Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen

Association des établissements cantonaux d’assurance incendie

Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio

NORME DE PROTECTION INCENDIE

01.01.2015 / 1-15fr
© Copyright 2015 Berne by VKF / AEAI / AICAA

Vous trouverez la dernière édition de cette directive de protection incendie sur l’internet à l’adresse
www.praever.ch/fr/bs/vs

Distribution:
Association des établissements cantonaux d’assurance incendie
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tél. 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Courriel [email protected]
Internet www.vkf.ch
NORME DE PROTECTION INCENDIE 1-15fr

Table des matières

A BUTS ET PRINCIPES 6
Art. 1 But
Art. 2 Champ d'application
Art. 3 Personnes concernées
Art. 4 Structure a généralités
Art. 5 b norme de protection incendie
Art. 6 c directives de protection incendie
Art. 7 d état de la technique
Art. 8 Objectif de protection
Art. 9 Critères de détermination des exigences de protection incendie
Art. 10 Concept standard de protection incendie
Art. 11 Déviations par rapport au concept standard
Art. 12 Méthodes de preuves
Art. 13 Définitions
Art. 14 Mise sur le marché et utilisation des produits de protection incendie Entreprises et
personnes spécialisées dans la protection incendie
Art. 15 Marquage des produits de protection incendie
Art. 16 Produits de protection incendie sans preuve ni reconnaissance AEAI

B DEVOIRS GÉNÉRAUX 11
Art. 17 Devoir d'assurance qualité
Art. 18 Devoir de documentation
Art. 19 Devoir de diligence
Art. 20 Devoir d'entretien
Art. 21 Devoir de surveillance
Art. 22 Devoir de vigilance

C CONSTRUCTION 12

1 Matériaux de construction 12
Art. 23 Définition
Art. 24 Essais et classification
Art. 25 Utilisation

2 Éléments de construction 12
Art. 26 Définition
Art. 27 Essais et classification

3 Distances de sécurité incendie 12

Art. 28 Définition
Art. 29 Dimensionnement
Art. 30 Distances de sécurité incendie insuffisantes

4 Systèmes porteurs et compartiments coupe-feu 13

Art. 31 Définitions
Art. 32 Résistance au feu
a l'affectation et la situation des bâtiments et des autres ouvrages ou des compartiments
coupe-feu; 13

3
1-15fr NORME DE PROTECTION INCENDIE

b la géométrie des bâtiments; 13

c la totalité des charges thermiques mobilières et immobilières existantes. 13
Art. 33 Preuves
Art. 34 Critères de réalisation

5 Voies d'évacuation et de sauvetage 14

Art. 35 Définitions
Art. 36 Disposition
Art. 37 Dégagement
Art. 38 Signalisation, éclairage de sécurité

D ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INCENDIE 15

Art. 39 Définition
Art. 40 Fonction
Art. 41 Nécessité
Art. 42 Concept «installation d'extinction»
Art. 43 Réalisation et état de fonctionnement

E DÉFENSE INCENDIE 16
Art. 44 Accès pour les sapeurs-pompiers
Art. 45 Concepts d’alarme et d'intervention
Art. 46 Sapeurs-pompiers d'entreprise

F INSTALLATIONS TECHNIQUES DU BÂTIMENT 16

Art. 47 Définition
Art. 48 Réalisation et état de fonctionnement

G MATIÈRES DANGEREUSES 17
Art. 49 Définition
Art. 50 Classification
Art. 51 Mesures de protection
Art. 52 Séparation des matières
Art. 53 Locaux et zones particuliers
Art. 54 Fûts

H MESURES ORGANISATIONNELLES DE PROTECTION INCENDIE 17

Art. 55 But
Art. 56 Chargés de sécurité
Art. 57 Concepts de protection incendie
Art. 58 Sécurité sur les chantiers
Art. 59 Décorations

I APPLICATION 18
Art. 60 Surveillance et contrôles

4
NORME DE PROTECTION INCENDIE 1-15fr

J DISPOSITION FINALE 18
Art. 61 Entrée en vigueur

5
1-15fr NORME DE PROTECTION INCENDIE

A BUTS ET PRINCIPES

Art. 1 1 Les prescriptions de protection incendie visent à protéger les

But personnes, les animaux et les biens contre les dangers et les effets
des incendies et des explosions.
2 Elles fixent les obligations juridiques nécessaires pour atteindre ce
but.

