N° 04 Samedi 2 Joumada Ethania 1442

60ème ANNEE Correspondant au 16 janvier 2021

JOURNAL OFFICIEL
D E L A R E P U B L I Q U E A L G E R I E N N E D E M O C R AT I Q U E E T P O P U L A I R E
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)

Algérie ETRANGER DIRECTION ET REDACTION

Tunisie SECRETARIAT GENERAL
ABONNEMENT Maroc (Pays autres DU GOUVERNEMENT
A N N U EL Libye que le Maghreb) [Link]
Mauritanie
Abonnement et publicité :
1 An 1 An IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Edition originale................................... 1090,00 D.A 2675,00 D.A Tél : [Link] à 09
Fax : [Link]
Edition originale et sa traduction.... 2180,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 Clé 68 ALGER

(Frais d'expédition en sus) BADR : Rib 00 300 060000201930048

ETRANGER : (Compte devises)
BADR : 003 00 060000014720242

Edition originale, le numéro : 14,00 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 28,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 2 Joumada Ethania 1442
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04
16 janvier 2021

SOMMAIRE

DECRETS

Décret exécutif n° 21-35 du 20 Joumada El Oula 1442 correspondant au 4 janvier 2021 portant approbation du renouvellement de
la licence d'établissement et d'exploitation d'un réseau fixe de communications électroniques ouvert au public, attribuée à la
société « Algérie Télécom Spa »........................................................................................................................................................... 3

Décret exécutif n° 21-41 du 30 Joumada El Oula 1442 correspondant au 14 janvier 2021 portant prorogation des mesures du dispositif
de prévention et de lutte contre la propagation du Coronavirus (COVID-19).................................................................................... 10

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

Arrêté du 22 Joumada El Oula 1442 correspondant au 6 janvier 2021 mettant fin à la suppléance de la présidence de la Cour
d’appel militaire de Blida / 1ère région militaire....................................................................................................................... 12

MINISTERE DE LA FORMATION ET DE L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

Arrêté interministériel du 12 Safar 1442 correspondant au 30 septembre 2020 modifiant l'arrêté interministériel du 17 Dhou El Kaâda
1434 correspondant au 23 septembre 2013 fixant les effectifs par emploi, leur classification et la durée du contrat des agents
exerçant des activités d'entretien, de maintenance ou de service au titre des directions de wilaya, de la formation et de
l'enseignement professionnels....................................................................................................................................................... 12

Arrêté interministériel du 12 Safar 1442 correspondant au 30 septembre 2020 modifiant l'arrêté interministériel du 17 Dhou El Kaâda
1434 correspondant au 23 septembre 2013 fixant les effectifs par emploi, leur classification et la durée du contrat des agents
exerçant des activités d'entretien, de maintenance ou de service au titre des instituts de formation et d’enseignement
professionnels..................................................................................................................................................................................... 13

Arrêté interministériel du 12 Safar 1442 correspondant au 30 septembre 2020 modifiant l'arrêté interministériel du 13 Moharram
1435 correspondant au 17 novembre 2013 fixant les effectifs par emploi, leur classification et la durée du contrat des agents
exerçant des activités d'entretien, de maintenance ou de service au titre des instituts nationaux spécialisés de la formation
professionnelle, des instituts d’enseignement professionnel, des centres de formation professionnelle et d’apprentissage et des
centres de formation professionnelle et d’apprentissage spécialisés pour personnes handicapées physiques relevant du ministère
de la formation et de l’enseignement professionnels......................................................................................................................... 15

MINISTERE DES TRANSPORTS

Arrêté du 14 Joumada El Oula 1442 correspondant au 29 décembre 2020 modifiant et complétant l’arrêté du 9 Joumada Ethania
1440 correspondant au 14 février 2019 portant cahier des charges des auto-écoles........................................................................... 17

MINISTERE DE LA PECHE ET DES PRODUCTIONS HALIEUTIQUES

Arrêté interministériel du 23 Joumada El Oula 1442 correspondant au 7 janvier 2021 fixant les modalités et les conditions de
délivrance des diplômes de matelot qualifié à bord de navires de pêche............................................................................................ 20
2 Joumada Ethania 1442 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04 3
16 janvier 2021

DECRETS

Décret exécutif n° 21-35 du 20 Joumada El Oula 1442 Décrète :

correspondant au 4 janvier 2021 portant
approbation du renouvellement de la licence Article 1er. — Le présent décret a pour objet d'approuver
d'établissement et d'exploitation d'un réseau fixe de le renouvellement de la licence d'établissement et
communications électroniques ouvert au public, d'exploitation d'un réseau fixe de communications
attribuée à la société « Algérie Télécom Spa ». électroniques ouvert au public, attribuée à la société
———— « Algérie Télécom Spa ».

Le Premier ministre, Art. 2. — La société « Algérie Télécom Spa » attributaire

Sur le rapport du ministre de la poste et des de la licence visée ci-dessus, est autorisée à établir et à
télécommunications, exploiter le réseau visé à l'article 1er ci-dessus, et à fournir
les services de communications électroniques sur ce réseau,
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141 dans les conditions techniques et réglementaires telles que
(alinéa 2) ; définies par le cahier des charges, annexé au décret exécutif
Vu la loi n° 09-04 du 14 Chaâbane 1430 correspondant au n° 05-460 du 28 Chaoual 1426 correspondant au 30
5 août 2009 portant règles particulières relatives à la novembre 2005, modifié, susvisé, dont la modification figure
prévention et à la lutte contre les infractions liées aux à l'annexe jointe au présent décret.
technologies de l'information et de la communication ;
Art. 3. — La licence, objet du présent décret, est
Vu la loi n° 18-04 du 24 Chaâbane 1439 correspondant au personnelle et ne peut être cédée ou transférée que dans le
10 mai 2018 fixant les règles générales relatives à la poste cadre et conformément aux dispositions législatives et
et aux communications électroniques ; réglementaires en vigueur et aux conditions fixées dans le
Vu la loi n° 18-07 du 25 Ramadhan 1439 correspondant cahier des charges.
au 10 juin 2018 relative à la protection des personnes
physiques dans le traitement des données à caractère Art. 4. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
personnel ; de la République algérienne démocratique et populaire.
Vu la loi n° 20-04 du 5 Chaâbane 1441 correspondant au
Fait à Alger, le 20 Joumada El Oula 1442 correspondant
30 mars 2020 relative aux radiocommunications ;
au 4 janvier 2021.
Vu le décret présidentiel n° 19-370 du Aouel Joumada Abdelaziz DJERAD.
El Oula 1441 correspondant au 28 décembre 2019 portant ————————
nomination du Premier ministre ;
Vu le décret présidentiel n° 20-163 du Aouel Dhou ANNEXE
El Kaâda 1441 correspondant au 23 juin 2020, modifié et
complété, portant nomination des membres du Cahier des charges relatif
Gouvernement ; à l'établissement et à l'exploitation, par la société
Vu le décret exécutif n° 01-124 du 15 Safar 1422 « Algérie Télécom Spa », d'un réseau fixe
correspondant au 9 mai 2001 portant définition de la de communications électroniques ouvert au public
procédure applicable à l'adjudication par appel à la
concurrence pour l'octroi des licences en matière de Article 1er. — Les dispositions des articles 1.1, 2.1, 3, 4.1,
télécommunications ; 5.4, 7, 8, 9.4, 9.5, 11, 12.1, 12.2, 13.1, 15.5, 20.2, 20.5, 23,
24, 26.2, 27.1, 27.3, 30.2, 31.2, 31.3, 32, 34.1, 36, 37.1 et
Vu le décret exécutif n° 05-460 du 28 Chaoual 1426 39.2 du cahier des charges, annexé au décret exécutif
correspondant au 30 novembre 2005, modifié, portant n° 05-460 du 28 Chaoual 1426 correspondant au 30
approbation, à titre de régularisation, de la licence novembre 2005, modifié, susvisé, sont modifiées,
d'établissement et d'exploitation d'un réseau public de complétées et rédigées comme suit :
télécommunications et de fourniture de services
téléphoniques fixes internationaux, interurbains et de boucle « Article 1er. — Terminologie :
locale au public ;
Vu le décret exécutif n° 15-320 du Aouel Rabie El Aouel 1.1 Termes définis :
1437 correspondant au 13 décembre 2015 fixant le régime
d'exploitation applicable à chaque type de réseaux, y compris Outre les définitions données par la loi, il est fait usage
radioélectriques et aux différents services de dans le présent cahier des charges de termes qui doivent être
télécommunications ; entendus de la manière suivante :
Vu le décret exécutif n° 20-178 du 14 Dhou El Kaâda 1441 « Algérie Télécom » désigne l’opérateur titulaire de la
correspondant au 6 juillet 2020 fixant les attributions du licence d’établissement et d’exploitation d’un réseau fixe de
ministre de la poste et des télécommunications ; communications électroniques ouvert au public.
L'autorité de régulation de la poste et des communications
électroniques consultée ; ............................ (sans changement jusqu’à)
 2 Joumada Ethania 1442
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04
16 janvier 2021

« Autorité de régulation » (ARPCE) désigne l'autorité « Ouverture commerciale » : .... (sans changement) ....
de régulation de la poste et des communications
électroniques instituée en vertu de l’article 11 de la loi. « point d’interconnexion » : .... (sans changement) .....

............................ (sans changement jusqu’à) « présélection » : .............. (sans changement) ..............

