Appareils de mesure de niveau SITRANS L
Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT
■ Aperçu
Les transducteurs ultrasoniques Echomax XPS/XCT garantis-
sent la mesure de niveau pour une large gamme de liquides et
de solides. 5
■ Avantages
• Compensation de température intégrée
• Effet de sonnette réduit, zone morte limitée
• Face émettrice avec revêtement mousse idéal pour atmos-
phères poussiéreuses
• Unité auto-nettoyante nécessitant peu de maintenance
• Connexion 2 fils
• Résistance chimique garantie
• Corps étanche
■ Domaine d’application
Entièrement submersibles, ces transducteurs résistent à la
poussière et aux substances chimiques corrosives. Ils peuvent
être installés sans bride également.
La série XPS inclut différents modèles pour des plages de me-
sure jusqu’à 40 m (130 ft) et des températures jusqu’à 95 °C
(203°F).
La série XCT est adaptée aux conditions extrêmes. Avec une
plage de mesure max. de 12m (40 ft), elle supporte des tempé-
ratures de 145 °C (293 °F).
Les transducteurs Echomax émettent des impulsions acousti-
ques avec un angle d’émission réduit. Le contrôleur de niveau
mesure le temps entre chaque impulsion et sa réflexion (écho)
pour calculer la distance.
Siemens FI 01 · 2006 5/101
Appareils de mesure de niveau SITRANS L
Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT
■ Caractéristiques techniques
Entrée XPS-10 XPS-15 XPS-30 XPS-40 XCT-8 (version stan- XCT-12
(version standard (version standard dard et sanitaire)
et F) et F)
Plage de mesure 0,3 à 10 m Standard: 0,3 à 0,6 à 30 m 0,9 à 40 m 0,6 à 8 m 0,6 à 12 m
(1 à 33 ft) 15 m (2 à 100 ft) (3 à 130 ft) (2 à 26 ft) (2 à 40 ft)
(1 à 50 ft)
F: 0,45 à 15 m
(1,5 à 50 ft)
Sortie
Fréquence 44 kHz 44 kHz 30 kHz 22 kHz 44 kHz 44 kHz
Angle du faisceau 12° 6° 6° 6° 12° 6°
Caractéristiques environnementales
Emplacement Intérieur/extérieur
Température -40 à +95 °C (-40 à +203 °F) standard : -40 à +145 °C
ambiante -40 à +145 °C (-40 à +293 °F)
(-40 à +293 °F)
sanitaire :
-40 à +125 °C
(-40 à +260 °F)
5 Degré de pollution 4
Pression 8 bar (120 psi) 8 bar (120 psi) 0,5 bar (7,25 psi) 0,5 bar (7,25 psi) 4 bar (60 psi) : -40 à +138 °C (-40 à +280 °F)
8 bar (120 psi) : -40 à +95 °C (-40 à +203 °F)
Construction
Poids 0,8 kg 1,3 kg (2,8 lbs) 4,3 kg 8 kg 0,8 kg 1,3 kg
(1,8 lbs) F: 2 kg (4,4 lbs) (9,5 lbs) (18 lbs) (1,7 lbs) (2,8 lbs)
Alimentation auxi- Transducteur compatible avec les transmetteurs Siemens Milltronics uniquement
liaire
Matériau Standard, F : PVDF Standard, F : PVDF Standard, F : PVDF PVDF Standard : PVDF, Option : face PTFE avec
Option : face PTFE, Option : face PTFE, Option : face PTFE, bride universellle
bride bride bride
Couleur Standard: bleu Standard: bleu bleu bleu blanc
F: gris F: gris
Conditions process Standard: 1" NPT Standard: 1" NPT Filetage universel 1,5" (NPT ou BSP) 1" NPT ou 1" BSP
connexion oder 1" BSP, F: oder 1" BSP, F:
1” NPT 1” NPT
Câble 2 conducteurs torsadé/blindé, feuille métallique 0,5 mm² (20 AWG), gaine PVC 2 conducteurs torsadé/blindé, feuille métalli-
que 0,5 mm² (20 AWG), gaine silicone
Séparation 365 m (1200 ft) max.
