Structure des phrases simples :
sujet + verbe + objet
La structure des phrases simples en japonais suit généralement l'ordre Sujet +
Objet + Verbe (SOV). Ce qui signifie que le verbe se place toujours à la fin de la
phrase, contrairement aux phrases en français où l'ordre est généralement Sujet
+ Verbe + Objet (SVO).
Voici la structure de base et des exemples pour mieux comprendre :
Structure de la phrase japonaise :
• Sujet + Objet + Verbe
Exemple 1 : Je mange du riz
• Sujet : 私 (Watashi) = Je
• Objet : ご飯 (Gohan) = Riz
• Verbe : 食べる (Taberu) = Manger
Phrase en japonais :
• 私はご飯を食べる (Watashi wa gohan o taberu)
• Je mange du riz.
Ici, 私は (Watashi wa) signifie "je" (avec は marquant le thème), ご飯を (gohan o)
indique "du riz" (avec を marquant l'objet direct), et 食べる (taberu) est le verbe
"manger".
Exemple 2 : Je bois de l'eau
• Sujet : 私 (Watashi) = Je
• Objet : 水 (Mizu) = Eau
• Verbe : 飲む (Nomu) = Boire
Phrase en japonais :
• 私は水を飲む (Watashi wa mizu o nomu)
• Je bois de l'eau.
Encore une fois, 私は (Watashi wa) pour "je", 水を (mizu o) pour "de l'eau", et 飲
む (nomu) pour le verbe "boire".
Points importants :
1. Sujet (S) : Souvent, le sujet est omis si le contexte est clair. Par exemple, dans
une conversation, vous pourriez entendre simplement ご飯を食べる (Gohan o
taberu) pour dire "Je mange du riz", si le sujet est déjà implicite.
2. Objet (O) : L'objet direct est toujours marqué par la particule を (o), qui
indique ce que l'action du verbe touche ou affecte.
3. Verbe (V) : Le verbe vient toujours à la fin de la phrase. Cela reste vrai même
si la phrase devient plus complexe.
Autres exemples pour illustrer la structure SOV :
1. Elle regarde un film.
•Sujet : 彼女 (Kanojo) = Elle
•Objet : 映画 (Eiga) = Film
•Verbe : 見る (Miru) = Regarder
•Phrase : 彼女は映画を見ます (Kanojo wa eiga o mimasu)
Elle regarde un film.
2. Le chien joue avec un ballon.
• Sujet : 犬 (Inu) = Chien
• Objet : ボール (Booru) = Ballon
• Verbe : 遊ぶ (Asobu) = Jouer
• Phrase : 犬はボールで遊ぶ (Inu wa booru de asobu)
Le chien joue avec un ballon.
Résumé :
La structure Sujet + Objet + Verbe est fondamentale en japonais. Le sujet est
souvent marqué par は (wa), l'objet par を (wo), et le verbe vient toujours à la fin.
Résumé :
• Verbes en -u (Groupe 1) : La forme de base (sans modification) est utilisée au
présent, comme 食べる (taberu) "manger" et 飲む (nomu) "boire".
• Verbes en -ru (Groupe 2) : La forme de base est également utilisée au présent,
comme 見る (miru) "voir".
• Verbe "être" (être animé) : いる (iru) pour les êtres vivants (animaux,
personnes).
• Verbe "être" (être inanimé) : ある (aru) pour les objets, les plantes et autres
choses non vivantes.