« Chiffre d’affaires opérateurs » désigne le chiffre « Réseau fixe » désigne le réseau fixe de communications
d'affaires hors taxes réalisé par le titulaire au titre des électroniques ouvert au public fournissant des services de
services offerts dans le cadre de la licence, net des coûts de communications électroniques fixes, dont l’établissement et
tous services d'interconnexion réalisée l'année civile l’exploitation font l’objet du présent cahier des charges.
précédente.
« Sélection appel par appel » : .... (sans changement) ....
« Détenteur d’autorisation » désigne un détenteur d’une
autorisation de réseau privé délivrée en conformité de « Services à coût partagé » désignent le service
l’article 138 de la loi et les textes pris pour son application. téléphonique fourni au public à un tarif moindre qu'un appel
normal et dont le coût est partagé entre l'appelé et l'appelant.
............................ (sans changement jusqu’à)
« Services à revenus partagés » désignent les services
« Infrastructures » désigne les ouvrages et installations téléphoniques surtaxés par rapport au tarif d’un appel normal
fixes utilisés par un opérateur sur lesquels sont installés les et servant généralement à accéder à des informations mises
équipements de communications électroniques. à disposition par un fournisseur de services. Les revenus
additionnels générés sont partagés entre l’opérateur de
« Infrastructures internationales » désignent les communications électroniques et le fournisseur des services.
équipements de commutation et les liens de transmission et
les outils d’exploitation et de supervision associés, utilisés « Services » désignent les services de communications
pour acheminer et router le trafic entrant et sortant du électroniques faisant l’objet de la licence.
territoire algérien lors de communications internationales.
« Titulaire de la licence » (titulaire) désigne le titulaire
« Jour ouvrable » désigne un jour de la semaine, à de la licence, à savoir la société Algérie Télécom Spa, une
l’exception du vendredi et du samedi et des journées de société par actions de droit algérien au capital social de
congé statutaire en Algérie. soixante-et-un milliards deux cent soixante-quinze millions
et cent quatre-vingt mille dinars algériens
« Licence » désigne la licence délivrée par décret exécutif, ([Link],00 DA), ayant son siège social à RN n° 5,
autorisant le titulaire à établir et à exploiter sur le territoire cinq maisons, El Mohammadia, Alger, immatriculée au
algérien un réseau fixe de communications électroniques registre de commerce sous le n° RC 02 B 18083.
ouvert au public, décret auquel le présent cahier des charges
est annexé. ............................ (sans changement jusqu’à)

« Loi » désigne la loi n°18-04 du 24 Chaâbane 1439 « Réseau de boucle locale radio » désigne un réseau de
correspondant au 10 mai 2018 fixant les règles générales boucle locale établi et exploité par le titulaire en recourant à
relatives à la poste et aux communications électroniques. des liaisons radioélectriques.

« Ministre » désigne le ministre chargé des 1.2 Définitions données dans les règlements de l'UIT :
communications électroniques.
Les définitions des autres termes utilisés dans le présent
« Numéros géographiques » ..... (sans changement) ..... cahier des charges sont conformes à celles données dans les
règlements de l'UIT, sauf disposition particulière expresse ».
« Numéros non géographiques » ... (sans changement) ..
« Art. 2. — Objet du cahier des charges :
« Opérateur » désigne le titulaire d'une licence
d’établissement et d'exploitation de réseaux de 2.1 Définition de l'objet :
communications électroniques ouvert au public et/ou la
fourniture de services de communications électroniques. Le présent cahier des charges a pour objet de définir les
conditions dans lesquelles le titulaire de la licence est
« Opérateur de référence » désigne Algérie Télécom, autorisé à établir et à exploiter sur le territoire algérien, un
société de droit algérien au capital de soixante-et-un milliards réseau fixe de communications électroniques ouvert au
deux cent soixante-quinze millions et cent quatre-vingt mille public et à installer et à exploiter sur le territoire algérien les
dinars algériens ([Link],00 DA), ayant son siège équipements nécessaires à la fourniture des services au
social à RN n° 5, cinq maisons, El Mohammadia, Alger, public.
immatriculée au registre de commerce sous le n° RC 02
B 18083. .................. ( le reste sans changement) ....................... »
2 Joumada Ethania 1442 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04 5
16 janvier 2021

« Art. 3. — Textes de référence : — le décret exécutif n° 15-320 du Aouel Rabie El Aouel

1437 correspondant au 13 décembre 2015 fixant le régime
La licence attribuée au titulaire doit être exécutée d'exploitation applicable à chaque type de réseaux, y compris
conformément à l’ensemble des dispositions législatives et radioélectriques et aux différents services de
réglementaires et des normes en vigueur, notamment : télécommunications ;
— la loi n° 84-09 du 4 février 1984, modifiée et complétée, — le décret exécutif n° 18-246 du 29 Moharram 1440
relative à l'organisation territoriale du pays ; correspondant au 9 octobre 2018 déterminant le contenu et
la qualité du service universel de la poste et du service
— la loi n° 09-04 du 14 Chaâbane 1430 correspondant au universel des communications électroniques, les tarifs qui
5 août 2009 portant règles particulières relatives à la leur sont appliqués et leur mode de financement ;
prévention et à la lutte contre les infractions liées aux
technologies de l'information et de la communication ; — le décret exécutif n° 18-247 du 29 Moharram 1440
correspondant au 9 octobre 2018 fixant les modalités de
— la loi n° 18-04 du 24 Chaâbane 1439 correspondant au gestion du fonds d’appui du service universel de la poste et
10 mai 2018 fixant les règles générales relatives à la poste du service universel des communications électroniques ;
et aux communications électroniques ;
— les normes fixées ou rappelées aux termes du présent
— la loi n° 18-07 du 25 Ramadhan 1439 correspondant au cahier des charges ; et,
10 juin 2018 relative à la protection des personnes physiques
dans le traitement des données à caractère personnel ; — les règlements de l'UIT, et notamment ceux relatifs aux
radiocommunications ».
— la loi n° 20-04 du 5 Chaâbane 1441 correspondant au
30 mars 2020 relative aux radiocommunications ; « Art. 4. — Objet de la licence :
— le décret présidentiel n° 01-94 du 21 Moharram 1422
correspondant au 15 avril 2001 portant définition des points 4.1 Périmètre :
hauts et précisant les modalités de leur gestion et protection ;
a) Services obligatoires :
— le décret exécutif n° 01-124 du 15 Safar 1422
correspondant au 9 mai 2001 portant définition de la Le titulaire devra fournir, sur la totalité du territoire
procédure applicable à l'adjudication par appel à la algérien :
concurrence pour l'octroi de licences en matière de
télécommunications ; — ......................... (sans changement) ......................... ;

— le décret exécutif n° 02-141 du 3 Safar 1423 — ......................... (sans changement) ......................... ;

correspondant au 16 avril 2002 fixant les règles applicables — les services de location de capacité de transmission ;
par les opérateurs de réseaux publics de télécommunications
pour la tarification des services fournis au public ; — les services d’accès gratuits aux appels d’urgence et de
sécurité ;
— le décret exécutif n° 02-156 du 26 Safar 1423
correspondant au 9 mai 2002, modifié, fixant les conditions — les services de dégroupage de sa boucle locale au profit
d'interconnexion des réseaux et services de des opérateurs de services de communications électroniques
télécommunications ; titulaires d’autorisations générales, conformément à la
législation et à la réglementation en vigueur ;
— le décret exécutif n° 02-366 du 29 Chaâbane 1423
correspondant au 5 novembre 2002 définissant les servitudes — les services d’acheminement du trafic international au
relatives à l'installation et/ou l'exploitation d'équipements de départ ou à destination des réseaux de communications
télécommunications ; électroniques ouverts au public autres que satellitaires ;

— le décret exécutif n° 03-436 du 27 Ramadhan 1424 ........................ (le reste sans changement).................. ».
correspondant au 22 novembre 2003 définissant les
modalités de mise à disposition, par les opérateurs de réseaux « Art. 5. — Infrastructures du réseau fixe :
de télécommunications, de l'annuaire téléphonique en la
forme écrite ou électronique à leurs usagers ; ................................ (sans changement jusqu’à)
— le décret exécutif n° 05-460 du 28 Chaoual 1426
correspondant au 30 novembre 2005, modifié, portant 5.4 Architecture du réseau :
approbation, à titre de régularisation, de la licence
d'établissement et d'exploitation d'un réseau public de Le système de contrôle, le centre de transit international
télécommunications et de fourniture de services et le système de facturation du réseau doivent être installés
téléphoniques fixes internationaux, interurbains et de boucle sur le territoire algérien.
locale au public ;
........................ (le reste sans changement).................. ».
— le décret exécutif n° 09-410 du 23 Dhou El Hidja 1430
correspondant au 10 décembre 2009, modifié et complété, « Art. 7. – Déploiement de la zone de couverture :
fixant les règles de sécurité applicables aux activités portant
sur les équipements sensibles ; ................................ (sans changement jusqu’à)
 2 Joumada Ethania 1442
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04
16 janvier 2021

Dans le cas du non-respect des obligations de couverture Le titulaire doit mettre à la disposition des opérateurs
territoriale prévues à l'annexe 3, des sanctions telles que interconnectés, en tant que de besoin, des emplacements dans
définies dans le cadre de l'article 36 du présent cahier des ses locaux techniques aux points d'interconnexion afin de
charges pourraient être appliquées ». permettre à ces opérateurs d'installer leurs équipements
d'interface avec son réseau, dans les conditions prévues par
« Art. 8. — Normes et spécifications minimales :
le catalogue d'interconnexion du titulaire.
8.1 Respect des normes et homologation :
11.2 Catalogue et conventions d'interconnexion :
Les équipements et installations utilisés dans le réseau fixe
doivent être conformes aux normes en vigueur. En vertu de l'article 101 de la loi, le titulaire élabore et
publie chaque année, conformément à la réglementation en
Le titulaire doit veiller à ce que les équipements connectés vigueur, un catalogue d'interconnexion qui détermine les
à son réseau, notamment les équipements terminaux, fassent conditions techniques et tarifaires des offres d'interconnexion
l’objet des homologations prévues par les dispositions du titulaire, pour l'année calendaire suivante.
légales et réglementaires en vigueur.

