Français Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les sections intitulées « CONSIGNES DE SÉCURITÉ ».

TÉ ». Ce dépliant fournit des Copyright © 2014 ROLAND CORPORATION

informations importantes relatives au bon fonctionnement de l’appareil. En outre, pour être sûr de bien maîtriser chacune des Tous droits réservés.
Mode d’emploi fonctionnalités de votre nouvel appareil, il est nécessaire de lire le mode d’emploi dans son intégralité. Conservez ce manuel à La reproduction, totale ou partielle, de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de
portée de main pour pouvoir vous y référer facilement. ROLAND CORPORATION.

Description des panneaux Lecture, sélection et contrôle d’un motif TR-REC (Enregistrement pas-à-pas)
13 Section SCALE Qu’est-ce qu’un motif « PATTERN » ? Cette méthode d’enregistrement vous permet de créer un motif en spécifiant les pas auxquels chaque
7 8 9 10 Pattern 1–16 instrument se produit.
Permet de changer l’échelle des pas pendant l’opération TR-REC. Les données de performance que vous enregistrez à l’aide de TR-REC ou
Le motif sélectionné est alors modifié. Vous pouvez même lire le motif en cours de création.
INST-REC sont un motif appelé « pattern ». A B
Bouton/témoin LED Explication 1. Appuyez sur le bouton [TR-REC] ( 3 ).
Le TR-8 inclut 16 motifs, avec deux variations (A/B) pour chaque motif.
1 Bouton [SCALE] Choisissez l’une des quatre options suivantes pour spécifier la valeur de note de chaque pas. 2. Utilisez les boutons de variation pour sélectionner A ou B.
15 Triolet de croches ( ) Trois pas forment un rythme. Lire un motif * Si A et B sont joués à la suite, vous pouvez maintenir [B] enfoncé et appuyer sur [A] pour sélectionner A, ou
2 11 maintenir [A] enfoncé et appuyer sur [B] pour sélectionner B.
Triolet de doubles croches ( ) Six pas forment un rythme. 1. Appuyez sur le bouton [START/STOP] ( 6 ). 3. Utilisez le bouton [SCALE] ( 13 ) pour spécifier l’échelle.
Double croche ( ) Quatre pas forment un rythme.
2. Utilisez l’effet scatter ( 15 ) ou l’option de modification INST ( 11 ) pour modifier le son. 4. Appuyez sur l’un des boutons de sélection INST ( 12 ) pour sélectionner l’instrument à enregistrer.
16 Huit pas forment un rythme.
Triple croche ( ) 5. Utilisez les pavés ( 14 ) pour spécifier les pas auxquels l’instrument sélectionné doit se produire.
3 14 Pad [1]–[11](INST)/ Pad [12]–[15](ROLL)/ Pad [16](MUTE) Sélectionner un motif 6. Répétez les étapes 3–4.
Mode Explication 1. Appuyez sur le bouton [PTN SELECT] ( 3 ). Spécifier la longueur du motif (LAST STEP)
17
TR-REC Pour chaque pas, spécifiez si l’instrument doit émettre un son ou non. 2. Utilisez les pavés ( 14 ) pour sélectionner un motif.
Cette section décrit comment spécifier le nombre de pas contenus dans le motif.
13 12 PTN SELECT Sélectionnez un motif 1–16. Le pavé sélectionné clignote. Il reste allumé pendant la lecture.
1. Maintenez enfoncé le bouton [LAST STEP] ( 4 ) et appuyez sur un pavé ( 14 ) pour spécifier le dernier pas.
4 • Les pads [1]–[11](INST) jouent des instruments. Si vous sélectionnez le motif suivant pendant la lecture, le pavé clignote.
* Vous ne pouvez pas spécifier LAST STEP si vous avez sélectionné plusieurs motifs.
• Si vous maintenez [12]--[15](ROLL) enfoncé et que vous appuyez sur [1]--[11], un Vous pouvez appuyer sur deux pads simultanément pour accéder à une sélection de plage. Les motifs
5 roulement est joué sur cet instrument. Vous pouvez appuyer sur deux des pads [12]--[15] sélectionnés sont lus dans l’ordre séquentiel. Spécifier des accents
14 ou plus pour modifier la variation du roulement.
