 01 46 70 35 03.

Solidarité pour Sainte-Croix

Des associations se mobilisent pour la reconstruction
de l'église incendiée.

P
az e bondade, paix et bonté sont les souhaitons oeuvrer pour la reconstruc-
mots d'ordre de la traditionnelle tion de notre église. Tous les fonds ras-
célébration de Notre Dame de semblés seront reversés à la paroisse. »
Fatima organisée le 13 mai par la com- Dans le même esprit, la Chorale du
munauté portugaise. Moulin donnera un concert de soutien
Habituellement fêtée en l'église Sainte- samedi 1 9 mai, en l'église Saint-Pierre-
Croix, elle se tiendra sur le plateau d'é- Saint-Paul au profit de la réhabilitation
volution Jean-Jacques Rousseau, suite de l'église Sainte-Croix.
aux dégâts causés à l'édifice par l'incen- Sous la direction de Thierry Gély, cin-
die survenu en août 2000. Estimés à quante choristes interpréteront des
4 MF, les travaux de réparation sont en chants sacrés et profanes, accompa-
attente de financements. gnés à l'orgue par Marie-Claude
« Notre fête aura cette année une signi- Frénea. Le concert débutera à 20 h 30
fication explique Antonio
particulière, (participation libre).
Reis, du collectif d'organisation. Nous S.K.

IVRY MA VILLE
 "O
_ço
ra ra
cz
e
O
CD

E UT
.E2
E ? =oto~ «ai ç a o5 ra —
•si
J .s co
ra « g ai eu
o~ ,—; co "ai ai o g te E .2.
en 2
o
cu -o < - g
§
OÏ 3
CO cu OD
E . Lt ^
c
o c
o » o'1c -S
_ ™ ra
< "g
ra Q "5
ra f-
co 2o .E
. ai >
"
co CO
~ C
« 3 j2
m 5-
Y « O CL^,
en

1 ai
« S. —
ra E o
g, §£ - 7
_9?
ï c c
ai _ S <»l ï _g E ~ frj en
— o Q. 3 0
1
9 :s
> II •o i en -a ° al
er.«
en S.s=p -aa) rao ra 2 « co ra i—i ™ « « o « ai O C «
ra LU _g,
o 1
— co ••— •
C £01 te
2 a -SÍ o a)
co
£8 3.2 •S i ï —
rara-ra oí E
S ra o, g g o
« s §
JQ. &
c0 gWï
T ra _c o. r o ÎE "râ E -c •ai ai «O
_i > es X
1
LU CL CL CD . . en a ai ——I en en
ra ^ a)
ai CM • •C ai .£ Q —
< CC

u ! n ! Q j 0 UJ a p
 o co
"o tu £ E
ra s um
a -§
co <C o c 5 Q) 0) - -o —<
CD _Ç0 S e -I œ
E "O co
CD > CO « 75 co S « -S
CO CJ CO -CD =3 m o •£ œ
.CD O co O
p i f •CD to CD io CD
E O _ T3
S ° CO
- .CO co
cría «
Ti — m
X co co -o >
eCCDD -CDÜ«
3 co en
O 'C
- o
« >-sr í •O J E
CD i5 E
"D CD" ~e> - CD « -S .9 œ
co —
.=: -CD •-= O CO E CD o
:=• k <° O
oM CD • in m
OQ < g- E Ü
Q_ Lp

CD CO
CO CD
2 E
co a,
>• T3 le
CD cu
11 j f CT i Ci
O î
CU
co „-
CU i
SD 'EE
C ä
E c- O J=c CDc-
<U -co g C -o Q o _ÇD
O o -
lofi f s « 8

S <ä> 8 ' ÇA
«
«
Tj- < D S c? 8 ^ »
T3 Q -O E Q CD Q- — _ l

CD 3!
3 E '> co
co « co O "53 E -S
CD _Ç2 — CL co CD CD
o œ «
"C Q_ -
i0 1E ä
O
eu _Ç c
>=3 ~Q- 03
E Ü
•S CD E
1 en l i O D X
o ¿3 S¡ O

ne au
: U to F
o eu _ j é o
i l ? ! * ! oE
E ¡5" -<° .S o
•eu
,03 _rz o CD CO
CO

Se
O
-o » 3 S 3 O Of CM ra
co
•i= m CD -o ^ 2

03

00
CD Í ¡ -di .!=
» 'S Í3 2
Q_ co CD
• CD CD
—
co . 5
03 Ö i- . -o »J
-o CD
7 3

co . £ CD CD CO
E « •» S i
co 3 E a
—03 CI
D l
J ; o o co ^
O Q.-3 > — 3= <

(1)
ra
- o o a.2
M

i—i T =b °- o >
4J ö .-H í-l 4-) g_ n -S! ^ LLI f f
(ü X ra O) <D ~ CD 0
H •ri
ra 0 c5
t—1
•H
(0
0 P. >
a)
<D
ra
a) ra
03 CD CO "O
Q- -CD -
•e S CD
o •H o
fí 00 03 E ,
•ri -U
- 4->
fí(tí •H 'CO CU
o 4-1 u (0 u (3 £z •i J=
fi 0 to •H
> u X!
Jr* o so s o MCsO CMO
u
o
W g 4-> w .fí ü
co M .E .!= cs

11 -e « o
2
•- >
eu
< Q- ü c
S3 < -a 'S "o Qj £ t
U) - <u c .2
= -SS "E Q. « Q •ÇS =b co CD
,52 CD > _ÇD O c f s; fc i < uf Si£
£ S21
Ç0 — <C -g =5 -o = i»t5..
£ CD c CU Q - J g
w S .g
= cr i
"i ï 3
cu ^ O
S >cu S E S
i l I lo s< »-c
0
Q_ > eo 1,
CcO i f « f i '03J . 3 (O
^ - co iS m CO O Ä

< « M CD fv. co Q. T3 #S ca _ ™ c ß 5
-S
o E — CL — Í C — 3 U u -o T - — i

•etf
3 _Ì <U _ça
a e <D
CD Q) £ to - a
CL o 'INJ

C0.L 0)«co
c Q _ÇD CD QJ
0) -CD C U
' Ü .2> - ¿j O cü
ra
S M 5 «5 K
o o £
LTD s
t — >,
I
CD
"O
C0
o5
£I
•g 2 < E
^_
tn QJ
» o 03 CU •cu eu

•03 ¿0
O
I CO " CO- QJ 1
Su o
co
o
co O
< "3 2co E
—
•
1 eu
SS á> -g-m
W T. I ^5 ^5
ra Li- C CD
O .E co -c^ lo
. co .¡2 en en E
"0
•> S ra
121
O « [Link] - o.a.
10 co
o CD
13 — u
Dossier Dossier Dossier - Dossier

au service
RÉDACTION CLAIRE CASATI, SHEIDIA KEROUANI,
:

GÉRALDINE SARTIN, DOMINIQUE SLIMANE, LIONEL ALLION.

26 IVRY MA VILLE
 Dossier Dossier Dossier Dossier

Adopté par le nouveau conseil municipal le 5 avril, le budget 2001 s'élève à 736 millions de francs.
Gros plan sur les recettes de la commune, les dépenses par grands secteurs d'activité,
expression des choix de justice sociale de la municipalité.

Questions à Josepha Solozabal, c'est la création d'une seconde salle au bré, pour autant nous aurions voulu
adjointe au maire déléguée aux finances Luxy, l'ouverture de la Maison de l'ha- faire plus pour l'accueil des tout-petits,
communales. bitat, de celle du Droit et du citoyen, le pour les séjours de printemps que nous
lancement d'un atelier internet pour les avons dû supprimer voici des années, et
Ivry-ma-ville : Le budget détermine jeunes, le début des travaux du café- plus vite pour l'informatisation des
toute l'activité municipale. Quelles en musique Le Hangar, de nouvelles écoles, la sécurité, l'aide à la réhabilita-
sont les grandes lignes pour 2001 ? acquisitions pour la médiathèque et le tion de nos cités vieillissantes... Mais,
Josepha Solozabal : La volonté qui maintien des bibliothèques Curie et encore une fois, nous ne sommes pas
nous anime consiste à répondre au Monmousseau... 2001, c'est aussi une seuls. Cela renvoie aux financements de
mieux aux besoins des Ivryens et à per- avancée sociale majeure : le passage l'Etat et aux missions qui relèvent de sa
mettre à chacun, quels que soient ses aux 35 heures pour le personnel com- compétence.
revenus, d'accéder aux nombreuses munal avec création de 81 postes sur Imv : La Ville n'augmente pas les taux
prestations municipales. Ce budget est les 86 prévus au total. Des embauches d'imposition, les Ivryens paieront-ils la
donc marqué par une ligne force : la dont le coût est assumé par la commu- même taxe d'habitation qu'en 2000 ?
poursuite d'une politique sociale de ne sans aucune aide de l'Etat, contrai- Josepha Solozabal : Nous avons effecti-
haut niveau. Par la pratique du quo- rement au privé. 2001, c'est encore vement décidé de ne pas augmenter les
tient familial, garant de la justice socia- un programme d'investissement de taux d'imposition pour ne pas pénaliser
le, des milliers d'enfants et de jeunes 138 MF qui permet notamment de les Ivryens. Néanmoins, les contri-
bénéficient de la restauration scolaire, démarrer la construction de l'école buables verront quand même leurs
des vacances, des centres de loisirs, des Molière, de poursuivre la réfection des taxes d'habitation et foncière augmen-
cours et ateliers culturels. Grâce au voiries, l'aménagement des espaces ter d'environ 1 % du fait de l'actualisa-
régime du tiers payant, des milliers de publics, l'entretien de tion des valeurs locatives décidée par le
familles sont soignées au centre de nos équipements, parlement dans sa loi de finances. Je
santé. Des dizaines de milliers d'ivryens la réhabilitation veux affirmer que la fiscalité locale
fréquentent nos équipements sportifs, des cités, nos reste l'un des grands enjeux politiques
culturels. Et que dire des foyers de acquisitions pour les collectivités locales. Nous ne
retraités, de la garde des bébés, de l'ai- foncières. cessons d'en réclamer la réforme afin
de sociale, de l'accompagnement des Soulignons de pouvoir faire évoluer différemment
personnes handicapées, des soins à enfin qu'après les quatre taxes qui la composent.
des décennies Imv : Elaboré par l'ancienne municipa-
domicile ? Au total, ce sont plus de
de désindustriali- lité, voté par la nouvelle, le budget
105 MF que la municipalité consacre à
sation, notre 2001 est un budget de transition...
des actions solidaires car elle a au cœur
action pour le renou- Josepha Solozabal : En effet. Il est clair
l'épanouissement de l'être humain dans
veau économique d'Ivry que les nouveaux élus auront à s'appro-
toutes ses dimensions.
commence à porter ses fruits. Parce prier la démarche budgétaire pour pré-

vryens
que nous avons su préserver nos parer le prochain budget. Dans la
terrains, de nombreux projets se démarche participative qui est la nôtre,
concrétisent avec l'arrivée de dizaines son élaboration devra se faire en large
d'entreprises, de milliers d'emplois. Les concertation avec tous ceux qui le sou-
premiers effets sont ainsi porteurs de haitent dans le prolongement de notre
plus de 20 MF de recettes fiscales nou- projet de ville. Cela ne figure pas dans
velles auxquelles s'ajoutent les 110 MF les textes, mais rien ne nous empêche
provenant de la vente de terrains. de faire nos propres expériences en
Imv : Ces prestations sont-elles matière de participation des Ivryens
Imv : Ce budget répond-il à tous les
reconduites ? aux choix et aux décisions ! En tout
besoins ?
Josepha Solozabal : Non seulement état de cause, je souhaite que le présent
elles le sont toutes, avec des tarifs Josepha Solozabal : Nous ne préten-
budget suscite dès maintenant des
inchangés par rapport à 2000, mais dons pas tout assurer, même si nous
motivations de confiance, d'espoir, de
certaines sont développées. Après allons déjà bien au-delà de nos préroga-
dynamiques et d'actions •
l'inauguration de la médiathèque, 2001 tives. Ce budget est fort, sain et équili-

V R Y MA VILLE
 Dossier Dossier Dossier Dossier Dossier

Budget 12001 |: Iles recettes |de IIa Icommune

D'où vient l'argent

A
u centime près, sur une recette tota- la volonté de la municipalité de pour- immédiats mesurables avec le produit
le attendue de 736 MF* pour le suivre une politique sociale dans un de la taxe professionnelle dont les bases
budget 2001, quelque 372 MF contexte de recul global du chômage progressent de 7 % par rapport à
proviendront du prélèvement opéré par mais qui reste marqué par la précarité et 2000.
les quatre principales taxes de la fiscalité les inégalités sociales. D'où une poli-
locale. A savoir : la taxe d'habitation, la tique budgétaire orientée vers le déve-
taxe professionnelle, et les taxes sur le loppement de l'emploi. Répartition des taxes locales
foncier bâti et non bâti. Ce sont les taux
de ces quatre taxes que le conseil muni- Un apport de 110 millions
cipal a décidé cette année de ne pas
augmenter. L'application intelligente du principe,
Pour autant cela ne signifie pas qu'il n'y « gouverner c'est prévoir », permet
aura pas à débourser davantage pour ainsi à la commune de recueillir
s'acquitter de ses impôts. Ainsi, le taux aujourd'hui les fruits d'une poli- professionnelle
de la taxe d'habitation bien qu'identique tique de préservation des terrains Taxes
à celui de l'année précédente s'applique en vue d'y implanter des activités
48%
foncières
à la base d'imposition, qui dépend elle- créatrices d'emplois. Pas moins de
même du montant de la valeur locative 1 10 MF provenant de la vente des 41%
de l'habitation. terrains de la Zac Port abonderont le
Or, du fait de l'actualisation des valeurs budget, sans compter dans les années
locatives décidée par le gouvernement futures les apports financiers qui résulte-
dans sa loi de finances rectificative ront des nouvelles taxes professionnelle Le tableau
2000, les contribuables ont toutes les et foncières : la Banque de France dès des ressources financières des collecti-
chances de subir une augmentation d'au cette année, puis en 2002 le multiplexe vités locales n'est cependant pas sans
moins 1 % de leurs taxes d'habitation et Pathé-cinéma et les programmes de ombre. Celles-ci subissent notamment
foncières. bureaux et d'hôtels en 2004. Mais une perte d'autonomie financière en rai-
Si le montant des impôts locaux ne d'ores et déjà cette priorité donnée à la son des exonérations et dégrèvements
dépend pas de la seule décision des politique de l'emploi avec l'implantation décidés par l'Etat sans que ceux-ci
élus, le gel des taux souligne néanmoins de nouvelles entreprises a des effets soient intégralement compensés. C'est
le cas, pour Ivry, des dotations de fonc-
tionnement qui stagnent. C'est encore le
Répartition des recettes cas avec la non imposition de France
Télécom que le gouvernement maintien
Emprunts Subventions hors du droit commun fiscal.
Subventions de 4% d'investissement Ces désengagements de l'Etat rendent
fonctionnement ¿I /c plus difficile une politique d'autofinance-
ment permettant d'éviter le recours aux
Autres recettes emprunts. La gestion rigoureuse des
Participation finances locales a toutefois permis de
des usagers financer sur l'épargne disponible de la
commune 7,3 MF pour le programme
7% d'investissement qui s'élève au total
Recettes pour 2001 à plus de 138 MF.
budget
aménagement
9% * Sur ce total de 736 MF de recettes du budget
ville, 62,5 MF proviennent des 1 W MF
Dotatio
de la vente des terrains de la Zac Port,
de l'Etat en compensation de l'avance attribuée par la Ville
en 1997 au bénéfice du budget d'aménagement.
10%
Les 47,5 MF restants sont affectés au chapitre
Autres recettes fiscales dépense du budget d'aménagement.
et compensations 1 1 %

23 1 v R Y M A
VILLE
Dossier - Dossier - Dossier - Dossier - Dossier - Dossier

l e s dépenses de l a commune

Où va l'argent ?
33% Répartition du budget
par grands secteurs d'activité

21 %

Enfance Sport Vie Environnement Emploi Santé

Jeunesse Culture démocratique Cadre de vie Logement Aides sociales
Enseignement et associative Aménagement Petite enfance

L
e respect des engagements pris qualité de l'air et le bruit. La lutte contre tenu de même que les prestations pour
devant les Ivryens est le fil conduc- les dépôts sauvages reste une préoccu- les enfants des crèches. Les crédits du
teur du budget 2001 dont les pation constante, tout comme l'entretien centre mèdico psycho-pédagogique,
d é p e n s e s affectées aux diverses et les travaux des espaces publics. ainsi que ceux des affaires sociales sont
activités et services, r e p r é s e n t e n t Tout aussi conséquents sont les budgets reconduits.
736 MF, dont 138 MF pour les inves- de l'aide sociale, de la santé et de la Le budget logement, aménagement,
tissements. petite enfance (13 % du budget total), emploi, financera en ce qui le concerne
La part la plus importante (33 % du du sport et de la culture (12 %), du une étude urbaine du quartier Vérollot,
budget total) est consacrée à l'enfance, logement, de l'emploi ainsi que de et des secteurs Verdun et Barbes, ainsi
la jeunesse et l'enseignement. Pour l'es- l'aménagement (1 2 %). qu'une étude portant sur le centre com-
sentiel, les crédits sont alloués à la Le budget des affaires culturelles est mercial Jeanne Hachette.
construction du nouveau groupe scolai- consacré en grande partie au dévelop- Des crédits sont également alloués pour
re Molière, au démarrage de l'équipe- pement des services rendus par la la création et le fonctionnement de la
ment de libre expression musicale Le médiathèque avec l'acquisition de livres Maison de l'habitat dans le quartier du
Hangar, à la distribution gratuite de dic- et de supports multimédia, ainsi qu'à la Port. Les activités économiques créa-
tionnaires et pochettes de fournitures rénovation et la création d'une seconde trices d'emplois seront quant à elles
scolaires à la prochaine rentrée. salle au cinéma Le Luxy. soutenues par une augmentation de la
Parmi les choix retenus, le nettoiement La Bourse d'art monumental n'est pas subvention Seine Amont Initiative.
et l'environnement sont particulièrement oubliée, tout comme les moyens péda- Soulignons en conclusion que le budget
privilégiés. Pas moins de 21 % de la gogiques pour le conservatoire de global de fonctionnement permet la
totalité du budget de fonctionnement musique et de danse. S'agissant du mise en œuvre de la réduction du temps
leur sont consacrés. Ainsi les crédits de sport les crédits tiennent compte du de travail des personnels de la commu-
l'Observatoire de l'environnement béné- fonctionnement du nouveau complexe ne à 35 heures hebdomadaires avec la
ficieront d'une augmentation afin de sportif Lénine ouvert fin 2000, et de la création sur deux ans de 86 postes dont
développer les opérations de collecte et poursuite de la rénovation du stade 81 immédiatement intégrés dans le
traitement des déchets ménagers liées Clerville. budget 2001.
au tri sélectif et à des diagnostics sur la Le budget de la petite enfance est main-