Art. 2 1 Les prescriptions de protection incendie s'appliquent aux bâtiments et

Champ d'application aux autres ouvrages à construire ainsi que, par analogie, aux
constructions mobilières.
2 Les bâtiments et les autres ouvrages existants seront rendus
conformes aux prescriptions de protection incendie, suivant un
principe de proportionnalité:
a en cas de transformation, d'agrandissement ou de changement
d'affectation importants de la construction ou de l'exploitation;
b lorsque le danger est particulièrement important pour les
personnes.

Art. 3 Les prescriptions de protection incendie concernent:

Personnes concernées a les propriétaires et les exploitants de bâtiments et d'autres ouvrages;
b toutes les personnes qui s'occupent de leur conception, de leur
construction, de leur exploitation ou de leur entretien.

Art. 4 1 Les prescriptions de protection incendie se composent:

Structure a de la norme de protection incendie;
a généralités
b des directives de protection incendie.
2 L'AEAI publie aussi des «notes explicatives» où sont explicitées
certaines questions de protection incendie, ainsi que des «aides de
travail» visant à faciliter l'application des directives de protection
incendie.

Art. 5 La norme de protection incendie fixe le cadre de la protection incendie

b sur le plan des devoirs généraux, de la construction, des équipements
norme de protection incendie
de protection incendie et de l'organisation, ainsi que les mesures de
défense incendie qui s'y rapportent. Elle définit les standards de sécurité
applicables.

Art. 6 La norme de protection incendie est complétée par les directives de

c directives de protection incendie, qui fixent les exigences et les mesures détaillées de
protection incendie sa mise en œuvre.

6
NORME DE PROTECTION INCENDIE 1-15fr

Art. 7 1 La commission technique pour la protection incendie de l'AEAI vérifie

d état de la technique s'il existe une conformité matérielle entre les «documents fixant l'état
de la technique» et les prescriptions de protection incendie de l'AEAI.
2 Elle peut déclarer applicables, en partie ou en totalité, des
instructions techniques émanant d'organismes spécialisés reconnus.

Art. 8 Les bâtiments et les autres ouvrages doivent être construits, exploités et
Objectif de protection entretenus de manière à:
a garantir la sécurité des personnes et des animaux;
b prévenir les incendies, les explosions et limiter la propagation des
flammes, de la chaleur et des fumées;
c limiter les risques de propagation du feu aux bâtiments et aux
ouvrages voisins;
d conserver la stabilité structurelle des bâtiments et des autres
ouvrages pendant une durée déterminée;
e permettre une lutte efficace contre le feu et garantir la sécurité des
sapeurs pompiers.

Art. 9 1 Les exigences de protection incendie dans les bâtiments et les autres
Critères de détermination ouvrages sont notamment déterminées par:
des exigences de a le type de construction, la situation, les risques par rapport au
protection incendie
voisinage, l'étendue et l'affectation;
b la géométrie du bâtiment et le nombre de niveaux;
c le nombre d'occupants;
d la charge thermique et la réaction au feu des matériaux ainsi que
le danger de dégagement de fumées;
e le danger d'activation inhérent à l'affectation du bâtiment ou de
l'ouvrage et aux activités qui s'y déroulent;
f les possibilités d'intervention des sapeurs-pompiers.
2 Lorsque la législation fédérale sur l'accessibilité des handicapés aux
bâtiments exige de garantir des normes de sécurité incendie
supplémentaires, ces normes doivent être définies au cas par cas
avec l'autorité compétente.

7
1-15fr NORME DE PROTECTION INCENDIE

Art. 10 Dans le concept standard de protection d'incendie, les objectifs de

Concept standard de protection sont atteints en application des mesures prescrites.
protection incendie a Concept «construction»
Le concept de protection incendie reposant sur des mesures de
construction permet d'atteindre les objectifs de protection par des
mesures de construction. Il peut être nécessaire d'y inclure des
équipements de protection incendie supplémentaires, suivant
l'affectation du bâtiment ou de l'ouvrage en question.
b Concept «installation d'extinction»
Le concept de protection incendie avec installation d'extinction
intègre, dans les mesures de protection incendie relatives à la
construction, des installations d'extinction fixes reconnues par l'AEAI.