6 3. Utilisez les boutons de variation ( 5 ) pour sélectionner A ou B.
Si vous maintenez le bouton [INST PLAY] enfoncé et que vous appuyez sur les pads [12]- 1. Appuyez sur le bouton [STEP] ( 7 ).
INST PLAY Si vous faites s’allumer simultanément les boutons [A] et [B], A puis B sont joués successivement.
-[15] et [1]--[11], le son sera maintenu et continuera à jouer même après que vous avez 2. Appuyez sur les pavés ( 14 ) pour chaque pas auquel vous souhaitez ajouter un accent.
relâché votre doigt. Générer un motif aléatoire 3. Utilisez le bouton [LEVEL] ( 7 ) pour régler le volume de l’accent.
Pour annuler le maintien, appuyez sur le pad sélectionné sans appuyer sur [INST PLAY].
• Si vous appuyez sur [16](MUTE) puis que vous appuyez sur le pad d’instrument ou le Vous pouvez générer automatiquement un motif aléatoire. Le motif sélectionné est alors modifié. Appliquer un effet Reverb ou Delay
1 Bouton [VOLUME] bouton de sélection INST, ce son est coupé. 1. Maintenez enfoncé le bouton [PTN SELECT] ( 3 ) et appuyez sur le bouton SCATTER [ON] ( 15 ).
1. Appuyez sur le bouton [STEP] ( 8 9 ).
Permet de régler le volume de sortie des prises MIX OUT ( E ) et de la prise PHONES ( D ). INST REC Pendant l’enregistrement en temps réel, les pavés enregistrent l’instrument correspondant. 2. Pour enregistrer, appuyez sur le bouton [TR-REC] (le bouton clignote).
* Ceci n’affecte pas le volume des prises ASSIGNABLE OUT ( F ). 2. Utilisez les pavés ( 14 ) pour spécifier les pas auxquels vous souhaitez appliquer un effet de réverbération
DRUM KIT Permet de sélectionner les kits 1–16.
ou d’écho.
2 Bouton [CLEAR] SELECT INST Permet de sélectionner un son pour l’instrument. Copie d’un motif
3. Utilisez les boutons tels que [LEVEL] et [TIME] ( 8 9 ) pour régler les paramètres.
Permet d’effacer le contenu enregistré pour un instrument individuel ou de supprimer un motif. 15 Section SCATTER 1. Appuyez sur le bouton [PTN SELECT] ( 3 ).
3 Boutons de mode Supprimer un instrument enregistré d’un motif
Qu’est-ce que l’effet « Scatter » ? * Si un motif est en cours de lecture, arrêtez-le.
Contrôleur Explication L’effet « Scatter » ajoute un groove à sensation numérique à la lecture de la boucle, en échangeant des pas 2. Maintenez le bouton [PTN SELECT] ( 3 ) enfoncé et utilisez les pads ( 14 ) pour spécifier le motif à copier. Reportez-vous à la section « INST-REC »
Bouton [TR-REC] Permet d’enregistrer un motif pas-à-pas. Reportez-vous à la section « TR-REC » individuels dans la lecture de la boucle et également en changeant la direction de lecture ou la durée de la note.
3. Appuyez sur le pad sur lequel vous souhaitez copier le motif.
Bouton [PTN SELECT] Sélectionnez un motif. Reportez-vous à la section « Lecture, sélection et
* L’effet scatter ne s’applique pas au premier cycle de la boucle, mais s’applique au second cycle et aux cycles Synchronisation/enregistrement avec d’autres appareils
suivants de la boucle.
contrôle d’un motif » Copie d’un motif pour un instrument individuel Le TR-8 peut recevoir des données de l’horloge MIDI (F8) pour synchroniser son tempo. Il peut également
Contrôleur Explication 1. Changez de motif en appuyant sur le pad du motif que vous souhaitez copier.
