Forintek

Canada
Corp.
Resistance et proprietes
connexes des bois indigenes
au Canada - [Link]

Publication SP-514F
Forintek Canada Corp., est l'institut de recherche sur les produits
du bois du Canada. Forintek offre a l'industrie canadienne des
produits dubois des services de recherches, de developpement et
de transfert technologique. Cet organisme est a Ia fois supports
par l'industrie et par les gouvernements federal et provinciaux.

Forintek a comme mission d'EHre !'element moteur du progres

technologique de l'industrie canadienne des produits dubois, par
Ia creation et Ia mise en oeuvre de concepts, de procedes, de
produitsetde programmes deformation innovateurs.

© 2000, Forintek Canada Corp.

Tous droits reserves
Aucune partie du present document ne peut ~tre reproduite, publiee, enregistree dans une banque
de donnees ou transmise, sous forme electronique, mecanique, par photocopie, par
enregistrement ou quelque autre forme que ce soil, qu'il s'agisse ou non d'une traduction, sans le
consentement prealable par ecrit de Forintek, sauf en ce qui concerne tout membra en regie de
Forintek, qui est autorise a reproduire tout ou partie du present document pour ses propres besoins
mais non a des fins de vente, location [Link] entreprise commerciale, et seulement si Forintek
est identifie de fa.;:on tres visible comrne Ia source du document ou de l'extrait de document, et
seulement en autant et aussi longtemps que le mernbre en question demeure en regie.

Le document publie vise a fournir une information juste et faisant autorite, mais il ne pretend pas
Ienir lieu d'avis professionnel. Les personnes desireuses de recevoir un avis professionnel son!
invitees aconsulter un expert competent.

revisee et reimprimee en 2000

Division de I'Est Division de I'Ouest

319,rue Franquet 2665 East Mall
Sainte-Foy, Quebec Vancouver, C.-B.
G1P 4R4 V6T 1W5

Cette publication a ete publiee en 1977

par le laboratoire des produits forestiers de !'Est
du gouvernement du Canada

ISSN 0825-0030

This publication is also available in English

 Resume
Cette revision d'une ancienne publication donne la resistance et les proprietes
connexes de la plupart des essences commerciales canadiennes. Les donnees proviennent
de l'echantillonnage systematique et l'essai par methodes normalisees de dizaines de
milliers de specimens de bois sans defaut. Les principaux tableaux comprennent des
donnees statistiques telles que le coefficient de variation et le nombre d'essais. On s'y sert
du systeme international. Les tableaux des proprietes de resistances moyennes sont
exprimes en unites imperiales.

Summary
This revised version of a previous publication presents the strength and related
properties of most of the woods grown in Canada. Data were obtained using standard
procedures in the systematic sampling and evaluating of tens of thousands of clear wood
specimens. The main Tables include statistical data such as the coefficient of variation and
number of tests. They are presented in metric (SI) units. Tables of average strength
properties in imperial units are also included.
 Avant-Propos
Les donnees presentees ici sont les resultats d'un programme commence voila plus de
soixante ans en vue de classer la resistance des essences commerciales canadiennes et les
proprietes s'y rattachant. Elles ont ete obtenues par l'emploi de methodes normalisees dans
l'echantillonnage et l'essai de dizaines de milliers de specimens de bois sans defaut aux
Laboratoires des produits forestiers d'Ottawa et de Vancouver.
Au cours des ans, de nombreux membres du personnel eurent !'occasion de contribuer
aux essais ainsi qu'au calcul eta Ia compilation des donnees sur la resistance des specimens.
Les donnees s'accumulant durant l'echantillonnage periodique des especes non testees ou
l'echantillonnage supplementaire d'especes deja testees, elles furent d'abord publiees en
feuilles separees, puis sous forme d'un rapport technique redige par MM. D.E. Kennedy et
W.J. Smith en 1956, et enfin, en 1965, sous l'aspect d'un bulletin prepare par Mile E.L
Kennedy.
Cette publication apportait une dimension nouvelle sous la forme de statistiques. La
presente edition introduit l'emploi des unites du Systeme international, les mesures en
unites imperiales continuant d'etre employees dans la presentation des moyennes.

Avertissement
Cette publication contient des donnees comparatives sur les eprouvettes de bois clair des
essences canadiennes. Pour les fins de calcul des charpentes en bois, l'effet des defauts de
croissance et de fabrication doit etre pris en compte selon l'approcheASTM D 1990.

3
 Resistance et proprietes connexes
des bois indigenes au Canada

Lorsqu'il s'avera necessaire, en 1975, de proceder a une reimpression de l'ancienne

Publication no 1104 du Ministere des forets, il fut decide de Ia reviser: d'ou cette nouvelle
edition. La revision consista essentiellement a presenter les donnees selon le Systeme
international des unites de mesure (SI), ce qui fut fait en s'attelant a la conversion
arithmetique des precedents tableaux de donnees statistiques. En consequence, les
tableaux 1 a4 de Ia publication revisee donnent les unites SI, tandis que les tableaux 5 a 8
pres en tent les moyennes des proprietes de resistance en unites imperiales.
Toutes les donnees utilisees ont ete tirees d'essais effectues sur de petits echantillons
de bois sans defaut, c'est-i-dire exempts de defectuosites telles que noeuds, fils croises,
caries, gerces, fentes, flaches ou bois de reaction. Chacune des resistances indiquees par les
tableaux est une moyenne basee sur de nombreux essais lors desquels toutes les essences
commerciales canadiennes importantes ont ete testees.
Aux essences figurant dans !'edition precedente vient s'ajouter le sapin subalpin Abies
lasiocarpa (Hook.) Nutt. qui croit en Colombie-Britannique et en Alberta. Bien que cette
essence ait fait !'objet d'un vaste echantillonnage, toutes ses proprietes n'ont cependant pu
etre evaluees, ce qui fait que certaines donnees ne figurentpas aux tableaux.
L'echantiilonnage des essences a ete organise de fa<;on que les specimens a tester
fussent representatifs. Pour une meme essence, les proprietes varient d'un arbre aI' autre et
d'une region aI' autre, mais nous croyons que les donnees indiquees ci-apres en fournissent
une estimation honnete, d' un bout a !'autre de l'aire de croissance. Et si certaines especes
ont ete testees plus afond que d'autres, les donnees obtenues apartir d'echantillonnages plus
reduits peuvent cependant etre valablement interpretees en tenant compte du nombre
d'essais effectues et de l'origine de l'echantillon.
Les methodes utilisees pour les tests ont ete celles dec rites dans la norme D 143 de
!'American Society for Testing and Materials. C'est Ia procedure employee, a quelques
minimes variantes pres, dans de nombreux pays.
Bien qu'on se soit efforce de porter les echantiilons seches a l'air a une teneur en
humidite constante de 12 pourcent avant essai, il etait inevitable que de nombreux
specimens presentent un taux d'humidite legerement inferieur ou superieur. Or, du fait que
les proprietes de resistance sont influencees par une teneur en humidite inferieure au point
de saturation des fibres, la comparaison entre Ia resistance de diverses essences est moins
exacte si les taux d'humidite respectifs different au moment du test. C'est pour y pallier que,
lorsqu'il y avait lieu, les resistances "sec aI' air" etaient ajus tees aune teneur en humidite de
12 pourcent. Une exception a ete faite dans certains cas, notamment pour ce qui est de Ia
resistance au choc (resilience) lesquelles ne justifientpas cet ajustement mathematique.

5
 A l'instar de nombreux autres materiaux, les caracte~;istiques du bois peuvent
presenter des variations considerables; et l'on trouvera en consequence des donnees
statistiques. Les tableaux 1 a 4 indiquent la variabilite des essences - element important
pour !'utilisation efficace dubois. Quatre donnees statistiques y sontpresentees:
-Ia resistance moyenne des echantillons testes a l'etat vert ou non seches;
la resistance moyenne des echantillons testes sec a l'air et ajustes a une humidite
constante de 12 pourcent;
-le nombre d'echantillons testes;
-le coefficient de variation.
Les deux dernieres donnees statistiques ont ete etablies a partir des echantillons testes
a l'etat vert ou non seches. Les deux s'appliquent egalement aux valeurs en unites
imperiales des tableaux 5 et 6. Le coefficient de variation s'est en outre revele applicable au
materiel sec a l'air.
Les moyennes presentees sont les chiffres moyens des moyennes par arbre, et sont
considerees comme representant la moyenne de l'espece. Pour quelques essences de !'Est a
echantillonnage reduit, !'estimation de la moyenne pour l'espece fut obtenue a partir des
moyennes pour les ou l'echantillon considere. Le coefficient de variation est une me sure de
dispersion- so it le pourcentage inferieur et superieur ala moyenne que I' on peut considerer
comme englobant approximativement les deux tiers des resultats. Les statistiques
decrivent par consequent l'echantillon teste, et des previsions peuvent etre faites a partir de
ces donnees.
Du fait que les donnees representent des va1eurs de resistance ultime telles que
revelees par les essais sur de petits echantillons sans defauts, i1 y a lieu de les interpreter
jusqu'a uncertain point lors de leur application pratique. On notera que les moyennes des
tableaux sont plusieurs fois superieures aux contraintes unitaires admissibles telles que
recommandees pour les diverses sortes de bois de construction. Elles ne doivent pas servir
directement aux calculs de resistance pratique, mais constituer des elements de base a partir
desquels les contraintes unitaires admissibles pour le bois classe a vue ont ete tirees. De
telles contraintes unitaires admissibles se trouvent habituellement dans les codes de
construction et les devis descriptifs, et elles ne figurentpas dans la presente publication.
Les tableaux Sf
Les valeurs donnees aux tableaux de 1 a 4 representent une conversion arithmetique
des unites imperiales qui figuraient precedemment dans Ia publication no 1104. On a sui vi
le Systeme International d'unites, SI, et les facteurs de correction utilises sont ceux figurant
au Guide pratique du systeme metrique, Norme nationale CAN-3-001-02-73, qui porte
aussi la designation CSAZ234.1-1973.

6
 Etant donne que c'est la premiere fois que les proprietes de resistance d'essences
canadiennes sont en unites SI, il convient de presenter brievement ces demieres. Les unites
de base et leurs derivees utilisees dans les tableaux sont les suivantes:
metre (m): c'est l'unite de longueur de base. Son sous-multiple, le
millimetre (mm), est egalementutilise dans les tableaux;
kilo gramme (kg): c'est l'unite de base de masse;
newton(N): c'est l'unite de force. Un newton est la force qui, appliquee aun
corps ayant une masse de un kilo gramme, donne a ce corps une
acceleration de unmetre/seconde par sec onde;
pascal(Pa): c'est l'unite de contrainte ou de pression. Un pascal est la
contrainte qui est produite lorsqu'une force de un newton est
appliquee a une surface de un metre cam!, c'est-a-dire que
1 pascal = 1 newton par metre carre (N/m 2).
Son multiple, le megapascal (MPa) est utilise dans les tableaux.
1 MPa = 1 newton par millimetre carre (N/mm2 ),
expression qui trouve son application en ingenierie;
joule (J): c'est l'unite de travail. Un joule est le travail effectue quand le
point d'application d'une force de un newton est deplace sur une
distance d'un metre dans la direction de cette force. Son
multiple, le kilojoule (kJ) est utilise dans les tableaux. Le travail
est exprime en termes de volume de l'echantillon, c'est a dire en
kilojoules par metre cube du specimen.

