1

Les salutations (Fiarahabana)

o Salutation formelle ( Amim_panajana)

o Salutation informelle (Amim_pinamanana )

Au commencement (eo ampanombohana ny fiarahabana)

 Bonjour ( Salutation formelle )

 Bonsoir ( Salutation informelle)

 Salut ( Salutation informelle)

A la fin (eo ampamaranana na ampisarahana)

 Au revoir

 Salut / Tchao et bye

 Bonne journnée

 Bonne soirée

 Bon après_midi

 Bonne continuation

 Bonne fin de semaine

--------------------------------- ------------------------------ ------------------

 A tout à l'heure

 A tout de suite

 A toute

 A plus tard

 A plus -

 -------------------------- --------------------------

 A bientôt

 A demain

 A la semaine prochaine

 A la prochaine fois

 A la prochaine
 2

 A jeudi prochain

 Bonne nuit

 A dieu

Les voeux / Souhaits ( Firariantsoa sy Fiarahabana )

Anniversaires ( Fiarahabana sy Firariantsoa @ tsingerintaona )

o Bon anniversaire

o Joyeux anniversaire

o Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale

o Joyeux anniversaire de mariage.

o Plein de bonne chose en cette occasion

Mariage ( Fiarahabana ny mpivady vao/Firariantsoa hoan'ny mpivady vao)

o Félicitation à vous deux

o Félicitation et meilleurs voeux à vous deux pour votre mariage

o Félicitation aux jeunes mariés pour leur heureuse union

o Félicitation pour vos fiançailles . J'espère que vous serez très heureux ensemble.

o Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.

Malade ( Famangiana marary/ Fiarahabana marary / Firariantsoa hoan'ny marary)

o Rétablis_toi vite

o Rétablissez _ vous vite

o Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt

o Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu.

o Prompt rétablissement.

Condoléances ( Fiaraha_miory / Famangiana ny trampahoriana @ faty)

o Mes sincères condoléances

o Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de ( votre époux/fils/Randria...)

et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléance.

o Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil

 3

o Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de ( votre fils/fille/époux/épouse...)

o En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances

o Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la
disparition d'un être cher.

Fêtes ( Fiarahabana @ fety )

o Joyeuse fête de Noël

o Joyeux Noël

o Joyeuses pâques

o Bonne année

o Bonne fête de fin d'année de la part de ( ma famille...)

Remerciements ( Fisaorana)

o Merci beaucoup pour ( Votre aide / conseil...)

o Je ne sais pas comment te remercier pour ( votre aide...)

o Nous te sommes très reconnaissants pour ( ... )

o Je voudrais te remercier de la part de ( mon épouse / Mr Randria et moi _ même pour (

votre aide. . . )

o Nous voudrions vraiment te remercier du fond du cœur pour ( votre aide . . .)

En général ( Firariantsoa sy Fiarahabana @ ankapobeny)

o Félicitations

o Félicitations pour ( votre permis de conduire . . .)

o Félicitations pour ton entrée à l'Université

o Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur

o Félicitations pour la naissance de ( votre petite fille/ Petit garçon. . . )

o Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille

o Meilleurs vœux à ( ton fils/ta fille. . .) et à toi _ même ( La naissance )

o Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de ( votre petit garçon/petite fille. .

Félicitations.

o Je te souhaite bonne chance dans ton nouveau poste en tant qu'Infirmier.

 4

o Je vous souhaite paix , amour et santé pour cette nouvelle année.

o Je te souhaite une année pleine de réussite et découvertes .

o Je te souhaite plein de bonnes choses pour la nouvelle année.

L'emploi des modes

1. Les modes personnels

o Mode Indicatif

o Mode Subjonctif

o Mode Conditionnel

o Mode Impératif

2. Modes Impersonnels

o Mode Infinitif

o Mode Participe

o Mode Gérondif

Explication

1_ Les modes personnels

✓ Mode indicatif

>>> Permet de décrire des états ou des faits réels.( Ampiasaina mba hilazana ny toe-javatra na
ny zava-misy marina.)

✓ Mode Subjonctif

>>> Permet d'exprimer un état ou une action non réalisés et dont la réalisation est présenté
comme :(Ampiasaina na mamela haneho toejavatra na hetsika tsy tanteraka ary aseho amin'ny
hoe:)

o Incertaine mais possible , éventuelle (Tsy azo antoka fa azo atao, azo atao) : Il se peut
qu'il pleuve demain.(Mety hanorana rahampitso)

o Incertaine et douteuse((Tsy azo antoka sy mampisalasala) : Je ne crois pas qu'il pleuve

demain.(Mino aho fa tsy hisy orana rahampitso)

o Souhaitée , voulue , conseillée , ordonné ( Irina, tiana, toroana, baiko) : Pourvu qu'il
pleuve ! demain. ( Raha/raha sendra latsaka ny orana rampitso! / Nous aimerions que tu
lises ce roman.( Tianay hovakianao ity tantara ity ) /Qu'ils entrent.( Avelao izy ireo
hiditra.)
 5

o Redoutée(( Matahotra/misalasala/manahy) : Je crains qu'il ne pleuve sur le ciment

frais.(Matahotra/manahy aho fa avy ny orana amin'ny simenitra vaovao)

o Supposée ( Heverina): Qu'il fasse des excuses , et Je l'autoriserai à rentrer.( Avela

hialatsiny izy na mialatsiny izy ary avelako miditra izy)

o Un procès réalisé mais qu'on examine intellectuellement , avec lequel on prend une
distance pour se former une opinion ( Fitsarana natao fa dinihintsika ara-tsaina, izay
ataontsika lavitr'ezaka mba hamolavolana hevitra) : Qu'il soit contrarié , d'accord , mais
il pourrait rester ! ( Avelao ho tezitra izy, eny, fa afaka mijanona! )

Il est normal que la jeunesse veuille s'amuser,( Ara-dalàna na rariny raha te hifalifaly ny
tanora )

o Une possibilité que l'on refuse d'envisager , par exemple parce que l'on est indigné
(zavatra possible nefa lavintsika, ohatra, satria tezitra isika : Moi , que je lui fasse des
excuses ? ( Izaho ve, no hiala tsiny aminy ? )

Quand employer le subjonctif ? ( Rahoviana ny fampiasana ny sobjonktiva?)

C'est dans les propositions subordonnée que le subjonctif est le plus souvent employé.

o Après les verbes ou les périphrase verbales exprimant :

>>> Ireto teny na ampahan_teny manaraka ireto no ahitan matetika ny fampiasana ny

Sobjonktiva :

_ La valonté , l'ordre , la défense ( Sitrapo, mandidy, mandrara) : Je veux (voudrais) que(

tiko n'ny )../ J'exige que( takiko n'ny)../ J'interdis que(rarako n'ny)../Je défends que( arovako
n'ny )../Je souhaite (fais) que ( irariako n'ny )../ Je désire (rais) que( iriko n'ny )....

_ L'obligation (ny adidy): Il faut que ( tokon'ny/tsy maintsy atao n'ny ../ Il est nécessaire que (
Ilaina n'ny )../ Il est impératif que( tsy maintsy atao n'ny)../ Il est importe que ( zava_dehibe
n'ny )...

_ La possibilité , l'éventualité ( Ny mety, ny mety hitranga): Il est possible que ( mety ho..)../
Il se peut que ( mety ho..) ../ Il arrive que ( hotonga na hitranga n'ny).

_ Le doute ( Fisalasalana) : Je doute que ( misalasala aho n'ny )../ Je ne crois pas que ( tsy
mino aho n'ny ).../ Je ne pense pas que( tsy heveriko n'ny,).../ Je ne suis pas sûr (e) que ( tsy
azoko antoka n'ny) ..

_ La crainte( tahotra) : Je crains que ( atahorako n'ny )../ je redoute que ( atahorako n'ny )../
J'ai peur que ( atahorako n'ny)..

_ Des sentiments divers (regret , surprise, joie).(Fihetseham-po isan-karazany (nenina, gaga,

hafaliana) : Il (c') est dommage que ( mampakahelo fa ).../ Je regrette que ( manenina aho
fa )../ Je me plains que( mitaraina aho fa )../ Je m'étonne que ( Gaga aho fa)../ Je suis
surpris(e) que ( Gaga aho fa )../ Je suis content(e) que ( faly aho fa ) ../ Je me réjouis que ( faly
 6

aho fa ) ../ Je suis triste que ( malahelo aho fa )../ Il est heureux que ( faly izy fa )../ Il est
malheureux que ( malahelo izy fa )...

o Après certaines conjonctions de subordination exprimant :

>>> Ireto teny na ampahan_teny manaraka ireto no ahitan matetika ny fampiasana ny

Sobjonktiva ihany koa:

_ Le temps ( Fotoana) : Avant que ( alohan'ny )./ En attendant que ( mandrapahan'ny )../
Jusqu'à ce que (mais après que (Aorian'ny ) .. indicatif) ( mandrampahatongan'ny

_ Le but ou la crainte ( Ny tanjona na tahotra )( ce qu'on cherche à éviter) (Izay itadiavina

hialana ) : Afin que ( mba ).../ Pour que ( mba )../ de (telle) sorte que ( toy n'ny ) , de manière
que (mba )../ De peur que ( nohon'ny tahotra fa )../ Pour éviter que ( mba hialana @ zany fa ).

_ L'opposition ou la concession ( Fanoherana na fanekena): Quoique ( Na dia.)../ Bien que(

Na dia )../ Sans que ( tsy misy fa/tsy izany fa...

_ Une cause que l'on écarte ( Antony ariana na ialana) : Non que ( tsy izany fa ),

_ La condition ( Ny fepetra) : à condition que( @ fepetran'ny na mifanaraka amin'ny.../

Pourvu que ( raha toa ka )../ Pour peu que ( raha toa ka )../ En admettant que ( raha heverina
fa ) ../ A moins que ( raha tsy )...

o On emploie aussi le subjonctif :

>>> Ireto teny na ampahan_teny manaraka ireto no ahitan matetika ny fampiasana ny

Sobjonktiva ihany koa:

_ Après ( Aorian'ireto teny ireto)" le plus/le moins + adjectif ou adverbe ou toute autre
superlatif + que " : C'est le soda le moins cher que j'aie pu trouver.( Ityno soda mora
indrindra hitako)

_ Après ( Aorian'ireto teny ireto) " le seul(la seule) / le premier (la première)...qui (ou autre
pronoms relatifs) : C'est le seul air que je sache jouer.( Io ihany no feon-kira haiko)

_ Après( Aorian'ireto teny ireto) " Il n'y a que..qui (misy ihany) (ou autre pronoms
relatifs " : Il n'y a que ce chandail qui m'aille encore.( Io akanjo ba io ihany no mbola mety
amiko.\n)

_ Après (Aorian'ny ) " tout(e)...que " :( rehetra izany ) : Tout courageux qu'il prétende être, il
s'est enfui.( Be herim-po araka ny filazany, nandositra.)

_ Après ( Aorian'ny ) " Quoi... que " :( Na inona Na inona): Quoi qu'elle ait fait , elle est
pardonnée.( Na inona na inona nataony dia voavela ny helony)

_ Dans une proposition relative à valeur de but ( Amin'ny tolo-kevitra mifandraika amin'ny
lanjan'ny tanjona) : Je cherche un chien qui sache chasser .( Mitady alika mahay mihaza
aho.)
 7

_ Dans toute proposition subordonnée jouant le rôle de sujet ( Ao amin'ny fehezan-teny

manara-penitra izay mitana ny andraikitry ny lohahevitra) : Qu'il pleuve chagrine , cela me
chagrine qu'il pleuve. ( Avelao han'orana, mankarary ahy ny orana

Nb: Le subjonctif est précédé de la conjonction " que" , mais dans certaines expressions , "
que " n'accompagne pas toujours le subjonctif.(Ialohavan'ny teny hoe \"que\" ny Sobjonktiva,
fa amin'ny teny sasany dia tsy miaraka amin'ny matoanteny foana ny \"que\".)

Exemple : Vive l'Amérique ! " ( Ho ela velona anie i Amerika!) = Que vive l'Amérique !
(Souhait) " / Advienne que pourra ( Tongava izay mety)(= qu'il arrive ce qui peut arriver).
Soit le carré ABCD ( Supposons).

✓ Mode Conditionnel

>>> Permet d'exprimer en particulier un procès dont la réalisation n'est pas certaine et
dépend d'une condition. ( Mamela na ilazana ny fanehoana manokana ny dingana iray izay tsy
azo antoka ny fanatanterahana azy ary miankina amin'ny fepetra iray).Cette condition au
moment où l'on parle , peut être :(Ity fepetra ity amin'ny fotoana itenenana dia mety):

_ Réalisable ( Azo tanterahina) ( Cette nuance est appelée le potentiel ou l'éventuel ) si elle
parait moins probable ) : Vous pourriez venir à la fête demain Si vos occupations le
permettaient.( Afaka tonga any @ fety ianao rahampitso raha avelan'ny asanao.)

