TD Licence II : Épopée, société et politique
Les Récits épiques du Fuuta Tooro à la fin de la théocratie, Presses universitaires de
Dakar, 2015.
Texte 1 : La Bataille de Seendebu
Farba Jowol avait deux coursiers
L'un s'appelait Belɗe ñallal"
Te demande de venir, toi seul
630 Il ne montait ce cheval que pour des missions de paix et des visites de courtoisie,
Mais pour aller à la guerre,
C'est son coursier appelé Kow Satalla" qu'il montait.
Il avait, aux jambes postérieures, deux taches qui montaient jusqu'aux genoux,
A l'antérieure droite, une autre qui montait aussi jusqu'au genou
635 Et une autre sur le front qui descendait jusqu'aux narines.
Cet étalon était aussi puissant qu'un lion.
S'il comprend qu'on veut le monter
Il ne se laissera pas faire facilement, c'était un cheval très ombrageux.
C'est sa femme qui avait l'habitude de le seller.
640 Il appela sa femme et lui dit :
« Selle-moi Kow »
Alors, ils foncèrent tous les deux vers la porte,
Se bousculèrent, tombèrent et se relevèrent.
Chacun secoua ses habits et rentra dans la chambre
645 La femme en ressortit avec la selle du cheval
Et la posa au milieu de la cour.
Elle entrava le cheval à l'aide de deux grosses entraves croisées
Et mit à tourner autour de lui
En chantant les louanges de son maître
650 « Venez à mon secours, un homme capable d'exploits est venu à moi,
Venez admirer: Cinndoori se prépare,
O Sammba Mayram Moolo Demba Takke aux jours glorieux
Venez à mon secours, un homme capable d'exploits est venu à moi,
Venez admirer: Cinndoori se prépare.
655. Sammba à la démarche glorieuse,
Sortez, regardez, admirez cette matinée,
Sammba Bokar Demmba Bela Yaasiin Male Buubu Paate,
Sortez, admirez cette journée grise que je m'apprête à passer
O Farba Birum Molo Mayram Yaasiin Demmba Takko aux jours glorieux »
660. Pendant qu'elle tournait autour du cheval et s'adonnait aux louanges de son époux,
Toute la concession devint noire de monde.
Tous les habitants de Jowol et des environs disaient:
«Mais, n'est-ce pas la voix de la femme de Farba Jowol que l'on entend?
Alors, cette journée verra certainement couler beaucoup de sang ».
665 Les regards curieux se tournèrent vers l'étalon.
Tous les villageois étaient sur les lieux
Pour voir comment elle allait s'y prendre avec l'étalon.
A son tour, Farba Jowol sortit son sac de gris-gris,
Alla jusqu'au portail et en tira la porte,
670. La posa au milieu de la cour et y versa tout le contenu du sac.
Il prit des racines, des écorces et de l'eau bénite"
1
Qu'il mélangea jusqu'à produire de la mousse.
Il s'agenouilla et commença à porter ses gris-gris
Et fit aussi porter au cheval les siens.
675 Il s'aspergea d'eau bénite
Et en aspergea l'étalon.
Aussi nombreux que pouvaient être ses adversaires, il était capable de les affronter:
Il n'était plus un homme ordinaire, son coursier non plus.
Quelle que soit la distance,
680. Il était capable de la parcourir sans se fatiguer;
Il rejeta ses poils en arrière à l'aide d'une brosse en bois ;
Des morceaux de fer et des balles étaient accrochés à sa cape,
Il avait mis une ceinture très serrée,
Il portait un sac contenant des balles et de la poudre,
685. Il avait également pris son fusil.
Sa femme qui l'observait lui dit alors!
« Je vois que tu as fini de te préparer »
Il répondit:
«Wallaahi j'ai fini !
690 Alors voici les rênes de ton étalon
Mais tu sais que dès que tu le montes,
Il ne nous permettra plus de nous dire au revoir ».
La femme s'agenouilla et enleva les entraves de l'étalon.
Elle marcha à reculons,
695 En se dirigeant vers la chambre, tenant les deux entraves.
Elle lança à Farba Jowol: « Je te confie à Dieu »
Il était toujours à terre, il n'avait pas encore monté l'étalon «Je te confie à Dieu, Seydi Jauk!
700 Que cette bataille soit pareille aux autres.
Tu feras doucement, ne te précipite jamais.
Un homme qui s'emballe trop vite
Peut être facilement défait.
Nerveux, tu n'atteindras jamais ta cible.
705. En ce moment tu es agité,
Garde ton sang-froid, tu agiras mieux.
Tu vaincras, car tu auras réfléchi à ce que tu feras.
Va, et que cette bataille soit pareille aux autres!
Que cette journée que tu entreprends soit pareille à celle de Caski Garjedi!
710 Qu'elle soit pareille à la journée de Lammbe Edi!
Qu'elle soit pareille à la matinée de Juude!
Qu'elle soit pareille à la journée de Biridi Mboja!
Pareille à la journée de Berke!
Pareille à la journée de Fooru!
715. Pareille à la journée de Cuppirgal Galleere!
Pareille à la journée de Meri!
Pareille à la matinée de Mbumba!
Pareille à la matinée de Pete!
Pareille à la journée du marigot de Bintiliŋ
720 Ce jour-là, ils avaient voulu refuser
L'eau de ce marigot à Abdul Bokar.
Que cette journée soit pareille à celle que vous avez fait passer à Almaami Saada"!
Jaak", de toutes les journées que tu as connues jusque-là,
Que celle d'aujourd'hui soit la meilleure!
725. Va, je te confie à Dieu »
Farba Jowol caressa le cheval pour l'amadouer
2
En cherchant à détourner son attention.
Dès qu'il eut détourné son regard.
Farba Jowol sauta sur la selle
730. Son seul souci était d'arriver à le monter
Le cheval voulut refuser mais il était déjà bien installé sur la selle.
Ce coursier était capable d'arracher des mottes de terre, rien qu'en plantant le sabot sur le sol.
Il avait entre huit et neuf ans,
À cet Age-là, si un cheval est sain et bien nourri,
735. Il peut casser toutes ses attaches rien qu'en respirant.
S'il prend le mors aux dents, inutile de tirer les rênes sinon elles se briseront.
Il n'agit que selon ses désirs et non selon ceux du cavalier,
Il trottera à gauche et à droite pour le faire tomber.
Il essaiera de briser le mors
740 Il fit ainsi sur quatre mètres avec Farba Jowol sur son dos.
Celui-ci tira sur les rênes; il s'arrêta net.
Cheikh SAKHO, Les Récits épiques du Fuuta Tooro à la fin de la
théocratie, pp.628-741
Questions :
1. Proposez une introduction
2. Montrez comment la conduite de la femme révèle un idéal matrimonial au fondement la culture du
terroir.
3. En vous appuyant les procédés rhétoriques, montrez que la caractérisation de l’époux correspond à la
celle du héros épique ouest-africain.
4. Montrez que les panégyriques révèlent le statut social des différents personnages
5. Proposez une conclusion