I V R Y MA VILLE 29
 Dossier Dossier Dossier Dossier

Enfance, jeunesse, enseignement

A
vec 215 MF, l'enfance, la jeunesse
et l'enseignement, axe majeur de la
politique sociale de la Ville, repré-
sentent la plus grosse part du budget
global 2001, soit 33 % .
En 2001, l'ensemble des activités
concernant les enfants et les jeunes sont
reconduites dans leur intégralité avec un
budget de 159 MF.
Les activités des centres de loisirs, les
séjours de vacances et les animations
de quartier facturés aux parents sur la
base du quotient familial, c'est-à-dire en
fonction de leurs revenus, constituent la
part importante de ce budget. Cette
année, les investissements dans le sec-
teur de l'enfance (870 000 F) iront à
des travaux dans les centres de vacan-
ces du Bréau, de Lavaré, des Mathes et
2 908 pochettes de fournitures d'un coût moyen de 79,86 F ont été distribuées à la rentrée scolaire.
de Héry-sur-Ugine. Sur cette somme,
100 000 F sont prévus pour l'entretien
des jeux publics de la ville.
Avec 1,4 MF (sur 5,6 MF sur deux mière tranche de construction du grou- Repères
ans), l'aménagement du Hangar, lieu où pe scolaire Molière, qui a débuté en • 464,06 F : c'est le coût réel pour la Ville d'une
les jeunes pourront se rencontrer, se avril, et dont le coût total se montera à journée en centre de vacances. Avec l'application
cultiver et disposer d'un café-musique, 60 MF. Des travaux de modernisation du quotient familial, les parents paient au mini-
se taille la part du lion du budget jeu- sont prévus dans les écoles Jean- mum 69 F et au maximum 223,50 F.
nesse. Le point information jeunesse • 266,4 7 F : c'est le coût réel pour la Ville d'une
Jacques Rousseau, Henri Barbusse,
journée en centre de loisirs maternel et de
verra la création d'un atelier internet, Joliot-Curie, Maurice Thorez et Paul 347,49 F en centre de loisirs élémentaire.
Cyber jeunes, qui recevra pour Langevin. D'autre part, 20,2 MF seront Les parents paient de 10,45 F à 87,75 F.
84 000 F d'équipements. Laide aux consacrés au fonctionnement des éco- • 1 77 jeunes (18-25 ans) ont bénéficié d'une
vacances, en dehors des séjours, sera les maternelles et primaires de la ville, aide financière pour leurs projets de vacances.
élargie aux 16-18 ans. ainsi qu'au financement des classes de • Les chiffres du Tremplin : 25 concerts,
140 participants aux cours, 95 jeunes ont utilisé
Sur les 56 MF dévolus à l'enseigne- découverte et à la restauration scolaire. les studios d'enregistrement.
ment, 30 MF iront cette année à la pre- • L'Ampli, le journal bimestriel des jeunes, diffusé
à 5 000 exemplaires, compte 1 700 abonnés.
• La Mission locale, depuis son ouverture en
1
-t'rlKt * janvier 2000, a reçu la visite de 3000jeunes et
traité près de 1 500 dossiers.
•4 721 élèves répartis dans 207 classes sont
inscrits dans les écoles de la ville.
• 529 enfants partiront en classe de découverte.
Le coût réel d'une journée se monte pour la Ville
à 415,79 F, alors que les parents paient de
18,30 F à 147,50 F.
• 56,48 F : c'est le coût réel pour la Ville d'un
repas dans les restaurants scolaires. Les parents
paient de 2,50 F à 25,00 F. 610 000 repas
vont être servis durant cette année scolaire.
' 580 dictionnaires d'une valeur de 180 F ont été
offerts aux élèves de CE2.

313 jeunes de 1 1 à 1 7 ans ont participé aux

mini-séjours organisés par le Smj.

30 IVRY MA VILLE
Dossier Dossier

Sport et culture
L
'ensemble des activités sportives et quartier, Eté sportif) sont reconduits.
culturelles est maintenu, voire déve- C ô t é culture, deux événements
loppé par des investissements majeurs : l'inauguration de la média-
conséquents. La deuxième tranche de thèque et la réouverture du Luxy. Des
réhabilitation du stade Clerville crédits supplémentaires sont prévus
(1,3 MF), la réfection de la toiture du (9,1 MF) pour terminer les travaux de la
centre sportif et socioculturel Pierre et médiathèque.
Marie Curie (1,3 MF), la remise en état D'autre part, 372 000 F sont prévus
du bassin de l'Orme au chat (2 MF) et pour y développer l'action culturelle
le projet de création d'un terrain de (animations, acquisitions de livres, de
pétanque (185 000 F) participent à supports multimédia, de partitions musi-
améliorer les conditions d'utilisation des cales, programmation d'initiatives à l'au-
équipements pour les usagers. ditorium, ) et maintenir les annexes de
Les moyens alloués aux quartier Monmousseau et Pierre et
manifestations locales Marie Curie. 5,5 MF sont consacrés à Repères (en 2000) :
(Olympiades, Huma- l'agrandissement du Luxy, avec deux ' 123 585 entrées enregistrées à la piscine
rathon, Pouss'Foot, salles de projection et un espace municipale.
• 2 241 enfants des écoles ont suivi
challenge Marrane) accueil. Une étude pour l'extension du
l'apprentissage de la natation.
et aux initiatives vi- Théâtre Antoine Vitez est prévue ' 450 cartes Pass'Sport délivrées.
sant à favoriser (520 000 F). Les activités du conser- • 7 000 participants aux animations sportives de
l'accès au sport pour vatoire, des ateliers d'arts plastiques, du quartier.
tous (carte Pass'Sport, théâtre et du centre d'art sont recon- • 8 303 visiteurs se sont rendus au centre d'art.
animations sportives de duites. • I I 095 spectateurs ont assisté aux spectacles
donnés au théâtre.

Vie démocratique et associative

G
rand enjeu de la vie communale, la service éducatif auprès du tribunal qui
démocratie participative occupe fait partie de la Protection judiciaire de la
une place importante dans ce bud- jeunesse. S'y tiendront également les
get. Développer les comités de quartier, permanences des avocats conseils, de
organiser un forum annuel des associa- la conciliatrice de justice et de la Cnl.
tions, éditer un guide et accompagner Cette structure aura
les actions inter-associations, créer un pour objectifs d'in-
conseil consultatif des associations en former les famil-
sont des objectifs majeurs. Reflet de la les, de faciliter
vitalité démocratique de la ville, 215 l'accès au droit
associations jouent un rôle de taille dans et de venir en
la vie des quartiers. 15,5 MF sont aide aux vic-
alloués à 95 d'entre elles. Les salles Soixante-dix associations participent times.
à l'animation d'Ivry en fête.
municipales continueront d'être mises à
leur disposition.
Afin d'informer les habitants, de leur jeunes - sont éditées pour un coût glo-
permettre de s'exprimer, de leur donner bal de 5,7 MF. Par ailleurs, 200 000 F
tous les éléments d'appréciation sur les vont être consacrés aux nouvelles tech-
projets d'évolution de leur ville, quatre nologies de l'information et de la com- Repères (en 2000) :
publications municipales - lvry-ma-ville munication. • 553 Ivryens ont bénéficié de la permanence des
pour tous les Ivryens, Ouistiti pour les 500 000 F sont consacrés à l'aména- avocats-conseil prise en charge par la Ville pour
enfants (dont la parution reprendra d'ici gement de la Maison du droit et de la un coût total de 19 000 F.
la fin de l'année, après avoir été provi- • 2 269 prêts de salles ont été accordés aux
citoyenneté, place Marcel Cachin. associations.
soirement suspendue), Avant-Seine Accessible à tous, elle accueillera des •87 associations ont bénéficié d'une subvention
pour le personnel, l'Ampli pour les juristes, des avocats, des associations, le municipale.

I V R Y MA VILLE
31
Dossier Dossier Dossier Dossier Dossier Dossier

Propreté, environnement, voirie

A
vec 21 % , le secteur propreté, 2 MF. 1,3 MF sera consacré à la sécu- le bruit, une autre sur l'aménagement
environnement et voirie occupe la risation de la rue Monmousseau. des entrées de la ville chiffrée à 1,4 MF,
deuxième place du budget global La seconde tranche de 3 MF, sur les et une troisième sur le patrimoine vert
de la Ville derrière celui de l'enfance, la 9 millions prévus en trois ans, permettra pour 0,1 5 MF. Les cimetières bénéficie-
jeunesse et l'enseignement réunis. Il tra- de poursuivre les replantations d'arbres ront de travaux pour une somme de
duit bien la volonté municipale de prévues pour effacer les traces de la 1,2 MF. Diverses opérations d'aména-
prendre en compte les désirs des habi- tempête de décembre 1 999. gement et d'entretien du patrimoine des
tants dans ces domaines émis notam- Différentes études seront menées cette espaces publics se verront allouer 2 MF.
ment lors des Assises de la Ville. année : une sur la qualité de l'air et sur Les activités quotidiennes de nettoie-
La part dominante du budget consacrée ment, ainsi que celles de jardinage,
à l'amélioration du cadre de vie et de occupent une place prépondérante dans
l'environnement (26 MF) sera affectée, le budget de fonctionnement de ce sec-
en 2001, à la réfection des chaussées teur.
et à la viabilité des rues (4,5 MF). Avec
des investissements de l'ordre de
2,6 MF, l'amélioration et la modernisa-
Repères (chiffres 2000)
tion de l'éclairage public et de la signali- ' Toute la ville est concernée par la collecte
sation font également partie des prio- sélective des emballages ménagers.
rités. L'axe vert Seine - Kremlin-Bicêtre • 18 500 tonnes d'ordures ménagères et
requerra 3,2 MF. Ce projet s'inscrit déchets industriels banals ont été collectées et
incinérées.
dans le cadre de la trame verte définie
• 600 tonnes de verre, 500 tonnes de journaux
lors des Assises de la Ville, et qui doit et magazines, 600 tonnes d'emballages ména-
permettre de mettre les quartiers en gers ont été triées pour être recyclées.
réseau grâce à des aménagements pié- • 3 900 point lumineux et 43 carrefours doivent
tonniers, de développer les circulations être vérifiés et entretenus par la Ville.
cyclistes et d'introduire la nature dans la ' 6 parcs et squares, 18 espaces verts ou
promenades, I 16 points verts implantés en
ville. Différents travaux dans les cités de
accompagnement des voiries sont
l'Ophlm seront réalisés à hauteur de soigneusement entretenus et fleuris.

32 1 VRY MA V1 LLE
Dossier - Dossier - Dossier - Dossier - Dossier - Dossier

Aménagement, emploi, logement

A
méliorer les conditions de vie dans tat), sur le quartier d'Ivry-Port. le multiplexe cinématogra-
la ville, contribuer à la construction Préconisée depuis longtemps phique, des bureaux, hô-
de logements sociaux, soutenir l'ac- à Ivry, la politique de préser- tels et plusieurs autres
tivité économique, améliorer les dépla- vation foncière permet enseignes - passe par
cements sont quelques unes des prio- aujourd'hui à la commune de l'acquisition de terrains.
rités municipales. procéder à des constructions Cette année, 1,9 MF y
Parce que se loger est un droit, la Ville d'équipements et de loge- seront consacrés.
consacre cette année 100 000 F à ments, mais aussi d'accueillir Un programme de réfec-
l'aménagement d'une Maison de l'habi- des entreprises créatrices d'em tion et de réhabilitation des
tat. Lieu d'information sur les aides plois. Favoriser l'implantation d'acti voiries dans cette zone est éga-
matérielles et juridiques et les droits en vités économiques - comme c'est le cas lement prévu pour un montant de
matière de logement, cette structure dans la Zac Port où vont bientôt s'ouvrir 6 MF. 2,4 MF sont par ailleurs prévus
s'adresse à tous les locataires et pro- pour la revitalisation du centre commer-
priétaires. De nombreux organismes y cial Jeanne Hachette.
tiendront leurs permanences, dont : Enfin, 7,1 MF sont consacrés à l'acqui-
l'Adil 94 (agence départementale d'in- sition des terrains situés entre les numé-
formation sur le logement), l'Ophlm, le ros 39 et 45 de la rue Saint-Just, qui
Cil (comité interprofessionnel du loge- devraient accueillir le futur centre de
ment qui collecte le 1 % patronal), la secours des sapeurs pompiers de Paris
Caf, la Cnl, le Codal-Pact (bureau d'é- d'ici 2004.
tudes chargé des opérations pro-
grammées d'amélioration de l'habitat),
le conseil général avec les assistantes
sociales.
2,2 MF seront versés à l'Ophlm pour la
réhabilitation des cités Pierre et Marie Repères
Curie et Pierre Guignois. Pour Marat- • En mars dernier, la Ville a achevé l'acquisition
Robespierre, après l'étude menée en de 4 000 m de terrains dans l'emplacement
2

réservé Mirabeau-Marceau pour permettre

2000 (1 MF), 3 MF seront prévus au
l'implantation d'une école maternelle d'ici
budget 2002 pour le lancement des tra- quelques années. Coût de l'opération : 13 MF.
vaux. • 27 300 : c'est le nombre d'emplois des sec-
1,2 MF sera alloué à la résorption de teurs privé et public sur Ivry.
• 2 685 : c'est le nombre d'entreprises
l'habitat insalubre, via l'Opah (opération
implantées sur la commune.
programmée d'amélioration de l'habi- • 1 70 MF : c'est le montant de la taxe
professionnelle perçue par la Ville pour 2001.
• 7 MF : c'est le montant versé en 2001 par
la Ville à l'Ophlm pour contribuer à rééquilibrer
son budget.

Les réhabilitations des cités de l'Office seront

poursuivies avec une aide la Ville de 2,2 MF
(photo ci-dessus).
Ci-contre : L'ouverture à l'automne du multiplexe
Pathé générera de la taxe professionnelle dès
2002.

IVRY MA VILLE
Dossier Dossier Dossier Dossier Dossier

Santé, aides sociales, petite enfance

E
n santé, le centre municipal de Ces deux structures concréti également effectués à hauteur
santé, cette année encore, poursuit sent la politique de santé de 200 000 F.
sa politique de renouvellement et de mise en œuvre par la Pour la petite enfance, cette
développement de l'équipement médi- municipalité pour per- année encore, les activités
cal pour 305 000 F, avec notamment mettre l'accès de tous aux sont reconduites dans leur
l'acquisition d'un mammographe. Les soins et à l'information intégralité. La municipalité
crédits alloués au centre médico psy- préventive. a pour objectif de maintenir
cho-pédagogique (Cmpp) permettent le En action sociale, la muni- les mini-crèches, qui per-
maintien des activités de cette structure. cipalité maintient ses actions mettent de prendre en compte
en direction des les besoins des familles en matiè-
retraités, des handicapés, re de mode de garde, en complément
en proposant des tarifs des crèches départementales. Cette
adaptés au niveau de res- action participe au développement de
sources des familles. Avec les l'enfant et à son ouverture sur le monde.
aides ménagères, les soins à
domicile et le portage des
repas, ce budget solidaire
permet de contribuer au main-
tien des personnes âgées à
leur domicile. 300 000 F Repères (en 2000) :
• 105 enfants ont été pris en charge par les mini-
sont consacrés à l'achat de
crèches et la crèche familiale.
cinq studios à la maison médi- • 3 070 enfants ont participé à la campagne
calisée de Vitry (Mapad). Des bucco-dentaire.
travaux d'entretien seront réa- • Les soins infirmiers à domicile effectuent envi-
lisés au foyer Croizat, d'un ron 10 684 interventions par an.
montant de 337 500 F. • Dans les foyers de personnes âgées, 4 7 400
Quinzaine santé jeunes, Journée contre repas seront servis en 2001. Les banquets et
le sida... l'équpe du Cms mène aussi Des travaux d'aménagement d'accès les cadeaux-goûters de fin d'année accueillent
des actions de prévention sur le terrain. pour les personnes handicapées seront plus de 3 100 participants.