Art. 11 1 Dans le cadre de concepts standards, il est possible d'appliquer au

Déviations par rapport au cas par cas d'autres mesures de protection incendie au lieu des
concept standard mesures prescrites, pour autant que celles-ci offrent une sécurité
équivalente pour l'objet concerné. L'autorité de protection incendie
statue sur cette équivalence.
2 Si, dans un cas particulier, le danger d'incendie s'écarte à tel point du
concept standard que les exigences prescrites s'avèrent insuffisantes
ou disproportionnées, les mesures à prendre seront complétées ou
réduites en conséquence.

Art. 12 1 En protection incendie, il est admis de recourir aux méthodes de

Méthodes de preuves preuves en vue d'évaluer le danger et le risque d'incendie, ou les
conceptions sur lesquelles repose la sécurité incendie dans un cas
particulier, pourvu que les objectifs définis dans la norme de
protection incendie soient atteints et que le problème soit considéré
dans son ensemble.
2 L'autorité de protection incendie examine les concepts et les preuves
de protection incendie pour vérifier qu'ils soient complets,
compréhensibles et plausibles.

Art. 13 1 Lorsque les prescriptions de protection incendie définissent des

Définitions exigences en fonction de l'affectation des locaux ou du nombre de
niveaux, il faut se référer aux définitions données ci-après sous les
chiffres 2, 3, 4 et 5.
2 Affectations:
a Établissements d’hébergement:
[a] Notamment les hôpitaux, les maisons de retraite et les
établissements médico-sociaux où séjournent, de façon
permanente ou temporaire, 20 personnes ou plus, ayant besoin de
l'aide de tiers;
[b] Notamment les hôtels, les pensions, les centres de vacances
où séjournent, de façon permanente ou temporaire, 20 personnes

8
NORME DE PROTECTION INCENDIE 1-15fr

ou plus, n’ayant pas besoin de l’aide de tiers;

[c] Notamment les établissements d’hébergement isolés

présentant des restrictions d’accès hébergeant en permanence ou
temporairement 20 personnes ou plus, exclusivement des
randonneurs;
b Grands magasins:
Magasins dont la surface totale est supérieure à 1’200 m2 par
compartiment coupe-feu;
c Locaux recevant un grand nombre de personnes:
Locaux d'une capacité de plus de 300 personnes, notamment les
salles polyvalentes, les salles de sport et les halls d'exposition, les
théâtres, les cinémas, les restaurants et les locaux similaires, ainsi
que les magasins dont la surface de vente mesure au plus
1’200 m2;
d Parkings:
Parkings d'une surface supérieure à 600 m2;
e Entrepôts à hauts rayonnages;
Entrepôts à rayonnages dans lesquels des allées sont aménagées
et dont la hauteur, mesurée du sol au sommet des marchandises
sur l'étagère la plus haute, est supérieure à 7,50 m;
f Constructions mobilières:
Constructions édifiées pour une durée limitée (telles que les
baraques, les conteneurs, les tentes et les chapiteaux, les
cabanes et les stands).
3 Géométrie du bâtiment:
a Bâtiments de faible hauteur:
hauteur totale 11 m au maximum;
b Bâtiments de moyenne hauteur:
hauteur totale 30 m au maximum;
c Bâtiments élevés:
hauteur totale de plus de 30 m;
d Bâtiments de taille réduite:
- bâtiments de faible hauteur;
- 2 niveaux au maximum hors terre;
- 1 niveau souterrain au maximum;
- surface totale de tous les niveaux : 600 m2 au maximum sous-
sols inclus;
- pas d’utilisation pour y faire dormir des personnes, à l’exception
d’un appartement;
- pas d’utilisation comme crèche;
- locaux recevant un grand nombre de personnes uniquement
au rez-de-chaussée;

