polyvortex pro

Manuel d'utilisation
Installation et entretien
Handleiding
Installatie en onderhoud
 • Lisez attentivement cette notice qui reprend toutes les informations concernant la sécurité et l’installation du
matériel.
• Conservez précieusement ces instructions à portée de main pour référence ultérieure. Pour toute question
contactez votre revendeur ou installateur.

FIG.1

1. Polyvortex Pro
2. Vanne 1"
3. Anneau de support
1 4. Trois pieds
5. Frettes

Polyvortex pro – Manuel d'utilisation – Page 2 / 8 © Aquatic Science S.A. — Ce document ne peut être reproduit que dans son intégralité.
I. Description FIG.3
Le Polyvortex Pro a été conçu pour fonctionner sur n'importe quelle
installation aquatique, neuve ou existante.
Il est recommandé d'installer le Polyvortex Pro sur des systèmes de fil-
tration de 5 à 30 m³/h et jusqu'à une pression maximale de 2,5 bar.
Grâce au Polyvortex Pro on obtient :
• Une réduction significative du volume d'eau de vidange lors des la-
vages de filtres ;
• Une réduction de la fréquence de lavage du système de filtration.
Le Polyvortex Pro accumule les solides d’une densité supérieure ou
égale à celle de l’eau. Ils sont récoltés dans sa partie inférieure. Ils sont
ensuite expulsés lorsqu'on ouvre la vanne de purge. Elle doit être ou-
verte avant que la saleté ne dépasse la limite indiquée (Fig. 2)

FIG.2

FIG.4

II. Mise en fonction :

Le Polyvortex Pro doit être installé entre la pompe et le filtre. FIG.5
Il faut prévoir une évacuation d'eau dans le local où se trouve le Poly-
vortex Pro et relier la vidange à cette évacuation.
Il faut veiller à ce que la surface où va être installé le Polyvortex Pro soit
horizontale (support mural disponible en option).
Tout autour du Polyvortex Pro, il faut prévoir une espace suffisant pour
pouvoir procéder aux inspections et à la maintenance nécessaires au
cours de la vie utile de ce dernier.

Installation à l'aide du trépied :

1. Placer en exerçant une pression les trois supports sur l'anneau de
support (Fig. 3).
2. Placer le Polyvortex Pro sur l'anneau de support à sa position défi-
nitive.
3. Coller des raccords ou 3 pièces pour tuyauterie de Ø63 à l'entrée et à
la sortie du Polyvortex Pro (Fig.4)
4. Il est recommandé de poser des vannes à l'entrée et à la sortie.
5. Visser la vanne de purge sur la partie inférieure du Polyvortex Pro en
utilisant du téflon sur le filetage. Vérifier qu'elle est bien fermée.
6. Raccordement sur la vanne de la purge au moyen d'un raccord filleté
1" (Fig. 5)
7. Mettre la pompe en marche quand tous les raccords ont suffisam-
ment séché.

© Aquatic Science S.A. — Ce document ne peut être reproduit que dans son intégralité. polyvortex pro – Manuel d'utilisation – Page 3 / 8
Installation sur un mur (Fig. 6) : V. Consignes de sécurité
1. Il faut acquérir au préalable le kit de fxation murale (en option).
2. Poser les brides sur le mur, à leur emplacement définitif, en prévoyant • Ne pas installer le Polyvortex Pro dans des installations avec un sys-
une distance de 95 mm entre les brides. tème de nettoyage avec Oxygène actif ou ses dérivés.
3. Positionner le Polyvortex Pro au moyen du support correspondant. • Ne pas connecter le Polyvortex Pro directement à l'arrivée d'eau car la
4. Visser les brides. pression de celle-ci peut être très élevée et dépasser la pression maxi-
5. Poursuivre par le point 5 du paragraphe précédent. male de travail de l'appareil.
• Ne pas utiliser le circuit de filtration pour le remplissage et le réglage
du niveau d'eau de la piscine. Une erreur de manipulation peut pro-
FIG.6 duire une surpression dans le filtre.
• N'utiliser en aucun cas des dissolvants pour le nettoyage de l'appareil
car il pourrait perdre ses propriétés (brillance, transparence...)
• Sur des installations de filtration utilisant des filtres à diatomées, il fau-
dra faire un bypass entre la pompe et le filtre pour que le Polyvortex

95
Pro ne sépare pas les diatomées au moment de les introduire dans le
système de filtration ; il faudra, à ce moment-là, fermer les connexions
en direction du Polyvortex Pro.