_ Non réalisable dans le présent ( irréel du présent) ( Tsy azo tanterahina ankehitriny) :
Nous sortirions maintenant S'il ne pleuvait pas.( Honivoaka izahay raha tsy niavy ny orana )

_ Non réalisée dans le passé ( irréel du passé) ( Tsy tanteraka t@ fotoana lasa): Elle serait
venue si elle n'avait été retenue par ses obligations.( Honitonga izy raha tsy nitazomin'ny
adidiny )

o Le conditionnel permet d'exprimer ausi :

>>> Ny conditionnel dia afaka ampiasaina koa @ ireto toejavatra ireto :

_ Un regret concernant le passé ( on emploie le conditionnel passé) ( nenina momba ny

lasa ):

* J'aurais acheté une voiture ,mais ma femme m'a empêché.( Honividy fiara aho, nefa
nosakanan’ny vadiko.)

* Je ne serais pas venu ici , mais je fais rien à la maison. ( Tsy honitonga eto aho fa tsy misy
zavatra atao an'ny antrano )

* Je n'aurais pas accepté cet homme , mais ma mère m'a obligée de sortir avec lui , car il est
riche.( Tsy honanaika io olona io aho fa ny Reniko no nanery ahy hiaraka aminy satria
mpanambola izy )

* J'aurais voulu partir plus tôt ( Te honandeha aloha na haingana aho )

 8

_ Conditionnel présent du verbe"Vouloir" exprime " Politesse" ( Eto ny conditionnel

présent ny " verbe vouloir " dia milaza fahalalampomba na miteny ampanajana )

* Je voudrais vous demander la permission de m'absenter demain.(Te hangataka alalana

aminao aho @ tsy maha eo ahy rahampitso )

* Je voudrais savoir votre opinion sur cet affaire. ( Tiako ho fantatra ny hevitrao momba ity
raharaha ity)

* Je voudrais avoir quatres enfants. ( Te hanan-janaka efatra aho.)

_ Conditionnel présent du verbe " Devoir " exprime le conseil / Opinion ( Ny

conditionnel présent ny " verbe Devoir" dia milaza ny fanoroankevitra sy fanehoankevitra ).

* Tu devrais aller à l'hôpital. ( Tokony handeha any @ hopitaly ianao )

* Je devrais étudier ma leçon.(Tokony hianatra ny lesonako aho )

* Vous devriez m'appeler , avant de votre départ. ( Tokony hiantso ahy ianao, alohan’ny
handehananao.)

* Il faut que+ S+V+ (Subjonctif présent)(Conseil/Opinion)

>>> Il faut que tu aille à l'hôpital .( Tsy maintsy na tokony mandeha ando_pitaly ianao)

* Il va falloir que+S+V ( Subjonctif présent) (Conseil/Opinion)

>>> Il va falloir que j'aille.( Tsy maintsy na tokony mandeha )

_ Conditionnel passé du verbe " Devoir " exprime le regret. ( Ny conditionnel passé ny "
verbe Devoir" dia milaza nenina na fanekena.)

* Tu aurais du m'appeler avant de venir ici. ( Tokony honiantso ahy ianao alohan'ny
ahatongavanao aty.)

* J'aurais du lui dire la vérité. ( Tokony honilazaiko azy ny marina )

* Il fallait que +S+V ( Subjonctif présent)(regret)(nenina)

>>> Il fallait que tu m'appele , avant de venir ici.( Tokony honiantso ahy ianao alohan'ny
ahatongavanao aty)

_ Conditionnel présent du verbe"Pouvoir" exprime "politesse" mais dans la phrase

interrogative seulement. ( Ny conditionnel présent ny " verbe pouvoir" milaza
fahalalampomba na fanajana nefa atao @ fehezanteny manotany irery ihany)

* Est_ce que vous pourriez + V (infinitif)+?

>>> Est-ce que vous pourriez m'aider ? ( Afaka manampy ahy ve ianao?)

* Pourriez-vous + V( infinitif) +?
 9

>>> Pourriez-vous m'aider ? (Afaka manampy ahy ve ianao?)

Son équivalent ( mbola mitovy fampiasa )

* Est_ ce que vous auriez la gentillesse de + V (infinitif)

* Auriez_vous la gentillesse de + V ( infinitif)

>>> Auriez vous la gentillesse de m'aider ? ( Mba manana fahatsorana hanampy ahy ve
ianao ?)

✓✓✓ Subordonnée de condition introduite

* Si + présent >>>>>>>>>>>>>>>> Futur

>>> Si j'ai l'argent , j'achèterai une voiture. ( Raha manam-bola aho dia hividy fiara.)

* Si + imparfait >>>>>>>>>>>>>>> Conditionnel présent

>>> Si j'avais l'argent , j'achèterais une voiture.( Raha nanam_bola aho dia honividy fiara )

>>>> Si j'étais à ta place , je n'accepterais pas. (Raha zaho ianao dia tsy honanaika )

* Si + plus que imparfait. >>>>>>> Conditionnel passé

>>> Si j'avais su qu'il était marié , je ne l'aurais pas accepté.(Raha nifantatro fa nanambady
izy dia tsy honanaika azy aho )

>>> Si tu m'avais dit la vérité sur cet homme , je n'aurais pas parlé avec lui.( Raha nilaza
tamiko ny marina momba an'io lehilahy io ianao dia tsy niresaka taminy aho.)

_Une affirmation dont on ne veut pas assumer la responsabilité ( on n'est pas sûr qu'elle
soit exacte ou s'exprime ironiquement) ( Tsy azo antoka hoe marina ): Il serait gravement
malade ( Ho narary mafy izy) , Te serais_tu décidée à venir ? ( Ho nanampakevitra ho tonga
ve ianao ?)(Nuance ironique : on n'ose y croire )( tsy sahy mino)

_ Une demande , un conseil dont on souhaite atténuer la brutalité ( Fiangaviana ,

torohevitra ) : J'aurais souhaité vous demander un service(mba tehiangavy anao aho) ; vous
devriez être plus prudent. ( Tokony hitandrina kokoa ianao)

_ Un souhait pour le futur ( on emploie le conditionnel présent) ( Firariana na faniriana @

ho avy) : Je boirais bien un café ! ( Hisotro kafe aho!)

✓ Mode impératif :

>>> Permet d'exprimer : ( Ny impératif dia ampiasaina hilazana ireto teny manaraka ireto)

_ L'ordre ou la défense ( baiko , fandrarana) : Entrez !(mandrosoa !) Soit prêt à l'heure !

(Aoka hovonona ara_potoana ) , N'entrez pas ! ( Tsy azo idirana !)
 10

_ Une exhortation ( un encouragement très vif) ( Famporisihana): Ayez confiance ! (

Manàna fahatokiana!)

_ Une invitation (Fanasana) : Asseyez _ vous mademoiselle !(mipetraha Ramatoa kely )

_ Une simple affirmation (Filazana): Croyez bien à mes sentiments cordiaux.(Minoa ny

fihetseham-poko feno fitiavana ianao.)

2_ Les modes Impersonnels

✓ Mode infinitif

>>> L'infinitif est d'abord la forme nominale du verbe : Précédé ou non de l'article . il fait du
verbe l'équivalent du nom et lui donne toutes les fonctions : _ Courir est bon pour la santé (.
Mahasalama ny fihazakazahana) ( = La course est bonne (Tsara ny mihazakazaka) ..."
Courir": sujet du verbe " être") / _ Il en a perdu le boire et le manger ( " le boire " , " le
manger '" : COD du verbe " perdre" )

o Valeurs Particulières

>>> Comme seul verbe d'une proposition indépendante ou principale , avec ou sans sujet ,
l'infinitif peut exprimer : ( Ny infinitifa dia ahafafana milaza ireto manaraka ireto koa )

_ un ordre, une consigne , un mode d'emploi , une recette ( Baiko, toromarika, boky
fampianarana, fomba fanamboarana) : Entrer sans fumer ( Miditra tsy mifoka sigara ) /
Battre les œufs en neige ( Kapohy ny tadin'atody..)...

_ Une étape prévisible d'un récit ( infinitif de narration , précédé de la proposition " de
" ) ( Ilay infinitifa entina mitantara) : Tout la classe de rire bruyamment.( Mihomehy mafy ny
kilasy manontolo.)

_ Une hésitation , une indécision ( infinitif délibératif , toujours de forme

interrogative ) : ( Fisalasalana, tsy fahatapahan-kevitra (infinitive deliberative, amin'ny
endrika fanotaniana foana): L'enfant jeta un regard lamentable en avant et en
arrière.(Niherikerika ny zaza.) Que faire ?(Inona no atao) Que devenir ? (Ho lasa inona? )
Où aller ? ( Aiza no aleha? )

_ Divers sentiments ( indignation , hypothèse inacceptable...) dans une phrase

exclamative ou interrogative : ( Fihetseham-po isan-karazany (tezitra, petra-kevitra tsy azo
ekena.. ao anatin'ny fehezanteny manontany sy maneho fihetsehampo )

Ex : Rouler à cette vitesse en ville ! (mitondra fiara amin'ny hafainganam-pandeha toy izany
ao an-tanàna!) , Moi , faire des excuses ? ( Izaho, manao fialan-tsiny?)

✓ Mode Participe

o Quand il joue un rôle d'adjectif , le participe se comporte dans la phrase exactement

comme l'adjectif qualificatif : ( Rehefa mitana ny andraikitry ny adjektive izy, ny "
participe " dia mitondra tena toy ny fehezanteny mitovy amin'ny adjektive)
 11

Ex: Ces livres sont intéressants ( Mahaliana ireo boky ireo) / Cette pièce est plus intéressante
(.Ity efitra ity dia mahaliana kokoa ) / Ma question est intéressée. ( fanontaniako dia
mahaliana )

o Quand il joue le rôle d'un verbe , le participe terminé par _(ant) est toujours invariable.

Ex : La pluie ayant cessé , nous pouvons sortir (nitsahatra ny orana, dia afaka mivoaka isika
( la pluie: sujet du participe ).

_ Il peut aussi ne pas avoir de sujet propre , tout en gardant sa valeur de verbe :

Ex: Je la vois d'ici , dévalant (.Hitako avy eto izy mihodinkodina.) ( = qui dévale) les
pentes / Partant demain ( Mandeha ampitso) ( = comme elle part )

✓ Le gérondif

>>> Le gérondif est la forme adverbial du verbe : Il n'existe qu'au présent et donne au verbe la
valeur d'un adverbe circonstanciel , il joue donc le rôle d'un complément circonstanciel :

_ C.C de temps : Je siffle en travaillant. ( misioka aho eo am-piasana ) ( = quand je

travaille )

_ C.C de cause : Elle s'est cassé la voix en criant trop fort ( = Parce qu'elle a crié ) (
Novakiany ny feony tamin'ny fitabatabana mafy loatra )

_ C.C d'opposition : Tu as réussi ton examen en ayant à peine révisé ( Afa_panadinana

nisahirana nanao famerenana ianao) (= bien que tu aies à peine révisé )

_ C.C de condition : En passant par là, vous irez plus vite (= si vous passiez par là ) (
Mandalo eo ianao dia handeha haingana kokoa)( raha mandalo eo ianao...)

_ C.C de manière : Il a obéi en grommelant(Nankatò izy sady nimenomenona) (= de

mauvais gré)

_ C.C de moyen : Je n'ai pu ouvrir le placard qu'en forçant la serrure.( Ny fanerena ny

hidin-trano ihany no azoko nanokatra ny kabinetra.)

Nb: En démolissant le mur , les ouvriers ont trouvé un trésor .( Tamin’ny fandravana ny
tamboho no nahitan’ireo mpiasa harena.)

L'emploi des temps

1. Temps présent

2. Temps futur simple

3. Temps passé_composé

4. Temps imparfait
 12

5. Temps futur proche ou Imminent

6. Temps passé proche ou récent

................. ...................................................................... ..................

7. Temps plus_que_parfait

8. Temps futur antérieur

9_Temps passé antérieur

10_ Temps passé simple

12_ Temps sur composé

Explication

1_ Temps présent

>>> Le présent de l'indicatif exprime :

✓ Une action ou un état qui commence , qui sont encours ou qui se termine au moment où
l'on parle (Fihetsika , toe_javatra manomboka , eo amperin'asa na mifarana @ fotoana
itenenana). Ex: Le train démarre ( Hiainga ny lamasinina)/ Il pleut ( mirotsaka ny orana) / La
maison est entourée de grands saules (Voahodidina hazo ngeza ny trano) / Le jour baisse.(
Milentika ny masoandro )

✓ Une action qui vient de se produire (comme passé récent) ou qui est sur le point de se
produire (comme futur imminent/proche). ( Hetsika na Fihetsika vao avy nitranga na koa vao
hanomboka tsy ho ela) Ex : Je rentre à l'instant ( Hody aho izao)/ Nous partons dans un quart
d'heure.( Amin'iny ampahefakadiny eo no hiainga izahay)

✓ Un état qui se répète , une habitude ayant cours au moment où l'on parle( Toe_javatra
miverimberina, fahazarana mbola iainana @ fotoana itenenana) : Ex: Le mercredi, les enfants
vont à la piscine.( Ny alarobia dia mandeha any amin'ny dobo filomanosana ny ankizy)

✓ L'ordre ( Baiko) : Ex: Je passe devant , tu me suis.( Mandalo eo aloha aho dia manaraka
ahy ianao.)

