Alegria / Traditional Puerto Rican Carol – arr Burrows

TTBB & Opt Solo Voice with Kbd

Alegria (Joy)
Traditional Puerto Rican Carol
Arranged by
M ark B u rro w s

Ille TTBB Voices and Optional Solo Voice with Keyboard

for gal
on to p
sc r
ree int
n u or c
se op
Ranges:

on y
Tenor 1

ly
8

Tenor 2
8

Bass 1

Bass 2
2

Program Notes
It’s hard to hear the Puerto Rican carol Alegria and not be
swept away by the lively melody in 6/8 meter. From the very

Ille
beginning, the song should have a joyful lilt. Carry this feel-
ing throughout the entire first verse.

for gal
In verse 2, beginning in measure 32, sing with gentle sweet-
ness and empathy. In measure 56, build to a full, rich tone
throughout the refrain. In verse three, measure 60, tenors

on to p
should take care not to overshadow the melody in the bass
part. Beginning at measure 68, make the final refrain very
robust.

sc r
I feel so fortunate to have had the opportunity to arrange this

ree int
wonderful carol. My main goal was to “get out of the way” as
much as possible, and let the original carol speak for itself.

n u or c
—Mark Burrows

se op
on y
Spanish Pronunciation:

Alegria – ah-leh-GREE-ah (flip the R)

ly

CM9248
 For My Dear Friends of Choral Union Christmas Eve, 2010
3
Alegria
(Joy)
for TTBB Voices and Optional Solo Voice with Keyboard
Translation from the Original Spanish Traditional Puerto Rican Carol
by Nina Burrows Arranged by Mark Burrows

 ####  ‰
Lively q. = 68
∑ ∑ Œ. mf ‰ A - le -
&  ‰ œ œ œ œ œ

Tenor 1

 - le -
Tenor 2

? # # # #  ‰
A - le - gri - a,a

∑ Œ. ‰ œ œ œ œ œ œJ œ
mf unis.

Ille
Bass 1

 - le - gri - a
Bass 2
A - le - gri - a,a

# ##  œ
‰ œ œ œ ‰ œ œœ ‰ œ œ œ ‰

for gal
Lively q. = 68
& # ‰ œœ œœ ‰
œœ
œ ‰ œœ œœ

? # # # #  œj œ œ j œ œ j
mf

‰ œ

on to p
Keyboard
‰ œ ‰ ‰ œ
œ
 

sc
 # # # # œ œ œ œ œœ œœ œœj œœ

r
œœ .. j
4 gri a,a - le - gri a,a - le - gri - a.

Œ . ‰

ree int
Opt. solo
& œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ
 J

n u or c
gri - a, a - le - gri - a. Gen - tle Ma - ry and her

? #### œ . ‰ œ œ œj œ ∑ ∑
 œ.
œœ œ œœ

se op
####
a - le - gri - a.

‰ œ œ œ ‰ œ
œ œ
œ œ
‰ œœ ‰ œœ œ œ ‰ œœ ‰ ‰ ‰ œ œ ‰ œ
& J œ œœ œ

on y
? #### j œ œ œ j œ j
‰ œ œ œ ‰ ‰ œ œ ‰ ‰ œ ‰ œ
œ

 #### œ œ
8

&

J ly
‰ œ œ œ
J œ œ œ œ œ
j
œ ‰ œ œ œj œ œ œ œ
? ####
hus - band both so lov - ing, both so ten - der. On their way in - to the

 ∑ ∑ ∑ ∑

# ## œ œ œ œ œ œ
& # ‰ œ œ ‰ œœ œœ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œœ œœ ‰ œ œ ‰ œœ œœ

? #### œ œ j œ j œ j œ j
‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ
Copyright © 2012 by Carl Fischer, LLC.
International Copyright Secured.
All rights reserved, including performance rights.
WARNING! This composition is protected by Copyright law. To photocopy or reproduce
by any method is an infringement of the Copyright law. Anyone who reproduces copyrighted
matter is subject to substantial penalties and assessments for each infringement.
CM9248 Printed in the U.S.A.
4

