REPUBLIQUE TUNISIENNE

MINISTERE DE LA CULTURE

AFRICA

Serie

REPPAL
XII

I N S T I T U T N A T I O N A L DU P A T R I M O I N E

2002
 A F RI CA

Serie
REPPAL
Revue des Etudes Phéniciennes-Puniques
et des Antiquités Libyques

Fondateur de la Revue
M’hamed Hassine FANTAR

Directeur-Responsable de la publication
Mohamed Begi BEN MAMI

Les correspondances et les échanges doivent être adressés au

Service des Publications
MmeSelwa KHADDAR ZANGAR

Institut National du Patrimoine

4, Place du château - 1008 Tunis
Tél. : (00 216 1) 71 563 610 - 71 561 622
Fax : (00 216 1) 71 562 452
 T a b l e des M a t i è r e s

Hatem Bedoui, Habib Ben Younes, Olivier Dutour

Étude anthropologique préliminaire d’une population antique du Sahel de la
Tunisie (cas de la nécropole d'Echat et de Zbidi), (Ras Dimes, Thapus) .........................1

Habib Ben Younés

El Gaala site périphérique de la Ville de Thapsus (Ras Dimas)
à l'époque préromaine Note préliminaire .................................................................................... 9

Zohra Chérif
Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à Carthage à l'époque
punique…….17

Ali Drine
Le sanctuaire de Tala (Ile de Jerba)……………………………………………….……………..………29

Mounir Fantar
Résumé : Recherches sur l'architecture funéraire punique au Cap Bon........................ 39

Mounir Fantar
Tombe aux tanits porteurs d’un mausolée………………. ..........................................................47

Naïdé Ferchiou
Notes sur deux stèles néopuniques, la région de Siliana ...................................................... 57

Ahmed Ferjaoui
Nouveaux fragments de stèles néopuniques de mididi .......................................................65

Moulay M'hamed JANIF

Les sacrifices d'enfants à carthage
L'hypothèse de L. W. Stager reconsidérée……………………………………..………………….….73

Fernando Prados Martinez

Universidad Autónoma de Madrid.
Una aproximación a los influjos technológicos y tipológicos de la arquitectura
púnica en el mundo ibérico ............................................................................................................. 79

Lotfi Rahmouni
Monete autonome di Sabratha e Cercina : nuovi dati e riletture… ..............................103

Redissi Taoufik
Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de
la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech…………………………………...………………………109

Maurice SZNYCER
A propos d’un nouveau dictionnaire Phénico-Punique…………….…………………………145
 RECENSIONS
M’hamed Hassine Fantar
Habib Boularès, Hannibal, éditPerrin, Paris 2000................................................................157

M’hamed Hassine Fantar

Giovanni Brizzi
Annibal corne un autobiografia, edit, Rusconi, Milano, 1994 ...........................................163

M’hamed Hassine Fantar

Serge Lancel,
Hannibal, édition Fayard, Paris, 1995 .........................................................................................169

M’hamed Hassine Fantar

Yann Le Bohèc,
Histoire militaire des guerres puniques, édit, du Rocher, Paris, 1996 .........................177

Mounir Fantar
A propos d’un livre : Glenn E. Markoe, Phoenicians, British museum, 2000..............187

Mansour Ghaki
Recension à propos d’Hannibal
I. Niguel Bagnall : Punie wars
é[Link], London 1990…………………………………………………………………...………..193
 ÉTUDE ANTHROPOLOGIQUE PRÉLIMINAIRE D'UNE
POPULATION ANTIQUE DU SAHEL DE LA TUNISIE
(CAS DE LA NÉCROPOLE D'ECHAT ET DE ZBIDI),
1
(RAS DIMAS, THAPUS) .

Hatem Bedoui*, Habib Ben Younes**, Olivier Dutour***

Résumé
L'expérimentation des techniques méthodologiques en anthropologie
funéraire est aujourd'hui un des grands axes de la recherche en archéologie
funéraire moderne.
Le choix du site de Thapsus comme chantier pilote d'expérimentation et
développement de nouveaux outils d'investigations qui tiennent en compte des
spécificités de chaque région est amplement justifié par le potentiel intrinsèque
immense et prometteur que renferme ce site.

Mots clés : Anthropologie funéraire, Paléopathologie, paléo-démographie,

Nécropoled'Echat,RasDimes,Sahel,Thapsus,Tunisie.

I- INTRODUCTION

Les collines de grès dunaires (roche sédimentaire de type calcaire coli-

tique) de la formation dite de Rejiche bordent la côte du Sahel Tunisien, l'antique
Byzacium, tout en constituant un terrain favorable pour le creusement de tombes
puniques selon les traditions funéraires des populations de cette région au
cours d'une grande partie de la période préromaine.

Cette étude s'insère dans un cadre pluridisciplinaire de protection et de mise en valeur du site
(1)

sous la direction de Habib Ben Younes. Un développement ultérieur de cette étude sera mené
conjointement au cours des prochaines fouilles du même site.

(*) Doctorant en anthropologie funéraire (Aix- Marseille II).

(**) Maître de recherches à l'Institut National du Patrimoine (Tunis, Tunisie).

(***) professeur d'anthropologie à la Faculté de Médecine de Marseille (France).

1
Reppal XII, Etude anthropologique préliminaire... Hatem Bedoui, Habib Ben Younes, Olivier Dutour

L'antique Thapsus possède l'une des plus importantes nécropoles puniques

du sahel, dont les tombes occupent les collines sur une distance d'environ 2Km,
vers le n./n.o. en direction du Mausolée de Sidi Zbidi.
Les fouilles les plus anciennes, dans cette nécropole, remontent même à la
fin du 19 siècle (1899).
Au cours du mois d'août 1996, des travaux entamés par un particulier sur
un terrain privé, dans la région d'Echat, ont dégagé quelques tombes d'époque
romaine nous contraignant ainsi à entamer une fouille de sauvetage qui s'est
déroulée en deux étapes, août 1996 et août 2000.
Cette intervention a été l'occasion de découvrir que ce secteur de la grande
nécropole de Thapsus a également conservé des tombes d'époque punique.
L'étude en cours permettra d'en préciser la chronologie définitivement,
toute-fois nous pouvons plaider en faveur d'une occupation continue au moins
du 3 s. av. J.-C. au 3 s. ap. J.-C.
Au total 34 tombes de surface d'époque romaine et 7 tombes à puits
d'époque punique ont été dégagées au cours des deux campagnes.
Notre présence dans cette région a été l'occasion de dégager et d'étudier
d'autres tombes puniques des différents secteurs de cette nécropole. Les résul-
tats de ce second dossier sont en cours d'élaboration.
Les deux principaux modes de sépultures découverts sont rinhumation et
l'incinération pour les deux époques. Pour l'identification des tombes nous
signalons les tombes de surface d'époque romaine par les lettres : T.S, les
tombes à puits d'époque punique : T.C. Les tombes puniques du secteur d'El
Faça - Zbidi sont désignées par la lettre. T.
La présente étude ne concerne que les sépultures et les traitements funé-
raires qui leur sont associés issus des fouilles des années 1996 et 2000 et s'articu-
le sur leur leur présentation respective, leurs analyses, leurs comparaisons.
II- MATÉRIEL ET MÉTHODE

1- matériel

Le matériel est assez homogène, représentatif d'une population punique

qui a adopté principalement le mode d'inhumation en caveau en plus des
tombes superficielles directement creusées dans les massifs rocheux. Le dégage-
ment de ce matériel s'est déroulé sur deux campagnes de fouilles et a livré 69
individus (34 en 1996 et 35 en 2000) repartis sur 32 tombes superficielles et
caveaux (16 tombes en 1996) et 16 tombes en 2000).
Les ossements sont conservés dans la réserve archéologique du site de Ras
Dimas, pour la commodité de l'étude nous avons déplacé le matériel au Musée
du Bardo à Tunis où l'étude anthropologique a été réalisée.

1-1- Fouille de l'été 1996

Les 34 individus livrés par la fouille proviennent pour la plupart du sec-

teur est de site fouillé par M. Habib Ben Younes, ils font partie d'un contexte
2
Reppal XII, Etude anthropologique préliminaire... Hatem Bedoui, Habib Ben Younes, Olivier Dutour

archéologique assez riche qui sera détaillé dans la monographie du site

(Ben Younes & al, à paraître). Toutefois, on remarque la présence de pignons
mélangés avec les débris incinérés de l'individu adulte de la tombe superficielle
TS 23.
1-2- Fouille de l'été 2000

Les 34 autres individus exhumés lors de la fouille 2000 proviennent princi-

palement de secteur ouest de la nécropole fouillé par Habib Ben Younes et où
nous avons pu participer personnellement aux fouilles. Le matériel archéolo-
gique est abondant et varié (Ben Younes & al, à paraître).
2-Méthode

Le manque d'observation directe sur les squelettes, essentiellement lors de

la fouille de 1996, associé à l'état de conservation physique généralement
médiocre de la majorité des squelettes exhumés a limité nos observations. Une
adaptation de la méthodologie classique d'étude des squelettes entiers s'est
révélée né[Link] a procédé systématiquement à l'inventaire des différents
fragments osseux avec un examen d'incompatibilité morphologique des pièces
osseuses associé à un examen macroscopique des malformations pathologiques.
Les travaux de restauration ont été réduit au strict minimum dans le cadre de
cette étude.
L'estimation de l'âge au décès pour les individus immatures a été prin-
cipalement réalisée par l'examen des différents stades d'éruption dentaire énon-
cé par Ubelaker (1978 et 1989). Chez les adultes, l'estimation de l'âge est tou-
jours très difficile à apprécier, pour cette raison la confrontation des différents
paramètres, anatomiques et pathologiques doit être faite quand elle est possible.
A la suite de cette évaluation, les individus ont été répartis dans les trois catégo-
ries d'âge suivantes selon la classification de Martin (1980) :

- adulte jeune : épiphysation des os longs e / ou dégagement même partiel de la

M3.
- adulte mature : usure dentaire visible avec une arthrose vertébrale observable.
- adulte âgé : usure dentaire prononcée associée a une arthrose vertébrale déve-
loppée.
L'évaluation du dimorphisme sexuel est essentiellement fondée sur
l'étude de l'os coxal, seul élément ostéologique conférant une fiabilité de dia-
gnostic qui s'élève à 95%. L'analyse anatomique et fonctionnelle de cet os par
rapport aux autres éléments osseux a permis de conclure qu'à lui seul, il tient la
quasi totalité de l'information liée au diagnostic sexuel (Iscan, 1989 ; Bruzek,
1992). Sur la face sacro-pelvienne un certain nombres de "critères de diagnose
sexuelle" ont pu être précisés par J. Bruzek et al. (1996).
L'analyse paléo-pathologique est essentiellement comparée aux obser-
vations faites par Dastugue & Gervais (1992) ainsi que Palfi (1997).

3
Reppal XII, Étude anthropologique préliminaire... Hatem Bedoui, Habib Ben Younes, Olivier Dutour

III – RÉSULTATS
Les tableaux ci-dessous résumeront la répartition des individus en
fonction des tombes en mentionnant le cas échéant si le ou les individus ont
subi ou non un traitement funéraire de type crématoire avec une précision de
l’âge et du sexe (tableaux 1 & 2).

N° Tombe NMI Age Sexe Mode de Observation

sépulture
TS1 1 Adulte Indéterminé incinération -
TS2 2 Pâte de verre
2 Adultes Indéterminé incinération Charbon
2 Adultes -
TS3 2 Indéterminé incinération
3 Adultes et 1 Adolescent incinéré
TS4 4 adolescent Indéterminé incinération Pignons brûlés
TS6 1 3 ans Indéterminé ? Structure très
perturbée
TS7 1 1 an Indéterminé Inhumation -
TS8 1 Adulte Féminin Inhumation -
TS10 1 Adulte Indéterminé incinération charbon
TS11 1 Adulte Indéterminé incinération -
TS13 1 Adulte Indéterminé incinération -
TS18 1 Adulte Indéterminé incinération
TS19 1 Adulte jeune Indéterminé Inhumation
TS21 2 2 Adultes Indéterminé incinération
TS22 1 Adulte Indéterminé incinération
TS23 1 Adulte Indéterminé incinération Pignons brûlés
TCII 12 11 adultes et immature Indéterminé Réduction
TCIV 1 Adulte Indéterminé Inhumation
Total 34

Tableau 1 : Résultat de la fouille de l'année 1996.

On constate un nombre assez important d'ossements d'individus inci-

nérés, parfois accompagnés de pignons et de charbon de bois brûlés exclusive -
ment dans les tombes superficielles qui contiennent rarement plus d'une per-
sonne. Le taux des individus sexuellement déterminable est très faible à cause
de la très mauvaise conservation des ossements essentiellement due à la frac-
tion acide du sol accentuée par le ruissellement des eaux chargées en CO2 en
particulier au contact des tombes superficielles. L'examen paléopathologique,
lui aussi, est limité à quelques observations en raison de la mauvaise conserva-
tion osseuse. Un cas d'enthésopathie bilatérale au niveau des muscles des tibias
a été observé sur l'individu adulte jeune de la tombe TS 27 (fig. 1), les cas d'ar-
throse sont fréquents (tombe TS 82) où on a observé une ostéophytose (excrois-
sance osseuse amorphe) de l'extrémité distale du deuxième métatarse gauche
de l'individu adulte traduisant une atteinte méta-tarso-phalangienne du 2ème
rayon du pied gauche (fig. 2). Signalons une ossification modulaire de la tête
fémorale gauche (fig. 3) et une périostite (infection de la partie corticale de l'os
d'origine virale ou bactérienne) d'un métatarsien (fig. 4) dans la tombe TCIII.
4
Reppal XII, Étude anthropologique préliminaire… Hatem Bedoui, Habib Ben Younes, Olivier Dutour

N° Tombe NMI Age Sexe Mode de Observation

sépulture
TS5 1 Adulte Indéterminé incinération
TS23(a)
1 Adulte Indéterminé incinération Pignon brûlé
TS25 1 adulte Indéterminé incinération
2 et 1 immature
TS26 1 Immature Indéterminé incinération
TS27 1 Adulte jeune Indéterminé inhumation Chaulage
TS28 1 Adulte Indéterminé incinération
TS29 1 Adulte Masculin Inhumation
2 Adultes et
TS30 3 Féminin (1) + incinération
un adulte jeune
TS31 1 Adulte Indéterminé incinération
TS32 2 2 Adultes Indéterminé Inhumation
TS33 1 Adulte Indéterminé Inhumation
T82 Adulte Indéterminé Inhumation Nécropole de Zbidi
TCV 1
Indéterminé Inhumation
1 2 Adultes incinération (1) +
TCVI 13 adultes et
14 Indéterminé Inhumation Réduction
1 immature
TCVII Indéterminé Inhumation
1 Adulte incinération (1) +
TCVIII 3 3 Adultes Indéterminé Inhumation
Total 35

Tableau 2 : Résultat de la fouille de l'année 2000

Fig. 1 : Enthésopathie bilatérale des tibias de la tombe TS 27

5
Reppal XlI, Étude anthropologique préliminaire... Hatem Bedoui, Habib Ben Younes, Olivier Dutour

Fig. 2 : Ostéophytose du 2ème métatarsien de l'individu de la tombe T 82 (nécropole de Zbidi).

Fig. 3 : Ossification nodulaire de la tête fémorale de la tombe TC III.

Fig. 4 : Périostite d'un métatarsien de la tombe TC III.

6
Reppal XII, Étude anthropologique préliminaire... Hatem Bedoui, Habib Ben Younes, Olivier Dutour

IV - DISCUSSION

La présence d'un nombre important d'individus de sexe indéterminé

souligne l'importance des observations in situ avec consolidation sur place des
ossements à l'intérieur même des caveaux tout [Link] d'établir la relation
entre le mobilier funéraire et le Ou les défunts^ Le nombre généralement assez
important d'individus dans les caveaux puniques nous incite à développer une
méthodologie de fouille qui tient compte des contraintes de l'espace pour le
confort des fouilles. Malgré le nombre assez important des individus, une étude
paléo-démographique d'envergure ne peut être entreprise à cause de l'exploita-
bilité de la série liée essentiellement au mauvais état de conservation, néan-
moins, on a remarqué la faible représentation des individus immatures (cinq en
tout de différents stades d'âge), le "déficit" a certainement plusieurs origines
mais la mauvaise conservation physique des os y est pour beaucoup.
Les cas paléo-pathologiques signalés sont assez intéressants dans un
contexte de population rurale vraisemblablement à haut degré de consanguinité
et qui peuvent nous renseigner sur la qualité de vie au quotidien des popula-
tions archéologiques.

CONCLUSION

L'application des nouvelles méthodologies de fouille de l'archéologie

funéraire nous semble pertinente dans ce contexte archéologique complexe et
soumis à de nombreux facteurs de perturbations. La perte d'informations
anthropologiques au cours de la fouille doit être maîtrisée par l'application des
récentes méthodes de l'archéologie funéraire et l'anthropologie du terrain
(Duday & Masset, 1987).

7
Reppal XII, Étude anthropologique préliminaire... Hatem Bedoui, Habib Ben Younes, Olivier Dutour

BIBLIOGRAPHIE

Ben Younes (H.) & al (à paraître) - Duday (H.), Masset (C.) (1987) -
Monographiesurlanécropoled'Echat(Ras Anthropologiephysiqueetarchéologie:
Dimas,Thapsus).Cettepublicationpermettra méthodesd'étudesdessépultures(Actesdu
dedonnerdeplusamplesinformationssur colloquedeToulouse,4-6Novembre1982),
les conditions de découvertes de ces sque- éditionCNRS.
lettes. Iscan(M.Y.)(1989)-Agemarkersinthehuman
Ben Younes (H.) & al (à paraître) - [Link]:Thomas(C).
Monographie sur la nécropole punique du Gyôgy (Pâlfi.) (1997) - Maladies dans
secteur Zbidi - El Faca (Ras Dimas, Thapsus). l'AntiquitéetauMoyen-Âge,pléopatholo-
Bruzek(J.)(1992)-Diagnosesexuelleàpar- giecomparéedesanciensgallo-Romainset
tir du squelette : possibilités et limites. [Link].Mé[Link].,Paris,t.
Archéo-Nil:43-51. 9,n.1-2,p.1-206.
Bruzek (J.), Castex (D.), Majo (T.) (1996) - Ubelaker (D.H.) (1978) -Humanskeletal
Evaluation des caractères morphologiques remains:excavation,analysis,interprétation.
de la face sacro-pelvienne de l'os coxal. Aldine,Chicago.
Proposition d'une nouvelle méthode de dia- Ubelaker(D.H.) (1989) -Humanskeletal
gnose sexuelle. Bull. Mém. Soc. Anthrop., remains, 2nd éd. Taraxacum press -
Paris,t.8,n.3~4,p.491-501. Washington(D.C.).
Dastugue (J.) & Gervais (V.) (1992) -
Paléopathologie du squelette humain.
Boubée,Paris,p.253.

8
 EL GAALA* SITE PÉRIPHÉRIQUE DE LA VILLE DE THAPSUS
( RAS DIMAS ) À L'ÉPOQUE PRÉROMAINE
NOTE PRÉLIMINAIRE

Habib Ben Younés

Au cours de l'été 1995 nous avons effectué une fouille au lieu dit El Gaala
situé à environ 4 Km de Thapsus (Ras Dimas) et proche de la ville de Teboulba .

Cette fouille a eu pour centre d'intérêt un four très endommagé, comme

d'ailleurs toute cette zone, par l'exploitation des carrières de pierres qui ont été
à l'origine de la disparition d'une grande partie des vestiges de la région d'une
manière générale et de cet endroit en particulier1 (PL.I).

La présence simultanée des traces de plusieurs vestiges dans cette zone, la

configuration de l'installation du four, la chronologie de la céramique préromai-
ne découverte sont susceptibles de constituer une base pour la réflexion sur
l'histoire et l'évolution de ce quartier périphérique de la ville de Thapsus.

Quels sont les principaux vestiges d'El Gaala dans l'état actuel de la
documentation archéologique ?

(*) Feuille : N°.[Link] .[Link]-261/599-600.

Le relevé de la PL.I montre clairement la mesure des dégâts occasionnés par l'exploitation
(1)

des carriers modernes, la nécropole punique d'un côté, le four de potier dont la chambre de cuisson,
uniquement, y est encore particulièrement conservée ont été détruits en très grande partie.
Nous ignorons donc l'étendue de l'occupation de cette zone au cours de l'antiquité. Les vestiges
d'époque chrétienne ont également souffert de ses destructions.

9
Reppal XII, El Gaala site périphérique de la Ville de Thapsus (Ras Dimas) à l'époque préromaine Note préliminaire Habib Ben Younés

* Le four :

Un four de potier appartenant sans doute à une installation plus com-

plexe . En très mauvais état, il ne conserve partiellement que la chambre de
cuisson.

De forme conique, la hauteur conservée du four est actuellement de 3,80 m.

Le foyer souterrain, entièrement creusé dans la colline, a 1,60 m de profondeur ;
la hauteur conservée de la chambre de cuisson étant donc de 2,20 m. L'intérieur
est entièrement couvert de briques crues de deux formes, soit trapézoïdales, ou
rectangulaires. Il faut signaler, compte tenu de la forme du four, l'absence du
pilier censé soutenir la sole. Ce pilier est remplacé par une bordure qui se trouve
au niveau d'une petite porte permettant l'alimentation du foyer.

Nous avons remarqué que la chambre de cuisson était couverte de deux

rangées de briques, ce qui lui assurait un diamètre maximum de 1,60 m. La pre-
mière rangée de briques portait également des traces, très marquées, de feu.
Ainsi il nous a été possible de déduire que le four avait initialement une seule
rangée de briques, avec un diamètre maximum de 2,20 m. Cette première ran-
gée endommagée par le feu fut recouverte d'une seconde, ce qui a réduit sa
capacité.

La chambre de cuisson a bénéficié d'une couverture extérieure, en par-

tie naturelle, constituée de la roche mère de la colline, et en partie artificielle
construite en gros blocs taillés2 ([Link].A).

* La carrière :

L'originalité de l'installation de ce four peut s'expliquer par la présence

d'une carrière antique dès l'époque préromaine. Les traces de l'extraction des
blocs de pierres ainsi que la découverte de blocs mis au jour par les carriers
modernes démontrent que la roche de ces collines a été exploitée depuis l'anti-
quité, précédant ainsi le four.

L'implantation de ce dernier démontre qu'il a bénéficié d'un terrain lon-

guement exploité dans lequel des aménagements ont été réalisés pour l'établis-
sement de la chambre de cuisson et du foyer, avec le recours, en dernier lieu à la
pierre de taille pour le parement de certaines parties et achever l'intégralité de
l'ouvrage.

Nous avons donné la possibilité à une étudiante d'étudier ce four dans le cadre de la prépara-
(2)

tion d'une thèse universitaire en archéologie .

10
Reppal XII, El Gaala site périphérique de la Ville de Thapsus (Ras Dimas) à l'époque préromaine Note préliminaire Habib Ben Younés

* La nécropole :

Le nombre de tombes d'El Gaala restera indéterminé puisque la colline qui

abritait cette nécropole a été en très grande partie détruite par les carriers .
Seules quatre tombes dont trois à puits de descente et une tombes de surface
sont préservées3. L'une des tombes à puits a été utilisée sans interruption du 4e
au 1er siècle av J.c ([Link].B).

* Commentaire :

La lecture de ces vestiges soulève plusieurs interrogations .

L'installation du four constitue t-elle un indice sur la concentration des

activités polluantes assez loin de la ville de Thapsus ce qui dénoterait une spéci-
fications des espaces. Cela est possible mais ne peut être confirmé par cette
seule découverte bien q'un four à chaux, détruit également en grande partie, se
trouve également dans cette zone .

L'installation de la petite nécropole dont la chronologie qui4 s'insère entre

la seconde moitié du 4e siècle et de 1er siècle av J.C coïnciderait partiellement, en
attendant la fin de l'étude de la céramique recueillie, avec la période du fonc-
tionnement du four peut elle suggérer un rapport entre les deux ? La nécropole
en question appartiendrait à une communauté de potiers installés près de leur
atelier, l'hypothèse est séduisante .

L'abandon de cette zone semble remonter au 1er siècle av J.-c, coïncide - t-il
avec la fin du fonctionnement du ou des fours de cette région ? Il est impossible
de répondre à cette interrogation, cependant le lien entre l'utilisation des fours
et de la nécropole est fort.
* Conclusion :

Ce site périphérique de la ville de Thapsus semble avoir sa propre histoire

dont nous avons présenté quelques éléments. Cette histoire spécifique va se
poursuivre au cours de l'ère chrétienne. En effet sur la colline abritant la nécro-
pole punique, une basilique s'est installée, son baptistère compte parmi les plus

La [Link].B montre la chambre sépulcrale d'une tombe à puits détruite en grande partie . Il est
(3)

donc vraisemblable que le nombre de tombes ait - été plus important.

Les lampes découvertes dans l'unique tombe à puits intacte, de cette nécropole, et fouillée par
(4)

notre collègue [Link] permettent dedater celle-cientre la seconde moitié du 4e et le1er s [Link].

11
Reppal XII, El Gaala site périphérique de la Ville de Thapsus (Ras Dimas) à l'époque préromaine Note préliminaire Habib Ben Younés

beaux découverts, jusqu'ici, en Tunisie, il remonterait au 6e siècle ap j.-c, on hési -

te à le dater du 7e .
5

Cette basilique était entourée d'autres bâtiments comme nous avons pu le

constater au cours de la fouille de la zone du four. Ces bâtiments ont été
construits après une opération de nivellement qui a permis d'égaliser toute la
surface de la colline ayant servi de carrières, puis abrité le four à l'époque
punique .

L'occupation de ce site se présente comme suit : ([Link])

Phase 1- Carrière : Chronologie incertaine

Phase 2- Utilisation de la nécropole : 4e - 1er [Link].c ; implantation du four même

chronologie ?

Phase 3- Abandon de la nécropole : 1er [Link].-c ; abandon du quartier des potiers

: même chronologie ?

Phase 4- Terrassement à l'époque chrétienne et construction de bâtiments.

Phase 5- Abandon ou démolition ( stuc effondré )

Phase 6- Reconstruction modeste en utilisant certaines structures de la phase

précédente .

Les phases 4-5-6 dateraient des 5e - 6e siècles. Les constructions sont probable-
ment à mettre en rapport avec la basilique.

Ben Lazreg. N - Duval. N ; Le baptistère de Bekalta. Carthage, l'histoire, sa trace et son

(5)

écho ; Paris musées, 1995, p. 304 - 306.

12
Reppal XII, El Gaala site périphérique de la Ville de Thapsus (Ras Dimas) à l'époque préromaine Note préliminaire Habib Ben Younés
Reppal XII, El Gaala site périphérique de la Ville de Thapsus (Ras Dimas) à l'époque préromaine Note préliminaire Habib Ben Younès

14
x

Reppal XII, El Gaala site périphérique de la Ville de Thapsus (Ras Dimas) à l'époque préromaine Note préliminaire Habib Ben Younès

15
 COIFFURES, COIFFES ET ARRANGEMENTS DE LA
CHEVELURE À CARTHAGE À L'ÉPOQUE PUNIQUE

Zohra Chérif

Pour toute approche plus ou moins précise de la coiffure, du costume ou

d'autres aspects en rapport avec l'élégance de la femme punique, les documents
ne manquent pas. A côté des stèles, en majorité funéraires, nous nous referons à la
glyptique, aux manches de miroirs, aux têtes taillées dans la pierre blanche
tendre et à la coroplastie. Les figurines en terre cuite sont les témoins de leur
époque ; elles contribuent à une meilleure connaissance du costume, des bijoux
et de la cosmétique chez les Carthaginoises. Elles sont très instructives et nous
montrent une saisissante diversité dans les coiffures des femmes.

A Carthage, l'histoire de la coiffure peut se diviser en deux grandes

périodes : la première va de la fondation de la cité au V ème siècle ; quant à la
deuxième, elle s'étend du début du IV ème siècle jusqu'à 146 av J.C. Il y a eu,
toutefois, certains arrangements qui ont persisté à travers les siècles ; et d'autres
qui ont subi des rectifications conformes à la mode en cours.

I - Les modes capillaires durant la première période

Les plus anciennes coiffures relevées sont illustrées par les terres cuites
trouvées dans une tombe de la nécropole de Dermech ; elles remontent au
VIIIème siècle av J.C. Leur chevelure est divisée par une raie médiane en deux
masses ramassées en forme de tampons retenus au niveau des oreilles ; elle est
entièrement enveloppée par le voile . Cette coiffure d'origine orientale se ren-
contre à Chypre1, en Syrie- Palestine et en Phénicie2 où elle a été maintenue jus-
qu'au IV ème siècle av. J.C.

(1) L. Heuzey, Les figurines antiques de terre cuite du Musée du Louvre, Paris 1883, pl. 6, n°5 et 6.

Ibid., pl. 6, n°2, 3, 4. A Sidon voir M. Chehab ; Les terres cuites de Kharayeb; [Link] Musée de
(2)

Beyrouth, X, 1951-52 , pl.I, 3,4 et p. 19. E. Gubel, Phœnician furniture, Studia Phoenicia VII,
1987,p.l03 , no43, [Link]. Akhzib, ibid. p. 85, fig. 36-37, pl. XV, p.100 , n°41, pl. XVII, p. 101,
n°42, pl. XVII.

17
Reppal XII, Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à carthage à l’époque punique Zohra Chérif

Dès le VIIème-VIème siècle, une autre coiffure aussi discrète, d'origine

orientale, est en usage . Elle consiste à dissimuler complètement la chevelure
sous une tiare cylindrique, ou sous un voile serré par un diamètre3 (fig. 1).

La coiffure égyptienne
A tous ces temps, la mode circule. Les relations étroites entre l'Egypte et la
côte Syro-palestinienne ont laissé leurs empreintes dans plusieurs domaines.
Attestée d'abord aux cités phéniciennes depuis le IIème millénaire notamment à
Byblos , la coupe carrée à l'égyptienne est connue à Carthage; elle est illustrée
4

par des terres cuites, des manches de miroirs et des têtes taillées dans la pierre
tendre ; elles ont les cheveux coupés courts, ou longs toujours carré s'arrêtant
aux épaules (fig. 2). Au départ de la frange, qui cache en grande partie le front,
un bandeau enserre la tête ; il est noué par derrière5.
Un grand nombre de terres cuites nous font remarquer qu'il y a un mode
d'arrangement des cheveux en usage au VIIème - VIème siècle av. J.C. Il est
d'un goût assez répandu en Méditerranée. Pour l'obtenir on doit partager les
cheveux en deux masses d'inégale importance ; ce qui exige des femmes à tenir
leurs cheveux courts sur le devant. Ceux qui sont plantés au dessus du front
sont arrangés différemment; ils tombent soit en courtes ondulations ou boucles
frisées, soit en forme de frange couvrant en partie le front. Le reste de la cheve-
lure repasse derrière les oreilles pour donner naissance à trois tresses, ou
boucles (fig.3) avec un souci marqué de la symétrie et un soin particulier dans
leur disposition, ainsi étalées sur le devant de chaque épaule6. Sur les monu-

Nous avons retenu cette coiffure comme étant d'origine orientale grâce à un bas relief trouvé à
( 3)

Ninive au palais de Sennachérib. Ce bas reliet qui remonte au VIIe Siècle av. J.C. représente des
femmes sur des navires phéniciens coiffées d'une tiare cylindrique couverte d'un voile ; S.
Lancel, Carthage, Paris 1992, fig. 58, p. 140. A Tello cette coiffure est connue, A. Parrot, Sumer,
Paris 1960, p. 112, fig. 142 , fig. 273-274, p. 222. Par contre en Grèce, en Ionie, à Rhodes il ne
dépasse pas le VIe Siècle av. J.C. Cf. S. Mollard - Besques Catalogue raisonné des figurines et
reliefs en terre cuite grecs, étrusques, et romains, Paris 1954, B.21 à 46; B.202 à 204, B. 211. B.260 à
269, B. 271 à 300 etc. A. Laumonier, Exploration archéologique à Délos. Fas XXIII, [Link]. Paris,
1956. Il confirme que la haute tiare est orientale, p. 67, cf. Fig. 63 à 77 et 195 à 207. etc.

A. [Link]-M. Chehab, Les Phéniciens, L'expansion -phénicienne, Carthage, Paris 1975,

(4)

p.86-87, fig. 89. [Link], Studia Phoenicia III, 1985, p. 73 et suiv fig.1.

(5)P. Gauckler, Les nécropoles puniques, Paris 1915, [Link] à CCIII; [Link], Sacra Punica, Karthago
XIII, 1966, p.20 à 22,fig.21 à 24 ,25,31. Z. Cherif, Les terres cuites puniques trouvées en Tunisie,
Rome 1997, n° 392 à 396, 399 à 404, 411, 433 à 437.

Ibid., n° 118,119,121, à 132, n° 397 -398, . Dans le monde grec, M. Collignon, La sculpture
(6)

grecque, les origines, Paris 1892, fig. 60 ,62, 67, 68. C'est une coiffure adoptée tant par les femmes
que par les hommes ; ibidem fig. 66, 92,122,156 etc.. Coiffure d'Aphrodite à la colombe, fig. 90,
170 à 174, fig. 178 etc. . S. Mollard Besques, Catalogue raisonné des figurines et reliefs en terre cuite
grecs, étrusques et romains, Paris 1954, B.82, 83, 84, 87, 90,199, 200, B.524.

18
Reppal XII, Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à cartilage à l'époque punique Zohra Chérif

ments sumériens, égyptiens et, plus tard, étrusques et grecs, la chevelure

s'épand sur une partie du dos en une épaisse natte formée de nombreuses
tresses serrées les unes contre les autres ; ou bien des stries ondulées qui font
penser au passage du peigne7. Le dos des terres cuites de Carthage n'est pas
moulé ; on peut supposer que la chevelure est, soit pareille que sur les monu-
ments sumériens, égyptiens, étrusques ou grecs, soit elle a été tout simplement
coupée est rasée jusqu'à la nuque. C'est une habitude répandue dans certaines
campagnes tunisiennes

II- Les coiffures à Carthage à partir du début du IV ème siècle av. J.C.
Au delà du IV ème siècle, des monuments témoignent que certains modes
d'arrangements capillaires décrits précédemment ont persisté à travers les
siècles avec toutefois de légères modifications. On note dans le traitement des
cheveux, de la part de l'artiste, une minutie et une application particulière
dans un souci de bien reproduire la réalité. Il apparaît que le premier arrange-
ment d'origine orientale a été maintenu tel qu'il est jusqu'au IVème siècle en
Syrie-Palestine et en Phénicie8. Par contre à Carthage nous le retrouvons égale-
ment vers la même époque avec pour autant certaines modifications. Aux
IVème-IIIème la femme maintient ses cheveux en tampons au niveau des
oreilles ; un voile les couvre ; il est serré par une Stéphane simple9, décorée de
bulles10,ou d'une branche feuillue11 ou de palmettes12 en laissant échapper une
frange arrangée en plusieurs rangs de boucles frisées qui encadre le front
(fig.4). Souvent la corrosion du moule donne à cette frange ainsi qu'à ces
boucles frisées l'aspect d'un simple bourrelet.
A Carthage le seul arrangement qui a persisté à travers les siècles sans
subir aucun changement jusqu'au IVème siècle, est celui dont la tiare couvre
entièrement la chevelure13 (fig.l). Mais il semble avoir dépassé la période et les

M. Collignon, La sculpture grecque, op. cit. fig. 82, 83 ; J. Charbonneaux et alii, Grèce classique,
(7)

Paris 1969, fig. 122, p. 115 ; fig. 123, p. 116. A. Parrot, Sumer, Paris 1960, fig. 44, p. 28. .

(8)
Cf. notes 1 et 2.

(9)
Z. Chérif, Les terres cuites puniques de Tunisie, Rome 1997, p.83 à 90,193.

(10)
Ibid., n° 97,103 et brûle parfums n°ll et 12 .

(11)
Ibid., n° 91, 92, 93,136 à 138, n ° 335 à, 342 .

(12)
Ibid., n° 135, n° 343.

Ibid., n° 19, 23, 24 .La statuette reproduite fig.l de la présente étude a été découverte par le P.
(13)

Delattre dans une tombe du IVème av. J.C. Nécropole de Sainte Monique, 2ème semestre de
fouilles, p .13 , fig. 13, p.8. La même nécropole a fourni des débris de plusieurs statuettes du
même type et cf. note 3

19
 Reppal XII, Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à carthage à l’époque punique Zohra Chérif

frontières phénico-puniques ; on le rencontre partout en Méditerranée.

Conformes aux dogmes islamiques, ce mode capillaire a été maintenu dans cer-
taines sociétés musulmanes du Moyen Orient ; on retrouve ses traces en Syrie -
Palestine du XVI-XVIIème siècles14. Il n'est pas d'ailleurs étranger à nos cam-
pagnes actuelles, où il est, il y a quelques années, en usage assez fréquent.
Certaines terres cuites datées du IVème siècle av. J.C. nous apprennent qu'un
autre mode capillaire s'est maintenu également tout en apportant des éléments
nouveaux ; ce qui le rend légèrement différent. Il apparaît que la partie des che-
veux plantée au-dessus du front se divise en deux masses par une raie médiane;
elle est parfois enroulée à l'effet d'un bourrelet qui croisent sur les tempes des
boucles ou des tresses bien distinctes étalées sur le devant des épaules (fig.5).
15

Parfois, elles sont enveloppées dans les pans d'une coiffe qui couvre la tête
avec les extrémités enserrées par une sorte de fibules ou des liens en os ou en
ivoire16 ; ils rappellent nos barettes actuelles (fig.6).
Les ornements qui accompagnent la coiffure : diadème, Stéphane, calathos,
tiare etc... sont des accessoires dont la mode use de tout temps pour ajouter une
parure à l'élégance naturelle de la chevelure. Il ne faut pas croire que les
femmes à Carthage se soient contentées de ces coiffures peu compliquées, mais
gracieuses, qui font valoir leur charme naturel.
A chaque période la mode s'ouvre aux courants nouveaux. Les arrange-
ments simples et élégants font leur apparition dès la fin du IVème et du début
IIIème siècle av. J.C. Séparée au milieu par une raie, la chevelure s'étale de
chaque côté sur le front, en accolade17 (fig. 7), en deux nattes légèrement ondu-
lées et retenues vers l'arrière18. C'est un arrangement simple ; il est aussi remar-
qué sur les stèles funéraires (fig.8). Il semble que le reste de la chevelure retom-
be sur les épaules en couvrant une partie du dos sans aucun lien19.

III- L'arrangement capillaire dès la fin du III ème siècle

Des femmes peuvent arranger autrement leurs cheveux. Le mode capillai-
re qui semble plus ou moins compliqué, oblige la femme à diviser sa chevelure
à la hauteur des oreilles par une raie en deux masses d'inégale importance. La

J. Jouin, Le costume dans l'Islam Syro - Palestinien, Revue des études islamiques, 1934, Cahier
(14)

IV ; p. 481 - 505 et planches.

(15)
Z. Cherif, Les terres cuites puniques op. cit. n ° 32, 268 à 272, n° 274.

(16)
Ibid., n° 263 à 265, n° 267, 273, 275, 276, 278, 279.

(17)
Ibid., n° 34, 60, 332, 476, 483 ; brûle parfums, n°2, 3,5,12, 27 à 33 .et d'autres.

(18)
Ibid., n° 33, 464, 467 ; brûle parfums n°14,16 , 22 etc.

(19)
J. Ferron, Morts Dieux de Carthage ,Paris 1976, pl .XXV,fig.3, p.108-109, pl. XXVII, fig. 2,
pl. XLI, pl. XLII etc. Une telle coiffure existe en Mésopotamie , A. Parrot, Sumer, [Link]. p. 126,
fig. 155 -156, p.225, fig. 278.

20
Reppal XII, Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à carthage à l’époque punique Zohra Chérif

masse antérieure, divisée à son tour par une raie médiane, est enroulée à l'effet
d'un bourrelet ; elle est ramenée sur la nuque ; les oreilles restent dégagées. La
masse postérieure se ramasse vers l'arrière pour rejoindre les extrémités de la
partie antérieure20. Des brûle parfums à tête de femme ont les cheveux ainsi
arrangés (fig.9).
Nous avons aussi des têtes de statuettes ainsi que des brûle parfums à tête
de femme dont la partie des cheveux formant la masse antérieure est courte.
Une raie médiane intervient dans un tel arrangement pour constituer des
mèches dégagées ou des frissons plein le front (fig.10). Seule la partie posté-
21 22

rieure est maintenue vers l'arrière, probablement, en chignon ; la manière de

nouer les bouts par derrière au niveau de la nuque ne semble pas être exclue
Ils tombent, donc, librement sur le dos.
Durant la même période , c'est à dire vers la fin du IIIème et le début du
IIème siècle av. J.C., on a relevé un mode de disposition qui nécessite le
concours d'un coiffeur ou d'une femme spécialiste dans le domaine. Il consiste
à séparer la chevelure à partir du front en nombreuses partie qu'on tresse; leurs
extrémités sont, soit noués au niveau de la nuque23, soit simplement rattachées
avec les bouts étalés sur le dos24, comme elles peuvent être rassemblés en une
seule tresses épaisses retenue verticalement derrière la tête (fig.11) ou placée en
couronne vers l'arrière (fig.12 et 13).
Un buste d'une statuette de femme, figurant probablement une servante
ou une domestique, nous a proposé un type de coupe de cheveux assez origina-
le. Sans raie, les cheveux sont coupés courts. Du sommet de la tête ils sont rame-
nés en frange sur le front ; par derrière, ils sont longs et maintenus sur la nuque
par une ficelle ; quant aux bouts ils tombent en se répandant sur le haut des
épaules (fig.14). Les cheveux d'une autre domestique en terre cuite, revenant
25

probablement de la source avec sa cruche et son seau, sont en désordre ; non

coiffées, bouclées, peu longs, ils flottent aussi librement sur les épaules (fig.15).
Quand les cheveux sont crépus, la femme les divise en de nombreuses
fines tresses. C'est ainsi qu'on les a découvertes dans une tombe de la nécropole
punique de Smirat au Sahel. Une telle coiffure est encore remarquée sur les

(20)
Z. Cherif, Les terres cuites puniques op. cit, n°39, 442, 524.

(21)
Ibidem, brûle parfums, n°34 à 36, 39 à 41, 48, 54, 69,71, [Link].

(22)
Z. Cherif, Les terres cuites puniques, op. cit. n°473 ,476 ,496 ; brûle parfums, n°55 à 61, 63 ,76,
81.

(23)
Ibid., n°40, 41, 61, 62,64 à 66, 440, 470, 477, 479, 493,534, 535 ; on ne relève ni boucles ni frissons
sur les têtes brûle parfums.

(24)
Ibid., n° 482à 485.

(25)
Ibid., n°302.

21
 Reppal XII, Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à carthage à l'époque punique Zohra Chérif

têtes de certaines femmes et jeunes filles du Sud . Elles ne sont pas forcément
des bédouines26.
La coiffure est depuis toujours l'objet de tant de soins et d'application
c'est la simple élégance qui fait le charme. Elle ne doit pas être en désordre. Une
chevelure bien arrangée et non négligée est un indice de grâce et de recherche ;
elle augmente aussi la beauté et met en œuvre les moyens de séduction qui lui
sont propres. Aussi évoque t-on les instruments les plus usuels découverts en
grand nombre dans les tombes parmi le mobilier funéraire : comme les épingles
à cheveux à tête ornée, finement ciselée et ouvragée ; on relève des épingles sur-
montées d'une main en poings ou ouverte (fig.l6),d'autres sont munies de tête
en forme de pommes de pin (fig. 17), ceux dont la tête est en olive constituent la
majorité de la collection (fig.18) etc. Ils sont en or27, en argent28, en bronze29, en os
et en ivoire30. On a trouvé également des peignes en ivoire aux faces rehaussées
de scènes diverses incisées31 ; on ne s'en sert pas seulement pour diviser les che-
veux , pour lisser et nettoyer ou pour exécuter ces travaux d'art que la mode
capillaire exige dans la coiffure des femmes. Mais le peigne sert aussi à la coupe
des cheveux pour ne pas dépasser la mesure de la longueur voulue et obtenir
une régularité parfaite (fig. 19).
A Carthage, il est important de remarquer qu'on peut varier la coiffure
puisqu'il y a plusieurs manières d'arranger les cheveux. A chaque période cor-
respond une amélioration ou une modification rapportée à une disposition don-
née. Seule la coiffure carrée à l'égyptienne a disparu dès le VIème - Vème siècle
av. J.C. Aux coiffures qui ont persisté à travers les siècles, d'autres se sont ajou-
tées. Il y a des modes de coiffures qui représentent des similitudes avec certains
arrangements qu'on peut rencontrer en Phénicie et dans le monde grec :
comme les cheveux qui flottent sur les épaules32 et ceux ondulés ou noués par

(26)
E.G. Gobert -P. Cintas ; Smirat, Revue Tunisienne,1941 p. 91. S. Lancel ; Carthage, Paris 1992,
p. 321- 322 , fig. 167.

(27)
P. Gauckler, Nécropoles puniques, Paris 1915, p.20, fosse 61, pl. XXVI.

(28)
Delattre, Le sixième sarcophage, CRAI 1902, p.485 ; il est muni d'une main ouverte ;
P. Gauckler, Nécropoles puniques op. cit., fosse 177 et T.231.

(29)
Delattre, CRAI 1899, p.556 ; P. Gauckler, Nécropies puniques, op. cit. T.159 ; 178,180, 216, 222, 311
et T.20,195.

(30)
Ils sont les plus nombreux.

(31)
[Link], Nécropoles puniques, [Link]. T.42bis, pl. CXLIII, A. Merlin, BAC, 1918, Fouilles de
tombeaux puniques à Carthage, p.290,fig.1, p. 291. A.M. Bisi, I pettini d'avorio di Cartagini,
Africa II, 1968, p.13, [Link] 1. Ch. Saumagne, BAC, 1932-33, p.86- 88 ; M.A. Aubet, Marfiles feni-
cios del Bajo Quadelquivir, Bencarron Santa Lucia y Setefille, Studia archeologica Valladolid, 1980,
p.240-241, pl. III, a.

J. Charbonneaux et alii, Grèce hellénistique, Univers des Formes, Paris 1979, p.99, f ig .9 1,
(32)

p.208, fig.218.

22
Reppal XII, Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à carthage à l’époque punique Zohra Chérif

Derrière33 ou la coiffure côtelée apparue au III ème siècle av. J.C.34 qui reste en
usage jusqu'à l'époque romaine .
35

A partir de cette étude, il semble que pour chaque époque , la femme à

Carthage a à sa disposition plusieurs manières d'arranger ses cheveux. Elle doit
donc choisir celle qui lui convient le mieux probablement en consultant avant
tout son miroir. Un visage allongé demande un mode capillaire différent d'un
autre rond qui suggère le dégagement des oreilles. Nous devons ces précieux
détails à l'œil du coroplaste et à l'exactitude de leur exécution.
Depuis la très haute antiquité les hommes circulent à travers les territoires
qui entourent la Méditerranée ; avec eux ils véhiculent les modes diverses qu'ils
soient vestimentaires ou capillaires. Aussi nous relevons sur notre matériel des
manières d'arranger les cheveux connues ailleurs en Méditerranée particulière-
ment au Moyen Orient .
36

Des modes capillaires ont été maintenus jusqu'à l'époque romaine sans
subir de modifications notables37. Mais il y a celles qui nous tentent à les rap-
procher de certains arrangements relevés sur des peintures rupestres du Sahara
central ; ils remontent au Néolithique. Ce sont des coiffures complexes dites en
échafaudage38 ; elles apparaissent au VIème-Vème siècle av. J.C et sont recon-
nues comme étant d'origine grecque (fig.20). On rencontre encore des coiffures
semblables chez certaines tribus berbères du Sud marocain, et chez les Touareg39.
Le contact entre les habitants de la côte nord africaine-méditerranéenne et les
tribus sahariennes remontent à la très haute antiquité. Ces dernières étaient l'in-
termédiaire commercial de tous les produits outre Sahara. Les emprunts, les
reproductions et les imitations font partie sans aucun doute des échanges com-
merciaux. Ils se manifestent dans des secteurs nombreux et divers de la société .
Les habitudes vestimentaires, la toilette, l'arrangement de la chevelure se sou-
mettent et se plient le plus aux rencontres et aux croisements.

Ibid., p. 322, fig. 375 à 377, fig. 201, p.193, fig. 202. J. Marcadé, Tête féminines de Létoôn de
(33)

Xanthos, Revue Archéologique, 1976, fasc. 1, p.115, fig. 3-4 ET p. 119, fig. 5-6. Ils s’agit de têtes
d'époque hellénistique tardive.

J. Charbonneaux et alii, La Grèce classique, Paris 1967, p.329, fig.361. Cette coiffure est répan-
(34)

due dans le monde grec vers le IVème - IIIème siècles av.J.C. D.B. Thompson, Les ateliers
d'Athènes aux IV ème -IIIème siècles av. J.C. Dossiers de l'Archéologie , Mars 1984, p. 38, fig.25.
S. Mollard Besques, Les ateliers de Tanagra, IVème -IIIème siècles av. J.C. Ibid. p. 55 et fig . p.58
et fig. 21, p. 38, fig. 24.

Daremberg et Saglio, Dictionnaire des antiquités grecques et romaines S.V. Coma. A. Beschaouch,
(34)

«La Reine de Haidra el Gdima» Crepereia Innula, in Mélanges A. Piganiol, 1966, p.1113 et suiv.
[Link],1.

(36)
J. Charbonneaux et alii, Grèce classique, Le sarcophage de Sidon p. 218, ? fig. 250.

(37)
A. Beschaouch, Mélanges Piganiol, [Link]. p.1118 et suiv. et pl. II, a ; pl.V, a et b .

(38)
G. Camps, Les civilisations de l'Afrique du Nord et du Sahara, Paris 1974, p.246.

(39)
A. Morin Barde, Coiffures féminines du Maroc, Edissud, 1990, p.36 -37.

23
Reppal XII, Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à carthage à l'époque punique Zohra Chérif

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 5

24
Reppal XII, Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à carthage à l'époque punique Zohra Chérif

fig.7

fig. 9

25
Reppal XII, Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à carthage à l’époque punique Zohra Chérif

fig. 10

fig. 11 fig. 12

26
Reppal XII, Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à carthage à l'époque punique Zohra Chérif

fig. 13 fig.14

fig. 15 fig. 16

27
Reppal XII, Coiffures, coiffes et arrangements de la chevelure à carthage à l'époque punique Zohra Chérif

fig.17 fig.18

fig. 19 fig. 20

28
 1
LE SANCTUAIRE DE TALA (Ile de Jerba)

Ali Drine

Le site :

Les stèles qui font l'objet de cette brève étude ont été découvertes lors des pros-
pections que nous avons effectuées de 1999 à 2001 dans les environs immédiats
du site de Meninx au sud-est de l'île (voir carte).
Le lieu de la découverte de ces stèles correspond à Henchir Tala dont les ruines
se trouvent à 2 km au nord-est de Meninx à proximité de la route MC 117 qui
mène au sud vers la chaussée romaine d'El Kantara et au nord vers Houmet
Essouk.
Le site de Tala est évoqué par P. Gauckler qui y signale " un puits au milieu des
ruines en grand appareil" ainsi qu'un aqueduc qui part vers le sud sans doute
pour alimenter le site antique de Meninx en eau2.
A Tala toujours V. Guérin signale "les restes presque effacés d'un village
antique, les Musulmans y vénèrent un sancton en l'honneur duquel ils arborent
de petits drapeaux près d'un bosquet d'oliviers″3
Du ″village antique″-évoqué par V. Guérin au 19ème siècle-il reste actuellement

(1)
Carte Ajim au 1 /100 000 Flle n°LXXXIV, Hr. Tala est à 37 G 44' Est et 9 G 54 Nord.

(2)
P. Gauckler, Enquêtes sur les installations hydrauliques romaines en Tunisie, [Link], fasc. IV, 1912,
p.206-207.

(3)
V. Guérin : Voyage archéologique dans la régence de Tunis, 2è. éd. Tunis 1980, p 215

29
Reppal XII, Le Sanctuaire de Tala (Ile de jerba) Ali Drine

quelques vestiges apparents: Un monument imposant construit en grands appa-

reils à proximité duquel se trouvent encore le sancton et le bosquet d'oliviers
4

signalés par V. Guérin, deux grands puits antiques comblés et juste derrière nous
signalons la présence d'un revêtement dallé qui serait les restes d'une route
antique. Par contre l'aqueduc mentionné par P. Gauckler n'a laissé que peu de
traces.
5

Le site de Tala s'étend encore vers l'ouest et le sud ou nous signalons une série
de monticules couverts de moellons antiques et dont le sol est jonché d'une
quantité considérable de céramique (vernis noir, arrétine, sigillée) . Des struc-
6

tures de murs apparaissent également en quelques endroits. Enfin entre ces

monticules, nous voyons une dépression qui fait presque 150 m2.

C'est à proximité du monticule qui borde le flanc sud de la dépression que nous
avons découvert ce lot de 7 stèles.. Elles sont en calcaire local tendre type grès
de Rejiche appelé dans la région chakch.

Inventaire :

-Stèle n°l, base simple et sommet dentelé, Photo 1

-Ht.46cm-1.23 et 14cm
-Cassure en bas aux côtés latéraux gauche à droite, nombreuses pellicules au
champ de la stèle, les dentelures au sommet sont peu visibles.
-En haut le champ comporte un triangle à sommet tronqué dessiné aux traits
profonds ht. 10cm.
-Dépôt archéologique Borj Ghazi Mustapha n° J.T. 99.1
-Stèle n°2, base simple, Photo 2
-Ht.28cm-1.24cm-ép.9cm.
-Base et sommet cassés
-Le champ comporte une figure tracé au trait ressemblant à un rectangle tron-
qué incliné à droite
-Borj Ghazi Mustapha n°J.T. 99.2

-Stèle n°3, base simple, sommet dentelé, Photo 3

-Ht.26cm-1.5 et 7cm 0m7-ép.11,5 et 13,5cm.
-Pierre cassée au sommet à gauche, et au milieu au côté latéral gauche, épau-
frures au champ.

(4)
Ce monument est fouillé par Mme R. Holod dans le cadre du projet tuniso-américain relatif à
l'étude du patrimoine de l'île de Jerba (1996-1999).

(5)
l'aqueduc de Tala fera l'objet d'une étude d'Andrew Wilson qui sera publiée dans la
prochaine publication tuniso-américaine sur Jerba.

(6)
L'étude détaillée de la céramique faite par le doctorant Sami Ben Tahar sera publiée dans
l'ouvrage que nous préparons sur Jerba dans le cadre du projet tuniso-américain.

30
Reppal XII, Le Sanctuaire de Tala (Ile de jerba) Ali Drine

-Au sommet nous identifions des dentelures très effacées.