✓ Un état ou une action qui constituent une vérité permanente (Toe-javatra na hetsika izay
maneho fahamarinana maharitra ). . Ex: L'eau ne gèle pas quand on y ajoute de la glycérine
(Tsy mivaingana ny rano rehefa asiana glycérine) / Qui sème le vent récolte la tempête. ( Izay
mamafy rivotra dia mijinja ta_dio )

2 _ Temps futur simple

>>> Le futur simple exprime:

 13

✓ Une action est à venir(Hetsika na Fihetsika @ fotoana ho avy ). Ex : Nous déjeunerons à

Bruxelles.( Hisakafo atoandro any Bruxelles izahay)

✓ Un ordre ( Baiko) , une obligation morale( Adidy aramoraly). Ex : Vous m'ettendrez ici (
Hiandry ahy eto ianao)/ Tu ne tueras point.( Tsy hamono ianao)

✓ Une simple intention.( Fikasana tsotra). Ex : Je reviserai ma leçon après dîner (

Hamerin_desona aho aorian'ny sakafo hariva).

✓ Certains sentiments.( Fihetsehampo sasany) Ex : Elle aura encore raison.( Mbola ho marina
ny azy )

✓ Une vérité permanente.( Marina maharitra na tsy miovaova). Ex : Paris sera toujours
Paris.(Paris dia ho Paris foana.)

3_ Temps passé composé

>>> Le temps composé est utilisé pour faire le récit oral ou écrit d'événements passés comme
le passé simple qu'il remplace en language courant.( Ny " temps passé composé" dia
ampiasaina mba hitantarana ny lasa na ambava na antsoratra ) Ex : Elle est arrivée( nitonga
izy) / Nous avons mangé le riz.( Nihinambary izahay )

4_ Temps imparfait

>>> L'imparfait exprime surtout un procès non terminé ou même non commencé dans le
passé :

✓ Procès encours (aspect duratif) ( Raharaha na toe_javatra amperin'asa). Ex : Tiens , nous

parlions justement de toi.( Hey, niresaka momba anao mihitsy izahay )

✓ Description dans le passé ( Fanazavana na fanoritsoritana ny lasa). Ex : La maison était

entourée de grands saules.( Ny trano dia nivoahodidina hazo avo.)

✓ Procès répété , habituel (aspect itératif)(Raharaha na toe_javatra miverimberina,

fahazarana).Ex: Le Lundi était jour de fermeture.( Ny andro alatsinainy no famaranana na
fihidianana)

✓ Procès qui était sur le point de se réaliser , mais qui ne s'est pas accompli. ( Raharaha na
toe_javatra izay efa ho nitranga, saingy tsy tanteraka) Ex: Il était temps , nous partions.(
Nitonga ny fotoana , dia nandeha izahay)

5 _ Temps futur proche

>>> Le futur proche exprime un évènement doit avoir lieu dans un avenir très rapprochés (
Ny Futur proche dia maneho hetsika tsy maintsy hitranga tsy ho ela. ). Ex : Elle va se marier (
Hanambady izy)/ Tu vas faire ton lit. ( Hanamboatra ny fandrianao ianao)
 14

6_ Temps passé proche ou récent

>>> Le passé proche indique un évènement qui s'est produit juste avant le moment où l'on
parle.(Ny lasa akaiky dia manondro tranga iray izay nitranga taloha kelin'ny fotoana
nitenenantsika) Ex: Je viens de rentrer. ( vao nody aho)

Les différentes catégories de verbes

1. Verbe d'action

2. Verbe d'état

3. Verbes pronominaux

4. Verbes transitifs

5. Verbes intransitifs

6. Verbes Impersonnels

7. Verbes défectifs

8. Les auxiliaires

9. Les semi_auxiliaires

Explication

1_ Verbe d'action

>>> Les verbes d'action expriment une action que réalise ou que subit le sujet du verbe.( Ilay
verbe maneho ny asa atao). Ex : Je prendrai rendez vous chez le garagiste.( Hanao fotoana
amin'ny mpanao garazy aho)

2_ Verbe d'état

>>> Les verbes d'état indiquent sous quelle apparence se présente le sujet , à quoi il
ressemble.(Ilay verbe maneho toe_javatra sy endrin_javatra)

Ex : Elle paraissait heureuse de me voir.(Toa nifaly izy nahita ahy)

3_ Verbes pronominaux

>>> Un verbe pronominal est toujours accompagné d'un pronom personnel réfléchi placé
après le sujet.(Ilay verbe mitondra pronoms réfléchis foana) Ex: Je me souviens très bien de
vous.(tsaroako tsara ianao) / Je ne me rappelle plus rien.( Tsy mahatadidy intsony na inona na
inona aho)

4_ Verbe transitif
 15

>>> Il se construit avec un complément d'objet direct ou indirect.( Ilay verbe mitaky COD sy
COI foana)

✓ Verbe transitif direct : Son complément d'objet est direct (COD). (mitaky ny COD foana
ilay verbe )

Ex: Je vois Laurence.( Mahita an'i Laurence aho.)

✓ Verbe transitif indirect : Son complément d'objet est indirect (COI).( Mitaky COI foana
ilay verbe )

Ex : Je pense à Laurence.( Mieritreritra an'i Laurence aho)

5_ Verbe intransitif

>>> Il se construit Sans Complément d'objet.( Sans Complément ou avec complément

circonstanciel C.C ).( Ilay verbe tsy mila na tsy mitaky COD sy COI)(fa mety hitaky CC) EX:
Nous marchons ,( Mandeha isika) / Nous marchons dans la forêt.(Mandeha anaty ala isika ).(
C.C de lieu mais pas C.O )

6_ Verbe impersonnel

>>> Est un verbe conjugué à la 3e personne du singulier et dont le pronom sujet ( Ilay verbe
tsy mandray Sujet afatsin'ny 3e personne singulier "il" )" il " ne représente aucune réalité. Ex :
il pleut( avy ny orana ) / il neige(milatsaka ny orampanala ) / il fait beau(mibaliaka ny
masoandro) / il fait nuit ( maizina ny andro )/ il tonne(mikotroka ny andro) / il est huit heures
(amin'ny valo ny andro) / il faut / il est nécessaire de.(ilaina ny...) .

Les groupes des verbes

1. Verbe _ première groupe " _ er " : Manger/étudier/quitter...

2. Verbe _ deuxième groupe " _ ir " : Finir ...

3. Verbe _ troisième groupe "_ir/oir/re " : Partir / pouvoir/Prendre...

La notion de voix

1. La voix active : La voix active indique le sujet du verbe qui fait l'action sur le COD. Ex :
L'enfant casse ses jouets

2. La voix passive : Toujours conjuguée avec l'auxiliaire " être" , indiqué que le sujet du
verbe subit une action. Ex : Le jouet est déjà cassé. / La patinoire a été inauguré par le maire (
Le maire a inauguré la patinoire)

3. La voix pronominale :

 Verbe pronominal à sens réfléchi . Ex: Pierre se lave ( Lave lui_même )

 16

 Verbe pronominal à sens réciproque: Ex: Les enfants se servent les uns et les autres (
Chaque enfant sert un autre enfant).

 Verbe pronominal à sens passif : Ex: L'huile pour moteur se vend en bidons ( L'huile
pour moteur est vendue / ou On vend l'huile pour moteur)

 Verbe pronominal à sens vague : Ex: Il se sert de l'ordinateur ( Il utilise)

Les terminaisons régulières

Temps présent

1er groupe "er" 2èm groupe " ir " 3èm grp"ir/oir/ré"

. . .e . . . is ...s
. . .es . . . is ...s
...e . . . it ...t
. . . ons . . . issons . . . ons
. . . ez . . . issez . . . ez
. . . ent . . . issent . . . ent/ont

Temps futur simple

1er groupe 2èm groupe 3èm groupe

. . . erai . . .irai . . . rai
. . . eras . . . iras . . . ras
. . . era . . . ira . . . ra
. . . erons . . . irons . . . rons
. . . erez . . . irez . . . rez
. . . eront . . . iront . . . ront

Temps imparfait

1er groupe 2èm groupe 3èm groupe

. . . ais . . . issais . . . ais
. . . ais . . . issais . . . ais
. . . ait . . . issait . . . ait
. . . ions . . . issions . . . ions
. . . iez . . . issiez . . . iez
. . aient . . . issaient . . . aient

La conjugaison

Les auxiliaires

ÊTRE
 17

Sujets Présent Futur Imparfait Passé comp

Je suis serai étais ai été
Tu es seras étais as été
Il /Elle est sera était a été
Nous sommes serons étions avons été
Vous êtes serez étiez avez été
Ils/Elles sont seront étaient ont été

Explication

>>>> Il s'emploie pour conjuguer :

o Les verbes qui indiquent l'état ou la position " rester , demeurer ... au temps composé.

o Les verbes qui indiquent un changement d'état ou un déplacement au temps composé.

o Les verbes conjugués à la voix passive

o Les verbes conjugués à la voix pronominale.

Avoir

Sujets Présent Futur Imparfait Passé comp

Je ai aurai avais ai eu
Tu as auras avais as eu
Il/Elle a aura avait a eu
Nous avons aurons avions avons eu
Vous avez aurez aviez avez eu
Ils/Elles ont auront avaient ont eu
Explication

>>>>> Ils emploie pour conjuguer :

o Les verbes aux temps composés de la voix active.

Les pronoms

>>>>> On distingue six catégories de pronoms :

1. Les pronoms personnels

2. Les pronoms possessifs

3. Les pronoms démonstratifs

 18

4. Les pronoms interrogatifs

5. Les pronoms indéfinis

6. Les pronoms relatifs

[Link] pronoms personnels

1. Forme conjointe : Pronoms sujets et Pronoms objets (Direct, Indirect et réfléchi )

2. Forme disjointes

Sujets pr.o directs Pr.o indirects Pr. réfléchis Forme disjointes

Je me me me moi
Tu te te te toi
Il/Elle le/la lui se lui/elle/soi
Nous nous nous nous nous
Vous vous vous vous vous
Ils/Elles les leur se eux/elles
>>> Les pronoms adverbials : En et Y

Exemple

1_ Je t'aime ma chérie , et moi aussi Je vous aime.

2_ Il vous a vu hier soir. Je lui ai vu aussi./ Je l'ai vu aussi.

3_ J'y vais , et toi ?

4_ Qu'en penses-tu ? T'en fais pas ! / vous en faites pas ! / J'en ai /

5 _ Je veux que tu me dises la vérité.

Nb: La place de COD et COI dan une phrase.

2. Les pronoms possessifs

a) Les adjectifs possessifs

Possédant Masculin Féminin Pluriel

Je ( à moi ) Mon Ma Mes
Tu ( à toi ) Ton Ta Tes
Il/elle ( à lui/à elle) Son Sa Ses
Nous( à nous ) Notre Notre Nos
Vous ( à vous ) Votre Votre Vos
Ils/elles ( à eux/à elles) Leur Leur Leurs
 19

Exemple

1_ Elle est ma femme , Je suis son ami , Où sont tes enfants ?

2_ Mes parents habitent toujours à la brousse.

3_ Nos clients sont satisfaits.

4_ Ses amis vont à la brousse .

b) Les pronoms possessifs

o Possédant

o Objet possèdé

Possédant Masculin Féminin Masculin Féminin

Singulier Singulier Pluriel Pluriel
Je ( à moi ) Le mien La mienne Les miens Les miennes
Tu ( à toi ) Le tien La tienne Les tiens Les tiennes
Il/elle ( à lui/à elle) Le sien La sienne Les siens Les siennes
Nous ( à nous ) Le nôtre La nôtre Les nôtres Les nôtres
Vous ( à vous ) Le votre La vôtre Les vôtres Les vôtres
Ils/elles ( à eux/à elles) Le leur La leur Les leurs Les leurs

Exemple

1_ Où est ton livre ? Le mien est sur la table.

2_ Votre maison est grande , la mienne est trop petite.

3_ Mes petits garçons restent à la maison, les nôtres sont à l'église.

4_ Ton cahier est bleu , le sien est rouge.

3_ Les pronoms démonstratifs

Masculin Féminin Masculin Féminin Neutre

Singulier Singulier Pluriel Pluriel Singulier
Simple Celui Celle Ceux Celles Ce
Composé Celui-ci Celle_ci Ceux_ci Celles_ci Ceci
Celui-là Celle _là Ceux_là Celles-là Cela/ça

Exemple

✓ Il a dissipé tout son argent et celle de ses parents.

✓ Je voudrais changer d'appartement , car Celui-ci est très petit.

 20

✓ Voici ma règle et celle_là est la tienne.

✓ Marie a mis une salopette propre , mais celle de sa sœur est pleine de tâches.

4_Les pronoms interrogatifs

o Qui. / Quand

o Que. / Pourquoi

o Quoi. / Où

o Comment. / Combien

o Quel(le)s / Est_ce que

o Qu'est-ce que..

Ex :

✓( Avec pronoms interrogatifs ) + V +S+ C+ ? / /

( Auxiliaire+S+V+C +? )

>>> Que fais_tu ? ....// Qu'as_tu fait ?

>>> Quand vas_ tu là-bas ? // Tu vas là-bas quand ?

>>> Où vas_ tu ? // Tu vas où ?