VI. Spécifications techniques

• Débit maximum : 30 m³/h
• Pression de travail : 2,5 kg/cm²
III. Entretien et maintenance • Pression d'essai : 3,75 kg/cm²
110
202 Ø63
Purge : Avant que la saleté accumulée n'arrive à la limite (Fig. 2), il fau- Ø63
dra purger le Polyvortex Pro en ouvrant la vanne inférieure.
Pour réaliser cette opération, il n'est pas nécessaire d'arrêter le système
de filtration ni de manipuler le filtre.
Ø415
Hivernage : Le Polyvortex Pro ne peut pas geler. Il est donc impératif de

95
Ø294
le purger si un risque de gel est présent.
780

780
880

IV. Solutions aux problèmes 110

Si vous constatez que la pression indiquée par le manomètre de l'en-

trée du Polyvortex Pro augmente considérablement, cela peut être dû
au fait que :
a) Le filtre est sale : il faudra vérifier la pression du manomètre du
Polyvortex Mini
filtre ; si celle-ci a augmenté, il faudra procéder au nettoyage de ce der- PERTE DE CHARGE Polyvortex Pro
nier. (Suivre les étapes du manuel d'instructions du filtre). Après cela, DRUKVERLIES Polyvortex
vérifier que la pression du manomètre d'entrée du Polyvortex Pro a 1
réellement baissé.
b) Le Polyvortex Pro est obturé : dans un premier temps, ouvrir la 0,9
vanne de purge et fermer la vanne de circulation dans le filtre. Le flux
0,8
va augmenter dans le Polyvorex Pro et probablement le libérer. Si cette
manœuvre ne suffit pas, il faut suivre les étapes suivantes pour dégager
0,7
l'obturation :
1. Arrêter le système de filtration. 0,6
∆P (bar)

2. Fermer les robinets d'aspiration et d'impulsion du système.

0,5
3. Purger la saleté et l'eau en ouvrant la vanne inférieure.
4. Dévisser les écrous des deux frettes. Retirer les deux frettes. 0,4
5. Séparer le corps central en prenant soin des deux joints.
0,3
6. Dévisser les trois vis de la partie inférieure pour séparer le distributeur
d'eau et le disque frein du corps. 0,2
7. Vérifier si l'un des cyclones (trous) est obturé et nettoyer toute la
pièce au jet d'eau à pression en vérifiant tous les cyclones. 0,1
8. Après avoir tout nettoyé, remonter chaque pièce à l'inverse des ins-
tructions décrites précédemment, bien replacer les deux joints dans 0
leur logement et serrer fortement les écrous des deux frettes. 0 5 10 15 20 25 30
• Lorsqu'il sera en fonctionnement, vérifier que le Polyvortex Pro ne Q (m3/h)
perd pas de l'eau par les frettes.
• Vérifier que les pressions indiquées par les manomètres du Polyvortex
Pro et du filtre sont semblables.

Polyvortex pro – Manuel d'utilisation – Page 4 / 8 © Aquatic Science S.A. — Ce document ne peut être reproduit que dans son intégralité.
 • Lees aandachtig deze handleiding die alle veiligheids en installatie informatie bevat.
• Bewaar deze handleiding en houd hem binnen bereik zodat u hem later kaan raadplegen. Voor alle vragen
contacteer uw verdeler of installateur.

FIG.1

1. Polyvortex Pro
2. Kraan 1"
3. Steunring
1 4. Drie poten
5. Klemringen

© Aquatic Science S.A. — Ce document ne peut être reproduit que dans son intégralité. polyvortex pro – Manuel d'utilisation – Page 5 / 8
I. Beschrijving FIG.3
De Polyvortex pro is ontwikkeld om te werken op bestaande of nieuwe
water filter installaties.
Het is aanbevolen om de Polyvortex Pro te installeren op filter instal-
laties van 5 tot 30m³/h en dit tot een maximale druk van 2.5 bar.
Dank zij de Polyvortex Pro verkrijgt men :

• Een belangrijke vermindering aan verlies van water bij het reinigen
van de filter ;
• Een vermindering van de noodzakelijke reinigingsfrequentie.

De Polyvortex Pro verzamelt de geïsoleerde onzuiverheden in het on-

derste gedeelte van de filter, ze worden verwijderd door de purgeer-
kraan te openen. Dit moet gebeuren voordat de onzuiverheden de
aangeduide limiet overschrijdt. (Fig. 2)

FIG.2
FIG.4

II. In werking stellen

FIG.5
De Polyvortex Pro moet worden geïnstalleerd tussen de pomp en de
filter.
Men moet een water afvoer voorzien in het lokaal waar de Polyvortex
Pro zich bevindt.
Er op toe zien dat het oppervlak waar de Polyvortex Pro wordt geïn-
stalleerd goed vlak en horizontaal is (een muurbevestiging is in optie
verkrijgbaar).
Rondom de Polyvortex Pro moet men ruimte voorzien voor inspectie
en onderhoud.

Installatie met behulp van de driepoot :

1. Druk de drie poten in de ring van de voet (Fig. 3).
2. Plaats de Polyvortex Pro in de ring en het geheel op zijn definitieve
plaats.
3. Lijm 3 delige koppelingen van 63 mm op de in- en uitgang van de
Polyvortex Pro (Fig. 4).
4. Het is aanbevolen afsluitkranen op de in- en uitgang te plaatsen.
5. Schroef met afdichtingstape de purgeerkraan op het onderste ge-
deelte van de Polyvortex Pro. Controleer of ze goed is afgesloten.
6. Verbind met buizen de purgeerkraan van de Polyvortex Pro met de
afvoer. (Fig. 5)
7. De pomp in werking stellen.

