Linguistique italienne

I. Des langues indo-Européennes aux langues romanes (Introduction générale)

L’Italien (tout comme le français) appartient à la sous-famille des langues romanes,

dans la grande famille des langues Indo-européennes. L’indo-européen aurait donné
naissance à plus de 1000 langues. Les langues indo-européennes sont actuellement
parlées par au moins 48% de la population mondiale. En Europe il y a que 4
enclaves ou on ne parle pas une langue indo-européenne (la Hongrie, l’Estonie, la
Finlande et une petite partie de la Russie, qui appartiennent à la famille des finno-
ougrien, ou Ouraliennes) Dans le Caucase on parle des langues Caucasiennes (le
tchétchène, le géorgien), et la Turquie, ou l’on parle le Turque, une langue Altaïque,
ainsi que le basque, la plus ancienne langue d’Europe de l’Ouest. Il s’agirait d’une
langue proto-indo-européen (avant l’indo-européen). Son origine est jusqu’à alors
inconnu, mais la théorie la plus répondu dit qu’il s’agirait d’une langue caucasienne.

Le mot ‘mère’ en différentes langues.

Sanskr Latin Grec Vieux Vieil- Arménie Françai Espagn

it ancie -slave irlandai n s ol et
n s Italien
Màta Mater Méter Mati Màthir Mayr Mère Madre

Au XIXº siècle surgit une méthode comparatiste permettant de déceler les racines
communes des langues indo-européennes. Les langues romanes sont regroupées
ensemble après un long procès de différentiation du latin. En 813, lors du conseil de
Tours, Charlemagne invite les évêques à prononcer leurs sermons soit en rusticam
romanam linguam soit en langue tudesque. Ça suppose un coup dur pour le latin
dont la vie s’arrêta à peu près. Les usagers ont commencé à faire la différence
entre le latin et “autre chose” entre le VIIIº et le Xº siècle.

Iranien: avestique†, persan (farsi/dari/tadjik), afghan

Indo-iranien
(pachtou), kurde, baloutchi, hazara, aïmak, ossète,
talysh, tat, etc.

Grec (isolat) grec ancien†, grec moderne

italien, français, espagnol, catalan, portugais, galicien,

Italique mirandais, occitan, franco-provençal, sarde,
(ou langues romanes) roumain/moldave, romanche, ladin, frioulan, sicilien,
dalmate†, etc.

Celtique breton, gallois, cornique†

irlandais, écossais, mannois†

Germanique
danois, suédois, norvégien (bokmål et nynorsk),
islandais, féroïen
 anglais, frison, allemand, néerlandais, afrikaans

Balte vieux prussien†, lituanien, letton

Slave serbo-croate, slovène, bulgare, macédonien

russe, biélorusse, ukrainien et ruthène

arménien de l'Ouest, arménien du Nord, arménien de

Arménien (isolat) l'Est
Albanais (isolat) albanais (tosque et guègue)
hittite†, tokharien, lykien†, lydien†, louvite†, phrygien†,
Isolats divers thrace†, etc.

Pour l’Italien le premier usage arrive plus tard. Le premier texte italien serait le
“Placito capuano”, rédigé en Mars 960, dans la ville de Capu. Ce texte se trouve
actuellement dans l’abbaye de Montecassino. L’indovinello veronese, écrit un peu
plus tôt à des traits plus proches du latin, sans être vraiment du latin.

L’appendix probi et un ajouté d’un texte rajouté au VIIIº siècle?? De façon anonyme,
même si il a été attribué (sûrement à tort) à un fameux linguiste latin Aemelius
Probus, en corrigeant des formes de prononciation romanes. Lors qu’on veut
comprendre la formation des langues romanes, on doit comprendre qu’à l’origine il
n’y a pas le latin de la langue classique et écrite, mais un latin “vulgaire”.

Les zones où l’on parle les langues romanes s’appelait en linguistique Romania, et
était divisé en deux:

Le Romania Occidentale: français, occitan, castillan, catalan, portugais, franco-

provençal, italien du nord. Où il n’y a pas des doubles consonnes, un pluriel
consonantique (en –s), et une sonorisation, voire un amuïssement des consonnes
sourdes intervocaliques.

Le Romania Orientale: roumain, corse, parlers du sud et l’est de l’Italie. Présence

de double consonnes prononcé, existence d’un pluriel vocalique et maintien des
consonnes sourdes intervocaliques.

Le Romania Occidentale est plus innovant que le Romania Orientale par rapport au
latin.
En Italie on parle plusieurs dialecte “romans”, comme le provençale, le franco-
provençale, le niçois ou le ladin, une langue “rhéto-romane” connu en Suisse
comme “Romanche”. On parle aussi le Griko et le Grecanico dans le sud de l’Italie.

Dante Alighieri, dans De vulgari eloquentia, trouva 14 dialectes italiens, mais pour
lui aucun des 14 dialectes italiens n’est digne de devenir une langue nationale.
Nécessité d’une langue supra-régionale. Pietro Bembo, dans son Prose della volgar
lingua en 1525 est convaincu que l’unification linguistique doit se faire sur la base
de la tradition littéraire illustre. Il déclare que le Chansonnier de Pétrarque doit être
choisi comme modèle de langue poétique et le Décameron de Boccace comme
modèle de langue en prose.

Sur le plan phonologique il y a une modification de la nature de l’accent, puis une

modification du système vocalique et finalement une évolution des consonnes.