7
 INDEX DES TABLEAUX

Valeurs statistiques- Unites SI

Resineux

Tableau I. Proprietes physiques et resistance a Ia flexion 10-13

Tableau 2. Resilience, Compression, Durete, Cisaillement, Fendage et
Tension 14-17

Feuillus

Tableau 3. Proprietes physiques et resistance a Ia flexion 18-23

Tableau 4. Resilience, Compression, Durete, Cisaillement, Fendage et
Tension ... 24-29

Valeurs moyeunes Unites imperiales

Tableau 5. Resineux non seches 30-31
Tableau 6. Feuillus non seches 32-33
Tableau 7. Resineux sees a I 'air 34-35
Tableau 8. Feuillus sees a I 'air 36-37

9
Tableau 1. PROPRIETES PHYSIQUES ET RESISTANCE A LA FLEXION

Dimension
de Masse Volumique Rctrait
I'echantillon
Lieu Humi- Basale Nominale Anhydre Vert it anhydre
ESSENCES de Nombre INombre dite vert a ~eche it I 'air
crois- de d 'arb res des Volume Volume Volume base sur les dimen-
sa nee lieux mis it echan- vert sec a!'air anhydre ions du bois vert (%)
echan- l'essai tillons masse masse masse
tillonnes anhhdre anhhdre anhhdre Ra- Tan- Volume
(kg m3) (kg m3) (kg m3) dial gentiel trique

Cypres jaune C. B. 3 17 vert 419 462 3.7 6.0 9.4

Chamaecyparis 463 8.9 102 8.6
noorkatensis sec 431 5.0

Douglas taxifolie C. B. 12 78 vert 450 510 4.8 7.4 11.9

Pseudotsuga 2169 11.4 438 12.3
mensiesii sec 487 - - 7.0

Epinette blanche N.B. 7 43 vert 354 393 3.2 6.9 11.3

Picea glauca Que. 510 10.2 125 11.8
Man. sec 372 1.4* 4.0* 6.8
Sask
Alta

Epinette d 'Engelmann C. B. 2 II vert 375 425 4.2 8.2 11.6

Picea engelmannii 181 8.6 66 9.6
sec 395 - - 6.8

Epinette noire N.B. 6 32 vert 406 445 3.8 7.5 II. I

Picea mariana Que. 216 9.4 66 9.3
Man. sec 428 1.7 4.0 6.5
Sask

Epinette rouge N.E. 2 13 vert 380 425 4.0 7.9 11.7

Picea rubens N.B. 106 6.3 33 6.9
sec 401 6.2

Epinette de Sitka C.B. 3 14 vert 347 394 4.6 7.8 11.7

Picea sitchensis 737 10.1 84 11.9
sec 387 -- - 6.0

Meleze laricin Que. 2 II vert 485 544 2.8 6.2 11.2

Larix laricina Man. 127 8.1 39 8.0
sec 506 - - 7.1

Meteze occidental C. B. 3 17 vert 549 640 5.1 8.9 14.0

Larix occidenralis 317 11.9 101 13.9
sec 577 - - 8.0

Pin argente C.B. 3 17 vert 355 398 3.7 6.8 10.7

Pinus monricola 614 7.6 102 7.5
sec 366 6.0

Pin blanc N.B. 4 25 vert 364 384 2.5 6.3 8.2

Pinus strobus Que. 821 11.3 69 11.8
Ont. sec 368 -- - 4.5

Quatre donnees statistiques son! presentees dans la plupart des cas. Sur Ia premiere ligne de la boite se trouve la moyenne pour les essences
tew~es a l'etat vert ou non seche. A gauche sur Ia ligne du milieu se trouve !a quantile d'essais eta droite se trouve le coefficient de variation.
Sur la ligne du bas se trouve la moyenne pour les essences testees a!'air et ajustees aune humidite de 12 pourcent.

* Deux sites seulement. 10

 RESINEUX

Flexion statique
Largeur Bois Masse Contrainte Travail en ~exion
d'ete volumique a Ia (kJ/m )
moyenne
des Volume limite Module Module
cernes (pour sec a!'air d 'elas- de rupture d'elas- Jusqu'a Jusqu 'a
annuels cent) masse ticite ticite Ia limite Ia charge Total
(mm) sec a!'air (MPa) (MPa) (MPa) d'elas- maxim ale
(kg/m3) ticitc

0.6 18 25.5 45.8 9240 4.1 57 150.0

262 14.3 262 11.9 262 19.3 262 25.7 262 26.8 101 28.8
0.6 23 480 46.5 79.7 11000 11.2 87 113.0

1.7 35 29.8 52.0 11100 4,6 49 130.0

1057 18.8 1057 13.8 1057 17.7 1057 31.3 1056 27.2 385 32.7
1.8 32 540 53.4 88.6 13500 12.3 72 152.0

1.7 21 19.2 35.2 7930 2.7 41 109.0

191 15.0 191 12.5 191 18.6 191 27.2 189 23.2 88 44.4
- - 420 36.7 62.7 9930 7.7 50 84.1

1.4 20 21.2 39.0 8620 3.2 37 134.0

93 19.2 93 11.1 93 14.8 93 46.7 93 21.0 41 38.9
1.3 22 450 44.3 69.5 10700 9.8 59 101.0

1.3 27 21.3 40.5 9100 2.9 58 177.0

44 14.7 44 13.3 44 22.3 44 30.6 44 37.0 41 43.4
- 480 44.6 78.3 10400 11.3 63 117.0

1.5 23 20.7 40.5 9100 2.6 55 128.0

39 12.2 39 8.4 39 10.0 39 24.7 30 17.3 15 46.3
450 46.5 71.5 11000 11.5 63 114.0

2.0 23 21.2 37.4 9450 2.8 33 116.0

380 20.3 380 13.5 380 16.8 380 34.3 380 24.6 125 14.3
2.3 22 430 44.2 69.8 11200 9.9 66 137.0

1.2 29 21.8 47.0 8550 3.4 68 245.0

35 19.5 35 11.3 35 25.0 35 56.9 35 30.4 18 22.5
560 54.9 76.0 9380 19.4 53 116.0

1.1 32 34.5 59.8 11400 5.9 54 172.0

160 17.9 160 14.8 160 14.1 160 28.2 160 29.0 63 40.0
1.0 30 640 67.2 107.0 14300 17.9 87 159.0

1.3 24 19.9 33.3 8200 2.8 36 84.1

317 19.5 317 11.6 317 15.2 317 30.8 317 30.3 121 34.9
1.3 23 420 39.0 64.1 10100 8.5 61 85.5

1.7 22 20.7 35.4 8140 3.0 37 88.3

238 16.8 .238 15.7 238 19.9 238 31.4 238 37.1 81 36.7
- - 420 41.5 65.0 9380 10.3 61 84.1

11
Tableau 1. PROPRIETES PHYSIQUES ET RESISTANCE A LA FLEXION

Dimension
de Masse Volumique Retrait
l'echantillon
Lieu Humi- Bas ale Nominale Anhydre Vert il anhydre
ESSENCES de Nombre Nombre dite vert a seche il ]'air
crois- de d'arbres des Volume Volume Volume base sur Jes dimen-
sa nee lieux mis il echan- vert sec ill'air anhydre ions d u bois vert (%)
echan- l'essai tillons masse masse masse
tillonnes anhlrdre anhhdre anhhdre Ra- Tan- Volume
(kg m3) (kg m3) (kg m3) dial gentiel trique
Pin gris N.B. 4 25 vert 421 454 4.0 5.9 9.6
Pinus banksiana Ont. 309 8.8 84 9.6
Man. sec 444 2.1 3.8 5.7
Sask

Pin ponderosa C.B. 3 17 vert 438 489 4.6 5.9 10.5

Pinus ponderosa 408 9.0 102 9.1
sec 459 6.1

Pin rouge N.E. 4 25 vert 392 419 3.7 6.3 9.6

Pinus resinosa N.B. 687 10.2 102 11.7
Ont. sec 401 1.9 4.1 6.5

Pin tordu C. B. 2 13 vert 403 455 4.7 6.8 11.4

Pinus conrorta var. Alta 139 8.8 65 7.8
latifolia sec 412 6.6

Pruche du Canada N.B. 3 31 vert 404 447 3.5 6.7 11.2

Tsuga canadensis Que. 1041 9.5 146 8.3
sec 427 2.4 4.7 6.2

Pruche occidentale C. B. 4 21 vert 409 470 5.4 8.5 13.0

Tsuga heterophylla 422 9.4 120 10.9
sec 429 8.1
Sapin baumier Que. 4 26 vert 335 367 2.7 7.5 10.7
Abies balsamea Man. 198 8.0 51 9.0
Sask sec 350 1.2 4.3 5.7
Sapin gracieux C.B. 4 26 vert 360 412 4.2 8.9 12.5
Abies amabi/is 843 10.6 156 11.4
sec 389 7.5
Sapin subalpin C. B. II II vert 331 - - - -
Abies /asiocarpa 385 10.9
sec 351

Thuya geant C.B. 2 12 vert 312 338 2.1 4.5 7.8

Thuja plicata 407 8.4 72 7.8
sec 339 4.8
Thuya occidental N.B. 2 19 vert 299 308 1.7 3.6 6.4
Thuja occidenta/is Que. 76 7.4 38 7.0
sec 302 3.8

Quatre donnees statistiques sont presentees dans Ia plupart des cas. Sur Ia premiere ligne de Ia boite se trouve Ia moyenne pour les essences
tcstccs al'etat vert ou non seche. Agauche sur Ia ligne du milieu se trouve Ia quantite d'essais eta droite se trouve le coefficient de variation.
Sur Ia ligne du bas se trouve Ia moyenne pour les essences testees a!'air et ajustees aune humidite de 12 pourcent.

12
- RESINEUX (suite)

Flexion statique
Masse
Largeur Bois volumique Contrainte Travail en flexion
moyenne d'ete ala (kJ/m 3 )
des Volume limite Module Module
cernes (pour sec al'air d'elas-
masse de rupture d'elas- Jusqu 'a Jusqu'a
annuels cent) a
sec ]'air ticite ticite Ia limite Ia charge Total
(mm) (kg/m3) (MPa) (MPa) (MPa) d'elas- maximale
ticitc

1.8 25 23.8 43.5 8070 4.1 49 170.0

69 16.7 69 11.3 69 19.8 69 33.7 68 27.7 37 29.3
- - 500 48.8 77.9 10200 13.7 68 109.0

1.0 16 22.9 39.3 7790 3.8 37 138.0

212 16.2 212 12.6 212 14.4 212 27.2 212 31.7 81 35.0
1.0 18 510 45.0 73.3 9510 12.0 63 106.0

1.5 25 19.9 34.5 7380 3.1 41 174.0

234 19.3 234 14.0 234 16.1 234 37.2 234 25.3 72 22.0
450 40.6 69.7 9450 9.9 67 111.0

1.0 23 20.5 39.0 8760 2.8 37 103.0

78 20.1 78 10.9 78 14.3 78 33.0 78 22.1 40 10.9
1.0 26 460 48.6 76.0 10900 12.6 61 86.2

0.9 30 27.1 46.7 8760 4.8 48 145.0

359 14.3 359 12.4 359 18.1 359 23.7 352 31.4 126 38.0
~

480 41.2 67.1 9720 10.2 58 93.1

1.3 31 28.3 48.0 10200 4.6 46 119.0

204 17.9 204 12.1 204 13.4 204 30.8 204 23.6 77 48.0
- - 480 53.8 81.1 12300 13.6 69 130.0

2.8 26 19.3 36.5 7790 2.8 50 91.0

52 14.0 52 10.6 52 14.3 52 29.2 52 54.1 29 54.1
380 30.5 58.3 9650 5.7 61 97.9

1.7 22 20.6 37.8 9310 2.6 39 86.9

433 19.3 433 12.8 433 15.9 433 35.7 433 20.6 ]56 38.9
1.6 24 430 40.1 68.9 11400 8.1 59 119.0

- 35.6 8690 -
- - 123 12.7 124 14.5 -- - - ~
-

- - - -
55.2 10300 - - -

1.7 27 21.4 36.5 7240 3.7 34 57.2

204 19.9 204 13.2 204 12.7 204 36.6 204 18.7 75 31.0
1.4 29 380 34.4 53.8 8270 8.1 37 57.9

0.8 26 13.9 26.6 3550 3.2 59 90.3

18 23.4 18 10.0 18 18.2 18 38.7 18 49.9 IS 40.2
- - 340 24.9 42.3 4380 8.4 72 105.0

13
Tableau 2. RESILIENCE, COMPRESSION, DURETE, CISAILLEMENT,
Dimension de
I'echantillon Masse Volumique Flexion au choc

Humi- Basale Nominale Contrainte Travail Chute d'un

ESSENCES Nombrc Nombre ditc a Ia Module jusqu 'il marteau de
de d 'arb res des Volume Volume limite d'clas- Ia limite 22.7 kg
licux mis il cchan- vert sec d'elas- ticitc d'elas- jusqu 'it
echan- l'essai tillons masse a!'air ticite (MPa) ticite rupture
tillonncs anhhdre masse (MPa) (kJ/m 3 ) complete
(kg m3) anhhdre (mm)
(kg m3)

Cyprcs jaune 3 17 vert 419 71.9 11900 24.6 790

Chamaecyparis 143 13.4 143 19.8 143 16.9 144 16.5
nootkatensis sec 431 90.5 14500 31.9

Douglas taxifolic 12 78 vert 450 73.3 13800 22.1 660

Pseudotsu~a 568 15.8 568 24.0 568 19.1 569 25.7
menziesii sec 487 98.9 19400 29.4