-Borj Ghazi Mustapha n° J.T.99.3

-Stèle, n°4, sommet dentelé, Photo 4

-[Link] fragment 24cm-1.22,5cm-ép.9cm et 4cm .
-La base manque, cassure au sommet à droite, nombreuses pellicules au champ,
les dentelures au dessus de la bouteille sont érodées à droite.
-Au champ une bouteille évidée dont il manque le bas p.f.2,[Link] est sur-
montée de trois traits profonds parallèles horizontaux. Ils sont surmontés d'une
rangée de dentelures très abimées à droite.
-Borj Ghazi Mustapha n° J.T.99.4

-Stèle n°5, base en saillie, Photo 5

-Ht.32cm-1.17 et l2cm-ép.l0 et 12.
-Pierre cassée au sommet à gauche, en bas à droite et au côté latéral droit.
-En haut le champ est occupé par le signe attribué à la déesse carthaginoise
Tanit, schématisé par un triangle creusé au trait dont le sommet est surmonté
d'une barre horizontale.
-Borj Ghazi Mustapha n° J.T.99.5

-stèle n°6, base avec pied, sommet crénelé, légèrement en saillie, Photo 6
-Ht.22cm,1.10,5cm, ép.8-10-et 12cm.
-cassure au sommet et au côté latéral droit de la stèle.
-Au champ un triangle évidé ht.7,5cm-p.f.l,5cm. Le sommet comporte des
lignes saillantes surmontées de crênelures peu marquées. La base est munie
d'un pied destiné à être fiché en terre
-Borj Ghazi Mustapha n° J.T.99.6

-stèle n°7, base et sommet en saillie, Photo 7

-Ht.49cm, 1.32-23cm, ép.25-13-10cm.
-Pierre cassée au sommet à gauche et en bas au niveau de la saillie.
-Au champ un triangle à sommet tronqué, ht. 10cm. La saillie à la base comporte
un carré creusé érodé.
-Borj Ghazi Mustapha n° J.T.99.7

Remarques :

Ce lot de stèles appelle quelques remarques :

-Ces stèles possèdent une iconographie et un décor architectural simples et ori-
ginales: L'iconograhie est composée essentiellement des triangles tracés au trait ou
évidé (l exemplaire n°6); de la bouteille (n°4) et du signe dit de Tanit (n°5);
quant au décor architectural il comprend des saillies et des dentelures surtout
au sommet, deux stèles ont chacune une base en saillie alors qu' un seul exem-
plaire possède une base munie d'un pied(n°6).

31
 Reppal XII, Le Sanctuaire de Tala (Ile de jerba) Ali Drine

-Une ressemblance évidente existe entre ces stèles avec celles de la région de
Tripolitaine: Zian l'antique Zitha (à l'ouest de Zarzis)7, Ras Al Munfakh à
Sabratha8 et à Ghérian9. En effet ces stèles ont des caractéristiques communes:
Présence des dentelures ou des acrotères au sommet, des saillies au sommet et à
la base, à quoi il faudrait ajouter l'utilisation des techniques de l'évidement et
de l'incision pour montrer des figures géométriques(triangles, carrés..)
-Ces stèles témoignent de la présence d'un sanctuaire consacré au dieu punique
Ba al Hammon, mais son emplacement exact reste encore à déterminer. Seule la
programmation d’une fouille régulière nous permettra d'avoir beucoup plus
d'informations sur cette découverte.

En somme la présence de ces stèles apporte un témoignage précieux sur la dif-

fusion de la culture punique dans la région des emporia et révèle par consé-
quent les rapports très étroits qui les unissaient à Carthage.

Sur le site voir [Link], " Note sur le site de Zitha(Hr Zian) à Zarzis" dans Reppal VI, 1991,
(7)

p.17-30., sur les stèles voir [Link] et [Link], Présentation des stèles votives découvertes à
Zian (Tunisie), Actes du IIIè.congrès international des études phéniciennes et puniques, Tunis 11-16
nov.1991, Tunis, INP, 1995, p.396-400.

Luigi Taborelli, l'area sacra di Ras Almunfakh presso Sabratha, Le stele, Supplemento della
(8)

Rivista Fenici XX(1991) Roma 1992( passim).

[Link] Vita, Influences grecques et tradition orientale dans l'art punique de Tripolitaine, MEFR,
(9)

8O (1968), p 14-15 Fig.l.

32
Reppal XII, Le Sanctuaire de Tala (Ile de jerba) Ali Drine

Photo 1
Reppal XII, Le Sanctuaire de Tala (Ile de jerba) AH Drine

Photo 3
Reppal XII, Le Sanctuaire de Tala (Ile de jerba) AH Drine

Photo 6
Reppal XII, Le Sanctuaire de Tala (Ile de jerba) Ali Drine

Photo 7

36
ReppalXII, Le Sanctuaire de Tala (Ile de jerba) Ali Drine

Carte

37
 RÉSUMÉ : RECHERCHES SUR L'ARCHITECTURE
FUNÉRAIRE PUNIQUE AU CAP BON*

Mounir Fantar

LE CHOIX DU SUJET : L'ASPECT INÉDIT DE CETTE RECHERCHE

Le paysage funéraire du Cap Bon, à l'époque punique, est très riche en

nécropoles et en tombes isolées, ce qui témoigne d'une très forte occupation du
sol. Pourtant, l'architecture funéraire n'a pas fait l'objet d'une monographie qui
rassemblerait toute la documentation archéologique en vue d'une réflexion his-
torique.
Des travaux ponctuels ont, certes, été consacrés à des tombes, parfois à de
grands ensembles ; mais il n'y a aucune synthèse sur les structures tombales de
la péninsule. Le présent ouvrage se veut une modeste contribution pour com-
bler cette lacune.

Méthode de recherche

L'ancienneté du substrat et les brassages ethniques et culturels excluent la

possibilité d'isoler une période antique et de la traiter hors de son contexte his-
torique. C'est pourquoi, avant de procéder à l'étude de l'architecture funéraire
au Cap Bon, nous avons jugé indispensable de présenter le paysage funéraire
aux époques antérieures à l'arrivée des Phéniciens ; paysage dont certaines com-
posantes ont pu survivre et coexister avec des formes postérieures, notamment
celles qui ont prévalu pendant toute la période punique. L'objectif est de situer
les formes nouvelles dans le milieu hôte et de voir dans quelle mesure il y a
osmose entre les formes établies et les formes reçues.

* Recherches sur l'architecture funéraire punique au Cap Bon (Tunisie) est l'intitulé de la thèse de doc-
torat que nous avons préparée à l'université de Provence sous la direction de Monsieur le
Professeur P. GROS et soutenue à la Maison Méditerranéenne des Sciences de l'Homme à Aix-
en-Provence, le 22 janvier 2000, devant un jury composé de Messieurs les Professeurs J.-P.
MOREL, P. GROS, S. LANCEL, M. SZNYCER et A. M'CHAREK.
Il s'agit là d'un résumé dont nous nous proposons de présenter.

39
Reppal XII, Résumé : Recherches sur l’architecture funéraire punique au Cap Bon Mounir Fantar

En effet, dans le pays du Maghreb, notamment en Tunisie, les tombes

puniques et phénico-puniques s'inscrivent dans un paysage funéraire qui se dis-
tingue déjà par la richesse et la diversité : tumuli, bazinas, mégalithes et haoua-
net ; ce paysage se caractérise par la continuité et le développement de toutes
ces expressions architecturales qu'elles qu'en soient les origines, les auteurs et
les époques. De cette multiple et inévitable rencontre, naquit un nouveau paysa-
ge funéraire. Le changement qui répondrait aux besoins des autochtones et des
immigrés qui finirent par constituer une réalité ethno-culturelle avec des spéci-
ficités qui relèvent des uns et des autres. La rencontre entre les tombes phénico-
puniques et les monuments préphéniciens a donné naissance à un paysage
qu'on pourrait qualifier de libyphénicien. Il y a donc évolution et acculturation
des ensembles funéraires. En s'installant à demeure, les Phéniciens enrichirent
la palette ethno-culturelle ; à l'instar de celles qui l'avait précédée, la composante
phéniciennene ne fut pas exclusive. Elle vint s'y ajouter non sans provoquer, dans
certains cas, un phénomène d'interférence ou de syncrétisme.
Cela fait, nous avons entrepris l'étude de toutes les grandes nécropoles du
Cap Bon. Pour chacune d'elle, le site est décrit à la lumière d'une observation
directe sur le terrain sans pour autant négliger les écrits des archéologues et des
historiens qui y ont déjà travaillé.
Pour chaque nécropole, nous avons commencé par la présentation du site ;
après quoi, nous avons entamé l'analyse des structures : description, relevés
graphiques et photographiques des tombes. Par ailleurs et grâce à l'aide appor-
tée par les techniciens de l'Institut national du patrimoine de Tunis, nous avons
fait faire des relevés topographiques afin de pouvoir situer chaque nécropole et
cerner d'une façon aussi claire que possible la répartition, l'alignement, l'espace-
ment et l'orientation des sépultures.
Un essai de synthèse mettra en évidence les principales caractéristiques de
cette architecture et ses variantes. Sur la base des données obtenues par une
analyse descriptive, nous avons adopté une approche socio-culturelle en vue
d'une meilleure connaissance de ceux qui s'étaient fait enterrer dans ces tombes.
Dans cette partie, les rappels descriptifs et les points de détails sont à rechercher
dans le catalogue. Nous y privilégions notamment les croyances et la concep-
tion de l'au-delà, etc. Ainsi l'étude architecturale nous a conduit à des considé-
rations relatives à la société et aux pratiques funéraires : l'interprétation des faits
dans une perspective anthropologique et historique.

Pour le cadre chronologique et sur la base de cet échantillonnage représen-

tatif du matériel recueilli par les fouilleurs, nous pouvons reconnaître aux
nécropoles du Cap Bon une fourchette chronologique dont le terminus post quem
correspond à l'année 600 av. J.-C. et le terminus ante quem se situerait autour de
146 av. J.-C. Mais ce ne sont que des repères destinés à bien situer le cadre de
l'enquête.
Le monde des morts, qui constitue, pour ainsi dire, la réplique du monde des
vivants, s'avère d'une très grande importance pour la connaissance de la
civilisation punique en général, notamment pour une meilleure appréciation de la
punicité en Afrique du Nord et plus précisément dans la région du Cap Bon.

40
Reppal XII, Résumé : Recherches sur l'architecture funéraire punique au Cap Bon Mounir Fantar

Les difficultés

Lors de nos recherches, nous avons rencontré d'énormes difficultés : il y a,

bien entendu, celles qui sont en rapport avec les publications de nos prédéces-
seurs et l'imprécision des données qu'on peut en tirer. P. Cintas, pionnier de l'ar-
chéologie punique au Cap Bon, n'a pas échappé aux confusions : il a attribué
une peinture de Korba à deux tombes différentes ; l'une, il la situe à Sidi
Mosbah ; l'autre, au lieu-dit Hjar Korbi. En réalité, cette célèbre tombe à peintu-
re se trouve dans la nécropole de Ksar es-Sâad. Le même archéologue s'est
trompé de toponyme en attribuant une tombe qu'il avait située à Sidi Ismaïl
Eddine : il s'agit plutôt de la nécropole de Sidi Jamel Eddine. IL avait, par
ailleurs, publié des informations erronées en attribuant à la nécropole de Kélibia
un mobilier qui ne lui appartenait pas.
Ces confusions sont dues peut-être au fait que ces informations ont été
publiées très longtemps après leur découverte. On ne saurait donc conseiller la
prudence dans l'utilisation de ce genre d'information. Quoi qu'il en soit, nous
devons reconnaître à P. Cintas le mérite d'avoir été le premier explorateur des
tombes puniques du Cap Bon.
En outre, lors de nos recherches sur le terrain, nous avons rencontré
d'autres difficultés. Dans l'état actuel de la documentation, cette architecture
funéraire, touchant à de multiples aspects de l'histoire du Cap Bon, n'est en
connexion avec le monde des vivants que pour la ville de Kerkouane. Pour
Tafekhsit, Aspis et Curubis, qui, sans doute, avaient joué un rôle important dans
l'histoire de la région, l'historien n'est pas encore en mesure de faire le lien entre
les structures destinées aux morts et celles qui se rapportent aux vivants. C'est
là un problème irritant qui souligne l'importance des lacunes dans la trame du
réseau urbain antique.
Au Cap Bon, la nécropole se présente comme une véritable ville des morts.
L'espace est réparti conformément à des normes dont la plupart nous restent
inconnues. Pour en savoir plus, il faut des textes ; nous en sommes encore pri-
vés.
En plus de sa valeur documentaire, cette parure architecturale, tout en
étant un reflet du réel dont on ne peut ignorer l'importance pour une enquête
sur la culture matérielle, revêt une autre valeur qui concerne les croyances et les
superstitions. Mais il faut reconnaître que, dans ce cas, l'exégèse n'est pas facile
d'accès.
Mais si la tâche est si difficile, elle s'avère, cependant, passionnante.

LES GRANDES LIGNES DE CES STRUCTURES : LES SPÉCIFICITÉS

L'architecture

Si le plan tripartite est la caractéristique essentielle que partage la plupart

des tombes, certaines particularités, propres à telle ou telle nécropole, viennent
enrichir le dossier de l'architecture funéraire dans la région. Les spécificités per-

41
Reppal XII, Résumé : Recherches sur l'architecture funéraire punique au Cap Bon Mounir Fantar

mettent de saisir l'originalité de chaque nécropole au sein de la grande entité

régionale qui en fait un ensemble. Par ailleurs, la redécouverte de la nécropole
de Ksar es-Sâad a fourni une série d'éléments qui, absents dans le reste des
nécropoles de la région, génèrent des variations sur le thème et renforcent
davantage les traits qui la rapprochent des structures tombales reconnues au
Sahel.

Les particularités structurelles de la tombe punique du Cap Bon en font

une architecture complexe, produit du talent de l'architecte punique mais aussi
de la diversité ethno-culturelle de la région tout en tenant compte de la ren-
contre entre l'endogène et l'exogène. Cependant, au sein de cette fusion culturel-
le, le rapport d'influence s'établit en faveur de l'élément phénicien qui, bien
qu'ethniquement minoritaire, a réussi à faire valoir la composante orientale.
Cette architecture a, donc, bien défini l'ordonnance et le fonctionnement
des espaces sépulcraux. Une telle organisation implique forcément que ces
aires, destinées à recevoir les morts, étaient des espaces gérés depuis le choix du
site jusqu'à l'aménagement de la tombe et la normalisation architecturale.
Le choix de l'emplacement de la nécropole est en rapport étroit avec l'orga-
nisation de l'espace urbain de telle sorte que la séparation entre le monde des
morts et celui des vivants soit assurée. Il s'agit d'une architecture qui obéit à des
normes imposées, vraisemblablement, par l'autorité publique. Face à l'uniformi-
té des structures funéraires, notamment à Menzel Temime, pourrions-nous par-
ler d'une architecture standardisée ? Il semble que les étrangers devaient eux-
mêmes s'y conformer.
Par ailleurs, il y a lieu de signaler les affinités architecturales entre les
tombes puniques et les haouanet libyques : l'architecture punique ou plus préci-
sément libyphénicienne serait le résultat d'un mélange entre deux répertoires
différents, mais la composante qui prévaut dominante reste phénicienne. Il
s'agit donc d'une assimilation réciproque où l'élément oriental étranger a réussi
à s'imposer tout en tenant compte de l'élément local dans toute sa complexité
culturelle, ethnique et de son environnement géographique.
Cette architecture apparaît comme une structure aux caractéristiques bien
définies à la fois conservatrice et innovatrice, une véritable synthèse où origina-
lité rime avec authenticité et quelles que soient les particularités locales que
nous avons rencontrées d'une nécropole à une autre et les différences de détail,
la tombe du Cap Bon se présente toujours sous un même modèle de développe-
ment.

Cette grammaire architecturale et cette spécificité, relevées au Cap Bon,

sont le reflet d'une mentalité issue d'un substrat libyque, enrichi par la géogra-
phie et les contingences historiques. Les ensembles funéraires du Cap Bon res-
tent, cependant, homogènes, tant du point de vue typologique que du point de
vue chronologique. Ces nécropoles attestent, dans une large mesure, l'homogé-
néité sociale des défunts.

42
Reppal XII, Résumé : Recherches sur l’architecture funéraire punique au Cap Bon Mounir Fantar

La décoration

Quant à la décoration, qu'elle soit peinte, gravée ou sculptée, l'association

de différents motifs et scènes dans une tombe permet de distinguer l'endogène
de l'exogène dans les nécropoles puniques du Cap Bon où la décoration peinte
se présente quantitativement comme une spécificité ; elle se compose d'élé-
ments libyques, tels que les motifs géométriques et d'éléments d'origine phéni-
cienne, tels que le volatile, le signe dit de Tanit, le mausolée à pilastres éoliques,
l'embarcation et la cité des âmes : cette décoration illustre fort bien le contact
établi entre les deux univers.
Un fait mérite d'être souligné : pour réaliser cette décoration, les ornema-
nistes ont dû s'inspirer de la réalité vécue sur terre pour exprimer le bonheur
attendu dans l'au-delà. Il y a, donc, une interférence entre l'expression d'un
symbole et le désir plus ou moins conscient de montrer une réalité transfigurée.
En définitive, les nécropoles du Cap Bon recèlent de multiples informa-
tions sur le paysage funéraire et invitent à réfléchir sur la civilisation punique et
sur les rapports qu'elle avait entretenus avec ses multiples partenaires en
Méditerranée.

L'ARCHITECTURE FUNÉRAIRE : APPORT ET PERSPECTIVES

En ce qui concerne l'apport et les perspectives, nous pouvons dire, sans

risque d'erreur, que la tombe tripartite est le modèle le plus enraciné dans le
passé punique du Cap Bon. En outre, il y a lieu de signaler que si le nombre des
tombes à fosses est relativement réduit par rapport aux structures tripartites, leur
apport pour l'étude de l'architecture funéraire n'est pas pour autant négli-
geable : mode d'obturation, entailles ménagées au fond de la fosse, etc.
En fait, l'homogénéité, qui caractérise le paysage funéraire au Cap Bon,
dénonce le poids de la géographie et reflète une culture. Il y a lieu de signaler
un rapport dialectique entre l'ancrage culturel et les structures adoptées ou les
formes adaptées. Il convient de noter aussi que l'architecture ne doit pas être
réduite aux structures bâties mais qu'elle se présente comme une "somme d'acti-
vités créatrices".
Quel qu'en soit le genre, l'architecture informe le paysage. C'est un véri-
table mariage entre l'histoire et la géographie, entre l'homme et la nature. Par
ses formes, ses volumes, sa manière d'occuper l'espace, elle raconte la manière
dont l'homme a négocié avec le milieu pour l'adopter, l'adapter et y planter les
boutures dont il est porteur. On peut dire que l'architecture reflète l'homme
dans son intégralité. Mais, plus précisément, elle exprime l'organisation de la
société des morts telle qu'elle a été conçue et réalisée par les vivants. Il s'agit
d'un contenant qu'il faut observer et un contenu dont les moindres détails, pour
en extraire la substance et recueillir le message, exigent des efforts d'interpréta-
tion. Mais en l'absence de textes, l'exégèse, quand elle cherche à dépasser le
matériel, ne saurait, le plus souvent, atteindre la certitude. Pour avancer, il faut
admettre l'hypothèse, pourvu qu'elle ne soit pas gratuite. La parure architectu-

43
Reppal XII, Résumé : Recherches sur l’architecture funéraire punique au Cap Bon Mounir Fantar

raie, dont les nécropoles puniques de cette région peuvent se prévaloir, s'avère
donc riche et polyvalente : elle informe, reflète une réalité et exprime des
croyances.
Au Cap Bon, les interférences se manifestent davantage : l'élément libyque
semble avoir été prédominant et très actif : il suffit de rappeler les haouanet
d'autrefois et la toponymie d'aujourd'hui. Nous avons déjà noté une forte pré-
sence libyque au Cap Bon et dans les structures et dans la parure. Comme dans
certains caveaux de Byzacène, le dromos s'élargit en s'écourtant pour devenir
une véritable courette qui donne accès à plus d'une chambre sépulcrale. La
nécropole de Korba en possède les meilleurs exemples.
Parmi les spécificités dont les nécropoles puniques du Cap Bon se préva-
lent à juste titre, on peut mentionner l'escalier à deux volées. Au Sahel, on en a
relevé un cas à Thapsus. Rappelons, d'autre part, que dans les tombes d'Aspis, les
marches se présentent comme les traverses d'une échelle. Le tailleur de la tombe
ne manqua pas, d'ailleurs, de sculpter des montants qui donneraient l'illusion
d'une échelle appuyée contre la paroi du puits.
Si pour les aménagements internes, les tombes du Cap Bon partagent de
nombreux éléments avec d'autres tombes puniques ménagées dans d'autres
régions de Tunisie, comme les banquettes, les auges-sarcophages, les niches,
etc., nous devons souligner l'aspect très particulier que peut revêtir tel ou tel
aménagement : la niche est présente dans presque toute les nécropoles. La spé-
cificité du Cap Bon réside dans la présence de plusieurs niches dans la même
chambre funéraire : nous avons relevé la présence de cinq niches dans une
tombe de Sidi Jamel Eddine et six niches dans une tombe de Korba.
Par ailleurs, l'analyse des structures architecturales a permis de constater
l'absence de la composante grecque dite souvent hellénistique. A une époque où
les stèles puniques de Carthage étaient largement ouvertes au répertoire de l'ar-
chitecture et de la décoration hellénistique, les structures tombales semblent
avoir été tenues à l'écart de ce courant. Peut-être faut-il exclure le mausolée ?
Mais là aussi, nous relevons une certaine prédilection pour le pilastre à chapi-
teau éolique dont les origines orientales ou phénico-chypriotes se démarquent
de la Grèce hellénistique.
Le riche répertoire iconographique, qu'offre notamment la nécropole de
Korba, nous renseigne sur la conception de l'au-delà et des croyances reli-
gieuses. Si le scepticisme était permis, faute de parallèles probants, sur la signi-
fication eschatologique de la cité peinte de la tombe VIII du Djebel Melezza, la
découverte de l'image stylisée de cette cité fortifiée dans deux tombes de Korba
semble renforcer l'hypothèse de la cité des âmes telle qu'elle est conçue dans les
croyances des Puniques.
Pour des séquences qui associent le mausolée, la cité et la barque, nous
sommes tout à fait séduit par l'hypothèse, qui a été formulée par Mh. Fantar en
1970, qui met cette imagerie en rapport avec le voyage de l'âme vers la cité des
Refaïm.
Enfin, deux remarques méritent d'être faites : la première concerne l'identi-
fication de structures, dans la nécropole de Korba, appartenant à un monument

44
Revval XII Résumé : Recherches sur l'architecture funéraire punique au Cap Bon Mounir Fantar

de forme quadrangulaire. Il s'agirait, selon toute vraisemblance, d'un mausolée

ou d'une construction en superstructure érigée au-dessus de la tombe. La fouille
systématique de ce monument sera d'un apport considérable pour une meilleu-
re connaissance du paysage funéraire car il faut reconnaître que si, dans l'état
actuel de la documentation, ce type d'architecture, en l'occurrence le mausolée,
est totalement absent au Cap Bon, il a été reproduit d'une façon schématique
dans les tombes , ce qui n'est pas sans poser problème ; à notre avis, ceux qui
avaient peint ces mausolées se sont inspirés d'une réalité architecturale qu'ils
avaient sous les yeux.
La deuxième remarque concerne une tombe de la nécropole de Korba que
nous avons répertoriée K. / T 7. Munie de deux chambres en enfilade, ce qui
représente un unicum dans la région, elle a livré plus de cent fœtus mélangés à
des ossements d'animaux dont les restes d'une hyène. L'étude de ces ossements
a été confiée à H. Bedoui du service d'anthropologie biologique à la faculté de
médecine de Marseille. Les résultats de ses recherches feront l'objet d'une publi-
cation. De notre côté, nous nous interrogeons sur la présence de ce grand
nombre de fœtus à l'intérieur d'une même tombe. S'agit-il d'une structure qui a
été spécialement ménagée pour recevoir ce genre de sépultures ? C'est possible.

Voilà comment en menant cette recherche sur l'architecture funéraire

punique au Cap Bon, nous avons pu apprécier l'impact de la diversité ethno-
culturelle dans le monde des morts, notamment sur le plan de l'occupation de
l'espace, des morphologies tombales, de la décoration et de la conception de la
mort.

Pour conclure, nous dirons un mot à propos de ce qui reste à faire dans le
domaine de l'archéologie punique dans la péninsule du Cap Bon : il faut pour-
suivre les fouilles et les prospections pour une meilleure connaissance de la
région à l'époque punique. C'est ainsi que nous comptons consacrer une mono-
graphie à la grande nécropole de Kerkouane où les tombes seront étudiées une
à une avec l'analyse des structures, du mobilier funéraire qui reste encore inédit
et des rites funéraires. Par ailleurs, le sol de la cité punique de Kerkouane, qui
n'a pas encore livré tous ses secrets, éveille notre intérêt pour l'archéologie des
vivants ; voilà pourquoi nous comptons poursuivre les fouilles au sein de l'équi-
pe qui y travaille.
Enfin l'apport de la civilisation punique au Cap Bon est essentiellement
historique et archéologique ; mais on ne saurait négliger les retombées socio-
économiques telle que la mise en valeur des villages qui se trouvent à proximité
des sites archéologiques : l'expérience de Kerkouane illustre bien le phénomène.

45
 1
TOMBE AUX TANITS PORTEURS D'UN MAUSOLÉE

Mounir Fantar

La tombe, dont nous nous proposons d'étudier et que nous avons réperto-
riée sous le n° 6, se trouve dans la nécropole de ksar es-Sâad .
2

Le lieu-dit Ksar es-Sâad se trouve dans les environs nord de la ville de

Korba, sur une colline qui appartient à une série de bourrelets rocheux formant
un cordon dunaire fortement consolidé ; il se développe parallèlement au litto-
ral. En quittant la ville de Korba, le paysage se présente sous la forme de mame-
lons rocheux soumis à une érosion anthropique dont les chercheurs de pierre
sont les agents les plus actifs.
La colline de Ksar es-Sâad domine la mer du côté est et sud-est, des car-
rières à l'ouest et des terres agricoles au nord ; elle atteint des cotes de 25-26.

L'ARCHITECTURE FUNÉRAIRE (FIG. 1)

La tombe 6, orientée Sud /Nord, est tripartite3 ; elle est entièrement taillée
aux dépens de la roche. Son puits, de section quadrangulaire4, est muni d'un

(1)
Tanit est utilisé comme nom commun pour désigner le symbole dit de Tanit ; par conséquent,
il est susceptible de subir les règles de grammaire, notamment le genre et le nombre : on peut
donc dire un tanit, des tanits.

Atlas Archéologique de Tunisie, Carte 1/50 000 : feuille n° XXIII : Menzel Heurr. Par ailleurs, P.
(2)

Cintas avait fouillé une tombe appartenant à cette nécropole ; il l'avait datée de la fin du IIIe
siècle avant J.-C. : voir P. Cintas, "Didon est-elle au paradis des îles" dans Mélanges d'archéologie,
d'épigraphies et d'histoire offerts à J. Carcopino, Paris, 1966, p. 234. Le redégagement et le nettoyage
des tombes, que nous avons effectués dans cette nécropole, nous ont permis de recueillir un
certain nombre de monnaies qui ne peut remonter au delà du IVe siècle avant J.-C.

Nous entendons par tombe tripartite, une tombe dont les composantes essentielles sont un
(3)

escalier de descente, un dromos et une chambre funéraire.

(4)
L = 2,54 m / 1 = 1,18 m / prf. = 3,45 m

47
Reppal XII, Tombe aux tanits porteurs d'un mausolée Mounir Fantar

escalier à marches restreintes et unilatérales ; cet escalier, constitué de huit

degrés accolés à la paroi latérale gauche du puits , permet d'atteindre le dromos
5

qui est plus ou moins long et relativement étroit6 ; ce couloir aboutit à la baie
d'accès7 de la chambre funéraire.
L'espace sépulcral8 est en contrebas par rapport au seuil de l'entrée ; la
dénivellation est de 0,25 m. La toiture est à deux pans et le sol est constitué par
la roche naturelle.
Parmi les aménagements annexes, qui se trouvent à l'intérieur de la
chambre funéraire, nous avons noté la présence de trois niches dont deux occu-
pent les parois latérales et la troisième est ménagée dans la paroi qui s'oppose à
la baie d'accès9.

LA DÉCORATION

Décor peint :

II s'agit d'une décoration peinte à l'ocre rouge et

à motifs essentiellement linéaires ; cette décoration,
fort simple, intéresse les niches et les parois de la
chambre.
Les niches sont encadrées d'un filet rouge. A
l'intérieur et sur la paroi du fond, le peintre a tracé
un motif en forme de trident : il s'agirait d'une styli-
sation de l'arbre de vie (Photo 1).
Les parois de la chambre funéraire sont ornées
par deux filets, parallèles et tracés à l'ocre rouge, qui
font le tour des quatre parois de la chambre. Au-des-
sus des niches, dans la bande réservée et comprise entre les deux filets rouges,
on a peint trois traits parallèles entre eux et perpendiculaires aux filets.
Sur la paroi postérieure et au-dessus de la baie d'accès, nous voyons
un disque peint également à l'ocre rouge.

(6)1 = 0,42 m ; les girons sont compris entre 0,19 et 0,25 m et les contremarches varient de 0,12 à
0,22 m, excepté la dernière contremarche qui est de 0,85 m.
(6)
L côté droit = 2,54 m / L côté gauche = 2,56 m ; 1 antérieure = 0,75 m / 1 postérieure = 1,18 m
h = 0,82 m / 1 = 0,61 m / 1 seuil = 0,33 m ; le seuil est surélevé de 0,20 m par rapport au sol du
(7)

dromos. Le linteau a été taillé à 0,70 m en contrebas de la toiture de la chambre funéraire. Lors
du nettoyage de cette tombe, nous avons trouvé la dalle obturatrice telle qu'elle a été laissée
dans le dromos par les fouilleurs clandestins : h = 0,75 m / 1 = 0,70 m / ép. = 0,30 m.
L paroi latérale droite = 2,30 m / L paroi latérale gauche = 2,36 m ; 1 antérieure = 2,40 m / 1
(8)

postérieure = 2,36 m ; h = 1,75 m

La niche ménagée dans la paroi latérale droite : (h = 0,42 m / 1 = 0,37 m / prf. = 0,19 m) ; la
(9)

niche ménagée dans la paroi latérale gauche : ( h = 0,39 m / 1 = 0,36 m / prf. = 0,18 m) ; la niche
ménagée dans la paroi du fond : (h = 0,56 m / 1 = 0,45 m / prf. = 0,25m).

48
Reppal XII, Tombe aux tanits porteurs d'un mausolée Mounir Fantar

10
Décor sculpté : deux tanits porteurs d'un mausolée (Fig. 2)

Sur la paroi du puits qui suppose aux marches de l'escalier, au-dessus de

la baie d'accès à la chambre funéraire, nous avons reconnu deux signes de type
inédit, sculptés en bas-relief. Ils revêtent une forme non attestée au Cap Bon ;
chacun d'entre eux est formé d'un triangle couronné d'une rosace dont les
pétales sont bien visibles. Mais si l'on écarte la rosace qui occupe le cercle, le
signe, par sa morphologie/pourrait être considéré comme une variation du
type T . D'ailleurs, cette décoration sculptée est à rapprocher de celle qui orne
11

la paroi antérieure d'une tombe punique de Tuvixeddu12 . Pour la tombe sarde,

il s'agit de deux trapèzes couronnés de deux rosaces du type à cœur et corolle
cerclée. Par ailleurs, il y a lieu de souligner que sur les stèles, le cercle du signe
dit de Tanit peut être remplacé par une rosace : ce type est attesté, notamment
sur la stèle CIS. 3803.
Entre les deux tanits, un masque a été sculpté en méplat ; on en distingue
les yeux, le nez et la bouche.
Notons, enfin, que les deux signes de la tombe de Korba ont été sculp-
tés comme de véritables atlantes, au-dessous d'un mausolée turriforme, lui
aussi sculpté, mais très schématiquement : on y distingue la structure générale
de l'édifice qui repose sur une krépis et couronnée d'un pyramidion. Nous y
relevons la présence des chapiteaux éoliques.

Le tanit occupe une place importante dans l'univers des morts au Cap Bon ;
nous en avons relevé la présence dans la nécropole de Ksar es-Sâad13 ; mais éga-

(10)
La présence de ce signe au Cap Bon a déjà fait l'objet d'un travail où l'auteur a étudié le
contexte dans lequel le symbole a été reconnu (chambres funéraires, stèles et habitations), la
morphologie, les techniques de confection (peinture, gravure, sculpture, opus tessellatum) et la
chronologie. Voir Mh. Fantar, "Le signe dit de Tanit au Cap Bon" dans Alle soglie della classicità. Il
Mediterraneo tra tradizione e innovazione. Studi in onore di Sabatino Moscati, E. Acquaro (éd.),
Pisa - Roma, 1996, pp. 707-723.
(11)
Ce classement est fait selon la typologie proposée par C. Picard, Catalogue musée Alaoui, Tunis,
1954, Tableau II.
(12)
G. Pesce, Sardegna punica, Cagliari, 1961, fig. 50. Deux autres tombes de Tuvixeddu sont
ornées d'une décoration sculptée en méplat au-dessus de l'entrée : le signe de la bouteille et le
croissant dont les pointes sont dirigées vers le bas. Voir A. Stiglitz, La necropoli punica di Cagliari.
Tuvixeddu, un colle e la sua memoria, Cagliari, 1999, PL. XI, 1, 2.
(13)
Dans la nécropole de Ksar es-Sâad, nous avons reconnu le tanit dans les tombes répertoriées
T 4 où le signe, du type F, occupe le fond de la niche qui a été creusée dans la paroi postérieure
de la chambre funéraire ; T 8 où deux tanits, du type T et A, sont peints sur la paroi postérieure
de la chambre funéraire : l'un a un triangle plein et un cercle linéaire sur fond réservé ; pour
l'autre, le triangle et le cercle sont pleins. Les deux symboles sont surmontés du croissant aux
pointes dirigées vers le sol ; T 9 : le tanit est sculpté en méplat sur la paroi postérieure du puits
au-dessus de la baie d'accès à la chambre funéraire. Bien qu'il soit en mauvais état de conserva-
tion, on aperçoit bien le triangle, une partie de la barre et le cercle.

49
Reppal XII, Tombe aux tanits porteurs d'un mausolée Mounir Fantar

lement attesté dans les nécropoles du Jebel Melezza14, d'Arg el-Ghazouani et de

15

Sidi Salem , etc.

16

La présence de ce symbole sur les stèles , dans les haouanet et les tombes
puniques, sur les blocs architectoniques, sur les pavimenta punica17 , sur les
bijoux carthaginois18, les lampes et bien d'autres supports, a suscité l'interroga-
tion des spécialistes sur son origine et sa signification.

(14)
Dans la tombe VIII du Jebel Melezza : tanit du type A. Il a une base en forme de trapèze et
une double barre.
(15)
Dans la nécropole d'Arg el-Ghazouani, nous avons reconnu un signe du type F. Il a été sculpté
en méplat dans la paroi antérieure de la chambre funéraire près du montant droit de l'entrée
vue de l'intérieur de la chambre de la tombe répertoriée T 49. Dans cette tombe, le tanit est coiffé
du croissant.
(16)
Dans la nécropole de Sidi Salem à Menzel Témime, le tanit est gravé dans la paroi postérieure
du puits au-dessus de l'entrée de la chambre funéraire de la tombe répertoriée T 1. Il se présen-
te sous la forme d'un triangle équilatéral coupé par une barre horizontale ; nous n'avons pas
relevé de cercle qui constituerait la partie supérieure du symbole. Peut-on considérer le sommet
du triangle, tel qu'il est isolé par la barre, comme un substitut du cercle ? La question qui se
pose est de savoir s'il s'agit d'un type attesté pour la première fois, d'autant plus qu'il ne figure
pas dans la typologie proposée par C. Picard. S'agit-il, plutôt, d'une gravure inachevée. Quoi
qu'il en soit et autant que nous soyons informé, nous sommes en présence d'un unicum. Un
tanit, du type C, est peint à l'ocre rouge au sommet de la paroi postérieure de la chambre sépul-
crale de la tombe répertoriée T 32 ; le triangle et le cercle sont séparés par une barre horizontale
simple. Le symbole s'inscrit dans un panneau peint à l'ocre rouge simulant une niche. Deux
tanits, du type B, décorent la paroi postérieure de la chambre funéraire de la tombe répertoriée
T 80 ; l'un se trouve dans l'axe ; l'autre se trouve plus à gauche par rapport au regardant. Le tri-
angle est plein et la barre séparatrice est sans appendices. La tombe répertoriée T 85 : tanit, du
type F, occupe la niche ménagée dans la paroi postérieure de la chambre sépulcrale. Il est com-
posé d'un trapèze et d'un cercle séparés par une barre à deux traits horizontaux formant un rec-
tangle. Enfin, le signe est visible au-dessous d'une niche ménagée dans la paroi postérieure de
la chambre funéraire de la tombe répertoriée T 86. Le mauvais état de conservation de ce tanit
ne permet pas d'en décrire les composantes avec précision.
(17)
L'expression "Pavimenta poenica" a été probablement empruntée à Caton l'Ancien qui, dans un
discours prononcé au milieu du II e . s. av. J.-C. (vers 152), évoqua ce type de pavement que les
riches Romains ont emprunté aux Carthaginois pour orner leurs demeures. Cette tradition est
rapportée par Festus, De verborum significatu, pavimenta poenica, éditions Lindsay, p. 282.
(18)
B. Quillard, Les bijoux carthaginois, II, Louvain, 1987, PL. XXIII, n° 308, 311, 314, 315.

50
Reppal XII, Tombe aux tanits porteurs d'un mausolée Mounir Fantar

Certains historiens y ont reconnu la représentation de la déesse Tanit19 ;

d'autres lui attribuent une fonction talismanique et apotropaïque20. Bien que la
première hypothèse bénéficie encore de la faveur de certains historiens, d'autres
ne lui consentent qu'une valeur magico-religieuse : il a été peint, gravé ou
sculpté dans les tombes mais il a aussi servi d'amulette dont le pouvoir magico-
talismanique est incontestable ; c'est pourquoi, nous sommes tenté de retenir
plutôt la seconde hypothèse21.
A Kerkouane, le tanit a été estampé sur des anses d'amphores et sur
un fragment de moule22 ; il a été sculpté sur deux stèles et sur un fragment
architectonique23. Enfin, notons que certaines habitations ont un pavement en

(19)
Parmi les historiens qui ont reconnu la déesse Tanit dans ce fameux signe : G. Perrot et Ch.
Chipiez, Histoire de l'art dans l’Antiquité, II, pp. 78-79 ; A. Di Vita, "Influences grecques et tradi-
tions orientale dans l'art punique de Tripolitaine" dans MEFRA, 80, 1968, pp. 14, 60 ; G. et C. Picard,
Vie et mort de Carthage, Paris, 1970, p. 148 ; S. Moscati, "L'origine del segno di Tanit" dans
Rendlinc, S, 8 a, XXVII, 1972, pp. 371-374 ; Idem, Gli adoratori di Moloch, Milan, 1991, p. 115 ; G.
Benigni, "II segno di Tanit in Oriente, RSF, III, 1,1975, p. 17 ; F. Bordeuil, "Tanit du Liban" dans
StudPhoen, 1987, p. 79-85. Enfin, notons que dans une publication récente, M. Ghaki le désigne
par le "signe du sanctuaire" : voir M. Ghaki, Les haouanet de Sidi Mhamed Latrech, Tunis, 1999, p.
211. Certes, on le trouve sur les stèles érigées dans des sanctuaires, mais il faut aussi reconnaître
qu'il peut être présent partout dans des contextes funéraires mais également dans des habita-
tions au seuil des certaines pièces.
(20)
S. Ronzevalle propose l'hypothèse qui fait venir le signe dit de Tanit de l'ankh égyptien : voir
S. Ronzevalle, "Sur l'origine du signe de Tanit" dans MUSJ, XVI, 1932, pp. 33-48. C'est aussi
l'opinion de Mh. Fantar qui reconnaît à ce signe une fonction talismanique en faveur de la vie et
aux dépens de la mort, une vertu apotropaïque et une dimension talismanique : voir Mh.
Fantar, Carthage, approche d'une civilisation, II, Tunis, 1993, p. 261 ; Idem, "Présence égyptienne à
Carthage" dans Hommages à J. Leclant, III, Le Caire, 1994, pp. 205-206 ; Idem, loc. cit., 1996, p.
723. Par ailleurs, il y a lieu de souligner que Mh. Fantar propose une relecture et une réécriture
de L'ankh : "Ce n'est plus l'ankh dans sa pureté originelle. Peut être a-t-il conservé une part de
son contenu sémantique d'origine : un talisman de vie et de prospérité. Mais il s'est enrichi tant
pour la forme que pour le contenu". Voir Idem, loc. cit., 1994, p. 207.
(21)
D'après notre maître P. Gros, les deux interprétations ne s'excluent pas forcément : il faut tenir
compte et du contexte dans lequel se place le symbole et de l'utilisateur.
(22)
Ces fragments ont été recueillis dans la couche d'abandon de la cité punique, c'est-à-dire le
milieu du III e siècle avant notre ère : voir Mh. Fantar, Kerkouane, III, Tunis, 1986, p. 316 ; Idem,
loc. cit., 1996, pp. 715-716, fig. 5.
(23)
Idem, ibid., pp. 717-719, fig. 6,7,8. Les fouilles de Bulla Regia ont mis au jour un chapiteau
ionique muni du tanit composé de quatre triangles emboîtés et sommés d'un cercle ; la barre
horizontale est composée de deux traits parallèles qui se terminent par des appendices verti-
caux. D'après N. Ferchiou, cet élément architectonique date du 1 er siècle avant notre ère : voir N.
Ferchiou, Décor architectonique d'Afrique Proconsulaire (IIIe s. av. J.-C. -1er s. ap. J.-C), Paris, 1989,
pp. 169-170, N° [Link].C.5, PL. XLVI, a.

51
Reppal XII, Tombe aux tanits porteurs d'un mausolée Mounir Fantar

opus tesselatum orné de ce symbole placé au seuil de l'entrée des pièces prin-
cipales24.

Conclusion

Du point de vue de la typologie, le trait qui sépare les deux éléments

constitutifs du tanit au Cap Bon ne présente pas d'appendices, ce qui constitue
25

une particularité à joindre au dossier de la spécificité du Cap Bon . Si certains

historiens avaient classé ce signe à barre horizontale sans appendices parmi les
formes les plus anciennes26, la présence de cet apotropaïon au Cap Bon corres-
pond à une période qui se situe entre la fin du IVe. et le IIIe. siècle avant notre
ère : la typologie n'implique pas forcément une chronologie.
Dans une tombe, la fonction du tanit semble avoir été multiple : éloigner
les mauvais esprits et assurer l'intégrité de la sépulture, etc.. En faisant appel
aux services d'un peintre ou d'un sculpteur pour représenter ce symbole, le
commanditaire chercherait à exprimer un vœu de quiétude à l'âme du défunt
pour que son voyage vers la cité des âmes27 se fasse dans de bonnes conditions.

(24)
IL s'agit des édifices qui se trouvent aux 3, 6 et 25 rue de l'apotropaïon : voir Mh. Fantar,
"Pavimenta punica et signe dit de Tanit dans les habitations de Kerkouane" dans StudMag, I,
1966, pp. 57-65, PL. I-II ; Idem, Kerkouane, I, pp. 502-503, 537, PL. L et Idem, ibid., II, pp. 506-511,
PL. LIII-LV ; Idem, loc. cit., 1996, p. 719, fig. 9-10. Ce symbole a été attesté également sur des
pavements puniques à Sélinonte en Sicile et à Cagliari en Sardaigne : voir respectivement V.
Tusa, "L'attività délia sopritendenza aile antichità della Sicilia occidentale" dans Kokalos, XIV-XV,
1968-1969, p. 444, Tav. LXXXI, fig. 1 et S. Moscati, Fenici e Cartaginesi in Sardegna, p. 107, fig. 5.
Pour le signe de Sélinonte, il appartient au type K de la typologie proposée par C. Picard, op.
cit., tableau II. II faut aussi ajouter que le signe dit de Tanit a été signalé à Délos dans la maison
des Dauphins : voir M. Bulard, Peintures murales et mosaïques de Délos, dans Monuments Piot, XIV,
1909, pp. 192-193 ; Ph. Bruneau, Recherches sur les cultes de Délos à l'époque hellénistique et à l'époque
impériale, Paris, 1970, pp. 645-648.
(25)
Au Cap Bon punique, ces appendices sont absents, du moins dans l'état actuel du dossier.
Mais il y a lieu de signaler que sur une stèle néopunique, réemployée dans le mur d'une habita-
tion moderne dans la région de Béni Khalled, le tanit s'anthropomorphise et de ce fait, la barre
horizontale, qui surmonte le triangle, se dote d'appendices verticaux en guise d'avant-bras et le
cercle se dote de points et de traits en guise d'yeux, de sourcils et de bouche. Pour le signe
anthropomorphisé, voir également P. Gauckler, "Note sur la découverte d'un nouveau sanctuai-
re punico-romain à Tubernuc " dans BCTH, 1894, pp.295-303.
(26)
S. Gsell, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, 4, Paris, 1920, p. 378.
(27)
Mh. Fantar, Eschatologie phénicienne punique, Tunis, 1970, p. 37. Pour les divinités chargées de
garantir l'inviolabilité et l'intégrité du caractère sacrée de la tombe, voir C. Bonnet, Astarté,
Rome, 1996, p. 18.

52
Reppal XII, Tombe aux tanits porteurs d'un mausolée Mounir Fantar

Listes des abréviations

BCTH Bulletin Archéologique du Comité des Travaux Historiques et

Scientifiques

MEFRA Mélanges d'Archéologie et d'Histoire de l'Ecole Française de

Rome (Antiquité)

MUSJ Mélanges de l'Université Saint-Joseph

Rendlinc Rendiconti dell'Accademia Nazionale dei Lincei. Classe di

Scienze Morali, Storiche e Filologiche

RSF Rivista di Studi Fenici

StudMag Studi Magrebini

StudPhoen Studi Phoenica

53
Reppal XII, Tombe aux tanits porteurs d'un mausolée Mounir Fantar

fig. 1 - Tombe n°6 : plan et coupe

54
Reppal XII, Tombe aux tanits porteurs d'un mausolée Mounir Fantar

fig.2 - Décor sculpté au - dessus de la baie d’accès

55
55
 NOTES SUR DEUX STELES NEOPUNIQUES
LA RÉGION DE SILIANA

Naïdé Ferchiou

Les deux stèles que je vais présenter étaient autrefois exposées dans la
cour d'une école primaire implantée près de petites ruines antiques appelées
Ras El Ma, à 17 km environ au sud-sud est de Siliana, en direction d'Ouesslatia1.
On nous avait alors dit qu'elles provenaient de la région de Sokra, près de Sidi
Marchett2, à quelques kilomètres plus au sud.

Stèle n° 1 :

La première pièce est une stèle anépigraphe, relativement allongée ; elle est
composée de deux parties, - un fronton triangulaire et un champ évidé en forme
de niche à sommet arrondi (Fig. 1).
Le tympan du fronton est meublé de plusieurs motifs : de gauche à droite,
on peut voir un tout petit disque, un disque beaucoup plus grand et oculé, un
croissant aux pointes tournées vers le haut et sommé d'un petit disque égale-
ment oculé, une rosace à six branches inscrite dans un disque, et pour finir, un

Carte d'Etat major au 1/50.000e, feuille de Bargou, coordonnées Lambert 298 à 298,5-463,3 à
(1)

463,5. Atlas Archéologique au 1/100.000e (Cagnat R. - Merlin A., Paris 1932), feuille de Mactar,
n° 87-88.

(2)
Feuille du Dj. Serj; 291, 7-462.
A.A.T au 1 / 100.000e, feuille de Mactar n° 115.
Ces clichés ont été pris il v a 30 ou 35 ans, à une époque où je n'étais pas encore «entrée dans la
carrière». Je n'ai malheureusement pas retrouvé d'indications sur leurs dimensions. D'après la
petite échelle, la hauteur de la première stèle peut être évaluée à une cinquantaine de centi-
mètres, et celle de la seconde à 70 cm environ.

57
Reppal XII, Notes sur deux stèles néopuniques la région de Siliana Naïdé Ferchiou

autre petit disque oculé. Les deux rampants du fronton sont ponctués chacun
par trois petites cavités circulaires, tandis qu'une autre de même type se trouve
à peine décalée par rapport à la pointe sommitale du fronton.
Les bordures qui encadrent la niche portent chacune un trou de même
type, dont l'un est un peu plus gros et un peu plus haut placé que l'autre. La
partie supérieure de la niche est occupée par une grande étoile à six rais, gravée sur
un disque. Au dessous, dans Taxe approximatif de la composition, figurent
deux disques oculés, puis un troisième disque plus petit, surmontant un crois-
sant aux cornes montantes. Les trois motifs ne sont pas exactement superposés.
Le croissant se trouve placé entre deux sortes de hampes verticales, partant des
épaules d'une figure présentant une tête légèrement ovale qui surmonte un
corps rectangulaire ; les traits du visage ne sont pas dessinés. La composition
centrale est encadrée par deux caducées ; celui de droite, dont il ne reste que
quatre anneaux, monte plus haut que l'autre, et est couronné par un motif assez
effacé, qui semble être formé de petites feuilles. L'autre caducée, quintuplé, est
dépourvu de couronnement.
La position des pointes du croissant, tournées vers le haut, indique que
cette stèle est vraisemblablement postérieure à la conquête romaine. Cependant,
les différents motifs qu'elle porte font tous partie du répertoire néopunique,
croissant, disques, étoiles [Link] motif du caducée est également issu de
la tradition punique ; un exemplaire composé de cinq éléments figure par
exemple sur une stèle néopunique du sanctuaire de Henchir El Hammi, près de
Sidi Bou Rouis3, et sur une autre stèle, de Teboursouk, cette fois-ci4. Par ailleurs,
à Sidi Marchett comme à Henchir El Hammi, le cercle supérieur est surmonté
par une touffe de petites feuilles.
La figure placée dans l'axe inférieur du relief est différente du signe de
Tanit proprement dit, en raison de la forme de son corps, rectangulaire au lieu
d'être trapézoïdal. Ce dessin ne correspond à aucun des signes répertoriés par
la regrettée C. Picard . Le génie de la fécondité, qui figure sur bon nombre des
5

stèles dites de la Ghorfa, tend parfois vers le rectangle, mais ses bras sont plies,
d'une part, et il tient dans ses mains divers objets, comme des grappes de raisin
ou des grenades6.
Autre originalité : les appendices verticaux ne prennent pas naissance sur
la barre horizontale qui surmonte d'habitude le triangle dans le cas du motif

˛
Ferjaoui A., stèles du sanctuaire de Bą al Hammon - Saturne de Henchir El Hammi, REPPAL X
(3)

1997, p. 58.

(4)
Poinssot L., Séance du 13 décembre 1921, BCTH 1921, p. CCL.

Picard C., Catalogue du Musée Alaoui, les collections puniques, 2 tomes, Tunis 1954-1955,
(5)

tableau II

(6)
Cf. par exemple Ghedini E.R, Ancora sulle stele della Ghorfa, l'Africa Romana VII, 1989 (1990)
t.1pp. 233-244.

58
Reppal XII, Notes sur deux stèles néopuniques la région de Siliana Naïdé Ferchiou

orthodoxe, mais prolongent directement les épaules, comme s'il s'agissait de

bras levés ; cependant les appendices sont de simples barres et les mains ne sont
même pas ébauchées. Il faut par ailleurs noter la hauteur exceptionnelle de ces
barres. Elles sont assez développées sur une stèle de Bulla Regia7. Sur une
autre stèle de la même ville, les bras sont dans le prolongement du corps8. Des
signes de Tanit avec des bras levés assez longs figurent aussi parmi les stèles de
Constantine9.
Le bas de la stèle est perdu, ce qui est regrettable, car il nous aurait peut-
être éclairé sur certains problèmes, et notamment sur l'interprétation de cette
étrange figure, signe de Tanit anthropomorphisé ou bien génie de type particu-
lier.

Stèle n° 2 :

La seconde pièce ici présentée est une stèle anépigraphe de forme allon-
gée, à sommet triangulaire, étiré en hauteur et relativement pointu (Fig. 2).
Ce fronton est occupé par une composition assez complexe ; il s'agit en effet
d'une sorte d'arbre de vie prenant naissance entre deux figures vaguement
triangulaires, symétriquement disposées et composées de grains arrondis ou
anguleux ; par comparaison avec différents reliefs néopuniques, il s'agit proba-
blement de grappes de raisin10, mais celles-ci sont disposées horizontalement,
au lieu de pendre verticalement selon l'usage11. Sur le sommet de ces grappes
sont posés deux oiseaux se faisant face. La tête est petite, l'oeil rond, le bec légè-
rement crochu. Les ailes sont rendues par des stries allongées, dessinant une
sorte d'oval pour le volatile de gauche ; des stries plus courtes et obliques indi-
quent les plumes du dos. La queue est assez large, les pattes relativement
longues. L'allure générale n'évoque guère une colombe. Faut-il plutôt y voir
une espèce d'étourneau ou de moineau ? Peut-être est-il préférable de renoncer
à identifier les oiseaux en question, en raison de la maladresse du sculpteur,
d'autant que leur taille est tout à fait hors de proportion par rapport aux autres
composantes du décor.

(7)
Ben Younes - Krandel A., Stèles néopuniques de Bulla Regia, REPPAL I, 1985, p. 9 pl. III.

(8)
Picard C., op. cit., Cb 949.

(9)
Bertrandy F. - Sznycer M., Les stèles de Constantine, Notes et Documents des Musées de
France n° 14,1987, stèle n° 99. Sur la stèle de Constantine n° 21, les bras allongés sont prolongés
par des caducées.

(10)
Elles sont fréquemment représentées sur les stèles votives et funéraires, mais dans le cas ici
étudié, le dessin est plutôt maladroit.

(11)
Ghedini E.F., loc. cit., l’Africa Romana VII, p. 242, pl IV.

59
Reppal XII, Notes sur deux stèles néopuniques la région de Siliana Naïdé Ferchiou

Le tronc de l'arbre de vie est lui-même strié par des incisions qui se croi-
sent comme pour suggérer des écailles, et pourraient faire songer à un tronc de
palmier. Plus ou moins au niveau de la tête des volatiles, l'arbre porte un fruit
de forme ovale, lui aussi formé de grains ou de baies, dont le dessin est assez
proche de celui des grappes de raisins ; s'agit-il donc d'une troisième grappe,
ou bien d'un régime de dattes, en raison de sa forme oblongue12 ? Sur la partie
supérieure de ce fruit prennent appui deux feuilles divergentes. En raison de
leur limbe découpé en sortes de lanières disposées de part et d'autre d'une tige
axiale, il faut sans doute les assimiler à des palmes, bien que leur allure soit sin-
gulièrement trapue.
Au dessus, réapparaît le tronc de l'arbre ; à sa base, il est cerné par une
sorte de bague, et va en s'amincisant vers le haut. Il est interrompu une premiè-
re fois par deux petites feuilles affrontées, au dessin effacé car la pierre est
écaillée ; ces feuilles esquissent à elles deux la forme d'un croissant. Cette forme
est beaucoup plus accentuée en ce qui concerne deux autres petites feuilles
incurvées, également affrontées, et situées presque au sommet du tronc. Le
mouvement semi-circulaire est accusé par la présence de deux nervures incisées
qui parcourent le limbe en suivant les contours de celui-ci.
Après une nouvelle zone dénudée, le tronc se termine par une feuille lan-
céolée, elle aussi parcourue par des nervures longitudinales.
Le corps de la stèle était, quant à lui, occupé par une niche cintrée, avec
cadre en relief traité à la gradine. Cette niche contenait un personnage, - proba-
blement le dédicant, dont seule la tête a subsisté. Curieusement, les yeux sont
dessinés en relief par rapport au reste de la face. Les arcades sourcilières sont
tombantes et leur arête supérieure dessine un demi-cercle. Le nez est long et
étroit, la bouche petite, et les lèvres minces. La chevelure semble avoir été
esquissée par quelques stries.
Si chacune des composantes du fronton (oiseaux, grappes, palmes, tige feuillue)
figurent fréquemment sur les stèles néopuniques, la composition d'en-
semble paraît pour l'instant très rare, ou même unique, du moins jusqu'à plus
ample informé. Certes, les oiseaux posés sur une grappe sont connus par
ailleurs, comme sur les stèles dites de la Ghorfa par exemple13 ; cependant, la
disposition symétrique de ces grappes par rapport à une tige feuillue n'apparaît
pas dans leur répertoire. De même, à la différence de cette même collection, il
n'y a pas de personnages divins dans le fronton ; par contre, l'arbre de vie, qui
représente sans doute ici une figure divine de la fertilité14, est inconnu sur les

(12)
A moins qu'il ne s'agisse d'une pomme de pin.