Personnel communal
A
fin de mettre en oeuvre les choix public et les conditions
politiques essentiellement sociaux de travail du personnel, la
de la municipalité, 1 346 agents municipalité s'est enga-
(titulaires, stagiaires, contractuels, em- gée dans ce processus
plois-jeunes) exerçant plus de quatre- dès 1 999 et a décidé de
vingt métiers différents sont chaque jour créer 86 postes sur deux
sur le terrain au service des 51 919 ans, dont 81 inscrits dès
Ivryens. cette année. A noter que
Le choix du service public pour pour financer cette
répondre aux besoins diversifiés des mesure (11 MF pour
Ivryens se traduit par une place impor- 2001), la Ville, contrairement aux entre-
tante accordée aux dépenses en person- prises privées, n'a bénéficié d'aucune
nel : 58,8 °/o du budget de fonctionne- aide de l'Etat.
Repères (en 2000) :
ment, soit 326,7 MF. La mise en place des 35 heures • 193 680 F ont été consacrés pour l'embauche
Une des grandes orientations bud- implique par ailleurs d'améliorer les et la formation de 14 emplois-jeunes.
gétaires est la mise en place, au 1 er jan- conditions de travail des agents en amé- •2 114: c'est le nombre d'actions de formation
vier 2001, de la réduction du temps de nageant de nouveaux locaux pour un dispensées dans l'année.
travail hebdomadaire à 35 heures pour • 798 : c'est le nombre d'agents communaux
service optimal rendu aux usagers. La
ayant suivi une formation.
les employés communaux. Afin de favo- commune consacre 1,6 MF de son bud- • 3 065 912F: c'est le budget consacré à
riser l'emploi, d'améliorer le service au get pour ce faire. la formation du personnel communal.

IVRY MA VILLE
Dossier Dossier Dossier Dossier Dossier Dossier

Au c o n s e i l municipal

Le budget 2001 adopté le 5 avril

Après la présentation de Josepha Solozabal, adjointe au maire déléguée aux finances, les représentants des
groupes sont intervenus. Extraits.

Chantai Duchêne - Groupe Verts-lvry des citoyens agissant de façon autono- le. Les transferts de charges sur les
y vivre et apparenté me et du privé par son souci de rendre communes se confirment et condition-
Après s'être félicitée de la non augmen- des services utiles à la société. nent toutes nos possibilités d'action. »
tation des impôts locaux, tout en signi- Nombreux sont ceux qui sont prêts à s'y
fiant que celle-ci était rendue possible investir. Dans une perspective de démo- Jacques Barbaste - Groupe socialiste
« grâce à une rentrée exceptionnelle cratie participative, cette dynamique est Notant « le maintien et le renforcement
résultant de la vente de terrains de la nécessaire pour atteindre nos objectifs. » des exigences de justice sociale et des
Zac Port », elle indiquait : « Celle-ci sera
services à la population », il consta-
affectée en partie au remboursement de Anne Schmidt - Groupe des élus tait : « L'importance de l'investissement
la dette et nous nous en réjouissons. » communistes et r é p u b l i c a i n s démontre des choix politiques impor-
Autre remarque : la part du personnel « La reconduction des services et acti- tants en matière de réhabilitation de
« soit 59 % du budget de fonctionne- vités à des tarifs inférieurs au coût réel logements, d'aménagement des écoles,
ment de la ville. Avec un tel pourcenta- par le biais du quotient familial est un de construction d'espaces publics, de
ge, nous ne pouvons que déplorer que choix auquel nous souscrivons totale- développement d'activités. Nous notons
les services ne soient pas ouverts plus ment », a-t-elle indiqué avant de noter : avec satisfaction la mise en place des
longtemps au public. Nous continuons à « A Ivry comme ailleurs, nombre de 35 h et l'embauche de 86 agents com-
penser que nous pouvons offrir des ser- familles sont encore exclues d'un grand munaux, la non augmentation des
vices meilleurs à la population. » nombre de droits. Nous devons pro- impôts, la baisse de l'endettement de la
gresser dans la réponse aux besoins et commune. C'est le résultat d'une bonne
Gabriel Onesto - Groupe des élus de le budget 2001 induit cette possibilité gestion, un budget d'équilibre, d'ambi-
droite car il est porteur de développements. tion et de raison pour construire la ville
« Ce budget en bloc ne correspond en Cela nécessite de renforcer la démocra- solidaire que nous voulons. »
rien à nos attentes car il est fondé sur tie, au cœur de notre projet de ville, et
une orientation de dépenses que nous de peser pour que la justice sociale soit
Le vote
désapprouvons », a-t-il indiqué avant de une réalité. Cela suppose des moyens.
Le budget communal 2001 a été
poursuivre : « Nos préoccupations poli- C'est pourquoi nous jugeons essentielle
adopté :
tiques visent les économies de dépen- la taxation des actifs financiers et une
- 34 voix pour : groupes communiste et
ses publiques or celles-ci ne cessent réforme de la fiscalité locale. »
républicain, socialiste, Nouvelle gauche
d'augmenter. La taxe foncière a aug-
radicale et écologiste, Mouvement des
menté du double de l'inflation lors de la
A i m é Savy - Groupe Mouvement des citoyens.
mandature passée, pour autant notre
citoyens - 6 voix contre : groupe des élus de
ville est loin d'être exemplaire : surden-
« Nous voterons ce budget bien qu'il ne droite.
sité de logements sociaux coûteux et
», a-t-
nous satisfasse pas complètement
- Le groupe Verts-lvry y vivre et appa-
concentrationnaires, insuffisance face
il souligné. « Nous manquons encore de
renté n'a pas pris part au vote.
aux nécessités sécuritaires, impôts
beaucoup de choses à offrir à la popula-
élevés... Autant de raisons pour les-
tion : de places de crèches, de crédits
quelles nous n'avons aucune inclination
pour l'aide sociale, de
pour ce budget. »
personnel pour assurer la
propreté et la beauté de Ratios conformes au code général des collectivités territoriales
Jean-Paul Deléage - Groupe Nouvelle notre ville, les loisirs de la (obligation légale, loi d'orientation du 6/02/92).
D é p e n s e s réelles de fonctionnement/population : 10 6 2 6 , 3 5 F
gauche radicale et écologiste jeunesse... Mais la répon-
Produit des impositions directes/population : 6 8 9 1 , 03 F
Approuvant le budget, « traduction se à ces besoins ne Recettes réelles de fonctionnement/population : 11 8 9 3 , 74 F
concrète de perspectives de développe- dépend pas de nos seuls D é p e n s e s d ' é q u i p e m e n t brut/population : 2 4 6 0 , 91 F
ment soucieuses de conserver, voire moyens. L'Etat doit Encours de dette/population : 10 2 1 2 , 2 2 F

d'étendre, les services rendus dans un prendre sa part. Nous ne DGF/population : 1 249, 02 F
D é p e n s e s de p e r s o n n e l / d é p e n s e s réelles de fonctionnement : 58, 8 0 %
esprit de solidarité », il remarquait : « A pouvons que regretter la
Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal : 128, 92 %
côté des politiques efficaces de soutien stagnation de ses dota- D é p e n s e s de fonctionnement et remboursement de la dette
à la population, un nouveau secteur tions, la perte de recettes en capital/recettes réelles de fonctionnement : 9 4 , 72 %
émerge : l'économie sociale et solidaire qui résulte de la réforme D é p e n s e s d ' é q u i p e m e n t brut/recettes réelles de fonctionnement : 20, 6 9 %

qui se distingue du public car portée par de la taxe professionnel- Encours de la dette/recettes réelles de fonctionnement : 85, 8 6 %

V R Y MA VILLE
35
 R4RK UN EMPLACEMENT PRIVILEGIE AIVRY

C'est au cœur du Petit Ivry, à côté du Moulin d'ivry étal 50m de Paris
(Métro ligne 7 Pierre Curie, RER C), que sur ce site privilégié
PARK et IMMOBILIER DEVELOPPEMENT ont choisi de construire
"LES TERRASSES DU MOULIN", un immeuble de qualité
destiné à une clientèle avertie et exigeante.
Avec ses façades agrémentées de nombreux balcons aux terrasses,
'LES TERRASSES DU MOULIN" s'intègre parfaitement dans ce quartier de
tradition et d'avenir qui allie le charme de ses maisons
conservées à l'agrément des rues commerçantes et animées.
Chaque appartement, du studio au 5 pièces a été minutieusement étudié
pour offrir un maximum de convivialité.

Commercialisation : 01 43 21 90 97
immobilier
EVELOPPEMEN
 POSÉE PAR LE GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

33 i» du budget communal sont consacrés à l'enfance,

à l a jeunesse et à l'enseignement. Qu'en pensez-vous ?

Groupe des é l u s communistes et r é p u b l i c a i n s Anne Schmidt a propos...

F
aire de l'enfance et de la jeunesse une prio- tions. Le budget 2001 prévoit, outre la recon- des licenciements
rité en y consacrant un tiers du budget com- duction de tous les services existants, l'ouvertu-
munal, cela peut sembler beaucoup, mais i l re du Hangar et la création de l'espace cyber- Alors que les résultats financiers de Danone
y a tellement à faire. I l y a la construction, l'en- jeunes. Sans compter l'utilisation par les sont en hausse de 5,7 % avec 4,7 milliards de
tretien et la modernisation du patrimoine sco- enfants et les jeunes de la médiathèque, du profits en 2000, l'annonce brutale de ce groupe
laire qui contribue à offrir un cadre adapté pour Luxy, des équipements sportifs... de fermer 6 de ses usines dont 2 en France,
que tous les enfants accèdent au plus haut Toutes ces actions, qui représentent un coût entraînant la suppression de 1 780 emplois dont
niveau de qualification possible. Le budget 570 dans les établissements français, est inac-
important, participent de la même réaffirmation
ceptable. Le gouvernement peut et doit interve-
2001 prévoit le démarrage de la construction du des valeurs de justice sociale et de solidarité qui
nir en légiférant dans le bon sens sur le projet
groupe scolaire dans la Zac Molière, des tra- ont fait l'histoire d'Ivry. Ce choix, nous y sous-
de loi déposé par les députés communistes
vaux dans les groupes Barbusse, Maurice crivons totalement.
concernant la taxation des entreprises bénéfi-
Thorez et Langevin. Il y a aussi la restauration Pourtant, à Ivry comme ailleurs, trop d'enfants ciaires qui licencient, et ne pas accepter que
scolaire, les classes de découverte ou encore les et de jeunes restent encore exclus de l'accès à des femmes, des hommes, des familles viennent
fournitures scolaires offertes aux enfants. La nombre de ces services, et nombreux sont les s'ajouter encore aux trop nombreux chômeurs et
Ville intervient massivement sur les temps besoins encore non satisfaits. précaires de notre pays, aux 5 millions de gens
périscolaire et extrascolaire, avec les centres de Il nous semble essentiel d'aller plus loin, d'ima- qui vivent déjà sous le seuil de pauvreté. C'est
loisirs, les vacances et les activités sportives, giner ensemble d'autres possibilités pour tous ce qu'exigent dans leur lutte exemplaire et
culturelles et de découverte. les enfants et les jeunes. Mais encore faudrait-il déterminée les salarié(e)s de Lu. Les profits
Nous souhaitons d'ailleurs que le contrat édu- que nous en ayions les moyens financiers. sont là, et les richesses produites par les sala-
catif local permette de définir avec toute la com- La commune à elle seule ne peut en supporter r i é e s ne peuvent servir les seuls intérêts des
m u n a u t é éducative (parents, enseignants, le coût. Contribuer à l'épanouissement et au spéculateurs.
enfants et jeunes) une stratégie et des projets développement de sa jeunesse, cela ne doit-il Monique Rétoré,
communs, points d'appui à de nouvelles évolu- pas être également une priorité de l'Etat ? conseillère municipale
secrétaire de l'Apeis

a propos... Groupe des é l u s socialistes

des emplois jeunes I e budget d'une commune donne un éclairage vités musicales avec Le Tremplin et le Hangar
I politique sur les priorités proposées par la répond à la demande de donner plus d'importance
L'idée de départ de ces emplois était de per- •M majorité de son conseil municipal. C'est pour- à l'expression des jeunes.
mettre à des jeunes de moins de 25 ans d'inté- quoi il est essentiel que ces choix soient lisibles par La médiathèque et le Luxy sont ouverts à tous,
grer un emploi et de se forger une expérience l'ensemble de la population d'Ivry. mais nul doute que la fréquentation des jeunes y
La part de 33 % du budget communal consacrée à sera majoritaire.
professionnelle. En trois ans et demi, ce program-
l'enfance, à la jeunesse et à l'enseignement doit Le groupe socialiste attache beaucoup d'importan-
me a permis de recruter près de 300 000 être présentée dans une information claire afin que ce à la réalisation du 3e enjeu du projet de ville
emplois. Les activités nouvelles exercées ont fait chacun puisse savoir comment cet investissement consacré à l'enfance et à la jeunesse suite au dia-
la preuve qu'elles répondaient à de vrais besoins. de 180 MF est réparti dans son fonctionnement et logue et aux débats ouverts pendant la campagne
Déjà, on peut constater qu'un certain nombre de dans la réalisation concrète de projets d'autant municipale.
jeunes ont trouvé des emplois en Cdi, ou sont qu'il touche les garderies, l'enseignement, la for- Pour répondre aux attentes de nombreuses
inscrits à une formation professionnelle. mation, la restauration, la santé, le sport, les familles, de nouvelles structures telles que crèche
Comment pérenniser les emplois-jeunes à l'issue moyens d'expression et la culture... et halte garderie vont être construites dans les
Le groupe des élus socialistes a voté ce budget car mois qui viennent. De même le Relais pour assis-
des 5 ans d'aide de l'Etat ?
il prend en compte les besoins de garderie, de for- tantes maternelles à Pannentier, l'aménagement
Pour les jeunes dépendant de collectivités mation, d'enseignement, de loisirs, de restaura- d'un centre de loisirs à Robespierre permettront de
locales, des moyens sont à l'étude pour organiser tion, de santé, de sport, les moyens d'expression de pallier certains manques exprimés dans ces quar-
des concours aménagés, en prenant en compte la culture. I l répond aux nouvelles exigences tiers.
les compétences acquises dans ces nouveaux exprimées par les jeunes lors de la campagne Il est aussi prévu l'ouverture d'équipements de
métiers. D'autre part, la police nationale a mis en municipale. quartier pour les jeunes, ainsi qu'un espace don-
place des concours spéciaux pour les adjoints de La rénovation des groupes scolaires Barbusse, nant accès à Internet et à la pratique multimédia.
sécurité qui souhaitent devenir des gardiens de la Thorez, Langevin... la restauration des cantines, C'est en prenant en considération le montant du
paix. Néanmoins, soucieux du devenir des l'organisation et l'aménagement des centres de loi- budget utilisé pour l'enfance et la jeunesse, (qu'il
emplois-jeunes, le gouvernement devrait faire des sirs et de vacances, les classes de découverte font reste à présenter en détail et de façon spécifique)
partie des contingences indispensables. que le groupe socialiste approuve que le tiers du
propositions dans les mois qui viennent pour
Les activités sportives et culturelles complètent ce budget d'Ivry soit consacré à son avenir.
accorder une aide supplémentaire, au-delà
dispositif dans lequel le développement des acti-
des 5 ans.