Bouton [INST PLAY] Permet d’utiliser les pavés ( 14 ) afin de jouer en temps réel. recevoir des données MIDI de début (FA) et des données MIDI de fin (FC) pour démarrer/s’arrêter lui-même.
Vous pouvez jouer même lorsqu’un motif est en cours de lecture. Bouton [SCATTER] Permet de sélectionner le type de scatter.
2. Maintenez le bouton [PTN SELECT] enfoncé ( 3 ) et appuyez sur le(s) bouton(s) de sélection INST ( 12 ) Synchronisation avec un TB-3
Permet d’enregistrer un motif en temps réel. Bouton [DEPTH] Si ce bouton est activé, le bouton [SCATTER] permet d’ajuster la profondeur de l’effet scatter. MIDI OUT MIDI IN
Bouton [INST REC] du/des instrument(s) que vous souhaitez copier. (Plusieurs sélections sont autorisées.) Vous pouvez synchroniser le TR-8 avec un TB-3 en utilisant un
Reportez-vous à la section « INST-REC » Bouton [ON] Active la fonction scatter.
3. Une fois que vous avez spécifié le ou les instrument(s), appuyez sur le bouton [PTN SELECT] ( 3 ). câble MIDI disponible dans le commerce pour effectuer les
Bouton [KIT] Sélectionnez un kit. Reportez-vous à la section « Changer de kits/d’instruments » 16 Écran/section 17 TEMPO branchements.
DRUM 4. Appuyez sur le pad ( 14 ) sur lequel vous souhaitez coller le motif.
SELECT Permet de sélectionner le son d’un instrument. Le tempo actuel est affiché sur l’écran ( 16 ).
Bouton [INST]
Reportez-vous à la section « Changer de kits/d’instruments » Contrôleur Explication Synchronisation/enregistrement avec le DAW de
Supprimer un motif
4 Bouton [LAST STEP] Bouton [TEMPO] Permet de régler le tempo. votre ordinateur via USB TR-8 (maître) TB-3 (esclave)
Bouton [SHUFFLE] Permet de régler la quantité de Shuffle (qualité acoustique). 1. Appuyez sur le bouton [PTN SELECT] ( 3 ). Si vous utilisez un câble USB 2.0 disponible dans le commerce
Permet de spécifier la longueur du motif. Reportez-vous à la section « TR-REC »
pour connecter le TR-8 à votre ordinateur, vous pouvez synchroniser le TR-8 avec votre DAW via USB MIDI ou
5 Boutons de variation [A][B] Bouton [FINE] Permet d’effectuer des réglages fins du tempo. 2. Maintenez enfoncé le bouton [CLEAR] ( 2 ) et utilisez les pavés ( 14 ) pour spécifier le motif à supprimer.
enregistrer des instruments individuels du TR-8 sur les pistes de votre DAW via audio USB.
Permettent de basculer entre les variations (A/B) d’un motif. Reportez-vous à la section « Lecture, sélection Bouton [TAP] Pour définir le tempo, appuyez sur ce bouton plusieurs fois à l’intervalle souhaité.
et contrôle d’un motif »
6 Bouton [START/STOP] Branchement de votre équipement Réglages divers
Changer de kits/d’instruments
Lit/arrête le motif. * Pour éviter tout dysfonctionnement ou une panne de l’appareil, veillez à toujours baisser le volume et à
7 Section ACCENT éteindre tous les appareils avant de procéder à des branchements. Qu’est-ce qu’un « KIT » ? Rétablissement des paramètres d’usine (Factory Reset)
Ajoute un accent au pas spécifié. Reportez-vous à la section « TR-REC » A B Les 11 instruments sont appelés collectivement un « kit ». Le TR-8 inclut 16 kits.
Voici comment rétablir les paramètres d’usine du TR-8.
8 Section REVERB/ 9 section DELAY Le motif joue les instruments du kit sélectionné.
1. Tout en maintenant enfoncé le bouton [CLEAR], mettez l’appareil sous tension.
Pattern 1–16
Permet de modifier les paramètres des effets Reverb et Delay. Changer de kits L’écran affiche « rSt » et le bouton [START/STOP] clignote.