9
1-15fr NORME DE PROTECTION INCENDIE

e Bâtiments annexes:
constructions d'un seul niveau et d'une surface au sol de 150 m2
au maximum, qui ne sont pas destinées à recevoir des personnes
de façon durable, ne sont équipées d'aucun foyer ouvert et où l'on
n'entrepose pas de matières dangereuses en quantité significative
(par exemple abris pour véhicules, garages, cabanons de jardin,
abris pour petits animaux et petits entrepôts).
4 Nombre des niveaux:
sont considérés pour la protection incendie tous les niveaux complets
à partir du rez-de-chaussée, les combles et les attiques. Les niveaux
dont les murs extérieurs se trouvent pour plus de 50 % sous le niveau
du terrain sont considérés comme souterrains. Les demi-étages qui
couvrent plus de 50 % de la surface au sol du bâtiment sont
considérés comme des niveaux complets.
5 Matériaux et éléments de construction soumis aux exigences de
protection incendie:
les matériaux et les éléments de construction conformément aux
prescriptions de protection incendie correspondent à la définition du
produit de construction selon l’article°2, lit.°1 de la loi fédérale sur les
produits de construction (n°933.0). Il en est de même pour les
équipements.

Art. 14 1 L’admission sur le marché des produits de construction et leur mise à

Mise sur le marché et disposition conformément à la loi fédérale sur les produits de
utilisation des produits de construction et à ses dispositions d’application sont du ressort de la
protection incendie Confédération.

Entreprises et personnes 2 L'autorité de protection incendie statue sur l'aptitude à l'emploi des
spécialisées dans la produits de protection incendie dans les bâtiments et autres
protection incendie ouvrages, sur les méthodes de preuves en protection incendie et sur
la reconnaissance des entreprises et des personnes spécialisées de
la protection incendie.
3 Pour statuer sur l’utilisation des produits de protection incendie,
l'autorité de protection incendie s'appuie sur les preuves suivantes:
a pour les produits de construction recensés dans une norme
européenne harmonisée ou ayant fait l’objet d’une évaluation
technique européenne : déclarations de performance concernant
les exigences fonctionnelles de la «sécurité en cas d'incendie»,
conformément à la loi sur les produits de construction;
b pour tous les autres produits attestations d’essai, certificats et
attestations de conformité d’organismes de contrôle et de
certification accrédités ainsi que le répertoire de la protection
incendie de l’AEAI.
4 Toute personne souhaitant faire procéder à la reconnaissance AEAI
ou au renseignement technique AEAI d’un produit de protection
incendie et à une inscription dans le répertoire de la protection
incendie de l’AEAI, peut en faire la demande auprès de l’AEAI.

10
NORME DE PROTECTION INCENDIE 1-15fr

Art. 15 Lorsque, selon l’article°14. al.°3b, l'utilisation de produits de protection

Marquage des produits incendie reconnus par l'AEAI est soumise à l'obligation d'y apposer un
de protection incendie marquage, celui-ci doit être durable et facilement reconnaissable même
après leur montage ou leur installation.

Art. 16 L'autorité de protection incendie décide de l'utilisation des produits de

Produits de protection protection incendie sans preuves ou reconnaissance AEAI tant que leur
incendie sans preuve ni aptitude à l'emploi est démontrée par l'expérience, l'état de la technique,
reconnaissance AEAI des résultats d'essais ou des calculs selon des méthodes reconnues.

B DEVOIRS GÉNÉRAUX

Art. 17 1 Toutes les personnes concernées doivent garantir, pendant toute la

Devoir d'assurance vie du bâtiment ou de l’ouvrage, une assurance qualité efficace de la
qualité protection incendie.
2 L’assurance qualité doit reposer sur les critères de détermination des
exigences de protection incendie, ainsi que sur les équipements de
protection incendie et les méthodes de preuves employées.
3 Les mesures d’assurance qualité en protection incendie doivent être
contrôlées régulièrement et adaptées si nécessaire.

Art. 18 1 Au moment de prendre possession d'un bâtiment ou d'un ouvrage,

Devoir de documentation les propriétaires doivent recevoir tous les documents leur permettant
d'en assurer l'entretien sur le plan de la protection incendie.
2 Lors de modifications importantes, les documents concernés doivent
être tenus à jour par les propriétaires et les exploitants.

Art. 19 1 Il faut se comporter de manière à éviter les incendies et les

Devoir de diligence explosions avec le feu et les flammes nues, la chaleur, l'électricité et
les autres formes d'énergie, les matières inflammables ou
explosibles, ainsi qu'avec les machines, les appareils, etc..
2 Les propriétaires et les exploitants de bâtiments et d'autres ouvrages
veillent à garantir la sécurité des personnes et des biens.