IVRY MA V I L L E
37
 A il r p T 33 i> du budget communal sont consacrés
et à l'enseignement. Qu'en pensez-vous

Nouvelle gauche radicale et é c o l o g i s t e à propos de...

les fruits de la croissance pour tous

L
!
| enfance et la jeunesse représentent pour nies de vacances pendant la p é r i o d e de
Pâques. Depuis quelques mois, le nombre de demandeurs
une bonne part l'avenir de notre ville. Il
d'emplois diminue. Ces diminutions sont sans
est donc tout à fait normal que notre - à l'égard de la jeunesse en ouvrant notam-
aucun doute liées aux actions gouvernementales
commune y consacre une part importante, un ment les équipements de quartier aux jeunes, depuis 97. L'économie repart. La croissance
tiers environ, de son budget municipal. en accélérant la réalisation d'espaces convi- aussi. La redistribution des fruits de la croissan-
II s'agit d'une forme de solidarité active des viaux (Hangar, café-musique, espace cyber- ce doit toucher tout le monde : baisser les
générations en activité, et qui disposent d'un jeunes), bref de tous les lieux permettant l'ex- impôts, conjugué avec la prime à l'emploi, contri-
buent en partie à cette redistribution. Cependant,
revenu, avec les plus jeunes qui représentent pression culturelle spécifique des jeunes.
il y a toujours des oubliés. Il faut augmenter le
ce que les écologistes ont coutume de désigner A tous égards, des moyens seront créés pour Smic et les minima sociaux de façon significative,
comme les générations futures. faciliter l'accès à ces nouveaux services diminuer le prix de l'essence qui ne cesse d'aug-
De nombreuses réalisations existent déjà dans comme la carte jeune municipale. Mais pour menter, diminuer la TVA qui touche tous les
notre ville en faveur de l'enfance et de la jeu- que les effets de nos propositions aient une ménages, augmenter les salaires des fonction-
naires et en particulier ceux en dessous du Smic,
nesse, mais l'effort doit être soutenu, voire portée radicale, rien n'est plus important que
mettre en place les 35 h dans toutes les fonc-
amplifié : les structures de débat des jeunes deviennent
tions publiques avec création d'emplois... La
- à l'égard de l'enfance, en améliorant l'en- des lieux effectifs de décision, c'est-à-dire de reprise de la croissance doit aussi profiter aux
semble du dispositif d'accueil existant démocratie participative. collectivités locales. Il faut arrêter de favoriser
les grosses entreprises qui ne cessent de faire
(crèches, haltes-garderies, centres de loisirs)
des profits et licencient à tour de bras. Le gou-
avec l'élargissement du droit des enfants et,
vernement ne doit pas faire des promesses uni-
par exemple, avec la construction d'une mai- quement dans les périodes électorales. Il faut
son de l'enfance ou le rétablissement de colo- aussi améliorer le quotidien de chacun d'entre
nous.
Pierre Martinez

à propos de... louvement des citoyens

la violence

L
es ardents défenseurs de 1'« économique- amenées de plus en plus à compenser le désen-
Des reportages télévisés dramatisés à outrance
ment correct » prétendent toujours que gagement de l'Etat et que si elles ne le fai-
nous présentent les banlieues comme des zones
l'utilisation sociale des budgets munici- saient pas, nos villes deviendraient inhabi-
très dangereuses. Mais on ne peut nier que
l'échec scolaire, le décrochage et l'abandon paux est excessive, qu'il y aurait mieux à faire tables : quartiers et immeubles a b a n d o n n é s se
de l'école, l'oisiveté, le chômage et l'absence et plus efficace que d'offrir des services à la multiplieraient, les rues seraient mal entrete-
de prise en charge sociale (peu de loisirs population. Ils prouvent d'ailleurs que leurs nues et sales, les services sociaux totalement
accessibles et pas de Rmi) constituent intentions ne seraient pas des v œ u x pieux s'ils impuissants, les services municipaux réduits
un terrain favorable à de fausses oppositions géraient eux-mêmes les m u n i c i p a l i t é s en et concédés au privé. C'est ainsi que des quar-
entre bandes. tiers deviendraient des zones de non-droit,
votant régulièrement contre toutes les
Cette pauvreté culturelle pose question
dépenses sociales ou presque. Quel emploi p h é n o m è n e qui épargne encore relativement
à la société d'abord et ensuite à notre école
feraient-ils alors d u budget constitué par les Ivry, justement à cause de la politique sociale
et aux nouvelles pédagogies utilisées :
l'acquisition des connaissances de base impôts locaux ? Ils le distribueraient très pro- et d'animation q u i est m e n é e .
permettant d'acquérir des compétences bablement au profit des entreprises avec l'es- Il n'y a donc aucun scandale, c'est au contrai-
et de développer sa curiosité est-elle assurée ? poir qu'elles développeraient l'emploi local. re son rôle, à ce qu'une municipalité comme la
Les « classes de p û t » de M. Lang vont-elles Expérience déjà faite si souvent au plan natio- nôtre utilise une part importante de son bud-
y contribuer ? nal et qui a m o n t r é ses limites encore derniè- get en faveur des habitants et particulièrement
rement avec des entreprises qui licencient des jeunes. Le p r o b l è m e est qu'elle ne puisse
après avoir reçu des aides et alors qu'elles font le faire davantage.
des bénéfices.
Il est évident que les municipalités sont

3Q IVRY MA VILLE
 POSÉE PAR LE GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES ET RÉPUBLICAINS

l'enfance, à l a jeunesse

Les V e r t s - Ivry y v i v r e et a p p a r e n t é à propos...

D
ans les documents remis aux conseillers (dont 31 pour le personnel), et les activités du conseil municipal
municipaux (3 volumes de plus de pour la jeunesse avec plus de 10 millions Le conseil municipal compte 45 sièges : notre
200 pages) seulement 5 jours avant le (8 millions pour le personnel). Les écoles liste avec 22,3 % des voix a 5 élus, celle de P.
vote du budget, i l est bien difficile d'isoler les représentent moins de 8 millions de francs Gosnat avec 51 % des voix a 34 sièges, la droite
33 % dont parle le PC. dont plus de la moitié pour les classes de avec 26 % des voix ayant 6 sièges.
Après des discours d'ouverture au soir d'une
Le budget de notre ville représente plus de découverte. Enfin, la petite enfance bénéficie
élection décevante pour lui, P. Gosnat a décidé
600 millions de francs, ce seraient donc envi- de moins de 5 millions de francs.
de gouverner seul. Au 1er conseil, il s'est fait
ron 200 millions de francs pour l'enfance, la Ces chiffres font apparaître que la dotation de octroyer par sa majorité, sans débat et en bloc,
jeunesse et l'enseignement. fonctionnement aux écoles primaires et mater- de larges délégations de pouvoir. Au 2e conseil,
Les investissements sont principalement nelles ne représente que 1 million, soit 0,05 % il a refusé d'ouvrir aux conseillers d'opposition
consacrés à la construction de la nouvelle du budget consacré à l'enfance, à la jeunesse les établissements publics communaux, et les
école Molière (30 millions pour une première et à l'enseignement. C'est trop peu pour assu- organismes de coopération intercommunale.
Ainsi, aucun conseiller de notre groupe ne pour-
tranche) ; il est à craindre que les 6 millions rer une réelle gratuité de l'enseignement et
ra siéger au conseil d'administration de l'Ophlm.
dégagés pour les travaux dans les autres permettre à tous les enfants d'avoir accès aux
Au 3e conseil, la seule ouverture concerne les
groupes scolaires (Thorez, Barbusse et documents, livres, moyens informatiques... conseils d'administration des collèges et lycées
Langevin) permettent juste de mettre les Les centres de loisirs ne bénéficient, quant à qui ne sont pas de la responsabilité communale.
écoles aux normes de sécurité. eux, que de moins de 500 000 F de dotation Par contre, le maire refuse notre participation
Les autres postes se répartissent principale- de fonctionnement alors qu'ils accueillent de aux conseils des écoles primaires et maternelles
ment entre la restauration scolaire avec nombreux enfants le matin et le soir, le mer- qui sont de compétence municipale.
56 millions de francs (dont 46 pour le person- credi et lors des vacances scolaires. Des discours aux actes, le fossé ne se réduit
pas : nous ne pouvons que le regretter.
nel), les centres de vacances avec 40 millions Un rééquilibrage est nécessaire.
Chantai Duchêne

à propos de... Groupe des é l u s de d r o i t e

Textes non parvenus à la rédaction

IVRY MA V I L L E
temps libre
T o u r n o i l i n t e r n a t i o n a l |Pouss'foot

Kick boxing
- Le 14 avril à
Pontamousson,
Faire toujours mieux
Djamel Achmaoui Les 3 et 4 juin, le stade Clerville accueillera la lie édition
(- 60 kg) et Roberto de Pouss 'foot, traditionnel tournoi international ivryen
Torregrossa (- 57 kg)
réservé aux Poussins de 8-10 ans. 32 équipes nous feront
ont remporté le titre
découvrir les joies du ballon rond.
de champion de
France classe junior.
Steve Fournier
(- 54 kg) est devenu
champion d'Ile-de-
France, lui aussi
classe junior.

- Djamel Achmaoui,
Roberto Torregrossa,
Steve Fournier et
Bakari Tounkara ont
Le stade Clerville accueillera les 32 équipes
été sélectionnés pour de poussins qui évolueront au sein de
participer au gala de 4 poules de 8 dimanche 3 juin. Les phases
kick boxing d'Auxerre finales se dérouleront lundi 4 juin à partir
le 5 mai. de 13 h, les finales débutant à 17 h.

8 équipes étrangères
- Le 10 juin, Badara Brandenbourg (Allemagne)
Coulibaly (- 70 kg) et Xaverov et Vyschrad (République Tchèque)
Larbi Abdelhaoui Porto FC (Portugal) - Pampelune (Espagne)
Palerme et San Miniato (Italie)
(- 79 kg) disputeront
Grand Lancy FC (Suisse)
les finales du
championnat 5 équipes de province
Coqs rouges de Bordeaux (33)
de France classe B
Saumur FC (49) - Percy US (50)

P
à la salle Japy as question de s'endormir sur Six Fours (06) - Roubaix (59)
1990. « Nous avons
(Paris 1V). ses lauriers. Après une édi- aussi choisi nos invités 8 équipes d'Ile-de-France
tion 2000 très réussie - pour la qualité de leurs Brétigny - CSM Chelles - Montrouge
- Il y avait du beau La Portugaise de Porto - Villepinte
quelque deux mille spectateurs écoles de foot. » ajoute
monde au gala inter-
lors des finales - les responsables Henrique Marques, le Red star 93 - Les Lilas FC - Torcy US
national de kick
de la section foot de l'Usi ont directeur du tournoi. 6 équipes du Val-de-Marne
boxing samedi
décidé de mettre les bouchées Les matches des quatre Créteil US - Lusitanos Saint-Maur
poules de huit équipes UJ Alfortville - CA Vitry - Paris FC
21 avril à Bercy.
doubles pour ce premier Pouss'
Les plus grands de CSM Bonneuil
foot du troisième millénaire. se dérouleront à Cler-
5 nations combat-
« Nous recevons 32 équipes, soit ville dimanche 3 juin, 5 équipes de TUS Ivry
taient, dont nos
8 de plus que l'an dernier », alors que les phases
champions ivryens de
explique Philippe Delval, le direc- finales débuteront lundi 4 à 1 3 h. teurs de penalties pourront se tes-
l'Usi. Karim Saada
teur sportif de la section. « Le Deux trophées récompenseront ter face aux gardiens de l'Usi, et
(catégorie moins de
choix a été difficile, car nous les jeunes footballeurs : le tournoi les fines gâchettes s'essayer au
63 kg) bat Totof aux
avons eu plus de cinquante des As (places de 1 à 1 6) et le « précis foot ».
points, Djamel
demandes ! Il s'est fait en fonction trophée des champions (places « Sans les bénévoles qui nous
Yacouben (catégorie
de nos relations avec les clubs et de 1 7 à 32). Comme le veut la aident tout au long de l'année,
moins de 61 kg) est
sur une vision commune du sport tradition, les matches seront arbi- nous ne pourrions assurer le
battu par Djamel et
en tant qu'école de la vie ». trés par des jeunes de 1 3 à 18 succès de nos manifestations »,
Tounkara Bakari
A signaler, pour les connaisseurs, ans formés par l'Usi. souligne Philippe Delval. « Sur le
(catégorie moins de
la présence d'une équipe du Sport et détente faisant bon tournoi, ils seront plus de cent
70 kg) est battu aux
grand club portugais du FC ménage, stands de restauration et pour accueillir, loger et encadrer
points par Mayouf.
Porto, et une autre du club créé de jeux seront disposés autour du nos invités !»
par Toto Schilacci, célèbre buteur terrain pour permettre à tous de Dominique Slimane
sicilien de la Coupe du monde profiter de ce week-end. Les ama-

| v r y ma v | l l e
40
 Pétanque
En souvenir

Un club à la pointe... de l'épée d'Ambrosio Vinegra,

ancien des Brigades
internationales et
grand amateur de
Depuis plus de trente ans, la section escrime de VUsi enseigne l'art de manier épée
boules décédé le 27
et fleuret. Elle a formé de nombreuses fines lames. Le 24 mai à Ivry, la jeune garde du club
février dernier, la
montrera son talent lors d'une épreuve rassemblant trois cents compétiteurs.
section pétanque de

J
l'Usi organise un
eudi 24 mai, de 10 h à 18 h, améliorent leurs résultats. » L'Usi souvent ils partaient pour des concours en doublet-
se déroulera, au gymnase des escrime compte environ quatre- clubs mieux équipés. Maintenant te ouvert à tous,
Epinertes et à la salle d'armes vingt pratiquants - filles et garçons que la municipalité nous a doté mardi 8 mai à 14 h
Lénine, la finale de l'entraînement - de 6 à... 53 ans. Le club a une d'une des plus belles et modernes 30 sur le terrain
des jeunes où se rencontreront section fleuret et une section épée salle d'armes d'Ile-de-France, on devant la mairie.
quelque trois cents fleuret- pense que l'hémorragie
tistes (poussins, pupilles et s'arrêtera. » Stages
benjamins) issus d'une qua- L'escrime est une discipline de foot
rantaine de clubs franciliens. qui ne requiert pas d'aptitude Du 9 au 13 avril,
Pour les petits tireurs de l'Usi physique particulière et que 120 poussins et ben-
cette rencontre sera l'occa- l'on peut pratiquer jusqu'à un jamins encadrés par
sion de mettre en pratique âge avancé : la championne les cadres tech-
les enseignements reçus au de France vétérans 3 a... 83 niques de la section
sein du club. printemps. foot de l'Usi ont par-
Le maître d'armes, Christian L'équipement et la licence ticipé à un stage de
Fauré, inculque non seule- (environ 800 F) représentent perfectionnement
ment la technique (positions, un investissement important. technique à Ivry. 15
coups et mouvements) de Désireuse de s'ouvrir au plus parents bénévoles
l'escrime mais aussi sa philo- grand nombre, la section pro- sont venus encadrer
sophie, basée sur le respect pose des solutions écono- les enfants pendant
des autres. Avant l'assaut, miques. Les trois premiers les repas. 20 diri-
chaque tireur salue adversai- cours sont gratuits. geants et 20 jeunes
re, arbitre et public. A la fin, Vous êtes accrochés. Le club animateurs tech-
ils se serrent la main. fournit l'équipement pour niques se sont ren-
« Nous apprenons aux jeunes 350 F (plus un chèque de dus en stage de for-
à ramasser l'arme de leur caution de 1 500 F) au lieu mation à Embrun-
adversaire. Nous avons gar- de 2 000 F si vous l'achetez. les-Bains, du 14 au
dé quelques règles de cheva- Le 24 mai, jour de l'Ascen- 21 avril.
lerie », explique Claude sion, allez voir les graines de
Duroux, président de la sec- champions croiser le fer et
tion. Cette ligne de conduite,
Penchak
« s'escrimer », cela vous don- silat
ce sens du respect d'autrui ont et espère ouvrir une section sabre nera peut-être envie de faire des Bravo à Abchi
des effets positifs et équilibrants. l'an prochain. touches. Abdellilah, de l'Usi
Des enfants remuants se calment, « Nous avons formé des tireurs de Annie Chastagnol Penchak silat, qui
d'autres en difficultés scolaires niveau national et mondial, mais s'est classé 3" en
catégorie 80-85 kg
lors de l'Open de
Belgique le 22 avril.
Parmi 80 athlètes de

Mais encore.. neuf pays, nos

champions ne s'en

• LES ENFANTS peuvent s'initier à Lénine : 50, bd Brandebourg. ries pupille et benjamin (8/9 ans). sont pas laissés

l'escrime dès l'âge de 6 ans. •POUR LES PETITS (poussins et •INSCRIPTIONS et renseigne-
conter ! Bon augure

•LES ENTRAÎNEMENTS ont lieu tous poussines), les cours sont collec- ments : toute l'année - aux jours que cette victoire,

les soirs de la semaine de 1 8 h tifs. Les groupes sont constitués et heures d'entraînement - à la avant les champion-

30 à 21 h 30, le mercredi de par tranches d'âge et niveau de salle d'armes (bd Brandebourg) nats d'Europe les 25,

14 h 30 à 21 h 30, à la salle pratique. Les leçons individuelles ou en septembre au Forum des 26 et 27 mai en

d'armes du complexe sportif sont données à partir des catégo- sports. Hollande.

IVRY MA VILLE
41
—temps libre
lut

Jazz l a médiathèque Samarkand

L'Asie centrale
A l'occasion du
centenaire de
la naissance de Louis
Armstrong,
l'association
Jazz'lvry organise
comme si vous y étiez
un concert avec
le quartet Irakli.
Du 12 au 19 mai, en parallèle à La Toison d'or, spectacle
Lieu et date encore à franco-kirghize présenté par le TQI, la médiathèque propose
déterminer. des animations autour des cinq pays d'Asie centrale.

K
Se renseigner irghizistan, Ouzbékistan, Tad- geurs peu ordinaires le 1 5 mai
à Jazz'lvry : jikistan, Turkménistan et tandis que deux tables rondes
01 46 72 79 24. Kazakhstan... Ces noms vous seront organisées les 1 6 et 1 8. La
E-mail danv@club-
:
disent quelque chose ? Samar- première, sur le thème de
[Link] kand, Tamerlan, Gengis Khan Catastrophes écologiques et
aussi ? Alors rendez-vous du 1 2 développement économique, sera
Performance au 1 9 mai à la médiathèque qui, animée par le géographe Pierre
Samedi 12 mai à
outre une exposition d'objets, une Gentelle. La seconde, Regards sur
16 h, le Théâtre réuni-
liste de livres, films et Cd, propo- les femmes dAsie centrale,
des Quartiers d'ivry ra archéologue, ethnologue, cher- même que les contes de Nicolette,
sera rencontres, conférences,
présente le 1 2 mai à la médiathèque, et le
concerts et lectures autour de la cheurs, pour évoquer la vie des
L'antichambre femmes d'Asie centrale entre tra- 16 dans les bibliothèques Mon-
riche culture de l'Asie centrale.
d'A. Pophtègme,
La semaine débutera samedi 1 2 dition et modernité. Une conféren- mousseau et Curie, permettront
une œuvre de
mai par une conférence de pré- ce sur l'art et l'architecture et un d'appréhender de façon acces-
Michel Jacquelin et sible la civilisation des cinq pays.
sentation de Pierre Chuvin, ex- concert de musique traditionnelle
Odile Darbelley. kirghize donné par le groupe Ces animations sont gratuites et
directeur de l'Institut français des
Ecrite dans l'esprit concluront, le 19 mai, accessibles sur réservation à la
études sur l'Asie centrale. Svetlana Saamal
dada et fondée sur médiathèque.
Gorshenina et Bernard Ollivier, cette foisonnante semaine.
les jeux de mots, La brochure sur la vie en Asie cen- Dominique Slimane
écrivains et voyageurs, animeront
la pièce nous invite à trale conçue pour les jeunes, de
la rencontre Périples de voya-
découvrir les us
et coutumes des Asa,
une tribu inuit, par
Interview
l'intermédiaire
d'A. Pophtègme. Tout
un programme- Autour de la Toison d'or
Représentations
Arsène Oumouraliev, directeur du Théâtre Drama de Bichkek, et co-producteur avec
au Théâtre
Antoine Vitez : le TQI, de La Toison d'or jouée jusqu'au 20 mai au Théâtre Antoine Vitez, répond
1, rue Simon à nos questions.