[Acabar apuntes + pasar a word las tablas phonológicas]

Évolutions du système phonologique

Phonème: unité distinctive minimale dépourvue de sens qui, en se combinant avec
d’autres phonèmes, vient constituer des morphèmes, puis des mots (caractère
“distinctif”)

Graphème: représentation graphique arbitraire d’un phonème.

Les phonèmes d’une langue forment un système, une organisation de solidarité: si

un élément est modifié, d’autres éléments vont subir des modifications.

1.a. Évolutions générales du système vocalique

Les accents en latin classique: il existait 10 phonèmes vocaliques, 5

voyelles brèves et 5 voyelles longues. À partir du 1er siècle av. J.C.
Jusqu’au IVe siècle après J.C. Les voyelles toniques brèves sont prononcées
de manière ouverte et les voyelles toniques longues sont prononcées de
manière fermée. On passe d’un système latin fondée sur la “quantité” a un
système italien basé sur l’”aperture”.

Évolution des 3 diphtongues latines

Ae monophtongue en e, qui devient è: caelu>celu maestu > mèsto

laetu> leto

Oe monophtongue en e, qui devient é: poena> pena

Au monophtongue en o, qui devient ò: auru > oro laude> lode

thesauru> tesoro

Le système latin basé sur la “quantité” (durée phonologique) passe donc à

un systeme italien basé sur l’”aperture” (intensité)

1.b. Traitement des voyelles toniques

Les voyelles longues échappent à la tendance au relachement

1. Les voyelles brèves toniques

 Sagitta > saetta

Siti > sete

Vitiu > vezzo (+vizio)

“doublet”: deux évolutions phonologiques à partir d’un même mot

Ex.: –ismu > –ismo > doublet savant. Mais aussi > –esimo (avec
“épenthèse vocalique”) -> doublet populaire.

“triplet”: trois évolutions phonologiques à partir d’un même mot.

Ex.: fabula -> favola, fiaba, fola.

Diurnu> giorno

Nuce> noce

Gula> gola

Verecundia> vergogna

Le cas du Y bref issu du grec.

A) Évolution populaire:

Y [y] > /u/ > /ó/ ou /ò/

Byrsa> borsa lyncea > lonza crypta > grotta

B) Évolution savante

Y [y] > /i/

Phénomènes empêchant l’ouverture des voyelles toniques:

1. Devant /n/ implosif: lingua, vinco, cinge, punto...

2. Les sonorités /ñ/ et /gl/: pugno
3. Position en hiatus: tuo, via, deu...

Phénomènes déclenchant une ouverture ultérieure des voyelles toniques:

4. Devant /str/: canestro, magistro...

5. Après /pl/ (analogie avec diphtongue dominante /yè/): Piega, pieno...
6. Lectura savante: crudele, fedele, erede, codice, devoto, nozze...

1.b.b. Diphtongaison

Les voyelles brèves toniques /e/ et /o/ dans un mot paroxyton et dans une syllabe
libre.

Diphtongue: Suite de 2 voyelles dans une même syllabe

Diphtongaison: passage de 1 à 2 voyelles.

Monophtongaison: passage de 2 voyelles à une seule.

Exemples de monophtongaison

Breve /bryeve/ -> breve

/bryeve/: suite tri-consonantique /y/ s’amuït

Dissimilation

Lorsque deux phonèmes voisins, indentiques ou similaires, se différencient

(Contraire de l’assimilation)

Peregrinu > pellegrino

Venenu > Veleno

Non diphtongaison dans les textes toscans du Moyen-âge

– Hypohtèse de Gerhard Rohlfs (1892 - 1986): diphtongaison typique de la

Romania Occidentale.
– Autre hypothèse: prédilection de latinismes ou de sicilianismes.

Diphtongaison abusive

– Homine > Uomini (analogie avec homo > uomo) “tendance associative” ou
“force de cohésion du paradigme”.
– Vuotare < Vuoto
– Vietare < vieto

Monophtongaison des diphtonques à aperture décroissante

/aw/ > ò (position tonique) Avica (/awika/) > /awka/ > oca

Fabula > /fawla/ > fola

Parabola > /parawla/ > parola

1. Devant une voyelle tonique vélaire (o, u) : /aw/ > /a/

Augustu /awgustu/ > agosto

Auscultu /awscultu/ > ascolto

2. Devant une voyelle tonique prépalatale (i, e) : /aw/ > /ò/,/u/

Avicellu /awikellu/ > /Awkellu/ > uccello

/ay/ > a

Magida > /mayda/ > /madya/

Aera > /ayra/ > /Arya/

Fragile > /frayle/ > Frale

/ey/ > e

Medietate /medyetate/ > /meyetate/ > /Meytate/ > Metà (Haplologie externe)
Voyelles atones

Voyelles en position inter-tonique -> Voyelles les plus fragiles

1. Syncope ou changement de timbre des voyelles atones

Deretro -> Dretro -> Dietro

Bonitate -> Bontate, bontà

Cerebellu -> Cervello

Humilitate -> Umiltà

Verecundia -> Vergogna

Firmare -> Fermare

Hospitale -> (o)spedale

Ministeriu -> /ministeryo/ -> /ministyeryo/ -> /Ministyero/ -> /mistyero/

-> mestiere

Mirabilia -> Meraviglia, maraviglia

Manuale -> Manoale -> Manovale

Cum flare -> Gonfiare

Ruina -> Roina -> Rovina

Similare -> Simlare -> /semyare/ -> sembiare

Misculare -> mischiare (+mescolare)

Instrumentu -> Strumento (+stromento)