Art. 20 Les propriétaires et les exploitants des bâtiments et des autres ouvrages
Devoir d'entretien doivent entretenir les équipements de protection et de défense incendie
ainsi que les installations techniques, conformément aux prescriptions,
et garantir leur fonctionnement en tout temps.

Art. 21 Celui qui a la charge d'autres personnes doit veiller à ce qu'elles soient
Devoir de surveillance formées et agissent avec les précautions nécessaires.

Art. 22 Toute personne qui découvre un incendie ou ses signes précurseurs

Devoir de vigilance doit alerter immédiatement les sapeurs-pompiers et les personnes en
danger.

11
1-15fr NORME DE PROTECTION INCENDIE

C CONSTRUCTION

1 Matériaux de construction

Art. 23 Sont considérés comme matériaux de construction tous les matériaux

Définition utilisés dans la construction et l'aménagement des bâtiments, ouvrages
et éléments de construction et qui sont soumis à des exigences sur le
plan de la réaction au feu.

Art. 24 Les matériaux de construction sont classés sur la base d'essais

Essais et classification normalisés ou d'autres procédures reconnues par l'AEAI. Les critères
déterminants sont en particulier la réaction au feu, la densité de fumée,
la formation de gouttelettes ou de particules enflammées et la
corrosivité.

Art. 25 Les matériaux combustibles ne peuvent être utilisés que s'ils ne

Utilisation conduisent pas à une augmentation inadmissible des risques. Sont
notamment déterminants:
a la réaction au feu et la densité de fumée, la formation de gouttes en
fusion et la chute d'éléments incandescents, le dégagement de
chaleur, la formation de gaz d’incendie dangereux;
b le mode et l'ampleur de l'utilisation;
c le nombre d'occupants;
d la géométrie du bâtiment;
e le type de construction, la situation, l'étendue et l'affectation des
bâtiments, des autres ouvrages ou des compartiments coupe-feu.

2 Éléments de construction

Art. 26 Sont considérées comme éléments de construction toutes les parties

Définition d'un ouvrage soumises à des exigences sur le plan de la résistance au
feu.

Art. 27 1 Les éléments de construction sont classés sur la base d'essais

Essais et classification normalisés ou d'autres procédés reconnus par l'AEAI. Est notamment
déterminante la durée de résistance au feu par rapport aux critères
de capacité de charge, d'étanchéité et d'isolation thermique.
2 Lorsque la sécurité l'exige, les éléments de construction doivent être
réalisés en matériaux RF1.

3 Distances de sécurité incendie

Art. 28 Sont considérées comme distances de sécurité incendie entre les

Définition bâtiments et les autres ouvrages les distances minimales requises pour
garantir une protection incendie suffisante.

12
NORME DE PROTECTION INCENDIE 1-15fr

Art. 29 Les distances de sécurité doivent être fixées de manière à éviter la mise
Dimensionnement en danger réciproque des bâtiments et autres ouvrages par propagation
d'un incendie. Le type de construction, la situation, l'étendue et
l'affectation doivent être pris en compte.

Art. 30 Lorsque les distances sont insuffisantes du point de vue de la protection

Distances de sécurité incendie, il faut prendre des mesures pour empêcher la propagation d'un
incendie insuffisantes incendie.

4 Systèmes porteurs et compartiments coupe-feu

Art. 31 1 Est considéré comme système porteur des bâtiments et des autres
Définitions ouvrages l'ensemble des éléments de construction et des
assemblages nécessaires pour supporter et répartir les charges ainsi
que pour assurer la stabilité.
2 Les compartiments coupe-feu sont des parties de bâtiments et
d'autres ouvrages séparées entre elles par des éléments de
construction résistant au feu.
3 Les éléments de construction formant compartiment coupe-feu sont
par exemple les murs coupe-feu, les parois et plafonds formant
compartiment coupe-feu, les fermetures coupe-feu et les obturations.
Ils doivent limiter la propagation du feu, de la chaleur et des fumées.