Bisi A.M., A proposito di alcune stele del tipo della Ghorfa al British Museum, Ant. Afr. 12,
(13)

1978, p. 38, fig. 16. Dans ce cas, l'oiseau n'est pas associé à l'arbre de vie. Cf. aussi Guedini
E.F., loc. it, pl V, 1 et pl VII, 2. Le dessin en est différent.

(14)
Le Glay M., Saturne Africain, Histoire, Paris 1966, pp. 147-148.

60
Reppal XII, Notes sur deux stèles néopuniques la région de Siliana Naïdé Ferchiou

reliefs en question. Autre remarque : l'arbre, quand il s'agit du palmier, occupe

rarement une position sommitale à l'époque punique , tandis que la chose est
15

plus fréquente après la conquête romaine16. Par ailleurs, le dessin des petites
feuilles incurvées esquissant la forme d'un croissant est sans doute intentionnel,
et veut peut-être évoquer l'astre lunaire, bien souvent lié au culte de Tanit-
Caelestis.

Le décor porté par ces deux pièces montre bien qu'il s'agit de stèles
votives. Si l'origine qu'on nous a indiquée est exacte, elles proviennent donc
d'un sanctuaire qui se trouvait sur les derniers contreforts du Dj. Serdj, qui
domine le village de Soukra (Sidi Marchett). En dehors de tout contexte, leur
datation est malaisée, -vraisemblablement le 1er s. av. J.C. ou le 1er s, ap. J.C.,
pour la première d'entre elles au moins. La seconde stèle date vraisemblable-
ment du premier tiers du 1er s. ap. J. C. Le dessin du visage est en effet très
proche de celui qui figure sur une stèle inédite de la région de Furnos Maius, et
datable de cette époque, aussi bien en raison de l'iconographie, que du formu-
laire de l'épitaphe (absence de l'invocation aux Dieux Mânes et de la pietas).
Une des deux pièces se rattache assez nettement à la tradition punique, comme
le montre le recours à des symboles comme le disque oculé surmontant un
croissant, ou les caducées. Par contre, la seconde stèle s'insère dans un courant
différent, ayant recours à des symboles végétaux, comme sur toute une série
d'ex-voto découverts en Tunisie centrale ; cependant, le motif utilisé n'apparaît
ni dans la célèbre collection dite de la Ghorfa, ni dans la série mactaroise, du
moins pour ce qui est de celles qui ont été publiées17.
En ce qui concerne les deux reliefs ici étudiés, sont-ils le reflet de deux ten-
dances représentées à la même époque, et cela dans le même sanctuaire, ou bien
alors correspondent-ils à deux phases successives de l'évolution de la pensée
religieuse de ce lieu de culte ? Une troisième stèle, dont je n'ai pour l'instant pas
retrouvé la photographie était, quant à elle, de style romanisé et correspondait
aux canevas en usage au IIIe s. ap. J.C.
Reste à replacer ce sanctuaire dans son contexte. Il semble être situé assez
loin de centres urbains ou proto-urbains plus ou moins importants comme Vazi
Sarara, Urusi, Manange, le site fortifié, encore anonyme, de Hr Oued Omrane18

(15)
Hours - Miedan M., Les représentations figurées des stèles de Carthage, Cah. de Byrsa1,
1951, p. 45 et pl. XIX.

(16)
Le Glay M., op. cit., p. 146.

(17)
Picard C., op. cit., passim. Picard G, Ch. Civitas Mactaritana, Karthago VIII, 1957, pp. 42-47.

(18)
Ferchiou N., Habitats fortifiés pré-impériaux en Tunisie antique, Ant. Afr, 26, 1990, pp. 49-50.

61
Reppal XII, Notes sur deux stèles néopuniques la région de Siliana Naïdé Ferchiou

ou le Kbor Ghoul . Mais la carte d'état Major signale des ruines antiques sous le
19

village actuel de Soukra - Sidi Marchett, et il est très possible que la colline qui
porte cette agglomération ait été occupée dès la haute Antiquité.
Enfin, une prospection systématique de la région permettrait peut-être de
repérer d'autres habitats. De très grands tumulus et bazinas situés à proximité
20

signalent l'existence d'une communauté d'origine libyque, dirigée par de riches

notables, à en juger par les dimensions de leurs sépultures. Il serait donc inté-
ressant d'analyser de plus près la vie de ces populations indigènes et d'étudier
leurs usages funéraires et religieux, pour mieux comprendre l'évolution de leur
mentalité, à travers leur punicisation d'abord, puis leur romanisation ensuite.

(19)
Atlas archéologique au 1/100.000e, n° 81-82-84-85.

(20)
Ferchiou N., Le paysage funéraire pré-romain dans deux régions céréalières de Tunisie
antique, Ant. Afr. t. 23, 1987, p. 20 n° 1 D2 et p. 21 n° 1F1.
Deux autres grands tumulus, encore inédits, ont été découverts par A. Ferjaoui.

62
Reppal XII, Notes sur deux stèles néopuniques la région de Siliana Naïdé Ferchiou

63
 NOUVEAUX FRAGMENTS DE STELES
NEOPUNIQUES DE MIDIDI

Ahmed Ferjaoui

Récupérés en bordure des propriétés installées sur le site de Mididi1, les

fragments de stèles néopuniques qui font l’objet de ce travail ont été trouvés
mêlés à des fragments de stèles romaines ainsi qu'à des éléments architectu-
raux. Leur publication n'est pas inutile sachant que la majorité des inscriptions
connues de ce site datent de la fin du siècle dernier2.

FRAGMENT DE STÈLE FUNÉRAIRE N° 1

Dimensions :
H. 12 cm, 1. 33 cm, ép. 6 cm.
Taillé dans un calcaire jaunâtre, ce fragment est brisé sur quatre côtés. Il
n'en subsiste ainsi qu'une partie du champ épigraphique, lequel est surmonté
d'une surface légèrement dégrossie. Une bordure à peine mise en relief sépare
ces deux espaces. La paroi externe du champ épigraphique a beaucoup souffert.
En effet, la première ligne dont le début a disparu suite à une brisure, est com-

Sur ce site, c/en dernier lieu S. Ben Baaziz, Rohia et Sraa Ouertane dans l'Antiquité, Tunis, 2000,
(1)

p.281-283.

Ces inscriptions ont été signalées dans RES. Elles étaient républiées par [Link], «Les ins
(2)

criptions néopuniques de Mididi», Semitica, 36, (1986), p.5 -24 ; Pour les plus récentes, cf. M.
Ghaki, «Textes libyques et puniques de la haute vallée de l'oued el htab» , REPPAL, 1, (1985), p.
172-178 ; Ces derniers textes ont été revus par M. Fantar, «Nouvelles stèles à épigraphes néopu-
niques de Mididi», Semitica, 36, (1986), p. 25-42; De nouveaux documents ont été publiés par A.
Ferjaoui, «Nouvelles inscriptions néopuniques de Mididi», Bulletin des travaux de l'Institut National
d'Archéologie et d'art, 3, (1989), p.55-63; idem, «Dédicace d'un sanctuaire à Astart découverte à
Mididi (Tunisie)» , Semitica, 38, (1990) = Hommage à Maurice Sznycer, 1.1, p.113-119, pl. XXI et XXII.

65
Reppal XII, Nouveaux fragments de stèles néopuniques de mididi Ahmed Ferjaoui

plètement effacée. A peine distinguons nous les restes du tracé des lettres à
longues hastes comme le beth et le resh. De la seconde ligne, ne subsiste que la
partie médiane, le début en ayant été prélevé suite à une cassure, la fin étant
effacée. La troisième, constituée d'un seul vocable, a été préservée. La facture de
ce texte a du être soignée à en juger d'après les quelques caractères conservés.
Les dimensions de ceux-ci varient entre 1 cm pour le cayin, 1, 5 cm pour le shin,
2, 2 cm pour le waw et 2, 5 cm pour le noun. Leur tracé n'est pas régulier. Nous
observons une orientation de l'écriture vers la gauche.

Lg.1 ............. B BT
Lg.2…….... W c W c Š c NT ŠB
Lg. 3..... W c MŠ

Lg-1 ...............B fille de

Lg. 2..............et a vécu soixante
Lg. 3 ........quinze

c c
Lg. 1 En raison de la présence de la formule W Š c NT " a vécu des
années" dans la, deuxième ligne, la première ligne devrait renfermer la formule
funéraire TNH BN Z L «a été érigée cette pierre (tombale) pour» suivie du non
de la défunte. De ce dernier, il ne reste que la lettre B et la particule de filiation
BT «fille de»

Lg. 2 et 3 la cassure a emporté probablement le nom du père de la défunte

W W c Š c NT Š B[c M] W c M Š " a vécu soixante quinze ans ". Nous pouvons res-
c

tituer le chiffre Š B[c M] " soixante dix " pour obtenir l'âge de la femme dispa-
,
rue. Il est à remarquer que le verbe H W a été écrit dans ce texte c W c montrant
,
ainsi l'affaiblissement des phonèmes heth et aleph qui ont viré en cayin

66
Reppal XII, Nouveaux fragments de stèles néopuniques de mididi Ahmed Ferjaoui

FRAGMENT DE STELE N° 2

Dimensions :
H. 16 cm, 1.14, 5 cm, ép. 5, 5 cm
Le matériau réside en un calcaire blanchâtre dur.
La stèle est constituée d'une base tronquée que
surmonte le champ épigraphique lui aussi incom-
plet, ses parties supérieure et latérale droite ayant
disparues. Ce que nous disposons encore
du champ épigraphique mesure 7 cm en hauteur
et 3 cm en largeur. Assez mal polie, la paroi de
ce dernier est encadrée d'une fine bordure au
tracé régulier. Seule une section de la dernière
ligne du texte est préservée. Quatre caractères
néopuniques dont les dimensions s'échelonnent
entre 1 cm pour le shin et 1, 5 cm pour le waw et
le mêm, la composent.
fig-2
Š Š MW
Soixante et

Seule le chiffre des dizaines du nombre indiquant l'âge du défunt nous est
livré. Ce renseignement nous permet de restituer la formule finale probable de
l'inscription c WH Š cNT " a vécu des années " suivie de l'âge du défunt.

FRAGMENT DE STÈLE FUNÉRAIRE N°3

Dimensions :
H. 7 cm, 1. 20 cm, ép. 5, 5 cm.
Là encore, a été préservée une partie du champ épigraphique. Limité par
une bordure large de 2 cm du côté droit, de 3 cm à gauche, ce champ présente
un épiderme bien poli, laissant apparaître néanmoins les traces de l'outil qui l'a
aplani. La brisure qui a affecté cette zone n'a laissé à notre lecture que la premiè-
re ligne de l'inscription,
dont seule une lettre est
effacée. Les dimensions
des caractères varient
entre 1,5 cm pour ,
le
c
ayin, 2 cm pour l’ aleph,
2, 5 cm pour le tet et 3
cm pour le noun.

67
Reppal XII, Nouveaux fragments de stèles néopuniques de mididi Ahmed Ferjaoui

,
T c N c BN
A été érigée cette pierre (tombale)
,
Le noun du verbe T N n'est pas lisible, un petit trait en suggère le tracé.
c

La deuxième ligne devait renfermer le pronom démonstratif Z ainsi que la par-

ticule lamed " pour " suivie du nom du défunt.

FRAGMENT DE STÈLE N° 4

Dimensions :
H. 14 cm, 1. 16 cm, ép. 7, 5 cm.
Taillé dans un calcaire jaunâtre
dur, ce fragment se compose du
champ épigraphique incomplet
surmonté d'un espace vierge que
sépare une bordure. L'épiderme
de la zone portant l'inscription
est bien dégrossi. Caractérisées
par un tracé régulier, les lettres
présentent les dimensions sui-
vantes : le zayin : 0, 8 cm, le lamed :
2 cm, le beth : 2, 5 cm et le noun : 3 cm. Ne nous sont conservées de cette inscrip-
tion qu'une partie du premier registre ainsi qu'une lettre du second.

Lg. 1[T cN]H cBNZ LD/RG

Lg.2....N

Lg. 1 A été érigée cette pierre pour DG

Lg.2....N

A la suite de la formule funéraire figure le lamed d'appartenance suivi du

nom du défunt. Celui-ci a pour lettre initiale D/R. Nous préférons lire un resh
pour obtenir RG. La dernière lettre dont il ne reste que sa partie supérieure
semble être un tet. Nous pourrions restituer ainsi le nom latin Rogatus transcrit
en néopunique RG cT, le cayin étant une matres lectionis3.

FRAGMENT DE STÈLE N°5

Dimensions :
H. 23, 5 cm, 1. 19 cm, ép. 6, 5 cm.
C'est encore un calcaire qui a servi de matériau lors de la taille de cette

(3)
K. Jongeling, Nomes in Neo-Punic Inscriptions, Groningen 1984, p. 204-205.

68
Reppal XII, Nouveaux fragments de stèles néopuniques de mididi Ahmed Ferjaoui

stèle, dont toute la partie supérieure a disparu, nous

privant ainsi de la presque totalité de l'inscription.
N'en reste que la formule finale dont certains
caractères mal gravés se détachent d'une surface
seulement dégrossie.
K Š M QLMBR
KM

Parce qu'il a entendu leurs voix et il les a bénis

II faut lire
,
un mêm à la suite des termes QL et BRK et
non un aleph. En effet, tout d'abord en raison de
la similitude de ce signe avec le mêm de Š M.
Ensuite,
,
dans la majorité des inscriptions de ce
site, l aleph se caractérise par la présence d'un, voir
de deux, crochets à l'extrémité de l'une ou des
fig.5 deux hastes. A l’instar de certaines dédicaces du site
de Mididi renfermant la même formule votive que la nôtre, celle-ci commé-
more un sacrifice collectif offert par les " citoyens de Mididi " au dieu Ba cal
Hammon.

FRAGMENT DE STÈLE N° 6

Dimensions :
H. 15 cm, 1. 24, 5 cm, ép. 10 cm
La stèle, taillée dans un calcaire
blanc, est tronquée en ses parties
inférieure et supérieure. Le frag-
ment présent est ainsi essentielle-
ment constitué par un champ ico-
nographique dont la forme affecte
celle d'un rectangle mesurant 17
cm sur 9 cm. La limite en est maté-
rialisée par un cadre en relief, large
de 1 cm et de 3 cm de profondeur.
Les caractères de l'inscription, soi
fig. 6 gneusement et régulièrement gra-
vés, reposent sur une surface nette bien polie. Leurs dimensions oscillent entre
,
1, 5 cm pour le cayin et le shin, 2, 5 cm pour l’ aleph, le kaf et le noun, enfin, 3, 5
cm pour le koph. Le déchiffrement en est aisé :
c , ,
MN Š M QL
,
BRK
c
ammon a entendu sa voix et il l'a béni

69
Reppal XII, Nouveaux fragments de stèles néopuniques de mididi Ahmed Ferjaoui

A la première ligne n'apparaît que la seconde partie du nom du dieu Ba cal

Hammon, la laryngale het y a été remplacée par cayin. L'inscription s'achève
par la formule finale habituelle. Nous pouvons restituer
,
l'ensemble de l'inscrip-
tion de la manière suivante
,
: NDR ou bien NDR Š NDR + nom du dédicant
c c c
+ LB L MN + Š M QL BRK.

FRAGMENT DE STELE N° 7

Dimensions :
H. 31 cm, 1. 20 cm, ép. 7 cm.
C'est une stèle presque complète taillée dans un calcaire jaunâtre. Elle est
dépourvue de la partie inférieure de la base. A 11 cm au-dessus de cette derniè-
re s'étend le champ épigraphique en
relief qu'enserre un cadre de forme
carré de 14 cm de côté et large de 1, 5
cm. Une éraflure a fortement endom-
magé le début de la dédicace. Cela est
d'autant plus regrettable que l'épider-
me de la pierre ainsi que la facture des
lettres étaient soigneusement travaillés.
Les dimensions des caractères qui res-
tent sont les suivantes : 1 cm pour le
shin et le mêm, 1,5 cm pour le kaf, enfin
2 cm pour les lettres beth, noun et resh.
c ,
[L]B LHMN ŠM[ ]
QLM BRKM
c
A Ba al Hammon a entendu
leurs voix et les a bénis

Les restitutions des lettres ,lamed d'ap-

,
fig.7 partenance dans LB c L et aleph dans
ŠM sont certaines puisqu'apparaissent encore quelques ,
tracés
,
légers sur la
stèle. Nous préférons lire QLM et BRKM plutôt QL et BRK vu la forme de
la dernière lettre. En effet, aucune de ses hastes n'est pourvue d'un crochet à
son sommet. A cela s'ajoute l'analogie entre ce caractère et le mêm du nom
divin Bacal Hammon. Ce détail prend toute son importance puisqu'il nous
permet de préciser le type de sacrifice que commémore cette stèle : il s'agit d'un
sacrifice collectif célébré par les habitants de Mididi.

70
 Reppal XII, Nouveaux fragments de stèles néopuniques de mididi Ahmed Ferjaoui

FRAGMENT DE STELE FUNERAIRE N° 8

Dimensions :
H. 25cm, 1.19cm, ép. 9cm.
Ce fragment en calcaire provient de la partie infé-
rieure d'une stèle composée d'une base, elle-
même abîmée (H : 20 cm), et du champ épigra-
phique, duquel il ne reste qu'une infime partie.
Une étroite bande en relief borde le bas du
champ, alors qu'elle s'est élargie sur le côté latéral
droit, elle devait probablement l'encadrer.
L'inscription se compose d'au minimum de
quatre registres puisque la première lettre de cha-
cun d'eux nous est parvenue. S'ajoute un cinquiè-
me caractère placé dans la dernière ligne. La dis-
position de ces lettres : mêm, c ayin, shin, beth et
c
ayin, suite à la brisure nous empêche toute com-
préhension du texte.

Ces fragments d'inscriptions peuvent, malgré leur brièveté artificielle,

offrir quelques renseignements relatifs à la langue, à l'écriture et à la religion.
La langue de ces textes se caractérise par un affaiblissement accentué des
,
laryngales, en l'occurrence du foyin, du het , de l’ aleph et du hé. En effet, la guttu-
c c c
rale het a été viré en cayin, ainsi avons-nous W et MŠ dans l'inscription n° 1 et
,
nom HW et HMŠ. De même la sixième stèle présente-t-elle le terme cMN au
, c
lieu de HMN. Le cayin indique l’ aleph dans le terme BN attesté dans les
, ,
inscriptions n° 3 et 4 et remplace le het et l’ aleph dans le verbe HW du premier
texte qui est écrit cWc. La chute du cayin se constate dans l'exemple
supplémentaire que nous fournit le verbe Š Mc de la dédicace n° 5.
Certaines de ces gutturales sont employées en tant que matres lectionis afin
d'indiquer la vocalisation de quelques termes ou formes verbales4. Dans Š cNT,
le cayin a probablement la valeur " -a " et nous prononcerions šanout (fragment
,
n° 1). Ailleurs, dans Tc N (fragment n°3) nous lui attribuerions plutôt la valeur
" ou " et lirions tounna puisque ce verbe est au pou cal. Ce verbe renferme une
,
autre voyelle, soit un " -a " indiqué par l’ aleph . Cette même voyelle est désignée
,
par un hé dans l'inscription n° 4 : T NH.
Quant à l'écriture, elle apparaît régulière et harmonieuse et se caractérise
par l'absence de formes simplifiées5. Toutes les lettres présentent un tracé simi-
laire dans les huit inscriptions.

M. Sznycer, «La vocalisation des formes verbales dans l'écriture néopuniques», Actes du
(4)

Premier Congrès International de Linguistique Sémitique et Chamito-Sémitique, Paris,1974,

p. 209-219.
(5)
La remarque a été déjà faite par M. Sznycer, cf. note n°l, p. 23.

71
Reppal XII, Nouveaux fragments de stèles néopuniques de mididi Ahmed Ferjaoui

La divinité invoquée dans les dédicaces est Ba cal Hammon. Il y est men-
tionné intégralement tout comme dans les inscriptions de ce site déjà publiées.
Le sacrifice collectif organisé en son honneur semble avoir été fréquent puisque
sur les onze textes votifs connus de Mididi, cinq d'entre eux commémorent ce
type de sacrifice.

72
 LES SACRIFICES D'ENFANTS À CARTHAGE :

L’hypothèse de L. W. Stager reconsidérée

Moulay M'hamed Janif

Voici un sujet qui éveilla, bien avant la mise au jour des sanctuaires (?) ou
nécropoles (?) de Nora (1889), de Motyé (1919) et de Carthage (1922), etc., d'in-
cessantes controverses1. Si ces controverses précoces ont été suscitées par l'abon-
dante littérature présentée tant par l'Ancien Testament que par les textes clas-
siques, les fouilles menées dès la fin du XIXème siècle dans de nombreux sites
de la Méditerranée centrale les ont bien dirigées sur une voie où textes et ves-
tiges archéologiques s'unissent pour dévoiler le mystère de ce qu'on a désor-
mais considéré comme des aires sacrées où furent pratiqués les holocaustes (?)
mentionnées par les textes.
A vrai dire, la conciliation de la tradition avec les données archéologiques
ne constituait en elle-même qu'une modeste tentative pour répondre à la pro-
blématique suivante : pour quelle raison les Puniques ont-ils offert en sacrifice
leurs enfants ? Ainsi les réponses varient-elles, mais sans promesse aucune.
Aussi sont décevantes les publications de fouilles menées dans les sites princi-
paux de Carthage2 , de Tharros, et de Motyé ainsi qu'une bibliographie abon-
dante dominée par un esprit descriptif ne laissant qu'une place marginale à
l'analyse objective.

Pour une présentation exhaustive du problème parmi tant d'autres, voir la fameuse monogra-
(1)

phie de O. EIßFELDT "Molk als Öpferbegriff im Punischen und Hebraïschen und das Ende des Gottes
Moloch", Halle, 1935.
(2)
À l'exception de quelques Interim Reports et d'une série d'articles, rien n'est complétement
publié sur les fouilles que la mission américaine a menées de 1975 à 1979 dans le «Tophet de
Salammbô» ; voir en particulier l'article où L. Stager et S. Wolff ont proposé leur hypothèse :
"Child Sacrifice : Religious Rite or Population Control ? " Biblical Archaeology Review, X, 1984,
p. 30-51.

73
Reppal XII, Les sacrifices d'enfants à Carthage Moulay M'hamed Janif

II n'est pas dans notre intention de rappeler ici ces tentatives qui ont mar-
ginalisé le traitement des causes et des retombées politiques, sociales et écono-
miques de ces énigmatiques rites. Certes, leur valeur socio-politique et leur
signification religieuse nous échappent dans leurs grandes lignes, mais dans
combien de tentatives, ces questions ont-elles reçu la profonde attention qu'elles
méritent ?3
Les sacrifices tels qu'ils se manifestent dans un site majeur comme
Carthage nous invitent à bien observer les changements que le rite connut
durant toute l'histoire de cette ville punique et à en tirer des conclusions. Selon
les résultats préliminaires des fouilles menées par la mission américaine dans la
zone dite "tophet de Salammbô", cette aire sacrée fut continuellement utilisée
de la fin du VIIIème siècle à 146 av. J-C, mais n'atteignit son apogée qu'à
l'époque de Tanit II, c'est à dire entre 600 et 300 av. J.-C4. C'est un changement
qui n'est pas sans enseignement, et pour y conclure il suffit de jeter ici un aper-
çu diachronique sur le rite tel qu'il est pratiqué à Carthage et manifesté par les
urnes sacrificielles et par leur contenu. On fait donc appel aux résultats de l'ex-
pertise que le docteur Schwartz a faite et dont furent l'objet 130 urnes fouillées
par la mission américaine dans le secteur N-E du "tophet de Salammbô". Nous
présentons ainsi les résultats traduits en chiffre5

Groupe A (VIIème-VIème siècle av. J.-C.)

Ossements humains seuls 62,5 % (soit 50 urnes)

Ossements animaux seuls 30 % (soit 24 urnes)
Mélange 7,5 % (soit 6 urnes)
100 % (soit 80 urnes)

(3)
Nous ne mésestimons point les contributions qui ont abouti à l'actuelle compréhension du
phénomène. Pour une vue globale sur ces contributions, voir G. C. Heider, "The Cuit of Molech. A
Reassessment" (JSOT supplément Séries, 43), Sheffield, 1986 ; et tout récemment H. Bénichou-
Safar, "Tophets et nécropoles puniques", dans "Monuments funéraires. Institutions autochtones en
Afrique du Nord antique et médiévale I. Nécropoles, rites et monuments funéraires", Nancy, 1995, p. 91-
101
(4)
L. W. Stager, "Carthage: A View from the tophet", dans "Phönizier im Westen" (Madrider
Beiträge 8), éd. H. G. Niemeyer, Mainz, 1982, p. 155-166 ; id., "Le tophet et le port commercial",
dans "Pour sauver Carthage", éd. A. Ennabli, UNESCO, 1992, p.72-78; L. W. Stager & S. WOLFF,
op. cit, 1984, p. 30-51.
(5)
L. W. Stager, op. cit, 1982, p. 159; id., op. cit, 1984, pp. 47f.

74
Reppal XII, Les sacrifices d'enfants à Carthage Moulay M'hamed Janif

Groupe B (IVème siècle av. J.-C.)

Ossementshumainsseuls 88 % (soit 44 urnes)
Ossementsanimauxseuls 10 % (soit 5 urnes)
Mélange 2 % (soit une urne)
100 % (soit 50 urnes)

Comme l’on peut s'en rendre compte, ces résultats contredisent ceux obte-
nus par le Français Richard dans sa thèse pour le doctorat en médecine, où il a
étudié le contenu de 180 urnes provenant des sites de Carthage et de Sousse
(l'ancienne Hadrumète) et a en tiré les résultats suivants6 :

Période I (VIIIème-VIIème siècle av. J.-C.)

Ossement humains seuls 55,5 %

Ossements animaux seuls 11,1 %
Mélange 23,3%

Période II (VIème-Vème siècle)

Ossements humains seuls 48%

Ossements animaux seuls 23%
Mélange 29%

Période III (IVème-IIème siècle av. J.-C.)

Ossements humains seuls 21,7 %
Ossements animaux seuls 26 %
Mélange 59,2 %

Il apparaît donc que le rite a connu, selon l'étude de Schwarz, un essor

remarquable pendant le Vème-IVème siècle, ce qui se manifeste bien dans le
chiffre très élevé des ossements humains contenus dans les urnes sacrificielles
échantillonées: 88 % (soit 44 urnes parmi les cinquante), tandis que l'étude de
Richard nous présente une baisse dans le pourcentage des ossements humains
pendant la deuxième période: 48 %, et seulement 21,7 % pendant les trois der-

(6)
J. Richard, "Étude médico-légale des urnes sacrificielles puniques et de leur contenu", Thèse pour le
doctorat en médecine, Lille, 1961, p. 107.

75
Reppal XII, Les sacrifices d'enfants à Carthage Moulay M'hamed Janif

niers siècles de l'histoire de la Carthage punique.

Comment sont interprétés ces résultats incompatibles ? On ne peut men-
tionner ici que l'interprétation avancée par le directeur de la mission américai-
ne, L. W. Stager, qui a voulu présenter une hypothèse séduisante basée sur un
élément clef: la pression démographique.
Selon Stager, les sacrifices d'enfants étaient pour les Carthaginois un
moyen de contrôle de naissances qui devraient connaître une montée considé-
rable à partir du IVème siècle av. J.-C, ce qui explique bien entendu l'extension
du Tophef et le pourcentage très élevé d'ossements humains contenus dans les
urnes échantillonnées (voir supra). Cette explication ne résiste pas cependant à
l'examen. Comment peut-on concevoir le recours des Carthaginois à l'infantici-
de 8 face à la pression démographique pendant des siècles, alors que rien de
pareil n'est attesté chez les peuples voisins, notamment les Grecs et les
Romains, qui auraient connu des conditions semblables ?
Certes, les adversaires des Carthaginois ont également pratiqué d'autres
formes d'infanticide mais mis à part ce que les textes disent, rien de concret ne
subsiste pour en témoigner9. On regrette d'ailleurs notre connaissance superfi-
cielle en ce qui concerne les statistiques démographiques des Carthaginois. Si
les renseignements transmis par les auteurs classiques sont trop généraux pour
être utilisés afin de connaître les aspects démographiques des sociétés puniques
en général et carthaginoise en particulier, les études stastistiques portant sur ce
sujet ne nous présentent -puisqu'elles sont rudimentaires- qu'un modeste
secours.
Une idée générale de forte densité démographique ne peut être qu'hypo-
thétique puisque les fouilles archéologiques dont les résultats peuvent confir-
mer ou démentir les renseignements littéraires sont restreintes et nous sommes
obligés à ajourner toute conclusion pour ou contre cette hypothèse puisque
aucune nécropole punique n'a été dégagée et répertoriée en sa totalité.
D'autre part Stager n'a pu arriver dans son hypothèse à distinguer les
limites entre le rituel et le démographique dans ce phénomène de sacrifices d'en-
fants. Son hypothèse a également négligé des questions importantes :
- Pourquoi les Carthaginois et les Puniques en général adaptèrent-ils un
rite sémitique fort ancien face à la pression démographique, si pression il y eût,
et n'ont-ils pas cherché d'autres solutions ? Quelle est la fonction des lieux d'où

C'est une extension qui se reflète bien dans le nombre d'urnes que le tophet a contenues entre
(7)

400 et 200 av. J.-C, plus de 20.000 urnes, M. E. AUBET, "The Phoenician and the West: Politics,
Colonies and Trade", Cambridge, 1993, p. 208.
(8)
W. V. Harris, "Child Exposure in the Roman Empire", Journal of Roman Studies, 84,1994, p.1-22.

L'exemple d'Athènes, où furent dégagées des urnes datées des iVème-IIIème siècle contenant
(9)

des ossements incinérés d'enfants et d'animaux ne peut être pris en considération ici puisque la
crémation fut utilisée comme rite funéraire parmi d'autres dans le monde grec. À ce sujet S.
Moscati "II sacrificio punico dei fanciulli: realtà o invenzione?", Accademia Nazionale dei Lincei,
Quaderno, 251,1987, p. 10 f.

76
Reppal XII, Les sacrifices d'enfants à Carthage Moulay M'hamed Janif

provenaient les urnes sacrificielles? S'agit-il de sanctuaires consacrés à une ou à

plusieurs divinités ou plutôt de nécropoles destinées aux enfants morts-nés ou
décédés en bas âge?
Dans sa sommaire réponse à la deuxième question, Stager interprète le
tophet comme un sanctuaire et n'hésite point à considérer le contenu des urnes
qui y ont été trouvées comme témoignage de sacrifices réguliers d'enfants10. En
outre, toujours selon lui, les sépultures d'enfants, quoique rares dans les nécro-
poles puniques comme ailleurs, à comparer notamment à celles du Levant,
n'ont qu'une seule signification : ces enfants sont naturellement décèdes, d'où
leur inhumation, et sans séparation aucune des adultes dans des nécropoles,
tandis que ceux dont le tophet nous présente les vestiges ont été sacrifiés à Baal
Hammon11.
Or, nous savons grâce à des enquêtes portant sur du matériel osseux pro-
venant tant de Carthage que d'ailleurs que la mortalité infantile atteignit un
taux très élevé: sur dix enfants environ, quatre seulement survivent12. Ainsi
comment l'hypothèse de Stager peut-elle résister à cette conclusion qui semble
être de plus en plus confirmée par les fouilles archéologiques? On se demande,
si on en tient compte, pourquoi les Carthaginois ont sacrifié leurs enfants à
cause d'une pression démographique présumée alors que la mortalité infantile
déjà élevée leur devait épargner une telle peine.
Ce sont des questions qui restent, entre autres, sans réponses. Pourquoi le
Vème siècle fut-il précisément la période marquée par cette considérable exten-
sion qui était-osons le dire- sans précédant? Ce siècle ne fut-il pas le siècle de
grands événements par excellence à Carthage? Le début de ce même siècle ne
fut-il pas marqué par la bataille d'Himère en 480 av. J.-C, et sa fin par les
célèbres périples de Hannon et de Himilcon ?
Entre ces deux événements, il y en eut certainement d'autres aussi impor-
tants, à la lumière desquels nous devons chercher le sens de ces rites mysté-
rieux. Sont en effet majeurs les changements que connut Carthage dans plu-
sieurs domaines pendant ce siècle. On n'en cite ici que les plus révélateurs: en
prime abord l'apparition à la fin du Vème siècle de la grande déesse Tnt pn
Baal13, déjà en Orient, qui bénéficie désormais d'une place prépondérante à
Carthage comme ailleurs, une place qui se reflète bien dans le fait que son nom
précède constamment celui de Baal Hmn dans les ex-voto de Carthage; les chan-

(10)
L. Stager, op. cit. (1982), p.165.
(11)
Ibid.
(12)
Quoique ce chiffre soit hypothétique, des enquêtes confirment peu à peu cette forte mortalité
infantile. Ainsi le suggère une expertise portant sur des ossements provenant de la nécropole
archaïque (Vlème siècle av. J.-C.) de Puig des Molins à Ibiza: une très forte proportion de morta-
lité infantile qui pourrait atteindre 60%, A. REYNIERS, "Démographie", p. 130, dans
Dictionnaire de la civilisation phénicienne et punique, éd. E. LIPIŃSKI, Brepols, 1992.

Pour une étude exhaustive de la nature de cette déesse, voir F. O. HVIDBERG-HANSEN, "La
(13)

déesse TNT I-II", Copenhague, 1979.

77
Reppal XII, Les sacrifices d'enfants à Carthage Moulay M'hamed Janif

gements sont significatifs également dans l'art, et pour ne pas se perdre dans le
détail on ne rappelle que ceux que les motifs ont connus à partir du Vème siècle
en référant à l'excellente étude de C. Picard14.
L'établissement du culte d'une déesse qualifiée de vierge-mère et de Nutrix
telle que Tnt pn Baal à Carthage à la fin du Vème siècle est un événement de
grande importance qui n'a pas encore reçu la reflexion qu'il mérite. On se pose
la question de savoir si cet établissement ne représentait pour les Carthaginois
un recours suprême à la grande divinité chthonienne que fut Tnt pn Baal qui
seule pourrait les sauver d'un destin pire que la la bataille d'Himère15. Très
regrettable est d'ailleurs l'absence de tout document punique, grec ou romain
qui pourrait refléter les sentiments que les Carthaginois éprouvèrent après cette
défaite sans précédent.
Pour finir, nous voudrons ajouter une dernière réflexion. Il se peut, si on
admet l'hypothèse considérant les tophet comme des nécropoles où les Puniques
enterrèrent leurs enfants morts-nés où décédés en bas-âge, que les Carthaginois,
en "sacrifiant" leurs progénitures mortes espéraient que Tnt pn Baal et Baal Hmn
leur en offrent d'autres plus sains et on ne devrait pas s'étonner de l'essor consi-
dérable que ces "sacrifices" ont connu après le Vème siècle av. J.-C, puisque les
Carthaginois y auraient vu, surtout après la bataille d'Himère, un moyen pour
sauver leur société et pour se maintenir.

C. Picard, "Les représentations du sacrifice molk sur les ex-voto / stèles de Carthage",
(14)

Karthago, XVII, 1973-74 [1976], p. 67-138; XVIII, 1975-76 [1978], p. 5-116.

(15)
Certes, l'introduction du culte de Tnt pn Baal à Carthage a ses connotations qui nous échap-
pent complètement, mais nous savons que l'établissement d'un nouveau culte ou le recours à de
vielles pratiques ne peuvent être qu'un résultat soit d'un processus d'acculturation ou de syn-
crétisme, soit d'une crainte panique entraînant un véritable besoin à la protection d'une nouvel
le divinité. À ce sujet, L. Maurin, "Himilcon le Magonide. Crises et mutations à Carthage au
début du IVème siècle avant J.-C", Semitica, XII, 1962, pp. 29-36 et M. Le Glay, "La religion romai-
ne", Paris, 1991, pp. 30-32 et textes pp. 103; 129-139.

78
 UNA APROXIMACION A LOS INFLUJOS
TECNOLÓGICOS Y TIPOLÓGICOS DE LA ARQUITECTURA
PÚNICA EN EL MUNDO IBÉRICO.

Fernando Prados Martínez

Universidad Autonoma de Madrid.

"...entonces Aníbal, creyendo llegado el momento,

lanzό quinientos africanos a socavar con picos el pie
de la muralla de Sagunto. No era difícil, puesto que el
cemento no estaba endurecido con cal, sino que las
piedras estaban unidas con barro, según la costumbre
antigua".
Tito Livio 21,11.

1. Introducciόn:

Si aceptamos la cultura ibérica como un ejemplo más de sociedad integra-

da en el concepto sociocultural mediterráneo, debemos reconocer cόmo influye-
ron en ella las antiguas colonizaciones en numerosos aspectos, que entre otras
cosas, le dotaron de complejidad urbana. Y fue la ciudad el marco primordial en
el que se desarrollό la arquitectura ibérica, cuyos influjos provenientes de la
arquitectura púnica vamos a tratar de aclarar en el présente trabajo.

Así pues, vamos a adentrarnos en una cuestiόn como la de los posibles

influjos técnicos, es decir, aquéllos concernientes al uso de aparejos, materiales y
técnicas edilicias, así como a los tipolόgicos, que son los referidos a las estructu-
ras y los modelos de plantas de edificios. Sin duda se trata de una tarea difícil y
aventurada, sobre todo debido a la gran cantidad de autores que han negado
pràcticamente esta influencia procedente del mundo cartaginés. En la mayoría
de los casos, se ha justificado la apariciόn de determinadas manifestaciones
arquitectόnicas en el mundo ibérico a través de las sí confirmadas y aceptadas
influencias de la arquitectura griega, así como también a través de una evolu-
ciόn interna del mundo ibérico, que responde a una traditiόn autoctόna adqui-
rida, y que se desarrollo con intensidad desde la Edad del Bronce (MORET,
1996: 218 ss.).

79
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolόgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

Sí se valoran por otra parte las influencias que provocό la presencia colo-
nial fenicia en las costas de Andalucía y Levante desde el siglo VIII a.C, y por el
contrario, apenas se tienen en cuenta aquellas que penetraron por los mismos
territorios citados desde el siglo VI a.C. (tras el despegue econόmico de Cartago
desde 550 a.C.) sin olvidar que es en este siglo VI cuando el mundo peninsular
disfruta de una consolidaciόn urbanística y arquitectόnica, sobre todo en la
mitad sur (BENDALA GALÁN y BLÁNQUEZ PÉREZ, 1997: 144) de la que el
mundo fenicio primero, y el púnico después, tuvieron mucha culpa.
Generalmente no se han tenido en cuenta todos estos aspectos, porque en el
momento en el que los influjos arquitectόnicos púnicos fueron más potentes
(desde el siglo III a.C.) Cartago se encuentra bajo la όrbita del fenόmeno
helenistico, que afectό allí como en todo el Mediterráneo, lo que producirá que
las novedades tipolόgicas y tecnolόgicas que traen, sean en principio, originales
del mundo egeo. Por otro lado no hay que obviar el momento de la presencia
bárquida en la Penïnsula a lo largo del siglo III a.C., que trajo todo un sistema
politico y de control territorial fundamentado en la ciudad como eje de la socie-
dad y como marco donde se desarrollό la arquitectura. Además el imperialismo
cartaginés del siglo III a.C, evolucionό hacia un sistema de control total de los
territorios por los que extendiό sus influjos, para explotar así de una manera
directa sus recursos naturales.

No podemos olvidar que la profunda helenizaciôn del mundo púnico no

supone la ruptura total de este pueblo norteafricano con sus orígenes. Sabemos
como la génesis de esta sociedad se fundamenta en el constante equilibrio entre
lo que fue su origen y "madré patria", Fenicia que significa una identidad que
no quieren perder bajo ningún concepto, pesé a que a toda costa deseen mani-
festarse como independientes en lo político y en lo econόmico, y lo que será el
modelo a seguir, es decir, Grecia (desde la política o la administraciόn de poder
y justicia, hasta los avances en lo concerniente a la arquitectura, tanto domésti-
ca, como palacial o defensiva). De todo ello será un hecho clave los contactos
entre ambos mundos cartaginés y griego acaecidos en Sicilia, de donde los
púnicos tomaron gran parte de sus conocimientos, tanto en el campo de la
arquitectura templaria, como en la poliorcética, dejando a un lado y sin entrar a
valorar otros influjos importantes como los religiosos o lingüísticos.

Si reconocemos pues al mundo púnico como ecléctico en lo concerniente a

las tendencias arquitectόnicas, con una mezcla de fenόmenos tan dispares y dis-
tantes geográficamente como la cultura arquitectόnica oriental, el mundo griego
o las poblaciones del Norte de Africa, no debemos por lo tanto relacionar todas
las novedades constructivas que aparecen en los poblados ibéricos desde el
siglo VI a.C. con la apariciόn de las fundaciones realizadas por los colonos grie-
gos. Como veremos a todo esto habrá que sumar una série de factores, de entre
los que no debemos olvidar el agente autόctono (MORET, 1991b: 265) que evi-
dentemente tendrá un papel protagonista en la arquitectura ibérica.

80
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolôgicos y tipolόgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

Es preciso atender a las dos vías de penetraciόn de las nuevas tendencias

arquitectόnicas, tanto tipolόgicas como tecnologicas. De una de las dos vías
serán protagonistas los griegos y de la otra los cartagineses. La distinciόn que
haremos sera meramente geográfica: los elementos que comenzarán a aparecer
en los asentamientos ibéricos del Noreste y Levante, serán claramente de proce-
dencia helena, no tanto asï los del Suroeste, Baléares y Andalucía, en los que la
presencia púnica será la promotora. Aún así cada vez se van confirmando una
serie de datos relacionados con una mayor influencia púnica en las costas cata-
lanas, principalmente de la mano de contactos comerciales con púnicos de Ibiza,
lo que se détecta en la ida y venida de cerámicas grises ampuritanas y de ánfo-
ras púnico-ebusitanas desde ambos lados del Mediterráneo.

Por otro lado existieron otros factores que no hemos de desdeňar y que
tuvieron una gran influencia a la hora de acercar las novedades técnicas: uno, la
presencia de los afamados guerreros ibéricos, que actuaron como mercenarios
en los principales conflictos mediterráneos y que conocieron la arquitectura
griega y púnica durante las guerras de Sicilia, entre 480-395 a.C, por ejemplo, a
la que hemos de sumar los viajes de comerciantes peninsulares que pudieron
aprehender así mismo las técnicas y las tipologias arquitectόnicas. El otro factor
determinante, queda más alejado en el tiempo, y es del que nos vamos a ocupar
a continuaciόn; se trata de la presencia comercial fenicia en las costas andaluzas
(siglos VIII-VII a.C).

2. Precedentes: la llegada de los primeros influjos arquitectόnicos fenicios.

La presencia fenicia (desde el siglo VIII a.C.) influyό en la évoluciόn de

ciertas formas arquitectόnicas, principalmente en el trazado urbano cuadrangu-
lar y regularizado así como en las estructuras defensivas o de contenciόn, donde
se dejaron notar aspectos como las torres cuadrangulares, los lienzos dobles -
uno a plomada y otro en talud, rellenados por emplecton-, las primeras obras
defensivas avanzadas, los muros de "pilares" o de "telar" -lo que se ha venido
definiendo posteriormente como opus africanum-, y los fosos o las murallas con
lienzos gruesos de piedras sin tallar. Es bastante mas complejo detectar las
influencias en lo que concierne a la utilizaciόn de los materiales de construcciόn,
ya que, aunque es évidente la influencia oriental en la talla de los sillares, por
ejemplo, es más difícil définir el contacto en la arquitectura de barro (alzados
en tapial o adobes, sobre zόcalo de mampostería) que parece haber tenido sufi-
ciente desarrollo en la Península Ibérica desde el Calcolítico y en el horizonte
Preibérico.

Uno de los lugares donde primero se documentan las influencias es en la

muralla. El cuidado de las murallas supone la atenciόn a un elemento de presti-
gio, que además tienen una funciόn vital, como es la de la protecciόn contra

81
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolόgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

ataques o asedios. Es importante destacar la muralla por encima del resto de los
aspectos arquitectόnicos. En el muro del Cabezo de San Pedro, el cual no es
exactamente una muralla, ya que es un muro de contenciόn de tierra ubicado en
la ladera de uno de los inestables cabezos que caracterizan a la ciudad de
Huelva, se détecta una estructura típicamente oriental, ubicada en un contexto
indígena. Fue fechada por sus excavadores en un momento de contactos preco-
loniales hacia el siglo VIII a.C. (BLÁZQUEZ MARTÍNEZ; RUIZ MATA y
MARTÍN DE LA CRUZ, 1981: 149 ss.) y se caracteriza por la combinaciόn del
pequeňo aparejo conformado por paňos de mampostería con el gran aparejo,
mediante un pilar realizado con sillares escuadrados, colocados de forma isόdo-
ma (ver Lâm. le). Este tipo de construcciόn de gran aplome y consistencia, traí-
da por los fenicios, se utilizό en Oriente (Imperio Hitita) desde el siglo XV a.C.
(ELAYI, 1980: 165) en zonas de elevada sismicidad o de terreno inestable, como
en el caso del Cabezo de San Pedro, evitando lo que se conoce como "efecto
dominό", es decir la caida escalonada de todo un lienzo de muro, que impide la
colocaciόn a espacios regulares de los pilares de sillares o monolíticos. En la
Península Ibérica tenemos constancia de otra construcciόn con el mismo aparejo
en Carmona (VI a.C), también dentro de lo que se considérό un contexto indí-
gena, y mucho más tarde, hacia el III a. C, en Niebla (BELÉN et alii, 1993: 224).
La técnica la retomarán en el mundo púnico, transformándose en uno de sus
aparejos mas característicos (CINTAS, 1976), que veremos en Byrsa, Kerkouane,
Tharros o Nora, y después será profusamente utilizada durante el Imperio
Romano.

El muro de contenciόn del Cabezo de San Pedro, ubicado en un contexto

indígena, présenta así mismo otra novedad: el tratamiento al que se han visto
sometidos los sillares. La técnica de la preparaciόn de los sillares es característi-
ca en el mundo fenicio arcaico (PRADOS MARTINEZ, 1999: 33). En la Península
tenemos ejemplos en el famoso muro de Toscanos, de dudosa cronología,
aunque se afirma en todo caso la reutilizaciόn de sillares fenicios, en lo que sería
una construcciόn de época altoimperial (SCHUBART y M A AS, 1984) o en las
tumbas de cámara de Trayamar; (SCHUBART y NIEMEYER, 1976). Dentro del
campo de la arquitectura defensiva, tenemos otros ejemplos en las defensas
avanzadas que tuvo Toscanos (foso de secciόn en V) y el Castillo de Doňa
Blanca, cuyo foso se extendía delante de la muralla de casamatas del VIII a.C, a
lo largo de unos 20 m aproximadamente. No olvidemos que el papel del foso
en el mundo fenicio no tiene connotaciones defensivas únicamente; también
juega un importante papel como seňalador del límite del espacio urbano, como
se ve en las ciudades-estado fenicias de Oriente. Otras murallas más simples
serían las compuestas por gruesos lienzos de pequeňas piedras, como las de el
Cerro de Alarcόn (Málaga), o La Fonteta (Guardamar, Alicante).

Otros aspectos arquitectόnicos, en este caso tipolόgicos que introducen los

fenicios los tenemos en las estructuras cuadrangulares, es decir, torres y plantas
de viviendas así como las murallas de casamatas, que alcanzaron gran desarrol-

82
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y îipolόgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

lo en época púnica. Éstas últimas han sido tomadas habitualmente como un ele-
mento helenístico y se componen de lienzos defensivos con cuartos internos que
se utilizan como almacenes o cuerpos de guardia en época de paz, y que se rel-
lenan ante un peligro, duplicando su anchura y por lo tanto robustez. No es tal
su procedencia, pues tenemos ejemplos en fechas anteriores tanto en Oriente o
en el Mediterráneo Central (Mastio de la acrόpolis de Monte Sirai, en el siglo
VII a.C.) como en la Península Ibérica (Cabezo Pequeňo del Estaňo, Alicante y
Castillo de Doňa Blanca, Cádiz) fechados en el siglo VIII a.C. (GARCÍA
MENÁRGUEZ, 1994: 272; RUIZ MATA y PÉREZ, 1995: 99).

La presencia fenicia influyό por lo tanto en gran medida tanto en la arqui-

tectura (defensiva o doméstica) como en el resto de la cultura material. Todo
esto supuso el conocido fenόmeno Orientalizante, que transformό la sociedad
indígena del Bronce final en todo el Sur y Este de la Península Ibérica.

Ejemplos de estos influjos fenicios los tenemos por ejemplo en el encintado

de Tejada la Vieja (Huelva) que se acopla al terreno y que se caracteriza por la
fusiόn de dos lienzos de piedras irregulares, uno en talud y otro a plomada
(FERNÁNDEZ JURADO, 1991: 61) rellenando el hueco intermedio con emplec-
ton que se compone de barro y piedras de pequeňo tamaňo. La estructura
estaría rematada con alzados en tapial. La muralla de Tejada sufriό continuas
remociones y aňadidos como torres y bastiones primero circulares y después,
por influjo colonial desde el siglo VI a.C, cuadrangulares. Lo que parece claro en
estas fases es que la arquitectura fenicia en sillares, no influyό demasiado en las
construcciones defensivas indígenas de esta época, y parece ser que donde se
extendiό este tipo de obra fue en los lugares dotados de cierto prestigio. Incluso
en el mundo fenicio tampoco tenemos comprobada la utilizaciόn de sillares en
murallas o viviendas domésticas, y si por ejemplo en los flamantes hipogeos
funerarios de la costa malagueňa.

El desarrollo de un urbanismo regularizado y que présenta viviendas de

planta cuadrangular, lo tenemos en Tejada (Huelva) donde se acepta la gran
influencia ejercida por los fenicios asentados en la costa que controlaron las
rutas mineras que conectaban las factorías con el interior. Puente Tablas (Jaén)
que comparte cronología con Tejada, es decir, siglos VIII-VI a.C, présenta la
misma estructura técnica que Tejada, además de toda una trama urbana desar-
rollada. Todos estos asentamientos, en cronologías posteriores (V-IV-III a.C.) se
encuadran dentro de un modelo de asentamiento que aparece en la Alta
Andalucía y que se define como oppidum, amurallado y con una divisiόn inter-
na del espacio, que alude a la division de funciones y a la especializacion en el
trabajo de los habitantes. En este modelo, existirá una continuidad tecnolόgica
y constructiva de la que podemos citar el ejemplo de Torreparedones, de más de
10 H. que présenta desde el VIII un asentamiento amurallado con bastiones -se
repite el modelo-, con restauraciones puntales que han mantenido la monumen-
talizaciόn del espacio.

83
 Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolόgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

A partir de aquí resultará más complicado diferenciar las influencias feni-

cias de las púnicas (entre VIII y VI a.C), sobre todo en la franja andaluza, pues-
to que comparten las mismas características, y de este modo será difícil detectar
si la novedad introducida corresponde a colonos fenicios orientales, a fenicios
asentados en la Península desde varias generaciones atrás, o a fenicios (o ya
púnicos) procedentes del Norte de Africa (de la όrbita de Utica o Cartago).

3. Apariciόn de técnicas y tipologías púnicas en el Mundo Ibérico (siglos VI-II

a.C).

En primer lugar vamos a detallar cuales fueron las principales técnicas

importadas desde el mundo púnico, y cuales las tipologías de edificios que se
desarrollaron en el mundo ibérico a partir de modelos púnicos. Realmente no
han sido tantas las influencias técnicas que podemos adscribir al mundo púnico;
quizás el elemento más original sea el de los muros de pilares. De todas formas
ya habíamos comentado arriba como los púnicos sí introducirán un conjunto de
mejoras (principalmente en el campo de la arquitectura militar) que tienen su
origen en Grecia, pero que son los norteafricanos los que se van a ocupar de
difundir, sin olvidar la importancia que asentamientos fenicios con gran conti-
nuidad en la ocupacion como el Castillo de Doňa Blanca van a tener en todo
este trasvase de influencias arquitectόnicas, como auténticos centros de irradia-
ciόn de las nuevas ideas arquitectόnicas.

En la base de todo este conjunto de mejoras técnicas que van a penetrar en

la cultura ibérica, están aquellos que las demandan, es decir, los miembros de la
clase dirigente indígena, que son los que van a mantener contactos más cerca-
nos con los extranjeros, basados fundamentalmente en las relaciones comer-
ciales, bien sean griegos foceos, masaliotas o ampuritanos, bien fenicio-púnicos.
Esta clase dirigente busca un prestigio que se manifieste en todos los aspectos
de la cultura material y también en la arquitectura; así pues serán los que solici-
ten todas estas innovaciones en las construcciones.

Los influjos técnicos (Lám. I) que serán escasos, se basarán fundamental-

mente en la introducciόn del trabajo cuidado de la piedra (almohadillados, lis-
teles, engatillados), con el entrelazado de sillares de esquina que permiten la
construcciόn de estructuras cuadrangulares, la utilizaciόn de aparejos ciclόpeos
y pseudoisodomos regulares, y otras técnicas menores, como la colocaciόn de
los enlucidos (tonalidades cargadas de significado ritual en el mundo semita,
como los amarillos y rojos). La evoluciόn técnica en el trabajo de la piedra, no se
notará hasta el periodo llamado Ibérico Medio, en el que tenemos ejemplos de
sillares bastante más cuidados en sus esquinas y en sus caras, como vemos en
Ullastret (Lám. la), San Antonio de Calaceite (con ejemplos de engatillados de
sillares), Sagunto y El Higuerόn (en estos dos últimos, además tenemos almoha-
dillados trabajados, no sόlo como motivo del ahorro en las labores de cantería).

84
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolόgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

Estos sillares no tienen generalmente modulos regulares, y los ángulos no son

habitualmente exactos, salvo en el caso de los almohadillados con listel (Lám.
Ib) en las esquinas de algunas de las fortalezas de la Alta Andalucía (FORTEA y
BERNIER, 1970: 108 ss.). Otras técnicas que se trasvasan son el acuňamiento de
muros mediante ripios de piedra o pellas de barro, al estilo de las murallas de
Mozia, que vemos también en El Higuerόn, por ejemplo (Lám. IIa) o los para-
mentos con la alternancia de hiladas de piedras altas y bajas (sillares sobre hila-
das de lajas que nivelan), no conocidos en el mundo indígena anterior a la colo-
nizaciόn, y sí en yacimientos fenicios y púnicos como Castillo de Doňa Blanca
(muralla del s. IV a.C), o Carteia (muros de la fase púnica II).