>>> D'où viens _ tu ? /// Tu viens où ?

✓ S + V + C + ( Pronom interrogatif ) + ?

>>> Tu fais quoi ?

>>> Tu viens où ?

>>> Tu vas où ?

>>> Tu vas là-bas quand ?

✓ (Sans Pronoms interrogatifs ) // ( V(auxil)+ S+ C+ ? ) / / ( S+V(auxil)+C+ ? )

>>> Tu as fait ton travail ?

>>> As_tu fait ton travail ?

✓ Qu'est_ce que tu fais ? (...S+ V+? )( Sans inversion du sujet)

✓ Est_ce que tu fais ton travail ?(... S+V+ ? )( Sans inversion du sujet )
 21

✓ Quand_est_ce que tu fais ton travail ? ( Sans inversion du sujet)

✓ Où est _ ce que tu fais ton travail ? ( Sant inversion du sujet)

5_ Les pronoms indéfinis

Quantité nulle Singularité Pluralité Totalité Identificateur

✓ Nul (le) ✓ L'un(e) ✓Quelques ✓Tout ✓ Le(la/les)
✓ Personne ✓Quelqu'un(e) un(e)s ✓Tous ✓Même
✓ Rien ✓ Quelque chose ✓Plusieurs ✓Toutes ✓L'autre
✓ Aucun (e) ✓N'importe qui(quoi) ✓Certain(e)s ✓Chacun(e) ✓Les autres
✓ Pas un(e) ✓Je ne sais qui(quoi) ✓Beaucoup ✓Autrui
✓N'importe ✓Peu la ✓Autre chose
lequel(laquelle) plupart ✓Tel...
✓Quique ce soit
✓Quoique ce soit

Exemple

a) _ Quoique + S + V ( Subjonctif présent)(N'inon'inona) : Ex: Quoique tu me dises , je ne te

crois pas parce que tu es un menteur.

_ Quel(le) que soit + Nom/Adjectifs poss ( N'inon'inona ): Ex : Quelle que soit la situation à
Madagascar , je dois travailler dur et faire des efforts. / Quel que soit ton problème , je ne
peux pas t'aider.

b) _ Qui que + S + V ( Subjonctif présent) ( N'izan'iza ): Ex : Qui que vous soyez à la

maison , sortez immédiatement , si non j'appelle police. / Qui que vous choisissez , je suis prêt
à fronter.

_ Quel que soit l'homme ( personne/Directeur/Maire/Maître/président/fille/garçon) de +

Adjectifs poss ( N'izan'iza ) : Ex: Quel que soit l'homme de votre choix pour faire ce travail ,
je n'accepte pas. Le

C) _ Où que + S + V ( Subjonctif présent )( N'aizan'aiza) : Ex: Où que tu sois , je suis ton

amour.

_ Là où + S + V ( indicatif ) : Ex : Là où on est , Dieu nous voit toujours.

_ Quel que soit l'endroit ( Maison/Église/Marché...) ( + où S+ V ( indicatif) / de + V

(Infinitif) ): Ex: Quel soit l'endroit où vous allez , vous devriez porter cette montre./ Quel que
soit l'endroit de votre choix , vous devriez porter cette montre. / Quel que soit la maison où tu
habites , je peux te rendre visite. / Quel que soit la maison de votre choix , je peux te rendre
visite.
 22

d ) _ Quelle que soit la façon dont + S + V ( indicatif) ( Na manao ahoana na manao

ahoana ) : Ex : Quelle que soit la façon dont tu parles , je te comprends toujours.

_ Quelle que soit la façon de + Verbe Infinitif ( na manao ahoana na manao ahoana ) : Ex :
Quelle que soit la façon de faire ce travail , j'accepte sans hésitation.

e)_ À tout moment, je suis toujours prêt à t'aimer. ( Na oviana na oviana )

_ Je n'accepterai jamais. ( Tsy hanaika aho na oviana na oviana)

_ Quoi qu'il arrive , je t'aime toujours.(Tiko foana ianao n'inon'inona.)

_ Je t'aime toujours ( Tiko foana ianao na oviana na oviana )

✓✓✓ Quelques ( Sasany/Vitsivitsy/N'inon'inona/Na manao aona

>>> Quelques .... + (Nom/ Adj / qu'...) + S+V (Subjonctif)

Ex :

_ Quelque richesse que vous ayez , il faut travailler ( Na manao ahoana ny harenao...)

_ Quelques efforts que vous fassiez....( N'inon'inona ezaka ataonao....)

_ Quelque lieu qu'il soit....( Na aiza na aiza Izy )

✓ _ Autres pronoms indéfinis :

>>> Le pronom indéni tout exprime une totalité : Ex : Tout est là. / Ils sont tous venus.
>>> Certains pronoms indénis expriment une quantité nulle et ils
sont employés avec l’adverbe de négation ne : Ex : Aucun n’est venu. / Personne n’est venu./
Il ne sait rien faire.
>>> D’autres pronoms expriment une quantité égale à un : Ex : Quelqu’un est venu. / J’ai
vu quelque chose de bizarre.
>>> D’autres pronoms expriment une quantité plus ou moins importante : Ex : Quelques-
uns sont venus./ Certains sont venus./ Plusieurs sont venus.
NB :

_ Je t'aime, peu importe ce qu'il arrive.( Tiko ianao na inona na inona)

_ Je t'aime n'importe quand = Je t'aime n'importe quel moment = Je t'aime à tout

moment ( tiako ianao na oviana na oviana /@ fotoana rehetra)

_ Je t'aime n'importe où = Je t'aime n'importe quel endroit ( Tiko ianao N'aizan'aiza /@

fotoana rehetra )

J'aime nimporte qui = J'aime n'importe quelle personne( Tiko N'izan'iza)

_ J'aime n'importe quoi = J'aime n'importe quelle chose ( Tiko na inona na inona)
 23

_ C'est vrai... Enfin, n'importe comment , je t'aime toujours.( Marina izany... Eny, na inona
na inona/ na ahoana na ahoana mbola tiako ianao )

_Quoi qu'il arrive, je comprends toujours ce que tu dis.( Na ahoana na ahoana dia azoko
tsara ihany ny lazainao )

Les pronoms relatifs

a) _ Les Pronoms relatifs simple

>>>> Qui , Que , Où , dont

Exemple

QUI : Reprend le sujet du verbe qui suit :

>>> QUI. + verbe
La fille qui parle est ma sœur
Le sac qui est sur la table est à moi.
Après une préposition, remplace une personne (jamais un objet) :
Voici la femme chez qui j'habite.
Tu es une personne en qui j'ai confiance.
QUE : Reprend le complément d'objet du verbe qui suit :
>>> Que + sujet + verbe
Les documents que j'ai mis sur la table sont pour toi.
C'est l'homme qu'elle a rencontré hier.
OÙ : Reprend le lieu ou le moment :
>>> OÙ + sujet + verbe
Regarde ! C'est l'entreprise où je travaille.
À l'époque où j'habitais en Suisse, j'ai fait beaucoup de ski
DONT : Reprend le complément + de :
>>> DONT + sujet + verbe
La seule chose dont j'ai besoin c'est dormir.
Le livre dont je cherche le nom est de Stefan King.
b) _ Les Pronoms relatifs composés

✓ Lequel _ Lesquels _ Laquelle _ Lesquelles : Après une préposition autre que de (sur,
sous, avec, dans, pour, chez, par, etc...)
✓ Auquel _ Auxquels _ À laquelle _ Auxquelles : Lorsque le verbe de la proposition
relative est construit avec la préposition à.
* N’oubliez pas de contracter : à + lequel = auquel, à + lesquels = auxquels, à + lesquelles =
auxquelles

✓ Duquel _ Desquels _ De laquelle _ Desquelles : Avec une locution prépositive (près de,
loin de, à côté de, à l’intérieur de, etc...)

Exemple
 24

I _ Lequel _ Lesquels _ Laquelle _ Lesquelles :

1. Elle a un sac à main dans lequel elle garde son argent.
2. La chaise sur laquelle je suis assise est inconfortable.
3. Les pièces de tissu avec lesquelles j’ai travaillé étaient soyeuses.
4. Ces dernières semaines pendant lesquelles j’ai voyagé étaient agréables
Il _ Duquel _ Desquels _ De laquelle _ Desquelles :
1. Prends la chaise au-dessous de laquelle il y a un sac.
2. C’est un roman à la fin duquel tout finit bien.
3. Les personnes en face desquelles / de qui nous sommes sont étrangères.
4. C’est un parc au centre duquel il y a de vieux arbres.
5. Il y a eu des élections à la suite desquelles on a changé de gouvernement.
6 Je vous ai donné un chèque au bas duquel j’ai signé.
7. C’est un sujet à propos duquel nous nous disputons régulièrement.
III _ Auquel _ Auxquels _ À laquelle _ Auxquelles :
1. Les événements auxquels vous faites références sont regrettables.(faire référence à qqch)
2. Ce n’est pas une conclusion à laquelle je crois . (croire à qqch)
3. Voici les droits auxquels les employés ont droit . (avoir droit à qqch)
4. Le garçon auquel / à qui elle pense tout le temps est déjà fiancé à une autre. (penser à qqn)
5. Le restaurant auquel nous étions attaché a fermé ses portes. (être attaché à qqch)
6. La proposition à laquelle je songeais n’est pas intéressante. (songer à qqch)
7. C’est une situation à laquelle nous voudrions mettre fin. (mettre fin à qqch)
8_ La maison à laquelle ils tenaient a été incendiée. (tenir à qqch)

Les semi_auxiliaires

o Aller : Je vais manger le riz .

o Être sur le point de : Nous sommes sur le point de partir.

o Venir de : Nous venons de manger le riz.

o Pouvoir : Elle peut aller à l'hôpital.

o Devoir : Nous devons étudier notre leçon.

o Avoir à : J'ai à partir tout de suite.

o Se mettre à : Il se sont mis à rire.

o Être entrain de : Elle est en train de lire.

Les prépositions

✓ Le temps : à , après , avant , pendant , depuis

✓ Le lieu : dans , sous , sur , vers , chez

✓ La cause : par , de, à cause de

 25

>>>> Les prépositions les utilisées sont : à , dans , part, pour , en , vers , avec , de , sans ,
sous , sur

Les conjonctions de coordination

>>>>>> Mais , ou , et , donc , or , ni , car

Les adjectifs qualificatifs

>>>> Ils peuvent fonctionner comme :

✓ Épithète : Ex : Le crayon rouge

✓ Atribut : Ex : Le crayon est rouge

La place de l'adjectif dans la phrase

>>>>> Avant le nom et Après le nom.

a) Avant le nom :

✓ Les adjectifs ordinaux: Premier , deuxième , troisième ... dernièr

Exemple : Le premier amour / Le deuxième enfant / Le dernier métro

✓Les adjectifs intégrés au nom :

Exemple : Le beau_ frère / L'incroyable docteur ...

✓ Les adjectifs courts : Petit , grand , jeune , vieux , joli , beau , gros , bon , mauvais , gentil ,
long , meilleur , moindre , pire. . ..

Exemple:: Un petit oiseau / une bonne surprise / un bel enfant

b) Après le nom :

✓ Les adjectifs classifiants descriptifs comme: Couleur , nationalité , goût , apparence ,

style . . .

Exemple: Une robe rouge , un vin doux , un soldat anglais, . . .

✓ Les adjectifs modifiés par un adverbe

Exemple: Un homme vraiment mauvais , . . .