I
Dereure. vry-ma-ville : Pouvez-vous
Bellamy
l'effet de surprise passé, c'est l'en-
Réservations : nous parler de vous et de votre thousiasme qui a dominé. Tout
01 46 72 37 43. théâtre ? artiste se réjouit de faire de nou-
A r s è n e Oumouraliev : Je suis velles expériences. L'art rapproche
Heure acteur et meneur en scène. J'ai les hommes. Nous avons déjà eu
de danse notamment tourné avec Tarkovski des contacts avec l'étranger. Mais
Vendredi 1"juin à et Kontchalovski. J'ai créé le travailler avec des Français, dont
18 h 30, les élèves théâtre Drama en 1 991. Il comp- nous apprécions l'école de théâtre
des cours de danse te une troupe de neuf acteurs, un et la culture, est unique. Voir com-
classique du orchestre de jazz et un de musique ment ils fonctionnent, leur montrer
conservatoire traditionnelle, car je suis un adepte notre travail constituent un apport
présenteront leur du théâtre synthétique de fabuleux. Si c'est Aragon qui a
travail. Entrée libre. Stanislavski : un artiste doit être relevé Aïtmatov et la littérature kir-
Théâtre Antoine polyvalent, savoir chanter, mimer... Imv : Comment avez-vous réagi à ghize à la France, c'est bien Adel
Vitez : 1, rue Simon Mes acteurs sont formés dans cet la proposition de monter un spec- Hakim qui leur fait aujourd'hui
Dereure. esprit-là, tout comme dans un tacle avec des Français ? découvrir le théâtre kirghize...
01 46 70 21 55. esprit d'universalité. A r s è n e Oumouraliev : Une fois Propos recueillis par D.S.

42 1v R Y M A
VILLE
 Forum
Léo Ferré

Djamel AUam chante l'Algérie

D'autres rendez-
vous ce mois-ci.
Le 14, on parlera de
la chanteuse
Chanteur kabyle, vivant en France, Djamel Allant sera sur la nouvelle scène élu Forum Léo
Gribouille avec
Ferré, du 9 eiu 19 mai. Avec des chansons sur l'Algérie et une émouvante reprise du créa-
Marie-Thérèse Orain,
teur de C'est extra.
auteur de sa bio-

M
graphie.
arseille, 1967. Djamel Al- talgie, les douleurs de l'exil. Avec
Le 15, le pianiste
lam, 21 ans, vient de quitter sa voix chaude et pleine, sur
concertiste
sa ville natale de Bejaïa en d'heureuses sonorités orientales,
Christophe Brillaud
Kabylie. Il travaille comme machi- Djamel chante alors, en berbère
interprétera des
niste au théâtre du gymnase. Là, il ou en arabe, son attachement à
œuvres de Chopin et
rencontre Brassens, Moustaki, Alger ou à Gouraya, la montagne
Rachmaninov.
Bobby Lapointe et surtout Léo qui protège Bejaïa. « d'aime
Le 21, café littéraire
Ferré. « En Algérie, j'avais appris l'Algérie de façon sensuelle, j'ai
autour d'Aragon,
les musiques traditionnelles, anda- besoin de sentir ses parfums, la
avec la chanteuse
louses... et je voulais chanter, menthe, la coriandre, d'aime
Annick Cisaruk.
explique Djamel. Mais Ferré m'a retrouver la chaleur de son soleil. »
Le 22, le guitariste
donné envie d'écrire mes propres Le chanteur, qui se mobilise sou-
classique Alvaro
textes, c'était un très grand vent contre toutes les formes
Covarrubias vous
poète. Lors de ses concerts au
» d'injustice, veut rester opti-
fera connaître
Forum Léo Ferré, du 9 au 19 mai, miste pour son pays. Aussi
Dionisio Aguiado et
il reprend son dernier album reprend-il en fin de concert
Giulio Repndi.
Gouraya, où il interprète l'Age le beau texte du prophète
Le 23, le pianiste de
d'or, en hommage au créateur de Khalil Gibran intitulé Vos
jazz Benjamin
C'est extra. « Les paroles de l'Age enfants. « La misère est à
Legrand, le fils de
d'or sont très utopiques, elles l'origine de la sauvagerie
Michel, jouera en
disent Nous aurons
par exemple qui s'est abattue sur
trio des standards
l'amour dedans tous nos pro- l'Algérie, conclut Djamel.
américains et brési-
blèmes et tous nos discours fini- de crois que l'amélioration
liens dépoussiérés.
ront par je t'aime. Elles sont en de la situation écono-
Les 24 et 26,
contradiction avec notre époque, mique apaisera les ten-
Josette Kalifa chan-
je n'aurais pas pu en être des émeutes, il est en Algérie. sions. Mais les enfants représen-
tera Ferré.
l'auteur. Dans son tour de chant,
» Dans les années qui suivent, il tent aussi un espoir immense. »
Le 25, le groupe de
ses textes évoquent en effet l'inté- verra tomber nombre de ses amis, Catherine Mercadier rock alternatif
grisme, le manque de liberté des intellectuels, artistes... Il sera lui- Casse-Pipe, repren-
femmes algériennes... même inquiété et devra rester en Forum Léo Ferré : 11, rue Barbés. dra des vielles chan-
Bien que vivant en France, Djamel France durant cinq ans, jusqu'en 01 46 72 64 68. Tarif : 80 F. sons réalistes.
n'a cessé de retraverser la décembre 2000. Au cours de (le concert comportera une première Le 28, l'auteur
Méditerranée. En octobre 88, lors cette période, il connaîtra la nos- partie.) Didier Daeninckx
parlera de roman
noir.

Le 29, la cantatrice
Catherine Estourelle

Le cabaret de Léo donnera un récital,

accompagné d'un

O
chantera m ê m e des vers de Ferré, accordéon !
n hommage au créateur française : Alain Aurenche,
Aragon et Vian. Une grande soirée Le 30, le pianiste de
des Anarchistes, Annick Cisaruk et Allain Leprest,
en perspective ! La salle recevra jazz Georges Rabol
un nouveau cabaret baptisé bien connu des Ivryens. Tous ont
le public dès 19 h 30, des consom- sera sur scène. Et
Forum Léo Ferré ouvre ses portes ce été influencés, m a r q u é s au c œ u r
mations et une petite restauration pour clôturer, le 31,
moi-ci. Situé à deux pas du Moulin, par Léo Ferré.
froide seront alors proposées. le chanteur Alain
il a été créé par d'anciens amis d u Ils interpréteront de beaux textes,
Le tour de chant commencera à Aurenche nous fera
poète. Pour son inauguration, les pleins de générosité, de sensibilité
21 h précises. entendre ses beaux
lundi 7 et mardi 8 mai, i l accueille et de poésie. Avec sa voix
textes poétiques.
trois grands noms de la chanson envoûtante, Annick Cisaruk Forum Léo Ferré : 01 46 72 64 68.

IVRY MA VILLE
43
 ífimps libre
Heures
musicales
Samedi 19 mai à
15 h, les élèves et
les musiciens
L'homme est présenté en vidéo
enseignants du Du 4 mai au 3 juin, trois artistes réunis par le Crédac exposent leur vision de l'individu.
conservatoire

L
municipal e Crédac présente du 4 mai
présentent leur au 3 juin trois artistes qui
travail axé ce mois- s'intéressent à l'individu.
ci autour de Régis Cotentin réalise des vidéos,
« Casse-Noisette ». Chimère, flicker, passe temps, où

Au programme : des visages défilent comme les

piano à 4 mains souvenirs qu'on aurait en tête. « Il
et danse. explore la mémoire, explique
Samedi 2 juin à Madeleine Van Doren, commis-
15 h, Xavier saire chargée de ces expositions.
Je souhaitais voir installer en
f Dominique Dehais
Lacouture, chanteur
en résidence, et les parallèle de ce dispositif, la vidéo

élèves du conserva- de Maike Freess, appelée Led by l'intime. Ils évoquent les rôles est faite de deux spirales. Devant
toire seront accom- pleasure-multiply drama, car ces sociaux que chacun occupe. » chacune, un escabeau est installé
pagnés par un travaux sont de l'ordre de Dominique Dehais montre aussi pour que le visiteur s'y pose et se
ensemble l'individu. Le visiteur sente au cœur de l'univers psy-
Maike Freess
d'accordéons pour pénètre dans une chique.
la dernière heure de installation, appelée L'objectif de l'artiste est de nous
musique de l'année. Peur, qui représente faire ressentir l'instant où une
J If le cerveau, et circule impression se révèle à nous-
; ,'&

m mm
Entrée libre.
Théâtre Antoine dans un labyrinthe. Il mêmes, car à ce moment précis,
Vitez 1, rue Simon
: «a* observe les représen- on a toujours un peu peur.
Dereure. pli tations de notre fonc- Géraldine Sartin
01 46 70 21 55. tionnement mental
dessinées sur deux Centre d'art :
pans de mur. L'image 93, avenue Georges Gosnat

Bourse d a r t monumental
Au terme de
l'exposition qui a réuni,
du 1 5 mars au 22 avril,
les six plasticiens
Des sculptures légères, souples
e
sélectionnés parmi Claire-Jeanne Jézéquel est lauréate de la XIII Bourse d'art monumental d'Ivry. Elle présen-
321 candidats tera une exposition en 2002 et réalisera une sculpture qui sera installée en ville.
à la Bourse d'art,
e dessine d'abord sur une 1965. a été désignée lauréate de la
c'est finalement Depuis d i x ans, cette artiste tra-
Claire-Jeanne Jézéquel feuille blanche comme si c 'é- e
X I I I Bourse d'art monumental vaille dans son atelier parisien avec
qui a remporté ce prix. tait un mur : je marque l'en- d'Ivry. du c o n t r e p l a q u é et de l'aggloméré
droit où sera accroché un Celle-ci a é t é créée en 1979 par la car ils sont peu c o û t e u x et simples
morceau de contreplaqué. municipalité pour permettre aux à utiliser. Cependant, la future
Puis je travaille ce bois, je plasticiens de d é v e l o p p e r leur art commande monumentale apporte-
le découpe en suivant la et sensibiliser le public à la créa- ra de nouvelles contraintes : trou-
veine, cela fait comme une tion contemporaine. Elle permettra ver des m a t é r i a u x qui résistent au
vague. Je peins en blanc... à Claire-Jeanne Jézéquel de prépa- temps... L'ex-pensionnaire de la
Certaines personnes ont du rer une nouvelle exposition q u i se prestigieuse villa Médicis à Rome,
mal, car elles voient un tiendra l'année prochaine au centre c o n s a c r é e au soutien des artistes,
bout de planche. Moi c 'est d'art. Celle-ci réalisera également se lance dans une nouvelle aventu-
le détail qui me fait tra- une sculpture qu'elle installera en re qui deviendra la propriété de
vailler ». Claire-Jeanne extérieur à Ivry, dans u n lieu q u i tous.
jézéquel, sculpteur n é e en n'est pas encore défini. G.S.

44 1 v R Y M A
VILLE
 Tromperies traditionnelle de la

J'ai cru au matin/Suites et faux- Manufacture des

semblants Gobelins, l'artiste
Pierre Daix est u n homme curieux, non pas au sens d é t r a n g e , mais A partir du 17 mai, propose
de d é s i r e u x de c o n n a î t r e . Il a écrit par exemple plus de soixante le théâtre Aleph une sélection
livres. Ce p a l m a r è s impressionnant dit assez cette façon qui est la reprend les représen- d'oeuvres exécutées
tations de Version à partir de
co
sienne, dans ses romans, ses essais ou ses écrits sur l'art, de se
remettre constamment à l'ouvrage, pour comprendre et donner à originale tous les matériaux divers
voir, les deux grands engagements de sa vie : le communisme (il fut jeudis à 20 h 30. (laine, velours,
membre de ce parti de 1939 à 1972) et l'art. Six personnes qui ne nu.
Pierre Daix Dans u n constant effort de m é m o i r e , i l re-interro- se connaissent pas Du 16 mai à
doivent s'associer et mi-juillet au
Tout mon temps ge sa propre histoire ; i l avait écrit ainsi en
1976 J'ai cru au matin, q u i retraçait son itinéraire monter une agence Picardie : 1, rue
Mémoires Pierre Brossolette.
re Fayard - 52? pages
militant. Vingt cinq ans plus tard, i l reprend et spécialisée dans les
actualise cette trame et nous propose Tout mon alibis et mensonges
temps : « Au cours de ce dernier quart de siècle, les en tous genres. Ils Cabaret
publications de mémoires, de correspondances ou ont deux mois pour Le prochain cabaret
Pierre Daix
d'archives, surtout après la chute de l'Union sovié- réussir... organisé par
tique, ont bousculé l'importance, voire la significa- Rebondissements et l'association
TOUT tion de bien des événements que j'ai vécus. Le temps suspenses garantis. Le Pavillon au
écoulé m'a aussi libéré de secrets que j'avais cru restaurant
Pa devoir respecter. Mes propres recherches m'ont beau- Expo Le Picardie a lieu

H MON TEMPS coup appris. Ma mémoire me sort des souvenirs

effacés. J'en ai éprouvé le besoin d'écrire une nou-
Encore une nou-
veauté au restaurant
vendredi 11 mai.
Au programme :
velle retrospection. La voici dans ses allers et Le Picardie qui offre Jacques Haurogné et
retours, ses révisions, ses découvertes. L'âge ne m'a cette fois-ci ses Nadine Rosselot en
pas seulement « dépolitiqué », comme disait murs aux tapisseries première partie.
Baudelaire, il m'a aussi appris à regarder ma sur- de l'Ivryenne Avec toujours deux
vie au-delà de ce que j'ai cherché. Tout bien Françoise Guilbaud. formules au choix :
considéré, l'art y a compté plus que le reste. » Formée à la dîner-spectacle à
technique 20 h (120 F) ou
spectacle seul à
22 h (60 F).
Réservation au

Train de vie
Picardie : 1, rue
Pierre Brossolette.
01 46 72 19 77.
A partir du 11 mai, l'Espace Aleph présente sa dernière création Sepl femmes, une gare,
un Lrain, une comédie dramatique, musicale et chorégraphique de Sylvie Miqueu-Castro.
Expo

P
Le peintre
arfois on monte dans un train Pascale Raux-Rosier et Lorenza
Daniel Dejean et
pour un voyage que l'on ima- Diotalevi.
la photographe
gine anodin, quand soudain... Pour sortir du train-train culturel
américaine
les rails empruntent un itinéraire habituel, prendre la direction Ivry
Rachel Brown
imprévu et c'est le paysage de et descendre à la station Espace
exposent â la galerie
notre vie qui défile sous nos yeux. Aleph.
Trafic jusqu'au
C'est ce qui arrive à sept femmes Annie Chastagnol 26 mai.
qui, le temps d'un intermède fer- Trafic :

roviaire, dévoilent peu à peu leur Représentations à 20 h 30,

40-44, rue Jules
histoire. Pour chacune, ce train les vendredis et samedis
Vanzuppe (ouvert
représente le changement, un du 1 I mai à fin juin.
les jeudis,
nouvel aiguillage de leur vie. Entrée : 100 F et 80 F
vendredis, samedis
Sylvie Miqueu-Castro, auteur de (Ivryens, étudiants, chômeurs).
de 14 h â 20 h et
la pièce Sept femmes, une gare, Espace Aleph :
sur rendez-vous).
un train, l'a également mise en 30, rue Christophe Colomb.
scène. Chansons françaises, fla- 01 46 70 56 85
menco, musique classique et lati- prétée par Andrea Castro, ou 06 08 58 80 29.
no ponctuent cette comédie musi- Christine Huet, Sylvie Miqueu,
cale et chorégraphique inter- Anita Vallejo, Loretto Azocar,

V R Y MA VILLE
iemps libre

De E comme escrocs
à Z comme zalamite
En mai au Tremplin, les groupes vous en feront
voir de tous les rythmes et de tous les horizons :
dub, folk japonais, reggae, gnawas, tango
raggamuffin, swing, house, beat, funk, pop...

E
n mai, joue ce qu'il te plaît. C'est ce Samedi 1 2, le quatuor de Ginkgo élec- teurs pour une Soirée du fond de la
que feront les groupes en concert trisera les foules à grands coups de gui- cour. Vous en avez assez de vocaliser
au Tremplin. Entre loukoum et tares explosives. Sa musique, savant dans la salle de bain, de faire des
camembert, rosette de Lyon et dread- cocktail de ina-house-beat-funky-électro- gammes dans la cabane de jardin... lan-
locks, Kingston et Marrakech... la pop, décoiffe et colle au siège. Par cez-vous sur la scène du Tremplin. Ses
musique changera de rythmes, de cou- contre, le dub énergico-psychédélique « pros » du micro et ses « projos » n'at-
leurs et de pays. Les micros carbureront des cinq rasta lyonnais de Kaly s'écoute tendent que vous et... vos instruments.
au mélange... des genres. plutôt debout (c'est mieux pour danser). Inscriptions préalables : 01 46 72 39 24.
Vendredi 1 1, Les Joyeux urbains et Les Vendredi 1 8, Zalamite (les allumettes) Annie Chastagnol
Escrocs entreront en scène. Les pre- mettra le feu aux micros avec son groo-
miers - deux chanteurs, un accordéonis- ve afro berbère. Ce trio vous embarque- Concerts à 20 h. Tarif : 35 F,
te, un contrebassiste - distillent un genre ra pour un voyage musical Kingston- sauf Soirée du fond de la cour . 20 F.
bien perso mêlant calembours engagés, Paris-Alger. Thalal propose plutôt de Réservations conseillées :
gueulante swing, tango raggamufin et faire le trajet Ivry-Marrakech sur des 01 46 70 25 35.
folk japonais. Les seconds ont commis rythmes Gnawas et reggae. Dans ses Le Tremplin : 3/5, rue Raspail.
trois albums et une chanson spéciale bagages : guitare, percussions et violon.
dédicace aux chômeurs : Assedic. Samedi 1 9, place aux musiciens ama-

Cinéma

Le Luxy vous conseille...