Epinctte blanche 7 46 vert 354 57.6 9450 20.0 580

Picea ~lauca 126 15.1 126 20.0 126 19.9 126 21.8
sec 372 75.3 13800 23.2 610

Epinettc 2 II vert 375 57.3 10900 17.0 560

d'Engclmann 51 14.7 51 18.7 51 20.2 51 20.4
Picea en~elmannii sec 395 81.6 16900 22.3

Epinette noire 6 32 vert 406 58.6 10500 18.4 640

Picea mariana 26 10.3 26 11.5 26 17.6 26 24.3
sec 428 72.1 13000 22.3 660

Epinettc rouge 2 13 vert 380 60.9 11400 18.5 580

Picea ruhens 21 8.6 21 13.0 21 17.2 21 17.6
sec 401 70.9 14400 19.6 560

Epinettc de Sitka 3 14 vert 347 48.2 10400 12.6 510

Picea sitchensis 190 14.9 190 15.5 190 24.0 189 25.5
sec 387 66.9 13300 19.1 560

Melezc laricin 2 II vert 485 61.7 9450 22.6 910

Larix /aricina 23 13.3 23 21.1 23 16.3 23 21.2
sec 506 71.2 12600 22.1 380

MCieze occidental 3 17 vert 549 72.5 14600 20.4 690

Larix occidentalis 79 13.5 79 20.9 79 17.9 80 21.8
sec 577 105.0 21000 30.9 760

Pin argcnte 3 17 vert 355 52.6 9510 16.5 460

Pinus monticola 163 15.2 163 23.8 163 6.4 164 19.2
sec 366 84.2 15000 26.7 610

Pin blanc 4 25 vert 364 54.2 9510 17.5 460

Pinus strohus 145 16.7 145 24.6 145 19.6 154 25.3
sec 368 80.7 13200 27.9 510

Pin gris 4 25 vert 421 60.0 10300 20.1 690

Pinus hanksiana 36 14.0 36 16.8 36 28.4 38 18.4
sec 444 73.5 13600 22.2 640
Quatre donnees statistiques sont presentees dans Ia plupart des cas. Sur Ia premiere ligne de Ia bolte se trouve Ia moyenne pour les essences
testees al'etat vert ou non seche. A gauche sur Ia Jigne du milieu se trouve Ia quantile d'essais eta droite se trouve le coefficient de variation.
Sur Ia ligne du bas se trouve Ia moyenne pour les essences testees a l'air et ajustees a une hwnidite de 12 pourcent.

14
FENDAGE ET TENSION - RESINEUX

Com-
pression Cisail- Tension
Compression parallelc au fit £crpcn- Durete lement Fendage £erpen-
iculaire parallele iculaire
au fit au fit au til

Contrainte Contrainte Module Contrainte Charge necessaire pour Resistance

it Ia d 'ecrase- d'elas- it Ia faire penetrer une Con- au fenda~e Con-
limite ment ticitc limite sphere de 11.3 mm dia. trainte (N/mm e trainte
d'elas- maxim ale d'elas- Jusq u 'it mi-diametre ( N) maxim ale largeur) maxim ale
ticite ticite
(MPa) (MPa) (MPa) (MPa) Cote Bout (MPa) (MPa)
17.3 22.3 8830 2.41 1980 2300 6.07 35.6 2.69
160 20.6 460 12.3 160 22.5 212 26.3 418 14.5 209 10.8 102 11.9 102 14.3 102 20.0
31.6 45.9 10100 4.74 2510 3960 9.21 45.4 3.49

19.4 24.9 11500 3.17 2140 2620 6.36 37.8 2.81

700 24.7 2158 17.3 700 21.4 860 30.9 1710 20.8 854 18.0 441 14.0 442 19.0 436 24.2
34.1 50.1 13600 6.01 2990 4020 9.53 38.9 3.06

12.5 17.0 9030 1.69 1240 1420 4.62 27.3 2.12

246 21.8 670 15.2 246 23.7 341 23.1 345 16.5 324 15.0 307 12.1 309 14.5 307 22.6
25.6 36.9 11400 3.45 1880 2470 6.79 38.7 3.28

15.1 19.4 8690 1.85 1530 1520 4.84 31.9 2.18

56 23.7 182 11.3 56 23.7 58 16.3 114 15.5 57 I 7.8 66 10.1 66 12.4 66 21.3
30.5 42.4 11000 3.70 2020 2660 7.55 40.3 2.72

12.7 19.0 10100 2.07 1680 1840 5.49 31.5 2.34

104 26.4 223 14.9 104 23.0 109 25.4 198 16.4 98 18.7 148 10.8 141 18.1 142 23.1
30.3 41.5 12300 4.25 2430 3210 8.65 49.2 3.43

13.4 19.4 10200 1.88 1610 1990 5.56 31.2 2.41

60 18.3 Ill 9.9 60 13.8 38 22.1 72 15.5 36 12.6 70 11.1 68 13.0 70 19.8
23.4 38.5 12500 3.77 2280 3130 9.20 49.6 3.70

14.3 17.7 10400 2.01 1460 1810 4.37 28.5 2.11

197 22.4 755 14.4 197 22.9 219 32.5 424 22.2 212 18.0 83 16.4 84 23.0 84 34.2
21.9 37.8 12100 4.10 2200 3090 6.78 38.0 2.48

13.8 21.6 8890 2.85 1890 2160 6.34 37.5 2.76

41 30.2 127 15.5 41 27.6 44 21.2 92 16.1 46 13.5 73 9.5 72 17.8 69 23.8
27.8 44.8 10500 6.15 3220 3760 9.00 39.4 3.47

23.7 30.5 13000 3.58 2600 2840 6.34 42.4 2.87

93 23.5 315 15.6 93 17.9 93 26.8 186 21.3 93 20.7 102 15.7 102 19.8 102 21.4
41.6 60.9 13800 7.31 4210 5670 9.25 48.0 3.62

14.0 17.4 8960 1.62 1230 1290 4.50 25.6 1.57

197 17.2 611 12.0 197 18.4 215 23.5 428 14.1 214 14.1 101 12.0 102 17.9 100 27.3
28.6 36.1 10100 3.23 1700 2280 6.34 35.4 2.64

13.4 17.9 8690 1.64 1260 1360 4.38 29.1 2.21

260 24.2 843 17.4 260 22.5 308 28.6 644 21.1 321 20.4 471 12.8 460 17.8 452 26.3
25.3 36.2 9720 3.39 1650 2140 6.10 33.8 2.63

13.9 20.3 8200 2.31 1750 1830 5.67 32.9 2.44

103 26.7 318 15.9 102 23.9 149 28.5 244 15.7 122 14.4 185 13.3 174 13.3 167 18.6
23.8 40.5 10500 5.70 2560 3200 8.23 46.2 3.65

15
Tableau 2. RESILIENCE, COMPRESSION, DURETE, CISAILLEMENT,
Dimension de
I'echantillon Masse Volumique Flexion au choc

Humi- Bas ale Nominale Contrainte Travail Chute d'un

ESSENCES Nombre Nombre dite il Ia Module jusqu 'il marteau de
de d'arbres des Volume Volume limite d'elas- Ia limite 22.7 k~
lieux mis il echan- vert sec d'clas- ticite d 'e1as- jusqu'a
echan- l'essai tillons masse !'air a ticite (MPa) ticite rupture
tillonnes anhhdre masse (MPa) (kJ/m 3 ) complete
(kg m3) anh,r;dre (mm)
(kg m3)

Pin ponderosa 3 17 vert 438 57.7 12000 15.7 610

Pinus ponderosa 115 12.2 115 14.6 115 19.5 115 18.8
sec 459 81.5 16400 23.0 610

Pin rouge 4 25 vert 392 59.6 9510 21.1 710

Pinus re~inosa 79 19.9 79 19.9 79 28.2 89 25.6
sec 401 75.5 13400 23.8 640

Pin tordu 2 13 vert 403 52.8 9450 16.8 530

Pinus conrorra var. 44 9.1 44 19.4 44 13.7 44 20.2
latifolia sec 412 74.3 12600 25.9

Pruchc du Canada 3 31 vert 404 67.2 11200 22.8 610

Tluf!.a canadensis 109 11.8 109 17.5 109 17.9 Ill 21.3
sec 427 78.2 14700 23.4 580

Pruche occidentale 4 21 vert 409 62.1 13600 16.0 580

T!Uf!.a ht?terophy!la 108 13.0 108 17.4 108 19.4 Ill 23.5
>eC 429 77.2 15900 21.0 690

Sapin haumicr 4 26 vert 335 54.4 9100 18.6 430

Abies halsamea 24 12.2 24 19.6 24 24.3 24 28.7
sec 350 69.4 11900 22.5 480

Sapin gracicux 4 26 ver.t 360 59.8 11100 18.5 510

Ahie' anwhilis 215 15.4 215 22.5 215 23.3 215 27.1
sec 389 82.7 15600 25.3 660

Sapin suhalpin II II vert 331 -

Abies lasiocarpa --
- --
sec 351 -

Thuya gcant 2 12 vert 312 52.3 9510 16.3 410

Thuja plicata 100 10.6 100 17.0 100 19.5 100 23.0
sec 339 66.9 10300 24.7 430

Thuya occidental 2 19 vert 299 46.1 5890 20.1 510

Thuja occidentalis 6 10.3 6 17.0 6 11.4 6 13.0
sec 302 57.0 6140 29.7 530

Quatre donnees statistiques sont presentees dans Ia plupart des cas. Sur Ia premiere ligne de Ia bolte se trouve Ia moyenne pour les essences
testees al'etat vert ou non seeM. Agauche sur Ia ligne du milieu se trouve Ia quantile d'essais eta droite se trouve Je coefficient de variation.
Sur Ia ligne du bas se trouve Ia moyenne pour Jes essences testees aJ'air et ajustees aune humidite de 12 pourcent.

16
FENDAGE ET TENSION- RESINEUX (suite)

Com-
pression Cisail- Tension
Compression parallele au fit ~erpen- Durete lement Fendage ~erpen-
iculaire parallele iculaire
au til au fil au fit

Contrainte Contrainte Module Contrainte Charge necessaire pour Resistance

ala d'ecrase- d'elas- ala faire penetrer une Con- au fendage Con-
limite ment ticite limite sphere de 11.3 mm dia. trainte (N/mm de trainte
d'elas- maxim ale d'elas- jusqu 'a mi-diametre ( N) maximale largeur) maximale
ticite ticite
(MPa) (MPa) (MPa) (MPa) Cote Bout (MPa) (MPa)
14.8 19.6 8690 2.41 1870 1790 4.96 36.4 2.69
120 17.4 408 11.4 120 15.1 115 25.4 236 17.0 118 15.0 100 9.6 102 13.6 102 18.2
28.5 42.3 10000 5.22 2640 3360 7.03 48.3 3.47

11.0 16.3 7860 1.94 1490 1440 4.90 32.2 2.41

212 23.4 695 19.0 212 23.0 273 28.0 450 16.9 225 16.0 356 II. I 360 14.0 353 •20.1
23.5 37.9 9380 4.96 2120 2540 7.50 41.3 3.54

15.3 19.7 9790 1.90 1610 1510 4.99 32.6 2.29

55 18.9 139 15.3 55 16.1 55 23.6 110 12.9 55 12.9 76 14.0 76 10.3 76 14.2
30.7 43.2 11400 3.65 2190 2990 8.54 52.0 3.78

16.8 23.6 9720 2.79 2000 2410 6.30 32.6 2.36

370 22.4 1046 13.7 371 23.4 506 27.3 628 16.2 312 10.8 516 15.1 468 26.9 518 37.5
30.5 41.0 11400 4.28 2380 3670 8.75 28.9 2.06

20.5 24.7 11200 2.57 2080 2500 5.18 35.4 2.69

125 17.2 425 14.1 125 16.6 129 27.9 260 19.5 130 15.6 123 14.5 120 18.2 118 20.4
36.5 46.7 12100 4.53 2740 4410 6.48 37.5 2.93

11.7 16.8 8550 1.68 1280 1460 4.68 25.7 2.02

92 23.8 207 11.9 92 19.8 96 21.9 168 16.6 84 14.1 146 13.6 127 17.8 127 28.2
22.9 34.3 9720 3.14 1820 3170 6.25 27.3 2.08