✓ Les participes utilisés comme un adjectif

Exemple: Un travail fini ,un voyage fatiguant

✓ Les deux adjectifs sont liés par une conjonctions

 26

Exemple : Une pièce grande et claire / Des personnes jeunes et belles

✓ Les adjectifs accompagnés d'un complément

Exemple : Un chanteur agréable à écouter

Le style direct et le style indirect

LE DISCOURS RAPPORTÉ AU PASSÉ

Transformations des conjugaisons

Discours direct >>>>>>>>>>>>>>>>>> Discours rapporté (indirect)

Présent >>>>>>>>>>>>>>>>>>> Imparfait

Imparfait >>>>>>>>>>>>>>>>>>> Imparfait
Passé composé >>>>>>>>>>>>>>>>>> Plus-que-parfait
Plus-que-parfait >>>>>>>>>>>>>>>>>> Plus-que-parfait
Futur simple >>>>>>>>>>>>>>>>>> Conditionnel présent
Futur antérieur >>>>>>>>>>>>>>>>>>> Conditionnel passé
Conditionnel présent >>>>>>>>>>>>>>>>> Conditionnel présent
Conditionnel passé >>>>>>>>>>>>>>>>> Conditionnel passé
Subjonctif présent >>>>>>>>>>>>>>>>>> Subjonctif présent

Transformation des expressions de temps

Discours direct >>>>>>> Discours rapporté
Avant-hier >>>>>>>>>>> L'avant-veille
Hier >>>>>>>>>>>> La veille
Aujourd'hui >>>>>>>>>>> Ce jour-là
Demain >>>>>>>>>>> Le lendemain
Après-demain >>>>>>>>>> Le surlendemain
Cette semaine >>>>>>>>>> Cette semaine-là
La semaine dernière >>>>>>> La semaine précédente
L'année dernière >>>>>>>>>> L'année précédente
Le mois dernier >>>>>>>>>> Le mois précédent
La semaine prochaine >>>>>> La semaine suivante
L'année prochaine >>>>>>>>> L'année suivante
Le mois prochain >>>>>>>>> Le mois suivant
Dans deux jours >>>>>>>>> Deux jours plus tard

Nb :
Les changements du discours rapporté au présent :
1. Les guillemets ( " " ) et les deux points ( : ) disparaissent.
2. Les phrases énonciatives sont introduites par "que". Cette conjonction doit être répétée
pour chaque nouvelle proposition subordonnée.
3. Les phrases interrogatives simples sont introduites par "si".
 27

4. Les pronoms interrogatifs (où, quand, comment...) du discours direct sont maintenus dans
le discours rapporté.
5. Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent et prennent la forme de la
personne à qui ils se rapportent.
6. La terminaison verbale du verbe conjugué prend la forme du nouveau sujet.
1. Modification du temps verbal lorsque le verbe introduteur est au pa ssé :
Présent >>>>> Imparfait
Il m'a dit : "J'ai un problème" ! (Présent)
>>> Il m'a dit qu'il avait un problème (Imparfait)
Elle m'a avoué "Je suis amoureuse de lui" (Présent)
>>> Elle m'a avoué qu' elle était amoureuse de lui (Imparfait)
Futur simple >>>>>>>>> conditionnel simple
Au téléphone il a promis : "J'irai vous visiter" (futur)
>>> Au téléphone il a promis qu'il viendrait nous visiter (conditionnel)
Passé composé >>>>>>>>> Plus-que parfait
Elle m'a dit : "J'ai perdu mes clés" (passé composé)
>>> Elle m'a dit qu'elle avait perdu ses clés (plus-que- parfait)
Ils nous ont dit : "Nous sommes partis en week -end" (passé composé)
>>> Ils nous ont communiqué qu'ils étaient partis en week-end (plus-que-parfait)
2. Modification des expressions de temps :
Aujourd'hui >>>>> Ce jour-là :
Sur la note on pouvait lire "Aujourd'hui, la conférence aura lieu à 18 heures"
>>> Sur la note on pouvait lire que, ce jour-là, la conférence aurait lieu à 18 heures.
Hier >>>>> La veille
Ils nous ont dit : " Hier, quand vous avez appelé nous étions au cinéma"
>>> Ils nous ont dit que la veille, quand nous avons appelé, ils étaient au cinéma.
Demain >>>>>>>> Le lendemain
Elle lui avait assuré : "J'irai te voir demain"
>>> Elle lui avait assuré qu'elle irat le voir le lendemain
Lundi prochain >>>>>> Le lundi suivant
Il nous a assuré : "Je vous l'envoie lundi prochain"
>>> Il nous a assuré qu'il nous l'enverrait le lundi suivant.
3. Modification des démonstratifs
ce produit >>>>> ce produit-là
ce point >>>>>>> ce point-là
cet enfant >>>>>> cet enfant-là
cette histoire >>> cette histoire-là
ces problèmes >>> ces problèmes-là
4. Modification des pronoms
Il leur a demandé : "Vous serez là avec moi ? "
>>> Il leur a demandé s'ils seraient là avec lui
Ils ont dit " Elle était toujours avec nous "
>>> Ils ont dit qu'elle était toujours avec eux
Ils nous ont dit : " Hier, quand vous avez appelé nous étions au cinéma"
 28

>>> Ils nous ont dit que, la veille, quand nous avons appelé, ils étaient au cinéma. Elle
lui avait assuré : "J'irai te voir demain"
>>> Elle lui avait assuré qu'elle irait le/la voir le lendemain
5. Modifications diverses
Est -ce que >>>> si ...
[Il a demandé ] "Est-ce que tu as lu l'article ?
>>> Il a demandé s'il avait lu cet article-là.
Question inversive : Croyez -vous qu'il viendra >>> si ...
Croyez-vous qu'il viendra ?
>>> Il/Elle lui demande s'il croit qu'il viendra ...
>>> il /elle lui a demandé s'il crayait qu'elle viendrait
Impératif de + INF
[Il a dit] : Ne sors pas par là
>>> Il lui a dit de ne pas sortir par là
Qu'est -ce que >>>> ce que
Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
>>> Il lui a demandé ce qu'il ferait à sa place !
Qu'est -ce qui >>>>> ce qui
Qu'est-ce qui t'intéresse vraiment ici ?
>>>> Elle lui a demandé ce qui lui intéressait vraiment là-bas

La question est une proposition indépendante, qui finit par un point d’interrogation.
« Quand comptez- vous rentrer d’Italie ? »
>>> Je vous demande quand vous comptez rentrer d’Italie.
Le sujet est placé après le verbe et la phrase commence par un mot interrogatif, un
verbe ou une reprise du sujet.
« Qui connais-tu ? » / « Qui est-ce que tu connais ? »
>>> Dis-moi qui tu veux voir.
« Que voulez-vous manger ? » / « Qu’est-ce que vous voulez manger ? »
>>> Dites-nous ce que vous voulez manger.
« Comment danse-t-on la rumba ? » / « Comment est-ce qu’on danse la rumba ? »
>>> Dites-nous comment on danse la rumba.
« Où vas-tu ? » / « Où est-ce que tu vas ? »
>>> Je te demande où tu vas.
« Quand mange-t-on ? » / « Quand est-ce qu’on mange ? »
>>> Les enfants demandent quand on mange.
Que choisir ? »
>>> Je ne sais que / quoi choisir.
« Est-ce qu’elle est gentille ? »
>>> Je veux savoir si elle est gentille.
« Prendrez-vous du thé ? »
>>> Le garçon veut savoir si vous prendrez du thé.
« Jean-Pierre et Samantha sont-ils mariés ? »
>>> Je me demande si Jean-Pierre et Samantha sont mariés.
 29

Phrase simple , Phrase complexe et les propositions

Phrase simple >>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>> Phrase complexe

Adjectifs /Participe passé. >>>>>>>>>>>>>>>>>>> qui+être (Indicatif
présent)+Adj/Passé
Participe présent. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. qui + V (indicatif présent)
Gérondif >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. Pendant que +S+ V (indicatif) / parce
que
Infinitif. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> qui + V (indicatif présent)
Pour / afin de+ V (inf)>>>>>>>>>>>>>>>>>> Pour que / afin que +S+ V ( subjonctif
présent)
Devoir ( Indicatif présent)>>>>>>>>>>>>>> Il faut que + S+V+ (subj présent)
Il faut+ V(infinitif)>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Il faut qu'on+ V (Subj présent)
à cause de >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Parce que
Grâce à >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Car
a) _ Phrase simple
>>> Une phrase avec un seul verbe conjugué.
b)_ Phrase complexe
>>> Une phrase qui a plusieurs verbe conjugué.
Ex :
✓ Un garçon mourant de faim va à l'hôpital.( Phrase simple)
>>> Un garçon qui meurt de faim va à l'hôpital. ( Phrase complexe)
✓ Le paysan malheureux quitte sa case. ( Phrase simple )
>>> Le paysan qui est malheureux, quitte sa case.( Phrase complexe)
✓ L'enfant abandonné commence à pleurer. ( Phrase simple)
>>> L'enfant qui est abandonné , commence à pleurer. ( Phrase complexe)
✓ Les pays pauvres ne se développent jamais. ( Phrase simple)
>>> Les pays qui sont pauvres , ne se développent jamais ( Phrase complexe)
✓ Un homme venant du Sud est très intelligent. ( Phrase simple)
>>> Un homme qui vient du Sud , est très intelligent. Phrase complexe)
✓ Il a gagné 1000 ariary en faisant l'acrobatie devant le public. ( Phrase simple)
>>> Il a gagné 1000 ariary pendant qu'il a fait l'acrobatie devant le public.( Phrase co)
✓ Je dois faire des efforts pour bien comprendre les étrangers. ( Phrase simple)
>>> Il faut que je fasse des efforts pour que je comprenne les étrangers. (Phrase co)
✓ Il faut sensibiliser tous les étudiants à l'Université pour apprendre la langue française (
phrase simple)
>>> Il faut qu'on sensibilise tous les étudiants à l'Université pour qu'ils apprennent la langue
française. ( Phrase complexe )
c)_ Proposition
>>> Une proposition est une phrase ou une partie de phrase qui comporte un verbe conjugué.
✓ La proposition indépendante :
 30

>>> Les propositions indépendantes ne dépendent pas les unes des autres.
Ex : Pierre chausse ses rollers et il attache son casque.
Prop. indépendante Prop. indépendante
✓ Les propositions indépendantes juxtaposées :
>>> ( séparées uniquement par une virgule, un point-virgule ou deux points)
Ex : Le vent se renforçait , l’orage approchait.
Prop juxtaposée
✓Les proposition indépendantes coordonnées
>>> (reliées par une conjonction de coordination (mais, ou, et, donc, or, ni, car) ou par un
adverbe de liaison (pourtant, alors, ensuite,…).
Ex : Le bateau entra dans le port et s’approcha du quai.
Prop coordonnées

Remarque :Il arrive parfois que le sujet ne soit pas répété.

Ex : Marie nettoie le miroir puis le raccroche au mur. (puis elle le raccroche).
✓Proposition principale,
>>> toujours complétée par une ou plusieurs.
✓Propositions subordonnées.
>> Les propositions subordonnées n’ont aucun sens par elles-mêmes ; elles ne peuvent
exister sans la proposition principale.
Ex : Quand il aura mis son casque, Pierre pourra s’élancer sur la piste.
Prop. subordonnée Prop. principale

Quand il aura mis son casque, Pierre pourra s’élancer sur la piste qui est vraiment périlleuse.
Prop. subordonnée Prop. principale [Link]ée

✓ La proposition subordonnée relative :

>>> La proposition subordonnée relative est introduite par un pronom relatif :
qui, que, dont, où, lequel, lesquels, laquelle, lesquelles…
Ex : Je me souviens de l’histoire dont tu m’as parlé hier.
prop princ prop sub rel

Adverbes
>>> Un adverbe est un mot invariable (il s'écrit toujours de la même manière et ne s'accorde
jamais) qui modifie, précise ou apporte une nuance à un verbe, un adjectif, un autre adverbe
ou une proposition.
Il existe plusieurs sortes d’adverbes :
1. Les adverbes de manière
>>> ainsi, aussi, autant, bien, comme, plutôt, pourquoi, mal, volontiers… Et les adverbes
dérivés en -ment (dérivé d’un adjectif) Nouvellement, incroyablement, grandement,
gentiment, mieux, vite, ensemble, debout, exprès, ainsi, lentement, rapidement,
tranquillement, etc. ..
Ex : Il travaille bien. Il dort calmement.
 31

2. Les adverbes de quantité

>>> assez, aussi, autant, beaucoup, combien, davantage, encore, environ, force, guère, même,
moins, peine (à), peu, plus, presque, que, quelque, si, tant, tellement, tout, très, trop, etc. Ex :
Il mange beaucoup
3. Les adverbes de lieu
>> ailleurs, alentour, autour, deçà, dedans, dehors, delà, derrière, dessous, dessus, devant, en,
hors, ici, là, loin, où, partout, près, y,làbas, ect...
Ex : Il y avait des fleurs partout. Je reste ici. Il n’est pas là.
4. Les adverbes de temps (ou locution adverbiale)
>>> alors, après, à présent, aujourd’hui, auparavant, aussitôt, autrefois, avant, bientôt,
cependant, d’abord, déjà, demain, depuis, désormais, dorénavant, encore, enfin, ensuite, hier,
jadis, jamais, longtemps, lors, maintenant, naguère, parfois, puis, quand, quelquefois, sitôt,
soudain, souvent, sur-lechamp, tantôt, tard, tôt, toujours, tout : tout de suite, tout à l’heure,
tout à coup, etc.
Ex : Vous êtes encore jeune. Il travaille encore beaucoup. Il arrive tard à la maison.
Je viendrai demain. Il est parti tout de suite. Il me téléphone souvent.
5. Les adverbes d’affirmation
>>> assurément, certainement, certes, oui, parfaitement, sans doute, volontiers, vraiment, etc.
Ex : J'aime vraiment cette maison.
6. Les adverbes de doute
>>> apparemment, peut-être, probablement, sans doute, toutefois, voire,
vraisemblablement, etc.
7. Les adverbes de négation
>>> ne, non, nullement, pas, point, jamais, etc.
Ex : Il n'aime pas cette fille.
8_ Les degrés des adverbes sont comparables à ceux des adjectifs.
>> Le comparatif comporte trois formes.
✓ Comparatif d’égalité :
>> Elle court aussi vite que toi.
✓ Comparatif d’infériorité :
>> Elle court moins vite que toi.
✓ Comparatif de supériorité :
>> Elle court plus vite que toi.
✓ Le superlatif comporte deux formes.
✓✓ Superlatif d’infériorité :
>> C’est toi qui cours le moins vite.
✓✓_ Superlatif de supériorité :
>> C’est toi qui cours le plus vite.
✓✓✓_ L’adverbe bien a des formes irrégulières :
• Comparatif de supériorité :
>> Tu chantes mieux que moi.
• Superlatif de supériorité :
>>> C’est toi qui chantes le mieux.
 32

✓✓ Les adverbes d’intensité.