Contrôleur Explication Si vous décidez d’annuler le rétablissement des paramètres d’usine, mettez l’appareil hors tension.
1. Appuyez sur le bouton DRUM SELECT [KIT] ( 3 ). 2. Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour exécuter le rétablissement des paramètres d’usine.
Bouton [LEVEL] Volume de la réverbération/de l’écho Un motif joue
Bouton [TIME] Longueur de la réverbération/de l’écho I H G F E D C 2. Appuyez sur un pavé allumé ( 14 ) pour sélectionner un kit. l’instrument du kit. 3. Lorsque l’écran affiche « CNP », mettez le TR-8 hors tension, puis à nouveau sous tension.
Bouton [GATE] Moment auquel la réverbération est coupée (uniquement pour l’effet Reverb) A Prise DC IN Le pavé sélectionné clignote.
Bouton [FEEDBACK] Répétitions d’écho (uniquement pour l’effet Delay)
Réglages système
Connectez l’adaptateur secteur fourni à cette prise. Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni. Modifier le son d’un instrument Kit 1–16
Permet d’utiliser les pavés ( 14 ) afin de spécifier le pas auquel l’effet Reverb ou Delay L’utilisation d’un autre adaptateur peut provoquer une surchauffe et un dysfonctionnement. 1. Tout en maintenant enfoncé le bouton [PTN SELECT], mettez l’appareil sous tension.
Bouton [STEP] Ceci modifie le kit sélectionné.
sera appliqué. * En insérant le câble de l’adaptateur secteur dans la rainure au bas du TR-8, vous pouvez éviter que la fiche BASS Le bouton [START/STOP] clignote.
ne se débranche accidentellement. 1. Appuyez sur le bouton DRUM SELECT [INST] ( 3 ). DRUM Si vous décidez de ne pas effectuer de réglages, mettez l’appareil hors tension.
10 Section EXTERNAL IN B Port USB ( ) 2. Utilisez le bouton [TEMPO] et les pavés pour modifier les réglages.
2. Utilisez les boutons de sélection INST ( 12 ) pour sélectionner l’instrument Inst ×11
Vous pouvez régler ici le son entré sur les prises EXTERNAL IN ( G ).
Utilisez un câble USB 2.0 disponible dans le commerce pour connecter ce port à votre ordinateur. Il peut être dont vous souhaitez modifier le son. Paramètre Contrôleur Explication
Contrôleur Explication utilisé pour transférer des données MIDI et des données audio via USB. Vous devez installer le pilote USB OFF, Permet de spécifier le canal de transmission/réception MIDI.
3. Appuyez sur un pavé allumé ( 14 ) pour en sélectionner le son.
Bouton [LEVEL] Volume avant de connecter la TR-8 à votre ordinateur. Téléchargez le pilote USB sur le site Web de Roland. Pour plus Canal Bouton C1–C16 L’écran indique le canal. (par défaut : C10)
Permet de régler (réduire) le volume de l’entrée audio en fonction du motif lu par le de détails, reportez-vous au fichier Readme.htm inclus dans le téléchargement. Le pavé sélectionné clignote.
Bouton [SIDE CHAIN] MIDI [TEMPO] ONn Les messages MIDI de tous les canaux sont reçus.
TR-8 (side chain). Pour amplifier l’effet, tournez le bouton vers la droite. http://www.roland.com/support/
Modifier l’effet panoramique d’un instrument (OMNI) Le canal de transmission MIDI sera le 10.
Permet d’utiliser les pavés ( 14 ) pour spécifier les pas auxquels la fonction Side chain C Emplacement de sécurité ( ) Si l’horloge MIDI est entrée via le connecteur MIDI IN ou le port
Bouton [STEP] 2. Maintenez enfoncé le bouton de sélection INST ( 12 ) et tournez la commande [TEMPO]. (L64–0–R63)
ajustera le volume. http://www.kensington.com/ USB, le TR-8 synchronise automatiquement son tempo sur
D Prise PHONES Modification des réglages de retard/ réverbération/chaîne latérale l’horloge MIDI (réglage par défaut).