14.8 19.1 10100 1.61 1430 1810 4.92 29.4 1.89

263 22.3 843 14.5 263 18.9 378 30.3 742 21.5 371 18.1 156 14.0 154 19.5 155 31.2
28.6 40.8 12100 3.61 1970 3710 7.54 36.8 3.06

- 17.2 - 1.79 - - 4.74 - -

- - 127 13.8 - - 135 23.0 - - - - 133 15.5 - - - -
- 35.4 - 3.61 - - 6.74 - -

15.9 19.2 8070 1.92 1180 1920 4.80 23.8 1.64

108 17.6 406 15.1 108 13.4 114 28.4 222 20.1 111 16.0 72 13.8 72 15.9 72 26.9
27.4 33.9 9100 3.43 1470 3000 5.58 25.4 1.46

8.48 13.0 3760 1.35 1200 1620 4.55 28.0 2.26

49 19.7 .84 12.2 49 19.1 40 27.4 72 14.9 36 13.0 52 13.7 51 13.4 50 12.8
15.7 24.8 - 4920 2.68 1360 2380 6.93 33.8 2.63

17
Tableau 3. PROPRIETES PHYSIQUES ET RESISTANCE A LA FLEXION

Dimension
de Masse Volumique Retrait
l'echantillon
Lieu Humi- Basale Nominale Anhydre Vert a anhydre
ESSENCES de Nombre Nombre dite vert a seche il ]'air
crois- de d 'arb res des Volume Volume Volume base sur Jes dimen-
sa nee lieux mts a echan- vert sec a ]'air anhydre ions du bois vert (%)
echan- l'essai tillons masse masse masse
tillonnes anh);dre anh);dre anhhdre Ra- Tan- Volume
(kg m3) (kg m3) (kg m3)
dial gentiel trique

Aulne rouge C. B. I 6 vert 373 422 4.2 7.0 11.7

Alnus rubra 103 6.9 36 6.1
sec 409 - - 8.0

Bouleau jaune N.B. 4 25 vert 559 649 5.8 7.1 15.1

Betula alleghaniensis N.E. 295 5.4 56 5.9
Que. sec 608 - - 9.9

Bouleau a papier N.B. 3 16 vert 506 588 5.2 7.2 13.8

Betula papyrifera Man. 168 5.7 35 7.1
Sask sec 571 4.4 6.6 10.5

Bouleau it papier occ. C. B. 2 18 vert 508 605 6.8 9.3 16.0

Betula papyrifera var. 234 6.0 108 6.9
commutata sec 564 - - 10.0

Caryer cordiforme Ont. I 5 vert 628 760 6.5 10.2 17.8

Carya cordiformis 21 6.8 20 9.5
sec 675 - - 10.8

Caryer ovale Que. 2 II vert 654 788 4.9 8.4 17.2

Carya ovata Ont. 108 6.5 42 6.7
sec 724 - - 11.1

Cerisier tardif Ont. I 5 vert 510 623 4.0 7.1 12.7

Prunus serotina 88 6.9 21 8.0
sec 551 - - 8.6

Chataignier Ont. I 5 vert 423 466 2.8 5.3 10.0

d'Amerique 54 8.0 20 9.8
Castanea dentata sec 449 - - 7.3

Chene blanc Ont. I 5 vert 654 775 4.7 6.0 16.6

Quercus alba 75 4.2 21 6.0
sec 676 - - 9.6

Chene it gros fruits Man. I 6 vert 599 694 4.2 5.4 13.7
Quercus macrocarpa 34 6.7 21 8.1
sec 653 - - 10.2

Chene noir Ont. I 5 vert 597 677 3.8 6.9 13.2

Quercus velutina 51 3.9 31 4.5
sec 621 - - 7.0

Quatre donnees statistiques sont presentees dans Ia plupart des cas. Sur Ia premiere ligne de Ia boite se trouve Ia moyenne pour les essences
testees a l'etat vert ou non seche. A gauche sur Ia ligne du milieu se trouve Ia quantile d'essais eta droite se trouve le coefficient de variation.
Sur Ia ligne du bas se trouve Ia moyenne pour les essences testees a !'air et ajustees a une humidite de 12 pourcent.

18
- FEUILLUS

Flexion statique
Masse
Largeur Bois volumique Contrainte Travail en flexion
moyenne d'eu!
Volume
a fa (kJ/m 3 )
des limite Module Module
cernes (pour sec a!'air d'elas- de rupture d'elas- Jusqu'il Jusqu'a
annuels cent) masse ticite ticite fa limite Ia charge Total
sec it !'air
(mm) (kg/m3) (MPa) (MPa) (MPa) d'elas- maximale
ticite

4.2 - 24.3 43.4 8270 4.0 55 103.0

45 12.6 45 9.9 45 10.3 45 22.4 45 25.5 23 32.4
460 40.7 73.8 10100 9.2 66 91.7

1.4 - 27.6 56.8 10600 4.3 126 380.0

104 23.3 104 16.1 104 22.3 104 50.2 73 40.9 41 39.5
- 670 55.2 106.0 14100 12.3 143 313.0

2.0 22.1 47.2 10000 2.8 101 334.0

46 12.9 46 8.3 46 16.5 46 26.4 46 59.4 21 21.4
- - 640 51.2 94.8 12900 11.5 143 269.0

1.4 23.4 50.3 11000 2.9 74 257.0

120 22.5 120 10.1 120 12.4 120 37.7 120 27.7 43 24.2
- - 620 53.4 103.0 14900 10.9 128 236.0

2.3 27.4 68.9 12100 3.6 163 483.0

17 15.5 17 12.7 17 24.5 17 22.8 17 52.8 6 24.0
- - 750 72.9 146.0 18500 16.7 214 517.0

1.7 - 33.0 72.9 10600 4.7 154 441.0

33 28.3 33 20.8 28 29.8 28 36.1 27 45.9 9 33.3
- - 820 65.8 119.0 13600 17.0 148 533.0

3.2 - 25.6 54.7 10000 3.8 92 259.0

32 17.3 32 8.6 32 12.6 32 35.0 32 21.8 10 14.1
610 57.3 87.1 11900 15.6 73 133.0

2.5 - 25.8 50.5 7790 5.0 88 182.0

19 25.6 19 10.6 19 11.0 19 49.3 19 29.5 8 33.7
- 500 53.6 74.9 9380 17.3 60 108.0

1.3 - 25.7 60.1 10400 3.6 128 379.0

31 17.7 31 16.0 31 17.5 31 28.2 31 36.3 10 21.3
750 37.9 121.0 15500 5.1 115 377.0

0.9 - 19.0 41.6 5320 4.0 128 323.0

14 15.6 14 14.8 14 28.7 14 29.9 14 38.7 10 17.9
- - 740 40.1 82.3 6790 13.2 149 323.0

2.8 29.6 63.6 10800 4.7 122 345.0

14 20.3 14 11.2 14 16.3 14 35.8 14 22.9 6 25.2
- - 690 53.8 92.9 10800 15.2 133 260.0

19
Tableau 3. PROPRIET:ES PHYSIQUES ET RESISTANCE A LA FLEXION
Dimension
de Masse Volumique Retrait
I'echantillon
Lieu Humi· Bas ale Nominale Anhydre Vert a anhydre
ESSENCES de Nombre INombre diu: vert a sec he a I'air
crois- de d'arbres des Volume Volume Volume base sur les dimen-
sa nee lieux mis il echan- vert secitl'air anhydre ions du bois vert (%)
echan- l'essai tillons masse masse masse
tillonnes anhlrdre anhhdre anhhdre Ra- Tan- Volume
(kg m3) (kg m3) (kg m3 )
dial gentiel trique
Chene rouge Que. 2 It vert 58! 655 3.6 6.7 12.0
Quercus rubra Ont. 136 5.1 50 6.7
sec 612 6.9

Erable argente Ont. I 5 vert 461 509 3.2 6.4 12.8

Acer saccharinum 58 6.6 20 5.2
sec 478 - - 7.3

Erable grandifolie C. B. I 6 vert 466 530 4.1 7.6 12.1

Acer macrophyllum 78 4.7 36 5.3
sec 507 - - 8.2

Erable negondo Man. I 6 vert 416 501 3.9 7.4 14.8

Acer negundo 73 7.8 28 8.8
sec 457 - 9.4

Erable rouge Ont. l 6 vert 516 586 3.6 6.0 12.4

Acer rubrum 76 5.2 24 4.4
sec 545 - 8.2

Erable a sucre N.B. 4 19 vert 597 702 4.6 8.8 15.7

Acer saccharum Que. 310 5.2 71 5.3
Ont. sec 659 2.9 6.4 9.3

Frene blanc N.B. 2 13 vert 570 650 4.2 7.0 13.1

Fraxinus americana Ont. 148 8.4 30 8.7
sec 613 - 7.2

Frene noir Ont. l 5 vert 468 539 4.3 8.2 13.8

Fraxinus nigra 27 8.5 16 8.3
sec 494 - 7.9

Frene vert Man. I 2 vert 486 556 3.8 5.4 11.4

Fraxinus pennsylvanicl 28 7.6 19 10.5
var. subintegerrima sec 506 - - 8.3

Hetre a grandes N.B. 3 17 vert 590 705 5.2 10.1 17.3

feuilles Que. 206 5.2 51 6.0
Fagus grandifolia sec 667 - - \1.7

Noyer cendrc Ont. I 5 vert 368 399 2.8 4.9 9.6

Juglans cinerea 46 9.2 19 9.7
sec 388 -- 5.4

Quatrc donnees statistiques sont presentees dans Ia plupart des cas. Sur Ia premiere ligne de Ia bolte se trouve Ia moyenne pour les essences
tcst0cs j l'ctat Yert ou non sec he. A gauche sur Ia ligne du milieu se trouve Ia quantile d'essais eta droite se trouve le coefficient de variation.
Sur 1.1 lignc du bas se trou\'e Ia moyenne pour les essences testees a!'air et ajustees aune humidite de 12 pourcent.

20
- FEUILLUS (suite)

Flexion statique
Masse
Largeur Bois volumique Contrainte Travail en flexion
moyenne d'ete
Volume
a Ia (kJ/m 3 )
des limite Module Module
cernes (pour sec a l'air d'elas- de rupture d'elas-
masse Jusqu'a Jusqu'a
annuels cent) sec a l'air ticite ticite Ia limite Ia charge Total
(mm) (kg/ml) (MPa) (MPa) (MPa) d'elas- maxim ale
ticitc

2.5 -· 28.9 64.5 10800 4.5 115 311.0

50 16.1 50 8.7 50 14.0 50 34.4 50 31.3 17 22.7
- - 690 59.3 98.7 11900 16.6 117 259.0

2.8 - 22.5 47.0 9100 3.2 72 170.0

21 11.0 21 9.2 21 8.8 21 24.2 21 28.3 8 23.0
- - 530 35.3 82.0 11200 6.4 69 109.0

2.8 - 29.8 55.9 8960 5.6 85 198.0

41 17.7 41 11.8 41 12.2 41 29.2 41 31.5 18 33.0
- - 560 41.4 91.0 11400 8.3 109 177.0

2.3 - 19.4 36.0 6000 3.6 63 165.0

17 23.0 17 18.3 17 19.4 17 39.8 17 34.7 9 48.5
- - 510 - - - - - -

2.0 -·
30.4 58.9 11000 4.9 81 212.0
26 15.5 26 7.9 26 10.4 26 33.4 26 32.0 8 23.5
- - 610 55.0 97.6 11100 15.3 130 170.0

1.3 - 34.1 70.5 11700 5.7 125 292.0

119 16.5 119 10.7 119 13.9 119 27.1 105 24.6 45 26.0
- - 740 64.8 115.0 14100 16.9 141 281.0

2.5 - 27.6 57.4 9930 4.6 162 421.0

35 22.1 35 12.8 35 19.9 35 50.2 35 34.4 23 13.9
- -·· 690 55.0 108.0 12800 13.2 158 342.0

1.4 -- 20.1 43.9 8550 2.7 135 367.0

12 13.2 12 10.9 12 10.8 12 24.1 12 32.0 5 24.5
·- - 560 38.3 84.0 13500 6.4 88 239.0

1.2 - 16.0 34.7 5720 2.8 88 181.0

14 16.8 14 7.1 14 30.3 14 43.1 14 24.9 10 30.1
25.0 55.6 6960 5.6 79

2.0 - 29.0 63.0 10400 4.7 93 275.0

71 19.7 71 9.7 71 11.0 71 40.1 70 35.3 30 24.6
-- -- 750 61.9 116.0 14000 15.2 159 285.0