Art. 32 1 La résistance au feu des systèmes porteurs et des éléments de

Résistance au feu construction formant compartiment coupe-feu doit être fixée de
manière à garantir la sécurité des personnes et la lutte contre le feu,
ainsi qu'à empêcher la propagation d'incendies à d'autres
compartiments coupe-feu pendant le laps de temps défini. Sont
notamment déterminants:
a l'affectation et la situation des bâtiments et des autres ouvrages ou
des compartiments coupe-feu;
b la géométrie des bâtiments;
c la totalité des charges thermiques mobilières et immobilières
existantes.
2 Les installations d'extinction peuvent être prises en considération
pour déterminer la résistance au feu du système porteur et des parois
et plafonds formant compartiment coupe-feu, ainsi que l'étendue
admissible des compartiments coupe-feu.
3 La durée de résistance au feu des éléments de construction formant
compartiment coupe-feu doit être d'au moins 30 minutes.

Art. 33 Sur demande de l'autorité de protection incendie, la résistance au feu

Preuves des systèmes porteurs et des éléments de construction formant
compartiment coupe-feu doit être attestée par des essais ou par le
calcul.

13
1-15fr NORME DE PROTECTION INCENDIE

Art. 34 Le compartimentage coupe-feu des bâtiments et des autres ouvrages

Critères de réalisation est réalisé en fonction de leur type de construction, de leur situation, de
leur étendue, de la géométrie du bâtiment et de leur affectation.

5 Voies d'évacuation et de sauvetage

Art. 35 1 Est considéré comme voie d'évacuation le chemin le plus court qui
Définitions peut être emprunté, depuis n'importe quel endroit du bâtiment ou de
l'ouvrage, pour rejoindre un lieu sûr à l’air libre ou dans le bâtiment.
2 Est considéré comme voie de sauvetage le chemin le plus court vers
n'importe quel endroit des bâtiments ou des ouvrages où les sapeurs-
pompiers et les équipes de sauvetage doivent intervenir. Les voies
d'évacuation peuvent servir de voie de sauvetage.
3 Si les voies d'évacuation et de sauvetage horizontales et verticales
ne sont pas séparées par une fermeture coupe-feu, les voies
d'évacuation et de sauvetage horizontales sont soumises aux mêmes
exigences que les voies d'évacuation et de sauvetage verticales.

Art. 36 1 Les voies d'évacuation et de sauvetage doivent être disposées,

Disposition dimensionnées et réalisées de manière à ce qu'elles puissent
toujours être empruntées rapidement et en toute sécurité. Sont
notamment déterminants:
a l'affectation et la situation des bâtiments et des autres ouvrages ou
des compartiments coupe-feu;
b la géométrie des bâtiments;
c le nombre d'occupants.
2 Dans le cadre de questions particulières liées aux exigences des
voies d'évacuation, il est possible, en accord avec l'autorité de
protection incendie, pour des zones spécifiques d'un bâtiment ou d'un
autre ouvrage de recourir à des méthodes de calcul.

Art. 37 1 Les voies d'évacuation et de sauvetage peuvent servir de voies de

Dégagement communication. Elles doivent toujours rester dégagées et utilisables
en toute sécurité. À l'extérieur de l'unité d'utilisation, elles ne doivent
pas servir à d'autres usages.
2 En fonction de leur affectation et du nombre de niveaux, les cages
d'escalier doivent être équipées d'installations d'extraction de chaleur
et de fumée donnant directement sur l'extérieur.

Art. 38 1 En fonction du nombre d‘occupants et de l’affectation, les bâtiments,

Signalisation, éclairage les autres ouvrages ou les compartiments coupe-feu doivent être
de sécurité équipés de signalisations des voies d'évacuation ou de sauvetage et
des issues correctement dimensionnées, ainsi que d'éclairages et
d'alimentations électriques de sécurité.
2 L'éclairage de sécurité doit permettre de parcourir les locaux et les
voies d'évacuation en toute sécurité, et de trouver facilement les
issues.

14
NORME DE PROTECTION INCENDIE 1-15fr

D ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INCENDIE

Art. 39 Les équipements de protection incendie sont constitués notamment:

Définition a des dispositifs d'extinction tels que les postes incendie, les
extincteurs portatifs, les installations d'extinction et de refroidissement
spéciales;
b des installations de détection d'incendie;
c des installations sprinklers;
d des installations d'extraction de fumée et de chaleur;
e des systèmes de mise en surpression;
f des systèmes de protection contre la foudre;
g des éclairages de sécurité et des alimentations de sécurité;
h des ascenseurs pour sapeurs-pompiers;
i des dispositions de protection contre les explosions;
j des asservissements incendie.