>>> Ils complètent un adjectif ou un autre adverbe pour exprimer :
✓_ des degrés de l’adjectif :
>>> Il est si gentil. Elle est très contente.
✓_ des degrés de l’adverbe :
>>> C’est très bien. Il vient assez rarement.
✓✓_ un comparatif : aussi, plus, moins… que :
>>> Simon est aussi grand que son frère.
✓✓_ un superlatif : le plus, le moins :
>>> C’est Noémie qui est la plus grande.
◗ Voici les principaux adverbes d’intensité : assez, aussi, autant, beaucoup,
moins, peu, plus, presque, très.

✓✓_ Ils expriment diverses valeurs de temps :

• une période : hier, avant-hier, aujourd’hui, maintenant, demain,
aprèsdemain, autrefois, jadis, naguère, avant, après, bientôt, tôt, tard, etc.
• Un Moment : aussitôt, alors, déjà, en n, soudain, tout à coup, brus- quement, etc.
• une durée : longtemps, depuis, encore, toujours, bientôt, tout de suite, etc.
• une fréquence : jamais, parfois, quelquefois, souvent, habituellement,
d’habitude, régulièrement, etc.
✓✓_ Les adverbes de phrase.
>>> Ce sont des adverbes de types de phrase
• Adverbes d’afrimation : Oui. Si.
• Adverbes de négation : Non. Il ne chante pas. Il ne chante plus. Il ne chante
jamais.
• Adverbes interrogatifs : Où ? Quand ? Pourquoi ? Comment ? Combien ?
• Adverbes exclamatifs : Comme c’est bon ! Que c’est bon !
✓✓_ Il existe également des adverbes de commentaire qui expriment
une opinion sur ce qui est dit :
>>> Peut-être qu’il a oublié son rendez-vous. vraiment, je trouve qu’il exagère.
✓✓_ Enfin , on trouve des adverbes qui servent à repérer les différentes parties d’un
texte : ainsi, bref, enn , néanmoins, puis, par conséquent,
premièrement, deuxièmement, etc.
✓✓_ L’adverbe tout.
>>> L’adverbe tout a le sens de « complètement » et il précise le sens d’un
adjectif qualicatif :
Ex: Son bonnet était tout blanc et ses gants étaient tout noirs. J’ai mangé la tarte tout entière.
◗ L’adverbe tout n’est pas un adverbe toujours invariable. Devant un adjectif qualicatif
féminin singulier ou pluriel qui commence par une consonne, tout s’accorde :
Ex: Son écharpe était toute blanche et ses chaussures étaient toutes noires. J’ai mangé les
carottes toutes crues.
Conjonctions de subordination
 33

>> Les conjonctions ou locutions de subordination introduisent les conjonctives

circonstancielles de :
– temps : quand, lorsque, dès que, sitôt que, avant que, après que, en attendant que....
_ cause : parce que, puisque, étant donné que, vu que, attendu que, sous prétexte que…
conséquence : si bien que, au point que, de sorte que, si… que, tant.. que,..tel…que…
– but : pour que, afin que, dans l’espoir que, de crainte que, de peur que…
– comparaison : de même que, ainsi que, de la même façon que, plus… que, aussi…que…
– concession, opposition : bien que, quoique, quoi que, si… que, tout…que…
– condition (hypothèse) : si, selon que, au cas où, en admettant que, que… que…
Nb:
apres que ...... ( Indicatif l
avant que ..... ( Subjonctif )
c'est-a-dire que ..... ( Indicatif)
depuis que ........ ( Indicatif)
jusqu'a ce que .... ( Subjonctif)
rnalgre que ..... (Subjonctif )
sans que.... (+ Subjonctif)
Ex: Cachez-lui votre dessein, de peur qu’il n’y mette obstacle. ( Afeno aminy ny fikasanao fa
sao voasakany)
_ La brume nous enveloppa de nouveau, bien que le soleil brillât dans une échappée de ciel
au dessus de nos têtes.( Nandrakotra anay indray ny zavona, na dia namirapiratra teny
amin’ny lanitra aza ny masoandro)
_ Vu que la recherche sur les végétaux dans les pays industrialisés est maintenant dominée
par des compagnies privées qui surveillent étroitement leurs technologies brevetées, le
processus d’innovation dans les pays en développement s’est ralenti. […] » ( Satria ny
fikarohana momba ny zavamaniry any amin'ny firenena indostrialy dia anjakan'ny orinasa tsy
miankina izay manara-maso akaiky ny teknolojian'ny patanty, dia nihena ny fizotran'ny
fanavaozana any amin'ny firenena an-dalam-pandrosoana.)
_ Prends un imperméable, au cas où il pleuve.( Makà akanjo lava sao avy ny Orana )

Verbes attributifs et Expressions

1) _ . . . Ohatrin'ny . . ./ Tahakin'ny ....

* Il parait que...
* Il paraîtrait que ....
* Il semble que . . .
* Il semblerait que . . .
* On croirait que . . .
* On dirait que . . .
* Avoir l'air + Adjectif
* Avoir l'air de + V(infinitif)

Ex :
>> Il a l'air triste . ( ohatrin'ny tezitra izy )
 34

>> Il n'a pas l'air content. ( Ohatrin'ny tsy faly izy )

>>> On dirait que tu es malade . ( Ohatrin'ny marary ianao )
>> c'est comme s'il parlait avec colère.( Ohatrin'ny niteny ankatezerana izy )

2) _ .... Saika....
* Avoir failli + V (infinitif)
* Presque (adverbe)
Ex :
>>> J'ai failli mourir. ( Saika maty aho )
>>> J'ai failli faire pipi dans ma culotte.(Saika namany @kiloty aho)
>>> J'ai presque pleuré. ( Saika nitomany aho)
>>> Je suis presque tombé. ( Saika nianjera aho)
3) _ ..... Angamba / mety ho...( Misy fisalasalana)
* Peut être que +S+V ( indicatif )
>>> Peut être qu'il ne rentrera pas à la maison. ( Angamba(mety) tsy hody antrano izy)
>>> Peut être qu'il ne t'aime pas. ( Angamba/(mety ) tsy tiany ianao)
>>>> Ce sera peut-être à la prochaine fois.( @ manaraka indray angamba
4) _ ....... Sendrasendra....
......... par hasard .........
.........par occasion.......
>>> Nous nous sommes rencontrés par hasard hier.
>>> Je l'ai vu par hasard hier.( Nahita azy aho sendrasendra)
>>> je l'ai vu par occasion.( Nahita azy aho sendrasendra)
5) _ ...... Araka ny .....manoloana izany rehetra izany.......manoloana izany.....
......................... D'après ce que..............
.......................... comme......................
........................... basé sur..................
.............................. selon..............
.........................en face de..............
....................face à..................
>>> Comme Rado l'a dit hier, vous pouvez rentrer chez vous.( Arakin'i voalazan'i Rado
omaly dia afaka mody ianareo )
>>>> Comme je vous ai dit, On n'étudie pas aujourd'hui.( Arakin'ny nolazaika taminareo ,
dia tsy mianatra ny anio )
>>> D'après ce que l'on sait déjà.( Arakin'ny efa fantantsika )
>>>Selon mon avis.( Arakin'ny hevitro)
>>> Basé sur mon propre avis.( Arakin'ny hevitro manokana)
>>> Selon les propos dun président.( Arakin'ny tenin'i Filoha)
>>> Comme nous avons entendu, nous devons être prudents.( Arakin'ny henontsika dia mila
mitandrina isika )
>>> Face à tout cela, il faut être prudent.( manoloana izany rehetra izany dia tsimaintsy
mitandrina isika.)
>>> En face de tout cela, il faut être prudent.( manoloana izany rehetra izany dia tsimaintsy
mitandrina isika.)
 35

>>> Face à la propagation de mauvaises nouvelles, nous devons être prudents.( Manoloana
ny fiparitahan’ny vaovao ratsy, dia tsy maintsy mitandrina isika.)
6)_ .... Izany indrindra no .../. Izany no anton'ny.../..nohon'izany indrindra...
* C'est pour cela que.......S+ V+C ( indicatif)
* C'est pourquoi......S+V+ C ( indicatif)
* Voilà pourquoi..... S+V+C ( indicatif)
* C'est la raison pour laquelle.....S+V+C ( indicatif)
* C'est pour cette raison.... S + V + C ( indicatif)
Ex :
_ Tu es très belle , c'est pour cela que je t'aime.
_ Si mes parents n'étaient pas _ là , je n'aurais pas pu voir le soleil, c'est pourquoi je les
respecte toujour_ je suis pauvre , c'est la raison pour laquelle je travaille dur.
7) _ ...... Anisan'izany..../ Ao anatin'izany.......
................. Y compris.........
.>>> L'apprentissage est très bon, y compris l'apprentissage d'une langue étrangère.( Tena
tsara ny mianatra , anisan'izany ny mianatra teny vahiny)
>>> Rado m'aide toujours dans ma vie, y compris mes études. ( Manampy ahy foana
amin'nyfianako i Rado , anisan'izany ny fianarako.)
8)_ ..... Ankoatra..../ Afatsy...
........... Ne.......que
............. A part ........
....... En plus........
........ Outre cela...........
>>> À part toi, je n'aime personne d'autre. ( Ankoatra anao aho , tsy tia olonkafa
)>>> Je n'aime que toi. ( Tsy tia afatsy ianao aho. )
>>> Je ne mange que le riz.( Tsy mihinana afatsin'ny vary aho)
>>>> En plus , je ne t'aime plus.( Ankoatra izay dia tsy tia anao intsony aho.)
>>> A part cela....( Ankoatr'izany )
9)_ ...... Tsy izany ihany fa.......
.......... Non seulement cela.../ Pas seulement cela....
>>> Je t'aime, non seulement cela, mais je vais t'épouser.( Tiko ianao , tsy izany ihany fa
hampakariko ho vadiko ianao.)
10) .... raha tsy izany....
...... Si non ......
...... Sans cela......
>>> Tu es belle, sinon je ne t'aime pas.( Tsara tarehy ianao , raha tsy izany dia tsy tiko
ianao.)
>>> Si non ( sans cela) je ne serais pas venu ici.( raha tsy izany dia tsy honitonga aty aho)
11) ....... Amin'ny maha.......
............... En tant que.......
>>> En tant que professeur, je vous enseigne.( Amin'ny maha mpampianatra ahy no
ampianarako anao.
>>> En tant que ta mère, je te corrige quand tu te trompes.( Amin'ny maha reninao ahy , no
anitsiako anao rehefa diso ianao.)
 36

>>> C'est pas bon pour toi en tant qu'étudiant.( tsy tsara ho anao amin'ny maha-mpianatra
anao.)
>>> Ce n'est pas bon pour toi de faire cela en tant qu'étudiant.( tsy tsara hoanao ny manao
izany amin'ny maha _mpianatra anao.)
12) _ ........ ..raha ny tena marina....raha ny tena izy....
......... En fait.....
..........Avrai dire.....
........ En réalité....,
>>> En fait je t'aime. ( raha ny tena marina dia tia anao aho.)
>>> A vrai dire , je ne t'aime plus. (Raha ny marina, tsy tia anao intsony aho.)
13)_ ...... raha vao vatany...... raha vao ...........Vao......
.......... Dès que............
.............la première fois (que)............
>>> Dès que je t'ai vu, je suis tombé amoureux de toi.( raha vao vatany nahita anao aho dia
raki_pitia aminao.)
>>> Dès que je suis rentré chez moi, Je dormais. (Raha vao tonga ao antrano aho dia natory)
> >>> Dès que je me souviens de toi, je pleure.( Raha vao vatany mahatsiaro anao aho dia
mitomany aho.)
>>> Dès que le jour s'est levé, il est allé au champ.(vao mangirandratsy ny andro dia lasa any
antsaha izy.)
>>> Quand j'ai entendu ça pour la première fois, j'étais content.( Raha vao naheno an'izany
aho dia falifaly aho.)
>>> La première fois que je t'ai vu, j'étais heureux.( Faly aho vao nahita anao)

14) _...... manomboka (izao)......dieny(izao).........nanomboka (omaly)...... hatramin'ny...

......... A partir de........