2.8 - 17.1 34.4 6480 2.6 61 134.0

20 18.9 20 13.8 20 19.1 20 36.6 20 29.5 7 54.0
- - 430 26.5 59.4 10200 3.8 52 !!9.6

21
Tableau 3. [Link] PHYSIQUES ET RESISTANCE A LA FLEXION

Dimension
de Masse Volumique Retrait
l'echantillon
Lieu Humi- Basale Nominale Anhydre Vert a anhydre
ESSENCES de Nombre Nombre dite vert a seche a l'air
crois- de d 'arb res des Volume Volume Volume base sur les dimen-
sance lieux mis a
cchan- vert a
sec !'air anhydre 'ions du bois vert (%)
echan- l'essai tillons masse masse masse
tillonnes anhlrd re anhlrdre anhlrdre Ra- Tan- Vol urn c-
(kg ml) (kg ml) (kg ml) dial gentiel trique

Noyer noir Ont. I 3 vert 546 626 4.8 7.8 13.8

Juglans nigra 104 6.1 23 5.8
sec 594 - 9.4

Orme d'Amcrique Que. 4 23 vert 524 617 4.4 7.8 15.2

Ulmus americana Ont. 510 9.6 83 9.2
Man. sec 562 2.9 5.9 9.4

Orme liege Ont. 3 13 vert 625 732 5.2 9.2 14.8

Ulmus thomasii 632 10.3 78 14.2
sec 661 3.1 6.6 10.7

Orme rouge Ont. I 5 vert 547 643 4.4 9.8 15.5

Ulmus rubra 48 12.9 20 11.5
sec 602 ·- - 9.8

Ostryer de Virginie Que. I 6 vert 652 786 4.8 8.0 18.2

Ostrya virginiana 29 3.5 16 4.8
sec 728 - - 12.4

Peuplier baumier Ont. 2 10 vert 372 416 3.9 6.4 11.6

Populus balsamifera Man. 88 8.7 36 6.4
sec 415 -· 9.5

Peuplier deltoide Ont. I 5 vert 352 386 3.1 7.8 11.8

Populus deltoides 121 10.7 20 10.8
sec 386 - - 9.8

Peuplier faux-tremble N.B. 3 20 vert 374 424 3.6 6.6 11.8

Populus tremuloides Man. 181 6.4 34 6.8
Sask sec 408 2.7 5.7 8.3

Peuplier a grandes Ont. I 10 vert 390 431 3.2 6.8 11.7

dents 69 9.4 30 8.4
Populus grandidentata sec 401 - 8.8

Pcuplier occidental C. B. I 7 vert 295 334 3.6 8.8 11.7

Populus trichocarpa 167 9.2 42 10.5
sec 320 8.4

Tilleul d'Amcrique Que. I 4 vert 360 423 6.7 9.3 18.4

Tilia americana 34 10.6 17 14.6
sec 417 ·- - 13.4

Quatre donnees statistiques sont presentees dans Ia plupart des cas. Sur Ia premiere ligne de Ia bolte se trouve Ia moyenne pour les essences
testees a l'etat vert ou non seche. A gauche sur Ia ligne du milieu se trouve Ia quantile d'essais eta droite se trouve le coefficient de variation.
Sur Ia ligne du bas se trouve Ia moyenne pour les essences testees a !'air et ajustees a une humidite de 12 pourcent.

22
- FEUILLUS (suite)

Flexion statique
Masse
Largeur Bois volumique Contrainte Travail en flexion
moyenne d'ete ilia (kJ/m 3 )
des Volume limite Module Module
cernes (pour sec al'air d'elas- de ruprure d'elas- Jusqu'a Jusqu'il
annuels cent) masse ticite ticite Ia limite Ia charge Total
sec a!'air
(mm) (kg/m3) (MPa) (MPa) (MPa) d'l!las- maxim ale
ticite

4.2 ~
31.9 61.8 10700 5.5 123 336.0
44 23.7 44 14.5 44 12.1 44 42.0 44 33.0 12 24.1
660 60.9 103.0 13100 16.0 119 237.0

1.6 24.6 5 1.8 7650 4.6 115 323.0

166 24.4 166 2 1.5 166 24.3 166 46.5 166 48.2 82 38.4
- --· 620 40.5 86.3 10400 9.2 152 384.0

1.1 32.5 65.2 9450 6.3 152 434.0

238 26.7 238 17.1 238 21.4 238 39.9 237 46.5 81 32.3
- - 740 55.4 115.0 12500 13.7 202 400.0

2.1 25.7 55.4 8550 4.5 142 354.0

22 17.7 23 13.2 22 16.1 22 37.5 23 44.7 9 30.1
670 33.4 89.6 11800 5.6 130 440.0

- - 34.6 69.8 11900 5.7 168 550.0

7 10.6 7 8.9 7 15.6 7 23.7 7 48.5 5 10.6
820 68.5 135.0 15800 16.6 192 538.0

2.0 - 18.5 34.5 7930 2.5 35 95.8

28 5.7 28 11.5 28 13.9 28 42.0 27 32.3 18 28.0
460 33.2 69.8 11500 5.7 74 127.0

8.5 - 17.3 32.7 5990 3.0 67 194.0

39 30.5 39 25.0 39 36.1 39 47.5 39 48.5 12 38.3
430 23.1 51.6 7790 4.3 117 245.0

2.1 - 19.9 37.6 9030 2.6 48 139.0

70 14.6 70 9.2 70 17.1 70 30.5 69 36.1 27 35.0
- - 450 36.2 67.6 11200 6.8 71 145.0

3.2 18.5 36.8 7450 2.7 57 161.0

24 11.7 24 13.6 24 21.0 24 29.4 24 30.7 18 36.8
- - 450 31.5 65.4 8690 6.6 61 110.0

5.1 15.6 28.0 6690 2.1 33 42.1

60 19.7 60 15.1 60 20.6 60 26.6 60 26.0 23 43.3
- 350 28.2 49.2 8830 5.2 44 67.6

2.5 18.2 34.1 7240 2.6 43 141.0

17 17.3 17 13.8 17 20.3 17 30.9 17 34.8 7 12.1
- - 460 29.1 60.8 9450 5.0 73 I I 1.0

23
Tableau 4. RESILIENCE, COMPRESSION, DURETE, CISAILLEMENT,

Dimension de
l 'echantillon Masse Volumique Flexion au choc

Humi· Bas ale Nominate Contrainte Travail Chute d'un

ESSENCES Nombre Nombre ctite a Ia Module jusqu 'a marteau de
de d 'arb res des Volume Volume limite d 'etas- Ia limite 22.7 k~
lieux mis a ecban- I vert sec d 'etas- ticite d'elas- jusqu 'a
echan- l'essai tillons masse a!'air ticite (MPa) ticite rupture
tillonncs anhhdre masse (MPa) ( kJ/m 3 ) complete
(kg m3) anhhdre
(kg m3) (mm)

Aulne rouge l 6 vert 373 62.2 11200 19.5 610

Alnus rubra 28 12.0 28 14.7 28 21.9 27 19.4
sec 409 85.5 13800 29.8 740

Bouleau jaune 4 25 vert 559 84.0 13400 30.5 1400

Betula alleghaniensis 67 14.8 67 19.4 67 34.3 67 28.4
sec 608 125.8 19700 45.7 1520

Bouleau it papier 3 16 vert 506 66.9 13300 19.1 1070

Betula papyri(era 27 10.2 27 14.0 27 24.8 27 27.8
sec 571 89.6 17200 25.9 1190

Bouleau a papier occ. 2 18 vert 508 80.9 15200 24.7 970

Betula papyrifera var. 66 11.2 66 21.6 66 17.6 66 18.2
commurata sec 564 112.9 23000 33.5

Carycr cordiforme I 5 vert 628 104.9 15100 40.8 1570

Carya cordi(ormis 12 13.5 12 18.3 12 13.9 12 43.1
sec 675 134.0 19900 50.6 2440

Caryer ovate 2 II vert 654 102.6 13100 45.2 2180

Carya ovma 22 12.5 22 19.2 22 11.8 23 28.7
sec 724 126.8 20800 43.9 2030

Cerisier tardif I 5 vcr.t 510 89.7 11800 38.2 1120

Prunus serotina 22 11.0 22 11.0 22 26.3 22 19.9
sec 551 108.1 15500 42.2 1040

Chataignier I 5 vert 423 66.7 12200 20.5 860

d'Ameriquc 14 I 1.1 14 IR.9 14 14.9 14 21.5
Castanea dentata sec 449 72.1 11900 25.0 560

Chene blanc I 5 vert 654 100.9 13200 43.4 2060

Quercus alha 22 11.9 22 18.1 22 11.9 22 15.1
sec 676 149.8 19400 64.5 1800

Chene a gros fruits l 6 vert 599 71.1 7310 39.4 2130

Quercus macrocarpa 7 4.3 7 2R.I 7 21.0 7 25.7
Se(" 653 - -

Chene noir l 5 vert 597 99.0 12500 44.1 1680

Quercus velutina 10 12.9 10 8.9 tO 21.3 tO 16.4
sec 621 113.1 16800 43.0 1630

Chene rouge 2 II vert 581 94.3 15000 34.9 1600

Quercus rubra 42 20.5 42 13.0 42 42.3 42 20.2
:,cc 612 126.2 17100 52.1 1450
Quatre donnees statistiques sont [Link] dans Ia plupart des cas. Sur Ia premiere ligne de Ia boite se trouve Ia moyenne pour les essences
testees a l'etat vert ou non sec he. A gauche sur Ia ligne du milieu se trouve Ia quantite d'essais eta droite se trouve le coefficient de variation.
Sur Ia hgne du bas se trouve Ia moyenne pour les essences testces al'air et ajustees a une humidite de 12 pourcent.

24
FENDAGE ET TENSION·- FEUILLUS
Com-
pression Cisail- Tension
Compression parallele au fil ~erpen- Durete lement Fendage ~erpen-
iculaire parallele iculaire
au fil au til au til

Contrainte Contrainte Module Contrainte Charge necessaire pour Resistance

ilia d'ecrase- d'elas- il Ia faire penetrer une Con- au fcndage Con-
limite ment ticite limite sphere de 11.3 mm dia. trainte (N/mm de trainte
d'elas- maxim ale d 'e!as- jusqu 'il mi-diametre ( N) maxim ale largeur) maxim ale
ticite ticite
(MPa) (MPa) (MPa) (MPa) cote Bout (MPa) (MPa)
16.3 20.8 8270 2.48 1920 2380 6.28 41.3 3.13
51 21.7 103 11.5 51 12.9 29 21.5 64 18.8 32 16.3 36 14.8 32 20.0 36 20.0
27.5 40.0 9170 4.00 2490 4360 7.96 53.4 2.86

15.3 23.4 11200 3.36 3690 3980 8.20 66.2 5.21

91 31.8 304 17.3 91 23.0 92 18.6 182 16.6 91 16.5 148 12.5 145 18.2 144 21.0
29.2 52.1 15200 7.24 5930 7270 14.67 103.0 7.52

11.5 18.5 10300 2.47 2760 2500 6.51 51.1 4.26

55 32.9 173 12.1 55 22.0 72 15.7 134 13.3 67 14.3 91 11.1 96 17.7 54 20.8
25.6 44.7 13400 6.87 4320 4350 I 1.27 84.9 7.17

13.5 21.2 10800 2.47 2460 2780 7.17 50.4 4.12

82 29.0 233 13.1 82 18.8 98 21.3 196 17.9 98 15.6 108 12.0 108 18.5 108 16.5
36.6 51.7 14500 5.41 4110 4640 12.66 84.1 6.59

15.4 29.8 13300 5.52 6050 6270 10.03 91.9 6.89

15 27.8 41 14.3 15 24.6 16 12.6 32 12.0 16 10.3 30 6.9 29 11.5 30 13.8
23.9 58.1 16100 13.60 9510 10300 18.93 139.0 10.76

17.8 31.0 12800 6.30 5970 6340 10.73 95.6 7.09

33 27.1 120 15.5 33 26.8 48 16.0 96 17.2 48 11.1 69 13.4 60 16.8 58 18.5
30.3 59.4 16000 13.10 9580 10400 18.78 119.0 9.27

12.1 23.7 10400 3.43 3180 4130 7.96 66.9 5.49

27 27.7 90 9.5 27 7.6 35 18.7 72 14.2 36 9.3 44 9.2 40 23.0 42 17.6
29.6 50.4 12300 7.58 4630 6910 11.39 74.8 6.07