 #### œ œ j
12

& J ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
J

 - le - gri- a,a
 - le -
Opt. solo œ œ œ œ œ œ
ci - ty they are bring - ing one so spe - cial. A - le - gri- a,a

? #### ∑ ∑ Œ. ‰ œ œ


#### ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰
œ œ œ.
œ œ œœ .. n œœœ ‰ ‰ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ
& œ œ
œ œ œ J

Ille
? #### œ ‰
œ j
œ œ ‰
œ j
œ œ œ œ j‰ ‰ œ ‰ œ
œ
‰ œ

for gal
œ

 #### œ œ

on to p
œ œ œ œ œ œ
16

& ‰ œ œ œ. ‰ œ #œ œ œ œ œ #œ
J J


sc r œ œ œ œ œ œ

ree int
? # # # # œJ œ ‰ œ œ œ œ
gri - a, a - le - gri - a, we joy - ful - ly sing for the moth - er and her
œ. ‰ œ ‹œ œ œ ‹œ
 J

n u or c
# # # # ‰ œœ œœ œœœ œœ ‰ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ
œœ
œ ‰ ‰ ‰ œœœ œœœ
œœ
œ ‰ ‰
& œ œ œ J J

? ####
se op
œ œ ‰ œ œ œJ ‰ ‰

on y
œ œ ‰ ‰
œ ‰ œ ‰ œ œ œj ‰ ‰ œ œ œ J

 #### œ œ
20

&

J ly œ nœ œ œ œ
J œ œ ‹œ
j
œ œ ‰ œ œ
f tutti
œ œ œ œ œ œ
 
? # # # # œJ œ œ œ œ œ œ œ
hus - band as they tra - vel to the ci - ty. A - le - gri - a,a - le - gri - a,a - le -
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ

f tutti
J J

## œ œ œ œœ nœœœ ‰ ‰
& # # ‰ œœ œœ œœ ‰ ‰ ‰ œœœ œœœ œ ‰ ‰ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ
J J J

? #### œ j‰ ‰ œ œ œ
œ œ œj ‰ ‰ œ œ œ œ œ. œ ‰ ‰ œ
œ œ
CM9248
 5

 #### œ œ œ œ œ œ œ œ
24

& ‰ œ œ œ. ‰ œ #œ œ œ œ œ #œ
J J

? # # # # œJ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
gri - a, a - le - gri - a, we joy - ful - ly sing for the cou - ple as they
œ. ‰ œ ‹œ œ œ ‹œ
 J

# # # # ‰ œœ œœ œœœ œœ ‰ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ

œœ
œ ‰ ‰ ‰ œœœ œœœ
œœ
œ ‰ ‰
& œ œ œ
J J

Ille
? ####
œ ‰ œ
œ
‰ œ
œ
œ ‰ œ J ‰ ‰ œ
œ œ œj ‰ ‰ œ œJ ‰ ‰

for gal
œ œ

 #### œ

on to p
28

& J œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ. Œ.
J


sc r
tra - vel through the streets of Beth - le - hem.

ree int
? # # # # œJ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ.
 J

n u or c
tra - vel through the streets of Beth - le - hem.

# ## œ œ œ œœ œœ œœœ ‰ ‰ œ
‰ œœœ œœ œœœ ‰ ‰
& # ‰ œœ œœ œœJ ‰ ‰ ‰ œ œ J J

? #### œ
se op j ‰ ‰

on y
œ œ
œ œ œj ‰ ‰ œ
œ œ
œ œ œ œ œ

 ####
31

&

ly ∑ ∑ ‰ œ œ œj œ
mp dolce
œ œ œ œ œ
J
œ
As they wan - der through the ci - ty

? #### ∑ Œ. ‰ œ œ œJ œ œ œ œ J œ ‰ œ œ

mp dolce

As they wan - der through the ci - ty worn and

##
& ## ‰ œ ‰ œœ œœ ‰ œ œ ‰ œœ œœ œœ .. œ. œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ.
œ œ
mp dolce

? #### œ j j œ œ. œ œ.
‰ œ œ ‰ œ œ œ
œ œ

CM9248
 6

 #### ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œj œ œ œ œ œ œ
35

& J œ œ œ œ œ
J J

œ œ œJ œ
worn and wea - ry from their tra vels, no one gives them an - y shel - ter