.........dès (à présent.)..........
........... depuis........
>> A partir d'aujourd'hui je ne t'aime plus.(manomboka androany dia tsy tia anao intsony
aho)
>>> A partir de maintenant je t'appelle mon amour.(Manomboka izao ankehitriny izao no
iantsoako anao malalako.)
>>> Je ne travaille plus à partir de maintenant.( tsy miasa intsony aho manomboka izao.)
>>> J'ai dit ça depuis le début. ( Nolazaiko hatrany am-boalohany izany.)
>>> Depuis hier, il a démissionné de l'association.( Nanomboka omaly izy no niala tsy
hompikambana intsony.)
>>> Depuis que je vous ai vu.( hatramin'ny nahitako anao )
>>> Je t'aime depuis que je t'ai vu.( Hatramin'ny nahitako anao no efa tia anao aho.)
>>> Dès mon plus jeune âge ,passionné de mathématique.(hatramin'ny mbola kely, tia
matematika.)
>>> Depuis le départ de son mari, elle se rend au cimetière tous les jours.(Hatramin'izay
nahalasanan'ny vadiny izay dia makeny ampasana foana izy.,)
 37

>>> Dès le départ de la course , il prend la tête.( Vao niatomboka ny hazakazaka dia izy no
voalohany )
>>> Dès à présent ( hatramin'izao)
15) _........ manamarina izany..... manamafy izany....momba izany...manaporofo izany...
...... Prouver........
........ confirmer.......
>>>> Cette action prouve beaucoup de bonté,( Ity hetsika ity dia manaporofo hatsaram-
panahy be dia be,)
>>> Socrate le confirme lorsqu'il dit que les gens sont des animaux.( manamarina izany i
Socrate raha milaza fa biby ny olona.)
>>> Je ne t'aime plus, mes actions envers toi le prouvent.( Tsy tia anao intsony aho,
manaporofo izany ny fihetsika ataoko aminao.)
>>> Il a été prouvé selon les explications que les gens sont des animaux.( Voaporofo
arakan'ny fanazavana natao fa biby tokoa ny olona.)
>>> Cette affirmation d'un analyste sera prouvée par des explications et des exemples.(
Hoporofoina amin'ny alalan'ny fanazavana sy ohatra ity tenin'ny mpandinika iray ity.)
16)_ ....... mifanohitra amin'izany......
.......... Au contraire ( mifanohitra amin'izany).....
....... En revanche ( mifanohitra amin'izany/ Etsy ankilany).........
......... En retour ( setrin'izany/valin'izany).......
>>> Au contraire, je ne t'aime pas.( Mifanohitra amin’izany, tsy tia anao aho.)
>>> Au contraire, ce que je vais vous dire.( Mifanohitra amin'izany, ny zavatra holazaiko
aminareo.)
>>> Il m'a dit le contraire.( Mifanohitra amin'izany no nambarany ahy)
>>> En retour, il offrit un cadeau. ( ho setrin'izany dia nanolotra fanomezana izy.)
>>> En revanche, il offrit un cadeau.( ho setrin’izany na mifanohitra amin'izany dia
nanolotra fanomezana izy.)
17).........Aleo ...... Tsaratsara kokoa......
✓.. Il vaut mieux.......que.......
>>> Il vaut mieux étudier que jouer.( Tsaratsara kokoa ny mianatra toy izay ny milalao.)
>>>Mieux vaut prévenir que guérir.( Aleo misoroka toy izay mitsabo.)
>>> Mieux vaut tard que jamais.( Aleo tara toy izay tsy misy .)
✓..... Préfére ...+ (Verbe Infinitif)....que...+( Verbe infinitif).....
>>> Je préfère manger que boire.( Aleoko mihinana toy izay misotro.)
>>> Les enfants préfèrent étudier plutôt que jouer.( Aleon’ny ankizy mianatra toy izay
milalao.)
✓..... Préférer que +S+V(Subjonctif)......
>>>> Je préfère qu’il parte ( Aleoko mandeha izy)
✓.........faire mieux (conditionnel ).....
>>> >> Tu ferais mieux d'aller à l'hôpital.( aleo mankany amin'ny hopitaly ianao.)
>>> Nous ferions mieux d'apprendre une leçon.( Aleontsika mianatra lesona.)
18) ..... rehefa ...... tamin'ny.....
....... Quand + S+V ( présent / futur ...) = Lorsque ( Rehefa )
 38

........ Quand +S+ V ( passé / imparfait...) Tamin'ny....

>>> Quand j'étudie , je ne fais pas de bruit.( rehefa mianatra aho dia tsy mitabataba)
>>> Quand j'étais enfant , je pleurais. ( Tamin'ny Zaho mbola kely dia nitomany )
19) ..... misaotra anareo......
>>> Je vous remercie de m'avoir donné la parole.( Misaotra anareo nanome fitenenana ahy)
>>>> Je vocus remercie d'être venus à cette fête.
>>> C'est la fin du journal , alors je vous remercie de l'avoir suivi jusqu'au bout.( Mifarana
n'y filazambaovao Ka misaotra anareo nanaraka izany hatramin'ny farany)
>>> Je vous remercie d'avoir répondu mes questions.( Misaotra anareo namaly ireo
fanontaniako )
20) ......... Tamin'ny voalohany....tany amboalohany.....taty aoriana....
.......... Au début......
......... Plus tard..........
...........Au parvant......
>>> Au début nous nous aimions, mais plus tard nous nous détestions.( nifankatia izahay
tamin'ny voalohany, fa taty aoriana dia nifankahala.)
>>> Au début, on s'aimait.( Nifankatia izahay tamin’ny voalohany.)
>>> Plus tard, nous nous sommes détestés.( taty aoriana dia nifankahala izahay.)
>>> Deux mois plus tard, nous nous détestions.( Roa volana taty aoriana dia nifankahala
izahay.)
>>> Au parvant elle n'a pas vu ça.( Teo aloha dia tsy hitany izany.)
21) ...... Soa ihany....../ Naha ratsy azy......saingy indrisy.....
......... Heureusement ( soa ihany).....
.......... (mais) malheureusement (Naha ratsy azy/ saingy indrisy).......
........... hélas / las ( indrisy , saingy ).........
>>> Je suis déjà fatigué, heureusement je suis près de ma maison.( Efa reraka aho, soa ihany
fa akaiky ny tranoko)
>>> Le match de football était amusant mais malheureusement il y a eu une bagarre.(
nahafinaritra ny lalao baolina kitra fa indrisy fa nisy ady.)
22)....Na dia izany aza ......kanefa....... anefa......ihany.....
....... Ce pendant , pourtant, néanmoins, bien que
....... Malgré cela ( na dia izany aza)........
......... Malgré tout cela ( na dia eo aza izany rehetra izany) ..............
......... Malgré que S+V (Subjonctif) )........
......... Même si + S+ V (indicatif)( Na dia ...aza ) ....
........... quand même ( ihany , na izany aza )...........
......... Bon gré mal gré ( Na izany na tsy izany)........
..........mais ( nefa , fa , anefa).................
>>> Même si je t'aime, je te laisserai tranquille.( Na dia tiako aza ianao dia havelako ho irery
ianao.)
>>> Je te remercie quand même.( Misaotra anao ihany/misaotra anao na izany aza )
>>> Je t'aime quand même.( Tiako ianao na izany aza.)
 39

>>> Bon gré mal gré, la banque centrale du Japon a signé mardi avec le gouvernement un
accord. ( Na izany na tsy izany, ny Banky Foiben'i Japana dia nanao sonia fifanarahana
tamin'ny governemanta tamin'ny talata )
>>> Malgré cela, je t'aime toujours.( Na dia eo aza izany dia tiako foana ianao.)
>>>Malgré tout cela, je t'aime toujours.( Na dia eo aza izany rehetra izany dia tiako foana
ianao.)
>>> Malgré tout mes études continuent toujours.( Na dia eo aza ny zava-drehetra dia mbola
mitohy ny fianarako.)
>>> Malgré que j'aie beaucoup de l'argent , cela ne peut pas empêcher la mort.( Na dia
manam-bola be aza aho, dia tsy afaka misakana ny fahafatesana izany.)
>>> Bien qu'il sache , il n'en parle pas. ( Na dia fantany aza izany tsy mba lazainy akory.)
>>> néanmoins il est déjà très raisonnable.( na izany aza dia efa tena mitombina.)
>>>> cependant, c'est déjà très raisonnable.( na izany aza dia efa tena mitombina.)
>>>>> mais c'est déjà très raisonnable.( efa tena mitombina anefa izany.)
23) ....... Mandritran'ny...... nandritran'ny........mandrapahan'ny.....
........................... Tout au long de..............
............................. durant de......................
............................... lors de........................
................................. pendant de...............
>>> Pendant ma formation de professeur je me sentais seul.(nandritra ny fanofanana
mpampianatra ahy dia nahatsiaro ho irery aho.)
>>> Tout au long de ma formation , j'ai remarqué beaucoup de choses.(nandritra ny
fiofanana nataoko dia nahatsikaritra zavatra maro aho.)
>>> Pendant que vous étiez chez vous, nous étions déjà dehors.( nandritra ianao tao antrano
dia efa tato ivelany izahay.)
>>> Durant que les garçons s’amusaient, il s'en est allé.(nandritranny ankizilahy ny falifaly
dia lasa izy / raha mbola nifalifaly ny ankizilahy dia lasa izy.)
>>> Lors de notre dernier cours, je n'ai fait aucun bruit.( nandritran'ny fianarantsika lasa teo
dia tsy nitabataba aho.)
24)...... mandrapahan'ny....... mandrapaha.......mandrampi'a....
......….......... En attendant que +S+V(Subjonctif)...........
.................... Jusqu'à ce que +S+V (Subjonctif)...............
..................... En attendant de..............
....................... Jusqu'à.......................
>>> Je resterai ici jusqu’à ce que vous reveniez.( Hijanona eto aho mandra-piverinao.)
>>> Travaillez ferme jusqu’à ce que vous réussissiez.( Miasa mafy mandra-pahombiazanao)
>>> Reposez-vous en attendant.( Mialà sasatra mandra-piandry.)
>>> Ils cherchent avec courage mais en attendant il n'ont toujours rien trouvé.( Nikaroka
tamim-pahasahiana izy ireo saingy nandritra izany dia mbola tsy nahita na inona na inona.)
>>> jusqu'à ce qu'il arrive, je préfère regarder la télévision.( mandra-pahatongany dia aleoko
mijery tele.)
>>> En attendant qu'il finisse son travail, je préfère dormir.(mandrampiandry azy hahavita
ny asany dia aleoko matory.)
 40

>>> jusqu'à ton retour, je ferais mieux d'aller dormir.( mandrampiverinao dia aleo aho
hatory.)
25).........isan'i.... anisan'i........amin'ireo............
................. Faire partie .....................
................... Parmi..........................
...................l'un des....................
>>> Vous faites partie des bons élèves.( Anisan'ireo mpianatra mahay ianao)
>>> Il fait partie des enfants intelligents.( Anisan'ny ankizy maranintsaina izy.)
>>> Parmi ces tableaux, lequel préférez-vous ? ( Amin'ireo tabilao ireo aiza no tianao ?)
>>> Mon père n'était pas l'un des morts.( Tsy anisan’ny maty ny raiko.)
>>> Mon père n'était pas parmi les morts.( Tsy anisan’ny maty ny raiko.)
>>> Ils font partie des meilleurs élèves de l'école.( Izy ireo dia isan'ireo mpianatra mahay
indrindra any antsekoly.)
26) ........ tamin'izany fotoana izany..... tamin'io fotoana io....
...................... A cette époque...............
........................ alors.................
.....................en ce temps-là........en ce moment-là.......
......................dans les temps anciens ( Fahiny).............../........ autres fois ( Fahiny)......
.....................Ce _ __ _ là................................../ ..... Ce _ _ci.............

>>> A cette époque, j'étais encore un enfant.( tamin'izany fotoana izany dia mbola Zaza
aho.)
>>> J'étais alors un enfant.( Mbola zaza aho tamin’izay.)
>>> il y a plus de lecteurs aujourd'hui qu'à l'époque.( betsaka kokoa ny mpamaky boky
ankehitriny noho ny tamin’izany.)
>>> il y a plus de lecteurs aujourd'hui qu'alors.(betsaka kokoa ny mpamaky boky ankehitriny
noho ny tamin’izany.)
>>> Je voulais le secourir dans sa détresse, mais pour lors je n’avais pas d’argent.( Te
hanampy azy tamin’ny fahoriany aho, nefa tsy nanam-bola aho tamin’izany.)
>>> A ce moment-là, je n'étais toujours pas bien.( tamin'izany fotoana izany dia mbola tsy
salama aho.)
>>> En ce temps-là ,j'étais très triste.( tamin'izany fotoana izany dia nalahelo bé aho.)
>>> Ce jour-là, j'étais très triste.( tamin'izany andro izany dia nalahelo bé aho.)
>>> En cette année 20010, j'étais très triste. ( Tamin'io taona 20010 dia nalahelo bé aho)
>>> Cette année_là , j'avais beaucoup d'argent.( Nanam-bola be aho tamin’io taona io.)
>>> Je n'y étais pas ce dimanche_là.( tsy teo aho tamin'io alahady io.)
>>> Mon frère se marie le mois prochain.( Ny anadahiko dia hanambady amin'izao volana
hoavy izao.)
>>> Mon frère va se marier ce mois_ci. ( Hanambady amin'ny volana izao ny anadahiko )
>>> Cette année, je vais travailler dur.( Amin'ity taona ity dia hiasa mafy aho.)
>>> L'année prochaine, je travaillerai dur.( Amin'ny taona manaraka dia hiasa mafy aho.)
>>> Je passerai te voir ce samedi_ci.( Ho avy hihaona aminao aho amin'ny sabotsy izao.)
>>> Dans les temps anciens, les gens ne portaient pas de vêtements.(Fahiny ny olona dia tsy
nanao akanjo )
 41