13.1 21.9 8690 2.26 2680 3080 7.04 49.0 4.56

18 21.7 56 19.7 18 18.3 31 32.3 60 19.4 30 17.8 38 13.5 40 20.5 36 22.3
25.5 39.9 9170 5.34 2950 4480 9.10 45.2 3.93

14.7 24.7 11600 4.94 5600 5650 8.71 85.5 5.99

21 31.4 79 18.4 21 14.1 16 10.5 32 12.7 16 I 1.8 30 13.1 30 10.8 30 16.0
24.3 60.1 15800 9.79 7130 8450 15.47 122.0 8.65

10.6 18.4 6340 5.27 4310 4760 8.86 70.4 5.67

16 26.5 36 I 1.6 16 23.0 20 13.4 40 16.5 20 IV! 34 7.3 34 16.2 34 14.8
20.2 42.3 9650 9.79 5920 7260 13.16 102.0 7.09

14.2 27.3 10200 5.40 4560 5410 9.44 84.8 6.41

13 34.2 53 13.4 13 22.0 31 13.8 60 12.0 30 9.4 43 8.3 43 I 1.6 42 15.2
24.4 46.5 13400 9.17 6600 7050 13.78 88.1 7.80

16.8 27.2 10800 5.44 4590 5530 9.38 85.1 6.54

44 20.1 140 10.9 44 14.3 47 15.7 94 13.2 47 9.1 82 8.7 81 I 1.6 80 15.6
26.7 49.8 13700 8.R9 6170 7340 14.38 85.5 6.52

25
Tableau 4. RESILIENCE, COMPRESSION, DURETE, CISAILLEMENT,
Dimension de
I 'echantillon Masse Volumique Flexion au choc

Humi- Basale Nominale Contrainte Travail Chute d'un

ESSENCES Nombre Nombre dite it Ia Module jusqu 'it martcau de
de d 'arb res des Volume Volume limite d 'eJas- Ia limite 22.7 kg
lieux mis it echan- vert sec d'clas- ticitc d'elas- jusqu 'it
echan- l'essai tillons masse it !'air ticite (MPa) ticitc rupture
tillonnes anhlrdre masse (MPa) (kJ/m 3 ) complete
(kg m3) anhlrdre (mm)
(kg m3)

Erable argente I 5 vert 461 69.1 12700 21.1 740

Acer saccharinum 20 7.5 20 10.0 20 14.8 20 15.4
sec 478 85.8 15300 26.9 760

Erable grandifolie I 6 vert 466 80.1 14300 25.3 1070

Acer macrophyllum 21 8.0 21 8.0 21 16.7 21 24.1
sec 507 89.6 15000 29.9 1040

Erable negondo I 6 vert 416 59.7 9790 20.5 840

Acer negundo 15 12.2 15 18.2 15 19.6 15 18.2
sec 457 ~

- - ~

Erable rouge I 6 vert 516 76.6 15900 21.2 910

Acer rubrum 14 9.0 14 27.5 14 14.2 15 35.6
sec 545 -· - ~
-

Erable it sucre 4 19 vert 597 99.4 17700 31.7 1370

Acer saccharum 71 13.5 71 17.7 71 20.3 71 20.9
sec 659 132.0 24000 41.3 1450

Frene blanc 2 13 vert 570 82.8 12200 34.6 1930

Fraxinus americana 25 12.5 25 30.8 25 35.6 24 29.5
sec 613 123.8 16300 50.7 1420

Frene noir I 5 vert 468 74.8 8140 40.5 1520

Fraxinus nigra 10 14.7 10 33.9 10 32.4 10 20.0
sec 494 100.3 12700 44.0 1420

Frene vert I 2 vert 486 60.8 8200 25.2 1070

Fraxinus 10 12.1 10 11.3 10 22.0 10 34.2
pennsylvanica sec 506 - - - -

var. subintegerrima

Hetre it grandes 3 17 vert 590 97.6 12900 45.1 1350

feuilles 42 11.5 42 24.9 42 34.2 42 24.4
Fagus grandifo/ia sec 667 129.0 20000 47.4 1910

Noyer ccndre I 5 vert 368 60.7 10300 20.0 530

Juglans cinerea 14 9.8 14 13.7 14 11.8 14 21.4
sec 388 66.2 12900 19.0 530

Noyer noir I 3 vert 546 105.6 15500 40.7 1830

Juglans nigra 28 14.1 28 15.4 28 25.0 28 24.0
sec 594 124.4 17000 50.8 1500

Quatre donnees statistiques sont presentees dans Ia plupart des cas. Sur Ia premiere ligne de Ia bolte se trouve Ia moyenne pour les essences
testees al'etat vert ou non sec he. A gauche sur Ia ligne du milieu se trouve Ia quantile d'essais et it droite se trouve le coefficient de variation.
Sur Ia ligne du bas se trouve Ia moyenne pour les essences testees a!'air et ajustees a une humidite de 12 pourcent.

26
FENDAGE ET TENSION- FEUILLUS (suite)
Com-
pression Cisait- Tension
Compression parallete au fit rcrpen- Durete lement Fendage dierpen-
culaire parallele iculaire
au fil au fil au fit
Contrainte Contrainte Module Contrainte Char_ge necessaire pour Resistance
it Ia d 'ecrase- d'elas- a Ia fatre penetrer une Con- au fendage Con·
limite ment ticite limite sphere de 11.3 mm dia. trainte (N/mm de trainte
d'elas- maxim ale d'elas- jusqu'a mi-diametre (N) maxi male largeur) maxim ale
ticite ticite
(MPa) (MPa) (MPa) (MPa) Cote Bout (MPa) (MPa)
13.7 20.2 10600 2.58 2610 3120 6.70 50.3 4.47
16 16.3 65 9.3 16 8.2 24 19.7 50 13.5 25 10.6 32 10.1 30 14.5 32 13.8
23.6 41.5 12700 4.56 3780 5650 11.19 79.2 6.18

19.7 26.2 9310 3.89 3160 3670 8.72 69.2 5.45

36 23.9 78 13.0 36 13.4 23 15.1 46 14.6 23 12.5 36 11.4 36 15.0 36 24.7
26.8 42.2 9860 5.72 4110 5780 12.17 86.7 5.41

10.9 16.3 6650 2.36 2400 2570 6.45 45.2 3.36

24 26.5 76 18.0 24 11.8 31 26.5 64 14.7 32 13.1 40 17.9 38 23.7 40 25.9
22.5 34.1 8760 5.41 3200 4680 9.41 61.1 4.54

17.5 24.9 11700 3.79 3380 3940 8.36 67.9 5.07

20 23.0 78 10.7 20 14.7 43 25.4 86 14.3 43 10.4 54 9.0 54 21.8 52 24.6
23.9 46.9 13300 7.14 4380 6230 10.51 74.6 6.26

20.5 31.4 13000 5.89 5230 5920 11.14 93.2 7.18

96 20.6 319 11.0 96 14.7 98 15.3 176 12.3 88 10.9 125 11.2 125 15.6 127 15.7
33.2 56.4 15400 9.72 7290 8780 16.71 110.0 9.21

16.4 25.4 11000 5.35 4660 4820 9.49 83.5 6.54

48 30.4 155 20.7 48 21.8 56 22.5 110 21.5 55 16.8 80 20.4 78 22.9 80 22.5
24.5 49.8 13500 10.00 7050 8570 14.80 87.4 7.42

10.1 16.7 9930 2.61 3270 3380 5.76 60.9 4.47

12 15.9 31 14.0 12 9.2 15 22.9 30 14.4 15 13.4 24 20.8 19 17.8 21 20.8
23.2 40.8 13900 5.84 4220 4900 12.12 75.7 4.92

8.14 14.8 6830 3.57 3130 3350 6.81 56.4 4.76

11 4.8 31 7.6 II 40.1 16 13.0 34 15.9 17 8.2 22 5.5 22 12.5 22 13.1
14.3 32.5 11700 7.31 4290 6200 9.72 70.2 6.43

18.1 26.3 10600 4.55 4610 5000 9.15 80.7 6.30

74 24.1 216 11.1 74 15.1 81 17.8 162 13.8 81 11.3 132 14.4 131 17.8 130 23.5
30.3 55.2 14600 8.34 6490 7970 14.51 100.0 8.87

8.55 16.9 8070 1.68 1820 2030 4.72 37.8 3.32

14 22.1 51 15.8 14 12.2 18 24.0 36 21.9 18 17.7 32 18.1 32 27.8 30 29.3
17.3 35.6 10400 3.10 2620 3840 7.32 47.3 3.72

18.3 29.0 10800 4.79 4060 5180 9.11 85.8 6.21

35 27.8 106 16.4 35 14.6 39 24.7 78 14.4 39 13.9 50 12.0 48 17.4 47 19.3
29.9 53.6 13000 8.89 5910 7330 14.74 95.6 7.62

27
Tableau 4. RESILIENCE, COMPRESSION, DURETE, CISAILLEMENT,
Dimension de
I 'echantillon Masse Volumique Flexion au choc
Humi- Bas ale Nominate Contraintc Travail Chute d'un
ESSENCES Nombre INombrc dite a Ia Module jusqu'a marteau de
de d'arbres des Volume Volume limite d'elas- Ia limite 22.7 ~~
lieux mis a echan- vert sec d'elas- ticitc d'elas- JUsqu a
echan- l'essai tillons masse al'air ticite (MPa) ticite rupture
til!onnes anhy;dre masse (MPa) (kJ/mJ) complete
(kg m3) anhhdre
(kg m3) (mm)

Orme d'Amerique 4 23 vert 524 75.4 9240 35.3 1570

Ulmus americana 80 16.2 80 27.7 80 20.1 82 32.0
sec 562 113.3 16000 45.9 1520

Orme liege 3 13 vert 625 105.1 12000 54.5 1910

Ulmus thomasii 69 16.8 69 24.2 69 26.4 70 40.7
sec 661 122.6 17000 50.6 1780

Orme rouge I 5 vert 547 83.8 11300 34.8 1930

Ulmus rubra 12 7.5 12 11.1 12 16.4 12 21.6
sec 602 1220 16400 50.6 2340

Ostryer de Virginie I 6 vert 652 100.1 15000 37.6 2840

Ostrya virginiana 9 19.0 9 30.5 9 12.2 9 12.7
sec 717 134.3 20900 48.3 2360
Pcuplier baumier 2 10 vert 372 51.9 8690 17.4 480
Populus balvamifera 18 10.7 18 19.0 18 14.8 18 24.1
sec 415 ~
~ ~
~

Pcuplier deltoide l 5 vert 352 47.9 7380 17.9 990

Populus deltoides 25 15.4 25 32.1 25 13.6 25 33.3
sec 386 66.2 11700 21.1 660

Pcuplier faux-tremble 3 20 vert 374 56.1 10400 17.0 660

Populus [Link] 42 7.7 42 14.6 42 15.7 42 15.7
sec 408 74.5 13500 23.0 710
Pcuplier a grandes 2 10 vert 390 55.R 9510 18.7 810
dents 13 11.4 13 19.0 13 21.1 13 27.8
Populus sec 401 -- -
grandidentata

Pcuplier occidental I 7 vert 295 56.6 7930 22.9 430

Populus lrichocarpa 51 10.1 51 14.9 51 15.6 51 21.6
sec 320 82.1 13000 29.3 530
Tilleul d'Ameriquc I 4 vert 360 60.6 10000 20.5 580
Tilia americana II 10.9 II 14.9 II 13.1 II 11.2
sec 4!7 7R.O 15300 22.1 690

Quatre donnees statistiques sont P,r<!sentees dans la plupart des cas. Sur Ia premiere ligne de Ia bo1te se trouve Ia moyetme pour les essences
tcstees a l'etat vert ou non seche. A gauche sur Ia ligne du milieu se trouve Ia quantile d'essais eta droite se trouve le coefficient de variation.
Sur Ia ligne du bas se trouve Ia moyenne pour les essences testees a!'air et ajustees a une humidite de 12 pourcent.