Polyvortex pro – Manuel d'utilisation – Page 6 / 8 © Aquatic Science S.A. — Ce document ne peut être reproduit que dans son intégralité.
Installatie op een muur (Fig. 6) : V. Veiligheidsvoorschriften
1. Men moet eerst de speciale muur bevestigingskit aanschaffen (in
optie).
• De Polyvortex Pro niet installeren bij installaties met een reinigings-
2. Plaats de beugels tegen de muur op de daarvoor voorziene plaats systeem op basis van actieve zuurstof of aanverwanten.
met een onderlinge afstand van 95 mm. • De Polyvortex Pro niet installeren rechtstreeks op de watertoevoer. De
3. Plaats de Polyvortex tegen de beugels met de daarvoor voorziene waterdruk kan hier te hoog zijn en de maximale werkingsdruk over-
bevestigingsstukken. schrijden.
4. Schroef goed aan. • Het leidingwerk van de filterinstallatie niet gebruiken voor bijvullen
5. Ga verder met punt 5 van de voorgaande paragraaf. of regelen van het water niveau. Een verkeerde handeling kan dan de
druk in de filter doen overschrijden.
• In geen geval solventen gebruiken om het apparaat te reinigen. Dit
FIG.6 kan de eigenschappen ervan (glans, transparantie) veranderen.
• Bij installaties die gebruik maken van diatomee filters moet er een by-
pass gemaakt worden tussen de pomp en de filter zodat de Polyvor-
tex Pro de diatomee niet verwijdert uit het systeem bij het bijvullen.
Hiervoor moeten op dat moment de verbindingen met de Polyvortex

95
Pro gesloten worden.

VI. Technische specificaties

• Maximaal debiet : 30 m³/u
• Werkingsdruk : 2,5 kg/cm²
• Testdruk : 3,75 kg/cm²
III. Reiniging en onderhoud 110
202 Ø63
Ø63
Purgeren : Voor dat het vuil zich verzameld tot boven het aangegeven
limiet (Fig. 2), moet de Polyvortex Pro gezuiverd worden door de onder-
ste kraan te openen.
Ø415
Hiervoor is het niet noodzakelijk om de installatie stil te leggen noch

95
Ø294
om de filter te openen.
780

780
Overwinteren : De Polyvortex Pro mag niet blootgesteld worden aan
vorst. Het is dus noodzakelijk om de Polyvortex Pro te purgeren indien 880
gevaar voor vorst.
110

IV. Problemen en oplossingen

Indien U vast stelt dat de druk aangegeven op de manometer aan de
Polyvortex Mini
ingang van de Polyvortex Pro sterk verhoogd, kan de oorzaak gevon- PERTE DE CHARGE Polyvortex Pro
den worden bij : DRUKVERLIES Polyvortex
a) De filter is vuil : controleer de druk op de manometer van de filter ; 1
indien deze ook gestegen is moet de filter gereinigd worden (Volg hier-
0,9
voor de handleiding van de filter). Hierna controleert U of de druk aan
de ingang van de Polyvortex Pro effectief gedaald is.
0,8
b) De Polyvortex Pro is verstopt : In een eerste tijd, de purgeerkraan
openen en de kraan naar de filter sluiten. De doorstroming in de Poly- 0,7
vortex Pro zal vermeerderen en de obstructie zal waarschijnlijk verdwij-
nen. Indien dit niet helpt, moet men de volgende stappen ondernemen 0,6
∆P (bar)

om de obstructie te verwijderen :
1. Leg het filter systeem stil. 0,5
2. Sluit alle kranen.
0,4
3. Purgeer het vuil in de filter door de onderste kraan te openen.
4. Schroef de 2 klemringen los en verwijder ze.
0,3
5. Verwijder het centrale gedeelte, draag zorg voor de dichtingen.
6. Draai de 3 schroeven van het onderste gedeelte los en ontmantel de 0,2
waterverdeler et de remschijf van het lichaam.
7. Controleer of één van de cyclonen (gaten) verstopt is en reinig alles 0,1
met water onder druk.
8. Na reiniging, alles monteren in omgekeerde volgorde zoals hierbo- 0
ven beschreven. Zorg ervoor de dichtingen juist te plaatsen en draai
0 5 10 15 20 25 30
de klemringen stevig vast.
Q (m3/h)
• Na het opnieuw starten goed controleren of er geen water lekt via de
klemringen.
• Controleer of de druk aangegeven op de manometers van de Polyvor-
tex Pro en de filter identiek zijn.

© Aquatic Science S.A. — Ce document ne peut être reproduit que dans son intégralité. polyvortex pro – Manuel d'utilisation – Page 7 / 8
 AS0189_14_04_22

[Link]
AQUATIC SCIENCE sa/nv
BP22 – 4040 Herstal – Belgium
EMB–VVP : B–02546