27)........... amim_pa.....ami.........amina..
.................. avec+nom..............
.................ment (adverbe).........
>>> Je vous offre ce cadeau avec amour.(Atolotro anao amim_pitiavana ity fanomezana ity.)
>>> Cette personne travaille tristement.( miasa aminalahelo io olona io.)
>>> Cette personne travaille avec la tristesse.( Miasa aminalahelo io olona io)
>>> Cette personne travaille tranquillement.( miasa ami_fitoniana io olona io.)
>>> Cette personne travaille avec la tranquillité.( miasa ami_fitoniana io olona io.
>>> Cette personne travaille humblement.( Miasa amim-panetren-tena io olona io.)
>>>Cette personne travaille avec humilité.(Miasa amim-panetren-tena io olona io.)
>>> Cette personne travaille avec la peur.( Miasa amin'ny tahotra io olona io.)
28) ...... Tsy misy idirany.......tsy misy ifandraisany......
.............(avoir) rien à avoir..........
...............( avoir) aucun rapport........
>>>Je n'ai rien à voir avec ça.( tsy misy ifandraisako amin'izany/ tsisy idirako @zany)
>>> ça n'a rien à voir avec ça.( Tsy misy ifandraisan'izany)
>>> Ça n'a aucun rapport avec lui.( Tsy misy ifandraisany aminy izany)
29) ..... Ny ankabetsahan'ny...... Ny sasan'ny ......
........................ certains(es) ( ny sasany )......................
........................La plupart des ( ny ankabetsahan'ny)................................
.........................La majorité des(ny ankabetsahan'ny)................................
>>> J'en ai beaucoup de frère , certains d'entre eux sont ici à Tuléar .(Manana rahalahy maro
aho, eto Toliara ny sasany.)
>>> La plupart des femmes sont timides.( Saro-kenatra ny ankamaroan’ny vehivavy.)
>>> La majorité des femmes sont timides.( Saro-kenatra ny ankamaroan’ny vehivavy.)
>>> Certaines femmes sont sérieuses. ( Ny vehivavy sasany matotra )
>>>>> Je suis sûr/ je suis certain ( Azoko antoka )
30)...... Indraindray........ tsindraindray...................
.................. parfois....................
.................. quelques fois...........
>>> Parfois il boit de l'alcool.( indraindray misotro toaka izy.)
>>> Parfois, il ne mange pas de riz.( tsindraindray izy tsy mihinana vary.)
>>> Quelques fois, je sors de la maison.( Mivoaka ny trano aho indraindray.)
31) ......... tampoka ...... tsy nampilaza....tsy ampozina..
........................ Soudainement.................
........................ Subitement.....................
......................... brusquement.......................
........................... surprise.......................
.............................. inattendu(e)..................
................................ imprévu(e)................
.................................. inopiné(e)..........
.....................................sans dire............
................................ bonjour....... sans prévenir.........
>>> Il est venu soudainement.( Tonga tampoka izy.)
 42

>>> il est parti subitement.( niala tampoka izy, lasa tampoka izy)
>>> il frappe brusquement.( mamely tampoka izy.)
>>> Une attaque surprise.( Fanafihana tampoka.)
>>> C'est une nouvelle inattendue.( vaovao tsy ampoizina izany)
>>> Il était triste et est parti sans le dire.( Nalahelo izy ka lasa tsy niteny.)
>>> il est rentré chez lui sans prévenir.( Nody tsy nampilaza izy)
>>> Nous avons une réunion inattendu(e)/ réunion imprévu(e)ce soir. ( Misy fivoriana tsy
ampoizina isika anio hariva.)

32)..........ny mahakasikan'ny..........ny momban'ny.......

......................... A propos de...............
..........................Au sujet de...............
...........................concernant ................
...........................En ce qui concerne.....................
>>> À propos de notre travail.( Ny momba ny asantsika)
>>> En ce qui concerne ses filles.( Ny momban'ireo zanany vavy)
>>> J’ai quelque chose à vous dire concernant cette affaire-là.( Misy zavatra ho lazaiko
anao momban'izany raharaha izany.)

33) .......manaraka izany.....avy eo.......aorian'izany...

.........,........ Après cela (après)...............
....................puis...................
.....................en suite.........(à la suite)........
>>> Après cela, il a dit autre chose.( manaraka(aorian'izany) izany dia niteny zavatra hafa
koa izy.
>>> Il leur dit quelques mots, puis il sortit.( Niteny kely tamin’izy ireo izy, avy eo nivoaka.)
>>> après cela faire d'autres travaux.( manaraka izay dia manao asa hafa.)
>>> Travaillez d’abord, vous vous amuserez ensuite ».
>>> Vous travaillez et ensuite vous jouez.( miasa ianareo dia milalao rehefa avy eo.)
>>> Puis , je ne l'ai plus vu.( Avy eo dia tsy hitako intsony izy)
>>> Après, j'ai fait autre chose .( Avy eo nanao zavatra hafa aho)
>>> Suite de notre conversation d'hier.( tohin'ny resantsika omaly.)
>>> Ensuite je suis entré chez moi. ( Avy eo aho nody,)
Rmq1. :
* - L auxiliaire Avoir s'accorde avec le complément.
>>> La femme , Je l'ai vue hier.
>>> La route que j'ai prise est très mauvaise.
* - L'auxiliaire Être s'accorde avec le sujet
>>> Ces villes sont vivantes
*** Je te l'ai déjà donné .( Efa nomeko anao ilay izy)
_ Je vous les ai déjà donnés.(Je vous les ai déjà donnés.( efa nomeko anao sahady izy
ireo.)
Rmq2:
>>> C'est moi qui veux venir.
 43

>>> C'est elle qui veut venir.

>>> C'est mes neveux. ( langue courante)
>>> Ce sont mes neveux .( langue soutenue )
>>> Une foule de touristes se presse à l'entrée du musée.( Accorder le verbe selon la
grammaire )
>>> Une foule de touristes se pressent à l'entrée du musée.( Accorder le verbe selon sens de
Phrase)
Rmq3 :

* Je ne t'aime pas .( Phrase négative )

>>> Moi non plus ! ( Zaho koa ) ( Pour accepter )
>>> Moi si ! ( Zaho tia) ( Pour contrer )
* Je t'aime.( Phrase affirmative)
>>> Moi aussi.( Zaho koa ) ( Pour accepter)
>>> Moi non. ( Zaho tsia) ( Pour contrer )
* .....de + le = du
........ de + la = de
...... à + le = au
....... à + les = aux
........
*** Valim_panotaniana fohy
√ _ Avez vous de frère et sœur ?
>>> Oui , J'en ai ( Eny manana aho)
Non , Je n'en ai pas (tsia tsy manana aho)
√ _ Es _ tu marié ?
>>> Oui , Je le suis .( Eny manambady aho )
Non , Je ne le suis pas.( Tsia, tsy manambady aho)
>>> Je n'en ai ni frère ni sœur.( Tsy manana rahalahy sy anabavy )
Expression 1
✓ _ Qu'est-ce que tu fais comme travail ? ( Inona ny asanao)
_ Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? ( Inona ny asanao )
_ Quel est ton métier? ( Quel est votre profession/votre boulot/votre carrière?
>>> Ma profession est Infirmier ( ny sakako dia mpitsabompanampy)
Mon boulot est instituteur ( ny asako dia mpampianatra
Mon métier est .....................
Ma carrière est ...........,.................
>>> Je suis chômeur / je suis au chômage/je suis sans travail (tsy an'asa aho )
>>> Je suis toujours à la recherche d'un emploi.( Mbola mitady asa aho.)
√_ Je suis encore étudiant.( Mbola mpianatra aho )
_ Lycéen(ne)/Collégien(ne)/Étudiant(e)/ Écolier(e)/disciple/Élève= mpianatra.
_ Je voudrais être Docteur =Je veux être Docteur. ( Te ho dokotera aho .)
_ Je veux devenir médecin après avoir terminé mes études.( Te holasa dokotera aho rehefa
vita ny fianarako.)
Nota Bene :
 44

_ Mes études = Éducation/ Enseignement ( Fianarana)

_ Mon étude = Inspiration / rêve/ pensé ( Eritreritra)
_Donner coup de main = Aider (Manampy)
_ Donner un coup de main (Mamely totondry)
_ Donner un coup de pied ( Mandaka )
_ Faire gaffe = faire attention ( mitandrina)
_ Faire une gaffe = Faire une maladresse= faire de bêtise =gaffer= (migafy)

Expression 2
>>> Je suis fier de toi ma femme.( Être fier (e) )( Reharehako ianao vadiko.)
>>> Il nous reste 15 minutes.( Manana 15 minitra sisa isika.)
>>> Il nous reste qu'une heure.( Tsy misy afatsin'iray Ora no ananantsika)
>>> Je ne pense qu'à toi.( Ianao ihany no eritreritreretiko/ tsy misy afatsy ianao no
eritreritreretiko)
>>> Je n'aime que toi . ( Ianao ihany no tiko/ tsy misy afatsy ianao no tiko)
>>> un petit cadeau de ma part.( de la part)( fanomezana kely avy amiko.)
>>> Ce n'est pas coutumier ! ( tsy fanao izany!)
>>> Ça ne pratique pas ( pratiquer) tsy fanao izany )
>>> Ça ne se dit pas ( se dire) tsy fiteny izany )
>>> ça m'étonne.( étonner=mahagaga) Mahagaga ahy izany)
>>> tu m'étonnes.( Mahagaga ahy ianao)
>>> C'est tabou pour nous( fady antsika izany )
>>>c'est pas la peine de faire la déclaration de perte.( tsy ilaina ny manao fanambarana
fatiantoka.)
>>> _ Il va y avoir ( hisy)
_ Il pourrait y avoir ( mety hisy)
_ Il doit y avoir ( tsy maintsy misy )
>>> Je vais accompagner à ma copine.( Hampiaraka @ sipako aho)
>>> Je viens d'accompagner à petite amie.( Avy nampiaraka t@ sipako aho)
>>> Je viens juste prendre ce téléphone.( Hakan'ity telefaonina ity fotsiny aho )

Expression 3
*** Avoir :
...... avoir mal(marary)............
...... avoir besoin de(mila)...........
........ avoir hâte de + V(infinitif) ( tsindrindaona)..…........
........... avoir failli+V(infinitif)(saika)..............
.............. avoir l'air (de)+adjectif/verbe infinitif(ohatrin'ny)........
.................. avoir à + V(infinitif)(tsy maintsy)...........
.............. ......en avoir marre / en avoir assez( leo)..........
.........................y avoir (misy)......…
............................. avoir envie (hetaheta/ Tia)................

*** Faire :
 45

............. faire+verbe infinitif (mampi...).............. faire rire (mampihomehy)........…

.............. faire de mal (mamparary)......….....…..
................. faire plaisir (mahafaly)...............
................... faire discours (mikabary)................
....................... faire la queue (milahatra).......….......
.................,..,......... faire+climat (toetr'andro)...il fait beau/il fait chaud/il fait froid/il fait du
vent........
..................................en faire( miahiahy/misalasala).....t'en fais pas/ vous en faites pas......

Expression 4

>>> Vous racontez comme vous étiez.( milaza toy ny teo ianao.)
>>> J'ai déjà fait un voyage peureux.(Efa nanao Dia mampatahotra aho).
>>> Son arrivée m'a fait grand plaisir. ( Tena nahafaly ahy ny fahatongavany.)
>>> Dès que je serai de retour.( raha vao tafaverina aho.)
>>> Tu n'es pas seulement voleur mais aussi menteur.( Tsy mpangalatra ihany ianao fa sady
mpandainga koa )
>>> Son départ de la société nous pose des gros problèmes.( Mametraka olana lehibe hoanay
ny fialany ny orin'asa)
>>> Elle se rend au cimetière tous les jours. ( Mankan'ny ampasana isan'andro izy)
>>> Cette maison est encore en bonne état.( Mbola tsara io trano Io)
>>> La femme qui cache son téléphone trompe son mari et le mari qui cache son téléphone
protège son foyer.( Ny vehivavy manafina ny findainy dia mamitaka ny vadiny ary ny
lehilahy manafina ny findainy dia miaro ny tokatranony.)
>>> Le monde de bureautique.( Ny tontolon'ny birao.)
>>> Il ne savait pas encore ce qui allait se passer. ( Mbola tsy fantany izay hitranga.)
>>> Je suis navrée mes enfants.( Miala tsiny aho ry zanako.)

Expression 5

>>> Ma femme me manque.( malahelo an'i vadiko aho.)

>>> cette nouvelle m'intéresse beaucoup.(Tena liana amin'ity vaovao ity aho.)
>>> Je suis intéressé par cette nouvelle. (Ity Vaovao ity no mahaliana ahy)
>>> Cette maison m'appartient.( Ahy ity trano ity.)
>>> Cette maison est à moi.( Ahy ity trano ity )
>>> Cette maison est la mienne.( Ahy ity trano ity)
>>> Tu as confondu Jacque avec jean.( afangaronao tamin'i jean i Jacque.)
>>> Il ne cesse pas de pleurer.( tsy mitsahatra mitomany izy.)
>>> Voici ce que j'ai.(indro izay ananako.)
>>> J'y étais en personne.( Ny tenako mihitsy no tao )
>>> Cette voiture est à vendre.(Amidy io tomobily io.)
46