? # # # # œJ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
 J J
wea - ry from their tra - vels, no one gives them an - y shel - ter, all be -

####
& œœ .. œ œ œ œ. œ. œ. œ œ œ
œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ.

Ille
? #### œ œ œ
.
œ
œ œ.
œ
œ œ.
œ
œ œ.

for gal
œ œ œ œ

 #### œ œ œ

on to p
œ œ œ œ œ nœ
39

& ‰ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
J

 

sc r
all be - cause they look so poor. A - le - gri - a,a - le - gri - a,a - le - gri - a, a - le -

ree int
? # # # # œJ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ ‰ œœ œœ
 J
 

n u or c
cause they look so poor. A - le - gri - a,a - le - gri - a,a - le - gri - a, a - le -

# ## œ œ œ œ.
& # œœ .. œ œ œ œœ .. œ.
nœ œ œ œ.
œ. œ œ. œœ œ œ

? ####
se op œ œ. œ œ. œ œ œ œ

on y
œ œ œ œ
œ œ œ J J œ J J

&

ly
 #### œ œ œ œ œ œ œ .
43
‰ œ #œ œ œ
J œ œ #œ œ œ
J œ nœ œ

? # # # # œ œœ œœ œ œœ œœ œœ ..
gri - a, we joy - ful - ly sing for the moth - er and her hus - band as they

‰ œœ ‹ œœ œœ œœ œœ œœ ‹ œœ œœ œœ œœ # œ œ
 J J œ œ

## œ œ œ
& # # œœ .. œ œœ .. œœ œœ ‹# œœ nœœ œœ
J
œœ œœ ‹# œœ nœœ œœ
J
œœ # œœ œœ

? ####
œ œ œ. œ œ
œ.
œ œ
œ.
œ œ
œ.
J œ œ œ

CM9248
 7

 #### œ j ‰ œ nœ
47
œ œ œ œ œ œ œ œ
mp
& J œ œ œ ‹œ œ œ J ‰ œ œ
  
œj œœ
tra - vel to the ci - ty. A - le - gri - a,a - le - gri - a,a - le - gri - a, a - le -
j œ œœ œœ œ œœ œœ
?# # œ œ œ œ œ œ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ
mp

 # # œJ œ œ œ œ J J

# # # # œj œ. œ œ œ œ. œ
& œ œœ œœ œœ ‹ œ
œ œœ .. nœ œ œ
œ. œ œ. œœ œ
œ.

Ille
? #### œ œ œ
.
œ œ
œ. œ œ œ œ œ œ

for gal
œ œ œ J J œ J J

 #### œ œ œ œ œ œ .

on to p
51

& œ ‰ œ # œ œJ œ œ œ # œ œJ œ œ nœ œ


sc r
œ
gri - a, we joy - ful - ly sing for the cou - ple as they travel through the

ree int
? # # # # œ œœ œœ œ œœ œ œœ .. ‰ œœ ‹ œœ œœ œœ œœ œœ ‹ œœ œœ œœ œœ # œ œ
 J J œ œ

n u or c
# ## œ œ œ œœ ..
& # œœ .. œ œœ œœ ‹# œœ nœœ œœ
J
œœ œœ ‹# œœ nœœ œœ
J
œœ # œœ œœ

? ####
se op œ œ. œ œ. œ œ. œ œ.

on y
œ J œ œ œ œ œ œ

 
 #### œ
55

ly Œ. ‰ œœ œœ œ œœ œœ œœ
A - le - gri - a,a - le - gri - a,a - le -

œ œ œ Œ.
& J œ œ. ‰ œ œ œ œ œ
 streets of J
Beth - le - hem.  - le - gri - a,
A - le - gri - a,a a - le -

? #### œ œ œ œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œJ œ œ. ‰ œ œ
 œJ œ œ œ œ
unis.