Pendant la rénovation du Luxy, son équipe garde le contact avec vous et vous propose une sélection de films.

Little Sénégal laquelle il ne parvient pas à avoir un enfant. Il

de Rachid Bouchareb avec Sotigui Kouyate, jongle depuis plus de trente ans avec sa vie et à
Sharon Hope, Roschdy Zem. des comptes à régler avec son père, psychiatre.
Alloune, veuf de 65 ans, se rend à « Little séné- Sa jeune voisine donnera un tour imprévu à son
gai » à la recherche des descendants de ses existence.
ancêtres. Il y découvrira l'ostracisme entre les Garrì Bardine tous courts
communautés africaine et afro-américaine. jeune public de Garrì Bardine.
Beijing bicycle Programme de cinq courts métrages d'anima-
de Wang Xiaoshuai avec Cui lin, Li Bin, Zhou tion. A voir dès 5 ans.
Xun. D'un film à l'autre, Bardine alterne les tech-
Pékin de nos jours. Guei trouve un emploi de Beijing bicycli niques, ne se cantonne pas à la pâte à modeler.
coursier et on lui confie un Vtt flambant neuf. Il utilise d'autres matières, les allumettes s'en-
Il sera volé puis revendu au marché aux puces à et invente toutes sortes de stratagèmes pour flamment au combat, les bouts de ficelle se
son voisin Jian, étudiant. Ce vélo appartient rendre heureux, malgré eux, tous ceux qui l'en- déchirent en amour. Adagio a été primé dans
à tous les deux, comment faire ? tourent et embellir leur quotidien. Un film très tous les festivals, ce virtuose nous livre poésie et
Le fabuleux destin d'Amélie Poulain attendu qui pourrait faire les beaux jours du fes- émotion.
de Jean-Pierre Jeunet avec Audrey Tautou, tival de Cannes.
Matthieu Kassovitz, Jamel Debouze. Quand on sera grand
Depuis l'enfance, l'innocente et naïve Amélie n'a de Renaud Cohen avec Mathieu Demy, Maurice Et aussi : Liam, de Stephen Frears - Les âmes
qu'un pied dans la réalité, tandis que l'autre gam- Benichou, Amira Casar. fortes, de Raoul Ruiz - Eloge de l'amour, de
bade dans un monde imaginaire et poétique. Elle Grand prix au festival d Angers en 2001. Jean-Luc Godard - La défense Loujine, de
décide de prendre en main le destin des autres Simon, journaliste, vit avec une copine avec Marleen Gorris.

I V R Y MA VILLE
 Chantai Montellier est peintre, écrivain et dessinatrice. Parmi s e s personnages de BD, Julie Bristol,
la trentaine, v i d é a s t e e n g a g é e , que l'on retrouve dans cette c r é a t i o n pour de nouvelles aventures ivryennes.

(Meurtre
R é s u m é des é p i s o d e s p r é c é d e n t s : Julie Bristol « e n q u ê t e » sur la m y s t é r i e u s e
disparition d'une v i d é a s t e de sa connaissance, Eisa P é r e z , dont elle a r e ç u une lettre p o s t é e d'Ivry.
A p r è s le centre d'art municipal, o ù elle e s p é r a i t glaner quelques renseignements, la voici maintenant
à la manufacture des Oeillets...

àWîV
. 3 e épisode

a manufacture des Oeillets était

L une ancienne fabrique de pièces

métalliques reconvertie en théâtre
et en ateliers d'artistes. Elle ne se trou-
vait qu'à 500 mètres de la galerie
municipale Fernand Léger. Mireille
Dorval occupait l'un de ces ateliers.
Malgré l'heure tardive, elle avait
accepté de recevoir Julie quand celle-
ci l'avait appelée :
- Je vous téléphone de la part de Jean-
Michel Arnoble... Je recherche une
certaine Eisa Pérez. Jean-Michel
aurait assisté à la projection d'un de
ses films chez vous il y a deux ans...
L'esclavage c'est la liberté...
- Oui, en effet... Je me souviens.
Mireille, qui sortait d'une opération de
chirurgie esthétique, avait le visage
encore tout boursouflé et tuméfié ;
sans parler des couleurs, allant du
jaune au mauve en passant par le vio-
let-bleu ! Un véritable arc-en-ciel...
Julie n'osait pas y poser les yeux de
crainte de paraître voyeuriste. L'artiste
(plasticienne) était visiblement conten-
te de pouvoir parler de son amie, au
sujet de laquelle elle nourrissait les
pires craintes :
- Nous nous sommes rencontrées à frappe d'extrême droite avait pris ser du serpent ! Vous voyez ce que je
l'Idhec, on est resté en relation. Dans beaucoup de galons depuis la Skf. Il veux dire ?
la dernière période, pour elle, c'était la s'était retrouvé propulsé à la tête d'un - Oui, je vois très bien...
misère noire. Sa réputation de pétro- groupe de production : Médiaplus. - Il y a un peu plus de trois mois, j'ai eu
leuse lui avait fermé toutes les portes... Sous une façade moderne et libérale, une visite nocturne... Deux types enca-
Elle était aux abois, un animal traqué ! le groupe planquait des financiers goulés... Eisa n'était pas encore ren-
Plus un seul contrat, seulement des appartenant à l'extrême droite catho trée, j'étais seule dans l'appartement,
bâtons dans les roues. Quand elle intégriste. Des sortes de fous de Dieu alors que j'étais sensée l'avoir accom-
s'est retrouvée à la rue, j'ai accepté de voulant épurer le monde de la création pagnée à une projection... L'apparte-
l'héberger. Elle m'a parlé d'un certain cinématographique... Order y fliquait et ment a été saccagé, des dossiers, des
Order. Edouard Order. Un ex-vigile qui manipulait les auteurs avec une éti- films ont été volés dont ceux sur
aurait massacré son père. Ce type quette de « directeur artistique » qui lui Order... Et moi... J'en suis à ma deuxiè-
l'obsédait ! Elle le suivait à la trace, le allait comme un tablier de dentelle à me opération de chirurgie esthétique
filmait à son insu. Elle avait des un cochon. Il draguait ceux qui déran- pour tenter de retrouver un visage à
kilomètres de pellicules sur ce bon- geaient, leur proposait des contrats peu près normal !
homme et un gros dossier. La petite mirifiques, puis les asphyxiait. Le bai-

VRY MA VILLE 47
service
SERVICES Urgences
MUNICIPAUX
MEDECINS DE GARDE
Standard m a i r i e : 01 49 60 25 08
L'association des médecins de
garde d'Ivry assure les gardes la
S E R V I C E S D E S AFFAIRES FAMILIALES ET
nuit (de 20 h à 8 h),
V A C A N C E S - 37, R U E SAINT-JUST

Lundi - mardi - mercredi : de 8 h 3 0

le samedi à partir de 14 h et les
dimanches et jours fériés : CONSOMMATION - LOGEMENT
à 1 2 h et de 13 h 3 0 à 1 7 h 3 0 . 01 46 60 55 20. L'association consommation, logement
Jeudi : de 8 h 3 0 à 12 h. et cadre de vie tient ses permanences
Vendredi : de 8 h 3 0 à 1 2 h PHARMACIES tous les jeudis de 18 h à 19 h .30 à la
et de 13 h 3 0 à 17 h. Bourse du travail : centre Jeanne
Urgences de nuit, s'adresser au
commissariat de police : Hachette (passer sous la v o û t e du
SERVICES DES CENTRES DE LOISIRS
01 4 9 5 9 3 3 0 0 4, me Raspail).
ET E N S E I G N E M E N T - 37, R U E S A I N T - J U S T

Du lundi au jeudi : de 8 h 3 0 à I 1 ER mai

BOUZIGE
ASSISTANTES MATERNELLES
1 2 h et de 13 h 3 0 à 1 7 h 3 0 . La circonscription d'actions sanitaires et
Vendredi : de 8 h 3 0 à 1 2 h 37, av. Pierre S é m a r d
01 46 72 01 13 sociales organise des r é u n i o n s d'infor-
et de 13 h 3 0 à 17 h.
I 6 mai mation pour les parents d é s i r e u x d'em-
TERRADOU-ROLLOT baucher une assistante maternelle. Les
S E R V I C E S D E L'HABITAT
ET DE L'URBANISME - 37, RUE S A I N T - J U S T 1 7, rue G. Péri prochaines ont lieu les vendredis 18 mai
01 46 72 03 39 et 1er juin. Se p r é s e n t e r à 10 h ou à
Lundi - mardi - mercredi : de 8 h 3 0 > Mardi 8 mai 11 h (sans rendez-vous), à la circons-
à 1 2 h et de 13 h30 à 1 7 h 3 0 . PREVOST cription d'Ivry - 40, rue Gabriel P é r i .
Jeudi : de 8 h 3 0 à 1 2 h. 5, C.C. Grand Ciel
Vendredi : de 8 h 3 0 à 1 2 h
et de 13 h 3 0 à 17 h.
01 46 72 02 94 LOGEMENT
» 1 3 mai La c o n f é d é r a t i o n nationale du logement
POIRE-DENIS (Cnl) tient des permanences juridiques,
S E R V I C E M U N I C I P A L D E LA J E U N E S S E
1 66, bd de Stalingrad administratives et f i n a n c i è r e s tous les
7, R U E RASPAIL
01 46 71 10 85
mercredis de 17 h à 19 h en mairie.
Du lundi au mercredi : de 9 h à • 20 mai
1 2 h et de 13 h 3 0 à 18 h. 01 49 60 97 62.
ATTUYER
Jeudi : de 9 h à 12 h.
Vendredi : de 9 h à 1 2 h
40, rue Marat
01 46 72 31 76 UN TOIT PLUS VITE
et de 1 3 h 3 0 à 1 7 h 3 0 . • Jeudi 24 mai S'inscrire dès 16 ans au fichier des
DERRI demandeurs de logement permet de
S E R V I C E D E S AFFAIRES C I V I L E S 37, rue Lénine r é d u i r e de temps d'attente. A Ivry, 30 %
A N N E X E D E LA M A I R I E 01 46 72 01 99 des attributions Ophlm sont réservées
Du lundi au mercredi : de 8 h 3 0 » 27 mai aux jeunes. Service de l'habitat :
à 12 h et de 13 h 3 0 à 17 h 3 0 . SAMOUN 27, rue Saint-Just. 01 49 60 27 80.
Jeudi : de 8 h 3 0 à 1 2 h ( f e r m é 53, av. M. Thorez
l'après-midi). 01 46 72 02 39
> 3 juin
AVOCAT CONSEIL
Vendredi : de 8 h 3 0 à 1 2 h Une permanence d'avocat a lieu en
et de 13 h 3 0 à 17 h. NGO DAO
8, place Léon Gambetta mairie les samedis de 9 h à 11 h 45.
Samedi : de 9 h à 1 2 h. (Se p r é s e n - Ce service gratuit, de conseils unique-
ter 1 5 mn avant la fermeture). 01 46 72 0 0 51
> Lundi 4 juin ment, ne peut être u t i l i s é qu'une seule
CLEMENT fois par an. Les rendez-vous se prennent
C A R T E S D'IDENTITÉS - P A S S E P O R T S -
S O R T I E S D U TERRITOIRE 1 5, rue J. Le Galleu le jeudi matin p r é c é d e n t , dès 8 h 30
37, R U E SAINT-JUST 01 46 72 33 36 par t é l é p h o n e uniquement
au 01 49 60 25 08.
Du lundi au jeudi : de 8 h 3 0 à 1 2 h AMBULANCES
et de 1 3 h 3 0 à 1 7 h 3 0 .
Vendredi : de 8 h 3 0 à 1 2 h et de
Les ambulanciers effectuent CIMETIÈRE NOUVEAU
des semaines de gardes du Un service municipal de cars pour le
13 h 3 0 à 1 7 h. (Se p r é s e n t e r
lundi 8 h au lundi suivant 8 h. c i m e t i è r e Monmousseau est organisé le
I 5 mn avant la fermeture).
t DU 3 0 AVRIL AU 7 MAI vendredi 25 mai, à partir de 14 h, sur le
S E R V I C E D E S AFFAIRES S O C I A L E S Ambulances Sainte Elodie parcours suivant : place Gambetta, place
A N N E X E D E LA M A I R I E 01 46 71 73 73 de l'Insurrection, cité Gagarine, 13 rue
Du lundi au mercredi : de 8 h 3 0 à » DU 7 AU 14 MAI Robespierre, avenue Danielle Casanova
I I h 4 5 et de 13 h 3 0 à 1 7 h 3 0 . Ambulances d'Ivry (devant BNP), cité Louis Bertrand et
Jeudi : de 8 h 3 0 à 1 1 h 4 5 (service 01 4 6 72 58 37 foyer Croizat.
des retraités : fermer toute la j o u r n é e » DU 1 4 AU 2 1 MAI
le 1 er jeudi du mois). Azur Radio Ambulances (Vitry) STOP AUX DÉPÔTS SAUVAGES
Vendredi : de 8 h 3 0 à 1 1 h 4 5 01 46 8 0 61 92 Un service gratuit d ' e n l è v e m e n t des
et de 13 h 3 0 à 1 6 h 4 5 . I DU 21 AU 28 MAI objets encombrants (mobilier, élec-
Ambulances GIL (Villejuif)
t r o m é n a g e r , bois, ferraille) est assuré,
CENTRE MUNICIPAL DE SANTÉ 01 46 77 8 0 0 8
sur rendez-vous, chaque mardi et un
6 4 , AVENUE G E O R G E S GOSNAT • DU 28 MAI AU 4 JUIN
mercredi sur deux, par les services
Ambulances Sainte Elodie
Tous les jours : de 8 h 3 0 à 1 2 h 3 0 municipaux.
01 46 71 73 73
et de 1 3 h 3 0 à 1 9 h 3 0 . Pour demander le passage du camion
Samedi : de 8 h 3 0 à 1 2 h 3 0 .

A VILLE
 PERMANENCES
des élus
Les élus reçoivent sur Josepha Solozabal, Olivier Beaubillard,
devant votre domicile, appelez le Mardi 15 mai : devant le magasin rendez-vous et en cas 5e adjointe, finances 12e adjoint,
numéro vert (gratuit). 7 jours sur 7 Franprix, 18, rue G. Monmousseau, d'urgence. et marchés publics - jeunesse.
et 24 h sur 24 : 08 00 09 42 00. de 9 h à 12 h 30 et placette des Tel 01 49 60 25 08. affaires civiles et
:

Fauconnières, 24, rue Lénine, juridiques. Thierry Rosset,

PETITE ENFANCE de 17 h à 19 h. Pierre Gosnat, maire, 13e adjoint,
Pour les demandes de places en crèche, Mercredi 16 mai : au marché du Petit- conseiller régional. Françoise Nay, prévention sécurité -
le point inscription des modes de garde Ivry, avenue Maurice Thorez.
6e adjointe, commission
accueille les familles au centre de d e 9 h à 12 h 30.
protection infantile - 9, place Voltaire, Vendredi 25 mai : place Voltaire, 144,
Philippe Bouyssou, prévention santé. de sécurité.
les mercredis de 14 h à 17 h 30. av. Danielle Casanova, de 9 h à 12 h 30. 1er adjoint,
Le point d'information sur les modes Numéro vert : 08 00 09 42 00. communication - Patricia Bendiaf, Pierre Martinez,
de garde ivryens proposé par les nouvelles technologies le adjointe, petite conseiller municipal
professionnels de la petite enfance CIMETIÈRES COMMUNAUX de la communication enfance
- - enfance, délégué : commerce
est ouvert les 1ers mardis de chaque Ouverts tous les jours de l'année. enseignement, loisirs, vacances. de proximité.
mois à 17 h. Horaires d'été (du 1er avril au 1er restauration et
Prochain rendez-vous : mardi 5 juin. novembre) : de 8 h à 18 h. intendance - Pascal Savoldelli, Georges Lepage,
Horaires d'hiver (du 2 novembre au démocratie participa- 8e adjoint, sport, conseiller municipal
MEDIATION 31 mars) : de 8 h à 17 h. Fermeture tive vie associative délégué aux affaires délégué marchés
: :

Un conciliateur de justice assure une des portes 15 mn avant.