Art. 40 Les équipements de protection incendie visent à:

Fonction a alerter les personnes en danger et si nécessaire les sapeurs-
pompiers;
b signaler les voies d'évacuation;
c limiter ou empêcher les incendies et les explosions;
d assurer et faciliter la défense incendie;
e limiter la propagation des fumées et de la chaleur, et assurer le
désenfumage.

Art. 41 Les bâtiments, les ouvrages, les compartiments coupe-feu et les zones
Nécessité de cantonnement des fumées doivent être pourvus d'équipements de
protection incendie suffisamment dimensionnés. Sont notamment
déterminants:
a le nombre d'occupants;
b la géométrie du bâtiment et le nombre de niveaux;
c le type de construction, la situation, l'étendue et l'affectation des
bâtiments et des autres ouvrages ainsi que les compartiments coupe-
feu et les zones de cantonnement des fumées.

15
1-15fr NORME DE PROTECTION INCENDIE

Art. 42 Les concepts de protection incendie avec installation d'extinction ne

Concept «installation peuvent reposer que sur des installations d'extinction à eau fixes
d'extinction» reconnues par l’AEAI et satisfaisant aux exigences suivantes:
a elles doivent se mettre en marche automatiquement;
b elles doivent protéger tout le compartiment coupe-feu;
c elles doivent avoir la même efficacité qu'une installation sprinklers;
d le temps de fonctionnement minimal doit correspondre à la durée de
résistance au feu du système porteur, mais au minimum à
30 minutes.

Art. 43 1 Les équipements de protection incendie doivent être conformes à

Réalisation et état de l'état de la technique et être conçus, dimensionnés, exécutés et
fonctionnement entretenus de manière à être efficaces et prêts à fonctionner en tout
temps.
2 Les installations sprinklers et les installations de détection d'incendie
obligatoires en vertu des prescriptions de protection incendie doivent
subir un contrôle de réception ainsi que des contrôles périodiques
effectués par un organisme reconnu par l'autorité de protection
incendie.

E DÉFENSE INCENDIE

Art. 44 Les bâtiments et les autres ouvrages doivent toujours rester

Accès pour les sapeurs- accessibles, afin que les sapeurs-pompiers puissent intervenir
pompiers rapidement et efficacement.

Art. 45 Pour les bâtiments où il existe un danger d'incendie accru, il faut

Concepts d’alarme et s'assurer que les sapeurs-pompiers puissent être alertés et intervenir
d'intervention rapidement, par exemple en concevant des dossiers d'intervention des
sapeurs-pompiers, des concepts d'alarme et d'intervention, etc..

Art. 46 Si l'autorité de protection incendie l'exige, les exploitations à risque

Sapeurs-pompiers élevé d'incendie, avec mise en danger accrue des personnes, ou qui
d'entreprise sont difficilement accessibles aux interventions des sapeurs-pompiers,
doivent mettre sur pied un corps de sapeurs-pompiers d'entreprise.

F INSTALLATIONS TECHNIQUES DU BÂTIMENT

Art. 47 Les installations techniques sont constituées notamment:

Définition a des installations thermiques et réfrigérantes;
b des installations aérauliques;
c des installations de transport;
d des installations électriques.

16
NORME DE PROTECTION INCENDIE 1-15fr

Art. 48 1 Les installations techniques doivent être conçues et réalisées de

Réalisation et état de manière à garantir un fonctionnement sans danger, correspondant
fonctionnement aux prescriptions, et à limiter les dommages en cas de dérangement.
2 Elles doivent être conformes à l'état de la technique et résister aux
sollicitations thermiques, chimiques et mécaniques susceptibles de
s'exercer sur elles.

G MATIÈRES DANGEREUSES

Art. 49 Sont considérées comme dangereuses sur le plan de la protection

Définition incendie les matières et les préparations susceptibles de provoquer un
incendie, ainsi que celles qui présentent un danger particulier pour l'être
humain, l'animal ou l'environnement en cas d'incendie ou d'explosion.