streets of Beth - le - hem.  - le - gri - a,

A - le - gri - a,a a - le -

## j œœ œ œ
& # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œ œœ .. œœ œ œ œœœ ..
. .
œ. œ œ œ. .

? #### . œ. œ j œ.
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ
œ œ

CM9248
 8

 # # # # œœj œœ œœj œœ ‰ œœ œœ œœ œ ‰ œœ œœ œœ œœ
59
œœ œœ œœ
gri - a, a - le - gri - a,

Œ.
mf
& J J J
 J
œ œ
gri - a, a - le - gri - a, a - le - gri - a, a - le - gri - a,

? #### j ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ œ œ
f

 œ œ œ œ œ œ J
 - le - gri - a.
gri - a,a In the for - est near the ci - ty birds are

# # # # œœ .. œœ .. œ. œœ .. œ œ œ
& œ. œ œ
œ œ. œœ ..
œ. œœ . œ œ œ. œ.

Ille
? #### œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ. œ œ œ œ
j
œ œ œ œ
j

for gal
J œ œ

 #### œ œ œ

on to p
‰ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œ ‰ œœ œœ œœ œœ
63

& ‰ œ œ œ œ
J J
 J J

sc r
œ œ
a - le - gri - a, a - le - gri - a, a - le - gri - a, a - le - gri - a,

ree int
? # # # # œJ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œJ œ œ œ œ J
œ œ œ
 J

n u or c
sing - ing songs of glad - ness. With their voi - ces they are bring - ing joy and

# ## œ . œœ . œ œ œœ ... œœ . œ œ œœ .. œ.
œœ . œ œ œœ ..
œ œ œ
& # œœ .. œ œ. œ.

? ####
se op j j

on y
œ œ œ œ j‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ J œ œ œ œ
œ
67

&

ly
 # # # # ‰ œœ œœ œœ œ
J
a - le - gri - a,
‰ œœ œœ œœ œœ nœœ
 - le
a - le - gri - a,a -
œœ œœ

gri - a,a -
œœ œœ œœ œœ
 - le
le - gr - a,a -

? # # # # œJ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
 J
com - fort to the cou - ple. A - le - gri - a,a  - le - gri - a,a - le -

## . œ
& # # œœœ .. œœ . œ œ œœ ..
œ. nœœœ ‰ ‰ ‰ œœ œ œœ ‰ œ œ
J

? #### œ œ œ j
œ œ œ œ œj ‰ ‰ ‰ œ œ
œ œ J

CM9248
 9

 #### œ œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..
70

& œ œ ‰ œœ ‹# œœ nœœ œœ œœ œœ ‹# œœ
 J
gri - a, a - le - gri - a, we joy - ful - ly sing
J
for the moth - er and her

? # # # # œJ œ œ œ œ œ œ œ œ
 ‰ œ œ œ œ œ œJ œ ‰ œ J ‰ J
gri - a,  - le - gri - a,
a - le - gri a,a a - le - gri - a, a - le - gri - a,

# # # # ‰ œœ œœ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ œœ ‰ œœ ‹ œ ‰ œœ œ œœ ‰ œœ ‹ œ
& œ œ #œ #œ

Ille
? #### ‰ œ
j
œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ j‰ ‰ œ œJ ‰ ‰

for gal
œ œ œ œ

 #### œ

on to p
j
œœ œœ ‹ œ œœj œœ ‰ œœ nœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
74

& nœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ
œ
 J
 - le - gri a,a
 - le -

sc r
hus - band as they tra - vel to the ci - ty. A - le - gri a,a

ree int
? #### ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œj œ ‰ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
 J
  

n u or c
a - le - gri - a, a - le - gri - a, a - le - gri a,a - le - gri a,a - le - gr - a,a - le -

# # # # ‰ œœ œ œœ ‰ # œ œ ‰ œœ œœ ‰ œœ ‹ œ œœ œ # œ œ n œ nœœœ ‰ ‰ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ
& nœ œ œ #œ J œ