28
FENDAGE ET TENSION- FEUILLUS (suite)

Com-
pression Cisail- Tension
Compression paralh!le au til dierpen- Durete lemcnt Fendage dierpen-
iculaire parallele iculaire
au til au til au til
Contrainte Contrainte Module Contrainte Charge nccessaire pour Resistance
ala d'ecrase- d'elas- ilia faire penetrer unc Con- au fenda~e Con-
limite ment ticitc limite sphere de 11.3 mm dia. trainte (Nimm e trainte
d'elas- maxi male d'elas- jusqu 'a mi-diametre ( N) maximale largeur) maximale
ticite ticite
(MPa) (MPa) (MPa) (MPa) Cote Bout (MPa) (MPa)
12.1 21.1 8550 3.83 3460 3770 7.61 68.6 5.39
217 31.3 509 21.9 217 24.1 213 23.4 342 24.9 171 20.4 270 14.5 239 19.0 228 21.2
21.2 41.4 11200 6.89 4980 5970 11.72 79.9 6.29

18.1 28.1 10300 5.61 5220 5340 9.91 87.4 6.71

223 25.0 632 18.9 223 20.9 272 25.4 468 28.8 234 21.9 332 16.5 324 20.1 322 20.6
30.3 51.6 13200 8.87 6960 7470 14.81 92.6 7.32

11.7 23.6 9720 3.84 4230 4350 7.76 73.6 5.61

15 23.7 52 15.9 15 21.7 21 25.6 44 28.7 22 19.9 30 15.3 29 17.6 29 23.3
20.1 45.5 13900 5.92 6130 6800 12.20 96.7 6.67

14.1 26.8 11800 4.91 5770 5760 9.60 75.0 5.70

15 39.6 31 16.3 15 25.9 16 9.7 42 9.7 21 7.6 38 6.8 23 9.9 21 15.4
31.9 59.8 15100 10.56 8920 10100 15.83 106.0 7.56

8.69 14.5 8690 1.23 1300 1370 4.59 28.4 2.14

24 32.2 87 20.2 24 19.3 29 28.1 64 20.9 32 23.3 52 18.0 49 15.6 47 n:o
20.3 34.7 12800 2.92 1840 2740 6.11 38.7 3.12

8.14 13.6 6490 1.45 1860 1860 5.31 38.7 3.36

37 31.1 123 25.1 37 33.6 50 22.2 106 16.0 53 14.0 75 12.4 73 25.9 62 30.2
14.6 26.5 8140 3.25 1880 2830 7.98 49.0 4.80

10.4 16.2 8620 1.37 1440 1510 4.95 32.0 3.04

56 23.0 187 9.2 56 17.8 89 14.4 164 14.2 82 14.1 108 14.2 101 21.1 100 25.7
22.6 36.3 12700 3.52 2140 2820 6.76 45.5 4.19

8.27 16.5 8340 1.46 1760 1660 5.44 35.4 2.84

26 29.0 75 13.1 26 18.5 29 24.9 58 19.5 29 14.1 47 12.1 49 22.1 50 35.4
16.5 32.8 11400 3.26 1850 2520 7.57 45.5 4.01

7.79 12.8 7720 0.70 907 1140 3.85 23.8 1.97

57 27.3 167 15.5 57 21.5 82 34.0 156 17.9 78 14.5 42 14.3 42 25.6 41 39.8
17.7 27.7 10400 1.79 1350 2000 5.94 33.6 3.43

7.65 15.3 8070 1.37 1440 1720 4.95 29.6 3.08

9 20.6 35 15.2 9 18.0 10 24.8 22 17.8 II 14.5 23 10.2 24 18.8 24 11.2
17.7 33.6 13500 2.90 2140 2550 8.08 43.8 4.!11

29
Tableau 5. VALEURS MOYENNES- RESINEUX NON SECHES

Masse Volumique Flexion statique

ESSENCES Basale Anhydre Con- Travail en flexion

trainte Module Module ( pouce-livre/po 3 )
Volume Volume il Ia de d'elas-
vert anhydre limite rupture ticite Jusqu'il Jusqu 'a
masse masse d'elas- ( 1,000 Ia limite Ia Total
anhlrdre anhlrdre ticite lb/po 2 d 'Cias- charge
(lb pi3) (lb pi3) (lb/po 2 ) (lb/po 2
) ticite maxim ale
Cypres jaune 26.1 28.8 3700 6640 1340 0.59 8.2 21.8

Douglas taxifolie 28.0 31.8 4320 7540 1610 0.66 7.1 18.8

Epinette blanche 22.1 24.5 2780 5100 1150 0.39 5.9 15.8

Epinette d 'Engelmann 23.4 26.5 3070 5660 1250 0.47 5.4 19.4

Epinette noire 25.3 27.7 3090 5870 1320 0.42 8.4 25.6

Epinette rouge 23.7 26.5 3000 5880 1320 0.38 8.0 18.5

Epinette de Sitka 21.6 24.5 3080 5420 1370 0.40 4.8 16.8

MC!eze laricin 30.2 33.9 3160 6820 1240 0.49 9.9 35.6

Meleze occidental 34.2 39.9 5000 8680 1650 0.86 7.9 25.0

Pin argente 22.1 24.8 2890 4830 1190 0.40 5.2 12.2

Pin blanc 22.7 23.9 3000 5140 1180 0.44 5.4 12.8

Pin gris 26.2 28.3 3450 6310 1170 0.60 7.1 24.6

Pin ponderosa 27.3 30.5 3320 5700 1130 0.55 5.4 20.0

Pin rouge 24.4 26.1 2890 5010 1070 0.45 6.0 25.3

Pin tordu 25.1 28.3 2970 5650 1270 0.40 53 15.0

Pruche du Canada 25.2 27.8 3930 6780 1270 0.70 6.9 21.1

Pruche occidentale 25.5 29.3 4110 6960 1480 0.66 6.7 17.2

Sapin baumier 20.9 22.9 2800 5290 1130 0.40 7.2 13.2

Sapin gracieux 22.4 25.7 2990 5480 1350 0.38 5.6 12.6

Sapin subalpin 20.6 - - 5170 1260 -· - -

Thuya geant 19.4 21.1 3100 5300 1050 0.53 4.9 8.3

Thuya occidental 18.6 19.2 2020 3860 515 0.46 8.5 13.1

30
 Com-
pression Cisail- Tension
Compression parallelc au til ~crpcn- Duretc lcment Fendage Jierpcn-
iculairc parallelc iculairc
au til au fil au til
Con- Con- Module Con- Charge necessaire pour Resistance
trainte trainte d'elas- traintc fairc ~enetrer une Con- au fend~e Con-
ilia d 'ecrase- ticite a Ia sphere e 0.444 po dia trainte ( lb/po e traintc
limite ment limite jusqu 'it mi-diametre ( lb) maxim ale largeur, maxim ale
d 'elasticite maxim~le ( 1,000 d 'elasticite longeur
( lb!po 2 ) (lb/po ) lb/po 2 ) (lb/po 2 ) C6te Bout (lb/po 2 ) 3 po) (lb/p(h
2510 3240 1280 350 444 517 880 203 390

2810 3610 1670 460 480 589 922 216 407

1820 2470 1310 245 279 320 670 156 308

2190 2810 1260 268 343 342 702 182 316

1840 2760 1470 300 378 414 796 180 340

1940 2810 1480 273 362 448 807 178 350

2070 2560 1510 291 328 406 634 163 306

2000 3130 1290 413 424 486 919 214 401

3440 4420 IR80 519 584 639 920 242 416

2030 2520 1300 235 277 291 652 146 228

1950 2590 1260 238 284 305 635 166 320

2010 2950 1190 335 394 412 822 188 354

2140 2840 1260 349 421 403 720 208 390

1600 2370 1140 281 336 323 711 184 349

2220 2860 1420 276 362 339 724 186 332

2430 3430 1410 404 450 542 914 186 342

2980 3580 1620 373 468 561 752 202 390

1690 2440 1240 243 288 328 679 147 293

2140 2770 1460 234 322 406 714 168 274

2500 - 259 - - 688 - --

2310 2780 1170 279 266 432 696 136 238

1230 1890 546 196 270 364 660 11>0 32R

-~-·-

31
Tableau 6. VALEURS MOYENNES - FEUILLUS NON SECHES

Masse Volumique Flexion statique

ESSENCES Bas ale Anhydre Con- Travail en flexion

trainte Module Module ( pouce-li vre I po 3 )
Volume Volume a Ia de d'l!las-
vert anhydre limite rupture ticite Jusqu 'a Jusqu 'a
masse masse d'elas- ( 1,000 Ia limite Ia Total
anhfrdre anhlrdre ticite lb!po 2 d 'clas- charge
(lb pi3) (lb pi3) (lb/po 2 ) (lb/po 2
) ticitc maxim ale
Aulnc rouge 23.2 26.3 3530 6290 1200 0.58 8.0 14.9
Bouleau jaunc 34.8 40.4 4000 8240 1540 0.62 18.3 55.1
Bouleau a papier 31.5 36.6 3200 6850 1450 0.40 14.6 48.5
Bouleau il papier occ. 31.6 37.7 3400 7290 1590 0.42 10.7 37.3
Carycr cordiforme 39.1 47.3 3980 10000 1750 0.52 23.7 70.1
Caryer ovale 40.7 49.1 4790 10580 1540 0.68 22.3 64.0
Cerisier tardif 31.8 38.8 3720 7930 1450 0.55 13.4 37.5
Chataignier d'Amerique 26.4 29.0 3740 7320 1130 0.72 12.8 26.4
Ch~ne blanc 40.7 48.3 3730 8710 1510 0.52 18.6 55.0
Ch~ne il gros fruits 37.3 43.2 2750 6030 771 0.58 18.6 46.8
Chene noir 37.2 42.2 4290 9220 1560 0.68 17.7 50.1
Ch~ne rouge 36.2 40.8 4190 9350 1560 0.65 16.7 45.1
Erable argente 28.7 31.7 3270 6820 1320 0.46 10.4 24.7
Erable grandifolie 29.0 33.0 4320 8110 1300 0.81 12.4 28.7
Erable negondo 25.9 31.2 2810 5220 870 0.52 9.2 23.9
Erable rouge 32.1 36.5 4410 8540 1590 0.71 11.8 30.7
Erable il sucre 37.2 43.7 4950 10220 1700 0.82 18.2 42.3
Frene blanc 35.5 40.5 4000 8320 1440 0.66 23.5 61.0
Frene noir 29.2 33.6 2920 6370 1240 0.39 19.6 53.3
Frene vert 30.3 34.6 2320 5040 830 0.40 12.8 26.2
Hetre il grandes feuilles 36.8 43.9 4210 9140 1510 0.68 13.5 39.9
Noyer cendre 22.9 24.9 2480 4990 940 0.38 8.8 19.4
Noyer noir 34.0 39.0 4630 8960 1550 0.80 17.9 48.7
Orme d'Amerique 32.6 38.4 3570 7520 1110 0.67 16.7 46.9
Orme liege 38.9 45.6 4710 9460 1370 0.92 22.0 62.9
Orme rouge 34.1 40.1 3730 8030 1240 0.65 20.6 51.3
Ostryer de Virginie 40.6 49.0 5020 10130 1730 0.83 24.4 79.8
Peuplier baumier 23.2 25.9 2680 5010 1150 0.36 5.1 13.9
Pcuplier deltoide 21.9 24.0 2510 4740 869 0.43 9.7 28.2
Pcuplier faux-tremble 23.3 26.4 2890 5460 1310 0.37 6.9 20.2
Pcuplier il grandes dents 24.3 26.9 2690 5340 1080 0.39 8.2 23.4
Pcuplier occidental 18.4 20.8 2260 4060 971 0.30 4.8 6.1
Tilleul d 'Amerique 22.4 26.4 2640 4940 1050 0.38 6.2 20.4