Art. 50 Les matières dangereuses sont classifiées en fonction de leur

Classification comportement au feu et à l'explosion, et d'après les risques qu'elles
constituent pour les personnes, l'animal et l'environnement. Cette
classification détermine les mesures à prendre.

Art. 51 1 Pour l'entreposage et la manipulation des matières dangereuses, il

Mesures de protection faut prendre des mesures de protection en vue d'empêcher les
incendies et les explosions ou de limiter leurs effets.
2 Les mesures de protection sont déterminées par le type et la quantité
des matières, des fûts, des récipients et des matériaux de
conditionnement utilisés.

Art. 52 Les matières qui pourraient entrer en réaction entre elles de manière
Séparation des matières dangereuse, celles qui présentent un comportement au feu particulier ou
celles qui peuvent mettre en danger les personnes à cause de leurs
propriétés en cas d'incendie doivent être placées dans des
compartiments coupe-feu séparés et aménagés en conséquence.

Art. 53 La classification des locaux et la définition des zones d'après leur

Locaux et zones danger d'incendie et d'explosion sont notamment déterminées par la
particuliers nature et la quantité des gaz, poussières ou vapeurs inflammables, ainsi
que par leur fréquence et la durée de leur présence.

Art. 54 Les fûts, les récipients et les emballages doivent posséder une
Fûts résistance mécanique, thermique et chimique répondant aux contraintes
de l'exploitation. Ils doivent être conçus de manière à garantir un
stockage et un transport sûrs des matières.

H MESURES ORGANISATIONNELLES DE PROTECTION INCENDIE

Art. 55 Les propriétaires et exploitants sont responsables du fait que soient

But prises toutes les mesures nécessaires, sur le plan de l'organisation et du
personnel, pour garantir une sécurité incendie suffisante.

17
1-15fr NORME DE PROTECTION INCENDIE

Art. 56 1 Lorsque le danger d'incendie, le nombre d'occupants, le type ou la

Chargés de sécurité grandeur de l'exploitation l'exigent, il faut désigner et former un
chargé de sécurité en protection incendie relevant directement du
propriétaire ou de la direction de l'entreprise.
2 Pour les projets de transformation, de rénovation ou de réaffectation
sans interruption de l'exploitation, il convient de désigner un chargé
de sécurité incendie pour la phase de construction lorsque le danger
d'incendie, le nombre de personnes durant l'occupation, le type et la
taille de l'établissement l'exigent.

Art. 57 Lorsque le danger d'incendie, le nombre d'occupants, le type ou la

Concepts de protection grandeur des bâtiments ou autres ouvrages et des exploitations l'exigent
incendie et si l'autorité de protection incendie le demande, il faut établir des
concepts de protection incendie et des plans de protection incendie.

Art. 58 Toutes les personnes qui participent à des travaux sur des bâtiments et
Sécurité sur les chantiers des ouvrages doivent prendre les mesures appropriées pour prévenir
efficacement le danger d'incendie et d'explosion accru occasionné par
l'activité du chantier.

Art. 59 Les décorations ne doivent pas conduire à une augmentation

Décorations inadmissible du danger d'incendie. Elles ne doivent pas mettre en
danger les personnes et ne pas entraver les voies d'évacuation.

I APPLICATION

Art. 60 1 L'autorité de protection incendie veille au respect des prescriptions de

Surveillance et contrôles protection incendie ; elle examine les concepts et les preuves de
protection incendie pour vérifier qu'ils sont complets,
compréhensibles et plausibles.
2 En matière de sécurité incendie, elle soutient les propriétaires et les
exploitants dans l’exercice de leurs responsabilités.
3 Elle peut contrôler des bâtiments et des ouvrages et peut déléguer
des tâches à des tiers (services ou personnes spécialisés).

J DISPOSITION FINALE

Art. 61 1 La présente norme de protection incendie, déclarée obligatoire le

Entrée en vigueur 18 septembre 2014 par l'organisme chargé d'appliquer l’Accord
intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce
(AIETC), entre en vigueur le 1er janvier 2015. Elle revêt un caractère
obligatoire dans tous les cantons.
2 Elle remplace la norme de protection incendie du 26 mars 2003.

18