8.2 Connexion des équipements terminaux : Conformément à la législation et à la réglementation en

vigueur, ce catalogue d’interconnexion est soumis, pour
Le titulaire ne peut s’opposer à la connexion à son réseau approbation, à l’autorité de régulation avant sa publication.
d’un équipement terminal homologué dans les conditions
définies par la réglementation en vigueur ». L’interconnexion fait l’objet d’une convention, entre les
parties concernées.
« Art. 9. — Fréquences radioélectriques :
Cette convention détermine, conformément aux dispositions
................................ (sans changement jusqu’à)
législatives et réglementaires en vigueur, les conditions
9.4 Conditions d'utilisation des fréquences : techniques et financières de l’interconnexion en conformité
avec l’offre technique et tarifaire publiée dans leur catalogue
................................ (sans changement jusqu’à) d’interconnexion. Elle est communiquée à l’autorité de
régulation pour approbation ».
L’autorité de régulation se réserve le droit de retirer pour
les liaisons fixes les fréquences non utilisées dans un délai « Art. 12. —Location de capacités de transmission :
d’un (1) an.
12. 1 Location de capacités de transmission :
L’Etat se réserve le droit de procéder aux réaménagements
nécessaires dans l'attribution et l'exploitation du spectre des
Le titulaire bénéficie du droit de louer des capacités de
fréquences. Les assignations et/ou réassignations des
fréquences au bénéfice du titulaire qui en résultent, sont transmission auprès des autres opérateurs et détenteurs
opérées de façon non discriminante tenant compte des d’autorisation disposant de capacités de transmission
besoins objectifs des services offerts et conformément à la disponibles. Il est lui-même tenu de faire droit aux demandes
réglementation en vigueur. de location de capacités de transmission dans des conditions
objectives, transparentes et non discriminatoires et sous
9.5 Brouillage réserve que cette activité ne soit pas conduite aux dépens du
raccordement des abonnés au réseau.
................................ (sans changement jusqu’à)
12.2 Partage d'infrastructures :
En cas de brouillage le titulaire doit en informer l’agence
nationale des fréquences qui prend toutes dispositions
techniques qu’elle jugera utiles conformément aux Le titulaire bénéficie du droit de louer les infrastructures
dispositions de la loi n° 20-04 du 5 Chaâbane 1441 du réseau auprès des autres opérateurs. Il est lui-même tenu
correspondant au 30 mars 2020 relative aux de mettre les infrastructures du réseau fixe à la disposition
radiocommunications ». des opérateurs lui faisant la demande. Il sera répondu aux
demandes de partage d’infrastructures dans des conditions
« Art. 11. — Interconnexion : objectives transparentes et non discriminatoires. La méthode
de fixation des prix de location des infrastructures doit être
11.1 Droit d’interconnexion : fondée sur une méthode appropriée approuvée par l'autorité
de régulation.
En vertu de l'article 101 de la loi, les opérateurs de réseaux
de communications électroniques ouverts au public font droit
aux demandes d'interconnexion formulées par le titulaire, Le refus de partage d'infrastructures ne peut être justifié
dans les conditions prévues par la loi et la réglementation en qu'en raison d'une incapacité ou d'une incompatibilité
vigueur. technique ».
2 Joumada Ethania 1442 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04 7
16 janvier 2021

« Art. 13. — Prérogatives pour l’utilisation du domaine L'opérateur est tenu d'établir et de maintenir une base de
public ou du domaine privé : données numérique contenant, pour l'ensemble de ses
abonnés, les informations suivantes :
13.1 Droit de passage et servitudes : — prénom(s) et nom ;
En application de l'article 125 de la loi, le titulaire — date et lieu de naissance ;
bénéficie des dispositions des articles 145 et suivants de la — le numéro d’identification national ;
loi relative au droit de passage sur le domaine public et aux — date de souscription.
servitudes sur les propriétés publiques ou privées et des
dispositions du décret exécutif n° 02-366 du 29 Chaâbane
23.2 Protection des usagers :
1423 correspondant au 5 novembre 2002 définissant les
servitudes relatives à l’installation et/ou à l’exploitation
d’équipements de télécommunications. 23.2.1 Blocage de l'identification du numéro :

........................ (le reste sans changement).................. ». Le titulaire propose à tous ses clients, une fonction de
blocage de l'identification de leur numéro par le poste appelé
« Art. 15. — Continuité, qualité et disponibilité des et met en œuvre un dispositif particulier de suppression de
services : cette fonction.
................................ (sans changement jusqu’à) 23.2.2 Protection des informations et données à
caractère personnel :
15.5 Redondance internationale :
Le titulaire prend les mesures propres à assurer la
Afin de prévenir la rupture des services de la voix et des protection et la confidentialité des informations et données
données en cas de catastrophe naturelle majeure ou pour des à caractère personnel qu'il détient, qu'il traite ou qu'il inscrit
raisons de maintenance liée à l’exploitation des systèmes de sur le module d'identification des abonnés ou de ses clients,
câbles sous-marin, le titulaire doit veiller à garantir une
dans le respect des dispositions légales et réglementaires en
continuité de service sur ses liaisons internationales par
vigueur.
la diversification de ses passerelles de transmission
internationales distantes d’au moins 100 km ».
23.2.3 Mesures de protection des enfants et des
« Art. 20. — Principes de tarification et de facturation : personnes vulnérables :

................................ (sans changement jusqu’à) Le titulaire est tenu de mettre en place des solutions, en
particulier technologiques et organisationnelles, afin de
20.2 Equipements de taxation : proposer à ses clients et de promouvoir auprès d’eux, un
................................ (sans changement jusqu’à) service qui leur permet de protéger leurs enfants ou les
personnes vulnérables sous leur tutelle par restriction d'accès
e) conserve, conformément à la législation en vigueur, les à des destinations ou à des contenus indésirables.
éléments de facturation et les opérations portées sur les.......
23.3 Confidentialité des communications :
........................ (le reste sans changement)...................
Le titulaire s'engage à prendre les mesures permettant
20.5 Réclamations : d'assurer la confidentialité des informations qu'il détient sur
ses abonnés et la confidentialité de leurs communications et
Le titulaire enregistre et met à disposition de l'autorité de ne pas permettre la mise en place de dispositifs en vue de
régulation, à sa demande, toutes les réclamations, notamment l'interception ou du contrôle des communications
celles liées à des factures émises pour les services et les téléphoniques, liaisons, conversations et échanges
suites données à ces réclamations. Il communique, au moins, électroniques sans l'autorisation préalable de l'autorité
une fois par an à l'autorité de régulation, une analyse judiciaire, conformément à la législation en vigueur.
statistique des réclamations reçues et des suites données.
........................ (le reste sans changement).................. ». Le titulaire est tenu de porter à la connaissance de ses
agents, les obligations auxquelles ils sont assujettis et les
« Art. 23. — Identification et protection des usagers : sanctions qu'ils encourent en cas de non-respect du secret
des communications vocales et des données.
23.1 Identification :
23.4 Neutralité des services :
Tout abonné doit faire l'objet d'une identification précise,
comportant, notamment les éléments suivants : Le titulaire garantit que ses services soient neutres vis-à-vis
du contenu des informations transmises sur son réseau. Il
— prénom(s) et nom ; s'oblige, également, à prendre toutes les mesures nécessaires
— une copie d'une pièce d'identité officielle. pour garantir la neutralité de son personnel vis-à-vis du
contenu des messages transmis sur son réseau. A cet effet, il
Cette identification doit être faite avant l’activation (mise offre les services sans discrimination, quelle que soit la nature
en marche) de sa ligne, ou à la fourniture de toute autre des messages transmis et il prend les dispositions utiles pour
service, conformément à l’article 161 de la loi. en assurer l'intégrité ».
 2 Joumada Ethania 1442
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04
16 janvier 2021

« Art. 24. – Prescriptions exigées pour la défense nationale 26.1 Principe de la contribution :
et la sécurité publique :
............................... (sans changement) ..........................

Le titulaire est tenu, conformément à la législation en

26.2 Participation à la réalisation de l’accès universel :
vigueur, de répondre positivement et dans les plus brefs
délais aux injonctions des autorités compétentes en vue de
La contribution du titulaire aux missions et charges de
respecter les prescriptions exigées par la défense nationale,
l’accès universel, à l’aménagement du territoire et à la
la sécurité publique, et les prérogatives de l'autorité
protection de l’environnement (la contribution S.U.) est fixée
judiciaire, en mettant en œuvre les moyens nécessaires, en
à trois pour cent (3 %) du chiffre d’affaires hors taxes de
particulier en ce qui concerne :
l’opérateur.
— l'établissement de liaisons de communications
électroniques dans les zones d'opérations ou sinistrés ;
Le titulaire peut participer aux appels d’offres ou
— le respect des priorités en matière d’utilisation des consultations lancés par l’autorité de régulation pour réaliser
réseaux en cas de conflit ou dans les cas d’urgence ; les missions d’accès universel ».
— l’interconnexion avec les réseaux propres aux services
chargés de la défense nationale et de la sécurité publique ; « Art. 27. – Annuaire et service de renseignements :
— les réquisitions des installations pour des besoins de
sécurité intérieure sur autorisation préalable écrite délivrée 27.1 Annuaire universel des abonnés :
par l'autorité judiciaire ;
Conformément à l’article 123 de la loi, le titulaire
— l'apport de son concours, sur autorisation préalable
écrite délivrée par l'autorité judiciaire, en permettant (i) communique gratuitement à l’entité chargée de la réalisation
l'interconnexion et l'accès à ses équipements et (ii) l'accès de l’annuaire universel des abonnés, ................ (le reste sans
aux fichiers et autres informations détenues par le titulaire, changement)......
aux organismes traitant au niveau national des questions de
protection et de sécurité de systèmes de communications 27.3 Confidentialité des renseignements :
électroniques, dans le strict respect du secret professionnel
par ces organismes ; Le titulaire peut utiliser les informations servant au service
de renseignements téléphoniques et à la confection de
— l’interruption partielle ou totale du service ou
l’annuaire universel des abonnés après autorisation de
l’interruption des émissions radioélectriques, sous réserve
l’abonné.
du versement d’une indemnité correspondant à la perte de
chiffre d’affaires générée par ladite interruption.
Le titulaire est tenu de recueillir, l’autorisation de l’abonné,
Le titulaire est indemnisé pour sa participation aux actions cité ci-dessus, avant l’insertion de ces informations dans
ci-dessus, conformément à la législation et à la réglementation l’annuaire universel ».
en vigueur.
« Art. 30. — Redevance relative à la gestion du plan de
De plus, le titulaire est tenu d'établir un journal des numérotage et contribution à la recherche, à la formation et
évènements relatifs aux accès aux services fournis, dans le à la normalisation en matière de communications
cadre de la licence, à ses abonnés. Ce journal consigne électroniques :
l'historique de ces accès de manière à assurer leur traçabilité
pendant une période d'une année. A cet effet, il indique toutes 30.1 Principe :
informations pertinentes telles que les journaux des appels, ............................... (sans changement) ..........................
l'identification de l'abonné, la date et l'heure des échanges.
Ces informations ne peuvent être consultées que par les 30.2 Montant :
services de sécurité dûment habilités, suite à l’autorisation
de l'autorité judiciaire compétente, conformément à la En ce qui concerne cette redevance et cette contribution,
législation en vigueur ».
les garanties suivantes sont données au titulaire :