32
 Com-
pression Cisail- Tension
Compression parallcle au til dierpen- Durete lement Fend age dierpen-
iculaire parallele iculaire
au fil au fil au fil
Con- Con- Module Con- Charge necessaire pour Resistance
trainte trainte d'elas- trainte faire cnetrer une Con- au fend~e Con-
a Ia d 'ecrase- ticite a Ia sphere e 0.444 po dia trainte ( lb/po e trainte
limite ment limite jusqu 'il mi-diametre (lb) maxim ale largeur, maxim ale
d 'elasticitc maxim ale ( 1,000 d 'elasticite longeur
(lb/po 2 ) (lblpo 2 ) lb/po 2 ) (lb/po ) 2
Cote Bout (lb/po 2 ) 3 po) (lb/po 2 )
2370 3020 1200 360 432 534 911 236 454
2220 3390 1630 487 830 894 1190 378 756
1670 2690 1490 358 620 562 944 292 618
1960 3080 1570 358 554 626 1040 288 597
2240 4320 1930 800 1360 1410 1455 525 1000
2580 4490 1850 914 1343 1425 1556 546 1029
1760 3440 1510 497 714 928 1154 382 796
1900 3170 1260 328 602 692 1021 280 661
2130 3580 1680 716 1260 1270 1264 488 869
1540 2670 919 765 970 1071 1285 402 822
2060 3960 1480 783 1026 1217 1369 484 929
2430 3940 1560 789 1032 1243 1360 486 948
1980 2930 1540 374 586 702 972 287 649
2860 3800 1350 564 710 826 1265 395 790
1580 2370 965 342 540 578 936 258 488
2540 3610 1700 550 760 886 1213 388 736
2980 4560 1890 854 1175 1330 1615 532 1042
2380 3690 1590 776 1047 1084 1376 477 948
1460 2420 1440 378 736 760 835 348 648
1180 2150 990 518 703 752 988 322 690
2620 3820 1540 660 1036 1125 1327 461 914
1240 2450 1170 243 409 457 685 216 482
2650 4200 1560 695 912 1164 1322 490 900
1760 3060 1240 556 778 848 1104 392 782
2620 4080 1500 813 1174 1200 1438 499 973
1700 3420 1410 557 951 977 1125 420 814
2040 3890 1710 712 1297 1295 1392 428 826
1260 2110 1260 178 292 309 666 162 310
1180 1970 941 210 419 419 770 221 488
1510 2350 1250 199 324 339 718 183 441
1200 2390 1210 212 396 373 789 202 412
1130 1860 1120 101 204 257 558 136 286
1110 2220 1170 199 324 386 718 169 446

33
Tableau 7. VALEURS MOYENNES- RESINEUX SECS A L'AIR

Masse Volumique Flexion ;tatique

ESSENCES Nominale Anhydre Con- Travail en flexion

trainte Module Module ( pouce-livre/po 3 )
Volume Volume a Ia de d'cla;-
sec a !'air anhydre limite rupture ticitc Ju;q u 'a Ju;qu'il
masse masse d'clas-
l~~~~q
Ia limite Ia Total
anhxdre anhxdre ticite d 'clas- charge
(lb pi3) (lb pi3) (lb/po 2 ) (lb/po 2 ) ticitc maxim ale
Cyprcs jaune 26.9 28.8 6740 11560 1600 1.62 12.6 16.4

Douglas taxifolie 30.3 31.8 7750 12850 1960 1.78 10.4 22.0

Epinette blanche 23.2 24.5 5320 9090 1440 1.12 7.3 12.2

Epinette d 'Engelmann 24.6 -26.5 6420 10080 1550 1.42 8.6 14.6

Epinette noire 26.7 27.7 6470 11360 1510 1.64 9.1 16.9

Epinette rouge 25.0 26.5 6750 10370 1600 1.67 9.1 16.6

Epinette de Sitka 24.1 24.5 6410 10120 1630 1.43 9.6 19.8

Melcze laricin 31.5 33.9 7960 11020 1360 2.82 7.7 16.8

Meleze occidental 35.9 39.9 9750 15530 2080 2.59 12.6 23.0

Pin argentc 22.8 24.8 5650 9290 1460 1.24 8.9 12.4

Pin blanc 22.9 23.9 6020 9430 1360 1.49 8.8 12.2

Pin gris 27.7 28.3 7080 11300 1480 1.98 9.9 15.8

Pin ponderosa 28.6 30.5 6520 10630 1380 1.74 9.1 15.4

Pin rouge 25.0 26.1 5890 10110 1370 1.44 9.7 16.1

Pin tordu 25.7 28.3 7050 11020 1580 1.83 8.9 12.5

Pruche du Canada 26.6 27.8 5980 9730 1410 1.48 8.4 13.5

Pruche occidentale 26.7 29.3 7800 11760 1790 1.97 10.0 18.9

Sapin baumier 21.8 22.9 4420 8460 1400 0.82 8.8 14.2

Sapin gracieux 24.2 25.7 5810 9990 1650 1.18 8.5 17.3

Sapin subalpin 21.9 - - 8000 1490 -- -

Thuya geant 21.1 21.1 4990 7810 1200 1.18 5.4 8.4

Thuya occidental 18.8 19.2 3610 6130 635 1.22 10.5 15.2

34
 Com-
prcs~ion Ci'ail- Tension
Compression paraiiCic au til £crpcn- Durctc lcmcnt Fend age pcrpcn-
tculairc parallCic diculairc
au til au til au til
Con- Con- Module Con- Charge ncccssairc pour Resistance
traintc traintc d'clas- traintc fairc Jcnctrcr unc Con- au fcnd~c Con-
ala d 'ccrasc- ticitc a Ia sphere c 0.444 po dia traintc (lb/po c traintc
limite mcnt limite jusqu'il mi-diamctrc ( lb) maxim ale largcur, maxim ale
d 'Ciasticitc maxim ale ( [Link] d 'clasticitc longcur
(lblpo 2 ) ( lb/po 2 ) lb/po·) (lb/po 2 ) C6tc Bout ( lb/po 2 ) 3 po) (lh/po 2 )
4580 6650 1460 687 564 890 1336 259 506

4950 7270 1970 871 672 903 1382 222 444

3710 5350 1650 500- 423 555 985 221 475

4430 6150 1590 537 454 599 1095 230 395

4390 6020 1780 617 546 721 1254 281 497

3400 5590 1810 547 513 703 1335 283 537

31,80 5480 1760 594 494 695 983 217 359

4030 6500 1530 892 724 846 1306 225 504

6040 R840 2000 1060 946 1275 1342 274 525

4150 5240 1460 469 382 513 920 202 383

3670 5250 1410 492 372 481 885 193 381

3450 5880 1530 827 575 719 1194 264 530

4140 6140 1450 757 594 755 1020 276 504

3410 5490 1360 719 476 572 1088 236 513

4450 6270 1660 529 492 673 1238 297 548

4430 5950 1650 621 536 825 1269 165 299

5290 6780 1750 657 617 992 940 214 425

3320 4980 1410 456 409 712 906 156 302

4150 5920 1750 523 442 835 1093 210 444

~-

5140 - 524 - - 977 -

3970 4910 1320 498 331 675 810 145 212

2280 3600 714 389 306 535 1005 193 382

35
Tableau 8. VALEURS MOYENNES- FEUILLUS SECS A L'AIR

Masse Volumique Flexion statiquc

ESSENCES Nominale Anhydrc Con- Travail en flexion

trainte Module Module ( pouce-livre /po 3 )
Volume Volume a Ia de d 'Cias-
a
sec \'air anhydre limite rupture ticitc Jusqu'a Jusqu 'a
masse masse d'<!las- ( I,OOQ Ia limite Ia Total
anhhdre anhhdre ticitc lb/po· d 'Cias- charge
(lb pi3) (lb pi3) ( lb/po 2 ) ( lb!po 2
) ticitc maxim ale
Aulnc rouge 25.5 26.3 5900 10700 1460 1.34 9.6 13.3
Bouleau jaunc 37.9 40.4 8010 15420 2040 1.79 20.8 45.4
Bouleau il papicr 35.6 36.6 7430 13750 IR70 1.67 20.7 39.0
Bouleau a papier occ. 35.1 37.7 7750 14900 2160 1.58 18.5 34.2
Carycr cordiformc 42.1 47.3 10580 21160 2690 2.42 31.0 75.0
Carycr ovate 45.1 49.1 9540 17230 1970 2.47 21.4 77.3
Cerisicr tardif 34.3 38.8 R310 12630 1720 2.26 10.6 19.3
Chataignier d 'Amerique 28.0 29.0 7780 10870 1360 2.51 8.7 15.7
Chene hlanc 42.1 48.3 5490 17530 2250 0.74 \6.7 54.7
Chene il gros fruits 40.7 43.2 5820 11940 985 1.91 21.6 46.8
Chene noir 38.7 42.2 7810 13470 1570 2.21 19.3 37.7
Chene rouge 38.1 40.8 8600 \4310 1730 2.41 17.0 37.6
Erablc argcntc 29.8 31.7 5120 IIR90 1630 0.93 10.0 15.8
Erablc grandifolic 31.6 33.0 6000 13200 1660 1.21 15.8 25.6
Erable ncgondo 28.5 31.2
Erablc rouge 34.0 36.5 7980 14150 1610 2.22 18.8 24.7
Erablc a sucre 41.1 43.7 9400 16700 2040 2.45 20.5 40.8
Frenc blanc 38.2 40.5 7970 15670 1860 1.92 22.9 49.6
Frcnc noir 30.8 33.6 5550 12180 1960 0.93 12.7 34.6
Frene vert 31.5 34.6 3620 8070 1010 CUll 11.4
Hetrc a grandcs fcuillcs 41.6 43.9 8980 16840 2030 2.21 23.0 41.3
Noycr ccndrc 24.2 24.9 3840 8610 1480 0.55 7.6 13.0
Noycr noir 37.0 39.0 8830 14930 1900 2.32 17.3 34.4
Ormc d 'Amerique 35.0 38.4 5870 12510 1510 1.33 22.0 55.7
Ormc liege 41.2 45.6 8030 16710 1810 1.98 29.3 58.0
Ormc rouge 37.5 40.1 4840 13000 1710 0.81 18.9 63.8
Ostrycr de Virginic 45.4 49.0 9930 19550 2290 2.41 27.8 78.1
Pcuplicr baumicr 25.9 25.9 4820 10120 1670 0.83 10.7 18.4
Pcuplicr dcltoidc 24.0 24.0 3350 7490 1130 0.63 16.9 35.6
Pcuplicr faux-tremble 25.4 26.4 5250 9800 1630 0.99 10.3 21.0
Pcuplicr a grandcs dents 25.0 26.9 4570 9490 1260 0.96 8.9 15.9
Pcuplicr occidental 19.9 20.8 4090 7140 1280 0.75 6.4 9.8
Tillcul d 'Amerique 26.0 26.4 4220 8820 1370 0.73 10.6 16.1

36
 Com-
pression Cisail- Tension
Compression parallele au til dierpen- Durete lement Fendage rcrpen-
iculaire parallcle culaire
au Iii au til au til
Con- Con- Module Con- Charge nccessaire pour Resistance
traintc trainte d'elas- trainte fairc rcnetrcr une Con- au fend~e Con-
a Ia d'ecrase- ticitc a Ia sphere e 0.444 po dia trainte (lb/po e trainte
limite men! limite jusqu 'il mi-diamctre ( lb) maxim ale largeur, maxim ale
d 'elasticite maxim ale ( 1.000 d 'elasticite longeur
(lb/po 2 ) (lb/po 2 ) lb/po 2 ) (lblpo ) 2
Cote Bout (lblpo 2 ) 3 po) (lb/po 2 )
3990 5800 1330 580 560 980 1155 305 415
4230 7560 2210 1050 1332 1635 2128 591 1090
3710 6480 1950 997 972 979 1634 485 1040
5310 7500 2110 785 923. 1044 1836 480 956
3460 8430 2340 1973 2138 2315 2746 792 1560
4400 8620 2320 1900 2153 2331 2724 677 1344
4290 7310 1780 1100 1040 1554 1652 427 881
3700 5790 1330 775 664 1008 1320 258 570
3530 8720 2290 1420 1602 1900 2244 694 1254
2930 6140 1400 1420 1330 1631 1908 582 1029
3540 6750 1940 1330 1483 1584 1999 503 1131
3870 7230 1980 1290 1388 1649 2085 488 946
3420 6020 1840 662 850 1271 1623 452 896
3890 6120 1430 830 925 1300 1765 495 785
3260 4950 1270 784 720 1052 1365 349 658
3470 6800 1930 1035 984 1400 1524 426 908
4820 8180 2240 1410 1638 1973 2424 626 1336
3550 7220 1960 1450 1586 1926 2147 499 1076
3360 5920 2020 847 948 1102 1758 432 714
2070 4720 1690 1060 965 1394 1410 401 933
4400 8010 2120 1210 1458 1791 2105 572 1286
2510 5160 1510 449 588 864 1062 270 540
4340 7780 1880 1290 1328 1647 2138 546 1105
3080 6000 1620 1000 1120 1342 1700 456 912
4390 7480 1910 1287 1564 1679 2148 529 1061
2910 6600 2010 858 1378 1529 1770 552 967
4630 8680 2190 1532 2005 2279 2296 606 1097
2950 5030 1850 424 413 6!5 886 221 452
2120 3850 1180 472 422 636 1157 280 696
3280 5270 1840 511 482 633 981 260 607
2400 4750 1650 473 415 566 1098 260 581
2560 4020 1510 259 304 450 862 192 498
2560 4870 1960 421 481 573 1172 250 698

37