11 Section de modification INST Allumé (AUTO)
* Si l’horloge MIDI est simultanément entrée depuis le
Branchez le casque (vendu séparément) ici. Permet d’émettre le même son que les prises MIX OUT ( E ). 2. Appuyez sur le bouton [STEP] ( 8 9 10 ) et utilisez les pads ( 14 ) pour modifier le type de retard, de Source de
Vous pouvez ajuster ici le caractère sonore de l’instrument. [1] connecteur MIDI IN et depuis le port USB, le port USB est
E Prises MIX OUT (L/MONO, R) réverbération ou de chaîne latérale l’horloge MIDI
prioritaire.
Qu’est-ce qu’un « INST » ?
Raccordez les enceintes de votre amplificateur ou de votre moniteur à ces prises. Si vous utilisez un système La TR-8 fonctionne au tempo spécifié sur l’appareil lui-même.
Le TR-8 vous permet d’utiliser 11 INST (instruments ; BASS DRUM–RIDE CYMBAL) différents dans un motif. Activation/désactivation de l’effet de réverbération/retard de chaque instrument Éteint
monaural, utilisez uniquement la prise L/MONO. Choisissez le réglage « INTERNAL » si vous ne souhaitez pas
Vous pouvez attribuer le son souhaité à chaque instrument. (INTERNAL)
F Prises ASSIGNABLE OUT (A, B) synchroniser sur un périphérique externe.
Contrôleur Explication 1. Appuyez sur le bouton DRUM SELECT [KIT] ( 3 ).
Vous pouvez utiliser ces prises pour la sortie des instruments que vous spécifiez. Reportez-vous à la section Allumé (ON) Spécifie si les données reçues du connecteur MIDI IN seront
Bouton [TUNE] Accordage (note) 2. Maintenez le bouton [STEP] enfoncé ( 8 9 ) et utilisez les boutons de sélection INST ( 12 ) pour activer/ Transmission
« Réglages divers » [2] retransmises depuis le connecteur MIDI OUT (ON : par défaut)
Bouton [DECAY] Longueur de déclin désactiver le réglage. MIDI Éteint (OFF)
* La sortie des instruments dont la sortie s’effectue depuis ces prises ne s’effectuera pas depuis les prises MIX ou ne seront pas retransmises (OFF).
Bouton [ATTACK] Force de l’attaque (uniquement pour BASS DRUM) OUT ( E ). Allumé (ON)
Bouton [SNAPPY] Volume du caisson clair (fils tendus) (uniquement pour SNARE DRUM) * Aucun effet Reverb et Delay ne sera appliqué. Mode BOOST [3] Amplifie le niveau de sortie des prises MIX OUT.
Éteint (OFF)
Bouton [COMP] Quantité d’effet de compresseur (uniquement pour BASS DRUM et SNARE DRUM) G Prises EXTERNAL IN (L, R) Sélection Allumé (STEREO) Spécifie si l’entrée audio des prises EXTERNAL IN est en stéréo
[4]
Atténuation [LEVEL] Volume Branchez une source audio externe à cette prise. La sortie du son entré s’effectuera depuis les prises MIX OUT ( E ). INST-REC (Enregistrement en temps réel) EXTERNAL IN Éteint (MONO) (réglage par défaut) ou en mono x 2.
* Pour certains sons, il peut ne pas y avoir d’effet. Vous pouvez appliquer un effet scatter ( 15 ) au son entré. Si le bouton de sélection INST ou le bouton [STEP] de la section
* Si vous utilisez des câbles de connexion munis de résistances, le niveau de volume de l’équipement connecté Cette méthode d’enregistrement vous permet de créer un motif en enregistrant votre performance sur les ASSIGNABLE Maintenez enfoncée la
12 Bouton de sélection INST EXTERNAL IN est allumé, le son de cet instrument est envoyé sur
aux prises EXTERNAL IN peut être faible. Si cela se produit, utilisez des câbles de connexion sans résistances. pavés ( 14 ) en temps réel. Le motif sélectionné est alors modifié. OUT A variation [A]
ASSIGNABLE OUT A.