« Art. 26. — Obligation de contribution à l’accès universel — le montant annuel total de la redevance relative à la
aux services, à l’aménagement du territoire et à la protection gestion du plan de numérotage, auquel le titulaire est soumis,
de l’environnement : est fixé à 0,2% du chiffre d'affaires opérateur ; et,
2 Joumada Ethania 1442 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04 9
16 janvier 2021

— le montant annuel total de la contribution à la recherche, « Art. 36. — Non-respect des dispositions applicables :
à la formation et à la normalisation en matière de
communications électroniques, auquel le titulaire est soumis, En cas de manquement par le titulaire dans l’exécution
est fixé à 0,3 % du chiffre d'affaires opérateur. (en conformité des termes et conditions prévus dans le
présent cahier des charges) de ses obligations prévues aux
Cette redevance et cette contribution sont payables par annexes 2 et 3, sauf circonstances exonératoires, le titulaire
l’ensemble des opérateurs du secteur des communications s’expose aux sanctions pécuniaires prévues à l’annexe 4.
électroniques, dans le respect des principes d’égalité entre
opérateurs du secteur et sans discrimination ».
Les sanctions pécuniaires prévues à l’annexe 4
..................... (le reste sans changement) .................. ».
« Art. 31. — Modalités de paiement des redevances et des
contributions financières périodiques :
« Art. 37. — Entrée en vigueur, durée et renouvellement
31.1 Modalités de versement : de la licence :

............................... (sans changement) .......................... 37.1 Entrée en vigueur :

31.2 Recouvrement et contrôle :

Le cahier des charges a été signé par le titulaire. Il entre
en vigueur à la date du 4 décembre 2020.
L'autorité de régulation est chargée du recouvrement de
ces redevances et des contributions auprès du titulaire. Elle
contrôle, également, les déclarations faites à ce titre par le La licence est renouvelée pour une durée de cinq (5) ans,
titulaire, et se réserve le droit d'effectuer toute inspection sur à compter de la date d'entrée en vigueur telle que définie au
site et toute enquête qu'elle juge nécessaires. Le cas échéant, présent article.
l'autorité de régulation procède à des redressements après ...................... (le reste sans changement) ...................... ».
avoir recueilli les explications du titulaire.
« Art. 39. — Forme juridique du titulaire de la licence et
31.3 Modalités de recouvrement des redevances et
actionnariat :
contributions par l’autorité de régulation :
................................................ (sans changement jusqu’à) 39.1 Forme juridique :

Le paiement de cette redevance et de ces contributions ............................... (sans changement) ..........................

s’effectue annuellement, au plus tard, le 31 décembre de
l’année suivante ». 39.2 Modification de l'actionnariat du titulaire :

« Art. 32. — Impôts, droits et taxes :

L'actionnariat du titulaire est constitué comme indiqué en
annexe I ci-jointe.
Le titulaire est assujetti aux dispositions fiscales en
vigueur. A ce titre, il doit s'acquitter de tous impôts, droits et
taxes institués par la législation et la réglementation en Toute prise de participation, directe ou indirecte, au capital
vigueur ». social et/ou en droits de vote du titulaire doit être soumise à
l'approbation préalable de l'autorité de régulation, sous peine
« Art. 34. — Responsabilité du titulaire et assurances : de nullité ou de retrait de la licence.

34.1 Responsabilité : L'autorité de régulation ne refusera pas son autorisation

sans motifs légitimes. Le silence de l'autorité de régulation
Le titulaire est seul responsable vis-à-vis des tiers, y pendant plus de deux (2) mois, suivant la notification de la
compris du ministre et de l'autorité de régulation, et ce, demande d'autorisation, équivaut à une acceptation ».
conformément aux dispositions de la loi, de l'établissement
et du fonctionnement du réseau fixe, et de la fourniture des Art. 2. — Le terme « télécommunications » au niveau du
services et des dommages éventuels qui peuvent résulter, cahier des charges, annexé au décret exécutif n° 05-460 du
notamment des défaillances du titulaire ou de son personnel 28 Chaoual 1426 correspondant au 30 novembre 2005,
ou des défaillances du réseau fixe. modifié, susvisé, est remplacé par celui de « communications
...................... (le reste sans changement) .................... ». électroniques ».
 2 Joumada Ethania 1442
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04
16 janvier 2021

Le terme « télécommunications » reste inchangé au niveau Vu la loi n° 98-06 du 3 Rabie El Aouel 1419 correspondant
de la définition de l’(UIT) prévue par l’article 1.1 ainsi qu’au au 27 juin 1998, modifiée et complétée, fixant les règles
niveau de l’article 40 du cahier des charges annexé au décret générales relatives à l’aviation civile ;
exécutif n° 05-460 du 28 Chaoual 1426 correspondant au
30 novembre 2005, modifié, susvisé. Vu la loi n° 01-13 du 17 Joumada El Oula 1422
correspondant au 7 août 2001, modifiée et complétée, portant
orientation et organisation des transports terrestres ;
Art. 3. — Les dispositions du point 3 de l'article 2 du
cahier des charges annexé au décret exécutif n° 05-460 du Vu la loi n° 04-08 du 27 Joumada Ethania 1425
28 Chaoual 1426 correspondant au 30 novembre 2005, correspondant au 14 août 2004, modifiée et complétée,
modifié, susvisé, sont abrogées. relative aux conditions d’exercice des activités
commerciales ;
Fait à Alger, le 26 Rabie Ethani 1442 correspondant au 12
décembre 2020 en cinq (5) exemplaires originaux. Vu l’ordonnance n° 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427
correspondant au 15 juillet 2006 portant statut général de la
Ont signé : fonction publique ;

Vu la loi n° 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au

Le président du conseil Le représentant du titulaire
de l’autorité de régulation 22 juin 2011 relative à la commune ;
de la poste et des communications président directeur général
électroniques Vu la loi n° 12-07 du 28 Rabie El Aouel 1433
correspondant au 21 février 2012 relative à la wilaya ;
Zineddine BELLATAR Hocine HALOUANE
Vu la loi n° 18-11 du 18 Chaoual 1439 correspondant au
Le ministre de la poste et des télécommunications 2 juillet 2018, modifiée et complétée, relative à la santé ;
Brahim BOUMZAR
Vu le décret présidentiel n° 13-293 du 26 Ramadhan 1434
————————
correspondant au 4 août 2013 portant publication du
« ANNEXE 1 règlement sanitaire international (2005), adopté à Genève, le
23 mai 2005 ;
ACTIONNARIAT DU TITULAIRE
Vu le décret présidentiel n° 19-370 du Aouel Joumada
Le capital social de la société par actions « Algérie El Oula 1441 correspondant au 28 décembre 2019 portant
Télécom, Spa », est détenu en totalité par la société « Groupe nomination du Premier ministre ;
Télécom Algérie, Spa ».
Vu le décret présidentiel n° 20-163 du Aouel Dhou
...................... (le reste sans changement) .................... ». El Kaâda 1441 correspondant au 23 juin 2020, modifié et
complété, portant nomination des membres du
————H————
Gouvernement ;
Décret exécutif n° 21-41 du 30 Joumada El Oula 1442 Vu le décret exécutif n° 20-69 du 26 Rajab 1441
correspondant au 14 janvier 2021 portant
correspondant au 21 mars 2020 relatif aux mesures de
prorogation des mesures du dispositif de prévention
prévention et de lutte contre la propagation du Coronavirus
et de lutte contre la propagation du Coronavirus
(COVID-19), et l’ensemble des textes subséquents ;
(COVID-19).
————
Décrète :
Le Premier ministre,
Vu la Constitution, notamment ses articles 112-5° et 141
Article 1er. — Le présent décret a pour objet de
(alinéa 2) ;
proroger les mesures du dispositif de prévention et de lutte
Vu l’ordonnance n° 66-156 du 8 juin 1966, modifiée et contre la propagation du Coronavirus (COVID-19) dans le
complétée, portant code pénal ; respect des dispositions visant à préserver la santé des
Vu la loi n° 88-07 du 26 janvier 1988 relative à l’hygiène, citoyens et à les prémunir contre tout risque de propagation
à la sécurité et à la médecine du travail ; du Coronavirus.
2 Joumada Ethania 1442 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04 11
16 janvier 2021