En lo concerniente a los materiales de construcciόn, como habíamos

dicho, buscar posibles influjos es complicado, salvo en la elecciόn de los mis-
mos, ya que su utilizaciόn perdurará desde la Edad del Bronce hasta la roma-
nizaciόn, sin apenas cambios, salvo en la proporcíon del uso de barro, utilizado
como aglutinante y como revestimiento, que tiende a decrecer en las murallas
desde el siglo V a.C. (ABAD CASAL y BENDALA GALÁN, 1989). El uso del
adobe por su parte, que alcanzό gran desarrollo en el mundo púnico y que está
atestiguado ya en algunas tumbas de Utica, en el siglo VIII a.C, se documenta
bien en el mundo ibérico en varios yacimientos (La Creueta, Castellet de
Banyoles, Puntal dels Llops o La Quéjola) a lo largo de toda su historia, general-
mente como alzado de estructuras, cuyas cimentaciones se realizan con zόcalos
de piedras. El uso del adobe détermina generalmente la pobreza en la utiliza-
cion de la piedra en estos yacimentos. Los adobes utilizados en el mundo ibéri-
co, según su medida, se ponen en relacíon más con los utilizados por los púni-
cos (40 x 30 x 10 cm) que con los usados por los griegos. De todos modos, se
vincula el inicio de la utilizaciόn del adobe en gênerai en Iberia con la llegada
de los colonos orientales, bien fuesen griegos o fenicio-púnicos (ABAD CASAL
y SALA SELLES, 1993:197).

Los influjos tipolόgicos que venimos citando, los vamos a separar aten-
diendo al lugar donde estos se van a realizar; así pues, distinguiremos los que
se presenten en los sistemas defensivos y de vigilancia, en las estructuras
domésticas, en los edificios de carácter sacro y por último, en los edificios fune-
rarios.

a) Sistemas defensivos y de vigilancia:

Uno de los elementos indicadores del prestigio, no sόlo de un personaje o

una familia, sino de toda una sociedad urbana, lo tenemos en las fortificaciones.
En el mundo ibérico contamos con dos modelos de fortificaciόn; la estrictamen-
te autόctona (derivada de las fortalezas calcolíticas o del Bronce), y las alόcto-
nas, con técnicas mediterráneas (y cuyos influjos penetraron tanto por el norte

85
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolôgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

de la mano de los griegos, como por el sur, de la de los cartagineses). Para algu-
nos, como es el caso de P. Moret, la arquitectura militar ibérica tiene una base
principalmente indïgena (MORET, 1991b), pesé a la influencia ejercida por los
pueblos del Mediterrâneo (que no ha sido, en su opinion, tan fuerte como cabría
pensar). El principal elemento aceptado como importado, es la torre de planta
cuadrangular, detectado en yacimientos ibéricos de Levante, como La Escuera,
o el Tossal de Manises (NORDSTROM, 1967: 53).

Por contra, a veces nos encontramos en fortificaciones ubicadas geográfi-

camente en el Norte, con algún ejemplo técnico que parece en principio atender
a una influencia estrictamente púnica, como es el caso de la torre cuadrangular
dividida al interior en dos espacios de Alorda Park (torre Y-Z) en Tarragona
(SANMARTÍ y SANTACANA, 1991: 333) cuyo paralelo más prόximo lo tene-
mos en las torres con cuerpos de guardia de la muralla de Mozia (ISSERLIN,
1982: 121, Fig. 6), en Sicilia (ver Fig. 2 a y 2 b).

El caso de Alorda es único en el Noreste de la Península con una influen-

cia púnica tan clara, ya que el resto de elementos tipolόgicos y tecnolόgicos
mediterráneos se adscriben indiscutiblemente a la presencia griega (proteichis-
mata, torres pentagonales, puertas flanqueadas por torres, accesos cubiertos,
accesos en codo). Esta torre de doble cámara, fechada aquí en el siglo V a.C, no
la conocemos en Grecia antes del IV a.C, y por contra, sí en el asentamiento car-
taginés, además prácticamente con las mismas proporciones. De todos modos,
quizá debamos responder a esta cuestiόn desde una posible evoluciόn propia
del mundo indígena, que es el que ha podido realizar esta divisiόn interna de la
torre por necesidades meramente funcionales. Otra torre que se vincula a ten-
dencias constructivas púnicas es la de El Oral (San Fulgencio, Alicante), que
apoya directamente sobre un zόcalo de piedras sin tallar, ligeramente escalona-
do, en una técnica bastante similar a una de las torres del segundo recinto de
Kerkouane (ABAD CASAL y SALA SELLES, 1993:198).

En la zona catalana disfrutamos de otro ejemplo que se coloca al lado de la

presencia griega, y este es la muralla de casamatas de Turό de Mongrόs
(MOLIST CAPELLA y ROVIRA PORT, 1991: 251), en Osona (Fig. 1), elemento
defensivo y funcional asociado al mundo helenístico, y del que tenemos un
bello ejemplo en El Cabezo Pequeňo del Estaňo (Guardamar, Alicante), en
fechas tan tempranas como el siglo VIII a.C. Junto a este yacimiento alicantino,
y compartiendo término municipal, se encuentra la factoría fenicia de La
Fonteta, que présenta una muralla, algo más tardia (fechada en el VI a.C.), com-
puesta por paňos construidos independientemente, y reforzados con una suerte
de tirantes o contrafuertes con alzado superior en adobes (GONZALEZ PRATS,
1997: 10). La influencia que ambos establecimientos debieron producir en todo
el Bajo Segura y en todo el Corredor del Vinalopό debiό ser bastante intensa, y
pudo repercutir en gran medida en importantes yacimientos ibéricos como La
Escuera o El Oral (San Fulgencio, Alicante), que mantienen incluso relaciόn

86
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolόgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

visual con el Cabezo Pequeňo del Estaňo, auténtica atalaya de toda la costa.
Âmbas fortificaciones (El Oral y el Cabezo Pequeňo del Estaňo) comparten una
estructura exterior en talud, revocada con barro, que reforzarían los paramentos
endebles de mampostería. Las murallas en talud que tenemos en el mundo
púnico en fechas recientes (como las de Erice, desde el VIII a.C), también son
comunes en todo el mundo ibérico (Tejada, Torreparedones, Puente Tablas, Alt
de Benimaquía o El Oral) en cronologías antiguas.

Las murallas de casamatas que aparecen en yacimientos ibéricos como el

Cerro de Las Cabezas de Valdepeňas (VÉLEZ RIVAS y PÉREZ AVILÉS, 1987:
177) Turό de Mongrόs y en otros lugares, en formas más dudosas, como
Castellet de Banyoles, se fechan entre el siglo V y el IV a.C, y comúnmente se
asocian al mundo griego, sobre todo en época helenística (tipos similares a los
de Paestum, o Nápoles). No podemos negar que se trate de modelos griegos,
pero por contra, los únicos ejemplos coloniales con los que contamos en la
Peninsula Ibérica son los fenicio-púnicos de Castillo de Doňa Blanca en la
muralla del VIII a.C, y en la del IV a.C, Cabezo del Estaňo, en el VIII a.C. o
Cartagena, en el III a.C..

Otros ejemplos de influencias púnicas, los tenemos en las fortalezas ibéri-

cas (algunas fechadas ya en época romana) de la Alta Andalucía (El Higuerón,
Cascaron del Portillo, Doňa Esteban, etc.), denominadas ciclόpeas por los
apare-jos utilizados. En este trabajo no entraremos a analizar el problema de su
adscripciόn (la polémica de si se trata de las míticas Torres de Aníbal, esos
posibles puestos de vigilancia y control de territorio en la época de dominio
bárquida) no es ese nuestro cometido, simplemente citaremos como muchas de
ellas comparten estructuras y técnicas constructivas similares a los recintos
pûnicos de Monte Sirai, Erice, Selinunte o Castillo de Doňa Blanca tales como
plantas, bastiones cuadrangulares, almohadillados, ripios, hiladas sobre lechos
de piedras pequeňas, etc.(Lám. II a, b y c) La utilizaciόn del aparejo ciclόpeo se
suele citar también como procedente de influjos mediterráneos, ya que no exis-
ten en la Península ejemplos de la utilizaciόn de este aparejo en fechas ante-
riores. Aún así, sόlo unos pocos se han podido fechar con certeza, como los ya
cîtados de El Higuerόn, Ullastret, Sagunto y el de Los Castillejos. El aparejo
ciclόpeo peninsular, es bastante grosero en su acabado, no tratándose salvo en
algún caso puntual, de bloques perfectamente tallados. El estilo ciclόpeo ibérico
será pues, una innovaciόn tardía, de origen probablemente griego, que no fue
perfectamente asimilada por los indígenas.

Novedosos elementos helenístico / púnicos son las murallas de cremallera

que constan de lienzos con continuos retranqueos que permiten una importante
mejora en la defensa, controlando al enemigo de frente y por uno de sus flancos,
de las que tenemos ejemplos en la fase púnica del Castillo de Doňa Blanca, y en
las fortificaciones ibéricas de Pic del Aguila (Dénia, Alicante) y en Sagunto
(Valencia), donde algunos retranqueos en su muralla se han interpretado como

87
Reppal XII, Una apmximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolόgicos de la arquitecttira púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

pertenecientes a una muralla de cremallera.

Por último, mencionaremos la construcciόn de caminos de ronda en las

defensas de los asentamientos ibéricos, al estilo de los pûnicos de Tharros o
Kerkouane. Estos elementos no son una norma general del mundo ibérico, pues
en la mayoría de los casos se adosan las viviendas a las murallas, como en los
poblados de La Quéjola (BLÁNQUEZ PÉREZ y OLMOS ROMERA, 1993: 92) o
El Oral (ABAD CASAL y SALA SELLES, 1993). Se ha interpretado este tipo de
pasillos en La Bastida de Les Alcuses y en Sagunto, donde amplios caminos
paralelos a las murallas marcaban el lugar donde se empezaban a edificar las
viviendas (BONET ROSADO y MATA PARREŃO, 1991: 14).

b) Estructuras domésticas:

El urbanismo ibérico, desciende directamente del tartésico, sobre el que

influyeron los esquemas mediterráneos (ABAD CASAL y SALA SELLES, 1993:
193). El principal influjo mediterráneo en las viviendas de los poblados ibéricos
esta vinculado a la evoluciόn de las plantas, tanto en la apariciόn de los planes
cuadrangulares, como en la compartimentaciόn del espacio interno. Todas estas
novedades se relacionan directamente con la apariciόn de un urbanismo ortogo-
nal que supone la construcciόn sobre planes preestablecidos y que se suele dar
en uno de los dos modelos clásicos de asentamiento ibérico, como es el que
caracteriza por ejemplo al poblado de El Oral, con calles que atraviesan el
poblado longitudinalmente, con otras de menor entidad que lo cruzan transver-
salmente en ângulo recto, formando las insulae o manzanas rectangulares que
ocuparán estas viviendas, al estilo de Kerkouane en Túnez (FANTAR, 1984:
196). Entre las diferentes insulae, existirían tanto en el caso de Kerkouane como
en el de El Oral, unas plazas centrales. El otro modelo de asentamiento urbano
ibérico del que hemos hablado arriba, sería el que se dispone a lo largo de una
calle central, que funciona como eje axial, y alrededor del cual se ubican las
viviendas, adosadas a la muralla como por ejemplo, el modelo que tenemos en
el poblado de El Puntal dels Llops.

El Oral présenta por su parte, un tipo de vivienda que se abre en torno a

un patio, de aprovechamiento comunal tal y como sucede en Kerkouane, la ciu-
dad púnica cuyo urbanismo ha podido ser mejor analizado (FANTAR, 1984-
1986). Estas viviendas se edifican sobre un zόcalo de piedras con alzados en
adobe, y presentan revestimientos de arcilla encalada. Al interior, tienen
hogares y bancos de arcilla o adobe adosados a los muros. En el caso de El Oral,
las viviendas tienen un esquema bastante simétrico, al contrario que las vivien-
das púnicas del entorno norteafricano, que constan de un esquema asimétrico,
que se disponen a lo largo de un pasillo largo y angosto que se ubica en uno de
los lados de la casa, y que comunica con el patio (como en las viviendas de la
colina de Byrsa, en Cartago, y en las de Kerkouane). Por el contrario sí se ase-
meja a las viviendas pûnicas de Selinunte, en la que los pasillos dan a un patio

88
Reppal XII, Una aproximaciôn a los influjos technolôgicos y tipolôgicos de la arquitectura pûnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

central, siguiendo una disposition regular y simétrica similar a las de El Oral.

c) Edificios de carácter sacro:

A continuation vamos a analizar cuatro ejemplos de edificios enmarcados

culturalmente en el mundo ibérico y que presentanciertos paralelos y concomi-
tancias con algunos identificados en la όrbita cartaginesa y oriental en general,
sin adentrarnos en aspectos religiosos (aunque nos puede ayudar para su inter-
pretaciόn, la apariciόn de algunos elementos que parecen ponerlos en relaciόn
con cultos semíticos, como los betílicos, en el caso de Torreparedones, Edeta o
La Escuera). Estos cuatro edificios serán el denominado Templo B de La Illeta
de El Campello, el Santuario de la Escuera y el Templo de la Alcudia (los tres en
la provincia de Alicante). El cuarto, el santuario de Torreparedones, se ubica en
la provincia de Cordoba (entre los términos municipales de Baena y Castro del
Río).

El Templo B de El Campello (Fig. 3d), présenta una estructura cuadrangu-

lar descubierta (típico santuario hípetro) con dos niveles de utilizaciόn, el pri-
mero con dos plataformas y una masseba, con el paralelo más cercano en el
templo de Salambό, en Cartago, fechado entre los siglos IV y III a.C. y que pre-
sentaba una cámara enmarcada por un murete, envuelta al interior por una ban-
queta con décoraciόn estucada de color rojo en paredes enmarcadas por una
línea gruesa de color negro; además allí aparecieron numerosas terracotas,
como en Campello y un altar de perfumes bastante similar, y el segundo con
una losa plana flanqueada por dos tambores de columnas (LLOBREGAT, 1997:
18). Evidentemente, este templo sigue la tipología de templos fenicio-púnicos a
cielo abierto (los característicos espacios sagrados o témenos).

El segundo ejemplo que vamos a ver es el del Santuario de La Escuera

(Fig. 3b) que présenta varias características que lo acercan a una arquitectura
cartaginesa; en primer lugar, los materiales constructivos utilizados, que su
excavadora pone en relaciόn con el mundo púnico (NORDSTROM, 1967: 53) en
segundo lugar el patio con columnas (al estilo de los edificios suntuarios de
Kerkouane) y en tercer lugar, la peculiar disposiciόn de las estancias cuadrangu-
lares, de dimensiones irregulares y elevadas a diferentes alturas, que no respon-
den a ninguna simetría, y que nos recuerdan al templo púnico de Bithia, en
Cerdeňa (ver Fig. 3a).

En tercer lugar, repasaremos la estructura arquitectόnica del templo de La

Alcudia de Elche (ver Fig. 4a), erigido en a finales del siglo VI, y reconstruido
tras un incendio en el siglo III a.C. (RAMOS FERNÁNDEZ, 1995: 13), cuyo
paralelo más cercano en cuanto a tipología está en el templo de Monte Sirai (Fig.
4b), que tiene unas medidas de unos 9,50 x 9,50 m. En estos dos ejemplos, como
podemos ver en las plantas reproducidas al final, la estructuraciόn del espacio
es bastante similar. El edificio ilicitano présenta por su parte una planta cuadra-

89
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolόgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

da de unos 8 x 8 m, con una torre adosada, en la que se realizarían cultos al aire

libre que son unos ritos constatados en el mundo púnico, con gran aceptaciόn
en el mundo ibérico, que se documentan en edificios sacros sin puertas apa-
rentes, en los que se llevarían a cabo celebraciones y manifestaciones religiosas
al aire libre, sobre el tejado, o en los espacios sagrados, como hemos visto en La
Illeta de Campello, a la vista de toda la poblaciόn.

Por último, pasaremos a describir la planta de otro edificio al que se le ha

buscado ciertas concomitancias con arquitecturas templarias púnicas ; se trata
del santuario ubicado extramuros (fechado en sus primeras fases en los siglos
III-IV a.C), en el oppidum de Torreparedones (ver Fig. 3c), de clara tendencia
tipolόgica oriental y que recuerda en su disposiciόn a las clásicas plantas tripar-
titas alargadas de los templos de Siria. El espacio fue reconstruido en el siglo II
a.C. (CUNLIFFE et alii, 1993) levantándose una pequeňa cella, abierta a una
estancia de mayor tamaňo en el lado sur. En el centro de la cella, una columna
sujetaba la cubierta o una posible estancia superior.

d) Edificios funerarios :

Por ûltimo, nos detendremos en las influencias arquitectόnicas púnicas en

una serie de edificios dedicados a albergar enterramientos; para ello nos vamos
a centrar en uno de los elementos más característicos del mundo funerario púni-
co, como es la construcciόn de hipogeos excavados en la roca, que presentan
una estructuraciόn interna, gestionando magníficamente el espacio interior, con
unas obras de sillares magníficamente trabajados. Para el mundo ibérico, citare-
mos los paradigmáticos ejemplos de la Cámara de Toya (Peal de Becerro, Jaén) y
la Tumba de Galera (Granada). Ambos ejemplos tienen elementos que los ponen
en contacto con el mundo púnico (hipogeos de Utica, Dermech, Arg el
Ghazzouani, Sidi Salem y Djebel Mlezza en Túnez, y Villaricos o Jardín, en la
Península Ibérica) y no sόlo por su tipología (hipogeos excavados, de planta
cuadrangular, con dromos de acceso) que es évidente, sino por la tecnología
constructiva (sillares trabajados, engatillados y almohadillados incipientes). La
tumba de Galera présenta además una seňalizaciόn al exterior, con un túmulo
de tierra y piedra con refuerzos en hiladas horizontales. La Cámara de Toya por
su parte, délimita su perímetro con grandes sillares de tipo poligonal, y se rea-
lizό mediante una zanja en la roca. La cámara présenta una planta dividida en
très naves, con las dos latérales divididas en dos por sendos muros transver-
sales. Varias de las câmaras résultantes tienen un banco corrido a lo largo de la
pared y nichos, al estilo de la Tumba 1 de la necrόpolis fenicia de Trayamar (Fig.
6) o en los hipogeos de Sidi Salem, en Menzel Temime (Túnez).

4. Conclusiones :

Estamos de acuerdo en que las influencias arquitectόnicas púnicas fueron

escasas y tardías. Prâcticamente hasta época bárquida, no existiό una influencia

90
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolôgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

pûnica como tal sobre el mundo ibérico, y realmente en este periodo, es cuando
decrecieron más los influjos y la llegada de novedades. Tan tardías fueron, que
donde con más fuerza se notaron fue en el mundo romano, una vez conquista-
dos los territorios africanos, tras la III guerra romano-cartaginesa; es en ese
momento cuando un ingente número de técnicas arquitectόnicas originalmente
púnicas, como el opus africanum, los revestimientos y las obras de carácter
hidraúlico (cisternas, depόsitos, conducciones) o las diferentes modalidades de
los pavimenta pûnica, fueron absorbidos por los romanos.

Hasta el periodo bârquida, existieron como hemos visto a lo largo del tra-
bajo, mas influencias en lo referente a las tipologias de los edificios, que a las
técnicas constructivas. Por otro lado, sabemos que no podemos hablar de unas
caracterïsticas propiamente ibéricas para todo el territorio peninsular y que
estas varian en funciôn de la ubicaciôn y la cronologïa; tampoco podemos afir-
mar que el mundo pùnico fuese homogéneo y unitario. No tiene nada que ver
por ejemplo un pùnico de Cerdena, con uno de Marruecos, ni evidentemente
tiene que ver el mundo pùnico inmediatamente después de la caída de Tiro en
el 550 a.C, con el que sucumbio en las Guerras Pùnicas. Asi pues, podemos afir-
mar para concluir que las influencias pùnicas (o mediterráneas pasadas por el
exquisito filtro cartaginés) no influyeron sobre un conjunto total y tecnológica-
mente unitario, sino que se trato simplemente de influjos puntuales de mayor o
menor envergadura en diferentes lugares y sobre determinadas construcciones,
donde las murallas fueron las que reunieron una mayor presencia de elementos
foráneos, como ya hemos analizado.

Tampoco podemos olvidar la influencia que produjo el definitivo asenta-

miento de los descendientes de los primeras colonos fenicios que comenzaron a
integrarse y a formar parte de la sociedad indígena. No podemos negar tampo-
co la incidencia que la poblaciόn cartaginesa tuvo en el mundo ibérico, tanto a
través del comercio como del propio trasvase de poblaciόn, que fue bastante
significativo en época bárquida. Por incentivo de los Barca llegaron a la
Península un ingente número de personas, entre los que destacaban los vetera-
nos del ejército a los que se les había prometido tierras, y los libios, de cara a
completar el proyecto de colonizaciόn agrícola y de control total de los recursos
del territorio (Fig.5). No olvidemos que ambas culturas convivieron y se fusio-
naron, como se apreciό en la mezcla de poblaciones en el sur, que confluyeron
en lo que Apiano definiό como blastophoínikes, es decir, la mezcla de gentes
pùnicas con los bastetanos, llegando a compartir elementos visibles hasta época
Tardorromana (BENDALA GALÁN, 1994). También la política de control bár-
quida supuso la fundaciόn de nuevos centros urbanos, como Akra Leuke o
Cartago Nova, que jugaron también un destacado papel en la transmisiόn de
influjos. Asi mísmo, debemos tener en cuenta sin ponderarlo demasiado, el
papel que tuvieron los comerciantes y los mercenarios ibéricos que viajaron por
el Mediterráneo, y que tomaron como suyos, numerosos elementos de griegos y
cartagineses.

91
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolôgicos de la arquitectura pûnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

BIBLIOGRAFÍA

Abad Casal, L. y Bendala Galán, M. (1989): El Arte Ibérico. Historia del

Arte, 10. Madrid.
Abad Casal, L., Sala Selles, F. (1993): El poblado ibérico de El Oral (San
Fulgencio, Alicante). Servicio de Investigaciόn Prehistόrica. Valencia.
Adam, J.P. (1982): L'Architecture militaire grecque. París.
Barreca, F.
-1978: "Le fortificazoni puniche in Sardegna". Atti del 1° Convegno italiano
sul Vicino Oriente Antico. Roma ; pp. 115-128.
-1986: La civiltà fenicio-punica in Sardegna. Sassari.
Bartoloni, P.
-1971a: "Fortificazioni puniche nel Mediterraneo"; Cultura e Scuola XXXVII;
pp 195-198.
-1971b: "Fortificazioni puniche a Sulcis". Oriens Antiquus X,2; pp. 147-154.
Belén, M. et alii (1993): "Arquitectura de tradiciόn fenicia en Carmona
(Sevilla)". SPAL n° 2. Universidad de Sevilla; pp. 219-242.
Bendala Galán, M.:
-1989: "La génesis de la estructura urbana en la Espaňa antigua". Cuadernos
de Prehistoria y Arqueologia de la Universidad Autόnoma de Madrid n°16. Madrid;
pp. 127-147.
-1994: "El influjo Cartaginés en el interior de Andalucía". Cartago, Gadir,
Ebusus y la influencia Púnica en los Territorios Hispanos. VIII Jornadas de
Arqueología Fenicio-Púnica (Ibiza 1993). Ibiza; pp. 59-74.
Bendala Galân, M. y Blánquez Pérez, J.: "El legado bélico mediterráneo.
Tartessos y el mundo ibérico". La Guerra en la Antigüedad. Madrid; pp. 135-155.
Bendala Galán, M., Fernández Ochoa, G, Fuentes Domínguez, A. y Abad
Casal, L. (1987): "Aproximaciόn al urbanismo prerromano y a los fenómenos de
transicion y de potentaciόn tras la conquista". Los asentamientos ibéricos ante la
romanizaciόn; pp. 121-140.
Berrocal Rangel, L.
-1994: "Arqueologia de las fortificaciones griegas I; aparejos y elementos".
Revista de Arqueología n° 164. Madrid.
-1995: "Arqueología de las fortificaciones griegas III. Repercusiόn entre
Púnicos, Iberos y Celtas." Revista de Arqueologia n° 166. Madrid.
Blánquez Pérez, J. y Olmos Romera, R. (1993): "El poblamiento ibérico
antiguo en la provincia de Albacete: el timiaterio de La Quéjola (San Pedro) y su
contexto arqueolόgico". Arqueologia en Albacete. Madrid; pp. 83-108.
Blázquez Martinez, [Link].; Ruiz Mata, D. y Martin DE LA Cruz, J.C (1981):
"Excavaciones en el Cabezo de San Pedro (Huelva), campaňa de 1978". Huelva
Arqueolôgica V. Huelva; pp. 149-335.
Bonet Rosado, H.
-1995: Estudio Arquitectonico y Urbanistico. El Tossal de Sant Miquel de
Lliria. La antigua Edeta y su territorio. Valencia; pp. 337-371.

92
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolόgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

-1998: "Técnicas constructivas". Los Iberos. Príncipes de Occidente. Barcelona;

pp. 90-91.
Bonet Rosado, H y Mata Parreňo, C. (1991): "Las fortificaciones ibéricas en
la zona central del País Valenciano". Fortifications. Simposi Internacional
d'Arqueologia Ibèrica 1990. Manresa; pp.11-35.
Cabré Aguilo, J. (1925): "El sepulcro de Toya". Archivo Espaňol de Arte y
Arqueología. Madrid.
Ciasca, A. (1986): "Fortificazioni di Mozia (Sicilia) Dati tecnici e proposta
preliminare de periodizzazione". La Fortification dans l'histoire du monde Grec.
París; pp. 221-226.
Cintas, P. (1976): Manuel d'Archéologie Punique II. París.
Cunliffe, B. et alii (1993): "Torreparedones, poblado fortificado en altura y
su contexto en la Campifia de Cordoba". Investigaciones Arqueológicas en
Andalucía, 1985-1992. Proyectos. Huelva; pp. 519-528.
Díes Cusí, E.
-1991: "Funcionalidad de las torres en las fortificaciones del Camp de Turia
(Valencia). Defensa, vigilancia y seňales". Fortifications. Simposi Internacional
d'Arqueologia Ibèrica 1990. Manresa; pp. 171-178.
-1995: La arquitectura fenicia de la Peninsula Ibèrica y su influencia en las cultu-
ras indígenas. Valencia.
Elayi, J. (1980): "Remarques sur un type du mur phénicien". Rivista di Studi
Fenici VIII. 2. Roma; pp. 165-180.
Fantar, M.H.
-1984-1986: Kerkouane, cité punique du Cap Bon (Tunisie) 3 vols. Túnez.
-1986: "Fortification punique: Les murailles de Kerkouane". La fortification
dans l'histoire du monde Grec. París; pp. 241-250.
-1995: "Architecture punique en Tunisie". Les dossiers d'Archéologie n° 200.
Dijon.
Fernández Jurado, J.
-1987: "Tejada la Vieja: una ciudad Protohistόrica". Huelva Arqueológica IX;
pp. 1-2.
-1991: "Ciudades y fortificaciones turdetanas: problemas de interpréta-
ciόn". Fortifications. Simposi International d'Arqueologia Ibèrica 1990. Manresa; pp.
55-66.
Fortea, J. y Bernier, J. (1970): Recintos y fortificaciones ibéricas en la Bética.
Salamanca.
García Menárguez, A. (1994): "El Cabezo pequeňo del Estaňo, Guardamar
del Segura. Un poblado protohistόrico en el tramo final del rio Segura". El
mundo púnico. Historia, sociedad y cultura. Murcia; pp. 269-280.
Gracia Alonso, F, (1997): "Poliorcética Griega y fortificaciones ibéricas". La
Guerra en la Antigüedad. Madrid; pp. 165-183.
Gonzalez Prats, A. (1997): "La Fonteta, una ciudad fenicia en Occidente".
Revista de Arqueología n° 190; pp. 8-13.
Isserlin, B.S.J. (1982): "Motya: urban features". Phöenizier im Westen; Mainz
am Rhein; pp. 113-127

93
Reppal XII, Una aprόximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolόgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

Jiménez Martin, A. (1989): La Puerta de Sevilla en Carmona. Sevilla.

LANCEL, S.
-1994: Cartago. Crítica, Barcelona.
-1995: 'Vie des cités et urbanisme partim Occident". En Krings, V. (ed.) La
civilisation phénicienne & punique. Manuel de recherche. Leiden; pp. 370-377.
-1995b; "Architecture militaire, civile et domestique partim Occident". En
Krings, V. (éd.) La civilisation phénicienne & punique. Manuel de recherche. Leiden;
pp. 397-411.
Llobregat, E.A.
-1983: "El templo ibérico de la Illeta dels Banyets"; en Blázquez, [Link].
Religiones prerromanas. Madrid.
-1997: "L'Illeta dels Banyets (El Campello, Camp d'Alacant) ¿ fou un empό-
rion?. La Illeta dels Banyets. Estudios de la Edad del Bronce y Época Ibérica. Alicante;
pp. 15-20.
Molist Capella, N. y Rovira Port, J. (1991): "La fortificacio ibèrica del Turó
del Montgrόs (El Brull, Osona)". Fortificacions. Simposi Internacional d'Arqueologia
Ibèrica 1990. Manresa; pp. 249-264.
Moret, J.R
-1990: "Fortins, "tours d'Hannibal" et fermes fortifiées dans le monde ibé-
rique". Mélanges de la Casa de Velázquez XXVI1; pp. 5-43.
-1991: "Les fortifications de l'âge du Fer dans la Meseta Espagnole: Origine
et difussion des techniques de construction". Mélanges de la Casa de Velázquez,
XXVII1; pp. 5_42.
-1991b; "Facteurs indigènes et exogènes dans l'évolution de l'architecture
défensive ibérique". Fortificacions. Simposi Internacional d'Arqueologia Ibèrica 1990.
Manresa; pp.265-271.
-1996: Les fortifications ibériques. De la fin de l'Âge du Bronce à la conquête
romaine. Madrid.
Moscati, S.
-1983: Cartagineses. Madrid.
-1988: (dir.). Losfenicios. Barcelona.
Nordström, S. (1967): Excavaciones en el poblado ibérico de La Escuera (San
Fulgencio, Alicante). Servicio de Investigaciόn Prehistόrica. Valencia.
Prados Martínez, F.
1999: "El almohadillado de sillares: una técnica arquitectόnica mediterrá-
nea". Revista de Arqueología n° 222. Madrid; pp. 30-39.
(e.p.): "Los influjos egipcios en el mundo fenicio y púnico. Un acercamien-
to al estilo arquitectόnico egiptizante". Boletin de la Asociaciόn Espaňola de
Egiptología. Madrid
Ramos Fernández, R. (1995): El Templo Ibérico de la Alcudia. La Dama de
Elche. Alicante.
Rouillard, P. (1986): "Les fortifications préromaines de l'aire ibérique". La
fortification dans l'Histoire du monde Grec. París; pp. 213-220.
Ruiz, A., Molinos, M. y Choclán, C. (1991): "Fortificaciones Ibéricas en la
Alta Andalucía". Fortificacions. Simposi Internacional d'Arqueologia Ibèrica 1990.
94
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolόgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

Manresa; pp. 109-126.

Ruiz Mata, D.
-1986: "Aportacion al análisis de los inicios de la presencia fenicia en
Andalucía Sudoccidental, según las excavaciones del cabezo de San Pedro
(Huelva), San Bartolomé (Almonte, Huelva), Castillo de Doňa Blanca (Puerto de
Santa María, Cádiz) y El Carambolo (Camas, Sevilla)". Homenaje a Luis Siret.
Cuevas del Almanzora 1984. Sevilla; pp. 537-556.
-1988: "El Castillo de Dona Blanca, yacimiento clave en la Protohistoria
peninsular". Revista de Arqueologia, n° 85. Madrid; pp. 40-48.
Ruiz Mata, D. y Pérez, C.J. (1995): El poblado fenicio del Castillo de Doňa
Blanca (El Puerto de Sta. Maria, Cádiz). Biblioteca de Temas Portuenses. Puerto de
Sta, María.
Sanmartí Anmartí Grego, E. et alii (1986): "Las estructuras griegas de los
siglos V y IV a.C. halladas en el sector sur de la Neapolis de Ampurias".
Cuadernos de Prehistoria y Arqueología Castellonense 12. Castellόn; pp. 141-184.
Sanmarti Grego, J. y Santacana Mestre, J. (1991) "El sistema defensiu del
poblat ibèric d'Alorda Park (Calafell, Baix Penedès, Tarragona)". Fortificacions.
Simposi Internacional d’Arqueologia Ibèrica 1990. Manresa; pp. 329-335.
Santacana Mestre, J. (1994): "Difusiόn, aculturaciόn e invasion: apuntes
para un debate sobre la formaciόn de las sociedades ibéricas en Cataluňa".
Cartago, Gadir, Ebusus y la influencia pûnica en los territorios hispanos. VIII Jornadas
de Arqueología Fenicio-Púnica (Ibiza 1993). Ibiza; pp. 145-163.
Schubart, H. y Maas Lindemann, G. (1984): "Toscanos. El asentamiento
fenicio Occidental en la desembocadura del río Vélez. Excavaciones de 1971".
Noticiario Arqueolόgico Hispano 18. Madrid; pp. 39-210.
Schubart, H. y Niemeyer, H.G. (1976): Trayamar. Los hipogeos fenicios y el
asentamiento en la desembocadura del río Algarrobo. Excavaciones Arqueolόgicas en
Espaňa n°90. Madrid.
Tore, G. (1986): "Osservazioni sulle fortificazioni puniche in Sardegna". La
fortification dans l'histoire du monde Grec. París; pp. 229-240.
Treziny, H. (1986): "Les techniques grecques de fortification et leur difus-
sion à la périphérie du monde grec d'Occident". La fortification dans l'histoire du
monde Grec. Paris; pp. 185-200.
Vélez Rivas, J. y Pérez Avilés, J.J. (1987): "El yacimiento protohistórico del
Cerro de las Cabezas (Valdepenas, Ciudad Real). Oretum III ; pp. 167-196.
[Link]. (1998): Los Iberos. Príncipes de Occidente. Barcelona.

95
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolôgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

Cuadro I. Marco cronológico, novedades técnicas / tipolόgicas y yacimien-

tos indígenas con presencia de influencias arquitectόnicas orientales.

FECHA INFLUENCIAS/
HORIZONTE YACIMIENTOS
(a .C.) NOVEDAS TÉCNICAS

Primeras influencias
tecnologicas y
tipologicas orientales. Pianos Cabezo de S. Pedro.
ortogonales. Arquitectura en Tejada.
750-600 PREIBÉRICO
adobes sobre zócalos de Puente Tablas.
mamposterfa. Introduccion Torreparedones.
del
trabajo de sillares.
Ullastret.
Técnicas de encadenamiento
Turó del Montgròs.
de sillares en las esquinas
San Antonio de
(permiten la
Calaceite.
IBÉRICO construction de torres y
600-500 Alt de Benimaquía.
ANTIGUO estancias de planta
El Oral.
cuadrangular). Fosos
La Quéjola.
defensivos de perfil en V.
Puente Tablas.
Murallas de casamatas
Torreparedones. Tejada.
Alorda Park.
Aparejos defensivos
Turó del Montgròs.
cuidados. Caminos de ronda.
Ullastret. Sagunto. Puig
Plantas regularizadas;
de la Nau. La Alcudia.
introduccion de la técnica
Templo B de la Illeta de
del almohadillado y
Campello. La Picola.
engatillado de los sillares.
IBÉRICO La [Link] Escuera.
500-300 Creación de sistemas
MEDIO Cerro de las Cabezas de
defensivos avanzados.
Valdepeňas.
(proteichisma, rnuros en
El Amarejo. Cámara de
cremallera, accesos en codo).
Toya. El Higuerón.
Torres divididas en dos
Niebla. Torreparedones.
compartimentos iguales;
Puente Tablas. Castellet
Torres pentagonales.
de Banyoles.
Decrecen las Tossal de Manises
influencias, pese al contacto (Torre "cartaginesa").
por la Niebla, Sagunto.
IBÉRICO-
300-200 presencia Bárquida. Templo de la Alcudia.
RECIENTE
Introducción de Puente Tablas.
tipologías templarias de Santuario de
estilo oriental. Torreparedones

96
Reppal XII, Una aproximaciόn a los influjos technolόgicos y tipolôgicos de la arquitectura púnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

Fig.1: Muralla de casamatas de Turó del Mongrós (Osona, Gerona)

Fig. 2. Sistemas defensivos con torres divididas:

a) Sistema defensivo de la ciudad de Mozia (Sicilia).

b) Torre dividida de las defensas del poblado ibérico de Alorda Parc (Tarragona)

97
Reppal XII, Una aproximaciôn a los influjos technolôgicos y tipolôgicos de la arquitectura pûnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

Fig. 3: Santuarios y templos:

a) Planta del templo púnico de Bithia (Cerdeña).

b) Planta del recinto sdgrado de La Escuera (Alicante). c) Santuario de Torreparedones (Córdoba)

d) Templos y almacenes en el poblado ibérico de L'Illeta dels Banyets (Campello, Alicante)

98
Reppal XII, Una aproximaciôn a los influjos technolôgicos y tipolôgicos de la arquitectura pûnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

Fig. 4: Influencias en plantas de templos:

a) Planta del templo de la Acropolis de Monte Sirai (Cerdeña).

b) Planta del templo ibérico de La Alcudia (Elche, Alicante)

99
Reppal XII, Una aproximacion a los influjos technolôgicos y tipologicos de la arquitectura pûnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

Fig.5: Sección transversal del hipogeo de Trayamar (Málaga),

mediados [Link] a.C. (Segûn Schubart)

Fig, 6: Territorios de la Peninsula Ibérica bajo control púnico durante

la época bárquida (s. III a.C.)

100
Reppal XII, Una aproximaciôn a los influjos technolôgicos y tipolôgicos de la arquitectura pûnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

LAMINA I: INFLUJOS EN LA TECNOLOGIA EDILICIA

A) Sillares engatillados de Ullastret (Gerona).

B ) Detalle de los almohadillados de El Higueron C ) Muros en Opus Africanum. Huelva (arriba)

(N. Carteya Cordoba) y otros ejemplos orientales

101
Reppal XII, Una aproximaciôn a los influjos technolôgicos y tipolôgicos de la arquitectura pûnica en el mundo ibérico Fernando Prados Martinez

LÁMINA II: RECINTOS IBERICOS DE LA ALTA ANDALUCIA

B) Recinto interno d’El Higuerón C)Almohadilladosenlaciudadibérica

(Córdoba) d’Iponuba (Baena, Córdoba)

102
 MONETE AUTONOME DI SABRATHA E CERCINA :
NUOVI DATI E RILETTURE

Lotfi Rahmouni

LA ZECCA DI SABRATHA

Studi e cataloghi di numismatica antica, citano tra le monete a leggende

neopuniche emesse dopo la distruzione di Cartagine, delle serie di incerta attri-
buzione.
Tra queste fu schedata una serie di bronzo con, aldritto il busto di divinità
con copricapo piumato e leggenda 't (a t) e al rovescio, un leone passante a des-
tra e sotto il ventre leggenda bt o testa maschile a sinistra1. Infatti, la loro attri-
buzione ad una zecca precisa fu un compito arduo. Milligen le attribui' "aux
rois incertains de Numidie", Judas a Utica2 , il Muller3 preferi' interpretarle come

Communicazione presentata nel collocquis tenutosi all'universita di Cagliari nel dicembre 2000
in memoria a Gianni Tore. Colgo l'occasione per ringraziare
(1)
L. I. Manfredi , Monete puniche : repertorio epigrafico e numismatico delle leggende puniche,
Bollettino di Numismatica, Serie monografica 6,1995, p. 45- 46, per le leggende, e pp. 189-190
per i tipi in questione,e.p. 304, n. 198- 199 ; G. K. Jenkins, attribuisce a Zitha le monete a
leggendaste propone di leggere tty corne nome di persona, ved., Coins front the excavations, in P.
M. Kernik (ed.), Excavations at Sabratha, 1948- 1951, London 1986, p. 256 ;Id., Sylloge
Nummorum Graecorum, The Royal Collection of Coins and Medals, Danish National, North
Africa,Syrtica, Mauretania, 42, Copenhague, 1969, n. 68- 69 ; M. Amandry, et alii, Roman Provincial
Coinage, vol. I, Sabratha, p. 204- 206 pi. 46- 47 et Zitha (?) p. 209.

(2)
Milligen e Judas, citati in L.-I. Manfredi, op. cit., p. 45.

(3)
L. Muller, Numismatique de l'ancienne Afrique, I- III, Copenhague 1861- 62, vol. III, pp. 71- 73
il comitato d'organizzazione per overmici fatto partecipare.

103
Reppal XII, Monete autonome di Sabratha e Cercina : nuovi dati e riletture Lotfi Rahmouni

incerte di Numidia, seguito in questo da J. Mazard4, pero' con una certa perples-
sità. G.K. Jenkins5, seguito da R. Martini6, propose un'attribuzione ad una zecca
incerta della Sirtica o della Bizacena.
Oltre ai bilitteri 't e bt, di difficile interpretazione e di nessun aiuto
nell’identificazione della zecca, va aggiunta l'analoga difficoltà nelle lettura
délia figura del dritto con la sua tiara o copricapo piumato. Il Mazard l'ha des-
critto corne Eshmoun, e Jenkins, più cauto" corne divinità "tout-court", mentre
per la Manfredi," il dio (...) potrebbe essere inteso come Saturno, interpretatio
romana del Baal Hammon punico".
Questa serie sarebbe rimasta oggetto di discussione, se un nuovo esemplare
non fosse aquistato nel '92 dal "Cabinet des médailles" di Parigi7, esemplare che
dovrebbe porre fine alle varie attribuzioni di zecca ( fig. 1 )

fig.1
Il dritto di questa moneta, il cui stato di conservazione è medio, médiocre inve-
ce per il rovescio, présenta la stessa effigie maschile finora discussa, con, alla
sua s. una leggenda di quattro lettere neopuniche8.

fig.2

(4)
J. Mazard, Corpus Nummorum Numidiae Mauretaniaeque, Paris 1955.

(5)
G. K. Jenkins,S.N.G., 42 Copenhague, 1969, n. 68- 69

(6)
Martini, Sylloge Nummorum Graecorum, Italia, Milano, vol. XIV, Cyrenaica- Mauretania, Milano
1989

(7)
Bronzo, gr. 2,47 ; inv. 1992/ 1001

(8)
la stessa leggenda divisa in due, Amandry, op. cit., pl. 47, n. 824

104
Reppal XII, Monete autonome di Sabratha e Cercina : nuovi dati e riletture Lotfi Rahmouni

Detta leggenda ci présenta infatti, il nome délia città di Sabratha, sbrt, forse
anche in una forma più diffusa se si vuol vedere nel segno finale due lettere taw
nun (sbrtn), la nun in tal caso sarebbe fuori conio. Di questa zecca e delle sue
varie emissioni, ci sarebbe ben poco da aggiungere al recente ed esauriente stu-
dio di L.-I. Manfredi.9
Rimane da interpretare il tipo del rovescio con due lettere entro corona. La
prima lettera, assai consunta, si confonde in parte, con il fogliame della corona,
ma puo' essere letta corne s, mentre la seconda nonostante la sua asta tronca, è
di lettura più facile, è una taw. Il tipo del rovescio con l'impiego di una corona
di fogliame s'inserisce più comodamente nelle serie pertinenti alla Sirtica (fig. 2-3).
Nell'apposito caso, cioè, il rovescio s t (samek taw) entro corona, è stato finora
interpretato in modi diversi.
Muller l'attribui' alla Numidia, ad una zecca di Suthul10, mentre il Mazard
vi ha visto uno stile délie città délia Sirtica e délia Bizacena11. La sua attribuzione
alla zecca de Zitha da parte di Jenkins è accettata e ripresa dal Grant12 e dalla
Manfredi13. Inoltre sempre lo Jenkins, nel rapporto degli scavi di Sabratha (1948-
51) pubblicato nell'86 non manco' di esprimersi circa la somiglianza delle mone-
te di Zitha e di Sabratha14.
Dopo la scoperta di questa moneta, la città di Sabratha sembra la zecca di
emissione anche delle due serie , precedentemente attribuite a Zitha. Infatti,
quest'ultima non doveve essere politicamente cosi' importante al punto di
coniare una moneta propria. La città di Zitha, l'odierno Henchir Zian15, non
appare in nessuna fonte storica. L'unica sua presenza è nella Tabula
Peutingeriana, sotto la voce "Ziza municipium". D'altronde, e tornando alla
numismatica, le uniche due série enee, solitamente attribuite alla zecca di Zitha,
risultano essere iconograficamente, entrambe, legate alle monete di Sabratha

(9)
op. cit. pp. 68- 70 .
(10)
Muller, II, pp. 59- 60
(11)
Mazard, CNNM, p. 162

(12)
M. Grant, From Imperium to Auctoritas. Historical study of Aes Coinage in the Roman Empire 49
B.C. - A.D. 14, Cambridge 1969, p. 188
(13)
Manfredi, op. cit. , p. 71
(14)
Jenkins, Coins, p. 256.

A. Drine, Note sur le site de Zitha (Hr. Zian) à Zarzis, REPPAL VI, 1991, p. 17- 30 ; A. Drine et
(15)

H. Ben Younès, Statues de Zian et de Gighti, Africa XV, INP, Tunis 1995, p. 53 sq.

105
Reppal XII, Monete autonome di Sabratha e Cercina : nuovi dati e riletture Lotfi Rahmouni

emesse durante il I sec. a.C. In particolare trovano confronto i tipi riprodotti sui
dritti corne la testa di Serapide a destra e la testa di Mercurio con petaso a d.16
(fig- 3 - 4)

fig.3 fig.4
Ma anche gli stessi tipi del rovescio non sono iconograficamente, estranei al
repertorio della zecca di Sabratha.

Per concludere, nonostante che la moneta a leggenda sbrt e st sia al momen-

to un unicum, essa riveste un interesse particolare, per l'attribuzione ad una
zecca che ha funzionato in epoca preromana e sino al secondo decennio del I s.
d. C.
Gli si aggiunge in questo modo una serie di piccoli nominali, destinata
molto probabilmente aile piccole transazioni, strettamente locali..

LA ZECCA DI CERCINA :

Localizzazione delle zecche di Sabratha e di cercina

(16)
Muller, III, 69 ; SNG Copenhague 42, n. 47 ; Manfredi,op. cit. nn. 71- 72.

106
Reppal XII, Monete autonome di Sabratha e Cercina : nuovi dati e riletture Lotfi Rahmouni

Tra le monete provenienti dagli scavi del sito di Borj Lahsar a Kerkenna17,
un gruppo présenta un interesse particolare. Dette monete appartengono infatti
a delle serie attribuite dubitativamente aile isole della Tunisia18. Per il loro
numero e le varietà dei loro tipi si possono attribuire con più certezza alla zecca
di Cercina.
Il tipo principale è il granchio, emblema dell'isola, costantemente presente,
talune volte sui dritti ed altre volte sui rovescio. I tipi che gli sono associati sono :
un guerriero nudo con scudo e spada o lancia, o una testa maschile imberbe a
destra, o testa maschile barbata a s. (fig. 5- 7), Eracle stante con mazza, o simbo-
lo di Tanit e caduceo entro corona o solo caduceo entro corona, accompagnati da
una a quattro lettere19. Queste ultime, di difficile interpretazione sono già state

fig.5 fig. 6

fig. 7
elencate da L.-I. Manfredi, nel suo "repertorio epigrafico e numismatico", la
quale ha confermato "la difficoltà di ipotizzare qualsiasi tipo di lettura, che al
momento ci sfugge completamente"20.
Nella sua traduzione commentata di Plinio, libro V, 1- 46 (41), J. Desanges
vede nel granchio " un rébus numismatique comme il en est d'autres exemples.
Le crabe se dit en grec χαρχινοζ et le petit crabe χαρχιναζ. Que le jeu de mots
fût grec n'étonnera pas dans un milieu de marins. Des Romains comprenaient
aisément l'allusion"21 .

Ringrazio il collega F. Chelbi per avermi affidato lo studio del materiale numismatico di Borj
(17)

Lahsar (Kerkenna)

(18)
SNG Copenhague 42, nn. 475- 488
(19)
Muller, p. 178-179; Manfredi, pp. 321- 324, nn. 1-20.

(20)
Manfredi, p. 48

Pline, Histoire naturelle, Livre V, 1- 46,1 ère partie (l'Afrique du Nord), Texte établi, traduit et
(21)

commenté par J. Desanges, Belles-Lettres, Paris 1980, p. 437

107
Reppal XII, Monete autonome di Sabratha e Cercina : nuovi dati e riletture Lotfi Rahmouni

II granchio è una netta allusione all'isola di Cercina. A sostegno di questa

tesi, va aggiunta la presenza su alcune serie, di un simbolo accessorio, interpre-
tato corne un altare (fig. 4- 6 )22. Questi appare su alcuni rovesci, nel campo in
alto, tra le pinze del granchio. Tratterebbesi piuttosto di un faro. I lavori condot-
ti sull'isola di Kerkenna dal nostro collega F. Chelbi da circa una decina di anni,
ha permesso la scoperta di una serie di torri nel raggio di pochi chilometri dal
sito. Ma la scoperta più clamorosa è quella di una struttura a gradi, costruita
con blocchi di pietra di circa 2,5 m, dalla parte del molo dell'antica città, inter-
pretata corne base di un faro23. Ancora oggi, nel tratto di mare che separa l'isola
dal continente, zona di fondali bassi, nella direzione di Thina, sono state istalla-
te delle boe illuminate per evitare ogni arenamento. In questo banco di sabbia,
sono stati scoperti i resti di una costruzione preromana in base alla ceramica a
vernice nera (gli abitanti del posto lo chiamano Borj Ksir, cioè piccolo fortino).
In ogni caso, Timportanza politica ed economica, quindi strategica, di
Cercina in epoca antica non va messa in dubbio24. Le sue relazioni con il resto
del Mediterraneo ed in particolar modo, la sua sponda orientale, erano frequen-
ti, corne lo attestano le varietà ceramiche25.
Per quanto riguarda la cronologia delle monete emesse dalla zecca di
Cercina, ed in base ai vari ritrovamenti effettuati durante gli scavi, si puo' pro-
porre già i primi del II sec. a. C. corne inizio délie prime coniazioni e che si pro-
trassero fino ai primi tempi dell’impero romano. Queste monete, come lo
dimostra la stratigrafia, avrebbero avuto una circolazione in concomitanza con
monete puniche e numidiche, della fine del III e gli inizi del II sec. a. C. 26

(22)
Muller, II, p. 179 ,11-13 ; SNG Copenhague ,42,481 ; Manfredi, p. 201 e p. 322.

(23)
F. Chelbi, l'archéologie sous-marine, dans " la Tunisie carrefour du monde antique, Les dos-
siers d'archéologie, n. 200, janv.- février 1995, p. 132

(24)
Per le varie citazioni di Cercina nelle fonti storiche, cfr. J. Desanges, op. cit.

(25)
Informazione orale di F. Chelbi. Il saggio degli scavi è in corso di pubblicazione.

(26)
in base ai dati degli scavi.

108
 LES OBJETS ÉGYPTIENS ET ÉGYPTISANTS
EN PROVENANCE
DES FOUILLES DANS LE SECTEUR DE LA RUE IBN
CHABÂAT, À CARTHAGE-DERMECH

Taoufik Redissi

Aux 4726 empreintes de sceaux en provenance des travaux archéologiques

pratiqués dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat à Carthage-Dermech, au croise-
ment du Cardo XIII avec le Décumanus Maximus romain, et qui fournissent
désormais une documentation fondamentale concernant l'influence égyptienne
d'une part dans l'iconographie sigillaire et d'autre part dans la pratique de scel-
lement des archives en usage dans la Carthage phénicienne et punique1 vient
s'ajouter un petit lot de 14 objets égyptiens et égyptisants auxquels nous consa-
crons, ici une recherche plus poussée, après les avoir sommairement annoncés2.
Bien que ce lot soit numériquement réduit, son intérêt réside dans la diversité
de sa composition : 1 petit vase globulaire en albâtre, 2 fragments de vase en
albâtre, 3 scarabées en pâte bleue, 1 couronne à plumes de Bès, 1 plaquette-pen-
dentif biface en os représentant l'oeil oudjat. Les 4 autres fragments en bronze à
décor égyptisant, l'élément de décor en os en forme de tête hiéracocéphale et la
plaquette à étriers d'une anse en terre cuite figurant en relief prononcé une tête

Rakob E, 1991, 58; Redissi T., Rapport préliminaire: Rakob F, 1991, 59-61, pl. 27; Redissi T., Les
(1)

empreintes de sceaux égyptiens et égyptisants de Carthage, CEDAC, 12, 1991, 13-24; ; Rakob F,
1995, 433; Redissi T., 1999, 4-92, pl. 1-21. Les empreintes de sceaux à décor grec et hellénistique
ont été récemment publiées par Berges D., 1997,10-214, pl. 6-128.

(2)
Redissi T., 1999, 53, pl. 19-21, n°224-237. Nous tenons à témoigner de nos sentiments de grati
tude à M. Rakob F. qui a bien voulu m'autoriser à joindre ce petit lot d'objets égyptiens et égyp
tisants aux empreintes de sceaux de Carthage pour étude.

109
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

de "Bès" qui complètent ce lot, sont des nouveautés à verser dans le dossier du
chapitre d'Aegyptiaca de Carthage3.

LES APPLIQUES EN BRONZE (N° 1-4)

N°1, fig. 1 a-c

Desc. : Applique à décor floral représentant une corolle, à trois pétales diri-
gées vers le bas, surmontant un support qui se termine par un tenon. Du som-
met de la corolle s'élève une colonnette à la base de laquelle surgissent des
pétales en pointe. Un seul trait marque la séparation entre la corolle et la base
de la colonnette.

(3)
Dans le catalogue, nous avons employé pour la description des objets les abréviations sui-
vantes: Des. = description; Dim. = dimensions; L. = longueur; 1. = largeur; ép. = épaisseur; h. =
hauteur; d. = diamètre; Con. = conservation; Fac. = facture; Mat. = matière; Pro. = provenance;
Bib. = bibliographie; Dat. = datation. Pour la détermination de la couleur de la terre cuite nous
avons utilisé Munsell Soil Color Charts, Baltimore, Maryland, édi. 1975. Pour l'identification des
signes hiéroglyphiques, nous avons consulté la liste des signes hiéroglyphiques établie par
Lefebvre G., Grammaire de l'égyptien classique, 2ème éd., Le Caire, 1955, 383-426 et Sign-List de
Gardiner A., Egyptian Grammar, 3ème éd., Londres, Oxford, 1982, 438-548.

110
 ReppalXII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat,à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

Dim. : L. : 208 mm. ; 1. : 20 à 40 mm. ; ép. : 8 à 13 mm.

Con. : Objet restauré.
Fac. : Bonne ; détails en relief. Revers légèrement bombé, sans décor.
Mat. : Bronze coulé.
Pro. :Couche de destruction dans la cour du temple. Fouilles dans le
secteur de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. :Rakob F., 1991, 58, pl. 22, 1, à gauche, (avant restauration);
Leclant J., 1991, 273, pl. 103, à droite (avant restauration); Rakob
F.,1992, 166, fig. 25, à droite (avant restauration); Rakob F.,1995,
433, pl. 120, 1, à gauche, 2 (détail de la partie inférieure, après res-
tauration); Redissi T.,1999, 91, pl. 21, 234 (après restauration).
Dat. : Du 7 ème à la fin du 5 ème s. av. J.-C.