e e
et vie des quartiers. départementales. aux comestibles,
permanence le 1", 2 et 4 mardi du Les dimanches et jours fériés :
parcs communaux.
mois, de 14 h 30 à 17 h 30. Sa mission ouverture des portes à 9 h.
est de favoriser le règlement à l'amiable Michèle Moranchel, Aimé Savy,
des conflits. 1, rue Jean-Baptiste DÉCHETS : UNE SECONDE VIE 2e adjointe, dévelop- 9e adjoint, cadre de Jean-Claude Lefort,
Clément. Rendez-vous : 01 49 60 28 85. Mobilier, électroménager, gravats, pement économique. vie : espaces publics député.
ferraille, bois, pneus, batteries, huiles (études, entretien
PERMANENCES CAF usagées, piles, résidus de jardin, verre, Mireille Derbise, des espaces publics, Chantai Bourvic.
Les permanences de la caisse d'alloca- journaux-magazines... tous ces déchets 3e adjointe, réseaux divers, conseillère générale,
tions familiales ont lieu les lundis et peuvent être recyclés. ressources humainesassainissement)
- - canton Ivry-Ouest.
mercredis de 9 h à 11 h 45 et de I l suffit de les apporter à la déchetterie : action sociale environnement.
13 h 30 à 16 h, à l'annexe de la mairie. 40, rue Victor Hugo (Tiru). C'est
et familiale. Pascal Savoldelli,
Pour prendre rendez-vous, téléphoner gratuit, ouvert toute l'année (sauf le
Edith Perstunski, conseiller général,
au 01 48 98 26 68, les lundis, mardis, 1er mai), 7 jours sur 7, de 10 h à 18 h.
Daniel Mayet, We adjointe, culture. canton Ivry-Est.
ANTENNES D'ÉCOUTE
jeudis et vendredis de 9 h à 11 h.
4e adjoint, développe-
DÉPISTAGE DU SIDA Deux antennes d'information, d'écoute ment urbain - habitat Patricia Gambiasio,
La consultation de dépistage anonyme et de soutien accueillent les familles et - bâtiments commu- 11e adjointe,
et gratuit du sida est ouverte les jeunes qui rencontrent des difficultés naux - moyens logis-retraités.
mardis de 17 h à 19 h, les jeudis de d'ordre social, familial, psychologique. tiques techniques.
16 h 30 à 19 h et les samedis de Gagarine/centre-ville : les mardis
10 h 30 à 12 h, au CMS : 64, av. à partir de 15 h 30 et mercredis
Georges Gosnat. 01 43 90 20 00. à partir de 16 h 30. 2, allée Gagarine.
01 45 21 81 68.
CONSULTATION JEUNES Pierre et Marie Curie : les mardis et
vendredis toute la journée à partir de
Le centre municipal de santé (Cms)
9 h 30. Centre sportif et socioculturel -
propose une consultation spécifique
44, rue Jean Le Galleu. 01 46 71 51 53
pour les jeunes afin de favoriser leur
accès aux soins. Assurée par le méde-
cin de santé publique, elle a lieu les
Des permanences ont lieu : les mardis
matin au service municipal de la jeunes des groupes politiques
du conseil municipal
se - 7, rue Raspail, les mercredis matin
mercredis de 17 h à 19 h, sans prise
au collectif Ivry Sdf 11, promenée
de rendez-vous. Les d é m a r c h e s admi-
Voltaire.
nistratives pour l'ouverture des droits
seront entreprises après la consultation
grâce à un partenariat local.
JOURNÉE CITOYENNE Communiste et républicain : MDC :
G a r ç o n s et filles doivent se faire pour rencontrer un élu, vous samedi de 10 h à 12 h
Se présenter à l'accueil du Cms :
recenser dans le mois de leurs 16 ans.
64, avenue Georges Gosnat. pouvez appeler au 01 46 72 23 40 au 1, rue Jean-Baptiste Clément.
Une attestation, nécessaire à
CAMION PLANÈTE l'inscription aux examens et concours
sera délivrée à cette occasion.
tous les jours de la semaine ainsi
que le samedi matin. Droite :
Un ramassage des déchets ménagers
toxiques (pile, aérosol, colle, peinture,
Se présenter muni d'une pièce samedi de 10 h à 13 h
batterie, solvant, détergent...) a lieu
d'identité française et d u livret de Socialiste : au 1, rue Jean-Baptiste Clément.
famille au service des affaires civiles -
dans les quartiers. pour rencontrer un élu, appelez au 01 49 60 28 63.
annexe mairie. 01 49 60 24 65.
Le camion planète stationnera : 01 49 60 28 58.

IVRY MA VILLE
Petites annonces gratuites
Q o t r e annonce doit parvenir au journal au plus tard l e 15 du mois, e i c
•Boxes 19, av. Verdun 400 m bag gl élect radio réglage volant. tble chevet chêne 1 500 F -
AVERTISSEMENT
L e s annonces publiées dans n o t r e
porte Choisy 400 F/mois VENDRE 77 000 F (01 43 89 54 23). bibliothèques vitrée - ch av lit
(01 47 26 01 60). •Nettoyeur vapeur gde capacité •Table 150x0.90 + 2 rallonges 140 armoire, commode massif
magazine sont placées sous l a s e u l e 0.50 + 6 chaises capitonnées rustique-ch moderne 70 frêne lit
•Juillet/août maison 6 personnes ét nf- 2 vélos (01 69 52 01 04 -
e t entière responsabilité de l e u r s 140, armoire, chevets - cuisiniè-
(17) Saint-Savinien 35 km mer 06 21 68 27 16). beau merisier 3 000 F
a u t e u r s . lie r G l e du j o u r n a l s e
possible pèche 2 000 F/semaine (01 46 72 34 88). re A. Martin gaz + élect - table
l i m i t a n t exclusivement à l e u r •Cuisinière 3 fx 1 plaque four
(05 61 51 42 80). •Salon velours L. Philippe : formica + 4 chaises - 6 chaises
d i f f u s i o n , l a V i l l e décline t o u t e élect Philips Whirlpool bé 500 F
•Ploudalmezeau (29) à 25 km canapé conv. 2 fauteuils 1 pouf noyer dos ht à retapisser
a u t r e responsabilité. (06 18 04 03 53).
Brest Appart tt cft 4 pers. ds pft ét velours beige à losanges (01 49 61 14 03 - 01 46 78 3419 soir).
•Lit relaxation 2 couch. indép.
pavillon cuis 2 ch tv sdb wc jardin 4 500 F (01 46 70 95 33). •Mobilier et divers : cuisine,
| (01 4672 29 67 - 06 8319 5734). télécommande + literie 6 000 F
IMMOBILIER •F3 50 m rue Lénine 1er ét s/3
2 parking 4 km plages juillet/août : - Fauteuil relaxation Everstyl •Veste T 42 agneau glacé marron salle à manger sdb. cause départ
(01 43 362979 - 06 63242979).
expo se s/cour no s/rue chfge 2 800 F/quinzaine 1 400 F/semai- télécommande 2 500 F 150 F (01 46 58 38 57).
•Au centre de Pornichet (44)
ne 1 000 F/semaine hors saison • Poussette double Inglesina •Piano électrique Korg ét nf
Studio cabine 27 m séj kitche-
2 élect faibles charges 450 000 F (01 46 72 72 03).
(02 98 4818 69 - 01 467095 33). Gdes roues capotes 700 F 3 000 F (01 46 715158 -
nette gd coin ch s d'eau wc ter- (01 46 71 96 37). •Golf II Memphis 90 bleu nuit
•Vitry 19, rue Neuve F21er ét 38 (01 45 21 46 10). 06 86 37 03 39).
rasse 18 m plage à 100 m gare
2 •F3 limite Maisons-Alfort 60 m 2
107 000 km 5 ptes 15 000 F
m sdb 3 500 F/mois + 300 F •Moto Honda 125 Sj 92 moteur •Fiat Tipo 94 175 0 00 km ttes
2 ch gde cuis 2 loggias sdb wc
2

commerces 5mn. vendu meublé (01 46 7 0 77 0 6).

chrges libre mai (01 46 82 42 99 neuf 27 000km phare cassé options 17 000 F
320 000 F (01 46 70 42 15). cave clair rft nf 490 000 F •Chiots Lévriers Afghans pure
ap 18 h). 6 00 F (01 46 72 32 05). (01 46 80 47 29).
•Appart. 3 pièces 53 m 2è ét (01 48 98 50 07).
2 race élevés en famille parents
Cbamrousse 30 km de Grenoble •Disque dur 15 Go Quantum Idma •Super 5 Gtr noir 88 5 ptes
près Rer et ctre cial gd Ciel ds •Pavillon T5 s/sol quartier calme visibles naissance fin mars à
Gd studio balcon vue s/Vercors + 1 barrette mémoire 64 Mo + 155 000 km entretien régulier et
copro ancienne calme 520 000 F potager + fruits clos sur 632 m2
réserver 2 500 F (01 46 71 61 74
Piscine ext chauffée Bar-rest carte vidéo 8 m° (061324 37 90). ok boites 5 vit 8 500 F
(06 68 18 74 78). chfge gaz nf combles aména- - 06 81 59 02 65).
salle Tv remonte pentes c c à 2 •Vélos : fille 8/10 ans 150 F - v t t (01 34 50 26 84).
Boxes 19, av. de Verdun à 400 m geables 700 000 F •Vêtements de grossesse, de bb,
mn tennis cheval etc. animation. Décathlon garçon 7/9 ans 250 F - •Canaris jaunes chanteurs nés
de porte de Cboisy 50 000 F (02 48 75 29 09 h r). d'enfts 0 à 5 ans, manteaux h/f -
Août 1 300 F/semaine p/ 4 demi-course homme 1 000 F 1/6/00 (01 46 72 42 98
l'unité (01 47 26 01 60). •Habitation légère tt cft s/ 250 serviettes toilette - drap bain -
adultes + 1 enft (01 46 72 86 25 (01 46 72 87 81). ap 18 h 30).
•F2 45 m gd balcon + cave tbé
2 m terrain clos situé au Châtelet
2
pulls f - de 5 à 15 F pièce - Abdo
clair calme carrelage nbrx rangts en Brie Forêt pèche comm méde- av 9 h et ap 19 h). roller 20 F (01 49 60 08 58). •Camion sandwich ambulant die- •Cyclomoteur Peugeot 103 vogue
146 ét asc pte blindée ds résiden- cin 120 000 F (01 46 71 19 37). •Box 54 bis rue Mirabeau 500 •Mach à écrire Canon - Fax sel 18 000 F (01 46 72 29 04 ap 3 000 F (01 46 72 06 96).
ce proche m° mairie gardien F/mois (01 45 21 12 81 Mr. Crespo audiovox - Lave-linge camping - 18 h). •Blouson cuir noir Txl ss
520 000 F (01 46 72 68 73). ap 20 h). Table basse chêne carrelée - •Téléviseur Grunding 37 cm coul manches nf 200 F - Vêtements
•Vitry Quartier du Fort coquet F3 •Appartement 3 pièces à Sète Canapé + 1 fauteuil velours - Pal/Secam av télécommande tbé femme (jupes, robes pantalons)
ensoleillé calme 1 ch dble séj 3e •Petite villa vacances 6 cou- (34200) centre-ville Mer à 15 mn Lits superposés chêne - 2 bai- 500 F (01 46 71 26 58). nfs t38/40 (01 46 70 26 21).
ét ss ascenseur 51 m Loi Carrez 2
chages terrasse auvent clôture tt à pieds cuis sd'eau 15 juillet -15 gnoires bb - Congélateur, réfrigé- •Petits meubles bois (4), table •Renault Mégane rxe 96 vert
entrée cuis équip wc sdb carrelée cft (tv lave-linge four) piscine septembre 1 500 F p/semaine en rateur - Gameboy + 3 jeux (pas de nuit, bureau bé le tout 1 500 F 90 000 km 25 000 F
placard déb pte blindée cave par- tennis boules ds résidence près moyenne (06 60 76 80 49). coloré) (01 46 70 78 22 ap 19 h). ou sép. (01 46 70 37 38). (01 46 71 19 37).
king chfg central 510 000 F poss. commerces plage à 150 m •F3 Marat contre F4 ou F5 •Tente famil lanet 3 p cuis 900 F •Opel Vectra 97.1,616 v 7 cv 4 •Fiat Uno 45 s gris 881ère main
box (01 46 70 95 33). (04 68 37 41 64 préciser centre-ville (01 46 70 93 06). -Chaussures para (39/41) 150 F- pneus et échapt neufs dble air 90 000 km moteur bon état car-
• Drancy (93) Pizzeria neuve, 67 Marines Roussillon). Ceinture plongée Godel 100 F - 2 bag abs dim radio k7 6 hp excel rosserie accidentée pour pièces
ét 58 00 km vloline métal 1 400 F (01 46 80 01 80).
matériel neuf, (investissement
450 000 F) très bon emplace-
•Appart 100 m ds belle villa à
2

Djerba Tunisie près ts commerces

ECHANGE tables coupe couture + 1 tble
carrée fils outils pose bobines, 52 000 F (01 46 71 52 47). •Peugeot 103 vogue 49,9 ce 95
ment 200 000 F possibilité crédit Centre de l'Ile pour mois août et •F2 faible loyer contre F3 ou F4 pieds, gd tiroir chêne massif •Ford escort 1.8 diesel break bég 1 000 F (01 46 70 29 59).
(01 4830 0013 - 0671 25 95 06). septembre (01 46 72 95 78 - Port ou près mairie 950 F (01 46 71 81 72). embrayage distribution nfs alar- •Cyclomoteur Peugeot 103 pft ét
Av. P. Sémard Bar-restaurant 01 46 58 50 15). (01 5846 0215 - 06 65 54 51 64). •Baignoire fonte (160x70) Lavabo me radio attache remorque 2 500 F (01 48 98 50 07).
licence IV 250 000 F •Grand F3 place Insurrection (630x490) Rock pied vidange 148 000 km et ok 21 000 F •Moto Honda 125 cg mot 4T ét nf
•Maison à la plage centre du
(06 16 94 11 74). avec belle vue contre F4 ou F5 siphon etc lettnf (0610391462). (01 34 65 18 60). 5 000 km 961ère main 8 000 F
Portugal entre Nazaré et Figueira
•Box fermé dans parking Marat Marat Thorez ou centre-ville •4 roues complètes de 4 cv •205 Gr 88 5 ptes 5 cv 5 vit (01 49 60 02 21).
da Foz toute l'année
près mairie et m carte magné- (01 46 70 94 14). 300 F- Pour super 5 deux barres vitres av élect term centralisée Clio 1.11 Rn 92 entr rég 127 000
(01 46 72 23 39).
0

tique 60 000 F (01 60 06 31 82). •F3 Amédée Huon contre F5 de galerie 200 F - Mobylette et ok avec tact 195 000 km km factures 20 000 F
•Saint-Cyprien (66) Studio 30
Parking sous-sol 9, rue Blanqui m loggia 6 m 3 ou 4 personnes
2 2 Amédée Huon, centre-ville, Solex rouge 300 F (01 46 58 02 31). 7 000 F (Estienne (06 83 08 83 09).
imm. standing près Mairie plage port à 200 m Tv parking. Parmentier. Urgent (06 74 93 11 26). •Plaque gaz 4 fx Far marron 06 60 91 88 28). •Citroën Xsara 1.4 isx 97 46 000
50 000 F (01 46 72 97 40). Juillet août 2 000 F la semaine •F2 55 m avec 2 gdes terrasses
2 garantie 2 ans jamais servi 700 F •Encyclopédie « tout l'univers » km gris quartz antibrouillards
•Parking 1er sous-sol dans imm. autres périodes 1 200 F Longs sillons contre F3 ou F4 (06 60 65 50 00 - 06 03 28 2712). 20 volumes tbé (Karine becquet 52 000 F
standing Centre-ville. Orgent (01 48 83 55 07). (01 46 71 48 41). •Sacs de randonnées nf 150 F 01 46 72 32 47). (01 46 58 31 03).
35 000 F (01 46 72 91 80). •Suite à mutation F4 rft nf •F4 centre ville contre F3 Marat chacun - sac couchage nf 100 F •Cause déménagement : télévi- •Golf III match II 98 clim dble
•2 Pièces 52 m calme [Link]
2
équipé, centre près m° faible le étage maxi avec Balcon (01 49 60 77 58). seur coul 86cm - aquarium, tapis airbag jentes alu 34 000 km 1ère
balcons cuis équipée ch sdb wc loyer Libre d'occupation 01/09 (01 46 58 06 76). orient, meuble tv, chaîne liifi main noir métal 64 000 F
•Vaporeto 800 F - Trompette tbé
entrée gde penderie 2è ét asc moyennant reprise Sony, meubles sdb, réfrigérateur, (01 46 72 69 09).
boîtier 700 F - Slendertone Clinic
cave box 7 mn m 620 000 F
0
(06 85 55 3798 - 01 43 6214 50). cuisinière, poussette, chaise hte •Peugeot 405 gr break ess 91 b
[Link] 2 000 F - Bijoux or 18 ca
bb, lit bb, barbecue élect, ét 165 000 km et fait barres +
+ bague topaze gris le tout
halogène, pte manteau, chauffe barres ski 15 000 F
5 000 F (06 62 41 72 43).
biberon (01 46 58 59 16 rép). (01 46 72 91 89).
•Manteau en renard tbé t50/52
VOTRE ANNONCE : un bulletin par rubrique (valeur 9 000) 1 000 F •Canaris jaunes et cage •BMW 318i 88 tbé 129 000 km 7
Seules sont acceptées les annonces libellées sur les 4 lignes (01 49 60 65 99). (01 46 72 48 28). cv options 2 000 F
(01 46 71 28 61).
•Tandem restauré bég 1 500 F
de ce bulletin et rédigées de façon lisibles. •Radiateur élect bain huile - cui-
sinière 3 fx - Placard sdb - pte (01 4 6 77 87 5 9). •FiatTYPO 89 190 000 KM B2G7
manteau - table repasser - table •Chrysler voyager 2,4 L xse 96 000 F (06 72 23 92 27).
76 000 km 5 pl. blanc 10 cv cour-
L~J Immobilier • A louer L~J Echange L~J A vendre L~J Cherche nuit - étagère 3 nvx - vaisselle -
roie distrib et pneus nfs et ok
•Peugeot 309 profil 86 bé et ok
grill viande (01 46 71 98 94 rép). radio k7 128 000 km 7 500 F
d Ménage/Repassage • Cours • Enfants d Personnes âgées L"1 Emploi •Télé Sam sung 50 cm couleur 78 000 F (06 14 91 99 13). (01 43 90 99 57 - 06 6412 68 41).
n Donne O Perdu Ct Achète O Nourrices agréées 2000 2 500 F (01 46 58 75 18 ap •Ford Mondéo ghia 16 v 93 tbé •Renault 21 txe 77 500 km 87
18 h). 124 000 km ferm centralisée dim attelage, vitres et fermetures
•Couverture bb - siège baignoire air-bag bordeau pot catalytique électrique garanti 18 mois
- stérilisateur Milton - duvet et pneus neufs 30 00 F (01 4671 51 58 - 06 8637 03 39).
poussette - support couffin osier (01 46 72 92 24). •Meuble cache télé chêne massif
- trotteur - Poussette hamac + •R21 Txe 2 litres 75 500 km atte- 1 500 F (01 46 70 95 28 de 19 à
habillage pluie + canopy - lage pft ét 20 000 F 20 h).
Entraîneur complet Téléshopping (01 46 71 51 58 - 06 86 37 03 39). •Nitendo 64 + jeu Mario 650 F
(01 46 71 49 20). •S à m merisier table, buffet, (06 71 76 67 14).
vaisselier vitré, meuble tv, 6 •Kit mobicarte alcatel/itinerls
N° de tél. • Laguna 2.2 Td rxt 98 gris
chaises 15 000 F - lit 140 + 2 99 106 cj av chargeur carte sim
52 000 km ttes options : abs air