Art. 2. — La mesure de confinement partiel à domicile est — les lieux de concentration de commerces ;
prorogée, pendant une durée de quinze (15) jours, comme — les salons de coiffure pour hommes et pour femmes ;
suit :
— les pâtisseries et confiseries.
— la mesure de confinement partiel à domicile de vingt
heures (20) jusqu’au lendemain à cinq (5) heures du matin est Les cafés, restaurations et fast-food limitent leurs activités
applicable pour les vingt-neuf (29) wilayas suivantes : uniquement à la vente à emporter et sont également soumis
Laghouat, Oum El Bouaghi, Batna, Béjaïa, Biskra, Blida, à l’obligation de fermeture à partir de dix-neuf (19) heures.
Bouira, Tébessa, Tlemcen, Tizi-Ouzou, Alger, Jijel, Sétif, Sidi
Bel Abbès, Annaba, Guelma, Constantine, Médéa,
Les walis procèdent à la fermeture immédiate de ces
Mostaganem, M’Sila, Mascara, Oran, Boumerdès, El Tarf,
établissements en cas d’infraction aux mesures édictées dans
Tissemsilt, Souk Ahras,Tipaza, Aïn Témouchent et Relizane ;
le cadre de la lutte contre la propagation du Coronavirus
— ne sont pas concernées par la mesure de confinement à (COVID-19).
domicile les dix-neuf (19) wilayas suivantes : Adrar, Chlef,
Béchar, Tamenghasset, Tiaret, Djelfa, Saïda, Skikda, Art. 8. — Est prorogée la mesure d’interdiction, à travers
Ouargla, El Bayadh, Illizi, Bordj Bou Arréridj, Tindouf,
le territoire national :
El Oued, Khenchela, Mila, Aïn Defla, Naâma et Ghardaïa.
— de tout type de rassemblement, de regroupement et de
Art. 3. — Les walis peuvent, après accord des autorités fêtes et/ou d’évènements familiaux, notamment la
compétentes, prendre toutes mesures qu’exige la situation célébration de mariage et de circoncision ainsi que les
sanitaire de chaque wilaya, notamment l’instauration, la regroupements à l’occasion des enterrements ;
modification ou la modulation des horaires de la mesure de — des réunions, regroupements et assemblées générales
confinement à domicile, partiel ou total, ciblé d’une ou de organisées, notamment par les administrations, institutions,
plusieurs communes, localités ou quartiers connaissant des organismes et toutes autres organisations.
foyers de contamination.
Les walis doivent veiller au respect des mesures
Art. 4. — Est levée la mesure de fermeture, dans les vingt-
d’interdiction prévues aux tirets 1er et 2 ci-dessus, et de faire
neuf (29) wilayas citées à l’article 2 ci-dessus, concernant
application des sanctions réglementaires à l’encontre des
les activités suivantes :
contrevenants et des propriétaires des lieux accueillant ces
— les maisons de jeunes ;
— les centres culturels. regroupements.

Art. 5. — Est prorogée la mesure de fermeture, pour une Art. 9. — Demeurent applicables les mesures concernant
période de quinze (15) jours, des marchés de vente des les marchés ordinaires et les marchés hebdomadaires se
véhicules d’occasion au niveau de l’ensemble du territoire rapportant au dispositif de contrôle par les services
national. compétents afin de s’assurer du respect des mesures de
prévention et de protection et de l’application des sanctions
Art. 6. — Est prorogée la mesure de fermeture, pour une prévues par la réglementation en vigueur à l’encontre des
période de quinze (15) jours, et dans les vingt-neuf (29) contrevenants.
wilayas citées à l’article 2 ci-dessus, concernant les activités
suivantes : Art. 10. — Les autres mesures de prévention et de
— les salles omnisports et les salles de sport ; protection prises dans le cadre du dispositif de prévention et
— les lieux de plaisance, de détente, les espaces récréatifs de lutte contre la propagation du Coronavirus (COVID-19),
et de loisirs et les plages. prévues par la réglementation en vigueur, demeurent
applicables.
Art. 7. — Est prorogée, pour une période de quinze (15)
jours, la mesure de limitation du temps d’activité à dix-neuf Art. 11. — Les dispositions du présent décret prennent
(19) heures, dans les vingt-neuf (29) wilayas citées à l’article effet, à compter du 16 janvier 2021.
2 ci-dessus, concernant les établissements exerçant les
activités suivantes : Art. 12. — Le présent décret sera publié au Journal officiel
— le commerce des appareils électroménagers ; de la République algérienne démocratique et populaire.
— le commerce d’articles ménagers et de décoration ;
— le commerce de literies et tissus d’ameublement ; Fait à Alger, le 30 Joumada El Oula 1442 correspondant
— le commerce d’articles de sport ; au 14 janvier 2021.
— le commerce de jeux et de jouets ; Abdelaziz DJERAD.
 2 Joumada Ethania 1442
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04
16 janvier 2021

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Vu le décret exécutif n° 14-98 du 2 Joumada El Oula 1435

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE correspondant au 14 mars 2014 fixant les règles
d'organisation et de fonctionnement des directions de wilaya
de la formation et de l'enseignement professionnels ;
Arrêté du 22 Joumada El Oula 1442 correspondant au
6 janvier 2021 mettant fin à la suppléance de la Vu le décret exécutif n° 14-193 du 5 Ramadhan 1435
présidence de la Cour d’appel militaire de correspondant au 3 juillet 2014 fixant les attributions du
Blida / 1ère région militaire. directeur général de la fonction publique et de la réforme
———— administrative ;

Par arrêté du 22 Joumada El Oula 1442 correspondant au Vu l'arrêté interministériel du 17 Dhou El Kaâda 1434
6 janvier 2021, il est mis fin, à compter du 4 janvier 2021, correspondant au 23 septembre 2013, modifié, fixant les
à la suppléance de la présidence de la Cour d’appel effectifs par emploi, leur classification et la durée du contrat
militaire de Blida / 1ère région militaire, assurée par des agents exerçant des activités d'entretien, de maintenance
M. Djilali Boukhari, président de la Cour d’appel militaire ou de service au titre des directions de wilayas de la
d’Oran / 2ème région militaire. formation et de l'enseignement professionnels ;

Arrêtent :
MINISTERE DE LA FORMATION
ET DE L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS Article 1er. — Les dispositions de l'article 1er de l'arrêté
interministériel du 17 Dhou EI Kaâda 1434 correspondant
au 23 septembre 2013 susvisé, sont modifiées comme suit :
Arrêté interministériel du 12 Safar 1442 correspondant
au 30 septembre 2020 modifiant l'arrêté « Article 1er. — En application des dispositions de l'article
interministériel du 17 Dhou El Kaâda 1434 8 du décret présidentiel n° 07-308 du 17 Ramadhan 1428
correspondant au 23 septembre 2013 fixant les correspondant au 29 septembre 2007 susvisé, le présent
effectifs par emploi, leur classification et la durée arrêté fixe les effectifs par emploi, correspondant aux
du contrat des agents exerçant des activités activités d'entretien, de maintenance ou de service, leur
d'entretien, de maintenance ou de service au titre classification ainsi que la durée du contrat des agents
des directions de wilaya, de la formation et de exerçant au titre des directions de wilaya de la formation et
l'enseignement professionnels. de l’enseignement professionnels, conformément au tableau
———— annexé ».

Le Premier ministre, Art. 2. — Les effectifs des postes de travail des agents
contractuels au niveau des directions de wilaya de la
Le ministre des finances, formation et de l’enseignement professionnels sont répartis,
La ministre de la formation et de l'enseignement conformément aux tableaux annexés à l’original du présent
professionnels, arrêté.
Vu le décret présidentiel n° 07-308 du 17 Ramadhan 1428
Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel
correspondant au 29 septembre 2007 fixant les modalités de
de la République algérienne démocratique et populaire.
recrutement des agents contractuels, leurs droits et
obligations, les éléments constitutifs de leur rémunération,
Fait à Alger, le 12 Safar 1442 correspondant au 30
les règles relatives à leur gestion ainsi que le régime
septembre 2020.
disciplinaire qui leur est applicable, notamment son
article 8 ;
La ministre de la formation Le ministre
Vu le décret présidentiel n° 20-163 du Aouel Dhou et de l'enseignement des finances
El Kaâda 1441 correspondant au 23 juin 2020, modifié professionnels
et complété, portant nomination des membres du Aïmene
Gouvernement ; Hoyem BENFRIHA BENABDERRAHMANE
Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415 Pour le Premier ministre
correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du et par délégation,
ministre des finances ;
le directeur général de la fonction publique
Vu le décret exécutif n° 03-87 du 30 Dhou El Hidja 1423 et de la réforme administrative
correspondant au 3 mars 2003 fixant les attributions
du ministre de la formation et de l'enseignement Belkacem BOUCHEMAL
professionnels ;
2 Joumada Ethania 1442 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04 13
16 janvier 2021

TABLEAU ANNEXE
Les directions de wilaya de la formation et de l’enseignement professionnels
Total des postes d’emploi des agents contractuels au niveau des DFEP

EFFECTIFS SELON LA NATURE

DU CONTRAT DE TRAVAIL CLASSIFICATION
EMPLOIS Contrat à durée Contrat à durée EFFECTIFS
indéterminéee déterminéee (1 + 2)
(1) (2)
Catégorie Indice
à temps à temps à temps à temps
plein partiel plein partiel

Ouvrier professionnel de niveau 1 134 — — — 134 1 200

Agent de service de niveau 2 — — — — — 3 240

Agent de service de niveau 3 — — — — — 5 288

Agent de service de niveau 1 15 — — — 15 1 200

Gardien 164 — — — 164 1 200

Conducteur d’automobile de niveau 1 34 — — — 34 2 219

Conducteur d’automobile de niveau 2 30 — — — 30 3 240

Ouvrier professionnel de niveau 2 15 — — — 15 3 240

Ouvrier professionnel de niveau 3 19 — — — 19 5 288

Agent de prévention de niveau 1 1 — — — 1 6 315

Total 412 — — — 412

Arrêté interministériel du 12 Safar 1442 correspondant Vu le décret présidentiel n° 20-163 du Aouel Dhou
au 30 septembre 2020 modifiant l'arrêté El Kaâda 1441 correspondant au 23 juin 2020, modifié
interministériel du 17 Dhou El Kaâda 1434 et complété, portant nomination des membres du
correspondant au 23 septembre 2013 fixant les Gouvernement ;
effectifs par emploi, leur classification et la durée
du contrat des agents exerçant des activités Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415
d'entretien, de maintenance ou de service au titre correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
des instituts de formation et d’enseignement ministre des finances ;
professionnels.
———— Vu le décret exécutif n° 03-87 du 30 Dhou El Hidja 1423
correspondant au 3 mars 2003 fixant les attributions
Le Premier ministre, du ministre de la formation et de l'enseignement
Le ministre des finances, professionnels ;
La ministre de la formation et de l'enseignement Vu le décret exécutif n° 10-99 du 2 Rabie Ethani 1431
professionnels, correspondant au 18 mars 2010 fixant le statut-type des
Vu le décret présidentiel n° 07-308 du 17 Ramadhan 1428 instituts de formation et d’enseignement professionnels
correspondant au 29 septembre 2007 fixant les modalités de (I.F.E.P) ;
recrutement des agents contractuels, leurs droits et
obligations, les éléments constitutifs de leur rémunération, Vu le décret exécutif n° 14-193 du 5 Ramadhan 1435
les règles relatives à leur gestion ainsi que le régime correspondant au 3 juillet 2014 fixant les attributions du
disciplinaire qui leur est applicable, notamment son directeur général de la fonction publique et de la réforme
article 8 ; administrative ;
 2 Joumada Ethania 1442
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04
16 janvier 2021