N° 2, fig. 2 a-b

Des. : Fragment d'applique à décor floral suggéré par une ombelle de

papyrus épanouie à l'intérieur de laquelle sont représentées des pétales. Trois
traits superposés marquent la séparation entre l'ombelle et la base de la colon-
nette. La séparation entre le tenon et le sommet de l'ombelle est indiquée par
deux traits.

fig. 2, a

111
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

Dim. : L.: 140 mm.; 1.: 24 à 65 mm.; ép.: 7 à 11 mm.

Con. : Objet restauré; la partie supérieure est attaquée par la corrosion.
Fac. : Bonne; détails en relief. Revers légèrement bombé et sans décor.
Mat. : Bronze coulé.
Pro. : Couche de destruction dans la cour du temple. Fouilles dans le
secteur de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. : Rakob R, 1991, 58, pl. 22, 2 à gauche (avant restauration); Leclant
J., 1991, 273, pl. 103, à gauche (avant restauration); Rakob F., 1995,
433, pl. 120, à droite, en haut, (après restauration); Redissi T.,
1999, 91, pl. 21, 235 (après restauration).
Dat. : Du 7 ème à la fin du 5 ème s. av. J.-C.

N° 3, f ig. 3 a-b

Des. : Fragment d'applique épousant la forme d'ombelle de papyrus

ouverte, conservant les pétales. Seule une infime partie de la colonnette est
conservée. La séparation entre l'ombelle et la base de la colonnette est définie
par trois filets superposés. Un seul trait indique la séparation entre le sommet
de l'ombelle et le tenon de fixation.
Dim. : L.: 108 mm.; L: 23 à 67 mm. ; ép. : 7 à 11 mm.
Con. : Objet restauré.
Fac. :Bonne; détails bien marqués, en relief. Revers sans décor et légè-
rement bombé.
Mat. : Bronze coulé.
Pro. : Couche de destruction dans la cour du temple. Fouilles dans le
secteur de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. : Rakob R, 1991, 58, pl. 22,1 à droite (avant restauration); Rakob F,
1992, 166, fig. 25 à gauche (avant restauration); Rakob F, 1995,
433, pl. 120, 1 (après restauration; restitution hypothétique de
l'ombelle qui a été considérée comme un élément jointif de cette
applique); Redissi T., 1999, 91-92, pl. 21, 236 (après restauration).
Dat. : Du 7ème à la fin du 5 ème s. av. J.-C.

fig.3,a fig.3, b

112
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

N° 4, fig. 4 a-b

Des. : Fragment de la partie supérieure d'applique en forme d'ombelle de

papyrus épanouie. De la base de cette ombelle marquée par trois filets de
séparation prennent naissance des pétales. Au sommet de l'ombelle, amorce de
tenon.
Dim. : L. : 50 mm. ; 1.: 68 mm. ; ép. : 7 à 11 mm.
Con. : Objet restauré. Ce fragment pourrait hypothétiquement apparte-
nir à l'applique n° 1 de la présente étude.
Fac. : Bonne; les détails se détachent en relief. Revers légèrement
bombé et sans décor.
Mat. : Bronze coulé.
Pro. :Couche de destruction dans la cour du temple. Fouilles dans le
secteur de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. : Rakob F., Fouilles à Carthage en 1990, CEDAC, 12,1991,10, fig. 8,
à droite ( avant restauration); Rakob F., 1991, 58, pl. 22, 2, à droite
(avant restauration); Rakob F., 1995, 433, pl. 120, 1, en bas, à droi-
te (après restauration); Redissi T., 1999, 92, pl. 21, 237 (après res-
tauration).
Dat. : Du 7 ème à la fin du 5 ème s. av. J.-C.

fig. 4, a fig. 4, b

Dans l'état actuel de la documentation, il serait vain d'attribuer une fonc-

tion précise aux appliques en bronze de Carthage4; la présence de tenons à leurs
extrémités indique probablement qu'elles étaient destinées à se loger dans des
mortaises d'autres éléments. Le champ d'investigation nous offre deux possibi-
(4)
A l'exception des rasiors en bronze qui ont bénéficié d'une étude d'ensemble cf. Picard C,
Sacra punica, Etude sur les masques et rasoirs de Carthage, Karthago, XIII, 1966, 55-88, 107-115,
pl. XV-XXXVII; Acquaro E., I rasoi punici, Rome, 1971, nos connaissances sur les autres bronzes
de Carthage sont limitées; les seules études qui ont été faites nous les devons à Picard C, Les
oenochoés de bronze de Carthage, RA, 1959, 29-64; Picard C, Les oenochoés de bronze au décor
égyptisant, Actes du III e Congrès International des Etudes Phéniciennes et Puniques, Tunis, 1995
322-325.

113
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

lités à retenir parmi tant d'autres: ces appliques pourraient être utilisées comme
éléments de décoration de meubles ou de brûles-parfums.
L'emploi d'éléments de décor en métal est bien attesté en Orient au I er
millénaire av. J.-C. Plusieurs restitutions ont été proposées à partir des frag-
ments supposés appartenir aux trônes, comme c'est le cas de ceux de la fin du 8
ème s. av. J.-C, trouvés à Toprakkale et à Altintepe5 dans l'ancien territoire de
l'Urartu (Arménie) et à Nimrrud6, en Irak. La plupart de ces fragments en bron-
ze façonnés en forme de motifs végétaux, de têtes de bélier, d'animaux fabu-
leux, de pattes de lion, sont appuyés, quant à leur emploi décoratif dans les
trônes, par les représentations des bas-reliefs assyriens contemporains du 8
ème s. av. J.-C.7 Parmi les fragments récoltés dans "la chambre des bronzes" du
palais nord-ouest de Nimrud, il n'est pas sans intérêt de citer un panneau en
bronze, à décor ajouré, de style néo-assyrien, réparti sur deux registres; nous
relevons sur le premier une scène de deux divinités ailées maîtrisant un sphinx,
et sur le second deux griffons de part et d'autre d'un "arbre de la vie"8. Le
même arrangement de répartition des scènes en registres sous forme de pan-
neaux, certainement ajourés, est merveilleusement illustré par le bas-relief de
Maltaï datant de l'époque de Sennachérib (704-681 av. J.-C). Il représente une
divinité assise sur un trône décoré sur le côté de deux atlantes alternant avec
des personnages passant9. Le bas-relief du 5 ème s. av. J.-C de Persépolis
montre un trône semblable à décor réparti sur trois registres superposés figu-
rant une procession des quatorze peuples perses qui, en signe de soumission,
lèvent les bras pour porter le trône10. La découverte récente d'un atlante en

Kyrieleis H., Throne und Klinen, Studien zu Formgeschichte altorientalischen und griechischen Sitz
(5)

und Liegmöbel vorhellenistischer Zeit, Berlin, 1969, 24-28, pl. 7, 8.

(6)
Idem., 31-34; Barker H. S., 1966,197-198.

Barker H. S., 1966, 184, fig. 293; 190 fig. 305; 192, fig. 308; Denzer J. M., Le motif du banquet cou
(7)

ché dans le Proche-Orient et le monde grec du Vile au IV ème s. av. J.-C., Rome, 1982, 38, 44, pi. 8, 54
(Tell Rifacat).

(8)
Curtis J., 1988, 85, pl. 75.

(9)
Barnett, R. D., Excavations of the British Muséum at Toprak Kale near Van, Iraq, 12, 1950, 28,
fig. 16. Un autre bas-relief de la même période restitue une représentation comparable au trône
du même roi; sur le côté sont figurés des atlantes, cf. Perrot G. - Chipiez Ch., Histoire de l'art dans
l'antiquité, II, Paris, 1884, 519, fig. 237.

Keel O., Die Welt der orientalischen Bildsymbolik und das Alte Testament. Am Beispiel der Psalmen,
(10)

Cologne, 1992, 328, fig., 476 a.

114
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

bronze à Tell Mahuz11, en Irak, fournit un témoignage indiscutable sur l'emploi

de tels objets métalliques dans le décor de trônes.
L'Egypte a certainement connu l'usage d'éléments métalliques intervenant
dans le décor de meubles, comme en attestent quelques fragments repérés dans
des localités du Delta du Nil, à Memphis12 et à Deffenneh13. Parmi les éléments
métalliques à décor égyptien et égyptisant appartenant aux meubles, quelques
uns, semblables à ceux de Carthage, épousent la forme d'ombelle de papyrus.
L'exemplaire de la collection d'University Collège de Londres, sommairement
publié et accompagné d'une documentation photographique qui manque de
clarté, serait probablement façonné en ronde-bosse14. Les trois exemplaires du
Musée du Louvre sont suggérés en demi ronde-bosse15. L'exemplaire en prove-
nance de l’Héraion de Samos est d'une facture soignée, travaillé en ronde-
bosse16. L'ombelle de papyrus des appliques de Carthage évoque vaguement les
colonnettes papyriformes aux extrémités généralement tombantes, placées au
sommet des manches des miroirs égyptiens en bronze. Pour être tenus dans la
main, les manches des miroirs égyptiens sont en ronde-bosse et de petite taille
dont les dimensions varient entre 10 et 16 cm.17 A l’ opposé des manches égyp-
tiens, les appliques de Carthage se distinguent par des dimensions plus impor-
tantes et par un revers plat, sans décor. Si les tenons d'assemblage, l'un soudé au
sommet de l'ombelle, l'autre prolongeant l'extrémité des corolles florales,
nous permettent d'écarter l'hypothèse de leur identification avec des éléments
de miroirs ; en revanche ils nous autorisent à les rattacher à une catégorie de

(11)
Curtis J., 1988, 86, pl. 80-81.

Pterie W. M. Fl., The Palace of Apries, (Memphis II), Londres, 1909, pl. XIV, quadrant d'en haut,
(12)

à droite, tête hathorique dans un cadre, en argent.

(13)
Petrie W. M. FI. et al., 1888, 75, pl. XLI, 10, deux palmettes en or.
(14)
Petrie W. M. FL, Objects of Daily Use, Londres, 1927, 51, pl. XLVL 119.

Pillet M., Divers objets en bronze des musées du Caire et du Louvre, ASAE, 43,1943, 64, fig.
(15)

19, nous remercions Mes Christiane Ziegler Conservateur Général du Département des
Antiquités Egyptiennes du Musée du Louvre et Catherine Bridonnau documentaliste qui
avaient mis aimablement à notre disposition les fiches de ces appliques portant les numéros
d'inventaire 3047, 3048, 3049 (en bronze); N 4618 (en faïence).

Jantzen U., Àgyptische und orientalische Bronzen aus dem Heraion von Samos, Bonn, 1972, 32, pl.
(16)

34 B. B 758.
(17)
Vandier d'Abbadie J., 1972,171-173, n° 758-767.

115
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

meubles. Ces appliques seraient destinées à s'ajuster dans des mortaises,

comme en font foi les représentations et les éléments en forme d'ombelle de
papyrus ornant les meubles égyptiens18. Le petit chapiteau papyriforme portant
le numéro d'inventaire N 4618 de la collection du Musée du Louvre nous ren-
seigne que ce genre d'applique de meubles pourrait être aussi façonné dans la
faïence. En Orient, les appliques recueillies à Megiddo, dans des niveaux de la
seconde partie du II e millénaire av. J.-C, sont en ivoire, elles épousent la forme
de chapiteaux papyriformes en ronde-bosse et sont pourvues de tenons de fixa-
tion19. D'autres exemplaires semblables, taillés dans l'ivoire, ont été repérés dans
des contextes proches des 8-7 èmes s. av. J.-C. dans un niveau d'habitat mis au
jour par les fouilles allemandes à Zendjirli20 et dans la tombe 2 d'Amathonte des
fouilles suédoises21.
Durant la séquence chronologique des 8-6 èmes s. av. J.-C, le motif
de la corolle florale recourbée vers le bas, que l'on observe à la base des
appliques en bronze de Carthage, copie un modèle dont la filiation remonte à
une origine syro-palestinienne du 1er millénaire av. J.-C, largement utilisé dans
la production d'objets cultuels, essentiellement des brûles-parfums22. Le même
motif de la corolle florale est d'usage courant dans l'architecture phénicienne et
punique; en attestent les balustres représentés dans la série de plaquettes en
ivoire conventionnellement qualifiées de la "Dame à la fenêtre"23, les colon-
nettes en pierre trouvées principalement à Malte24, le répertoire iconographique

(18)
Baker H S., 1966,151, fig. 234 (scène représentée sur un sarcophage d'El-Bersha, vers 1900 av.
J.-C); Ziegler Ch.: L'Egypte au Temps des Pyramides, Paris, 1999, (catalogue d'exposition), fig. p.
208, stèle de Néfertiabet datant de l'époque de Chéops (2551-2525 av. J.C.); Killen G., Ancient
Egyptian Furniture, I, 4000-1300 B C, Warminster, 1980, 28-29, fig. 11, 12, pl. 36; 59-60 fig. 31, pl.
98, fauteuil et lit de la reine Hétephérès (mère de Chéops); Metzger M., 1985, pl. 14 A.
(19)
Decamps de Mertzenfeld C. ,1954, 101, pl. LXII 660- 661.

von Luschan E, 1943,135, fig. 185, pl. 69, s (h: 2,7 cm.); les pétales sont revêtues d'une mince
(20)

couche d'or.

Gjerstad et al., The Swedish Cyprus Expédition, II, Finds and Results of the Excavations in Cyprus
(21)

1927-1931, Stockholm, 1935,12, pl. CLX, 12 (A. 2. 33); Decamps de Mertzenfeld C, 1954,155, pl.
LXXIII, 771-772.

Niemeyer H. G., 1970, 96-101, pl. 21-24; Clerc G. et al., 1976, 256-258; Gubel E., A propos du
(22)

Marzeah d' Assurbanipal: Reflets des Deux Fleuves, Volume de Mélanges offerts à André Finet, édi.
Lebeau M. - Talon Ph., Louvain, 1989, 47-53.
(23)
Barnett R. D., 1975,145-151, pl. IV, C. 12-15; Herrmann G., 1986,126, pl. 91, 407, 409; Gubel
E., 1986, 236, n° 272.

Culican W., Phoenician Incence Stand: Opera Selecta, from Tyre to Tartessos, Göteborg, 1986,
(24)

549-569, pl. III E., pl. IV, A, C, p. 563, fig. 3; Hölbl G., Ägyptisches Kulturgut aufden Inseln Malta
und Gozo in phönikischer und punischer Zeit, Vienne, 1989,155 -157, pl. 23, 1-4.

116
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech [Link]

des documents lapidaires des sanctuaires à ciel ouvert sardes25, les naiskos en
terre cuite26 et les quelques scènes gravées au plat de scarabées27, exceptionnel-
lement reproduites sur les empreintes de sceaux28
Quant au chapiteau papyriforme il a connu également au même
millénaire une grande fortune dans l’architecture phénicienne, comme en indi-
quent indirectement les représentations des patères en bronze29, les petites
colonnettes qui ont servi de supports aux représentations des plaquettes en
ivoire apparentées à la série de la " Dame à la fenêtre"30 et un bon nombre d'édi-
cules égyptisants en forme de plaquettes en terre cuite que l'on peut attribuer
au 8 ème s. av. J.-C.31 Dans son étude sur l'influence égyptienne dans l'architec-
ture phénicienne, Wagner P. qui n'a pas tenu compte de ces plaquettes, a en
revanche révélé l'existence en Phénicie, à l'époque hellénistique, des chapiteaux
papyriformes en pierre, employés comme des éléments architecturaux d'embel-
lissement des façades des kiosques ou des baldaquins s'inspirant d'un modèle
de pure tradition égyptienne32.

Tore G., Nugae Punicae: Un sigillo tharrense e l'architettura sacra: Acquaro et al., Tharros XXI-
(25)

XXII, le campagne del 1994-1995, RSF, Supplemento, XXIII, 1995,175-187.

(26)
Moscati S.,1988,163 (naiskos d'Idalion).

Furtwängler A, 1900, 70, pl. XV, 3; Righetti R., Gemme del Museo Nazionale Romano alle
(27)

Terme Dioclezione, Atti della Pontifica Accademia Romana di Archeologica (serie III), Rendiconti,
XXX-XXXI, 1959, 226, n° 5; Acquaro E, Gli scarabei punici in pietra dura del Museo Nazionale "
G.A. Sanna" di Sassari, RANL, XLI, 1987, 241, [Link], 11; Schlüter M. - Platz-Horster - Zozoff P.
Hannover, Kestner-Museum, Hamburg, Museum für kunst und Gewerbe, AGD, IV, Wiesbaden, 1975,
15, pl. 4, 16; Acquaro E., Nota di glittica punica: cretule e scarabei : Mangas J - Alvar J. (édi.),
Homenage a José Ma. Blazquez, Madrid, 1993, 2, 3, fig. p. 6; Jakob-Rost L., Die Stempelsiegel im
Vorderasiatischen Museum, Staatliche Museen zu Berlin, Vorderasiatisches Museum, Mayence, 1997,
57-59, n°161,169.

Gubel E., Cinq bulles inédites des archives tyriennes de l'époque achéménide, Sémitica, 47,
(28)

1998, 60, fig., 4.

(29)
Markoe Cl, Phoenician Bronze and Silver Bowls from Cyprus and the Mediterranean, Berkeley, Los
Angeles, 1985, 204-205, G. 3, fig. pp. 316-319 (patère provenant d'Olympie); 218-219, U. 8, fig.
pp. 350-351 (provenance inconnue); Falsone G., Nuove coppe metalliche di fattura orientale,
VO, VIII, 1992, 92,107-108, fig. 8, pl. X, a, b (provenances indéterminées).
(30)
Barnett R. D., 1975, 235, pl. CXXXVI: suppl. 34 (Nimrud); Decamps de Mertzenfeld C, 1954,
pl. XIV, 41(Samarie); XCIV, 917-919 (Arslan-Tash). Sur ces plaquettes, les balustres habiutuels à
corolles florales renversées, représentés en léger relief, cèdent la place à des éléments en forme
de papyrus épanouis alternant avec des boutons renfermés. Pour les appliques fragmentaires en
ronde-bosse, sculptées en forme de colonnettes papyriformes destinées à orner une plaquette de
la " Dame à la fenêtre" cf. Herrmann G., 1986,126, pl. 91: 406 (Nimrud). Nous remercions Ms
Gubel E. et Ribichini S. qui ont l'amabilité de nous fournir des documents bibliographiques
concernant le matériel de Nimrud.

Breitschneider J., Architekturmodelle in Vorderasien und der östlichen Ägäis vom Neolithikum bis in
(31)

das 1 Jahrtausend, Neukirchen-Vluyn, 1991, 129, 150, 238, pl. 99 n° 95; Ward W A., The Goddess
with the Façade of a Shrine. A Phoenician Clay Plaque of the 8 th Century B. C, RSF, XXIV,
1996, 7-19, pl. I-VII.
(33)
Wagner P., Der ägyptische Einfluss aufdie phönizische Architektur, Bonn, 1980,140-141.

117
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech . Taoufik Redissi

Les pétales qui partent de la base de l'ombelle et des colonnettes

papyriformes des appliques de Carthage en bronze présentent des affinités
typologiques avec les colonnettes d'un fermoir, à décor ajouré, d'époque perse,
fait dans la même matière, présumé provenir de Deffenneh, en Egypte33 et avec
celles que l'on retrouve à l'époque hellénistique représentées dans la scène cul-
tuelle du bas-relief en marbre de Memphis34, dans les éléments architecturaux
des temples d'Amrit35 et de Milk-Astarté à Oum el-cAmed36. Un type compa-
rable de colonnettes à pétales est reproduit aux 4-3 èmes s. av. J.-C. par les
appliques carthaginoises en ivoire37
La combinaison des corolles florales avec l'ombelle papyriforme
dont la base comporte des liens incisés, également présents sur les appliques de
Carthage, en bronze, était largement adoptée au I er millénaire av. J.-C. dans le
décor des supports des brûles-parfums de type phénicien, faits en terre cuite et
en bronze38. L'exemplaire en faïence de la période saïte (7-6èmes s. av. J.-C),
appartenant à la collection de Walters Art Gallery de Baltimore39 et plusieurs
représentations égyptiennes40 constituent des témoignages certains de l'influen-
ce égyptienne dans la réception de l'art levantin du prototype de l'ombelle
papyriforme en guise de chapiteaux de couronnement des brûles-parfums. La
représentation du thymiatère du bas-relief trouvé à Djamdjiné, près de Tyr
confirme la survivance au 5 ème s. av. J.-C. de ce type d'objets cultuels à support
orné de pétales de fleurs, complété dans sa partie supérieure par un chapiteau
en forme d'ombelle papyriforme d'inspiration égyptienne41. Le même principe
de disposition décorative associant les deux éléments de corolles de fleurs avec

(33)
Farag N., La statue de Sakha, ASAE, 30, 1930, 323, fig. 12.

Aimé-Giron N., Un ex-voto à Astarté, BIFAO, XXV, 1925,191-211, pl. I-II; Galling K, Ein phö-
(34)

nizischer Kultsockel aus der Umgebung von Tripolis erneut interpretiert, BM, 7,1974, 86, fig. 1.

Dunand M., Les sculptures de la favissa du temple d'Amrit, BMB, VIII, 1946-1948, 87-88 pl.
(35)

XLII, 118-119.

Dunand M. - Duru R., Oumm el-cAmed, une ville de l'époque hellénistique aux échelles de Tyr,
(36)

Paris, 1962,123, pi. 32,, 2 (M. 523).

Delattre A., Nécropole punique voisine de Sainte-Monique, deuxième semestre de fouilles

(37)

(juillet-décembre), 1898, extrait du Cosmos, 1901,14, fig. 26; Merlin A. - Drappier L., 1909, 28, fig. 4.
(38)
Niemeyer H. G., 1970, 97, fig. 1 (en bronze, collection De Clercq); 98, pl. 23, a (de Tell es-Safi,
en terre cuite). L'exemplaire en bronze trouvé dans la tombe royale IV de Tamassos daterait du
Chypro-Archaïque cf. Matthäus H., 1985, 284, pl. 85, n°615. Un autre exemplaire en bronze
exhumé d'une sépulture à Schechem remonterait aux 6-5èmes s. av. J.-C. cf. Stern E, Achaemenid
Tomb at Schechem, Eretz Israel, 15,1981, 317-319, fig. 6:1, pl. 60:3.
(39)
Niemeyer H. G., 1970, 98, pl. 23, b.
Vandier J., Manuel d'archéologie égyptienne, IV, Paris, 1964, fig. 27: 24, 25; fig. 28: 3; fig. 55: 17.
(40)

Gubel E., 1986, 92 n°8.

(41)

118
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

le chapiteau papyriforme se retrouve sur les appliques phéniciennes en ivoire

du 8 ème s. av. J.-C.42
Aussi en ce qui concerne leur usage, les appliques de Carthage
pourraient servir d'éléments de décor ajouré aux supports métalliques des
brûles-parfums de type égyptien, à en croire l'exemplaire en provenance
d'Aniba43, en Nubie. Les exemplaires à décor oriental sont largement attestés
dans les milieux palestinien et chypriote de l'extrême fin de l'Age du Bronze et
tout au long de l'Age du Fer44. Pour le monde phénicien occidental, il a fallu
attendre la publication de la trouvaille ibérique de Villagarcia de la Torre
(Badajoz) en Estremadure pour pouvoir affirmer l'existence de telles appliques
métalliques découpées, cette fois-ci, en forme de statuettes féminines, d'aspect
égyptisant, décorant la partie supérieure du support d'un brûle-parfums de
type oriental que l'on peut placer chronologiquement dans le courant du 7 ème
s. avant l'ère chrétienne45. Cet exemplaire, qui a miraculeusement conservé tous
ses éléments, est d'une aide précieuse pour l'identification et la détermination
des appliques semblables, presque identiques, mais fragmentaires, exhumées
d'une tombe du 6-5 ème s. av. J.-C. à Castulo, encore une fois en Espagne, elles
sont en forme d'une femme à tête couronnée d'une fleur de lis, tenant dans les
mains ramenées sur la poitrine une fleur de lotus46. C'est à ces appliques-sta-
tuettes à décor égyptisant de provenance ibérique que les éléments carthaginois
se rapprochent le mieux quant à leur utilisation dans le décor de supports de
brûles-parfums.

(42)
Gehrig U. - Niemeyer H. G., 1990, 127, n°35. D'autres appliques similaires inédites, en ivoire
et en os , sont conservées au Musée National de Carthage. Cette information nous la devons à
notre collègue Mlle Chérif Z. qui prépare un inventaire des objets de toilette puniques. Qu'elle
veuille trouver ici l'expression de nos remerciements.
(43)
Steindorff G., Aniba, II, Glùckstadt, 1937, 147-148, pl. 96 a-b; pl. 97 a-b.
Gatling H., Cypriot Bronzework in the Mycenaean World, Oxford, 1964, 204-210, pl., 33 a-d;
(44)

Matthäus H., 1985, 316-320, pl. 102: 704; pl. 104: 706; pl. 105: 707; pl. 108: 708; pl., 106-107: 709;
Boardman J., Les Grecs outre- mer, colonisation et commerce archaïques, Naples, 1995, 47, fig., 10
(Kato Syme). Dans la salle 7 vitrine 12 du Musée du Louvre est exposée une applique ajourée en
bronze avec alliage de cuivre, inv. E. 8879 représentant un porteur d'offrandes syrien.
(45)
De la Bandera M L. et al., El timiaterio orientalizante de Villagarcia de la Torre (Badajoz),
AEA, 67, 1994, 41-61, fig. 1-2, 9-11; Izquierdo R. - Escacena J L., Sobre el Carambolo: "La trompe
ta de argantonio", AEA, 71, 1998, 32, fig. 2.
(46)
Freijero A., El ajuar de una tomba de Castulo, AEA, XXXVI, 1963, 40-69, fig. 19-22.

119
ReppalXII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dennech Taoufik Redissi

LES OBJETS EN ALBÂTRE (N° 5-7)

Vaseenalbâtre(n°5)

N° 5, fig. 5a-b:

Des. : Petit vase à panse de forme globulaire, muni de deux tenons à

peine détachés de l'épaule.
Dim. : h. :40 mm. ; d. : 35 mm. (panse); ép. : 4 mm.
Con. : Bord brisé.
Fac. : Objet taillé dans une seule pièce. Surface lisse et mate.
Mat : Albâtre comportant des veines en alternance blanches et beiges.
Pro. : Couche de destruction dans la cour du temple. Fouilles dans le
secteur de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. : Rakob R, 1992,166, fig. 26; Redissi T., 1999, 90, pl. 19, 230.
Dat. : 7 ème s. av. J.-C.

Fig. 5, a fig. 5, b

120
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

Bien connus en Egypte depuis le Moyen Empire, les petits vases de forme
globulaire, munis de tenons de préhension à peine détachés de l'épaule, corres-
pondent à des récipients de toilette pour contenir les parfums et les onguents
précieux47. C'est dans l'intervalle chronologique de la Troisième Période
Intermédiaire (1100-650 av. J.-C.) et le début de la Basse Epoque inaugurée par
la 26 ème dynastie égyptienne (664-525 av. J.-C.) que l'on peut situer le moment
d'utilisation intensive de ce genre de vases en albâtre mis au jour, pour ne citer
que les trouvailles les plus connues, à Matmar48, à Lahun et à Heracléopolis
Magna, en Egypte49, à El Kurru50 et à Sanam51, au Pays de Kouch. L'occident phé-
nicien a fourni jusqu'à présent trois exemplaires de petite dimension, analogues
au vase de Carthage de la présente étude. Ces trouvailles furent obtenues dans
des contextes funéraires des 8-7 èmes s. av. J.-C. D'une tombe à incinération du
terrain Snadly, à Carthage Junon, nous provient le premier exemplaire52. Les
nécropoles andalouses ont donné les deux autres exemplaires, l'un fut restitué
par le tumulus 1 de Las Cumbres à Castillo de Dona Blanca53, l'autre fut exhumé
dans un état fragmentaire de la tombe 9 de Cabezo de la Joya, à Huelva54.

(47)
von Bissing Fr. W. , 1904, 40, pl. III, 18253; von Bissing Fr. W., Studien zur ältesten Kultur
Italiens, IV: Alabastra, St Etr., 13, 1939,135, pl. VI, 5; Petrie W. M. FL, 1937, pl. XV, 161
(48)
Brunton G., Matmar, Londres, 1948, pl. LVII, (1707) 12.

von Droste zu Hùlschoff V - Schlik Nolte B., Aegyptiaca Diversia I, Corpus Antiquatum
(49)

Aegyptiacarum, Museen der Rhein-Main Région, Mayence, 1984, 1.10 (collection du Musée de
Mayence); Molinero Polo M A: Lopez Grande et al., Excavaciones en Ehnasya el Médina
(Heracléopolis Magna), Madrid, 1995, pl. LXXX, d (11); Aston B. G., Ancient Egyptian Stone Vessels
Materials and Forms, (Studien zur Archäologie und Geschichte Altägyptens, Bd. 5), Heidelberg,
1994,162, formes 216 et 217 (Lahun).
(50)
Dunham D., The Royal Cemeteries of Kush, I, El Kurru, Cambridge, Massachusetts, 1950,106,
fig. 35 e, pl. XXXIX, c. 1
(51)
Griffith F. Ll, Oxford Excavations in Nubia, AAA liv., 10,1923, pl. XVI, II h.
(52)
Cintas P., Manuel d'archéologie punique, II, Paris, 1976 , 295, pl. XCIV, 8.

Ruiz Mata D., El tumulo 1 de la necropolis de Las Cumbres: I-IV Jornadas de Arqueologia
(53)

Fenicio-punica, Eivissa, 1991, pl. II, 2 à droite; Aubet Semmler ME.- Martin Ruiz J A., Catalogo
documental de los Fenicios en Andalucia, 1995, 60, fig. 30.

Garrido Roiz J P., Excavaciones en la necropolis de "la Joya", Huelva, (Excavaciones

(54)

Arqueologicas en Espana, 71), 1970, 49, fig. 35, 2.

121
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

FRAGMENT DE VASE EN ALBÂTRE (6-7)

N° 6, fig. 6 a-b
Des. : Fragment de vase conservant sur le bord une protubérance en
guise d'une prise à mortaise, dont le centre est marqué par un
trou pour recevoir un pivot de couvercle.
Dim. : h. : 70 mm. ; 1. : 35 mm. ; ép. : 11 mm.
Con. : Fragment brisé et recollé.
Fac. : Objet taillé. Surface lisse et mate.
Mat. :Albâtre. Surface couverte de veines horizontales en alternance
blanchâtres et beiges tirant sur un gris clair.
Pro. :Remblai d'un sondage pratiqué à proximité du temple,
datable d'après la céramique de l'époque archaïque, de la première
moitié du 6 ème s. av. J.-C; secteur IN355. Fouilles dans le secteur
de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. : Redissi T., 1999, 90-91, pl. 19, 231

Fig. 6 , a fig. 6, b

(55)
Vegas M., 1999, 98, fig. 4; 108.

122
ReppalXII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

Dat. : Du 7 ème au 6 ème s. av. J.-C.

N° 7, fig. 7

Des. : fragment jointif de paroi d'un vase.

Dim. : h. 120 mm. ; 1. : 40 mm. ; ép. : 7 mm.
Con. : Etat fragmentaire. :
Fac : Objet taillé. Surface lisse et mate.
Mat. : Albâtre marqué par des alternances de veines blanchâtres et
beige-grisâtres.
Pro. : Remblai du même sondage que le fragment précédent.
Bib. : Redissi T., 1999, 91, pl. 21. 232.
Dat : Du 7 ème au 6 ème s. av. J.-C.

fig.7

Les deux fragments jointifs (n° 6,7) appartiennent certainement au même

vase en forme de gobelet à paroi légèrement convexe. Le profil de ce vase muni
sur le bord d'une protubérance, portant en son milieu un trou de fixation d'un
tenon pour permettre le mouvement de rotation du couvercle, est bien attesté
dans le répertoire des vases égyptiens en albâtre56. De la première partie du I er
millénaire av. J.-C, dans le cadre chronologique de la Troisième Période
Intermédiaire (1100-650 av. J.-C), se situeraient les exemplaires égyptiens issus
des niveaux funéraires de Nebesheh57 et de Lahun58. L'Egypte a connu aussi

(56)
von Bissing Fr. W., 1904, 81, pl. VI, 18429; Petrie W. M. FI., 1937, 24, pl. XXXV, 907, 908.
(57)
Petrie W. M. FI. et al., 1888, pl. I, 27.
(58)
Petrie W. M. FI. et al., Lahun, IL Londres, 1923, 38, pl. LXVII, 29, 30, 32.

123
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Von Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

d'autres types assez proches qui se distinguent par des parois évasées et un
bord souligné par un bourrelet en saillie dépourvu d'un trou de pivot59.

LES OBJETS EN FAÏENCE (N° 8-11)

LES SCARABÉES EN PÂTE BLEUE (N° 8-10)

N° 8, f ig. 8 a-c

Des. : Scarabée. Tête à peine indiquée; les yeux ne sont pas bien mar-
qués. Le trait de séparation entre le prothorax et les élytres imite la forme d'un
angle accentué. Les deux élytres sont séparés par une simple ligne. Pattes basses
indiquées par une incision horizontale. Conduit de suspension creusé dans le
sens de la longueur de l'objet. Au plat, en disposition verticale, décor mal
conservé d'une superposition de signes hiéroglyphiques visiblement iden-
tiques; il pourrait s'agir du signe mn (Y 5) maladroitement gravé. Dans l'arron-
di de la partie inférieure, la corbeille nb (V 30).
Dim. : L. : 10 mm. ; l.: 9 mm.; ép.: 5 mm.
Con. : Surface usée.
Fac. : Gravure des signes hiéroglyphiques sommairement rendue.
Mat. : Pâte bleue à grain moyen, d'aspect friable; coeur peu homogène;
présence de bulles. Pas de traces de glaçure.
Pro. : Couche de destruction dans la cour du temple. Fouilles dans le
secteur de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. : Redissi T., 1999, 89, pl. 19, 224.
Dat. : De la fin du 7 ème au début du 6 ème s. av. J.-C.

(59)
von Bissing Fr. W., 1904 , pl. VI, 18517; Petrie W. M. FL, 1937, pl. XV, 177; Vandier d'Abbadie
J., 1972, n°502-504, 507, 525-558.
124
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

N° 9, fig. 9 a-c

Des. : Scarabée. Les détails des différentes parties de l'objet sont vague-
ment signalés. Prothorax bombé. La séparation entre le prothorax et les élytres
est précisée par un tracé en T. Les deux élytres sont séparés par une simple
ligne. Les pattes sont suggérées par une incision superficielle. Conduit de sus-
pension pratiqué dans le sens de la longueur. Au plat, en disposition verticale,
superposition de deux signes hiéroglyphiques sommairement gravés et illi-
sibles; il s'agirait probablement du signe mn (Y 5) répété deux fois.
Dim. : L.: 10,5 mm.; 1.: 9 mm.; ép.: 7 mm.
Con. : Surface usée.
Fac. : Sommaire; signes maladroitement gravés.
Mat. : Pâte bleue, d'aspect poreux; coeur peu dense, à grain assez fin,
avec des bulles; surface mate, sans glaçure.
Prov. : Couche de destruction dans la cour du temple. Fouilles dans le
secteur de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. : Redissi T., 1999, 90, pi. 29, 225.
Dat. : De la fin du 7 ème au début du 6 ème s. av. J.-C.

fig.9 ,a fig. 9,b

N° 10, fig. 10 a-d

Des. : Deux fragments jointifs d'un scarabée. Les détails du dos ne sont
pas bien marqués; deux bourrelets évoquent vaguement les parties du protho-
rax et des élytres. Conduit de suspension perforé dans le sens de la longueur de
l'objet. Au plat, en disposition verticale, vraisemblablement un décor compa-
rable aux deux autres scarabées précédents.

125
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

Dim. : L.: 12 mm.; 1.: 9 mm.; ép.: 6 mm.

Con. : Objet brisé en deux parties; surface émoussée.
Fac. : Sommaire; détails mal reproduits.
Mat. : Pâte bleue, à grain fin, d'aspect poreux; coeur peu dense, avec
des bulles, dépourvue de glaçure.
Pro. : Couche de destruction dans la cour du temple. Fouilles dans le
secteur de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. : Redissi T., 1999, 90, pl. 19. 236.
Dat. : De la fin du 7 ème au début du 6 ème s. av. J.-C.

La pâte dans laquelle furent réalisés les trois scarabées de Carthage est
connue sous le vocable du "bleu égyptien", elle se définit comme un verre
incomplètement vitrifié, coloré en bleu cobalt, à grain fin, souvent friable,
dépourvu d'une couche de glaçure. L'industrie de cette pâte qui s'est dévelop-
pée en Egypte dès le Nouvel Empire60, est également attestée en Orient, dans les
strates XII et XI de Mégiddo du début du II ème millénaire61. Si Naucratis est
traditionnellement considérée comme le plus important centre producteur de la
pâte bleue dans les ultimes années du 7 ème et au début du 6 ème s. av. J.-C,

von Bissing Fr. W., Zeit und Herkunft der in Cerveteri gefundenen Gefässe aus ägyptischer
(60)

Fayence und glasiertem Ton, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wisssenschaften, Bd II,
Heft, 7,1941, 94.
(61)
Loud G., Megiddo, 77, Seasons of 1935-1939, Chicago, 1948, pl. 149, n°57 (strate XII, 1750-1700
av. J.-C); pl. 150, n°110,111 (strate XI, 1700-1650 av. J.-C).

126
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

sur la foi des témoignages de ses ateliers62, il serait téméraire de lui attribuer la
majorité des objets façonnés dans cette matière et largement diffusés d'un bout
à Tautre de la Méditerranée63. Plusieurs trouvailles plus anciennes que la pro-
duction naucratite, issues des contextes contemporains de la Troisième Période
Intermédiaire (1100-650 av. J.-C.) et plus particulièrement de la 22 ème dynastie
d'origine libyenne (945-715av. J.-C), confirment la présence de cette pâte bleue
dans des foyers du Delta du Nil, dans les régions côtières syro-phéniciennes et
surtout dans Faire égéenne où le type de scarabées de Perachora-Lindos a pris
naissance dans le courant du milieu du 8 ème et du 7 ème s. av. J.-C.64 La même
complexité d'interprétation de lecture des signes gravés au plat des scarabées
en pâte bleue de Carthage s'observe sur quelques exemplaires fabriqués dans la
même matière, signalés dans l'acropole de Lindos, dans une couche archaïque
que l'on situe dans une fourchette chronologique du milieu du 8 ème à la fin du
7 ème s. a. J.-C.65 et dans le bothros I de Kition datable d'une période comprise
entre 600-450 av. J.-C.66

(62)
Petrie W. M. FI., 1886, 37.
(63)
Le problème de l'origine de la pâte bleue naucratite est resté longtemps tributaire de la ques-
tion de la fondation de cette ville par les Grecs. Pourtant dès les premiers travaux archéolo
giques on s'est rendu compte qu'il faudrait distinguer entre la partie nord où se sont installés les
Grecs à l'époque d'Amasis (570-526 av. J.-C.) ou probablement dès l'époque de Psammétique I
(664-610 av. J.-C.) et la partie sud occupée par une population égyptienne avant l'arrivée des
Grecs. Par opposition à la partie nord, celle du sud a fourni un abondant matériel de facture
égyptienne, représenté essentiellement par l'industrie de la pâte bleue employée dans la pro-
duction des scarabées et des amulettes cf. Pétrie W. M. FI., 1886, 36-38; Hogarth D. C. - Lorimer
H L. - Edgar C. C, Nauktrais, 1903, JHS, XXV, 1905, 106-107; Prinz H., Funde aus Naukratis,
Beitràge zur Archaologie und Wirtschaftsgeschichte des 7 und 6 Jahrhunderts vor Christus, Klio,
Beiheft, VII, Wiesbaden, 1963, 100. A l'appui de l'hypothèse de l'origine égyptienne de
Naucratis et de son ancienneté par rapport à l'élément grec, les recherches récentes qui ont
manifesté un intérêt particulier pour la toponymie ont tendance à montrer que les Grecs n'ont
fait que transcrire une toponymie égyptienne et non l'inverse cf. De Meulenaere H., Naukratis,
L d Äg, 27, Bd IV, 1980, col. 360-361; Yoyotte J., Naucratis, ville égyptienne, Annuaire du Collège de
France, 1991-1992, 634-644.
(64)
James H. G., The Egyptian-Type Objects: Dunbabin T. J., Perachora. The Sanctuary of Hera
Akkaia and Limenia, II, Oxford, 1962, 461, 464, 468; Hölbl G., Beziehungen der ägyptischen Kultur zu
Altitalien, (EPRO, 62), Leyde, 1979, 204-205, 209; Gortan F. A., Egyptian and Egyptianizing Scarabs.
A Typology of Steatite, Faïence and Faste Scarabs from Punie and other Mediterranean Sites, Oxford,
1996,180,182-183.
(65)
Blinkenberg Ch., 1931, col. 387, pl. 61, n°1486,1487.
(66)
Clerc G. et al., 1976, 59, n°545.

127
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

FRAGMENT DE COURONNE À PLUMES D'UNE AMULETTE DE BÈS (N° 11)

N° 11, f ig. 11

Des. : Couronne à plumes appartenant primitivement à une amulette

de Bès. Les quatre incisions qui partent du bandeau de la couron-
ne font allusion aux plumes. Le revers porte les mêmes stries
assez profondément incisées. Conduit de suspension de section
circulaire pratiqué dans l'épaisseur de l'objet, selon le grand axe
du bandeau.
Dim. : h.: 25 mm.; l.:14 à 25 mm.; ép.: 10 à 13 mm.
Con. : Surface endommagée.
Fac. : Sommaire; détails suggérés par des incisions assez profondes.
Mat. : Pâte siliceuse à texture peu dense d'aspect poreux et rugueux, à
grain grossier; coeur jaunâtre et friable. Surface couverte d'une
mince couche de glaçure verte, dégradée, virant au blanc, partiel-
lement conservée par endroits.
Pro. : Couche de destruction dans la cour du temple. Fouilles dans le
secteur de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. : Rakob R, 1991, 58, pl. 23, 5; Redissi T., 1999, 90, pl. 19, 227.
Dat. : 6 ème s. av. J.-C.

fig. 11

128
ReppalXII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

Si l’on admet, dans le cas des amulettes de Bès, que la couronne occupe
habituellement le tiers de la hauteur totale de l’objet; et sachant que la couronne
dont nous disposons atteint les 25 mm., il est possible d'imaginer que notre
fragment faisait partie d'une grande amulette qui pourrait s'élever facilement à
75 mm. En réalité, les amulettes de Bès, à l'image des objets prophylactiques
d'autres types, sont de petite dimension, ne dépassant pas en moyenne les 30 à
40 mm. et rares sont les grandes amulettes de Bès en faïence. La hauteur de
notre fragment, à cause de cette particularité peu fréquente, demeure un bon
indice d'ancienneté chronologique prouvée par d'autres amulettes de Bès qui
devaient porter une couronne de la même hauteur que celle de notre spécimen.
Les meilleurs témoignages d'amulettes de Bès qui confirment cette hypothèse et
surtout qui présentent des liens de parenté typologiques évidents proviennent
des contextes archaïques du I er millénaire av. J.-C, comme en attestent les
exemplaires trouvés dans le bothros 9 datable de 800-600 av. J.-C. du temple phé-
nicien d'Astarté à Kition67 et dans la tombe T. 294 d'Amathonte68, relevant pro-
bablement du début du 7 ème s. av. J.-C. Les exemplaires provenant de l'acropo-
le de Lindos69, du sanctuaire de Paros70 et du dépôt votif du temple d'Athéna à
Camiros71 se situent chronologiquement dans le courant du 7 ème s. av. J.-C.
Dans l'occident phénicien, Carthage a fourni deux amulettes de Bès de grande
taille, elles ont été mises au jour conjointement dans la tombe 60 de Dermech
attribuée à la première moitié du 6 ème s. av. J.-C.72 Les quatre autres documents
semblables restitués par le sanctuaire à ciel ouvert de Sulçis73 et par les niveaux

Clerc G. et al., 1976, 161, pl. IX, Kit. 2952, amulette complète, h. 66 mm.; Kit. 2952 A, seule-
(67)

ment la couronne, h. 18 mm.

(68)
Clerc G., 1991, 82, 99, T. 294/25, exemplaire frangmentaire, h. 45 mm.

Blinkenberg Ch., 1931, 344, pl. 54, 1231, 1232 , deux amulettes complètes, h. 52 mm. et 49
(69)

mm., 1234, exemplaire fragmentaire, h. 32 mm.

Rubenshon O., Das Delion von Paros, Wiesbaden, 1962, 169, pl. 35, 1 amulette complète, h. 50
(70)

mm.
(71)
Jacopi G., Esplorazione archeologica di Camiro, II, Clara Rhodos, VI-VII, 1933, 306, n°7; 309
fig. 43, en bas, à gauche, exemplaire entier, h. 48 mm.
(72)
Gauckler P., 1915, 19, pl. CXXVII; Redissi T., 1987,I, 88, III, 42-43, pl. 8, 71 (h. 56 mm.), 72
(h. 47 mm.), les deux amulettes sont fragmentaires. Le Musée National de Carthage conserve
une autre coiffure à plumes comparable, h. 21 mm. cf. Redissi T., 1987,I,115; III, 55, pl. 10, 96.
(73)
Bartoloni P., 1973, 188, n° 12, pl. LVI, 9, exemplaire fragmentaire, h. 48 mm.

129
 Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

funéraires phénico-puniques de Tharros74, de Palermo75 et d'Ibiza76 se range-

raient, en comparaison avec les trouvailles de Carthage, dans une période
proche du 6 ème s. av. J.-C.
La pâte siliceuse de notre fragment qui se définit par une texture d'aspect
poreux, peu compact, à grain grossier, au noyau blanchâtre friable et sablon-
neux, répond aux caractéristiques de la faïence égyptienne du type
"ordinaire"77. D'après les qualités de la pâte siliceuse, la couronne à plumes
de Bès serait, dans la meilleure des hypothèses, de provenance égyptienne du
6 ème s. av. J.-C.

LES OBJETS EN OS (N° 12-13)

N° 12, fig. 12 a-b

(74)
Acquaro E., 1977,115,[Link],852, exemplaire entier h. 78 mm.

(75)
Sfameni Gasparro G., I culti orientait in Sicilia, (EPRO, 31), Leyde, 1973, 248, n° 260, pl. XLIX,
fig. 83, exemplaire complet, h. 52 mm. (provenance inconnue).

Gamer-Wallert L, Ägyptische und ägyptisierende Funde von der Iberischen Halbinsel, Wiesbaden,
(76)

1978, 271, pl. 38 a n° B 64, exemplaire entier, h. 77 mm..

Lucas A. - Harris J. R., Ancient Egyptian Material and Industries, Londres, 1962, 157-158;
(77)

Kaczmarczyk A. - Hedges R. E. M., Ancient Egyptian Faience. An Analytical Survey of Egyptian

Faïence from Predynastic to Roman Times, Warminster, 1983, 188-199.

130
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Derniech Taoufik Redissi

Des. : Plaquette-pendentif représentant sur les deux côtés l'oeil oudjat

fortement stylisé. Les détails se réduisent à des incisions angu-
leuses reproduisant dans la partie supérieure de la plaquette les
cils sous forme de deux traits horizontaux renfermant une suc-
cession d'incisions verticales. Dans la partie centrale de la pla-
quette, deux traits obliques superposés font vaguement allusion
à l'oeil. Conduit de suspension pratiqué dans la bélière.
Dim. :L.: 19 mm. (avec bélière), 12 mm. (sans bélière); L: 12 mm.; ép.: 4 mm.
Con. : Bonne.
Fac. : Sommaire; détails grossièrement rendus par des incisions super-
ficielles.
Mat. : Os.
Pro. : Couche de destruction dans la cour du temple. Fouilles dans le
secteur de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. : Rakob R, 1991, 58, pi. 23, 4; Redissi T, 1999, 90, pl. 19. 229.
Dat. : De la seconde partie du 3 ème au début du 2 ème s. av. J.-C.

Ce type de plaquettes en os représentant sur les deux faces l'oeil oudjat

dérive d'un prototype égyptien, en faïence et en steatite, bien documenté dans
l'univers méditerranéen du I er millénaire av. J.-C.78 L'exemplaire provenant des
fouilles de la Rue Ibn Chabâat est l'une des variantes qui se distingue par une
facture sommaire et par une abstraction de formes soumises à une déformation
des traits iconographiques. L'origine locale de ce genre de plaquette ne fait pas
de doute, sa durée dans le temps embrasse une courte période confinée entre le
4ème et le début du 2ème s. av. J.-C. Les premières manifestations de ces pla-
quettes en os du 4ème et du début du 3ème s. av. J.-C. conservent une assez
bonne facture; les exemplaires les mieux représentatifs ont été extraits des
tombes carthaginoises d'Ard el-Khéraïb79 et de Sainte-Monique80. Les signes de
dégénérescence se*mblables à ceux que l'on décèle sur la plaquette issue de la
fouille de la Rue Ibn Chabâat sont reconnaissables dans une production tardive,
proche de la seconde moitié du 3ème et du début du 2ème s. av. J.-C. Les témoi-

(78)
Clerc G. et al., 1976,118, 133,144-145, [Link], Kit. 554; Verga S., Considerazioni in margine
al significato magico-religioso e alla tipologia dei "Ugiat" conservati nel Museo J. Whitaker di
Mozia, Sic. Arch., 45, 1981, 15-24; Hôlbl Gv Àgyptisches Kulturgut im phönikischen und punischen
Sardinien. (EPRO, 102), Leyde, 1986,147-151; Redissi T., 1987,1, 350-370, III, pl. 34-36, n° 376-401;
Clerc G., 1991, 80 (T. 289 /13), 137-138.
(79)
Merlin A. - Drappier L., 1909, 54 (en décrivant le revers de cette plaquette, les auteurs ont cru
voir une palmette au lieu d'un oeil fortement stylisé), cet exemplaire que j'ai pu identifier sur
une ancienne fiche d'inventaire rédigée par les soins de Me la regrettée Colette Picard, est celle
publiée par Leclant J., Les talismans égyptiens dans les nécropoles, Archéologie Vivante, vol. 1,
n° 2, décembre 1968- février 1969,101, n°115.
(80)
Redissi T., 1987, 216-217, pl. 36, n°404-405.

131
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

gnages les plus évidents de cette production tardive se rencontrent dans le

mobilier funéraire de la tombe 234 de la nécropole carthaginoise de l'Odéon81,
dans le sanctuaire à ciel ouvert de Sulçis82 et dans la collection punique du
Musée National de Cagliari83.

N° 13, fig. 13 a-c

Des. : Elément de décoration sculpté en forme de tête hiéracocéphale

taillée dans l'os; bec crochu; oeil oblongue marqué par une pro-
fonde incision. Dans la partie centrale, une mortaise verticale de
section quadrangulaire irrégulière a été ménagée pour l'insertion
d'un tenon d'assemblage.
Dim. : h.: 45 mm. ; 1.: 40 mm. (maximum); ép.: 25 mm.
Con. : Plusieurs fissures parcourent la surface; partie inférieure brisée.
Fac. : Bonne; détails bien marqués.
Mat. : Os.
Pro. : Couche de destruction dans la cour du temple. Fouilles dans le
secteur de la Rue Ibn Chabâat, Carthage-Dermech.
Bib. : Rakob R, 1989,175, fig. 4, pl. 45, 1,2; Rakob R; 1992, 165, fig. 23;
Redissi T., 1999, 90, pl. 20, 228.
Dat. : Du 7 ème au 6 ème s. av. J.-C.

(81)
Gauckler P., 1915,158, pl. CLIII.
(82)
Bartoloni P., 1973,196 n°54, pl. LIX, 10.

Acquaro E., 1977, 81, pl. XX , n°487-488, ces deux plaquettes, contrairement à la description
(83)

du catalogue, seraient taillées, d'après les photos, dans l'os et non pas dans la stéatite.

132
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

La cavité pratiquée dans le sens de la hauteur de l'objet en os taillé en

forme de tête d'oiseau imitant une tête hiéracocéphale, est naturellement desti-
née à recevoir un tenon de fixation. Ce procédé est largement employé dans le
travail de l'ivoire, domaine dans lequel ont excellé les Phéniciens et leurs voi-
sins les Syriens et les Assyriens du I er millénaire avant l'ère chrétienne. De tels
menus objets assuraient le décor des côtés et des dossiers des trônes; celui exhu-
mé de la tombe royale 79 à Salamine daterait de la fin du 8ème et du début du
7ème s. av. J.-C., il constitue à cet égard un exemple éloquent84. Des éléments à
mortaise, travaillés en ronde-bosse et sculptés en forme de têtes de lion ont été
repérés en Orient dans des contextes chronologiques proches des 8-7èmes s. av.
J.-C. à Zendjirli85, à Nimrud86, à Samarie87, à Arslan-Tash88 et à Thasos89. En
Etrurie, des éléments fragmentaires en forme de têtes de lion ont été récupérés
dans la nécropole de Praeneste en usage dans la période orientalisante du 7ème
s. av. J.-C.90 Pour compléter la documentation de comparaison il faut mentionner
les exemplaires puniques du même type, l'un en provenance de Carthage,
signalé dans un travail récent sur les ivoires conservés au Musée National du
Bardo91, l'autre originaire de la Sardaigne, fait partie de la collection Dessy92.
Les petits objets sculptés en formes diverses pourraient aussi entrer dans la
décoration de meubles tels que les lits. Le lit attribué à la fin du 8 ème s. av. J.-
C, trouvé conjointement avec un trône dans la tombe royale 79 de Salamine,
comporte dans la partie supérieure du panneau un décor égyptisant composé
d'une succession de chapiteaux papyriformes suggérés en ronde-bosse93. Le lit

(84)
Karageorghis V, 1974, pl. LXII; Nimeyer H G., 1984, 79, fig. 63, en haut.
(85)
Von Luschan R, 1943,192, pl. 64, a-d; pl. 66, a, b, f.
(86)
Mallowan M. E. L., 1966, 580, n°541.

(87)
Winter I. J., Is there a South Syrian Style of Ivory Carving in the Early First Millennium B.C.?,
Iraq, XLIII, 1981,120, pl. XVI, b, c = Decamps de Mertzenfeld C, 1954, 69, pl. IX, 120-121.
(88)
Decamps de Mertzenfeld C, 1954,137, pl. LXXXVIII, 906-908.
(89)
Salviat R, Lions d'ivoire orientaux à Thasos, BCH, 86,1962, 96, fig. 1; 97, fig. 2; 99, fig. 3-5.
(90)
Moscati S., 1988, fig. p. 405; 743, n°937-938.

(91)
Khélifi Rahmouni L., Quelques échantillons des objets en os et en ivoire conservés au Musée
National du Bardo, REPPAL, XI, 1999,144 n°39.
(92)
Moscati S., Reperti punici figurati délia collezione Dessy, RANL, XLII, 1989, 223, pl. XV. a, b.
(93)
Karageorghis V, 1974, pl. LXVI; Niemeyer H G., 1984, 79, fig. 63, en bas; Moscati S., 1988, fig.
p. 158. Les éléments fragmentaires en os signalés à Byblos faisaient partie d'une rangée ajourée
ornée d'ombelles de papynus épanouies alternant avec des boutons traités en ronde-bosse, des-
tinés à décorer un meuble cf. Dunand M., Fouilles de Byblos, II, 1933-1938, Paris, 1950-1954,135,
pl. CLXXXIX, 7677.

133
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

de Salamine reste un document fondamental, il nous permet de restituer la

forme d'autres lits de Nimrud qui nous sont parvenus dans un état fragmentai-
re ne conservant parfois que les panneaux à décor assyrien, ils dateraient du
8ème s. av. J.-C.94 Les panneaux à décor égyptisant faisant partie du lit recueilli à
Ras-Shamra95, attribués aux 14-12 èmes s. av. J.-C, témoignent d'une tradition
orientale fort ancienne dans la fabrication de ce genre d'éléments ornementaux
de meubles.