Agréments et Standard: CE1), Standard: CE1), CE1), CSA, FM, CE1), CSA, FM, Standard: CE1), CSA, CE1), CSA, FM, ATEX
homologations CSA, FM, ATEX II CSA, FM, ATEX II ATEX II 2G 1D ATEX II 2G 1D FM, ATEX II 2G II 2G
2G 2G Sanitaire: CSA, 3A
F: FM Classe I, F: FM Classe I,
Div 1, Groupe A, B, Div 1, Groupe A, B,
C et D, Classe II C et D, Classe II
Div 1, Groupe E, F Div 1, Groupe E, F
et G, Classe III et G, Classe III
1) Rapport de performance CEM disponible sur demande.
5/102 Siemens FI 01 · 2006
Appareils de mesure de niveau SITRANS L
Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT
Sélection et références de commande N° de référence Sélection et références de commande N° de référence
Transducteur ultrasonique Echomax XPS-10 C) 7 M L 1 1 1 5 - Manuel d’utilisation
Connexion 2 fils (hardware), capteur de 7777 0 Guide multilingue pour la mise en service C) 7ML1998-5QM82
température interne; plage de mesure : min. simplifiée
0,30 m, max.10 m Note : En accord avec la réglementation ATEX,
chaque produit est livré avec un exemplaire de ce
Filetage pour le montage, revêtement Guide.
1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) 0 Guide d'utilisation multilingue C) 7ML1998-5HV61
1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) avec revêtement 1 Note : Veuillez indiquer la référence du Guide
mousse, non disponible pour les capteurs avec d'utilisation séparément svp.
bride
Accessoires
1" NPT (ANSI/ASME B1.20.1) avec revêtement 2
PTFE, pour capteurs avec bride uniquement Plaque en acier inoxydable avec orifice de fixation PBD-45000787
et une ligne de texte. 12 x 45 mm (0,47 x 1,77")
1" BSPT (EN 10226-1) 3 Kit de submersion 7ML1830-1BH
1" BSPT (EN 10226-1) avec revêtement mousse, 4 Kit Easy Aimer II, NPT avec manchon 3/4" x 1" PVC 7ML1830-1AQ
non disponible pour les capteurs avec bride
1" BSPT (EN 10226-1) avec revêtement PTFE, 5 Kit EA II, aluminium avec adaptateur M20 et 7ML1830-1AX
capteurs avec bride uniquement manchons 1" et 1½" BSP en aluminium
Kit EA 304 avec manchon en acier inoxydable 7ML1830-1AU
Longueur de câble Kit EA 304, avec adaptateur M20 et manchons 1" et 7ML1830-1GN
5m B 1½" BSP en acier inox. 304
10 m C
Kit de fixation/montage universel 7ML1830-1BK
30 m E
5
Equerre simple, fixation parois 7ML1830-1BL
50 m F Equerre téléscopique, fixation parois 7ML1830-1BM
100 m K
Equerre simple, fixation au sol 7ML1830-1BN
Bride de fixation Equerre téléscopique, fixation au sol 7ML1830-1BP
Aucune A Potence pont/portique, fixation au sol 7ML1830-1BQ
3" ANSI, 150 lbs C (cf. Kits de fixation, page 5/115 pour plus de
4" ANSI, 150 lbs D détails)
6" ANSI, 150 lbs E Contre-écrou plastique 1" NPT 7ML1830-1DS
8" ANSI, 150 lbs F Contre-écrou plastique 1" BSP 7ML1830-1DR
DN 80, PN 10/16 G Brides folles
DN 100, PN 10/16 J 3", aluminium 7ML1830-1AV
DN 150, PN 10/16 L 3", acier inoxydable 304 7ML1830-1AW
Kit joint 3" PBD-61007151
Type JIS10K3B M
Type JIS10K4B P 4", aluminium C) 7ML1830-1BA
Type JIS10K6B R 4", acier inoxydable 304 C) 7ML1830-1BB
(Note : Les dimensions de perçage et les façades Kit joint 4" PBD-61007152
des brides correspondent aux standards
applicables (ASME B16.5 ou EN 1092-1 ou JIS B 6", aluminium 7ML1830-1BC
2238.) 6", acier inoxydable 304 7ML1830-1BD
Kit joint 6" PBD-61007153
Agréments
ATEX II 2 GD, FM Classe I Div. 2, SAA Classe I 3 Manuel d’utilisation 7ML1998-1EP01
Zone 1
1) Disponible avec les Filetages et Revêtements options 0, 1 et 2 uniq.
CSA Classe I Div. 11) 4
C) Soumis à la réglementation applicable (export) AL : N, ECCN : EAR99.
Siemens FI 01 · 2006 5/103