Vu l'arrêté interministériel du 17 Dhou El Kaâda 1434 Art. 2. — Les effectifs des postes de travail des
correspondant au 23 septembre 2013, modifié, fixant les agents contractuels au niveau des instituts de formation
effectifs par emploi, leur classification et la durée du contrat et d’enseignement professionnels sont répartis,
des agents exerçant des activités d'entretien, de maintenance conformément aux tableaux annexés à l’original du présent
ou de service au titre des instituts de formation et arrêté.
d'enseignement professionnels ;
Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel
de la République algérienne démocratique et populaire.
Arrêtent :
Fait à Alger, le 12 Safar 1442 correspondant au 30
Article 1er. — Les dispositions de l'article 1er de septembre 2020.
l'arrêté interministériel du 17 Dhou El Kaâda 1434
correspondant au 23 septembre 2013 susvisé, sont modifiées La ministre de la formation Le ministre
comme suit : et de l'enseignement des finances
professionnels
Aïmene
« Article 1er. — En application des dispositions de l'article Hoyem BENFRIHA BENABDERRAHMANE
8 du décret présidentiel n° 07-308 du 17 Ramadhan 1428
correspondant au 29 septembre 2007 susvisé, le présent Pour le Premier ministre
arrêté fixe les effectifs par emploi correspondant aux et par délégation,
activités d'entretien, de maintenance ou de service, leur
le directeur général de la fonction publique
classification ainsi que la durée du contrat des agents et de la réforme administrative
exerçant au niveau des instituts de formation et
d’enseignement professionnels, conformément au tableau Belkacem BOUCHEMAL
annexé ».
————————

TABLEAU ANNEXE
Instituts de formation et d’enseignement professionnels
Total des postes d’emploi des agents contractuels
au niveau des instituts de formation et d’enseignement professionnels

EFFECTIFS SELON LA NATURE

DU CONTRAT DE TRAVAIL CLASSIFICATION
EMPLOIS Contrat à durée Contrat à durée Effectifs
indéterminée déterminée (1 + 2)
(1) (2)
Catégorie Indice
à temps à temps à temps à temps
plein partiel plein partiel

Ouvrier professionnel de niveau 1 73 — — — 73 1 200

Agent de service de niveau 1 21 — — — 21 1 200

Gardien 97 — — — 97 1 200

Conducteur d’automobile de niveau 1 3 — — — 3 2 219

Conducteur d’automobile de niveau 2 11 — — — 11 3 240

Ouvrier professionnel de niveau 2 12 — — — 12 3 240

Agent de service de niveau 3 1 — — — 1 3 240

Ouvrier professionnel de niveau 3 15 — — — 15 5 288

Ouvrier professionnel de niveau 4 8 — — — 8 6 315

Total 241 — — — 241

2 Joumada Ethania 1442 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04 15
16 janvier 2021

Arrêté interministériel du 12 Safar 1442 correspondant Vu le décret exécutif n° 14-193 du 5 Ramadhan 1435
au 30 septembre 2020 modifiant l'arrêté correspondant au 3 juillet 2014 fixant les attributions du
interministériel du 13 Moharram 1435 directeur général de la fonction publique et de la réforme
correspondant au 17 novembre 2013 fixant les administrative ;
effectifs par emploi, leur classification et la durée Vu l'arrêté interministériel du 13 Moharram 1435
du contrat des agents exerçant des activités correspondant au 17 novembre 2013, modifié, fixant les
d'entretien, de maintenance ou de service au titre effectifs par emploi, leur classification et la durée du contrat
des instituts nationaux spécialisés de la formation des agents exerçant des activités d’entretien, de maintenance
professionnelle, des instituts d’enseignement ou de service au niveau des instituts nationaux spécialisés de
la formation professionnelle, des instituts d’enseignement
professionnel, des centres de formation
professionnel, des centres de formation professionnelle et
professionnelle et d’apprentissage et des centres de
d’apprentissage et des centres de formation professionnelle
formation professionnelle et d’apprentissage et d’apprentissage spécialisés pour personnes handicapées
spécialisés pour personnes handicapées physiques physiques relevant du ministère de la formation et de
relevant du ministère de la formation et de l’enseignement professionnels ;
l’enseignement professionnels.
————
Arrêtent :

Le Premier ministre, Article 1er. — Les dispositions de l'article 1er de l'arrêté

Le ministre des finances, interministériel du 13 Moharram 1435 correspondant au 17
novembre 2013 susvisé, sont modifiées comme suit :
La ministre de la formation et de l'enseignement
professionnels, « Article 1er. — En application des dispositions de l'article
8 du décret présidentiel n° 07-308 du 17 Ramadhan 1428
Vu le décret présidentiel n° 07-308 du 17 Ramadhan 1428
correspondant au 29 septembre 2007 susvisé, le présent
correspondant au 29 septembre 2007 fixant les modalités de arrêté fixe les effectifs par emploi correspondant aux
recrutement des agents contractuels, leurs droits et activités d'entretien, de maintenance ou de service, leur
obligations, les éléments constitutifs de leur rémunération, classification ainsi que la durée du contrat des agents
les règles relatives à leur gestion ainsi que le régime exerçant au niveau des instituts nationaux spécialisés de la
disciplinaire qui leur est applicable, notamment son formation professionnelle, des instituts d’enseignement
article 8 ; professionnel, des centres de formation professionnelle et
d’apprentissage, conformément aux tableaux annexés ».
Vu le décret présidentiel n° 20-163 du Aouel Dhou
El Kaâda 1441 correspondant au 23 juin 2020, modifié Art. 2. — Les effectifs des postes de travail des agents
et complété, portant nomination des membres du contractuels au niveau des instituts nationaux spécialisés de
Gouvernement ; la formation professionnelle, des instituts d’enseignement
professionnel, des centres de formation professionnelle et
Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415
d’apprentissage, sont répartis, conformément aux tableaux
correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du annexés à l’original du présent arrêté.
ministre des finances ;
Vu le décret exécutif n° 03-87 du 30 Dhou El Hidja 1423 Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal
correspondant au 3 mars 2003 fixant les attributions officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
du ministre de la formation et de l'enseignement
professionnels ;
Fait à Alger, le 12 Safar 1442 correspondant au 30
Vu le décret exécutif n° 08-293 du 20 Ramadhan 1429 septembre 2020.
correspondant au 20 septembre 2008 fixant le statut-type des
La ministre de la formation Le ministre
instituts d’enseignement professionnel ; et de l'enseignement des finances
professionnels
Vu le décret exécutif n° 12-125 du 26 Rabie Ethani 1433 Aïmene
correspondant au 19 mars 2012 fixant le statut-type Hoyem BENFRIHA BENABDERRAHMANE
des instituts nationaux spécialisés de la formation Pour le Premier ministre
professionnelle (I.N.S.F.P) ; et par délégation,
Vu le décret exécutif n° 14-140 du 20 Joumada Ethania le directeur général de la fonction publique
et de la réforme administrative
1435 correspondant au 20 avril 2014 fixant le statut-type des
centres de formation professionnelle et d’apprentissage ; Belkacem BOUCHEMAL
 2 Joumada Ethania 1442
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04
16 janvier 2021

TABLEAU ANNEXE 1
Instituts nationaux spécialisés de la formation professionnelle
Total des postes d’emploi des agents contractuels au niveau des instituts spécialisés de la formation professionnelle
EFFECTIFS SELON LA NATURE
DU CONTRAT DE TRAVAIL
CLASSIFICATION
EMPLOIS Contrat à durée Contrat à durée
indéterminée déterminée EFFECTIFS
(1) (2) (1 + 2)
à temps à temps à temps à temps Catégorie Indice
plein partiel plein partiel

Ouvrier professionnel de niveau 1 1111 — — — 1111 1 200

Agent de service de niveau 2 12 — — — 12 3 240
Agent de service de niveau 3 18 — — — 18 5 288
Agent de service de niveau 1 302 — — — 302 1 200
Gardien 1482 — — — 1482 1 200
Conducteur d’automobile de niveau 1 119 — — — 119 2 219
Conducteur d’automobile de niveau 3 4 — — — 4 4 263
Chef de parc
Conducteur d’automobile de niveau 2 133 — — — 133 3 240
Ouvrier professionnel de niveau 2 219 — — — 219 3 240
Ouvrier professionnel de niveau 3 299 — — — 299 5 288
Agent de prévention de niveau 1 23 — — — 23 5 288
Agent de prévention de niveau 2 5 — — — 5 7 348
Ouvrier professionnel de niveau 4 22 — — — 22 6 315
Total 3749 — — — 3749
TABLEAU ANNEXE 2
Instituts d’enseignement professionnel
Total des postes d’emploi des agents contractuels au niveau des instituts d’enseignement professionnel

EFFECTIFS SELON LA NATURE

DU CONTRAT DE TRAVAIL
CLASSIFICATION
EMPLOIS Contrat à durée Contrat à durée
indéterminée déterminée EFFECTIFS
(1) (2) (1 + 2)