? #### œ
se op j œ j

on y
œ œ ‰ œ
œ œ œj ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ
j‰ ‰ œ

 #### œ œ
78

&

œ œ
J
gri - a,
ly ‰ œœ œœ œœ œœ
a - le - gri - a,
œœ œœ œœ œœ œœ ..
we joy - ful - ly sing
‰ œœ ‹# œœ nœœ œœ
J
for the cou - ple
œœ œœ ‹# œœ
as they

? # # # # œJ œ œ œ œ œ œ œ
 ‰ œ œ œ œ œ œJ œ ‰ œ J ‰ œ J
gri - a, 
a - le - gri a,a - le - gri - a, a - le - gri - a, a - le - gri - a,

#### œ œ œ œ œ œ ‹œ œ œ œ ‹œ
& ‰ œœ œ œœ ‰ œ œ ‰ œœ œ œœ ‰ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ # œ ‰ œ œ œ ‰ œ # œ

? #### j
œ ‰ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ j‰ ‰ œ œJ ‰ ‰
œ œ œ

CM9248
10

 #### œ œ j
82

& nœ œ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. Œ.
 J
tra - vel through the streets of Beth - le - hem.

?# # œ œ œ œ œ
 ## ‰ J ‰ œ œ œ œ œ œ
J ‰ œ œ
a - le - gri - a,  - le
a - le - gri - a,a - gri - a, a - le -

# # # # ‰ œœ œ œœ ‰ # œ œ ‰ œœ œ œœ ‰ œ œœ
œ œ. œ œ
& nœ œ œ. œ

Ille
? #### œ œ j ‰ ‰ œ œ
j ‰ ‰ œ œ
œ œj ‰ ‰

for gal
œ œ œ œ

 ####

on to p
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ..
85 ff

& ‰ œ œ œ œ œ œœ œœ J
    - le

sc r
A - le - gri - a,a - le - gri - a,a - le - gri - a,a - gri - a.

ree int
? #### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ff
œ œ.
J

   

n u or c
gri - a,a - le - gri - a,a - le - gri - a,a - le - gri - a,a - le - gri - a.

# ## ‰ œœ œ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ œœ ‰ œœ œ œœ
& # ‰ œœ œ œœ ‰ œœ œ œœ

se op
ff

? #### j j j j œ œ

on y
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J
œ
J

 #### Œ
88

&

Jly
œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. œœ .
‰ œœ .
˙˙.. œœ ..
Œ.

œ œ œ œ ˙. œ. ˙˙.. œœ .
We joy - ful - ly sing. We sing!

? #### Œ J œ ‰ . Œ.

> >œ
# # # # œœœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ
& J ‰ ‰ Œ. ‰ œœ œœ ‰ œœ œ œœ ‰ œœ œ œœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œœ ‰ J ‰ ‰
œ

? # # # # œj ‰ ‰ Œ. œ j
œœ
j
œ œ j ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j‰ ‰
œœ
> >œ
CM9248
 Ille
for gal
on to p
sc r
ree int
n u or c
se op
on y
ly
 Ille
for gal
Carl Fischer has a proud reputation for publish-
ing classic traditional choral music standards

on to p
that have inspired, educated and thrilled singers,
choirs, congregations and audiences for years. The
tradition continues in our choral music series as

sc r
we present new and exciting works designed to

ree int
meet the understanding, abilities and tastes of
worshipers and performers today.

n u or c
The styles, texts, subjects and musical elements of
each piece have been carefully weighed and the
music, edited, arranged and written to meet a wide

se op
range of worship styles and performance situa-
tions. Writers for Carl Fischer are among the most

on y
outstanding and respected in this field of music.
The standard of musical excellence we present in
each choral work is designed to meet the chal-

ly
lenges faced by professional directors all over the
world who wish to offer quality repertoire.

We accept the challenge of providing choral

groups everywhere the music that fits their needs,
thrills the soul and heightens the skills of every
singer who performs a Carl Fischer choral work.
Building on our past reputation, we continue to
grow in offering variety and accessible music for
church, school and professional choirs.

ISBN 978-0-8258-8707-9 UPC

65 Bleecker Street, New York, NY 10012
www.carlfischer.com
CM9248 — $1.95