A retourner à lvry-ma-ville - PETITES ANNONCES - 8, rue Claude Guy 9 4 2 0 0 Ivry-sur-Seine

sivement sur le bulletin ci-dessous, Jpfc m. ipll m Êi' 1 %Jf Jf I Instructions générales relatives à l ' é t a t - c i v i l . Ne peuvent
être publiées l e s naissances d eniants dont l e s parents nha-
+ manuel, factures 250 F en Boulangerie p/Juillet août •JF36ans50F/h(01 4672 4218).
bitent p a s l a commune, n i c e l l e s dont l e s parents ne s o n t p a s
(01 46 58 38 60). (01 4672 5025 - 06 66 007346). •Femme sér ch h ménage
mariés, sauf demande de l a m è r e . D e s imprimés sont à disposi-
^Collection Angélique Ed Trévise •Maman de 2 fillettes ch emploi (01 46 58 62 57).
urgent. Etudie toutes proposi- •Dame sérieuse, travail appli- tion au s e r v i c e de l'état-civil. 01 49 60 24 63
10 tomes de 400 pages 150 F
(01 46 58 62 25). tions (06 60 59 86 05). qué, cherche heures ména-
•Tensiomètre Spengler av sté- •Personne sérieuse p/garder des ge/repassage. (01 46 72 29 04). MARS 2001
thoscope médical nfs 400 F oiseaux au mois d'août
(01 46 71 78 68).
•Congélateur 120 litres 500 F
(01 46 72 42 98 ap 18 h 30).
•Bébé cherche famille et nounou ENFANT Naissances
Abahri Kamel. Akpakoun Godwin,
rara Mourad, Kerkabou Hassina et
Dames Karim, Doré Sylvie et Tunnel
(06 61 55 83 93). pour garde partagé a domicile à •1 femme non fumeuse garde à
•Lit 2 p tête et pieds rel élect - partir de juin ou septembre. mon domicile bb ou enfts même Anedjar Abdallah, Bckrou Brega Thierry, Bézier Christine et Frieh
armoire 3 ptes glace penderie (01 46 58 76 69). le samedi 2 400 F/mois (Nadine Deborah. Belaïd ÎVIouloud, Bengued- Dominique, Khalfaoui Selma et Krid
étagère tiroirs surmeuble - 01 46 72 92 96). dach Chahinez, Bentouati Marie, Berzig Mourad, Pal Chanthy et Lim Chan,
canapé 2 pl. chaudron - table rde
pin av 2 rallonges
COURS •Jf expérience garde enft chez
vous ou chez moi av G. Gosnat
Bilal, Boisse [ulie, Bouquet Hugo. Agnikpe Annita et Akadiri Ola-Réwaju,
(01 46 58 32 98). (01 46 72 42 18).
Cazeaux Joanès, Chaalal Amina, Cheikh Gonzalez Angulo Maritza et Sarmiento
•Prof Maths et sciences phy-
•Bac dcbe + lavabo - évier cuis siques 10 ans exp donne cours de •Enfant â garder pour juillet et Sarah, Cherikh Liés, Da Costa Eisa, Luis, Belbaraka Hoda et Kartibou
- banquette - cocotte + cocot- 6è à term. progrès et succès août et deux semaines sep- Diallo Diedi, Djoudi Leïla, Doblado Abdellatif, Dridi Basma et M'chiri
te mn inox - table + 3 ch cuis - garantis se déplace 120 F/heure tembre (01 46 58 64 28). Quentin, Doulos Bryan, François Marie- Ahmed, Miloud Ouahiba et Bouhadiba
table basse - meuble salon - (01 46 72 32 05). •I fille sér avec expérience garde joviane, Hiblot Oeéane, Ketheeswaran )amel, Bourahla Rafika et Sellali Fatah,
radiateurs - vélos filles - com- •Maths et langues : française, enfts durant l'été tt âge. Etudie
Rishant, Kitoko Ndambu Kondibila Bazille Anne et Arbadji Nour, De La
mode 3 tiroirs (01 46 70 71 59 allemande, anglaise à domicile ttes propositions
(Sandra 06 13 13 90 02).
Rose-Nelly, Loudhni Anes-Rocn-Eddin, Garza Concepción et Doray Bernard.
ap 17h). de 10 à 18 ans (01 46 58 53 00 -
06 67 86 35 30). •Femme sér garde enfts chez Louison Alexandre, Mahroug (man,
• Disques anciens (014670 49 97).
»220 Cassettes vidéo à 20 F - •Maths, physique, chimie de 6è moi (01 46 58 62 57). Mendiola Ambre, Nagajohtheswaran Décès
39 cassettes Hitchcock à 30 F à 3è par étudiante en biologie •Jf21 ans garde enfts la journée Dinojan. Nguyen Steve, Onakaya Auville Marcelle née Perret, Bacquet
(01 46 71 11 18). 60 F/heure (01 46 72 95 78). parle anglais espagnol et un peu Menge Willy, Popovic Léticia. Potez
de français (01 49 60 03 90).
Henriette née Margot, Colin Madeleine
•Aquarium 55 lit chfge + •Guitare Blues Jazz Rythme + (ialing-Clara, Renard Inès, Ribciro
Impro (01 46 72 09 04). •1 fille sér expér garde enfts née Sévère, Coste Marcelle née
pompe + éclairage 60x30 nf Johanna, Salhi Abdel-Nour, Sissoko
500 F - Buffet bas 4 tiroirs 4 •Professeur de piano 1er prix juillet/août (01 46 72 50 25 - Delcourt, Courtaux Danielle née Gault.
conservatoire donne cours parti- 06 66 00 73 46). Malick, Slimani Camilia. Sy Djime, Drouhin Marc, Duflo Raymonde née
ptes 230x50 bé 2 000 F
(06 76 21 76 01). culiers enfts adultes Solfège •J F cherche bébés, enfts à gar- Urvoy Baptiste, Valat Tom, Videira Barubé, Galtier Michel, Gayod
• Fauteuil relax manuel Everstyl piano harmonie ts niveaux for- der. Gde disponibilité. Andréa, Wernert Céeilia, Yamrache Germaine née Thiéry, journet Yvon.
mation rapide facilité par métho- (01 49 60 90 60). Ania. Yetrib Sarah.
Elysée ét nf 3 500 F Lafaye Thierry. Lenoir Alice née
(01 46 70 04 91 rép). de naturelle (01 46 81 71 93).
•Soutien scolaire ts nvx du cp au
Rinnecker, Liobet Edgard, Loretti Elio,
•Mach à écrire Olivetti élect -
Vêtements j f/femme T 36/38 cm et cours d'allemand de 6è à
2
Mariages Mauduit Marcelle née Hémery,
manteaux, [Link], man- terminale (06 83 34 61 83 ap •J femme ch course ména- Fontaine Martine et Chevalier Alain. Mendiboure Marc, Pasquier Cécile née
teaux vison, renard, sacs, cein- 17h30). ge/repassage ou tenir compa- Kerkar Khadidja et Ghomari Abderrez- Lucas, Rivalin Alcide, Roselet Germai-
tures, écharpes, bonnets, •Claquettes ou Taps dance pour gnies à personnes âgées
zak, Hassani Françoise et Haddache ne née Brancotte, Saussier Claude,
valises, chaussures 37 - jouets - débutants ts les lundi 18 h 30 à (01 68 97 41 44 à partir 18 h). Vinegra Ambrosio, Wantestin Nicolas.
vaisselle - objets divers - Harpe Abdelhakim, Assaro Brigitte et Boughe-
20 h théâtre Aleph. rue Ch.
iiardique - Cithare - Bandonéon -
Livres - peintures dessins -
Colomb Ivry (01 45 21 81 39). 0ÜRRICE AGREEE
•Russe par prof diplômé (langue
•les rideaux - jeux tv - tapis mater) exp. pédagogie personna- •Assistante maternelle agréée
(06 60 76 80 49). lisée adaptée au niveau Ptt Pmi av formation non fumeu-
STable rde 0120 + rallonges + Expression orale/écrite Gram- se appt spac. et tt conft garde
4 ch 2 200 F maire Soutien scolaire Prépa enfts dès septembre poss.
(06 16 44 93 84 ap16h30). examens Bac Fac Cned tt niveau juillet/août (période adaptation)
•Tente tri-dôme 3 ch ét nf 800 F (06 07 83 72 28 e-mail : didyko- activités jeux sorties assurés
- mach à écrire élect Olympia rest@[Link]). (06 18 48 75 82).
400 F (01 46 58 98 42 soir). •Philosophie ts nvx par poète •De 7 h à 19 h nourrices ag Pmi Vous n'avez pas r e ç u Ivry-ma-ville !
SSalon L. Philippe vel beige pft (01 46 58 91 59). Ptt garde enft ou bb Juillet août Signalez-le au 0149 60 25 08 poste 2270
ét + canapé conv 2 faut 1 pouf •Allemand et Français niveau (p/rempl) sortie éveil assurés
3 800 F-Table rect 150x90 + 2
rallonges + - ch capitonnées 3
6ème à terminale par prof
d'Allemand certifié
(01 46 58 07 61).
Ivry-ma-ville
Publication municipale d'informations locales
000 F - Congélateur armoire 60
lit 700 F (01 46 70 95 33).
(01 43 91 79 49 - 0616 6813 04).
•Guitare ts styles ts niveaux
débutants bienvenus
ACHETE Siège social : mairie d'Ivry-sur-Seine
Esplanade Georges Marrane - 94200 Ivry-sur-Seine
•Scooter MBK Ovetto année 99 •Petit pavillon avec petit jardin
5000 km - batterie plaquettes (01 46 82 40 25). ou petite maison avec jardin Bureaux de la rédaction : 8, rue Claude Guy
top case neufs - 6800 F à déb. •Atelier/cours modelage, initia- (01 40 36 52 95 - 06 30 04 53 53). Tél. 01 49 60 25 08 poste 2270 - Fax. 0149 60 26 70
(06 88 85 46 81). tion taille pierre, mozaïque. Prof •Ou échange pr collection perso Directeur de la publication : Philippe Bouyssou (sauf pages 37-38-39)
qualifié. Adultes (sem+we) disques 33 et 45 tours des Rédactrice en chef : Claire Casati - 01 49 60 26 75
Enfts (mercredi).
CHERCHE
années 60 : J. Hallyday E. Rédaction : Annie Chastagnol : 0149 60 26 73 - Sheidia Kérouani : 01 49 60 26 79
(01 49 59 84 58 - 06 60 66 9079), Mitchell ou Chaussettes noires Dominique Slimane : 01 49 60 26 72 - Géraldine Sartin : 01 49 60 28 88
•Guitare funk, soul, Rn'B, Rock, D. Rivers ou chats sauvages F. Jean-Pierre Heltio : 0149 60 28 53
•Vélos : Vtt garçon 11/13 ans -
Pop, Folk. Harmonie, technique
Vtt homme - Vtc femme Hardy les Beatles et M. Farmer Secrétariat de rédaction : Nadia Bouhadjeb : 01 49 60 28 20
et écoute + méthode simple et disques ou Cd (01 48 84 9315).
(01 46 72 87 81). Photographie : Jean-Marc Treuil (sauf mention).
rapides résultats. (01 49 71 90 11). •2 Pièces confort près M° prix
•A louer F2 ou F3 Ivry loyer Maquette : Séverine Constant - Evelyne Fourmy - Nicot Marcon
3 000 F de préférence dans les raisonnable (01 45 86 33 06).
Pré-presse : Atelier municipal d'imprimerie
nouveaux bâtiments urgent
(06 71 25 95 06). MENAGE ERDU
Imprimerie : Périgraphic - 01 42 53 33 00
Publicité : Adarys - 01 58 42 73 80
&3 pièces avec jardinet sur Ivry •I Femme expérience disponible Abonnement annuel : 60 F - prix unitaire 6 F
prix raisonnable (01 4670 41 29). (01 49 60 98 19). •Ivry-plateau le 21/12/2000

IVRY
Tirage : 31 000 exemplaires
•Emploi après 19 h jusqu'à 23 h •Dame sér (01 46 72 29 65). Chatte tigrée noir/marron/blanc
semaine et ts les week end étu- •Dame travail soigné sous menton collier rouge oreille
die ttes propositions Comptable droite tatouée DEY 824 récom- Nous remercions Philippe Rousseau de nous avoir permis d'utiliser un fragment
(01 467276 07- 06 6786 3912). 5
/ SEINE
de métier (06 10 56 53 04). de son oeuvre - visible sur la f a ç a d e de l'Espace Robespierre - pour les frises des
•Repasseuse professionnelle pense (01 46 70 79 70).
pages Temps tibre et A votre service.
*1 fille sér ch emploi vendeuse 50 F/h (01 46 70 39 97).

IVRY MA VILLE
51
 PLOMBERIE • SANITAIRE • CHAUFFAGE CENTRAL
DÉPANNAGES RAPIDES • INSTALLATIONS
CHAUFFE-EAU • GAZ ÉLECTRIQUE •
Agréé PGN
Pour votre communication

commerciale sur Ivry m a Ville

M . SPORTICHE - 01 4 6 71 3 0 6 3
Philippe SAADA
47, rue Jean le Galleu -INSTALLATEUR-^

94200 Ivry-sur-Seine PGN

011 06 10 71 55 04
—1999— 01 58 42 73 80

PLOMBERIE • SANITAIRE CHAUFFAGE

a CHRISTIAN FORMET
ARTISAN
INSTALLATION - RENOVATION

^ = = ^ 1 2 8 , B L D D E S T A L I N G R A D - 9 4 2 0 0 I V R Y - T E L . 01 4 6 71 8 7 9 9

POMPES F U N È B R E S G É N É R A L E S
MARBRERIE
MARBRERIE FUNERAIRE
Délégataire officiel de la ville d'Ivry
4, rue Raspail 94200 Ivry-Seine • tél. : 01 46 72 31 68

[Link]. S o c i é t é en commandite par actions

N° VERT 0 800 11 10 10 Habilitation n ° 96-94029 M . Michel Satgi"

G.P. SERRURERIE
Clé minute - Blindage de porte - Grilles
Blocs-portes métalliques - Coffres muraux
Persiennes - Systèmes d'alarmes sans fil S A R L C H E V A L I E R - G O U Z E N E S D.
3 rue Pierre Curie - 94200 IVRY/SEINE 5 rue Michelet - 3 rue G . M O N M O U S S E A U - 94200 IVRY S U R S E I N E
T é l . : 01 46 58 20 56 - F a x : 01 46 72 61 75
Tél-Fax : 01 46 70 36 81 Habilitation N ° 9 8 9 4 1 4 5 - CHEVALIER Corinne

l'^ttötalou
&€t,4c ce e Cd - o c & ta c Cû

r^é ce a c a te & c£ <*^<*t're<t. . .

y ce & a ce ci / O O ft eid <x*e*e&d
îtaiieur • Patisserie

"7ét. Of 4 6
menée Ht*x*t - I %m%
S g
f J ^ ^ M i t
5 6 5 6
- 9 4 20 0 frn+f tmi
Restaurant
Spécialités du Sud-Ouest
Une carte-menu Des formules simplifiées Un menu 'Express
ROC - ECLERC à 154 F à 119 F à 103 F
POMPES FUNEBRES - MARBRERIE choix d'entrées, 1 entrée "Carte"
87, av Georges Gosnat - C. C Jeanne Hachette
de plats, de fromages, +1 plat "Carte"
de desserts ou
94200 Ivry sur Seine - [Link].63 1 plat "Carte"
Contrats p r é - o b s è q u e s + 1 dessert "Carte"+ 1 café
7 jours s u r 7, s u r r é s e r v a t i o n s pour
RÉUNIONS DE FAMILLE
OUVERT À MIDI DU LUNDI AU VENDREDI
LE SOIR : JEUDI ET VENDREDI
tes • Salades composées - grillades - Pizzas TROIS SALIES ET UN SALON PARTICULIER
Boissons, desserts
P O S S I B I L I T É DE PARKING LE MIDI
9, Bld de Brandebourg • 94200 Ivry-sur-Seine
TéL: Ol 46 72 24 71 • Fax : Ol 46 70 36 86