Mode Explication H Prises MIDI (IN/OUT) 1. Appuyez sur le bouton [INST REC] ( 3 ). Si le bouton de sélection INST ou le bouton [STEP] de la section
ASSIGNABLE Maintenez enfoncée la
TR-REC Permet de sélectionner l’instrument pour TR-REC. Reportez-vous à la section « TR-REC » Pour connecter un périphérique MIDI. 2. Appuyez sur le bouton [START/STOP] ( 6 ) pour démarrer l’enregistrement. EXTERNAL IN est allumé, le son de cet instrument est envoyé sur
OUT B variation [B]
Permet de sélectionner l’instrument dont le son sera modifié. ASSIGNABLE OUT B.
DRUM SELECT-INST
Reportez-vous à la section « Changer de kits/d’instruments » Mise sous/hors tension 3. Jouez sur les pavés ( 14 ). Maintenez [TAP] enfoncé Permet de spécifier le délai avant l’affichage de l’économiseur
Économiseur
* Les opérations de la section de modification INST ( 11 ) ne sont pas enregistrées. et tournez le bouton d’écran. Si cette option est définie sur OFF, l’économiseur
I Commutateur [POWER] d’écran
[TEMPO] d’écran ne s’affiche pas. (par défaut : 5 min)
Principales caractéristiques technique du Roland TR-8: RHYTHM PERFORMER Permet de mettre l’appareil sous tension/hors tension. Supprimer un instrument enregistré d’un motif Chaque fois que vous appuyez sur le pad, le réglage change
* Après avoir effectué les branchements correctement, veillez à mettre sous tension dans l’ordre suivant Allumé (PAD)
dans l’ordre Fort -> Faible -> Désactivé.
: en premier le TR-8, et ensuite le système connecté. Si vous mettez l’équipement sous tension sans Fonction Opération PROGRAMMING
Alimentation électrique Adaptateur secteur [TR-REC] En maintenant enfoncé le bouton de sélection INST et en
respecter cet ordre, il peut se produire des dysfonctionnements ou des dommages. Lors de la mise hors MODE
Consommation Éteint (INST) appuyant sur un pad, vous pouvez entrer une note faible (valeur
1000 mA
tension, éteignez d’abord le système connecté, et ensuite le TR-8. Suppression d’une Pendant la lecture, maintenez enfoncé le bouton [CLEAR] ( 2 ) ; l’instrument sélectionné
Dimensions 400 (L) x 260 (P) x 65 (H) mm par les boutons de sélection INST ( 12 ) est supprimé de la zone du motif en cours de par défaut).
* Cet appareil est équipé d’un circuit de protection. Il faut un bref intervalle (quelques secondes) après la mise zone spécifique
Poids 1.9 kg lecture pendant que vous maintenez enfoncé le bouton [CLEAR]. Allumé (KIT) Le type d’effet est enregistré dans le kit.
sous tension de l’appareil pour qu’il fonctionne normalement. EFFECT MODE [KIT]
Accessoires Adaptateur secteur, mode d’emploi, dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » * Avant d’allumer ou d’éteindre l’appareil, veillez à toujours baisser le volume. Même si le volume est au Suppression de Éteint (SYSTEM) Tous les kits utilisent le même type d’effet (valeur par défaut).
Maintenez enfoncé le bouton de sélection INST ( 12 ) de l’instrument que vous souhaitez
* En vue d’améliorer l’appareil, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modifiés sans minimum, il se peut que vous entendiez un son lors de la mise sous tension/hors tension. Ce phénomène toutes les notes supprimer, et appuyez sur le bouton [CLEAR] ( 2 ). 3. Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour enregistrer les réglages.
avis préalable. est toutefois normal et ne signale pas un dysfonctionnement. Les réglages sont enregistrés et le TR-8 redémarre.