OBJET EN TERRE CUITE (N° 14)

N° 14, fig. 14 a-d

Des.
:Fragment d'anse en forme de plaquette sur laquelle se détache en
relief une tête de "Bès"; barbe bien fournie, largement étalée,
marquée par de stries verticales et serrées; moustache fine et pen-
dante; nez épaté à moitié caché par des pommettes saillantes ;
front étroit, ridé et fuyant; oreilles pointues. Le revers de la pla-
quette conserve une partie des étriers en forme d'un demi cercle
qui, primitivement, assuraient le rattachement de l'anse au bord
et à l'épaule de la paroi extérieure du vase.
Dim. : L.: 86 mm.; 1.: 88 mm.; ép. 40 mm.; d.: 240 mm.
Con. : Brisée; surface usée.
Fac. : Bonne; détails en relief prononcé.
Mat. :Argile, avec beaucoup d'impuretés, sous forme de grains de
quartz et de particules noirâtres. Reddish yellow 5 YR6/8.
Pro. :Objet récupéré dans le remplissage du puits punique localisé à
proximité de la cour du temple; secteur T 5 attribué, d'après la
céramique attique à figures rouges, au dernier quart du 5 ème s.
av. J.-C.96 Fouilles dans le secteur de la de la Rue Ibn Chabâat,
Carthage-Dermech.
Bib. : Redissi T, 1999, 91, pl. 20. 233.
Dat. : 5 ème s. av. J.-C.
La tête représentée en relief sur la plaquette se distingue par son aspect
grotesque, accentué par des oreilles animales dressées en pointe, surgissant du
sommet du crâne de part et d'autre du front fuyant, des yeux en amende pro-
(94)
Mallowan M. E. L., 1966, 487, n°381; 489, n°383, 384; 490 n° 385; 494, n °390.

Lagarce E., Le rôle d' Ugarit dans l'élaboration du répertoire iconographique syro-phénicien
(95)

du premier millénaire av. J.-C, Atti del I Congresso Internazionle di Studi Fenici e Punici, Rome,
1983, 548-553, pl. XCVI, 1, 2.
(96)
C'est à Me Vegas M. que nous devons cette indication chronologique qu'elle nous a fournie
avant la publication de son étude définitive sur la céramique phénicienne et punique exhumée
des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat. Qu'elle veuille trouver ici l'expression de nos
sentiments distingués, cf. Vega M., 1999, 98, fig. 4; 112-116.

134
ReppalXII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

fig.14, a fig. 14, b

Fig. 14, c
fondement logés dans les orbites, un nez épaté à moitié caché par des joues
enflées, narines aplaties. De tels détails sont communs au démon égyptien Bès
et au satyre grec qui, en raison de ces similitudes d'ordre iconographique, ont
tendance à se confondre, comme en attestent les témoignages glyptiques grecs
archaïques et phénico-puniques des 6-5 èmes s. av. J.-C.97
La comparaison du fragment de la plaquette à étriers de Carthage avec la
céramique grecque, essentiellement les cratères à colonnettes, s'impose de toute

Furtwängler A., 1900, 111-112; Stricker B. H., Bes de danser, OMRO, XXXVII, 1956, 45-47;
(97)

Boardman ]., Archaic Greek Gems. Schools and Artists in the Sixth and Early Fifth Centuries B. C,
Londres, 1968 , 29; Jesi R, "Bes e Sileno", Aegyptus, XLII, 1962, 263, 265; Culican W., The
Iconography of some Phoenician Seals and Seals Impressions, AJBA, vol. 1, n°l, 1968, 95, pl. III,
4; Wilson V., The Iconography of Bes with particular Référence to the Cypriot Evidence, Levant,
VII, 1975, 94; Quattrocchi Pisano G., Dieci scarabei da Tharros, RSF, VI, 1978, 38-40; pl. V, 1; Bisi
A. M., Da Bes a Herakles (a proposito di tre scarabei del Metropolitan Muséum), RSF, VIII, 1980,
26; Berges D., 1997, pl. 71, 379, pl.72, 380; Redissi T., 1999, 45-46, 85, pl. 16:190.

135
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

évidence98. L'invention des potiers grecs des étriers, pour une prise plus assurée
par le rattachement de la plaquette simultanément au bord et à l'épaule du cra-
tère, s'est révélée une solution fort ingénieuse. Le fabricant carthaginois, par
souci pratique, s'est inspiré d'un prototype grec99. Si l'influence grecque dans
l'emploi de ce principe de préhension est indéniable, il est utile de préciser que
l'Orient du I er millénaire av. J.-C. n'a pas manqué de nous fournir des témoi-
gnages sur l'usage de tenons plastiques dans divers objets. Dans le courant des
8-7 èmes s. av. J.-C. les bronziers des confins de la Syrie du nord et de l'Arménie
(Urartu) ont excellé dans la fabrication des chaudrons munis de tenons en
forme de protomes de taureaux, de griffons, de lions et de "sirènes"100. Il est pro-
bable que des appliques en bronze, modelées en forme du dieu Bès, aient servi
de prises d'attache d'oenochoés; l'une de ces appliques du 8 ème s. av. J.-C. fut
trouvée à Nimrud101; l'autre d'un contexte chronologique mal défini, appartenait
à la collection L. De Clercq, elle proviendrait probablement de la Phénicie102.

(98)
Les pyxides et les cratères à colonnettes des périodes du Corinthien Ancien et du Corienthien
Récent ont largement utilisé aux 7-6 èmes s. av. J.-C. les tenons plastiques et les plaquettes à
étriers cf. Pottier E., CVA, Musée du Louvre, fascicule 1, groupe III D. e , pl. 1,1-7; pl. 2,1-7; Payne
H., Necrocorinthia. A Study of Corinthian Art in ihe Archaic Period, Oxford, 1931, 300-302, 306-307,
322, 330, pl. 23, 3; pl. 26, 1-3; pl. 35, 1, 2, 4, 6, 7; pl. 47; pl. 48; Mélida J R., CVA, Espagne, Musée
Archéologique National, fascicule 1, 6, pl. 2 a-c; Rouillard P., CVA France. Musée des Beaux Arts à
Tours, Musée du Berry à Bourges, Paris, 1980,10, pl. 2, 4, 5; Gehrig U. - Niemeyer H. G., 1990,168,
n° 104. La céramique étrusque bucchero a également connu au cours du 6- début du 5 ème s. av.
J.-C. les vases ornés sur le bord de sujets plastiques (têtes de femmes d'aspect oriental) cf.
Donati L., Vasi di bucchero decorati con teste plastiche umane, zona di Chiusi, St Etr., XXXVI,
1968, 319-355, pl. LXXIII-LXXXII. Le chaudron en bucchero conservé au Musée du Louvre date
rait vraisemblablement des 7-6 èmes s. av. J.-C, il est muni de deux tenons, l'un en forme de tête
de lion, l'autre imitant une tête de bélier; il constitue un document majeur qui témoigne de l'in
fluence orientale dans la production de la céramique étrusque cf. Cran-Aymerich A., Les céra
miques phénico-puniques et le bucchero étrusque: cas concrets et considérations générales, Atti
del I Congresso Internazionale di Studi Fenici e Punici, Rome, 1983, 82, fig.3.

Les imitations puniques des cratères à colonnettes de type grec sont extrêmement rares, le
(99)

seul exemplaire répertorié jusqu'à présent daterait des 4-3 èmes. av. J.-C, il provient d'une
fouille inédite pratiquée dans la nécropole de l'Areg el- Ghazouani, à Kerkouane cf. Cintas P.,
Céramique punique, Tunis, 1950,157, pl. XXX, 357.

Amandry P., Objets orientaux en Grèce et en Italie aux VIII-VII èmes s. av. J.-C, Syria, 35,
(100)

1958, 73-109; Amandry P., Grèce et Orient. Epoque archaïque (VlIIe-VIIe siècles av. J.-C):
Chaudrons et trépieds de bronze, Etudes d'Archéologie Classique, 1,1955-1956, Paris, 1958, 3-15, pl.
I-VII ; Rathje A., Oriental Imports in Eighth and Seventh Centuries B. C: Their Origins and
Implications: Ridgway R. R, (édi.), Italy before the Romans, the Iron Age, Orientalizing and Etruscan
Periods, Londres, 1979,161-164; Gehrig U. - Niemeyer H. G., 1990,13,188-190, fig. 3, n° 143.
(101)
Mallowan M. E. L., 1966, 436, fig. 361.
(102)
De Ridder A., Collection De Clercq, III, Les bronzes, Paris, 1905, 136-137, n° 212, pl. XXXIL4.
Nous tenons à remercier M. Gubel E. qui nous a fourni les références bibliographiques des
appliques en bronze signalées dans la collection de L. De Clercq et à Nimrud.

136
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

A une date proche de la fin du 8 ème s. av. J.-C, apparaissent les objets en ivoi-
re, généralement des boîtes à fard ou de petites coupelles dont les tenons en
remplacement des anses, sont en relief accusé. Les meilleurs exemples sont
illustrés par les petits bols "Bird-nest Bowl" de Minrud; ils montrent sur la paroi
externe des sujets en relief constituant, à hauteur du bord, une sorte de tenon
en saillie103. La boîte à fard en ivoire exhumée d'une tombe à Assour, est pour-
vue de deux anses pleines, façonnées en forme de tête de femme104. Recueilli
dans YHéraion de Samos de la fin du 8 ème s. av. J.-C, l'alabastron miniature en
même matière, est un unicum, il figure à la place des anses deux têtes de lion105.
Le même principe de la substitution des anses par des tenons est observé sur le
vase en marbre du 4 ème s. av. J.-C. en provenance de la région de Sidon, ce
vase, qui appartenait au musée de Berlin, a disparu depuis de nombreuses

Barnett R D., 1975, pl. LV, s.118 ; LII, s. 120.

(103)

Haller A., Die Gräber und Grüfte von Assur, Berlin, 1954,139, pl. 30, d, f.; Müller-Karpe H., Ein
(104)

Frauengrab in Assur, A W, 17, 1986, 44, fig. 1. Cet exemplaire assyrien du 13ème s. av. J.-C.
témoigne de l'ancienneté de la tradition d'utilisation de tenons figurés.

Gubel E. , Phoenician Lioness Head from Nimrud: Origin and Function, Phœnicia and its
(105)

Neighbours. (Stu Pho, III), 1985,198, fig. 12 a, b.

137
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

années, il avait quatre prises de préhension taillées en forme de tête de tau-

reau106.
Tout au long de notre recherche nous étions aux prises avec les problèmes
de datation pour une partie d'Aegyptiaca mis au jour dans le secteur de la Rue
Ibn Chabâat à Carthage-Dermech, en raison du contexte de découverte issu
d'un niveau de remblai remanié à l'époque augustéenne qui, par la nature de sa
composition, contenait des objets provenant de différents milieux (funéraire ou
urbain) et d'horizons chronologiques divers, s'étalant sur de longues périodes,
il peut aussi nous restituer des éléments d'un intérêt particulier et inconnus
auparavant dans le répertoire d'Aegyptiaca de Carthage. C'est le cas :
-des quatre appliques en bronze à décor floral où nous décelons un mélan-
ge entre les composantes iconographiques orientales et égyptiennes.
-de la plaquette appartenant à une anse à étriers en terre cuite, ornée d'une
tête de "Bès", singulière par son aspect stylistique composite grec et oriental,
enrichi par un apport égyptien.
-de la tête hiéracocéphale en os.
Privé des meilleurs moyens de confrontation à cause aussi de la rareté de

(106)
Delcor M., Le hieros Gamos d'Astarté, RSF, II, 1974, 63, pl. XIX-XXI; Bordreuil P., Charges et
fonctions en Syrie-Palestine d'après quelques sceaux ouest-sémitiques du second et du premier
millénaire, CRAI, 1986, 301-304, fig. 5-8; Bonnet C, Melqart, cultes et mythes de l'Héraclès tyrien en
Méditerranée, (Stu. Phoe., VIII), 1988, 78-80, pl. I, fig. 1. Ces trouvailles du I er millénaire av. J.-C. se
rattachent à une tradition attestée déjà au millénaire précédent ce qui confirme l'ancienneté de
la filiation typologique des tenons remplissant le rôle des anses. Les anses plastiques méritent
une étude approfondie et les antécédents en Orient et en Egypte sont nombreux. Ici, nous
n'avons ni le temps ni les moyens pour entreprendre une telle recherche, nous nous contentons
de mentionner quelques exemples. La boîte à fard en bois originaire de Medinet el- Ghorab, en
Egypte cf. Vandier d'Abbadie, 1972, 47, n° OT 126, date de la 18 ème dynastie; le décor en relief
de ses deux tenons est assuré par deux têtes hathoriques; la paroi est occupée par une scène
sculptée, figurant deux motifs parallèles de deux sphinx affrontés de part et d'autre d'un "arbre
sacré". La coupelle en faïence de Lachich, en Palestine cf. Galling K., Bïblisches Reallexikon,
Tùbingen, 1977, 76, fig. 21. 5 date de la fin de l'Age du Bronze; les deux appendices en relief sur
le bord du récipient sont modelés en forme de protome féminin. A Chypre, une tombe de La
nécropole de Teratsoudhia au sud-est de Palaepaphos, relevant du Chypriote Récent IIC-IIIA
(aux alentours de 1230-1190 av. J.-C.) a livré des fragments de vase en albâtre égyptien parmi
lesquels se trouve une anse façonnée en une tête de Bès cf. Karageorghis V., BCH., CX, 1986, 872;
Leclant J., Orientalia, 56, 1987, 381; Ibid., Orientalia, 60, 1991, 270. Les anses des vases égyptiens
caractéristiques de la 18 ème dynastie, en terre cuite et en albâtre, s'ornent de têtes de capridé cf.
Wallis H., Egyptian Ceramic Art, Londres, 1898, 26, fig. 49; von Bissing Fr. W., 1904, 64, pl. V,
18360; Rowe A., The Four Canaanite Temples of Beth-Shan, I, Philadelphie, 1940, 67, pl. XII, 2;
89, pl. LIIA, 1; Clerc G. et al., 1976, 239, pi. XXXII, 1, 2; Borriau J., Pottery Figure Vases of the New
Kingdom, Cahier de la Céramique Egyptienne, 1, 1987, 83, pl. XXVI, 2; Hope A C, Blue-Painted
and Polychrome Decorated Pottery from Amarna: A Preliminary Corpus, Cahier de la Céramique
Egyptienne, 2,1991, 49, pl. 16, a, b. Le même type d'anse décorée de tête de capridé est d'usage
sur les récipients métalliques égyptiens cf.; Poulsen E., Der Orient und die frùhgriechische Kunst,
Berlin, 1912, 9, fig. 6; Edgar CC, Engraved Designs on a Silver Vase from Tell Basta, ASAE, XXV,
1925, 256-258, pl. I-II; Simpson W.K., The Vessels with Engraved Designs and the Repoussé
Browl from the Tell Basta Treasure, AJA, 63, 1959, 29-45, pl. 11-12; Gershuny L., Bronze Vessels
from Israël and Jordan, (Prähistorische Bronzefunde, Abteilung II, Band 6), Munich, 1985,19, 45,
pl. 12,126.

138
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

parallèles convaincants et de repères chronologiques solides, la datation qui

leur a été proposée reste relative et ne saurait recevoir dans l'immédiat une
confirmation. C'est des publications du matériel inédit des fouilles récentes et
des collections phéniciennes et puniques des bronzes, des ivoires et de terres
cuites conservées dans les réserves des musées que nous attendons des
réponses plus suggestives.
La situation n'est pas pareille pour l'autre partie d'Aegyptiaca (les objets en
abâtre, les scarabées et les amulettes). L'étude comparative a permis, dans la
majorité des cas, de leur attribuer un cadre chronologique plus au moins rigou-
reux, il s'agit d'objets de types communs, bien attestés sur les rives de la
Méditerranée et en Orient du 1er millénaire avant l'ère chrétienne.

139
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dennech Taoufik Redissi

LISTE DES ABREVIATIONS UTILISÉES DANS LE TEXTE

Acquaro E., 1977 Amuleti egiziani ed egittizzanti del Museo Nazionale di

Cagliari, Rome.

Barker H S., 1966 Fourniture in the Ancient World. Origins and Evolution,
3100-475 B.C., Londres.

Barnett R D., 1975 A Catalogue of the Nimrud Ivories in the British Museum,
Londres.

Bartoloni P., 1973 Gli amuleti del tofet di Sulcis, RSF, I, 181-203, pl. LVI-
LXII.

Berges D., 1997 Die Tonsiegel aus dem karthagischen Tempelarchiv:

Rakob R, Die Deutschen Ausgrabungen in Karthago,
Karthago, II, Mayence, 10-214, pl. 6-128.

von Bissing Fr. W., 1904 Steingefässe, CGC, 18065-18793, Vienne.

Blinkenberg Ch., 1931 Lindos. Fouilles de l’Acropole, 1902-1914, Les petits

objets, Berlin.

Clerc G. et al., 1976 Clerc G. - Karageorghis V. - Lagarce E. - Lecant J.,

Fouilles de Kition II: Objets égyptiens et égyptisants, sca-
rabées, amulettes et figurines en pâte de verre et en faïence,
vase plastique en faïence. Sites I et II, 1959-1975, Nicosie.

Clerc G., 1991 Aegyptiaca: La nécropole d'Amathonte. Tombes 110-385,

Etudes Chypriotes, XII, Karageorghis V. - Picard O. -
Tytgat Chr.(édi.), Nicosie, 1-157.

Curtis J., 1988 Assyria as a Bronzeworking Centre in the Late

Assyrian Period: Curtis J., (ed.) Bronzeworking Centres
of Western Asia c. 1000-539 B.C., Londres, New York,
83-96, fig. 74-89.

140
ReppalXII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

Decamps de Mertzenfeld G, 1954 Inventaire commenté des ivoires phéniciens et

apparentés découverts dans le Proche-Orient,
Paris.

Furtwângler A., 1900 Die antiken Gemmen, 3 vol., Leipzig, Berlin.

Gaukler P., 1915 Nécropoles puniques, I, Paris.

Die Phönizier im Zeitalter Homers, Kestner

Gehrig U - Niemeyer HG., 1990 Muséum, Hannover 14 Sept. 1990 - 25 Nov.
1990, Mayence (catalogue d'exposition sous
la direction de Gehrig U.- Niemeyer HG.).

Les Phéniciens et le monde Méditerranéen,

Gubel E., 1986 (catalogue de l'expositoin tenue à Bruxelles
du 6-03 au 6-05-1986 et à Luxembourg du
21-05 au 6-07-1986, sous la direction de
Gubel E.), Bruxelles.

Herrmann G., 1986 Ivories from Room SW.37 Fort Shalmaneser,

(Ivoriesfrom Nimrud 1949-1963), Londres.

Karageorghis V., 1974 Excavations in the Necropolis of Salamis,III,

(Plates), Haarlem.

Leclant J. , 1991 Fouilles et travaux en Egypte et au Soudan

1989-1990, Orientalia, 60, 195-273, pl. 27-104.

von Luschan R, 1943 Die kleinfunde von Sendschirli: Ausgrabungen

in Sendschirli, V, Berlin.

Nimrud and its Remains, Londres.

Mallowan M. E. L., 1966
Metallgefäße und gefäßiuntersätze der
Matthäus H., 1985
Bronzezeit, der geometrischen und archaischen
Period auf Cypern (Prähistorische Bronzefunde, 8),
Munich.

Merlin A.- Drappier, 1909 La nécropole punique d'Ard el-Khéraïb, Notes et

Documents, III, Paris.

Metzger M., 1985 Königsthron und Gottesthron. Thronformen

und Throndarstellungen in Àgypten und in
Vorderen Orient, Neukirchen-Vluyn.

141
ReppalXII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

Moscati S., 1988 The Phoenicians, Milan (catalogue de l'expo

sition tenue à Venise au Palazzo Grassi en
1988, sous la directtion de Moscati S.)

Niemeyer H G., 1970 Zum Thymiaterion von Cerro del Penon,

MM, 11, 96-101, pl. 21-24.

Niemeyer H G., 1984 Die Phönizer und die Mittelmeerwelt im

Zeitalter Homers, Jahrbuch des Römisch-
Germanischen Zentralmuseums, 31, 3-94,
pl.1-25.

Petrie W. M. FL, 1886 Naucratis, Part I, Londres.

Petrie W. M. FL et al., 1888 Tanis II, Nebesheh (Am) and Deffenneh

(Tahpanhes), Londres.

Petrie W. M. Fl., 1937 The Funeral Furniture of Egypt, Stone and

Métal Vases, Londres.

Rakob R, 1989 Karthago. Die frùhe Siedlung. Neue

Forschungen, RM., 96,155-208, pl. 34-49

Rakob R, 1991 Ein punisches Heiligtum in Karthago und

seine rômischer Nachfolgbau, RM., 98, 33-
80, pl. 3-27.

Rakob R, 1992 Neue Ausgrabungen in Karthago. Eines

punischen Heiligtum und das
Stadtzentrum des punischen und rômi-
schen Métropole, AW., 23,158-174.

Rakob R, 1995 Forschungen im Stadtzentrum von

Karthago. Zweiter Vorbericht, RM, 102, 413-
461, pl.109-124.
Redissi T., 1987 Etude des amulettes de type égyptien et égypti-
sant et divers Aegyptiaca de Carthage, VII-II
èmes s. av. J.-C. et de la Méditerranée du I er
millénaire av. J.-C. Paris IVSorbonne, 3tomes

142
Reppal XII, Les objets égyptiens et égyptisants en provenance des fouilles dans le secteur de la Rue Ibn Chabâat, à Carthage-Dermech Taoufik Redissi

Redissi T., 1999 Etude des empreintes de sceaux de

Carthage: Rakob R, Die Deutschen
Ausgrabungen in Karthago, Karthago, III,
Mayence, 4-92, pl. 1-21.

Vandier d'Abbadie J., 1972 Catalogue des objets de toilette égyptiens.

Musée du Louvre. Département des Antiquités
Egyptiennes, Paris.

Vegas M., 1999 Phöniko-punische Keramik aus Karthago:

Rakob R, Die Deutschen Ausgrabungen in
Karthago, Karthago, III, Mayence, 93-217,
pl. 22.

143
 À PROPOS D'UN NOUVEAU DICTIONNAIRE
PHÉNICO-PUNIQUE

Maurice Sznycer

La parution récente d'un nouveau et singulier dictionnaire phénico-

punique, en langue anglaise, de Charles Krahmalkov1, auteur américain non
moins singulier, nous oblige, à notre corps défendant, de revenir sur les publica-
tions et les procédés de cet auteur.

Bien qu'il ne s'agisse pas, loin de là, d'un auteur particulièrement prolixe (il
n'a fait paraître en tout, semble-t-il, qu'une trentaine d'articles en quelques
26 ou 27 années), présentant presque dès le début, - à l'exception de quelques
rares articles traitant des problèmes de grammaire, - des traductions et des
explications personnelles, pour ne pas dire particulières, des textes phénico-
puniques abordés, qui tranchaient, d'une manière flagrante, avec l'approche
habituelle des chercheurs dans le domaine d'épigraphie et de philologie phéni-
cienne et punique. Le cas en question semblait donc apparemment résolu
depuis longtemps mais la parution, l'année dernière, d'une nouvelle édition
d'une Grammaire phénico-punique servant jusque-là d'un ouvrage de référence2,
où les traductions et les explications de Ch. Krahmalkov, même les plus invrai-
semblables, sont présentées comme des paroles d'Évangile, oblige, hélas, à rou-

Charles R. Krahmalkov, Phoenician-Punic Dictionary, (Orientalia Lovaniensia Analecta, 90),

(1)

Leuven, 2000.

Johannes Friedrich - Wolfgang Röllig, Phönizisch-Punische Grammatïk, 3. Auflage, neu bearbeitet

(2)

von Maria Giulia Amadasi Guzzo (avec la collaboration de W.R. Mayer), (éd. Pontificio Instituto
Biblico), Rome, 1999.

145
 Reppal XII, A propos d'un nouveau dictionnaire Phénico-Punique Maurice Sznycer

vrir ce dossier qu'on croyait pourtant bien clos, afin de mettre en garde surtout
les jeunes chercheurs encore peu expérimentés.

En ce qui me concerne personnellement, m'étant appliqué depuis long-

temps, comme on sait, à l'élaboration d'une méthodologie, aussi stricte que pos-
sible, en épigraphie nord-ouest-sémitique, et spécialement phénico-punique3, il
m'est difficile, on le comprendra, de passer sous silence, comme j'aurais préféré,
les procédés qui sont à l'exact opposé de cette méthodologie puisque y règne
l'arbitraire le plus absolu, silence qui équivaudrait au reniement de mon activité
scientifique, déjà bien longue, dans ce domaine.
Avant de passer au Dictionary de Ch. Krahmalkov, on me permettra de revenir
en arrière et rappeler, aussi brièvement que possible, quelques exemples carac-
téristiques des procédés de cet auteur singulier, en commençant par une "affai-
re", qui a éclaté en 1974 et qui a eu des répercussions assez retentissantes, parti-
culièrement en Tunisie.

En avril 1974, une Agence d'information américaine annonçait la tenue

d'une conférence de presse par un professeur de l'Université de Michigan dans
laquelle celui-ci annonçait la découverte, qualifiée de "sensationnelle", de la
première poésie rimée dans le monde occidental, qui aurait été inventée, avant
l'ère chrétienne, par les Carthaginois. Cette nouvelle a été répercutée par
divers journaux européens, notamment français. Le journal Newsweek, daté du
15 avril de la même année, rapportait, sous le titre "A Punic rhyme", que Ch.
Krahmakov, du département des études proche-orientales de l'Université de
Michigan, aurait déchiffré les "vers rimés" gravés sur des linteaux en ruine pro-
venant de Maktar. Cet article ayant été reproduit dans un journal tunisien, on
avait sollicité l'avis autorisé de Mhamed Hassine Fantar, alors directeur du
Centre d'Etudes puniques et libyques à l’I.N.A.A. de Tunis.
On peut rappeler que cet événement est survenu à l'époque où je partici-
pais, en ma qualité d'épigraphiste, aux travaux de la mission archéologique
franco-tunisienne à Maktar, où je venais régulièrement chaque année pour la
durée de la campagne de fouilles. C'est à cette époque également que nous
avons commencé, Mh. H. Fantar et moi-même, l'inventaire et l'étude de la cen-
taine d'inscriptions néopuniques, votives et funéraires, de Maktar, après avoir
fait transporter la plupart de ces stèles inscrites, de Carthage, où elles étaient
exposées dans le Parc d'Antonin, à Maktar. Quant aux inscriptions provenant
du temple de Hoter Miskar, à Maktar, dont la première publication a été tentée
par Ph. Berger, en 1899, deux grandes inscriptions, gravées sur les linteaux de

On peut se reporter, entre autres, à la bibliographie indiquée dans Maurice SZNYCER, "L'État
(3)

actuel et les perspectives des études phéniciennes et puniques : réflexions critiques d'un épigraphiste"
dans I Fenici : Ieri Oggi Domani, Rome, 1995, p. 215-224 ; cf.p. 219.

146
Reppal XII, A propos d'un nouveau dictionnaire Phénico-Punique Maurice Sznycer

ce temple, ont été publiées par J.G. Février4, la première étant commentée, pos
térieurement, par moi-même5. Ainsi, connaissant bien ces deux longs textes,
nous fûmes particulièrement choqués par ces prétendues "révélations" venant
de Michigan. Mh.H. Fantar a alors publié, à ce sujet, un excellent article, paru
dans le journal tunisien "La Presse" daté du 10 mai 1974, dont je me permets de
citer quelques extraits significatifs.

L'auteur précise d'abord que "le texte de la première grande inscription

néopunique comprend 47 lignes réparties en 10 colonnes..., où Krahmalkov voit
un poème rimé qui fait l'éloge d'un dignitaire de l'État... Sans aucun risque de
se tromper on peut dire que la traduction proposée ne peut relever que de la
pure fantaisie. Car, il ne s'agit pas du tout de l'éloge d'un dignitaire d'État, mais
le texte commémore, en réalité, l'agrandissement d'un temple consacré au culte
d'une divinité punique connue sous le nom de Hoter Miskar, les vestiges de ce
temple étant encore visibles sur le terrain. Les travaux ont été accomplis aux
frais du Mizrah, sorte de congrégation... Les deux premières colonnes mention-
nent les travaux effectués et dans les autres colonnes nous avons la liste des
membres du Misrah qui ont contribué à la réalisation de ces travaux : la liste
commence par le chef du Mizrah, RB MZRAH, qui porte le nom latin de
Selicanius. Cette inscription présente d'ailleurs un grand intérêt du point de vue
de l'onomastique : nous y trouvons des noms puniques, libyques et latins et
nous sommes donc à l'époque où le processus de la romanisation de Maktar est
déjà bien déclanché... Quant à trouver dans cette inscription un poème punique
rimé, les lignes se terminant par la lettre "T" ("taw"), comment pouvoir sentir
la poésie d'un texte appartenant à une vieille langue comme le punique, dont
on ignore la prononciation exacte, qu'on n'est pas en mesure de prononcer cor-
rectement... Rappelons d'ailleurs qu'entre l'éloge d'un dignitaire et la construc-
tion d'un temple, il y a quelques différences. Il serait difficile, d'autre part, de
concevoir le huit-dixième d'un poème avec simplement une série de noms
propres appartenant aux univers punique, libyque et latin".
On voit avec quelle impétuosité Mh. H. Fantar avait réagit immédiatement et
spontanément aux prétendues "révélations de Charles Krahmalkov, ce qui
n'a pas empêché cet auteur de publier peu après un bien long article de près de
trente pages, dans la Rivista di Studi Fenici, de Rome, intitulé "Two Neo-Punic
Poems in rhymed verseʺ 6 dans lequel il approfondit, si l'on peut dire, et
dévelop-

(4)
J.G. Février, "La grande inscription dédicatoire de Mactar", dans Semitica, VI, 1956, p. 15-31, pl. I-II.
-J.-G. Février et Mh. Fantar, "Les nouvelles inscriptions monumentales néopuniques de Maktar", dans
Karthago, XII, 1965, p. 45 - 59 ; pl. II - III.

M. Sznycer, "Quelques observations sur la grande inscription dédicatoire de Maktar", dans Semitica,
(5)

XXII, 1972, p. 25-43.

(6)
dans R.S.F., III, 2,1975, p. 165 - 205.

147
Reppal XII, A propos d'un nouveau dictionnaire Pliénico-Punique Maurice Sznycer

pe, ses prétendues "traductions", en les pourvoyant des justifications pseudo-

grammaticales et en imaginant, d'autre part, des circonstances historiques dont
on n'avait auparavant jamais entendu parler. Il raconte ainsi qu'une guerre civi-
le avait éclaté à Maktar, durant laquelle les insurgés ont enlevé le linteau du
temple (!) etc. Il invente également, entre autres, de nouvelles et inconnues divi-
nités, comme, par exemple, un dieu "Drt", mot qui doit signifier, dans ce texte,
très probablement, une "circonscription". Il est inutile de rappeler ici toutes les
autres inventions, que l'auteur semble prendre tout à fait au sérieux, et c'est cela
probablement qui est le plus inquiétant... Dans le même article, Charles
Krahmalkov cite ses précédentes publications en tant que références, comme,
par exemple, celle, où, en isolant trois lignes dans une longue inscription votive de
Carthage (CIS, I, 5510), il veut y retrouver une prétendue mention d'une
"bataille d'Agrigente" (en Sicile), ville qui aurait été prise par plusieurs géné-
raux puniques, dont les noms seraient mentionnés7...

Je mentionnerai ici une autre grande "affaire" de notre auteur, quelques

années avant celle de Maktar, et qui constitue, en réalité, le point de départ de
ses bien singulières publications postérieures. Aussi paradoxal que cela puisse
paraître, j'en fus, hélas, un instigateur bien involontaire. Il s'agit, en effet, des
passages puniques dans le "Poenulus" de Plaute. Mon ouvrage, qui venait de
paraître8, étant parvenu à Krahmalkov, l'avait visiblement incité à se lancer dans
ce qu'il faut bien appeler ses "jongleries"9. En effet, partant de deux versions de
la transcription plautinienne, la palatine et Y ambrosienne10, connues par lui de
seconde main, il avait entrepris ce qu'il désigne comme ses "Reconstructions",
où, mélangeant tout, changeant à son gré la lecture de telle ou telle lettre, il sem-
blait très satisfait de pouvoir présenter des transcriptions "reconstruites arbi-
trairement ("Reconstructed Texts"). C'était tellement gros que je n'avais pas
pensé évidemment réagir à l'époque, et d'ailleurs personne, je crois, ne l'avait
pris au sérieux. Cela n'a pas empêché notre auteur d'y revenir près de vingt ans

C. Krahmalkov, "A Carthaginian Report ofthe Baille ofAgrigentum 406 B.C. (CIS I, 5510, 9-11)",
(7)

dans R.S.F., II, 2,1974, p. 171 -177.

Maurice Sznycer, Les passages puniques en transcription latine dans le "Poenulus" de Paute, Paris,
(8)

1967.

(9)
C. Krahmalkov, "The Punie speach ofHanno"', dans Orientalia (Rome), 39, 1970, p. 52 - 74.
(10)
II s'agit d'un "codex" sur parchemin palimpseste conservé à la Bibliothèque Ambrosienne de
Milan. Le texte de Plaute y a été effacé et recouvert du texte de l'Ancien Testament, vers le VIII e
siècle. Quand on pense que le grand chercheur allemand Wilhelm STUDEMUND a consacré
toute sa vie de savant au déchiffrement de ce palimpseste, en y perdant, en outre, partiellement
la vue, on ne sait pas quoi dire devant le jeu gratuit et absurde de Ch. Krahmalkov dans la
manipulation de ces textes.

148
 Reppal XII, A propos d'un nouveau dictionnaire Phénico-Punique Maurice Sznycer

plus tard en surenchérissant, en quelques sorte, sur ces "reconstructions", nour-

ries encore de ses "trouvailles" postérieures concernant d'autres textes11.
Parmi ses publications, toujours singulières, je me contenterai d'évoquer
ici, à titre d'exemple, deux seulement, bien caractéristiques des procédés de
Fauteur, une déjà ancienne et une autre beaucoup plus récente. Ces deux textes
ont ceci en commun qu'ils sont consacrés à l'interprétation des inscriptions lati-
no-libyques provenant de l'ancienne Tripolitaine, qu'on date généralement du
IV siècle de l'ère chrétienne12. Le premier texte, plus bref, est consécutif, semble-
t-il, à la découverte par notre auteur de l'existence de ces inscriptions, publiées
essentiellement dans le volume intitulé The Inscriptions of Roman Tripolitania13.

La première publication de Krahmalkov, parue en 1978, porte un curieux

titre "A Punie Punning Epitaph"14, difficile à traduire, qui a dû séduire l'auteur à
cause d'une espèce d'assonance qu'il semble contenir. Le mot anglo-américain
pun veut dire "faire des calembours", des "jeux de mots", la traduction de ce titre
pourrait donc être : "Une épitaphe (basée sur, ou contenant des) jeux de mots". Dès
la première page, l'auteur affirme que "ces jeux de mots ont été, dans ce texte,
volontaires ("calculated") et non pas accidentels" et qu'on "peut le démontrer
avec certitude"15. Ces "jeux de mots", continue-t-il, sont amplement attestés
dans la littérature des Israélites, étant abondants dans la Bible. Et il cite même
un exemple de "l'humour cananéen"...

Ch. Krahmalkov, "Observations on the Punie Monologues of Hanno in the "Pœnulus", Orientalia,
(11)

57,1988, p. 55-66.
A côté des inscriptions libyques, écrites, comme on sait, au moyen d'un alphabet d'un type
(12)

particulier, l'alphabet libyque, et rédigées en langue libyque, dont la connaissance est encore
très rudimentaire, on connaît, depuis assez longtemps, un groupe restreint d'inscriptions de
Tripolitaine écrites au moyen de l'alphabet latin, augmenté de plusieurs lettres supplémentaires
(une sorte de S, barré obliquement, ou le sigma grec), qui note une langue qui n'est pas la langue
latine (à l'exception de quelques termes techniques) et dans laquelle on a voulu voir, faute de
mieux, la langue libyque (cf. l'un des premiers articles à ce sujet : R. G. Coodchild, "The Latino-
Lïbyan inscriptions of Tripolitania", dans The Antiquaries Journal, XXX, 1950, p. 135 -144). Plusieurs
sémitisants, en premier lieu J.G. Février et surtout G. Levi Délia Vida, ont pourtant pressenti
qu'il puisse s'agir de phénico-punique,sans oser pourtant franchir de cap. Le dernier auteur a, le
premier, rassemblé tous ces textes dans son article fondamental intitulé "Sulle iscrizioni "latino-
lïbiche" delta Tripolitania", dans Oriens Antiquus, II, 1963, fasc. 1, p. 65-94. Pour ma part, dans mon
premier travail sur ce sujet (cf. M. Sznycer, "Les inscriptions dites "latino-libyques", dans Comptes
Rendus du G. L.E.C.S, t. XI, séance du 21 juin 1967, p. 97-104), à la suite d'un examen détaillé,
j'écrivais, dans la conclusion : '11 me paraît indéniable que la langue de base de ces textes est le
punique, et qu'on est en droit, par conséquent, de proposer, après G. Levi della Vida, qu'on
abandonne enfin, pour ces inscriptions, la dénomination impropre : "latino-libyques" et qu'on
la remplace par celle qui désormais s'impose : les inscriptions latino-puniques. Cette proposition a
été depuis adoptée par presque tous les auteurs.
J.M. Reynolds et J.B. Ward Perkins, The Inscriptions of Roman Tripolitania (sigle : IRT), Rome-
(13)

Londres, 1952.
(14)
C.R. Krahmalkov, "A Punie Punning Epitaph, dans R.S.F., VI, 1978, p. 27 - 30.
Ibid., p. 27.
(15)

149
Reppal XII, A propos d'un nouveau dictionnaire Phénico-Punique Maurice Sznycer

II s'agit, en fait, d'une assez banale épitaphe, provenant de la région de

Cussabat et publiée dans ÎKT, n° 87916. Le texte de trois lignes est bien lisible (la
première ligne, qui pose quelques problèmes d'interprétation, est donnée ici en
écriture continue).

1. ADOMYNIMYSYSY
2. BODSYCHUN CH
3. ALIA AVO SANU

Cette brève inscription funéraire latino-punique avait été republiée et réétu-

diée par G. Levi Della Vida dans son article fondateur, déjà cité, "Sulle iscrizioni
"latino-libiche" della Tripolitania"17. Il y avait bien vu que la ligne 2 et le début de
la ligne 3 contiennent des indications personnelles concernant le défunt : il
porte deux noms, un nom punique : Bodsychun (= Bodsakon, BDSKN) et un autre
nom d'allure libyque : Chalia. Le texte se termine, comme il se doit, par la for-
mule usuelle : avo sanu = H W S NT (avec la chute, en écriture latine, du taw (T)
final), qui transcrit la formule latine "vixit annis". D'autre part, il n'est pas rare
qu'on omette, comme ici, d'indiquer le nombre d'années18. En ce qui concerne la
ligne 1, Levi Della Vida lisait ADOM YNIM Y (=U ) SY S Y19, traduit par lui :
"(A été enseveli ici) un homme qui fut bon et qui est (=dont le nom est...) (suit le
nom du défunt).

Cette simple et brève épitaphe, gravée sur une pierre tombale, présente
pour Krahmalkov un magnifique exemple de "jeux de mots" littéraires, conte-
nant deux cas du "double-entendre", comme il dit : tout d'abord, à la ligne 1, où
ADOM YNIM pourrait indiquer tantôt "un homme de bien", tantôt, au contraire
"un homme mauvais", d'autre part, à la ligne 3, AVO SANU pourrait signifier "il
a vécu des années", ou, tout au contraire, "il a vécu haï' (d'un verbe SNH (sic) (!).
Ces "humorous epitaphs", ajoute-t-il, sont bien connus dans d'autres cultures, par
exemple, dans "American frontier tradition" (sic)... Et il conclut ses bizarres déve-
loppements par cette phrase bien troublante et peut-être révélatrice : "We percei-
ve the face behind the mask" ("nous percevons la face derrière le masque")... Tous
ces "jeux de mots", bien pervers, seraient contenus dans cette très brève et très
banale inscription funéraire ... On croît rêver en lisant de telles bizarreries, qui
se passent de commentaire.

Le texte y est reproduit d'après un estampage, sans transcription. Krahmalkov reprend celle
(16)

de Levi Della Vida, dans l'article cité, p. 85.

(17)
G. Levi Della Vida, art. cit., p. 85-86.
(18)
Voir les exemples invoqués par G. Levi Della Vida.
(19)
II supposait donc une erreur du scribe (une haplographie.)

150
Reppal XII, A propos d'un nouveau dictionnaire Phénico-Punique Maurice Sznycer

Le second article, l'un des derniers, semble-t-il, qu'il a commis, paru il y a

six ou sept ans20, s'attaque à une épitaphe provenant de la nécropole de Bir ed-
Dreder, dans le bassin de Sofeggin, dans le golfe de Sirte. D'une série de huit
stèles funéraires rectangulaires21, il choisit arbitrairement une22, qu'il traite
d'après le dessin, bien imparfait, d'A.R Elmayer23, qu'il arrange d'ailleurs à sa
manière. En outre, il commence son article par des considérations sur la préten-
due "poésie" punique, dont le texte étudié serait un parfait exemple, avant
même de le présenter dans sa "reconstruction" et sa traduction personnelle,
tout aussi arbitraires. Il s'agirait donc, ni plus ni moins, d' "un poème punique
(phénicien occidental), dans des vers métriques de trois ("a three-verse metrical Punic")
composé par Nasif pour célébrer sa capture du chef libyen Yrirachan"24.

Il faut rappeler immédiatement que cette inscription funéraire, après être

reprise par Goodchild 25, a été étudiée par G. Levi Della Vida26, qui, citant d'abord
plusieurs inscriptions où figure le nom de Yrirachan et celui de son père Isicuar27,
noms qu'on trouve dans les inscriptions libyques et dans les inscriptions latines, y
voit un texte funéraire comparable aux autres, où l'on retrouve l'expression
bymyçyst (= en punique : bé-ma(n)ṣebath "dans la stèle funéraire"). Cependant
Krahmalkov, partant de la transcription, passablement inexacte de A.F. Emmayer 28arri-
ve tout naturellement, pourrait-on dire, à un texte fantaisiste, dont il donne la
traduction29

(20)
En l994.
(21)
IRT, 886 a -h.
(22)
Ibid, f.

Cf. A.F. Elmayer, "The Re-interpretation of Latino-Punie Inscriptions front Roman Tripolitania",
(23)

dans Lïbyan Studies, 14,1983, p. 86-95 ; cf. p. 88-89.

Charles R. Krahmalkov, "When he Drove Out Yrirachan" : A Phoenician (Punic) Poem, ca. A.D.
(24)

350", dans Bulletin ofthe American Schools of Oriental Research, Nr. 294, mai 1994, p. 69 - 82.
(25)
R.G. Goodchild, "La necropoli romano-libica ai Bir ed-Dreder" dans Quaderni della archaeologia
délia libia, 3,1954, p. 91 -107.
(26)
G. Levi Della Vida, art. cit., p. 2.
(27)
Ce nom est bien connu dans ses différents variantes : Isichuar, Isiguar, Isachuar ; cf. G. Levi
Della Vida, art. cit. note 38, p. 82.
(28)
Cf. dessous,
ci- note 23.
(29)
le texte et la traduction sont présentés ici d'après la disposition de Krahmalkov : le nom et la
filiation du narrateur (lg. 1-3), l'Intitulé (lg. 3) : les événements racontés par le narrateur (à la
première personne) (lg. 4 - 9).

151
Reppal XII, A propos d'un nouveau dictionnaire Phénico-Punique Maurice Sznycer

IULIUS NASIF TRIBUNUS

B [YN] SIRABAN
BYRYSTH [IM] YRIRACHAN
BADNIM GARASTH IS ON
MYSYRTHIM BAL SEM RA
SAB SIBEN MYCNE
IS AB SYTH SATH SYBY
YN AAB SA [.] E LO SAL
[DU] N ATH AB [DACH] A

Traduction : "julius Nassif, tribun,

le fi [is de] Siraban"
"quand il a chassé ' yrirachan"
"j'ai chassé le méchant homme de Adnim
l'homme infâme, de Sirte ;
(Quand) nos milices ont encerclé Mycne,
alors, j'ai fait le chef prisonnier ;
le chef s'est dit... :
"Toi, juge (?) ton serviteur".

Sans s'attarder plus longuement sur ces longues divagations (près de 15

pages grand format sur deux colonnes), on peut tout même ajouter qu'à partir
du texte ainsi reconstruit de l'inscription funéraire, Krahmalkov invente toute
une histoire ("historical background ") : l'épitaphe en question relaterait l'attaque
des forces du chef libyen Irirachan contre les forces de la "clérouquie" d''Adnim
qui seront défaites par les forces de Nassif et Irirachan est fait prisonnier, etc., etc.
(sic !).

Il est temps maintenant de revenir au début de ces observations à propos

du "Dictionnaire phénico-punique " de Charles R. Krahmalkov.
L'annonce officielle de sa parution était édifiante. Il s'agit, disait-elle, d'un
"Thésaurus de la langue phénicienne, unique en son genre, sur la langue et la
culture phéniciennes, s'étendant sur plus de mille ans, de l'Age de bronze jus-
qu'à l'époque romaine", en ajoutant que "plusieurs textes sont donnés pour la
première fois, parmi eux, des spécimens de la poésie phénicienne traditionnelle,
du drame grec en traduction punique, ainsi que la prose historiographique ;
toutes les entrées étant des traductions originales basées sur les recherches et les
publications de l'auteur depuis de nombreuses années".
Le "Dictionary est imposant par ses dimensions, près de 500 pages grand
format (et son prix, exorbitant...)
Cependant, je dois à la vérité de dire que, d'une manière inattendue, je fus,
à première vue, plutôt agréablement surpris. Apparemment, les nombreuses
années passées à la préparation de ce "Dictionnaire" ont, semble-t-il, assagit
quelque peu l'auteur : à maintes reprises, il n'émet plus, comme d'habitude, des

152
Reppal XII, A propos d'un nouveau dictionnaire Phénico-Punique Maurice Sznycer

jugements tranchés et décisifs, mais avoue ses hésitations, en notant : "text and
meaning unknow ") ("texte et signification inconnus"). En outre, je dois dire que
je suis le premier "bénéficiaire", en quelque sorte, de cet "assagissement" appa-
rent. En effet, contrairement à la nouvelle édition de la "Grammatïk" mentionnée
au début de cette "note", Krahmalkov accorde une place particulière à mon
déchiffrement et ma publication de l'inscription phénicienne commémorative de
Milkyatôn, roi de Kition et dldalion (Chypre), l'annonçant, dès sa "Préface",
comme l'un de grands événements de ces dernières années, en lui réservant une
"abréviation" sous le sigle Kition, et surtout en adoptant telles quelles toutes mes
lectures et traductions, et indiquant chaque fois nominalement l'auteur de
celles-ci.
Donc, je suis comblé, mais, en examinant l'ouvrage en question de plus
près, j'étais obligé de constater, hélas, que d'une manière générale, tous les erre-
ments de notre auteur, si flagrants dans toutes ces précédentes publications,
sont bel et bien présents, tant il est évident que la vraie nature revient toujours
au galop ... J'en donnerai ici, rapidement, quelques exemples.
On y inclut indifféremment les mots, les formes verbales et les noms
propres. En général, il n'y a pas d'explication des mots, mais des citations des
textes dans la traduction personnelle de l'auteur. Si l'on indique l'étymologie,
elle est presue exclusivement hébraique. On mélange, sans distinction, les mots
phénico-puniques, les transcriptions grecques ou latines, ou carrément des ins-
criptions "latino-puniques". On donne indifféremment, les termes phénico-
puniques, grecs, latins libyques, etc. On indique des soi-disant prononciations,
souvent fallacieuses ou manifestement fausses. De ses mélanges constantes, qui
brouillent, on pourrait citer des pages d'exemples uniquement les plus bizarres.
Nous nous contenterons de n'en mentionner ici que quelques spécimens carac-
téristiques.
- (p. 115) B‛L MGNM : BAAL OF THE MAGONIDS (Baal des Magonides),
dieu patron de la dynastie des Magonides de Carthage.
- (p. 125) BR' (Hébreu barī’ ) : "corpulent" ; MTN HBR' "Myttun the Fat"
("Muttun le Gros"). - II s'agit, en réalité, d'un nom de métier : "graveur ", sculp
teur".
-p. 218) YŠR'L : Israêl, d'après un passage grec de Philon de Byblos
(Sanchun., 1,10, 39), où le grec Eisirios refleterait le phénicien Isir'il (=Israel) (sic !).
- (p. 309) MQM ʼLM MTRH `ŜTRNY :MQM 'LM MTRṣ `ŠTRNY, qui
signifierait : "Awakener of the dead god with the scent of Astronoé ("Ressusciteur du
dieu mort avec le parfum d'Astronoé". etc., etc.

nous n'avons pu évidemment présenter ici qu'un échantillon très réduit

des publications singulières de Charles Richard Krahmalkov. Il s'agit, on l'a vu,
d'un auteur vraiment singulier, dont le principal défaut semble être, sans qu'il
s'en rend compte sans doute, que, dans ses travaux, il ignore tout simplement le
fait que tout travail scientifique ne peut être valable sans l'application d'une
méthodologie, quelle qu'elle soit, même la plus imparfaite, ou la plus rudimen-
taire. En toute bonne foi, semble-t-il, et, on dirait, en toute naïveté, il ne s'en pré-

153
Reppal XII, A propos d'un nouveau dictionnaire Phénico-Punique Maurice Sznycer

occupe même pas. Tout pour lui se ramène à l'hébreu biblique, la seule langue
ancienne, apparemment, qu'il semble connaître. Si le lecteur tant soit peu averti
peut rapidement comprendre de quoi il s'agit, tel n'est pas le cas de jeunes cher-
cheurs, encore peu expérimentés, qu'il faut donc vraiment mettre en garde.

154
RECENSIONS
 HABIB BOULARES, HANNIBAL,
ÉDIT PERRIN, PARIS 2000

M'hamed Hassine Fantar

Voici un livre que nous devons à un homme dont les préoccupations cultu-
relles relèvent de son quotidien. Sans être spécialiste en matière d'Histoire
ancienne, l'auteur y consacre beaucoup de son temps. Il n'épargne point ses
efforts pour recueillir l'information, soit par des lectures, soit par des contacts
qu'il sait entretenir avec les gens du métier. Pour lui, sentiment qu'il partage
avec beaucoup en Tunisie, Hannibal est une figure de l'histoire nationale ou
plutôt de l'histoire universelle.

Pour bien approcher Hannibal, Habib Boularès ne peut faire table rase
d'une carrière politique aux richesses multiples, qu'il s'agisse de son militantis-
me au sein d'organisations nationales et du Néo-Destour qui a conduit la
Tunisie à l'indépendance et à la modernité, ou qu'il s'agisse de responsabilités
par lui assumées au sein de l'Etat, en qualité de ministre ou de Président de
l'Assemblée nationale.

Dans l'introduction (P. 15), l'auteur écrit: Nous ne cesserons de lire ces événe-
ments anciens avec les yeux d'un Africain et d'un -politique assumant la greffe des mul-
tiples souches du peuple dont il est issu et de la culture dont il se réclame.

L'ouvrage compte 299 pages réparties sur 11 chapitres précédés d'une

introduction fort instructive sur la démarche et l'approche de l'auteur et suivis
d'une annexe, d'une chronologie et d'une table de matière; il faut leur ajouter
les illustrations cartographiques et iconographiques.

Le premier chapitre (p.21-48), bien qu'intitulé Amilcar Barca, se présente

comme un excursus relatif aux Phéniciens, à leur expansion en Méditerranée

157
Reppal XII, Habib Boularès, Hannibal, édit Perrin, Paris 2000. M'hamed Hassine Fantar

occidentale et aux problèmes crées par la concurrence grecque et les ambitions

irrésistibles de Rome qui ont généré un conflit séculaire et abouti à la destruc-
tion de l'Etat carthaginois. Ce faisant, l'auteur brosse un tableau qui présente les
caractéristiques de Carthage et les apports phénico-puniques à la civilisation
universelle. Au fil de la lecture, on rencontre Amilcar Barca d'abord au sein de
la famille, puis, sur le champ de bataille en Sicile. La révolte des mercenaires fait
l'objet d'une simple allusion (P.37). La fin du chapitre est consacrée à l'Epopée
des Barcides en Espagne où surgit la figure d'Hannibal.

Voilà une très utile présentation des faits antérieurs à la geste hanniba-
lique. Peut-être faut-il y remarquer la tendance de l'auteur à reconnaître l'histo-
ricité d'une royauté carthaginoise (p.29), une très vieille hypothèse que l'histo-
riographie contemporaine a définitivement exclue, mis à part quelques réfrac-
taires sans poids légitime.

Au chapitre II (p.48-66), nous assistons à la naissance d'Hannibal, à sa for-

mation et à son accession au pouvoir en Espagne. L'auteur souligne l'importan-
ce de la culture grecque dans l'univers carthaginois, en l'occurrence dans la for-
mation d'Hannibal. La situation politique et militaire en Méditerranée y occupe
une bonne place. Depuis sa victoire aux îles Aegates en 241 avant J.C., Rome
tend à se présenter comme la principale puissance avec la volonté de se faire
entendre et imposer des solutions conformes à ses intérêts présents et futurs.
Entre Carthage et Rome, un conflit est né de l'affaire de Sagonte, vue à travers
une interprétation romaine du traité de l'Ebre. En présentant les faits, l'auteur
(p.63) perçoit deux impérialismes: Carthage cherche à se maintenir en vie ;
Rome veut dominer. Dans ce chapitre, il propose une synthèse de la situation
géopolitique en Méditerranée au dernier quart du Ille siècle, notamment après
la mort d'Alexandre en 323 avant J.C: en plus de Rome et de Carthage, il y a les
Lagides en Egypte, les Antigonidcs en Macédoine, les Séleucides en Syrie, aux-
quels s'ajoutent des ligues en Grèce propre, petits royaumes, eux-mêmes ambi-
tieux et objet d'ambitions. En plus de ces protagonistes, on rencontre d'autres
peuples dont l'action ne peut être exclue: les Numides, les Gaulois et les Ibères.

La marche légendaire annonce le chapitre III (p.67-98): les informations sur

l'armée d'Hannibal, la traversée des Pyrénées et les pertes qu'elle a engendrées,
le passage du Rhône au delà d'Avignon. Après la traversée fluviale, l'auteur
raconte le passage des Alpes en proposant un itinéraire: L'Isère, la vallée de
l'Arc, le Col du Mont Cenis ou de la Savine- Coche, avant la descente par la
Doire-Ripaire vers la mirifique plaine du Pô. Pour réussir cette Grande Marche
Hannibal dut avoir recours à des guides désignés par les Boïens.