à temps à temps à temps à temps Catégorie Indice

plein partiel plein partiel
Ouvrier professionnel de niveau 1 43 — — — 43 1 200
Agent de service de niveau 2 4 — — — 4 3 240
Agent de service de niveau 3 3 — — — 3 5 288
Agent de service de niveau 1 27 — — — 27 1 200
Gardien 97 — — — 97 1 200
Conducteur d’automobile de niveau 1 14 — — — 14 2 219
Conducteur d’automobile de niveau 2 6 — — — 6 3 240
Ouvrier professionnel de niveau 2 30 — — — 30 3 240
Ouvrier professionnel de niveau 3 32 — — — 32 5 288
Ouvrier professionnel de niveau 4 3 — — — 3 6 315
Total 259 — — — 259
2 Joumada Ethania 1442 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04 17
16 janvier 2021

TABLEAU ANNEXE 3
Centres de formation professionnelle et d’apprentissage
Total des postes d’emploi des agents contractuels au niveau des CFPA

EFFECTIFS SELON LA NATURE

DU CONTRAT DE TRAVAIL CLASSIFICATION
EMPLOIS Contrat à durée Contrat à durée EFFECTIFS
indéterminée déterminée
(1) (2) (1 + 2)
Catégorie Indice
à temps à temps à temps à temps
plein partiel plein partiel

Ouvrier professionnel de niveau 1 4219 — — — 4219 1 200

Agent de service de niveau 2 48 — — — 48 3 240
Agent de service de niveau 3 50 — — — 50 5 288
Agent de prévention de niveau 1 81 — — — 81 5 288
Agent de service de niveau 1 540 — — — 540 1 200
Gardien 6800 — — — 6800 1 200
Conducteur d’automobile de niveau 1 244 — — — 244 2 219
Conducteur d’automobile de niveau 2 663 — — — 663 3 240
Ouvrier professionnel de niveau 2 1026 — — — 1026 3 240
Ouvrier professionnel de niveau 3 1403 — — — 1403 5 288
Agent de prévention de niveau 2 7 — — — 7 7 348
Ouvrier professionnel de niveau 4 139 — — — 139 6 315
Total 15220 — — — 15220

Vu le décret exécutif n° 20-369 du 23 Rabie Ethani 1442

MINISTERE DES TRANSPORTS correspondant au 9 décembre 2020 fixant les attributions du
ministre des transports ;

Arrêté du 14 Joumada El Oula 1442 correspondant au Vu l'arrêté du 9 Joumada Ethania 1440 correspondant au
29 décembre 2020 modifiant et complétant l’arrêté 14 février 2019 portant cahier des charges des auto-écoles ;
du 9 Joumada Ethania 1440 correspondant au 14
février 2019 portant cahier des charges des
auto-écoles. Arrête :
————
Article 1er. — Le présent arrêté a pour objet de modifier
Le ministre des transports,
et de compléter les dispositions du cahier des charges,
Vu le décret présidentiel n° 20-163 du Aouel Dhou annexé à l'arrêté du 9 Joumada Ethania 1440 correspondant
El Kaâda 1441 correspondant au 23 juin 2020, modifié et au 14 février 2019 portant cahier des charges des
complété, portant nomination des membres du
auto-écoles.
Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 12-110 du 13 Rabie Ethani 1433
correspondant au 6 mars 2012, modifié et complété, fixant Art. 2. — Les dispositions des articles 6, 10 et 15 du cahier
les conditions d'organisation et de contrôle des des charges relatif à certaines conditions d'ouverture des
établissements d'enseignement de la conduite automobile, auto-écoles, sont modifiées, complétées et rédigées comme
notamment son article 10 ; suit :
 2 Joumada Ethania 1442
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04
16 janvier 2021

« Art. 6. — Les véhicules destinés à l'enseignement de la Véhicules dont le poids total en charge autorisé (PTAC)
conduite automobile doivent répondre aux exigences n'excède pas 3500 kilogrammes, doivent être :
suivantes :
— ......................... (sans changement) .......................... ;
— ......................... (sans changement) .......................... ;
— ......................... (sans changement) .......................... ;
— ......................... (sans changement) .......................... ;
— avoir un moteur d'une cylindrée de 900 cm3 au
— ......................... (sans changement) .......................... ; minimum ;

— être dotés d'une carte de voiture-école d'enseignement — longueur minimale de 3 mètres ;

de la conduite, délivrée par le directeur des transports de
— être constamment propre et en parfait état.
wilaya.

Véhicules de transport en commun de personnes et de

Le modèle-type de la carte de voiture-école
transport de marchandises, doivent être :
d'enseignement de la conduite, est joint en annexe ».
• plus de 19 tonnes du poids total autorisé en charge
« Art. 10. — Les véhicules destinés à l'enseignement de la (PTAC) pour la catégorie C ;
conduite automobile doivent répondre à la condition d'âge et
aux caractéristiques suivantes : • égale ou supérieure à 5.5 tonnes du poids total autorisé
en charge (PTAC) pour la catégorie C1 ;
1) L'âge d'accès pour la première fois en exploitation • véhicule de la catégorie D d'une longueur d'au moins,
est de moins de : 6.20 m, et d'une largeur d'au moins, 2.10 m :
— ......................... (sans changement) .......................... ;
• être constamment propre et en parfait état.
— dix (10) ans pour les véhicules dont le poids
total autorisé en charge (PTAC) n'excède pas 3500 Les remorques et les semi-remorques, doivent être :
kilogrammes ;
• ......................... (sans changement) .......................... ;
— quinze (15) ans pour les véhicules de transport en
commun de personnes et de transport de marchandises ; • d’un poids total autorisé en charge (PTAC) excédent 750
kg, dont :
— dix (10) ans pour les remorques et les semi-remorques.
* le PTRA excède 20 tonnes pour la catégorie C ;
Ces véhicules en exploitation doivent être retirés de
* le PTRA excède 7 tonnes et sans dépasser 12 tonnes
l'activité d'enseignement de la conduite automobile lorsqu'ils
pour la catégorie C1 ».
atteignent l'âge :
— de huit (8) ans pour les motocyclettes ; « Art. 15. — ............................ (sans changement jusqu’à)
— de quinze (15) ans pour les véhicules dont le poids
total autorisé en charge (PTAC) n’excède pas 3500 Toutefois, un délai de trente-six (36) mois, à partir de la
kilogrammes ; date de publication du présent arrêté est accordé aux
propriétaires des auto-écoles pour le changement de véhicule
— de vingt-cinq (25) ans pour les véhicules de transport
en commun de personnes et de transport de marchandises ; ayant atteint l’âge de retrait d’exploitation tel que fixé à
l’article 10 ci-dessus.
— de trente (30) ans pour les remorques et les
semi-remorques.
Les nouvelles dispositions liées au local sont applicables
lors d’un changement de local ».
L'âge du véhicule est calculé, à compter de la date de sa
mise en circulation.
Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal officiel
de la République algérienne démocratique et populaire.
2) Les caractéristiques des véhicules :
— motocyclette : Fait à Alger, le 14 Joumada El Oula 1442 correspondant
• ......................... (sans changement) .......................... ; au 29 décembre 2020.

• ......................... (sans changement) .......................... . Lazhar HANI.

‫‪2 Joumada Ethania 1442‬‬ ‫‪JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04‬‬ ‫‪19‬‬
‫‪16 janvier 2021‬‬

‫اﳌلحق‬

‫نموذج بطاقة سيارة مدرسة تعليم السياقة‬

‫اﳉمهورية اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية‬

‫وزارة النقل‬

‫مديرية النقل‬

‫الرقم ‪............................:‬‬ ‫لوﻻية ‪............... :‬‬

‫بطاقة سيارة مدرسة تعليم السياقة‬

‫سّلمت لصاحب اﻻعتماد ‪........................................................................................... :‬‬

‫مدرسة تعليم السياقة ‪.............................................................................................. :‬‬

‫العنوان اﳌهني ‪.......................................................................................................... :‬‬

‫للسيارة اﳌذكورة كما يأتي ‪:‬‬

‫الصنف ‪ ................................................................... :‬النوع ‪.................................... :‬‬

‫الرقم التسلسﲇ ﰲ الطراز ‪ .......................................... :‬رقم التسجيل ‪....................... :‬‬

‫ﰲ ‪................................. :‬‬

‫مدير النقل‬
 2 Joumada Ethania 1442
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04
16 janvier 2021

Vu le décret exécutif n° 16-108 du 12 Joumada Ethania

MINISTERE DE LA PECHE 1437 correspondant au 21 mars 2016, modifié et complété,
ET DES PRODUCTIONS HALIEUTIQUES fixant les conditions de qualifications professionnelles et
d’obtention des titres maritimes correspondants ;