Boularès n'a pas ménagé ses reproches à Hannibal, notamment pour le

retard enregistré et les pertes humaines. De Carthage à la plaine du Pô, l'armée
d'Hannibal, d'après les calculs de Polybe, mit cinq mois mais quinze jours sem-
blent avoir suffi pour la traversée des Alpes. Ces données historiographiques

158
Reppal XII, Habib Boularès, Hannibal, édit Perrin, Paris 2000. M'hamed Bassine Fantar

sont mises en doute: incohérences et flottement chronologique. D'après l'auteur,

la vraisemblance y fait défaut. C'est dans ce chapitre que l'on trouve la présen-
tation des deux grandes batailles où le génie d'Hannibal se manifeste dans toute
sa puissance: Trasimène (p.90-92) et Cannes (93-97). Dans la foulée, on recueille
des appréciations sur les difficultés, les obstacles, les embuscades, les pièges, les
lourdes pertes et leur impact sur la psychologie des citoyens romains. A Rome,
ces deux grandes batailles génèrent une véritable crise économique. L'auteur
n'a pas omis de faire allusion au comportement de Carthage après les victoires
du général barcide.

Le chapitre IV (p.99-126) traite du séjour d'Hannibal en Italie après

Cannes, de la mission de son frère Magon à Carthage où l'opposition hannoni-
de est à son comble (p. 102). L'affaire de Capoue y est bien décrite ainsi que la
crise religieuse qui amène les autorités romaines à se sentir coupables de péchés
dont la rémission nécessite des prières, des offrandes et la consultation de
l'oracle de Delphes (p.104).

Dans ce même chapitre, l'auteur aborde la situation en Grèce et l'impact de la

bataille de Cannes sur certains milieux grecs (p.104-105). Philippre V de
Macédoine prend contact avec Hannibal pour la conclusion du fameux accord
de 215 avant J.C. ([Link]-114). Il y traite également des affaires d'Espagne où la
situation n'est guère brillante pour Carthage: victoires romaines, rebellions chez
les Ibères; des maladresses sont dénoncées. A ce propos, Boularès discute sévè-
rement la manière dont les autorités carthaginoises ont géré les affaires
d'Espagne et d'Italie. Face aux incohérences apparemment incompréhensibles
de Carthage, Rome renouvelle d'ardeur, recrute des soldats, s'arme et cherche
des appuis en Afrique, notamment auprès de Syphax. C'est également dans ce
chapitre que le front sicilien est dûment présenté : l'assassinat de Hiéronymos,
le siège de Syracuse par Marcellus, le rôle d'Archimède (p. 121-122).

Le chapitre V (p. 127-149) est consacré à la résistance de plus en plus agres-

sive de Rome, aux pertes subies par les Carthaginois et à la gêne de plus en plus
grave d'Hannibal. C'est aussi la reddition de Capoue et ses effets induits. En
Espagne, les deux frères Scipion trouvent la mort (p.132). Publius Scipion y suc-
cède à son oncle et à son père en 210 avant J.C. Il prend Carthagène en 209 et
remporte la victoire de Baecula sur Asdrubal Barca, qui prend la route de l'Italie
avec le reste de son armée où il trouve une mort tragique au cours de la bataille
du Métaure en 207 avant J.C, fait dont les conséquences psychologiques ont été
désastreuses sur Hannibal. Mais auparavant, Rome a perdu le consul Claudius
Marcellus, massacré par une troupe numide en allant inspecter une colline, non
loin des camps romains (p.142): c'était en 208 avant J.C.

Au chapitre VI (p.150-191), on est informé sur la bataille d'Ilipa, au Nord

de Séville, où Asdrubal fils de Giscon se fait battre par Scipion et l'on assiste à
l'inclusion des royaumes numides aux coeurs des événements: contacts établis

159
Reppal XII, Habib Boularès, Hannibal, édit Perrin, Paris 2000. M'hamed Hassine Fantar

entre Scipion, Syphax et Massinissa, la conférence de Siga. C’est aussi le départ

de Magon Barca pour l'Italie et le débarquement de Scipion en Afrique (p.163-
165), la bataille des Grandes Plaines, la capture de Syphax, le mariage de
Massinissa avec la belle Sophonisbe dont la mort par le poison a suivi les
réjouissances de ses noces. Carthage vit la panique; elle rappelle Hannibal et
c'est la bataille de Zama (p. 183-190).

Le chapitre VII (p.192-211) nous présente Hannibal, le héros de cette épo-

pée: son portrait physique et moral (p.193-199), ses faiblesses, sa grandeur, les
objectifs de la guerre, le stratège, le diplomate. Après avoir reconnu un impéria-
lisme carthaginois essoufflé commerçant, cherchant de nouvelles ressources et
de nouveaux débouchés (p.63), Boularès n'hésite pas à écrire qu'il n'y avait pas
d'impérialisme punique et déclare que la véritable cause de la guerre réside dans
l'impérialisme hégémonique de Rome (p, 202-204). L'auteur y traite égale-
ment de géopolitique en Méditerranée orientale.

Au chapitre VIII (p.212-235), on rencontre le sufète trahi. Il y a une reconsti-

tution de la vie d'Hannibal après Zama (p.214-215) et une évocation de la pros-
périté de Carthage (p.215-218). C'est aussi l'intervention impérialiste de Rome
en Orient, qu'il s'agisse de la Grèce propre ou qu'il s'agisse d'Asie mineure. Ses
protagonistes sont Philippe V de Macédoine, Antiochos III (p. 218-228). Le cha-
pitre se termine par le sufétat d'Hannibal et son exil qui le conduit vers des
pays déstabilisés et convoités par les Romains (p.228-234).

Au chapitre IX (236-249), nous suivons les traces d'Hannibal qui, après un

séjour d'un an à Tyr où il a dû renouer avec les origines, se rend auprès
d'Antiochos III dont les rapports avec les Romains sont alors mouvants (p.239).
Après avoir présenté la politique de Rome et de Massinissa envers Carthage
(p.241-242), l'auteur revient aux relations diplomatiques et militaires entre
Rome et Antiochos (p.242-243). Le chapitre se termine par le passage
d'Hannibal en Crète, et son séjour en Bithynie jusqu'à sa mort en 183 avant J.C.

Le chapitre X (p. 250-267) est consacré au dernier demi siècle de l'Etat car-
thaginois, soumis aux effets pernicieux de l'ambition de Massinissa dont l'au-
teur trace un portrait plutôt laudatif (p.253-258). Le cynisme des Romains pous-
se les Carthaginois au désespoir qui les jettent dans la guerre et entraine la des-
truction de leur cité (p.260-264). Pour l'auteur, la guerre d'Hannibal n'est qu'un
maillon d'une chaîne qui aboutit à la naissance de l'empire romain (p.268).

Le destin de Carthage occupe tout le chapitre XI (p. 268-276): la naissance,

la mort, la résurrection et enfin la disparition. On y trouve une bonne présenta-
tion des faits qui ont conduit à l'inéluctable genèse de l'empire de Rome sur
toute la Méditerranée. Péremptoire, l'auteur dénonce et l'archaïsme et les
carences, voire les inepties de la politique carthaginoise vis à vis de Rome et des
Royaumes numides dont il suit l'évolution jusqu'à la défaite de Juba I en 46

160
Reppal XII, Habib Boularès, Hannibal, édit Perrin, Paris 2000. M'hamed Hassine Fantar

avant J.C. Après quelques allusions à l'anachronisme d'Antiochos et au destin

du Maghreb au sein de la romanité, l'auteur rappelle pourquoi Hannibal a fait la
guerre aux Romains et salue le retour symbolique de sa mémoire en Tunisie.

Voilà donc une lecture critique des faits qui constituent la trame et la chai-
ne de l'épopée d'Hannibal, depuis son départ pour l'Espagne en 237 avant J. C.
jusqu'à sa mort quelque part en Bythinie en 183 avant J.C. La critique porte sur
la vraisemblance de certains faits et sur la logique de leur déroulement. Plus
d'une fois, l'auteur s'inscrit en faux contre la chronologie proposée; il dénonce,
entre autres choses, l'imprécision des sources sur le passage des Pyrénées (p.70);
il en est de même pour le récit des batailles qui, en Espagne, se terminent par la
mort des deux frères Scipion (p. 132).

Tout le long de sa narration, l'auteur garde une attitude critique, essayant

de voir clair en mettant bout à bout les différentes sources et en essayant d'appréhender
les événements à travers la logique de chaque partenaire (p.99). Il s'interroge au sujet
de Capouan, chef de la minorité proromaine à Capoue, exilé par Hannibal et
expédié à Cyrène puis à Alexandrie. Tite-Live rapporte le fait et le présente
comme une certitude, sans dire par où ni comment (p. 104). Sur la fuite
d'Hannibal, l'auteur émet des réserves quant à la vraisemblance du récit tel que
reconstitué par les sources gréco-romaines (p. 233-234).

A propos d'une flotte envoyée par Carthage sur requête d'Hannibal, H.

Boularès relève les confusions de l'historiographie antique. La narration de
Polybe lui parait inacceptable, cet incident s'ajoute aux mystères de cette guerre
(p.88).

Tout en reconnaissant au chef carthaginois des qualités de stratège, d'hom-

me politique, de diplomate et d'humaniste, ouvert sur le monde, l'auteur ne
l'épargne point: il le juge parfois sévèrement, lui adresse une série de reproches
et dénonce ses erreurs: retards, abandons du matériel de siège, mauvaise coor-
dination, défaillance incontestable des services de renseignement. Il semble lui repro-
cher également d'avoir voulu surprendre les Romains chez eux (p.198-199).
Qu'en penserait le lecteur?

Pour l'auteur, Carthage est responsable de ses déboires: alors qu'en

Espagne, la situation se fragilise, que les Romains tendent à en faire la conquête
et qu'en Italie, Hannibal a besoin de renforts, les décideurs s'intéressent plutôt
aux îles perdues: En cette année 215, Carthage ne reste pas les bras croisés, mais ses
décisions intriguent: Y aurait-il une divergence fondamentale sur la conduite de la
guerre? Une armée pour l'Espagne, des flottes pour la Sicile, la Sardaigne et la Corse
alors que c'est sur le sol italien que Hannibal a besoin de renforts (p.118). D'autres
incohérences sont relevées. Au moment où la présence punique en Espagne est
fortement menacée, Carthage donne l'ordre à Asdrubal Barca de quitter
l'Espagne et d'aller rejoindre son frère en Italie. Elle décide l'envoi d'une armée

161
Reppal XII, Habib Boularès, Hannibal, édit Perrin, Paris 2000. M'hamed Hassine Fantar

en Espagne sous le commandement d'Himilcon. Pourquoi, se demande l'auteur,

ne pas laisser Asdrubal en Espagne, où il a réussi à maintenir l'autorité
punique, face à une invasion romaine au Nord et une turbulence ibérique
au sud (p.116)?

Cela dit, certaines explications peuvent paraître audacieuses, notamment

celles qui portent sur des anthroponymes comme Oezalces (p.165), Capussa
(p.274), des ethnonymes comme Lebou ou Liby (p.124) ou Amazigh (p.254-255) et
des toponymes comme Byzacène (p.192).

Au terme de cette présentation, on peut dire que l’auteur de cet ouvrage ne

s'est pas limité à raconter la vie d'Hannibal. En plus du Héros et de l'homme
méditerranéen, le lecteur assiste au duel qui opposa les deux grandes puis-
sances de l'époque (p.205): une puissance militaire, inventive et dynamique,
face à une puissance économique, archaïque et divisée par des égoïsmes et des
jalousies. Il faut ajouter, qu'entre les deux protagonistes, la différence se situe,
en outre, sur le plan des ressources, qu'elles soient humaines ou financières, et
sur la perception du destin de l'Etat et de la communauté : à Rome les énergies
sont renouvelables; pour Carthage, c'est la peau de chagrin : les aptitudes maté-
rielles mobilisables tendent à s'épuiser par une politique incohérente et
archaïque et par une diplomatie qui stérilise; Carthage va se rapetissant: elle n'a
pas su ménager les Numides ni préserver les profondeurs de l'Afrique où
Massinissa, avec la complicité de Rome, se tailla un royaume (p.258-259) qui, lui
aussi, finit par se soumettre aux exigences de la Pax Romana.

Voilà donc un ouvrage où les faits sont décrits à travers le prisme d'un
homme politique de la Tunisie d'aujourd'hui avec toutes les implications
internes et externes. Il faut ajouter que ce travail minutieux de Habib Boularès
représente la première biographie d'Hannibal que nous devons à un auteur
Tunisien.

162
 GIOVANNI BRIZZI
Annibal corne un autobiografia, edit, Rusconi, Milano, 1994.

M'hamed Hassine Fantar

L'ouvrage compte 340 pages qui se repartissent sur dix sept chapitres, une
préface due au regretté Sabatino Moscati, une note de l'auteur en guise de post-
face , une liste des abréviations et une riche bibliographie qui concerne
Carthage : son histoire, sa culture, sa topographie, sa religion, ses institutions,
son empire, la question de son hellénisation, etc. Cette bibliographie traite de
Rome et de son univers: mentalité, société, la culture, formations politiques, ins-
titutions, organisation, peuplement de l'Italie, etc.,.. Certaines références concer-
nent les rapports de Carthage avec les Etrusques, l'Italie et les traités signés avec
Rome. Mais le gros de cette bibliographie s'intéresse à Hannibal, ses maîtres, ses
modèles, sa religions, son portrait, son armée, ses dons de tacticien et de stratè-
ge, ses objectifs politiques et militaires, les vecteurs de sa propagande, ses
adversaires, ses exploits, ses victoires, son échec, et enfin l'exil et la mort du chef
punique. L'ouvrage se termine par une table de matières fort réduite.

Dans cette biographie faite à la première personne, l'auteur présente les

principales composantes de la vie d'Hannibal de son enfance à sa mort. Mais le
lecteur a l'impression de s'entretenir avec le héros carthaginois. Pour ce faire, G
Brizzi a recours aux matériaux que l'enquêteur pourrait recueillir auprès des
auteurs anciens. Mais il n'hésite pas à solliciter son imagination pour combler
certaines lacunes; il le fait certes dans le respect du contexte socio-culturel en
s'efforçant d'éviter, autant que faire possible, les restitutions anachroniques.
A-t-il réussi? A cette question, la réponse n'est pas facile.

Pour passer en revue la vie d'Hannibal, l'auteur adopte le libre cours de la

rêverie, sans imposer au récit un ordre chronologique, sauf peut-être pour la
Grande marche, les bataille où les faits, leur succession et leurs imbrications
imposent le suivi.

163
ReppalXII, GIOVANNI BRIZZI Annibal corne un autobiografia, edit, Rusconi, Milano, 1994. M'hamed Hassine Fantar

En parcourant les chapitres de cet ouvrage, le lecteur peut recueillir, ça et

là des informations sur la famille d'Hannibal, son éducation, son arrivée au
pouvoir, sa religion, son aventure en Italie, ses exploits, Carthagène, les
Barcides, bref surtout ce qui se rapporterait à la vie d'Hannibal qu'il, s'agisse de
l'homme, du politique ou du militaire. Le lecteur, trouve également d'utiles
matériaux pour la connaissance de Carthage, de Rome et de la conjoncture
socio-politique et économique dans les univers romain et punique. Mais compte
tenu de la nature de l'ouvrage et de la méthode adoptée, les informations affé-
rentes à tel ou tel sujet se trouvent dispersées. Il faut lire l'ensemble des cha-
pitres pour s'en faire une idée et saisir l'attitude de l'auteur qui, très souvent,
fait dire à Hannibal ce qu'il eût dit lui-même si on lui posait la question. En
d'autres termes, dans cet ouvrage Hannibal traduit les opinions que l'auteurs a
pu se faire à la suite d'une enquête très érudite qui force l'admiration mais dans
la lecture peut être débattue

Dans la présentation de la ville, [Link] fait dire à Hannibal (p. 14): Vorrei
rivedere il tofet, il cimitero dei bambini, con il vicino santuario di Baal Hammon. Voilà
une lecture qui reflète la représentation que l'auteur se fait d'un secteur de la
religion punique. Il adopte l'hypothèse, hélas non crédible, qui fait du sanctuai-
re dit tophet un cimetière d'enfants. Or, on peut, rejeter, sans risque d'erreur,
une telle interprétation. D'abord, nous savons que le terme tophet est impropre;
il a été emprunté à la Bible par l'historiographie contemporaine au lendemain
de la découverte de ce sanctuaire en 1921. Pour nommer ce type de sanctuaire,
les Carthaginois utilisaient l'expression sanctuaire de Baal Hammon. Il ne s'agit
pas d'un cimetière d'enfants mais d'un espace où les fidèles venaient exposer
leurs requêtes et faire des voeux. Peut-être faut-il ajouter que la différence que
G. Brizzi propose d'établir entre le sanctuaire dit tophet et le temple de Baal
Hammon ne se réfère à aucun argument sérieux. C'est le fruit d'une confusion.
Cela dit, on peut se demander pourquoi Hannibal eût souhaité revoir ce sanc-
tuaire. L'auteur y revient (p.25) pour évoquer cette fois le sacrifice et dénoncer
ce qu'il appelle il crudele olocausto deifigli piccoli oui oggi si ricorre per ingraziarsi
gli dei nei momenti piu cupi e disperati della vita cittadina.

Par la bouche d'Hannibal, l'auteur, en 1994, diffuse des idées aujourd'hui

discutables, voire rejetées à propos des sacrifices d'enfants. Il se contente de
reprendre ici la tradition de l'historiographie antique représentée, notamment
par Diodore de Sicile et Plutarque et reprise telle quelle par une foule d'histo-
riens contemporains. Pour sa diffusion auprès du grand public, G. Flaubert y
est pour beaucoup.

Par l'intermédiaire d'Hannibal . G. Brizzi (p.24) présente sa vision de la

religion punique. Elle se réfère sûrement à des travaux qui peuvent paraître
aujourd'hui dépassés.

164
ReppalXII, GIOVANNI BRIZZI Annibal corne un autobiografia, edit, Rusconi, Milano, 1994. M'hamed Hassine Fantar

Un settore almeno della società punica resta tuttora tenacemente legato ai valori
immutabili di una religione antichissima. Intimamente uniti a un dio fin dalla nascita
nel nome stesso die portiamo, noi Punici tendiamo a considerare questo attaccamento
non corne un semplice fatto formale, ma corne una vera e propria consacrazione, testimo-
nianza di unafede profonda nellaforza trascendente del divino e nella tutela che esso
esrcita sugli oblighi della coscienza. Persuasi che la divinità costituisca il centro stesso
del cosmo, siamo sovente capaci, nel bene e nel maie, dei peggiori eccessi; pronti a inso-
lentire i Numi per troppo amore o addirittura a cingerne i simulacri con il cilicio se ci
sembrano sordi aile nostre preghiere, siamo pero legati a loro in maniera totale e disposti
a ogni sacrificio pur di conquistarcene il favore.

Qualifier la religion punique de très vieille antichissima, faire de l'individu

un esclave de la divinité, ce sont des notions surannées qui ne bénéficient plus
de la faveur de ceux qui connaissent, mieux que d'autres, la religion punique.
En l'absence de données suffisantes, il eût été préférable de s'abstenir. L'auteur a
pesamment insisté sur certains aspects qui lui paraissent caractéristiques de la
religion à Carthage, au temps d'Hannibal: divinités exigeantes voire tyran-
niques et vénales puisqu'elles imposent des sacrifices inacceptables et évaluent
les fidèles à l'aune de la richesse matérielle. De telles élucubrations, trop terre à
terre, risquent de porter atteinte à une culture et d'induire en erreur.

Poursuivons notre lecture à la recherche d'éléments relatifs aux croyances

d'Hannibal: Le chef carthaginois dénonce (p.83) le fanatisme sans exclure la
possibilité de se servir de la religion comme un facteur de rapprochement. A
propos de la religion carthaginoise, il la présente comme un système de
croyances phéniciennes, grecques et libyques. Quant à la piété d'Hannibal, l'au-
teur livre quelques informations en rappelant la visite que le chef carthaginois
rendit au temple d'Héraclès, accompagné de sa femme et de son fils; il y pro-
nonça des voeux. En guise de réponse, la divinité lui parut en songe; c'est l'occa-
sion d'évoquer le rêve prémonitoire d'Onusa (p.114).

Mais, à en suivre G. Brizzi, Milqart Héraclès était la source divine où

Hannibal puisait les matériaux nécessaires à la construction de son idéal de per-
fection. L'auteur lui fait dire (p.48-49):

Nella ricerca di un idéale di perfezione, mi sforzai quindi di trascendere addirittu-

ra l'esempio di Alessandro, ispirandomi direttamente alla divinità di Eracle-Melqart. La
sua presenza costante ha scandito tutta la mia avventura terrena. Celebrato sulle mone-
te coniate dalla mia famiglia, invocato da me personalmente a Gades quale sostegno
dellia spedizione in Italia, l'eroe si è manifestato direttamente corne messo degli dèi nel
sogno profetico che hofatto a Onusa.

En ce qui concerne le Serment qu'Hannibal aurait prononcé en 237 avant

J.C., l'auteur en reconnaît le caractère historique et attribue au chef carthaginois
un comportement quelque peu différent de celui qui devrait être le sien. En réa-

165
ReppalXII, GIOVANNI BRIZZI Annibal corne un autobiografia, edit, Rusconi, Milano, 1994. M'hamed Hassine Fantar

lité, il s'agit d'une vision de l'auteur. Dans les sources antiques, les objectifs de la
guerre d'Hannibal ne sont pas explicitées. Il n'en est pas question dans le pacte
signé avec Philippe V de Macédoine en 215 avant J.C. Alors que les objectifs
macédoniens et grecs, d'une façon générale, sont bien stipulés, tout ce qui
concerne directement les Carthaginois, le texte tel que traduit par Polybe, n'en
dit pas mot. Comment rendre compte de ce fait qui semble étrange? En tout
état de cause, G. Brizzi n'a pas manqué de remplir le vide par une restitution
qui reste sans références crédibles. Mais c'est la règle du jeu: l'ouvrage se veut à
la fois historique et littéraire. Il convient cependant de procéder avec prudence,
compte tenu de la fragilité de certains lecteurs qui ne sont pas forcément avertis
ni suffisamment outillés pour distinguer l'histoire de la littérature.
Le thème de la revanche est récurrent dans les biographies d'Hannibal.
L'historiographie contemporaine s'en réfère aux auteurs anciens, notamment
Polybe et Tite-Live. G. Brizzi leur emboîte le pas. Parlant d'Amilcar (p.85), il
écrit : teso ad una rivincita con Roma. Le Barcide attend la revanche et cherche
tous les moyens pour avoir cette occurrence. A ce propos, Hannibal se prononce
(p.22) conformément à la thèse de G. Brizzi qui l'utilise comme une porte-paro-
le.

Lo scopo reale da noi perseguito, tuttavia, non era semplicemente (posso ormai
confessarlo) quello di instaurare in Cartagine un governo del popolo che contrastasse
le colpevoli collusioni tra i notabli delle due città e secondasse i nostri disegni di rivincita
su Roma. La plèbe è un ' amante volubile e i membri della mia famiglia sono stati
sempre troppo consci delta loro superiorità, d'animo oltre che di stirpe, per affidarsi
incondizionatamente ai favori delle masse.

Ailleurs (p. 87-88) il déclare :

II domino iberico fondato damio padre è durato poco più di un quarto di seco-
lo. Amilcare lo considerava nul l'altro che uno strumento, in funzione della futura
rivincita su Roma. A differenza di Asdrubale, infatti, io mi ero dall'inizio totalmente
proiettato sulle orme di mio padre. Al patto con Roma non volevo venir meno senza
avère almeno l'ombra di ina giustificazione for maie, che fosse viatico al mio ingresso in
Italia. Dovevo, tuttavia, fare presto.

Pour l'éducation de ses enfants, Amilcar Barca n'épargna aucun effort;

il y veillait de très près, voulant faire d'eux d'authentiques patriotes, bien enra-
cinés dans le terroir de la punicité tout en leur ouvrant les portes de l'hellénis-
me. Dès sa plus tendre enfance, Hannibal est confié à des précepteurs parmi les
plus compétents de l'époque. De son père, il apprend les principes fondamen-
taux de la gestion du patrimoine, qu'il s'agisse de la chose publique ou des
biens privés. L'auteur consacre les pages 28 à 30 à l'hellénisation de Carthage,
phénomène due aux contacts que les Carthaginois ont eu avec les Grecs dans
leurs propres cités; il est dû également à l'introduction des divinités agraires
dont le temple était à Syracuse. Il y a enfin l'aspect militaire: l'aventure de

166
ReppalXII, GIOVANNI BRIZZI Annibal corne un autobiograjïa, edit, Rusconi, Milano, 1994 M'hamed Hassine Fantar

Xantippe, le condottiere Spartiate qui, pendant la première guerre punique mit

ses talents au service de Carthage.

La présence de ce mercenaire grec est, elle aussi, considérée comme un

facteur d'hellénisation. L'éducation d'Hannibal telle que vue par G. Brizzi
couvre les pages 31 à 36. Mais si pour certains historiens, Hannibal serait un
produit de la culture grecque, l'auteur fait dire au chef des armées carthagi-
noises (p.22):

Della cultura ellenica percepivamo, forse, le componenti superficiali molto piú

che non l'intima essenza; e tuttavia queste bastavano, ai nostri occhi. I Greci sono gli
inventori, sia pur perplessi, délia democrazia; e in tale nozione la mia famiglia e io pote-
vamo trovare uno strumento prezioso per scardinare il sistema politico vigente nella
nostra città, minando le basi stesse di una costituzione aristocratica altrimenti inattac-
cabile.

Non credo di mentire dicendo che, nel loro operare, mio padre et i miei cognati
erano mossi anche da intenti sinceramente patriottici; e nondimeno, conoscendo quanto
i teorici greci avevano detto da tempo, erano soprattutto convinti che le degenerazioni
della democrazia contribuissero spesso afavorire quell' affermazione monarchica che
costituiva il loro fine recondito.

Cette lecture soulève des problèmes d'une très grande gravité: une cul-
ture étrangère superficiellement connue et donc non assimilée peut-elle servir
pour une véritable réforme socio-culturelle? Par ailleurs déclarer que l’afferma-
zione monarchica..costituiva il loro fine recondito, relèverait de la pure fantaisie.
Une telle hypothèse, naguère présentée par G-Ch. Picard ne garde plus aucun
défenseur. Dire que, par leur conception de la divinité, les Puniques sont
capables d'excès dans le bien comme dans le mal, cela parait plutôt subjectifs et
risque d'induire en erreur. Il y aurait, d'ailleurs, beaucoup à dire sur les liens
établis par l'auteur entre la richesse et la religion: une caricature capable de faire
des ravages auprès des profanes particulièrement disposés à retenir tout ce qui
serait de nature à dénigrer l'autre.

Voilà donc un ouvrage où l'on peut se faire une idée très claire de la
manière dont G. Brizzi se représente Carthage , la civilisation punique et sur-
tout Hannibal. Il s'agit d'une perception qui, dans une très large mesure, repro-
duit celle que proposent les auteurs de l'Antiquité gréco-latine dont les lacunes
et la partialité sont désormais par tous reconnues. G. Brizzi reste fidèle à la tra-
dition classique particulièrement hostile aux Phéniciens , à Carthage, voire aux
Sémites, d'une façon générale. Au demeurant, la lecture d'un tel ouvrage peut
sans doute se faire avec plaisir mais risque également de consacrer des erreurs.
Il faut en être averti pour ne pas l'attribuer au genre des confessions.
167
 SERGE LANCEL,
Hannibal, édition Fayard, Paris, 1995

M'hamed Hassine Fantar

L'ouvrage compte 396 pages reparties sur neuf chapitres, un avant-propos,

un aide mémoire chronologique, une riche bibliographie, une table des illustra-
tions, un index onomastique (toponymes, éthnoymes, et anthroponymes). Il se
termine par une table des matières détaillée ce qui ne manque pas d'en faciliter
la lecture. L'avant-propos commence par ce beau vers de Juvenal quoi qu'en
pense le poète lui-même en pense:

Expende Hannibalem: quot libras in duce summo invenies?

Ce vers est ainsi traduit: Pèse la cendre d'Hannibal: combien de livres

trouveras-tu à ce fameux général?.

L'oeuvre de ce grand homme se solda par un échec. L'historiographie elle-

même ne semble pas avoir fait grand cas de cette figure qui se détachait de l'or-
dinaire et qu'on voulait illustre, voire immortelle. Pour S. Lancel, la damnatio
memoriae qui frappa Carthage ne pouvait laisser Hannibal indemne . Il sombra
dans l'oubli. Mises à part quelques pages assez médiocres à lire chez Cornélius
Népos, il n’y a pas de vie d'Hannibal que l'on -puisse placer dans la galerie des
grands capitaines du monde antique, entre Alexandre et César. Il n'est ni marbre ni
bronze qui ait gardé de façon sûre les traits de son visage. D'un si grand destin, nous
n'avons plus que des reflets partiels, vus dans les éclats d'un miroir brisé. Mais pour
des figures comme celle d'Hannibal, l'oubli ne pourrait agir, car la légende vient
à la rescousse; elle se substitue à l'histoire et féconde l'imaginaire. La figure
d'Hannibal et sa geste n'ont pas fini de séduire, voire de hanter ceux du verbe
et de l'image si bien que l'on est reconnaissant aux artistes d'avoir constitué un
trésor d'iconographie imaginaire dans lequel on puisera, faute d'iconographie
réelle.

169
Reppal XII, SERGE LANCEL, Hannibal, édition Fayard, Paris, 1995 M'hamed Hassine Fantar

D'après S. Lancel, si les historiens n'ont pas fini de soupeser la cendre

d'Hannibal, leur objectif est de comprendre le processus qui a donné naissance
à l'espace méditerranéen occidental. Mais il faut se souvenir qu'Hannibal en fut
l'un des artisans les plus efficients. Il lutta contre l'impérialisme de Rome; il
milita pour une Méditerranné plurielle dans l'harmonie et l'équilibre. Il était
sans doute trop en avance sur son siècle. Il dut se suicider pour ne pas être un
vaincu entre les mains d'un vainqueur. La portée de la geste hannibalique s'est
avérée universelle.

Le Chapitre I (p.11-46) concerne Amilcar Barca, son rôle pendant la derniè-

re phase de la première guerre punique. Il était alors à la tête d'une poignée de
soldats sur le mont Eryx capable de résister et de nuire aux forces romaines.

Il représentait l'espoir d'une éventuelle victoire carthaginoise. Mais sur

ordre des instances politiques, il dut quitter son chateau-fort pour négocier la
paix avec le consul romain Lutatius Catulus. Quoique mécontent de voir son
pays jeter l'éponge, il se soumit, en soldat discipliné et légaliste. Dura lex, sed
lex. C'était en 241 avant J.C., à la suite de la bataille des iles Aegates où la marine
carthaginoise subit un cuisant échec.

Amilcar Barca sut toutefois garantir l'honneur des siens, lui qui n'avait
enregistré aucune défaite. S. Lancel profite de cette rapide évocation pour nous
présenter la famille des Barcides, non sans reconnaitre les limites de la docu-
mentation: des origines légendaires comme pour en souligner le destin excep-
tionnel. Avec les Barcides, on est bien loin du commun des mortels. Ils se récla-
ment de Milqart dont les Grecs ont fait Héraclès. Amilcar se maria; de son épou-
se unique et mystérieuse parce que anonyme, il eut une famille nombreuse pour
un citoyen Carthaginois: trois filles et trois garçons dont l'éducation était à ses
yeux l'un des ses principaux devoirs de père.

Après la Sicile, Amilcar fit la guerre des Mercenaires, cette guerre que
Polybe qualifia d'inexpiable. Il sauva Carthage où la situation socio-politique
était plutôt confuse. Deux clans se faisaient alors concurrence, les aristocrates
plutôt conservateurs et jaloux de leurs privilèges face aux démocrates qui
étaient plutôt pour la réforme, le changement; ils voulaient adapter la vie poli-
tique, l'économie et les institutions de Carthage afin qu'elle pût être mieux pré-
sente en Méditerranée. Malgré des égoïsmes et des ambitions exclusives,
Carthage sortit de cette rude épreuve exténuée, certes, mais capable d'avoir une
politique et de concevoir des projets pour l'avenir.

En parlant de cette lutte implacable que le général Amilcar dut mener

contre les rebelles, S. Lancel présente les antagonistes, les champs de bataille et
les forces en présence. Les deux principales figures restent Amilcar Barca et

170
ReppalXII, SERGE LANCEL, Hannibal, édition Fayard, Paris, 1995 M'hamed Hassine Fantar

Matho, le chef de la rébellion numide. S. Lancel aurait tendance à voir dans

cette guerre une repression contre les Africains qui se battaient pour être libres.
Une telle interprétation mérite d'être mieux confortée: Matho était un simple
soldat. Pouvait-il avoir un véritable projet politique? A priori, rien ne semble
autoriser une telle hypothèse.

Carthage recouvre enfin la paix et la sécurité; mais en plus des pertes irré-
parables, elle dut renoncer à la Sardaigne qui fut annexée par les Romains en
238 avant J.C. De ce fait, écrit S. Lancel, cette annexion relançait le cycle des rancoeurs
et brisait le rêve caressé à Carthage par Hannon et ses partisans et peut-être par
d'autres aussi à Rome, d'une coexistance pacifique des deux Republiques de part et
d'autres du détroit de Sicile. Rome cherchait donc à réduire l'espace carthaginois
en Méditerranée.

Au chapitre II (p.47-98), nous rencontrons Hannibal en Espagne. L'occasion

est excellente pour suivre la politique barcide dans cette riche contrée. [Link]
commence par la présentation des sources, notamment Polybe, Tite-Live et leurs
prédécesseurs comme Fabius Pictor, C. Acilius, Coelius Antipater . Certains
d'entre eux semblent avoir consulté les historiographes d'Hannibal comme
Sosylos et Silénos. D'autres historiens plus tardifs sont mis à contribution:
Cornélius Népos, Diodore de Sicile, Silius Italicus, Appien, Dion Cassius et son
abréviateur Zonaras.

Cela fait, l'auteur présente la situation socio-politique à Carthage en 237

avant J.C: démocratisation face à une oligarchie en perte de vitesse. Carthage
était alors le théâtre de deux courants politiques : les conservateurs, favorables à
une expansion en Afrique et au développement de l'agriculture, étaient animés
par Hannon. Les démocrates, dirigés par Amilcar Barca, préféraient une
meilleure place en Méditerranée. Ils regardaient déjà du côté de la Péninsule
ibérique. Les partisans de ce mouvement se recrutaient dans les couches
moyennes: commerçants et artisans auxquels pouvaient se joindre les grands
armateurs pour des intérêts bien compris.

Conçu par Amilcar et soutenu par les autorités politique, ce projet espa-
gnol flattait l'orgueil national, et nourrissait l'espoir d'un mieux être dans une
Carthage réaliste et ambiteuse. En 237 avant J.C, Amilcar, donna le coup d'en-
voi: itinéraire terrestre (Polybe, 11,1 et Diodore, XXV, 10,1.); navigation entre le
Maroc et Gibraltar (vers Gadès ou Gadeira). A ce propos, le Serment d'Hannibal
est évoqué (p. 55). Le problème de la responsabilité de la guerre s'en trouve
posé. Pour Polybe et Tite Live, Amilcar était possédé par le désir de vengeance.
A les suivre, le chef barcide ne pensait qu'à la revanche. Mais S. Lancel (p.56)
tempère cette tendance de l'historiographie antique. En suivant Amilcar en
Espagne, l'auteur en profite pour présenter ce pays riche et divers. Il évoque les
premières expéditions phéniciennes, le royaume de Tartessos aux abondantes
ressources minières et ses contacts avec les Grecs: le roi Arganthonios, le Samien
Kolaios (p. 56-64).
171
ReppalXII, SERGE LANCEL, Hannibal, édition Fayard, Paris, 1995 M'hamed Hassine Fantar

Amilcar dut conquérir des territoires sur les tribus Ibères; il fallait les sou-
mettre. De Cadix à Alicante en passant par les région de Se ville et de Cordoue,
le lecteur fait la connaissance de certaines ethnies comme les Turdétans ou
Turdules, les Celtibères, des rois ou princes comme Indortès et Istolatios. La
politique d'Amilcar associait la terreur à la diplomatie: Indortès torturé et mis à
mort, soldats libérés. Pour la réalisation de son projet, Amilcar avait tantôt
recours à la violence, tantôt à la diplomatie et à la guerre psychologique. Mais la
présence des Grecs à Marseille et à Ampurias gêne la politique des Barcides,
bien qu'il s'agisse au début d'une opposition occulte.
En plus des richesses minières dont le pays regorge, l'auteur présente les
Bastetani autour de Murcie et les Contestani dans la région d'Elché (p. 65) et
autres ethnies en insistant sur leurs contacts avec les Grecs.

Amilcar fonde Akra Leuké près d'Alicante (Diodore de Sicile, XXV, 10,3).
Mais en 228-229, sa mort subite vient mettre fin à son oeuvre. Au sujet de sa dis-
parition, il y a de trois versions différentes.

Asdrubal le Beau lui succède. La fondation de Carthagène (p. 70) est décri-
te selon la tradition de Polybe (X,10,5). Rome commence à s'inquiéter de cette
expansion punique en Espagne. Une ambassade romaine impose à Asdrubal le
traité de 226 avant J.C, qui met une limite aux conquêtes barcides. L'Ebre
constitue cette frontière.

Les Massaliotes seraient à l'origine de cette intervention, à cause de leurs

intérêts économiques (p. 75-76). Ils auraient réussi à faire jouer leurs liens avec
Rome. L'auteur évoque le débat sur l'identification de l'Ebre et considère l'hypo-
thèse du Jucar comme une solution élégante mais spécieuse. Asdrubal ne termi-
ne pas son oeuvre; il mourut en 221 avant J.C. Les circonstances de sa mort sont
différemment décrites (p.76).

Hannibal succède à son beau-frère. Il avait alors 26 ans. L'auteur ne s'attar-

de pas sur la procédure. Il ne manque pas de rappeler cependant la popularité
dont le successeur d'Asdrubal jouit auprès des soldats; il en était l'idole.
Hannibal doit poursuivre la politique de ses prédécesseurs mais avec plus d'ar-
deur et de rigueur: soumission de certaines peuplades, comme les Olcades et les
Carpitani (région de Tolède et enfin Sagonte (p. 82), considérée comme l'une des
principales causes de la guerre. S. Lancel en vient au portrait d'Hannibal dans
les écrits de Tite-Live. Il le qualifie de portrait programme. Hannibal continue
l'oeuvre de ses prédécesseurs et s'attaque à Sagonte ce qui n'a pas manqué de
provoquer des remous, voire des réactions hostiles à Rome (p. 87-89). La chute
de Sagonte entraine l'intervention romaine. C'est déjà la guerre.

Hannibal s'y prépare. Il s'y attend peut-être: action diplomatique, contacts

avec les Gaulois (p. 94-95). De son côté, Rome dépêche une ambassade à
Carthage qui dut accepter la guerre. Hannibal prend ses dispositions: il agit en
politique et en soldat.
172
ReppalXII, SERGE LANCEL, Hannibal, édition Fayard, Paris, 1995 M'hamed Hassine Fantar

Au chapitre III, (p. 99-133), Hannibal quitte Carthagène en Avril 218 optant
pour la voie terrestre parce que la flotte romaine domine en Méditerranée et
qu'Hannibal, à l'instar de son père, excelle dans les batailles terrestres. Par
ailleurs, le chef barcide pourrait, chemin faisant, recruter des troupes auprès des
Gaulois et entreprendre des négociations.

S. Lancel présente le plan d'Hannibal, les forces en présence, les réalités

ethno-politiques en Italie et la manière dont Hannibal essaie d'en tirer profit.
L'armée barcide occupe les pages 103-105: Libyens, Numides, Ibères, Ligures,
Baléares, Samnites, Luccaniens, Bruttiens. Il consacre les pages 108-111 aux élé-
phants.

Après la présentation de l'armée, c'est la Grande marche: la traversée des

Pyrénées (p 112-116), le passage du Rhône (116-121), la traversée des Alpes (120-
133) avec toutes les difficultés anthropiques et les obstacles de la nature et enfin
l'itinéraire. L'identification du col emprunté pour le passage de l'armée pose
problème: Le mont Cenis, le col du Clapia ou la dépression de Savine Cloche
(p. 133).

Au chapitre IV (p. 135-179), c'est la guerre en Italie qui commence: le Tessin

et la Trébie (137-146). Après ces deux victoires, Hannibal marche vers
Trasimène. En traversant la plaine marécageuse de l'Arno, il perd un oeil (p.
153). Le 21 Juin 217, il remporte la victoire de Trasimène (p. 153-158). Rome fut
consternée. Fabius Maximus refusait les batailles rangées, préférant l'usure et
les coups de main. Mais il y avait eu la bataille de Cannes, le 2 Août 216 (p. 169-
179). S. Lancel n'a pas pour autant négligé le front espagnol (167-169).

Malgré ses grandes victoires, Hannibal avait besoin de subsides et de res-

sources humaines. Au sénat de Carthage, Hannon était à la tête de l'opposition (p.
185). Mais des renforts furent cependant votés : 4000 cavaliers numides, 40
éléphants, de l'argent et des vivres. Ces renforts purent atteindre Locres. Mais
d'autres, destinés au front italien, durent prendre la route de l'Espagne en péril :
1200 fantassins, 1500 cavaliers et 20 éléphants (p.185).

Le chapitre V (183-215), raconte l'enlisement d'Hannibal qui se présente en

libérateur des peuples opprimés et des cités brimées. Il se rend à Capoue (186-
188). Pourquoi ce choix? Imbue de ses richesses et jalouse, cette grande cité vou-
lait se détacher de l'emprise romaine. Ce courant sécessionniste était animée par
le meddix Pacuvius Calavius. Malgré quelques victoires secondaires, Hannibal
marquait le pas en Italie du Sud. Quant à Rome, elle réussit à refaire ses forces.
Pour le front sarde, Carthage envoya un corps expéditionnaire qui fit sa jonction
avec le chef sarde Hampsicoras. Mais ce fut l'échec (p. 195). Rome s'adapte à la
conjoncture; elle revoit ses institutions et ses traditions: réforme du commade-
ment et réforme monétaire (p. 199-201).

173
Reppal XII, SERGE LANCEL, Hannibal, édition Fayard, Paris, 1995 M'hamed Hassine Fantar

Menacé et mu par l'ambition, Phlippe V de Macédoine essaie de se rappro-

cher du chef punique: c'est le pacte de 215 avant J.C. (p. 190-193). Le front sici-
lien est présenté avec le siège de Syracuse, les miroirs paraboliques, la mort
d'Archimède (p. 203-206). Réduit, Hannibal tente la diversion: il menace Rome
dans l'espoir de sauver Capoue assiégée par les Romains (p.212-214). Capoue,
Tarente, Salapia se livrent à Rome (p. 215). C'était entre 210 et 209 avant J.C.
Le chapitre VI (p. 217-253), raconte l'échec d'Hannibal (p 217-253). Le front
espagnol y occupe une place importante: la victoire des Scipion sur l'Ebre
(p.219) en 216 avant J.C, se présente comme une véritable compensation de
Cannes. Les Carthaginois perdent Castulo (p. 219); on assiste à l'apparition de
Massinissa (p. 220) à la mort des frères Scipion ( p. 221) et à la nomination du
jeune Scipion à la tête de l'armée d'Espagne (p. 222-224). Asdrubal Barca subit
une défaite (p.222-223). Après l'esquisse d'un portrait de Scipion, l'auteur nous
le montre à Carthagène où il éclate en puissance et en miséricorde: l'épisode de
la fiancée restituée (p.226-229).

Les chefs ibères se détachent de Carthage: Edéco, Audobalès, Mondonios

(Polybe, X, 35). Vaincu par Scipion dans la bataile de Baecula (209 avant J.C)
Asdrubal prend la route de l'Italie pour rejoindre son frère (p. 231-232).

Après la victoire de Scipion en Espagne, on revient en Italie où l'on assiste

à la mort de Marcellus (p. 234-235). Asdrubal trouve la mort dans la bataille du
Métaure en 207 avant J.C. Il ne réussit pas à rejoindre son frère (p. 236-207).
C'est un coup fatal pour Hannibal claustré dans le Bruttium où il apprend la
perte de l'Espagne (242-244). Le pacte avec Philippe V de Macédoine est neutra-
lisé par la paix de Phoiniké signée en 205 avant J.C. Ayant reçu l'ordre de
rejoindre son frère en Italie, Magon semble avoir trouvé la mort après une
bataille près de Milan. Il tomba de cheval et mourut des suites de sa blessure, à
bord d'un bateau, non loin de la Sardaigne (202-201 avant J.C).

Le chapitre VII (255-297), traite de Zama et de ses conséquences. A cette

occasion, le lecteur s'informe sur les royaumes africains, les rois et les princes:
Massinissa (p. 256-257) se battait dans les rangs de Carthage entre 212 et 206
avant J.C II rencontre Scipion à Gadès (p. 257). Quant à Syphax, il reçut Scipion
dans son palais à Siga (Takembrit) en 206 avant J.C. Mais il opta pour Carthage
et épousa Sophonisbe (p. 258).

Scipion poursuit son action militaire d'abord en Italie puis en Sicile et en

Afrique : la bataille des grandes plaines (p.269) au printemps de l'année 203
avant J.C Cette victoire romaine précède le rappel d'Hannibal: Scipion aux
portes de Carthage; il s'installe à Tunis; la poursuite de Syphax est confiée au
lieutenant Laelius et au prince Massinissa (p. 270). Syphax tombe entre les
mains de ses ennemis; Massinissa en profite pour se rendre au palais de Cirta
où il rencontre Sophonisbe (p.270).

174
Reppal XII, SERGE LANCEL, Hannibal, édition Fayard, Paris, 1995 M'hamed Hassine Fantar

Le retour d'Hannibal en 203 avant J.C. se fait sur l'ordre de Carthage qui,
par ailleurs, tente de négocier avec Scipion (p. 273). Mais la délégation carthagi-
noise à Rome n'a pas réussi à convaincre le sénat romaine (p. 274). Hannibal
débarque à Leptis (p. 275) avec 15000 soldats. De là, il se dirige vers Hadrumète.
Pourquoi loin de Carthage ? Hannibal voulut sans doute être près des siens et
loin de Scipion. La rencontre de Zama fut précédée de toute une série de petits
faits qui, sans être conséquents, rendirent impossible toute solution pacifique-
ment négociée.

A Carthage, l'opinion politique est divisée. Hannibal doit se préparer pour

un combat décisif. La cavalerie numide lui fait défaut. Avant la bataille de
Zama, les deux chefs se rencontrent sans résultat (p. 280) ; enfin c'est la bataille
(281-283). Battu, Hannibal se replie sur Hadrumète. Il croit à la nécessité de
signer la paix (p.284), bien que les conditions soient très sévères (p. 285-286).
C'est déjà pour Carthage une condamnation à mort anticipée (p. 286). En 201
avant J.C, le traité est ratifié. Victorieux, Scipion, rentre en Italie via Utique et
Libybée.

Quant à Hannibal, il disparait de la scène politique pour ne réapparaître

qu'en 196 avant J.C, investi de la magistrature sufétale (290-291); il entreprend
des réformes (p. 291) très impopulaires. Mais Carthage recouvre une certaine
prospérité si bien qu'en 191 avant J.C, elle est en mesure de payer la totalité de
l'indemnité de guerre (p.293).

Le chapitre VIII (299-367), concerne l'exil d'Hannibal. Après la description

du contexte géo-politique en Méditerranée où Rome est de plus en plus la mai-
tresse incontestable; on assiste à un complot ourdi contre Hannibal. Ses adver-
saires à Carthage veulent le remettre aux Romains (p. 307-308). Il prend la fuite:
Thapsus, Cercina, Tyr, Antioche, Ephèse. C'est en 195 avant J.C Quant à
Carthage, elle reste aux prises avec le contentieux numide (p. 314-315). Après
l'échec d'Antiochus, il y a en 188 avant J.C. le traite d'Apamée: il faut remettre
Hannibal aux Romains (p.327). Puis ce sont les errances: la Crête, l'Arménie, la
Bithynie (p. 229-330) et enfin la mort (p.336-337).

Aux chapitre IX (340-359), S. Lancel traite du legs d'Hannibal, de sa légende

et de son image. Rome impose désormais son pouvoir à toute la Méditerranée,
(p.342-343). Elle vit une profonde révolution économique et socio-politique.
L'ouvrage se termine par la présentation de la tombe d'Hannibal et du mythe
crée autour de cette figure illustre et la plus célèbre de tous les temps.

175
 YANN LE BOHÈC,
Histoire militaire des guerres puniques, édit, du Rocher, Paris, 1996.

M 'hamed Hassine Fantar

L'ouvrage compte 343 pages reparties sur sept chapitres, précédés d'une
présentation du conflit centenaire qui opposa Rome à Carthage et suivi d'une
conclusion ou plutôt d'une sorte de postface. L'ouvrage se termine par la pré-
sentation des sources, une riche bibliographie, une table des illustrations et une
table des matières.

L'auteur commence par justifier l'appellation guerre punique, montrant qu'il

s'agit d'une vision romaine (p.9) :

Les écrivains de Rome l’ ont employée pour désigner les guerres que leur patrie à
conduites contre les Phéniciens d'Occident, qu' ils appelaient en latin Poeni, mot qui a
donné notre adjectif "punique". Ces derniers ne nous ont, hélas, laissé aucun récit.
Nous pouvons cependant supposer que, s'ils l'avaient pu, ils auraient utilisé une autre
formulation pour désigner ces événements, par exemple celle de guerres romaines. Nous
la conserverons néanmoins, par commodité.

C'est un conflit majeur qui a marqué l'histoire de l'humanité. L'auteur lui

donne une dimension mondiale, sans éviter une simplification qui risque de
paraître caricaturale, voire aussi dangereuse qu'erronée. A cette observation, on
peut repondre que nous dirions, en simplifiant, écrit-il (p.10) que ce fut une guerre de
l'Afrique contre l'Europe ou si l'on préfère de l'Europe contre l'Afrique. La question
n'est pas de vouloir ou de préférer; l'historien se doit d'établir les faits, recon-
naître les mobiles, définir les causes et, dans la mesure du possible, préciser
le rôle de chaque protagoniste. Il faut donc bien montrer que Rome se trouve à
l'origine de ce conflit majeur et que l'historiographie antique autorise à déclarer
les Romains responsables pour ne pas dire coupables. De toute manière il s'agit

177
Reppal XII, Yann Le Bohèc, Histoire militaire des guerres puniques, édit, du Rocher, Paris, 1996. M'hamed Hassine Fantar

de deux puissances méditerranéennes qui s'opposent; Rome cherche à réduire

Carthage, voire à la supprimer; Carthage, de son côté, n'épargne rien pour
durer et maintenir sa présence sur la scène politique. Quant aux Celtes, Ibères,
Numides et autres, ils vendent leurs forces au plus offrant. Sans les cavaliers
numides, Scipion dit l'Africain n'aurait pas gagné la bataille de Zama.

Après avoir insisté sur la durée du conflit, présenté les moyens mis en
oeuvre et défini les objectifs, l'auteur en arrive aux interrogations que se pose
tout général digne de ce nom: elles concernent les ressources humaines, la tac-
tique, la stratégie, l'adversaire, le terrain et les arrières, etc. Mais dans l'enquête
historique, la réponse à chacune de ces interrogations est tributaire de la docu-
mentation. A ce propos, l'auteur souligne la pauvreté et la complexité des
sources: pas d'information primaire, partialité. L'auteur n'a pas hésité à mettre
en évidence la mauvaise foi d'une certaine historiographie antique (p.13).

Pour bien faire la part des choses, quand on lit Polybe, Tite-Live et les auteurs de
ce temps-là, il faut comprendre ce que signifient leurs accusations. Ainsi en est-il de la
perfidie et de la cruauté, deux thèmes qui reviennent souvent dans leurs écrits. Quand
un général romain, Scipion par exemple, remportait une victoire à l'aide d'un stratagè-
me, il était loué pour son intelligence; il est d'ailleurs, probable que le vainqueur s'était
lui-même le premier complimenté pour son habileté. Quant le même homme était vaincu
à cause d'un stratagème de l'ennemi, il déclarait que l'autre était malhonnête, perfide: il
a triché.

L'auteur essaie de relativiser les jugements prononcés à l'égard des

Puniques, notamment à l'égard d'Hannibal que l'historiographie gréco-latine
accuse de mauvaise foi, de cruauté. Quant à l'historiographie contemporaine,
Yann le Bohèc en souligne le parti pris en faveur de Rome tout en constatant
une tendance pro-carthaginoise qui se développe. Il dénonce l'orientation parti-
sane de la recherche, sans omettre de recommander aux historiens d'éviter les
jugements de valeur sur les Anciens et de s'attacher à l'objectivité et à la neutra-
lité.

Les chercheurs actuels, écrit-il (p.15), se gardent de prendre parti, d'exprimer des
sympathies pour les vainqueurs ou pour les vaincus, pour les "Romains" ou
Carthaginois, qui n'en ont d'ailleurs nul besoin. Ils relisent les textes anciens, essaient de
le faire sans passion, en tentant seulement de démêler l'écheveau du vrai et du faux.
Mais, une fois qu'ils ont établi les faits, après critique des sources, ils doivent discuter
les interprétations de leurs contemporains, et rejeter celles qui leur paraissent manifeste-
ment fausses; c'est ainsi qu'avance la science.

Y. Le Bohec se propose donc de reprendre le dossier en tenant compte des

découvertes et travaux afférents à tout ce qui pourrait concerner le conflit; en
plus des effectifs et des armes, il y a la politique, la diplomatie, le moral des
militaires et des civils, la religion, la société, la mentalité, l'économie, etc.,...

178
Reppal XII, Yann Le Bohèc, Histoire militaire des guerres puniques, édit, du Rocher, Paris, 1996. M'hamed Hassine Fantar

Le Chapitre I (19-66) traite des origines du conflit, de la conjoncture médi-

terranéenne, des causes de la guerre. L'auteur en profite pour définir la notion
d'impérialisme dont il distingue les différents aspects: politique, idéologique,
économique et stratégique. Pour Rome, il mentionne le goût du pouvoir, la
volonté d'hégémonie, le lucre et le besoin de sécurité. Cet impérialisme de
Rome est bien exprimé par une litote virgilienne: Ne l'oublie pas, Romain, c'est à
toi qu'il appartient de diriger les nations (Enéide, VI, 851).

L'auteur reconnaît aussi un impérialisme carthaginois soutendu par le

goût du pouvoir, le butin, et la richesse. Il le trouve cependant moins exacerbé
que l'impérialisme romain. Les Africains en faisaient les frais. Cette appréciation
de l'auteur risque de paraître gratuite voire insidieuse. Politiquement, les
Carthaginois étaient divisés: des conservateurs favorables à une expansion en
Afrique et des démocrates plus portés à asseoir la grandeur de Carthage dans
des îles et contrées loin de l'Afrique. Il faut ajouter que bien des Puniques voire
des Carthaginois avaient des souches authentiquement africaines. Après l'exa-
men des impérialismes, l'auteur passe en revue les forces en présence: les struc-
tures politiques, les dynamismes économiques, les armées. Au début du IIIè
siècle avant J.C., Carthage et Rome se présentent comme deux puissances sem-
blables mais d'inégales potentialités et avec des différences politiques et mili-
taires très sensibles. La Sicile offre un excellent prétexte pour le déclenchement
des hostilités. Parce que relativement riche et divisée, la grande île suscite des
convoitises et nourrit la concurrence jusqu'au désir de faire appel aux armes.

Le Chapitre II (p. 67-106), traite de la première guerre punique où la marine

romaine a pu jouer un rôle considérable. Mais avant la description des faits,
l'auteur présente les Mamertins dont l'éthnonyme signifie dévots de Mars, le dieu
des armes. Rome, en vertu d'un protectorat, intervient en Sicile sous prétexte de
protéger les Mamertins menacés par les Puniques et les Syracusains. En fait, si
l'intervention ne paraît pas nécessaire, elle est souhaitée par des Sénateurs dési-
reux de réduire Carthage pour s'enrichir. Leur attitude s'explique par un impé-
rialisme militaire et économique. Le courant belliciste recrute de très sûrs parti-
sans dans les cités campaniennes qui cherchent à prendre la place des
Carthaginois, notamment en Sicile. Les Mamertins ont donc réussi à créer une
situation conflictuelle; leur appel au secours vient à propos. Il est pour ainsi dire
attendu; C'est la guerre entre les deux grandes puissances de Méditerranée occi-
dentale. Elle se termine par la victoire de Rome dont la marine s'est avérée par-
ticulièrement performante à Myles. L'auteur en profite pour démystifier ceux
qui croiraient à la tradition du quinquérème punique copiée par les charpen-
tiers romains qui réussisent ainsi à bâtir une flotte militaire. Aussi écrit-il (p.80):

La victoire de Myles fut, pour Rome, un éclatant succès. Les Romains avaient osé
se laver les mains dans la mer, et Us avaient dépassé leurs maîtres. Au risque de paraître
nous répéter, nous soutiendrons que ce premier triomphe naval ne doit pas cacher une
réalité historique: Rome s'était déjà, depuis des décennies, préoccupée des affaires mari-

179
Reppal XII, Yann Le Bohèc, Histoire militaire des guerres puniques, édit, du Rocher, Paris, 1996. M'hamed Hassine Fantar

times. A Myles, il n'y eut pas de miracle, mais le résultat d'une politique engagée
depuis longtemps, au plus tard depuis 311, et sans doute bien avant.

Après la bataille d'Ecnome, la route de l'Afrique est ouverte aux armées

romaines. Les consuls Régulus et Manlius Vulso s'embarquent et atteignent
Aspis qu'ils prennent d'assaut. Pour neutraliser l'ennemi, les autorités carthagi-
noises font appel à un condottiere grec, Xantippe qui réussit à battre les armées
romaines.
Au cours de cette épuisante guerre qui traine en longueur sans succès
décisif, ni pour les uns, ni pour les autres, Amilcar paraît. L'auteur le considère
comme l'un des meilleurs généraux de Carthage un de ceux qui, par leurs exploits
infirment la légende des chefs puniques lâches et incompétents (p. 98-99).

Mais à Rome, la guerre devient une entreprise où les capitaux privés peu-
vent être investis et rentabilisés: il y a le butin et surtout l'espoir de faire des
affaires économiquement juteuses sur un marché ouvert où l'on ne se heurterait
plus à la concurrence. Avec une armada de 200 quinquérèmes, Rome gagne la
bataille des îles Egates qui se déroule le 10 Mars 241 avant J.C. Carthage décide
de traiter. Lutatius Catulus du côté romain et Amilcar Barca du côté carthagi-
nois signent le traité de paix. Polybe en rapporte le texte: Carthage perd la
Sicile et les îles. De retour en Afrique, Amilcar se présente comme un héros. Il a
reçu l'ordre de signer la paix avec le consul Lutatius Catulus, certes, mais en
Sicile, il n'a subi aucune défaite. Bien plus, au cours des négociations, il réussit à
faire admettre toutes ses requêtes, notamment l'honneur de conserver ses armes
et de garder les déserteurs.

En réalité, commente l'auteur (p. 102), il espérait reprendre les hostilités le plus
tôt possible. Pense t-il à une revanche? rien n'invite à le croire; Une telle déclara-
tion, apparemment gratuite, se réfère à une vieille tradition qui fait d'Amilcar
Barca le responsable de la deuxième guerre punique.

Le Chapitre III (p. 107-128), présente la situation à Carthage après la défaite

et la perte de la Sicile. Le parti barcide se renforce. L'auteur l'accuse de vouloir
se venger de Rome. Ce regroupement, écrit-il (p. 107) considérait que Carthage avait
intérêt à écraser Rome. Mais il fallait mettre fin à la guerre inexpiable. Parmi les
rebelles, il y a certes des têtes brûlées, mais on rencontre ceux dont les revendi-
cations économiques et sociales peuvent paraître légitimes. Amilcar réussit à
écraser la révolte dans le sang: Matho est capturé et livré à la vindicte populaire.

Après avoir sauvé Carthage, Amilcar se dirige vers l'Espagne, non sans
ressentiment vis à vis des Romains qui ont cyniquement jeté leur dévolu sur la
Sardaigne. L'auteur rappelle très succinctement la geste barcide dans la
Péninsule ibérique: on assiste à la mort d'Amilcar en 229 avant J.C. et à l'assassi-
nat d'Asdrubal en 221 avant J.C. Et voilà Hannibal général en chef des armées

180
Reppal XII, Yann Le Bohèc, Histoire militaire des guerres puniques, édit, du Rocher, Paris, 1996. M'hamed Hassine Fantar

carthaginoises en Espagne. L'auteur semble contester la manière dont Hannibal

succède à son beau-frère (p.118). La désignation ne se fit donc pas comme en 229. Il
ne semble pas pourtant que les autorités de Carthage aient protesté, soit par incapacité,
soit par indifférence. Cette attitude ressort à une tendance hostile aux Barcides,
notamment à Hannibal qu'une certaine historiographie cherche à présenter
comme un usurpateur.
Rome s'inquiète de voir les Puniques s'imposer en Espagne: conquête de
très vastes territoires, fondation d'une capitale, Carthagène, soumission de tri-
bus influentes, mariages avec des princesses ibères; tout cela suscite des craintes
à Rome et des jalousie. Il faut y mettre un frein. D'abord le traité de l'Ebre en
226 avant J.C., pour imposer une limite à l'expansion carthaginoise dans la
Péninsule ibérique. Asdrubal y consent et s'engage à ne pas aller au delà de ce
fleuve. Parmi les historiens contemporains, il y a ceux qui aiment à semer le
doute. Ils créent le problème de l'identification de l'Ebre des textes anciens. Pour
Jérôme Carcopino, l'Ebre de la géographie antique ne correspond pas à l'Ebre
d'aujourd'hui. Par de savantes acrobaties, il propose d'en faire le Jucar.

San prendre position claire, Y. Le Bohec (p. 118) s'interroge. Le tout est de
savoir à quel fleuve actuel correspondait l'Ebre des Anciens. A la veille de la guerre,
Rome dispose de ressources de loin supérieures à celles de Carthage: des terri-
toires très étendues, des populations nombreuses, des richesses considérables,
une agriculture prospère, des artisans dont les produits sont exportés à
Carthage même. Rome avait donc les moyens de soutenir une guerre. Carthage
était certes moins favorisée mais ses chefs nourrissaient une haine contre les
Romains et souhaitaient la vengeance. De ce fait, l'auteur les reconnaît respon-
sables, du moins en grande partie, du déclenchement de la 2è guerre punique.
Sans le dire clairement, il parle de la haine solide d'Amilcar pour les Romains.
Par ailleurs, il semble favorable à l'historicité du Serment qu'Hannibal aurait
prêté en 237 avant J.C. Parlant du départ d'Amilcar pour l'Espagne, il écrit
(p.115).

Avant le départ, il fit prêter un serment à son fils, Hannibal: le jeune homme
aurait juré une haine éternelle à Rome. Le texte du serment, tel qu'il nous est parvenu,
paraît traduit du punique.

En ce qui concerne la version originelle qui aurait servi de base au texte

latin du Serment, l'auteur n'a pas jugé nécessaire de renvoyer à la source qui
semble avoir confondu ce serment du 237 avant J.C, et l'invocation des divini-
tés garantes de l'accord signé en 215 avant J.C, avec Philippe V de Macédoine.

Au Chapitre IV, (129-254), l'auteur traite de la deuxième guerre punique. Il

en souligne le caractère terrestre: Cette guerre que Carthage a commencée sur terre, a
été poursuivie sur terre et s'est achevée sur terre (p.129). En cherchant à élucider les
prétextes, les causes et les objectifs, il montre que les chefs puniques souhaitent
rendre à Carthage, son honneur en effaçant des traités jugés humiliants et en

181
ReppalXII, Yann Le Bohèc, Histoire militaire des guerres puniques, édit, du Rocher, Paris, 1996. M'hamed Hassine Fantar

changeant l'ordre du monde, mais cette fois dans un sens qui leur serait favo-
rable. Par la guerre, les Carthaginois chercheraient à établir un nouvel ordre en
Méditerranée, et donc en Italie. Bien entendu, cette interprétation suppose
qu'Hannibal n'était pas un condottiere travaillant pour le plus offrant ou un égoïste
agissant pour son propre compte, mais un général au service des siens. C'est ce que
montrent les travaux les plus récents (p.131).

Pour l'auteur, Sagonte ne fut qu'un prétexte que les Romains avaient trou-
vé pour justifier leur politique à l'égard des Carthaginois. Elle est bien en deçà
de l'Ebre. Après la prise de la cité ibérique par Hannibal, Rome déclare la guerre
aux Carthaginois.

Dans ce même chapitre, l'auteur présente les forces respectives des belligé-
rants: démographie, économie, institutions politiques, etc.,.. Il met en évidence
les faiblesses de Carthage. Les pages 147-157 sont consacrées à Hannibal qui,
d'après l'auteur, valait plusieurs légions à lui tout seul (p.147). A ce personnage
controversé, l'historiographie antique a su trouver des qualités; mais, on lui a
reconnu également des vices, comme la cruauté, la cupidité, et l'impiété. Ses
qualités sont essentiellement militaires et politiques. Y. Le Bohec en profite pour
tracer une biographie succincte du chef punique: sa naissance, sa vie familiale,
sa culture, sa religion, ses talents de tacticien, ses stratagèmes: II le présente
comme un carthaginois hellénisé: ses précepteurs grecs. Dans ce portrait, c'est le
militaire qui l'emporte.

Le portrait psychologique, on le voit, révèle surtout l'âme d'un militaire. Peut-on

aller plus loin, et dire qu'Hannibal entrait dans cette catégorie d'hommes qui ne vivent
que pour les batailles, et qu'on appelle pour cette raison des fous de guerre? On l'a écrit.
Pour répondre à cette question, il faut replacer le personnage dans son contexte histo-
rique: il avait assurément le goût du pouvoir et, pour satisfaire cette ambition, il lui fal-
lait des succès militaires, comme il en fallait d'ailleurs à ses adversaires romains, (p.
151).

Quant à sa politique en Italie, Hannibal n'envisageait cependant pas d'apporter

l'indépendance à ces cités. La liberté dont il a parlé, c'était l'autonomie interne assortie
d'une indépendance à l'égard de Rome, mais pas forcément de Carthage. Il ne faudrait
donc pas faire d'Hannibal un démocrate de je ne sais quel style, ou un militant de la
lutte anticolonialiste modèle 1960, le Che Guevara de l'Antiquité. Il n'a pas mené une
guerre de libération de l'Italie, projet qui eût été parfaitement anachronique. En réalité,
Hannibal avait élaboré un programme vaste, structuré et cohérent, mais de son temps
(p. 155-156).

Pour Y. Le Bohec, Hannibal est avant tout un citoyen carthaginois ambi-

tieux pour sa patrie. Aussi écrit-il (p.156): Mais ni roi de Macédoine, ni capitaine de
grande compagnie, il était un général au service de Carthage. Certes, plusieurs facteurs

182
Reppal XII, Yann Le Bohèc, Histoire militaire des guerres puniques, édit, du Rocher, Paris, 1996. M'hamed Hassine Fantar

lui ont permis d'acquérir une large autonomie qui, insensiblement, a fini par ressembler
à une dérive monarchique: l'appui du peuple, une personnalité exceptionnelle, la distan-
ce qui le séparait de Carthage, et enfin l'état de guerre, ont fait évoluer son autorité
dans ce sens. Mais toujours, et Lucien l'a noté (Dialogues des morts, XII), il a obéi aux
ordres venus de sa métropole.

A ce premier point, il faut en ajouter un autre. Il plaçait la patrie au premier rang

de ses préoccupations, sans pour autant donner dans un nationalisme tout aussi ana-
chronique. Ses projets, notons-le, n'étaient pas sans exemples dans le monde hellénis-
tique. L'amour pour Carthage entraînait la haine pour Rome. Nous avons déjà mention-
né le serment qu'Hamilcar aurait fait prêter à Hannibal de toujours haïr la cité rivale,
de toujours lui nuire. L'anecdote a peut-être été inventée. Elle traduit cependant bien
la réalité. Hannibal avait donc élaboré un projet complexe et cohérent, où les politiques
intérieure et extérieure se complétaient : pour Carthage, avec le peuple, et contre Rome.

En ce qui concerne la personnalité d'Hannibal il y a hésitation; l'auteur

revient à l'historicité du serment d'Hannibal et se refuse de prendre une posi-
tion nette: anecdote peut-être inventée mais, elle traduit la réalité. Pour le portrait
physique du chef carthaginois, il met en évidence les difficultés et la controver-
se suscitée par certains travaux, notamment ceux de G.-Ch. Picard qui proposa
le buste de Volubilis communément attribué à Juba II, roi de Maurétanie, ou à
son fils Ptolémée.

Après cette présentation d'Hannibal, l'auteur en arrive à la Grande marche:

Pour la traversée des Alpes, il souligne la diversité des hypothèses rela-
tives à l'itinéraire. Plus de 350 titres pour peu de résultat. Puis ce sont les
grandes batailles et les victoires retentissantes: Le Tessin (p.170-172). La Trébie
(172-176). Trasimène (p.170), Cannes (p.187-192).

A propos de ces batailles, l'auteur montre comment Hannibal compte bien

plus sur un dossier convenablement instruit que sur ses talents de manoeuvrier
(p.176-180).

Le Chapitre V (p.197-254), traite de la situation après la bataille de

Cannes. Rome réagit: elle nomme un dictateur et entame toute une série de
changements qui affectent l'armée, l'économie, la société, la stratégie, la religion.
Elle s'adapte à la conjoncture et refuse de se déclarer vaincue.

En revanche, après Cannes, Hannibal marque le pas. Ses effectifs dimi-

nuent; ses calculs se sont avérés irréalistes. Les cités italiennes, pour la plupart
restent fidèles à Rome. Les villes prises tendent à reviser leur position à l'égard
des Puniques, se rendant compte que le temps travaille pour les Romains.

La chute de Carthagène et la conquête de la Péninsule ibérique ont grave-

ment affaibli les chances d'Hannibal. Il est, pour ainsi dire, prisonnier en Italie

183
ReppalXII, YannLe Bohèc, Histoire militaire des guerres puniques, édit, du Rocher, Paris, 1996. M'hamed Hassine Fantar

où les territoires qu'il contrôle se réduisent à vue d'oeil comme une peau de cha-
grin. Désormais la victoire semble préférer Scipion dont le père et l'oncle lui ont
ouvert la voie. Sachant qu'il ne pouvait faire face aux exigences de la guerre
contre Rome dont les ressources s'avéraient inépuisables, Hannibal pensa très
tôt à une alliance avec Philippe V de Macédoine qui, à ses yeux, représentait un
royaume fort et capable de compenser les pertes subies et de maintenir un cer-
tain équilibre entre les deux forces en présence. Mais le pacte avorta.

Voulant gagner des sympathies en Sicile, avec sans doute l'espoir de recon-
quérir les territoires perdus, il se rapproche de Syracuse. Mais ses lieutenants y
échouent. C'est également un échec que les Carthaginois essuient en Sardaigne
où des cités sardo-puniques et des tribus indigènes se révoltent contre les Romains.
Ampiscora, le chef de la rébellion et son fils Ostus (ou Hiostus) furent
capturés ainsi que le commandant de la flotte envoyée par Carthage.

Les pertes se multiplient dans les rangs d'Hannibal qui ne cesse de rater
ses objectifs alors que Rome se redresse, refait ses forces, récupère les cités per-
dues et s'adapte à la conjoncture: elle crée le denier (p.214-215). L'économie
romaine semble profiter de la guerre. Après son éclatant succès en Espagne,
Scipion pense à l'Afrique; il y cherche des alliés. Massinissa offre ses services
dans l'espoir de monter sur le trône de Numidie. Du côté Carthaginois, on
assiste au retour d'Hannibal et c'est la bataille de Zama . Scipion en sort victo-
rieux sans doute le 22 octobre 202 avant J.C.

Le Chapitre VI (p.255-274), traite surtout de la fin d'Hannibal et des consé-

quences de la deuxième guerre punique tant pour les Romains que pour les
Carthaginois. Ayant accepté la guerre et choisi de prendre l'initiative, Hannibal
voulait agir en faveur d'un équilibre en Méditerranée. Mais la guerre se termine
par l'aggravation du déséquilibre en faveur de Rome. A Carthage, les milieux
aristocratiques ne pardonnent pas au chef barcide d'avoir perdu la guerre. Bien
qu'il ait réussi à se faire élire sufète, la haine des Romains et l'abjecte couardise
de ses adversaires à Carthage le poussent à prendre la fuite. C'est la vie en exil.
Poursuivi, il se donne la mort afin d'éviter les humiliations romaines. Mais
auparavent, il a cherché à mettre ses compétences au service de ceux qui désire-
raient mettre un frein à l'impérialisme de Rome.

Quant au chapitre VII (p.275-323), l'auteur l'a consacré à la troisième guerre

punique, aux derniers jours de Carthage et à sa mort. Il examine la conjoncture
politique et militaire en Afrique ; il minimise l'impact de la concurrence écono-
mique (p. 278-279):

A vrai dire, la thèse économique, si elle ne doit pas être écartée, ne peut pas, à
notre avis, recevoir une importance excessive. Les historiens, depuis quelques années,
ont appris à ne pas lui accorder plus d'importance qu'elle n'en mérite....

184
Reppal XII, Yann Le Bohèc, Histoire militaire des guerres puniques, édit, du Rocher, Paris, 1996. M'hamed Hassine Fantar

Si la thèse économique mérite quelque crédit, c'est pour d'autres raisons que celles
qui ont été alléguées et d'abord, par exemple, le butin. Surtout, il existait un autre nou-
veau motif d'intervention pour Rome: Carthage avait fini de payer son indemnité de
guerre, et il pouvait paraître attirant de la contraindre à poursuivre ces versements.

Peut-être faut-il retenir des motifs militaires: Massinissa ne doit pas faire
de Carthage la capitale de son royaume. L'auteur ne semble pas disposé à
reconnaître que Rome n'accepterait aucune concurrence; elle décide de rester la
seule puissance en Méditerranée. Elle y parvient: l'année 146 avant J.C. voit
d'un oeil marri la destruction de Carthage et de Corinthe. Y. Le Bohec n'a pas
omis de mettre en évidence le cynisme de Rome et sa mauvaise foi. A Carthage,
le parti de la paix est prépondérant. A Rome, on a décidé la mise à mort de
Carthage. Si les Romains reçoivent les délégations de la paix envoyées par
Carthage, c'est pour les berner. Contrainte, Carthage fait la guerre, parce qu'elle
veut mourir dans l'honneur et la dignité. En 146 avant J.C, Scipion Emilien, en
tant que bourreau exécute la sentence que le sénat romain, implacable et placi-
de, a prononcé contre la métropole punique. Il en pleura.

Au terme de cette présentation, on voit bien que cet ouvrage ne concerne

pas Hannibal; mais il n'a pu l'éviter puisqu'il s'agit de l'Histoire militaire des
guerres puniques. Cela dit, Y. Le Bohec n'a pas jugé utile d'examiner tous les pro-
blèmes qui concernent la personne d'Hannibal. Ses positions restent mitigées
quant aux questions fondamentales comme le traité de l'Ebre, l'affaire de
Sagonte, la responsabilité de la guerre, le Serment attribué à Hannibal, etc.,.. Pour
le reste, on retrouve un exposé parfois critique des faits que les sources
permettent d'établir. /.

185
 A PROPOS D'UN LIVRE : GLENN E. MARKOE,
PHOENICIANS, BRITISH MUSEUM, 2000

Mounir Fantar

C'est un livre de 224 pages réparties sur 7 chapitres précédés d'un som-
maire et d'une introduction et suivis d'un épilogue, d'un appendice, d'un
tableau chronologique, d'une liste des abréviations, de notes bibliographiques,
d'un glossaire, de reconnaissances et d'un index. En guise d'illustrations, l'au-
teur a sélectionné 2 cartes avec leurs détails, 12 planches et 74 figures.

Dans le chapitre I (pp. 14-67), l'auteur dresse un long tableau historique

qui s'étend de la fin de l'âge du bronze jusqu'à la période hellénistique. Cette
longue période a été marquée par des phases de transition caractérisées par une
transformation politique et économique au Proche Orient au début du XIIème
siècle, le déclin de l'Egypte, et la réémergence des Phéniciens qui s'accompagne
d'une expansion commerciale au XIe siècle et aboutit à la naissance de l'empire
maritime commercial de Tyr au Xe siècle. Dans ce même chapitre, Glenn E.
Markoe traite des rapports que Tyr put entretenir avec ses voisins, notamment
le royaume d'Israël, l'Egypte et l'Assyrie. Par ailleurs, l'auteur souligne le rôle
joué par Sidon et Chypre sous l'hégémonie perse. Concernant la Méditerranée
occidentale, il y a lieu de noter l'indépendance politique de Carthage au temps
des Magonides. La métropole punique prit ses distances pour jouer un rôle stra-
tégique dans ce secteur de la Méditerranée et par conséquent imposer une hégé-
monie commerciale qui a souvent nécessité des interventions militaires. Vers le
IVe siècle, la culture phénico-punique a été, selon l'auteur, largement marquée
par la composante hellénistique.

Le chapitre II (pp. 68-92) a été consacré à la cité et à ses composantes urba-

nistiques : le port et l'architecture domestique. L'auteur cite l'exemple de Motyé
en tant que cité phénicienne qui a connu une évolution urbaine ; cet exemple
offre une opportunité unique pour tracer cette évolution. G. Markoe cite égale-
ment d'autres exemples, tels que Carthage (le quartier de Byrsa) et Kerkouane
où l'on a reconnu un urbanisme caractérisé par l'orthogonalité de ses rues, défi-

187
Reppal XII, A propos d'un livre : glenn e. markoe, phoenicians, british museum, 2000 Mounir Fantar

nissant ainsi des insulae. En outre, il parle du système défensif des cités phéni-
ciennes : architecture militaire (fortifications et tours), les techniques de la
construction défensive et l'armée punique.
Dans ce même chapitre, il est question de l'administration des cités ; il y
traite également de la société phénicienne et punique dans toutes ses diversités
ethno-culturelles, sa structuration sans oublier le rôle de la femme au sein de
cette société.

Dans le chapitre III (pp. 93-107), l'auteur parle du commerce et de l'indus-

trie. La mer offrait aux Phéniciens la possibilité de se procurer et de transporter
d'importantes quantités de matière première. Au temps de l'économie prémoné-
taire, le commerce avec l'extérieur était réglementé par des pactes financiers ou
des agréments d'échanges : des matières premières, dont les équivalences
étaient standardisées, tels que le cèdre et les métaux rares, furent les premiers
moyens d'échanges. En outre, dans certains accords commerciaux, les transac-
tions étaient autrement gérées : marchandises contre services rendus. La secon-
de phase de l'économie phénicienne et punique fut marquée par la frappe des
monnaies au Ve siècle. C'était un commerce à longue distance, soutenu par une
industrie prospère : poterie, métallurgie, textile, fabrication de la pourpre,
pêche, etc. Mais Carthage, pour répondre aux besoins de l'économie, dut recou-
rir à des traités avec les rivaux en Méditerranée (les traités de 509 et 348
av.J.-C).

Dans le chapitre IV (pp. 108-114), il est question de langue et d'écriture.

L'auteur rappelle l'appartenance du Phénicien à la famille des langues nord-est
sémitiques et la genèse de l'écriture. Jouissant d'un prestige, qui a fait d'elle un
outil diplomatique, la langue phénicienne était répandue au delà de sa terre
natale ; d'ailleurs, le commerce et l'influence culturelle ont largement contribué
pour qu'elle soit présente en Egypte et au sud de l'Anatolie. A cela, s'ajoute la
symbiose qui existait entre le Phénicien et d'autres langues méditerranéennes,
comme l'attestent les inscriptions bilingues.
La langue phénicienne, diffusée dans le bassin occidental de la
Méditerranée, s'y installe pour des siècles : le punique est une phase de la
langue et un type d'écriture qui a été développé à Carthage et dans le reste des
colonies, à partir du VIe siècle ; cette écriture se caractérise par l'élégance de ses
formes cursives où la vigueur des pleins est adoucie par la souplesse des déliés.
Aux yeux de l'auteur, elle rappelle plutôt l'écriture phénicienne de Byblos et de
Chypre que celle de Tyr ou de Sidon. Pour cette comparaison, on aurait souhai-
té une démonstration fondée sur des exemples précis.

L'auteur consacre le chapitre V (pp. 115-145) à la religion phénicienne où il

passe en revue les divinités, les pratiques cultuelles, l'architecture religieuse et
le monde funéraire.
Pour les divinités, l'auteur rappelle que le culte de Melqart a été introduit à
Tyr par Hiram I qui l'a promu et institutionnalisé, et bien que le nom de cette

188
Reppal XII, A propos d'un livre : glenn e. markoe, phoenicians, british museum, 2000 Mounir Fantar

divinité n'ait pas été mentionné avant le 1er millénaire, il y a des raisons de croi-
re que son culte existait bien avant. Ce même Melqart est considéré comme
le fondateur archétype de la cité et son protecteur ; il aurait joué un rôle important
dans la fondation des premières colonies, telles que Kition, Carthage et Cadix.
Melqart, qui est vite surpassé par Baal Hammon et sa compagne Tanit en
Afrique, en Sardaigne et en Sicile, reste présent à Lixus et à Cadix dont le
temple est d'une grande importance. Par ailleurs, l'auteur souligne que les pan-
théons phéniciens étaient dirigés par des couples divins : un mâle suprême et
une déesse (Melqart et Astarté pour Tyr, Eshmoun et Astarté pour Sidon, Baal et
Baalat pour Byblos, Baal Hammon et Tanit pour Carthage). En plus de ces divi-
nités, la religion phénicienne et punique a toujours été ouverte aux cultes étran-
gers : présence de la composante égyptienne (Bès, Bastet, Isis, Osiris, Ptah) et de
divinités grecques, telles que Déméter et Koré ; mais si l'auteur s'aligne sur la
tradition communément admise, il y a lieu de rappeler que pour certains histo-
riens, l'introduction de ces deux divinités grecques à Carthage concernait plutôt
les colonies qui y étaient établies.
Pour l'architecture religieuse en Phénicie, l'auteur cite l'exemple du temple
d'Eshmoun à Bostan esh-Sheikh près de Sidon et un autre sanctuaire sidonien,
daté de la 40 e année du règne de Bodashtart ; il est doté de tout un système
hydraulique, comportant des canaux et des bassins connectés à Nahr el-
Awwadi. Il ajoute que les fouilles archéologiques, faites à Tell Sukas, Sarepta,
Tell Arka (pour la période de l'âge du fer) et Um el-Amed (pour la période hel-
lénistique) ont mis au jour des temples de dimensions modestes. Pour le bassin
occidental, l'auteur relève la rareté de la documentation archéologique en matiè-
re d'architecture religieuse ; il se contente de citer quelques exemples, tels que le
sanctuaire de Baal Hammon, le temple d Astarté du mont Eryx, le temple de Sid
à Antas et le temple monolithique de Tharros. D'ailleurs, il est, pour le moins,
curieux de constater que G. Markoe n'ait pas fait la moindre allusion au plus
grand temple punique bâti à ce jour découvert en Méditerranée occidentale : le
temple de Kerkouane.
En outre, l'auteur consacre un paragraphe au Tophet et aux hypothèses
émises à propos de ce sujet sans prendre, pour autant, une position claire ; il
pose des questions sans vraiment y répondre. D'ailleurs, s'il reconnaît qu'il
s'agit bien d'un sanctuaire, il parle, en revanche, à la page 92 d'inscriptions funé-
raires provenant du Tophet.
A la fin de ce chapitre, l'auteur évoque le monde des morts : conception
de la mort et de l'au-delà, les rites funéraires, le mobilier, les modes de sépul-
tures et l'architecture tombale.
Le chapitre VI (pp. 143-169) traite de la culture matérielle : le travail de
l'ivoire, le travail du métal, la sculpture, la production des sarcophages, les
bijoux, la fabrication des sceaux, la fabrication de la verrerie, de la faïence, de la
céramique et du textile.
Au chapitre VII (pp.170-191), l'auteur parle de l'expansion commerciale,
un thème déjà évoqué dans le troisième chapitre. Pour la Phénicie, il souligne le
rôle stratégique de Chypre et de Rhodes, qu'elles doivent à leur position sur la

189
Reppal XII, A propos d'un livre : glenn e. markoe, phoenicians, british museum, 2000 Mounir Fantar

route reliant le Levant à l'Egée, en tant que station de transit et un second point
de départ où le commerce phénicien avec le nord égéen a été largement propul-
sé par l'intérêt que portaient les Phéniciens aux mines et au commerce des
métaux. D'après Hérodote, c'est dans cet objectif que les Phéniciens ont, en effet,
choisi l'île de Thasos. Les Phéniciens étaient, en outre, présents en Egée centrale
et dans le mainland grec. Pour le bassin occidental, ils avaient des relations avec
la Sicile grecque et ont consolidé leur contrôle, en mettant en place une stratégie
commerciale dans l'île. L'auteur fait remarquer que les fouilles à Motyé ont
confirmé l'occupation évidente des Phéniciens autour de 720 av. J.-C, juste
après la fondation des premières colonies grecques dans l'île telles que Naksos
(734) et Syracuse (733) : c'était une réponse à l'initiative ambitieuse grecque dans
l'île. L'expansion commerciale a, également, touché Malte, bien que cette derniè-
re ait des ressources très limitées ; elle a, probablement, servi de station pour les
marchands phéniciens qui naviguaient au delà de la Méditerranée occidentale.
La présence phénicienne a été fortement attestée en Afrique du Nord, tout
d'abord avec la fondation d'Utique, puis celle de Carthage, d'Hadrumetum, Leptis
Magna, etc.
Enfin, il y a lieu de souligner cette expansion commerciale en Espagne,
aux Baléares, et dans l'Atlantique.

Dans son épilogue, Glenn E. Markoe parle de la fin de Tyr en 332 et de l'ac-
célération du processus d'hellénisation, déjà entamé au V e siècle, sous les
Lagides et les Séleucides. En 64 av. J.-C, l'ensemble de la région, qui constituait
les cités-états phéniciennes, est tombée sous l'hégémonie de l'empire romain.
Pour Carthage et le monde punique, les IIP et IVe siècles furent marqués
par la dominance de la composante politique : traité de paix entre Carthage et
Rome en 279 mais surtout les trois guerres romano-carthaginoises qui affaibli-
rent et fragilisèrent la métropole punique et aboutirent à sa destruction en 146 ;
la fin d'une entité politique qui a laissé derrière elle un héritage culturel qui est
resté bien vivace en pleine période romaine.
Cet épilogue est suivi d'un appendice où l'auteur nous présente les cités
du homeland phénicien.

Au terme de cette présentation, il y a lieu de reconnaître que l'auteur a

essayé de compacter en 224 pages une très longue période historique qui
s'étend de la fin de l'âge du bronze jusqu'à la chute de Carthage. Autant l'auteur
a bien développé la partie historique en mettant à contribution les sources
écrites, notamment les correspondances, autant il a exposé sommairement, en
laissant le lecteur parfois sur sa faim, certains aspects de la culture phénico-
punique, tels que l'architecture domestique, l'architecture religieuse et le monde
funéraire qui mérite un chapitre à part. D'ailleurs, l'auteur ne semble pas avoir
suivi un plan thématique : le monde des vivants, le monde des dieux et le
monde des morts. En outre, on aurait souhaité qu'il n'y ait pas cette ségrégation
entre le phénicien et le punique mais plutôt mettre l'accent sur la continuité,
l'évolution et l'imbrication en montrant l'apport des fonds culturels autochtones

190
Reppal XII, A propos d'un livre : glenn e. markoe, phoenicians, british museum, 2000 Mounir Fantar

qui ont enrichi la culture phénicienne et donné naissance à la civilisation

punique.
Enfin, une remarque sur la forme : ça aurait été plus facile pour le lecteur
d'avoir les notes bibliographiques en bas de page que de les avoir toutes réunies
à la fin de l'ouvrage.
Quoi qu'il en soit, Phoenicians de Glenn E. Markoe est un ouvrage qui vient
s'ajouter à la riche documentation dont dispose le chercheur sur la civilisation
phénicienne et punique. Il est notamment utile pour connaître l'approche anglo-
américaine dans ce secteur de la recherche historique et archéologique.

191
 A PROPOS D'HANNÏBAL

I. Niguel Bagnall : Punie wars éd.

Hutchinson, London 1990.

Mansour Ghaki

Niguel Bagnall est officier de l'armée britannique, il fait souvent référence

à la deuxième guerre mondiale et précise qu'il étudie les « Punie Wars » en pro-
fessionnel : « My aim has been to look at the wars through the eyes of a profes-
sional soldier ».
Pour l'auteur « l'une des difficultés qui assaillent les générations succes-
sives est d'accepter le fait que nous ne soyons pas tous les pionniers de l'espace
mais les héritiers de l'expérience de nos prédécesseurs » ; il illustre son propos
par un mot qu'il attribue à Polybe « il ne peut y avoir que deux sources d'où le
profit peut découler, nos propres malheurs et ceux des autres hommes » et
nous dit « ayant à l'esprit les mots de Polybe, nous pouvons nous retourner
vers ces trois malheurs humains connus sous l'appellation de - guerres
puniques - ; malgré leur éloignement dans le temps, ces guerres ont un à-propos
contemporain ; deux civilisations incompatibles affrontées dans une rivalité qui
se développe en une lutte à mort pour la suprématie ».

Les leçons à tirer de cette lutte sont claires pour Bagnall :

a. Besoin d'une direction politique nationale, forte et positive.
b.L'échec qui découle fatalement d'une inadaptation des structures et de
la pensée militaire aux circonstances qui sont variables.
c. L'adaptation au champ de bataille dont les exigences
demeurent
constantes et valables en toute circonstance et à toute époque.

Bagnall précise qu'il n'est pas historien et que c'est grâce aux témoignages
modernes et contemporains des anciens et aux travaux des historiens que son tra-
vail voit le jour « mon but est de regarder ces guerres avec les yeux d'un profes-

193
Reppal XII, Recension A propos d'Hannibal Mansour Ghaki

sionnel et de les commenter en fonction de ce qui a été écrit ; j'espère que les autres
liront avec précaution et seront en mesure de former leurs propres opinions ».
Nous nous limiterons quant à nous à la partie de l'ouvrage, relative à la
deuxième guerre, celle qui fut parfois dite « la guerre d'Hannibal ».

Avant d'aborder la deuxième guerre, Bagnall étudie ce qu'il appelle « la

conjoncture » à Carthage, Rome et en Sicile ; il en profite pour nous donner son
appréciation des uns et des autres.
Pour lui, les Carthaginois « ne sont ni meilleurs ni pire que les autres... ils
n'étaient ni totalement bons ni totalement mauvais... à un moment où leur ins-
titution politique était en déclin et où leur ancien fanatisme religieux suscite une
aversion générale, leur conduite personnelle et collective serait certainement
apparue corrompue devant les Romains qui, durant la période considérée,
étaient à un stade plus prospère et vertueux mais non moins rude ».
Les Romains quant à eux, seraient « le résultat de nombreuses origines,
une race d'hommes pragmatiques, austères et persévérants, n'ayant aucun
doute sur la rectitude morale, conservateurs, probablement peu imaginatifs,
profondément superstitieux, ils travaillent dur et se sentaient liés par un code
moral puissant, basé sur la loyauté réciproque, ils devinrent naturellement et
physiquement cruels et forts par les vicissitudes de la nature et de la vie ; ils ont
formé des soldats courageux et disciplinés, aguerris, têtus, obstinés, farouches
et jaloux de leur indépendance ».
Nous voilà donc prévenus, Bagnall admire le Romain et semble banaliser
le Punique dont il faut, précise-t-il, se méfier; il fait, pourtant, une exception, en
soldat, il respecte et admire Hannibal.

La deuxième guerre trouve ses explications dans les conséquences de la

première : Carthage est affaiblie, elle subit une guerre « civile » avec la révolte
des Libyens et surtout elle perd la Sardaigne ; un sentiment de révolte caracté-
rise les Carthaginois, Bagnall illustre cette lecture par l'attitude d'Amilcar Barca
qui fait promettre à son fils, Hannibal, une « haine éternelle » vis à vis de Rome.
L'idée d'établir une nouvelle base en Espagne s'explique aussi par un désir de
vengeance.
Aux yeux de Bagnall, il est difficile de faire une évaluation globale ou de
tirer des conclusions pour ce qui est des causes réelles du conflit, les données
étant éparses et fragmentées « les raisons apparentes peuvent paraître saisis-
sables, en fait, il faut chercher les raisons profondes dans la divergence d'inté-
rêts. L'installation des Puniques en Espagne avait aux yeux des Romains une
seule finalité : leur faire la guerre.
L'auteur insiste sur l'habilité d'Hannibal et sur son charisme ; Hannibal
aurait fait miroiter l'importance du butin qui attendait chacun ; l'armée « com-
posite » était prête à le suivre. Bagnall prête à Hannibal une inquiétude «
quelque soit l'empreinte de sa puissante personnalité, Hannibal restait dépen-
dant d'un groupe d'officiers et de chefs qui commandaient les différentes com-
posantes de l'armée ».

194
 Reppal XII, Recension A propos d'Hannibal Mansour Ghaki

Les préparatifs de la guerre commencèrent « dès l'arrivée » d'Hannibal

au commandement. Le siège de Sagonte s'inscrit dans cette logique ; Pour
Bagnall, le plan d'Hannibal était en fait « le fruit de l'imagination fertile
d'Amilcar Barca » ; la preuve nous dit-il, réside dans le choix de faire une guerre
terrestre donc de ne pas recourir à la flotte ; cette option n'est pas due à
Hannibal mais est la conséquence de l'expérience vécue par Amilcar « qui,
abandonné en Sicile par la flotte punique, aurait goûté aux conséquences
amères d'avoir placé autant d'espoir dans la marine ».
Les événements militaires sont traités année par année par Bagnall :
- les années épiques pour Hannibal furent 218, 217 et 216 ; c'est la phase «
la plus dramatique « pour Rome » : Trasimène, Cannae, plusieurs cités aban-
donnèrent la confédération, etc.
- les années 215-211 seraient celles « du déclin » : les résultats mitigés font
que chacun pouvait prétendre avoir réussi ; en réalité, selon Bagnall « Rome
pouvait se montrer satisfaite d'avoir contrecarré Hannibals».
- « la retraite d'Hannibal » se serait étendue de 211 à 205. C'est durant
cette période qu'Hannibal perd petit à petit l'initiative ; son « plan » échouait
lentement mais d'une façon irréversible.
- La guerre d'Afrique et la défaite -205-202- marquées l'une et l'autre par le
rôle qu'y jouèrent les Numides ; ils furent divisés en alliés de Carthage ( Syphax
et les Masaessyles) et en alliés de Rome ( Massinissa et les Massyles). Selon
Bagnall « l'intéressant dans la bataille de Zama n'est pas dans la façon dont elle
a été menée tactiquement mais dans l'interaction entre les niveaux stratégique,
opérationnel et tactique » Pour lui « la deuxième guerre qui dura 17 ans et
entraîna des dévastations dans toute la Méditerranée occidentale, se termine
certes par la victoire de Rome mais il ne faut pas oublie que Rome paya un prix
terrible en vies humaines et en matériel détruit ».
- La période 201-183 : La défaite n'eut pas de conséquences immédiates sur
Hannibal lui-même, certes ses ennemis, plus nombreux, ne désarmèrent pas, au
contraire ; il garda le commandement militaire et se fait même élire « suffète » en
196. Stratège militaire, Hannibal se révéla un bon gestionnaire : ses réformes
économiques lui aliénèrent encore plus l'oligarchie dominante au sein du «
conseil des anciens » ; le bras de fer entre ce dernier et le « parti populaire
démocratique » se termina par la fuite d'Hannibal.

Pour Bagnall « en quittant l'Afrique, Hannibal donnait raison à ses accu-

sateurs».

Le livre se termine par un épilogue illustrant les choix idéologiques de

l'auteur qui rappelle que les « idéologues marxistes » ont attribué les causes
des guerres puniques à une dépendance totale de l'économie antique de l'ex-
ploitation des esclaves et à une rivalité entre les classes possédantes d'esclaves
et dominants dans les deux empires ; pour Bagnall « cette lecture démontre
comment l'histoire peut être déformée pour servir des besoins idéologiques » ; il
réfute par la même occasion le point de vue de Polybe selon lequel « Rome n'a

195
Reppal XII, Recension A propos d'Hannibal Mansour Ghaki

fait que se défendre contre une agression »... pour lui « la dynamique d'expan-
sion romaine explique la première guerre, la seconde guerre n'aura été en fait
que la conséquence de la première ; Hannibal voulait la guerre pour effacer la
défaite, Rome accepta de la faire. ».

Hannibal était, selon Bagnall « mentalement et physiquement robuste, il

était imaginatif et innovateur, courageux sans être intrépide... » Répondant à
Tite live qui écrit « Hannibal était cruel, sans respect pour la parole donnée, ni
pour l'honneur et encore moins pour la religion ni pour tout ce qui est sacré
pour rhumain » Bagnall dit « en tant que soldat, Hannibal était assurément un
génie ».

II. John Peddie Hannibal's war

Éd. Sutton, 1997.

L'auteur, John Peddie, retraité de l'armée britannique a aussi écrit : « La

machine de guerre romaine » (Sutton 1994) et « La conquête : l'invasion romai-
ne de la Grande Bretagne » (Sutton 1997).

Pour « justifier » son ouvrage Peddie rappelle que c'est le travail de

[Link] « La guerre d'Hannibal » qui lui a donné « le courage de jeter un
regard de professionnel sur la guerre hannibalienne», il en profite pour « régler »
des comptes en qualifiant le travail de Lazenby de description modeste « d'un
historien de fauteuil qui n'a jamais fait l'expérience de la bataille » ; soit dit en
passant Peddie trouve aussi regrettable que « des généraux se prononcent sur
les anciennes guerres sans réelle connaissance » ; Peddie se garde bien de citer
des exemples mais précise « je n'ai malheureusement jamais été général mais je
suis d'accord sur le point de vue de Lidell Hart qui pense que la guerre est une
science qui dépend de l'art de son application, que l'histoire en tant qu'étude
des événements passés est un récit des événement vécus dans lequel malheu-
reusement la guerre joue un rôle important » Peddie conclue cette réflexion par
« je n'ai pas l'intention de dévier de ma tache et je demanderais que les choses
soient acceptées dans cet esprit ».

Les causes de la guerre d'Hannibal

Peddie explique les guerres en général et celles dites puniques en particu-
lier par l'avidité, la peur, l'orgueil, la passion et la malhonnêteté qui sont les
caractéristiques de l'homme. Peddie rappelle comme pour renvoyer dos
à dos les deux protagonistes que « Rome et Carthage ont, à travers une série de trai-
tés, chacune, reconnu les ambitions commerciales de l'autre ».
L'auteur cherche des « causes » spécifiques à la « guerre d'Hannibal
comme on l'appelle parfois » et nous dit que ces causes sont obscures ; il fait
appel à Polybe qui précise-t-il « bien que contemporain, ne donne aucune expli-
cation claire : à la colère justifiée suite à la perte de la Sardaigne, s'est ajouté

196
Reppal XII, Recension A propos d'Hannibal Mansour Ghaki

« le comportement provocateur de Carthage dans l'affaire de Sagonte » ; pour

Polybe, repris par Peddie, l'entreprise en Espagne est une cause supplémentaire
de tension, l'Espagne offrant à Carthage des ressources matérielles donc la
confiance nécessaire pour affronter Rome ; dernière source de tension selon
Polybe l'histoire d'Amilcar qui fit promettre à son fils de « ne jamais faire
confiance aux Romains et de ne pas en faire des amis ».

Les buts de la guerre

Autant les causes sont obscures autant les buts demeurent sombres ; en
militaire de carrière, Peddie nous livre la réflexion suivante « les guerres, en
général, sont historiquement différentes, ayant des causes et des buts divers,
elles peuvent être idéologiques, défensives, punitives ; il peut s'agir de ven-
geance ; elles peuvent avoir des raisons économiques ou sociales ; elles sont par-
fois des guerres d'expansion, etc. Dans tous les cas, selon Peddie, « les guerres
ne peuvent être menées avec succès sans un objectif clair et important » or, nous
dit-il « la guerre d'Hannibal n'a pas à première vue, un objectif clair ...
Hannibal a assuré le rôle d'un commandant chinois du 20ème siècle, jouant au
chat et à la souris avec l'ennemi ». Peddie est convaincu qu'Hannibal, après 16
ans de guerre, se retrouve « à l'extrême sud du pays alors que ses ressources
commencent à manquer jouant le rôle d'un leader de la guérilla, une sorte de
Che Guevara » et Peddie de citer Napoléon qui répondit à son secrétaire qui lui
demandait s'il avait réellement l'intention d'envahir l'Angleterre : « qu'il pou-
vait arriver en Angleterre avec 100000 hommes et suite à une bataille qu'il
gagnerait sans doute, il aurait 30000 morts, blessés ou fait prisonniers ; s'il mar-
chait sur Londres, il y aurait une seconde bataille qu'il gagnerait encore mais
que ferait-il à Londres avec une armée réduite des trois quarts et sans espoir de
pouvoir la renforcer, cela serait une folie ».
Peddie essaye de comprendre en posant plusieurs questions :
- qu'aurait fait Hannibal en Italie s'il avait reçu les renforts nécessaires ?
- quel était le but d'Hannibal ?
- comment se fait-il qu'un homme si souvent décrit par les historiens,
anciens et modernes, comme un génie militaire et un tacticien militaire, soit
tombé dans une situation vouée à l'échec?
Peddie rappelle que ses seules sources sont Polybe et Tite live et sous-
entend qu'il n'y trouve pas toujours des réponses à ses questions. Certes le pre-
mier est considéré comme un « historien » mais il est « romain » dans ses juge-
ments d'où une prudence nécessaire vis à vis de son approche, le second est
encore moins fiable, son côté « farouche partisan » limite son apport.

« L'ennemi »
Selon Peddie, Rome était bien défendue : garnisons occupant des postes
avancés, colonies, traités avec les tribus latines au point de constituer une confé-
dération latine, etc. En accédant à la Sardaigne, aux lendemains de la première
guerre, Rome en fit une source de ravitaillement et un soutien logistique vital.
Rome qui ne mobilisait que quatre légions au début de la guerre passera

197
Reppal XII, Recension A propos d'Hannibal Mansour Ghaki

très vite à douze ; Rome avait donc une capacité de mobilisation qui semble
avoir toujours manqué aux Puniques.
Parmi ses faiblesses :
- sa position géographique qui, selon Peddie l'exposait aux ennemis
potentiels, en construisant des routes stratégiques traversant en de nombreux
endroits l'Apennin et menant toutes à Rome, cette dernière en a fait des routes
sources de richesse et politiquement avantageuses mais qui étaient potentielle-
ment dangereuses.
- Autre danger « la croissance démographique et les problèmes que posait
la gestion d'une grande cité.
- La guerre d'usure pratiquée par Hannibal finira par perturber les axes
économiques traditionnels donc par gêner une grande métropole aux besoins
importants.

Le personnage d'Hannibal
Peddie voit en Hannibal un soldat indomptable qui avait souvent recours
à la ruse ; à ses yeux, le général punique ne fit pas toujours preuve de clair-
voyance ; à titre d'exemple et en soldat, il pense que les éléphants ne sont pas
bons pour le transport des troupes car la quantité transportée est relativement
petite par rapport à leur taille et leur appétit ; ils peuvent constituer un fardeau ;
les pachydermes ne sont bons que contre une armée indisciplinée et peu entraî-
née ; Peddie conclue qu'Hannibal ne découvrit cette évidence qu'une fois au
sommet des alpes mais le personnage avait, nous dit-il, la capacité de s'adapter
« à un moment précis, la clé était tournée dans la serrure, il ne restait plus qu'à
pousser la porte ; le cerveau fertile d'Hannibal avait déjà trouvé la solution ».
Hannibal a été « élevé dans une atmosphère militaire aux côtés de son père, il
a appris la discipline et l'obéissance » ; il a vécu au milieu de soldats de
différentes ethnies ; il apprit à communiquer, à comprendre les motivations
d'où l'ascendant du personnage sur ses troupes mais aussi la crainte qu'il créait
chez ses ennemis.
Peddie, de formation militaire rappelle que le commandement militaire est
défini comme étant « l'autorité assignée à un individu pour la direction des
forces militaires » ; pour l'auteur, avant de parler de la qualité d'un général
comme Hannibal, il faut commencer par s'assurer du rôle et des responsabilités
de chacun et pose la question « Hannibal était-il le stratège libre de ses choix et
décisions ou avait-il un rôle d'exécutant d'une stratégie tracée à Carthage ? »
Peddie admet que la réponse est pratiquement impossible mais cite Polybe qui,
nous dit-il, est considéré comme étant un historien sérieux ; pour Polybe, la
guerre est la responsabilité d'Hannibal... il est clair, toujours selon Polybe,
qu'Hannibal « voulait faire la guerre à Rome dès qu'il prit le commandement » ;
Peddie conclue « ...la direction suprême revenait à Carthage... Hannibal doit
être perçu comme un commandant d'opérations définies... ». C'est encore en
soldat discipliné que raisonne Peddie ; la responsabilité d'une action militaire
revient au pouvoir, pas au soldat or à son avis, Hannibal était et doit demeuré
« un soldat ».

198
Reppal XII, Recension A propos d'Hannibal Mansour Ghaki

Hannibal aura commit trois erreurs fatales :

- la traversée de l'Ebre sans avoir mis totalement à l'abri sa base espagnole.
-Aux lendemains des victoires, Hannibal s'avère incapable de tirer pro-
fit... « il aurait dû après Cannes par exemple, poursuivre ce qui restait de l'ar-
mée romaine et ne pas lui laisser le temps de souffler ».
- Il aurait dû aller lui-même en Sicile.
Les qualités d'Hannibal demeurent grandes aux yeux de Peddie ; il rap-
pelle que Napoléon avait comparé le talent du général punique à celui de
Frédéric le Grand et d'Alexandre. Dodge, l'historien militaire américain le
considérait comme un soldat unique et inégalé ; pour Montgomery, Hannibal
était certes limité en tant que stratège mais c'était un chef et un homme coura-
geux. Pour Peddie, le jugement qu'il faut retenir est celui, équilibré de Toynbee
« bien que les Romains n'aient pas eu de héros de la stature d'Hannibal, leur
héroïsme collectif et son héroïsme individuel allaient bien ensemble ». Peddie
pense donc que « l'idée d'Hannibal, grand commandant et homme courageux
doit être atténuée... »

Les forces en présence

La question des effectifs de l'armée punique demeure posée ; elle n'a pas
de solution selon Peddie ; aux pieds des Alpes, la veille de la bataille de Cannes,
durant celle de Trasimène, en somme durant toute la deuxième guerre, les don-
nées sont contradictoires ; que les sources « classiques exagèrent » les effectifs
puniques pour revaloriser « la victoire finale de Rome » n'a rien de surprenant ;
selon Polybe, parti avec 90000 soldats fantassins et 12000 cavaliers, Hannibal
aurait aux pieds de Pyrénées 50000 fantassins et 12000 cavaliers, Hannibal
aurait aux pieds de Pyrénées 50000 fantassins et 9000 cavaliers or nous dit
Peddie « si ces chiffres sont bons, Hannibal aurait perdu une partie importante
de ses troupes, ce qui semble en contradiction avec les événements tels qu'ils
ont été évoqués par Polybe lui-même ». aux pied des Alpes, Hannibal se retrou-
ve avec des effectifs encore plus réduit.
Peddie n'a pas le même doute, à propos de la bataille de Cannes, Polybe et Tite
live sont d'accord qu'Hannibal avait quelques 40000 fantassins et 10000 cava-
liers ; aux lendemains de Cannes, les pertes puniques se situeraient entre 5000 et
8000 hommes, ce qui est selon Peddie « modeste par rapport aux pertes
romaines mais dans l'esprit d'Hannibal, conscient de ses problèmes d'effectifs,
c'était plus qu'il ne fallait » et Peddie d'ajouter « ce soucis d'effectifs à préser-
ver ne quittera plus Hannibal, peut-être fut-il même un facteur déterminant
dans certains de ses choix, il pourrait expliquer, par exemple, le choix de renoncer
à attaquer directement Rome ».

« Deux guerres en une »

Peddie insiste sur ce qu'il appelle « la bataille des ports » ; c'est une phase
de la deuxième guerre entre Carthage et Rome qui fut à ses yeux déterminante ;
cette phase devrait s'appeler « la guerre de Sicile ». En 213, Hannibal prit
Tarente, port « accessible par la Sicle et qui ouvrait une route vers Carthage »
mais, nous dit l'auteur « il est difficile de savoir pourquoi Hannibal n'a pas

199
Reppal XII, Recension A propos d'Hannibal Mansour Ghaki

débarqué en Sicile dont le rôle stratégique était pourtant évident ». Aux yeux de
Peddie le goût d'inachevé dans l'action d'Hannibal se répète ; en ne réussissant
pas à prendre Lilybaeum, Hannibal demeurait coupé de Carthage.

Les conséquences de la défaite

Hannibal fut accusé d'avoir mal mener la guerre, Peddie parle de « la
jalousie et du dénigrement des Carthaginois vis-à-vis d'Hannibal » ; le général
n'a pas reçu les renforts nécessaires, Peddie lui fait dire, parlant des émissaires
puniques « Durant des années, ils avaient essayé de me forcer pour mon retour
en me refusant les renforts et l'argent... ». Hannibal dut s'exiler ; fidèle à son
choix de traiter uniquement de la guerre, Peddie arrête son livre avec la fin de
celle-ci.

Conclusion

Les livres de Peddie et de Bagnall ont la particularité d'avoir été écrits par
des « non-historiens », militaires de surcroît ; ils donnent l’occasion de lire les
événements sous un angle autre.
Peddie, peut-être par déformation professionnelle, probablement parce
qu'il aime son métier, analyse les choses en militaire et en profite pour « régler
des comptes » aussi bien à certains historiens « de fauteuil », selon lui, qui se
mêlent de la chose militaire, qu'à des officiers qui se veulent historiens « des
généraux se prononcent sur les anciennes guerres sans réelle connaissance ».
Peddie se veut modeste et va jusqu'à solliciter l'indulgence du lecteur ; mais,
parti avec de bonnes intentions, il s'oublie parfois ; « Hannibal se retrouve à
l'extrême sud du pays alors que ses ressources commencent à manquer jouant
le rôle d'un leader de la guérilla, une sorte de Che Guevara…».
Bagnall, quant à lui, admire Hannibal qu'il qualifie de génie ; il est, malgré
tout, pro-romain et donne l'impression que la deuxième guerre entre Carthage
et Rome était perdue avec le commencement de ce qu'il appelle « les années de
déclin » c'est à dire dès 215 avant J.C.
L'un et l'autre tombent dans le piège de leur spécialité « la chose militaire » ;
il est facile de remonter les événements et de baser son analyse sur le résultat
final : la défaite de Zama ; faire de l'histoire à rebours fausse obligatoirement le
jugement. Le penchant pour la cause romaine rend l'opération encore plus dou-
teuse. Ceci dit, il est clair que ces deux livres ont leur place dans la riche biblio-
graphie relative à une période cruciale de l'histoire du berceau de l'humanité :
la Méditerranée.

200