Arrêté interministériel du 23 Joumada El Oula 1442 Vu le décret exécutif n° 20-82 du 7 Chaâbane 1441
correspondant au 7 janvier 2021 fixant les correspondant au 1er avril 2020 fixant les attributions du
modalités et les conditions de délivrance des ministre de la pêche et des productions halieutiques ;
diplômes de matelot qualifié à bord de navires de Vu le décret exécutif n° 20-369 du 23 Rabie Ethani 1442
pêche.
correspondant au 9 décembre 2020 fixant les attributions du
————
ministre des transports ;
Le ministre de la pêche et des productions halieutiques, Vu l’arrêté interministériel du 5 Dhou El Hidja 1439
Le ministre des transports, correspondant au 16 août 2018 fixant les normes d’aptitude
physique des gens de mer ;
Vu le décret présidentiel n° 20-163 du Aouel Dhou
Vu l’arrêté interministériel du 20 Ramadhan 1440
El Kaâda 1441 correspondant au 23 juin 2020, modifié et
correspondant au 25 mai 2019 fixant les modalités et les
complété, portant nomination des membres du
Gouvernement ; conditions de délivrance du diplôme de matelot qualifié à
bord de navires de pêche ;
Vu le décret n° 81-365 du 19 décembre 1981, modifié et
complété, portant création d’une école de formation Arrêtent :
technique de pêcheurs à Annaba ;
Article 1er. — En application des dispositions des articles
Vu le décret n° 81-366 du 19 décembre 1981, modifié et
46 et 47 bis du décret exécutif n° 16-108 du 12 Joumada
complété, portant création d’une école de formation
Ethania 1437 correspondant au 21 mars 2016, modifié et
technique de pêcheurs à Cherchell ;
complété, susvisé, le présent arrêté a pour objet de fixer les
Vu le décret n° 81-367 du 19 décembre 1981, modifié et modalités et les conditions de délivrance des diplômes de
complété, portant création d’une école de formation matelot qualifié à bord de navires de pêche.
technique de pêcheurs à Béni-Saf ;
Art. 2. — Il est ouvert auprès des établissements de
Vu le décret n° 81-369 du 19 décembre 1981, modifié et formation de pêche et d’aquaculture, des formations :
complété, portant création d’une école de formation
technique de pêcheurs à El Kala ; — sur concours, en vue de l’obtention du diplôme de
matelot qualifié à bord de navires de pêche d’une longueur
Vu le décret exécutif n° 05-87 du 24 Moharram 1426 égale ou supérieure à vingt-quatre (24) mètres ;
correspondant au 5 mars 2005, complété, fixant
l’organisation et le fonctionnement des écoles de formation — après étude du dossier, en vue de l’obtention du
technique de pêche et d’aquaculture ; diplôme de matelot qualifié à bord de navires de pêche d’une
longueur inférieure à vingt-quatre (24) mètres.
Vu le décret exécutif n° 05-124 du 14 Rabie El Aouel 1426
correspondant au 23 avril 2005, complété, portant Art. 3. — L’accès à la formation de matelot qualifié à bord
transformation de l’école de formation technique de pêcheurs
de navires de pêche d’une longueur égale ou supérieure à
d’Oran (EFTP d’Oran) en institut de technologie des pêches
vingt-quatre (24) mètres, est ouvert aux candidats
et de l’aquaculture d’Oran (ITPA d’Oran) ;
remplissant les conditions suivantes :
Vu le décret exécutif n° 05-179 du 8 Rabie Ethani 1426 — être âgé de dix-sept (17) ans, au moins, à la date
correspondant au 17 mai 2005, complété, portant
d’ouverture du concours ;
transformation de l’école de formation technique de pêcheurs
à Collo (EFTP de Collo) en institut de technologie des pêches — justifiant du niveau de deuxième année du cycle
et de l’aquaculture de Collo (ITPA de Collo) ; d’enseignement moyen ou son équivalent ;
Vu le décret exécutif n° 06-285 du 26 Rajab 1427 — être reconnu apte au service en mer, conformément aux
correspondant au 21 août 2006 portant transformation de dispositions de l’arrêté interministériel du 5 Dhou El Hidja
l’institut de technologie des pêches et de l’aquaculture 1439 correspondant au 16 août 2018 susvisé ;
(I.T.P.A) en institut national supérieur de pêche et
— avoir réussi au concours d’entrée.
d’aquaculture (I.N.S.P.A) ;

Vu le décret exécutif n° 09-17 du 14 Moharram 1430 Art. 4. — L’accès à la formation de matelot qualifié à bord
correspondant au 11 janvier 2009 portant création d’une de navires de pêche d’une longueur inférieure à vingt-quatre
école de formation technique de pêche et d’aquaculture à (24) mètres, est ouvert aux candidats remplissant les
Ghazaouet ; conditions suivantes :
2 Joumada Ethania 1442 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04 21
16 janvier 2021

— être âgé de dix-sept (17) ans, au moins, à la date Art. 10. — La durée de la formation en vue de l’obtention
d’ouverture de la session de formation ; du diplôme de matelot qualifié à bord de navires de pêche
— justifiant du niveau inférieur à la deuxième année du d’une longueur inférieure à vingt-quatre (24) mètres est fixée
cycle d’enseignement moyen ou son équivalent ; à six (6) mois pédagogiques, comprenant 332 heures de
formation théorique et trois (3) mois de formation pratique
— être reconnu apte au service en mer, conformément aux à bord de navires de pêche suivie par un encadreur.
dispositions de l’arrêté interministériel du 5 Dhou El Hidja
1439 correspondant au 16 août 2018 susvisé. Art. 11. — Le programme de formation et le volume
horaire global de chaque matière, pour le diplôme de
Art. 5. — Tout candidat à la formation de matelot qualifié matelot qualifié à bord de navires de pêche d’une longueur
doit déposer, auprès de l’établissement de formation de égale ou supérieure à vingt-quatre (24) mètres, sont fixés à
pêche et d’aquaculture, une demande manuscrite
l’annexe 1 du présent arrêté.
accompagnée d’un dossier comportant les documents
suivants :
Le programme de formation et le volume horaire
— un extrait d’acte de naissance ; global de chaque matière, pour le diplôme de matelot
— une copie du certificat de scolarité tel qu’énoncé aux qualifié à bord de navires de pêche d’une longueur inférieure
articles 3 et 4 ; à vingt-quatre (24) mètres, sont fixés à l’annexe 2 du présent
arrêté.
— deux (2) certificats médicaux (médecine générale et
phtisiologie) ; Art. 12. — L’évaluation des connaissances s’effectue selon
— trois (3) photos d’identité ; le principe du contrôle continu et comprend des évaluations
des connaissances théoriques et pratiques.
— deux (2) enveloppes timbrées portant l’adresse du
candidat.
Art. 13. — Les diplômes prévus à l’article 7 ci-dessus, sont
délivrés aux élèves ayant réussi aux examens à l’issue des
Art. 6. — Les candidats retenus pour participer au
concours, en vue de l’obtention du diplôme de matelot formations citées aux articles 9 et 10 ci-dessus.
qualifié à bord de navires de pêche d’une longueur égale ou
supérieure à vingt-quatre (24) mètres, sont informés par voie Art. 14. — Les élèves sont tenus de se conformer, durant
d’affichage au niveau de l’établissement de formation de toute la période de formation, au règlement intérieur de
pêche et d’aquaculture, par lettre individuelle ou par tout l’établissement.
autre moyen approprié.
Art. 15. — Le directeur de l’établissement de formation
Art. 7. — Les candidats admis à la formation, en vue de de pêche et d’aquaculture délivre aux élèves déclarés admis,
l’obtention du diplôme de matelot qualifié à bord de navires les diplômes de matelot qualifié à bord de navires de pêche
de pêche d’une longueur inférieure, égale ou supérieure à d’une longueur égale ou supérieure à vingt-quatre (24)
vingt-quatre (24) mètres, sont informés par l’établissement mètres et de matelot qualifié à bord de navires de
de formation de pêche et d’aquaculture par lettre individuelle pêche d’une longueur inférieure à vingt-quatre (24) mètres,
et par voie d’affichage au niveau de l’établissement ou par consignés dans un registre coté et paraphé par
tout autre moyen approprié. l’administration.

Les candidats déclarés admis à la formation doivent Art. 16. — Sont abrogées les dispositions de l’arrêté
compléter leur dossier par un certificat médical délivré par interministériel du 20 Ramadhan 1440 correspondant au 25
le médecin des gens de mer. mai 2019 fixant les modalités et les conditions de délivrance
du diplôme de matelot qualifié à bord de navires de pêche,
Art. 8. — Tout candidat admis à la formation n’ayant pas susvisé.
rejoint l’établissement de formation, au plus tard, sept (7)
jours, à compter de la date du lancement de la formation, Art. 17. — Le présent arrêté sera publié au Journal
perd le droit de son admission et sera remplacé par le officiel de la République algérienne démocratique et
candidat figurant sur la liste d’attente suivant l’ordre de populaire.
classement.
Fait à Alger, le 23 Joumada El Oula 1442 correspondant
Art. 9. — La durée de la formation en vue de l’obtention
au 7 janvier 2021.
du diplôme de matelot qualifié à bord de navires de pêche
d’une longueur égale ou supérieure à vingt-quatre (24)
mètres est fixée à une (1) année pédagogique, comprenant Le ministre de la pêche Le ministre
407 heures de formation théorique et quatre (4) mois de et des productions halieutiques des transports
formation pratique à bord de navires de pêche suivie par un
encadreur. Sid Ahmed FERROUKHI Lazhar HANI
 2 Joumada Ethania 1442
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 04
16 janvier 2021

ANNEXE 1 ANNEXE 2

Programme de formation de matelot qualifié à bord Programme de formation de matelot qualifié à bord
de navires de pêche d’une longueur égale ou supérieure de navires de pêche d’une longueur inférieure
à vingt-quatre (24) mètres à vingt-quatre (24) mètres

1. Formation résidentielle 1. Formation résidentielle

Volume Volume
Matières horaire global Matières horaire global

Techniques de pêche 67 h 30 Mise à niveau en langue arabe 60 h 00

Matelotage / Ramendage 67 h 30 Mise à niveau en calcul 30 h 00

Navigation maritime / Météorologie 30 h 00 Description et manœuvre des engins de 30 h 00

pêche
Règles de barre / Feux / Signaux / Balisage 22 h 30
Matelotage / Ramendage 35 h 00
Manœuvre 45 h 00
Navigation maritime / Météorologie 21 h 00

Hygiène et secourisme 15 h 00
Règles de barre / Feux / Signaux / Balisage 15 h 00

Description et entretien du navire 22 h 30

Manœuvres / Aviron 45 h 00

Réglementation / Environnement marin 30 h 00

Hygiène et secourisme 15 h 00

Sécurité maritime 45 h 00
Description et entretien du navire 15 h 00

Manutention et conditionnement 29 h 00 Réglementation / Environnement marin 15 h 00

des captures
Sécurité maritime 30 h 00
Océanographie / Biologie des espèces 9 h 00
Manutention et conditionnement des 12 h 00
Anglais 15 h 00 captures

Machines de propulsion et auxiliaires 9 h 00 Machines de propulsion et auxiliaires 09 h 00

Volume horaire de la formation 407 h 00 Volume horaire globale de la formation 332 h 00

résidentielle résidentielle

2. Formation pratique : 2. Formation pratique :

Durée quatre (4) mois Durée trois (3) mois

Durée totale de la formation : Durée totale de la formation :

Une (1) année pédagogique Six (6) mois pédagogiques

Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER-GARE