LA REVUE

DES RÉPARATEURS

N°489
Décembre 2009
Décembre 2009

RENAULT Twingo II
(depuis 06/2007)
essence 1.2 16v (75 ch)
Diesel 1.5 dCi (65 ch)
RENAULT Twingo II essence et Diesel (06/2007>)
N°489
ISSN 0755-110X

Étude Technique
Sommaire
Barème de temps
 É T U D E

GÉNÉRALITÉS
RENAULT Twingo II
’étude présentée dans les pages qui suivent a été réalisée grâce au concours des Services Techniques et des
L Relations Presse de RENAULT que nous remercions ici de leur aimable collaboration.

Cette étude comprend :

• Les caractéristiques, cotes de tolérance et couples de

serrage, les méthodes de réparation mécanique, élec-
trique et carrosserie.

• Un sommaire détaillé en pages suivantes permet de

retrouver, sans difficulté, les différents chapitres

MÉCANIQUE
traités.

• Une fiche Mémento (barème de temps mécanique et

carrosserie) est encartée en fin de revue.

ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
● La présente étude Technique et Pratique Boîte de vitesses
traite de la Renault Twingo II équipée des Deux types de boîtes de vitesses sont disponibles : méca-
nique (BVM) ou robotisée (BVR Quickshift 5) à 5 rapports.
moteurs 1.2 16v et 1.5 dCi. La Twingo II est La boîte de vitesses mécanique est de type JB1 pour les
étudiée depuis le début de sa commercialisa- moteurs 1.2 essence atmosphérique, JH3 pour le moteur
tion en juin 2007. 1.2 essence turbocompressé ainsi que les moteur Diesel et
JR5 pour le moteur 1.6 essence.
Motorisations La boîte de vitesses robotisée appelée JH1 est disponible
Pour ses débuts de commercialisations, la Twingo II dispose avec le moteur 1.2 16v.
de trois motorisations essence : 1.2 8v 60 ch, 1.2 16v 75 ch et La commande d'embrayage de la boîte de vitesses JB1 s'ef-
1.2 TCE (Turbo Control Efficiency) 100 ch. En juin 2008, le fectue par câble tandis que les boîtes de vitesses JH3 et JR5
moteur 1.6 16v de 133 ch fait son apparition pour la version sont commandées hydrauliquement.
Renault Sport. Depuis décembre 2008, le moteur 1.2 16v 75 ch
est disponible en version écologique LEV (Low Emission Liaisons au sol
Vehicule) en émettant 120 g/km de CO2. Cette réduction des Direction à assistance électrique variable en fonction de la
émissions a été rendue possible par un allongement de 20% vitesse.
des rapports de boîte de vitesses, ce qui diminue le régime Côté trains, la Twingo II hérite du châssis de Clio II. A l'avant, En matière de sécurité passive, la Twingo II dispose de deux
moteur à vitesse identique et réduit la consommation en car- le train avant avec suspension à roues indépendantes de airbags frontaux de série avec la possibilité d'inhiber l'airbag
burant. type pseudo Mc-Pherson avec triangle inférieur et barre sta- passager manuellement via un contacteur rotatif situé sur la
L'offre Diesel se compose de deux motorisations 1.5 dCi bilisatrice. Combiné ressort hélicoïdal et amortisseur formant côté droit de la planche de bord. Il sera possible, en fonction
développant 65 ch et 85 ch. l'élément de suspension. Le train arrière compact et léger, de l'équipement, de disposer d'airbags latéraux et d'airbags
Toutes ces motorisations répondent aux normes Euro 4. est de forme en H à épure programmée. Les ressorts sont rideaux.
montés séparément des amortisseurs.
Multiplexage
Sécurité Le multiplexage consiste à faire circuler plusieurs informa-
CARROSSERIE

Système de freinage à commande hydraulique à double cir- tions numériques entre divers équipements électriques. Pour
cuit en “X”, avec maître-cylindre tandem assisté par servof- la Twingo II, la connexion multiplexée est composée de deux
rein à dépression, fournie depuis le collecteur pour les fils torsadés reliant la prise diagnostic au calculateur de ges-
moteurs essence ou par une pompe à vide entraînée par l'ar- tion moteur. Ces deux fils sont appelés Can High et Can Low.
bre à cames pour les moteurs Diesel.
Antiblocage de roues (ABS) Continental Teves MK70 avec Finitions
répartiteur électronique de freinage (REF) et assistance au Lors de son lancement, la Twingo II existe en six niveaux d'é-
freinage d'urgence (AFU) monté de série sur l'ensemble de quipement : la Twingo II dans sa version de base,
la gamme. Authentique, Expression, Initiale, Dynamique et GT. Puis, dif-
Un système de contrôle de stabilité (ESP) Bosch 8.1 avec férentes versions font leurs apparitions : Trend, Nokia,
répartiteur électronique de freinage (REF) et assistance au Helios, Nignt & Day, Rip Curl, XV de France et Art Collection.
freinage d'urgence (AFU) est monté en option.
Disques pleins ou ventilés selon le montage à l'avant.
Tambour à l'arrière pour toutes les versions. Benoît Malet

page 3

Sommaire
 Sommaire détaillé

■ CARACTÉRISTIQUES ET IDENTIFICATION DU VÉHICULE

Identification ........................................................................................................................................6 6
Caractéristiques dimensionnelles et pondérales..........................................................................9
Caractéristiques pratiques................................................................................................................9
Programme d’entretien ....................................................................................................................11
GÉNÉRALITÉS

■ MOTEURS ESSENCE 1.2 16V ET DIESEL 1.5 DCI

Caractéristiques.........................................................................................................................13 / 40
Gestion moteur...........................................................................................................................17 / 47
Ingrédients et couples de serrage .........................................................................................22 / 54
Remplacement des courroies d’accessoires .......................................................................25 / 57
Contrôle et réglage du jeu aux soupapes .............................................................................25 / 57
Dépose-repose de la courroie de distribution .....................................................................25 / 59
Circuit de lubrification ..............................................................................................................27 / 62
Circuit de refroidissement........................................................................................................28 / 64
Alimentation en carburant - Gestion moteur........................................................................30 / 64
Alimentation / Suralimentation en air ....................................................................................32 / 70
Interventions sur la culasse ....................................................................................................33 / 72
Dépose-repose du groupe mototracteur ..............................................................................35 / 74
Remise en état du moteur........................................................................................................37 / 75

■ EMBRAYAGE
Caractéristiques, ingrédients et couples de serrage .................................................................81
Commandes mécaniques ................................................................................................................82
Commandes hydrauliques ...............................................................................................................82
Purge du circuit hydraulique ..........................................................................................................83
MÉCANIQUE

Commandes par câble .....................................................................................................................84

■ BOÎTES DE VITESSES MANUELLES

JB1 / JH3
Caractéristiques, ingrédients et couples de serrage..........................................................86 / 91
Vidange-remplissage de l’huile de boîte ...............................................................................87 / 92
Dépose-repose de la boîte de vitesses .................................................................................87 / 92
Commandes des vitesses.........................................................................................................89 / 94

■ TRANSMISSIONS
Caractéristiques et couples de serrage....................................................................96
Dépose-repose d’un arbre de transmission .............................................................97
Remplacement d’un soufflet de transmission ..........................................................99
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

■ SUSPENSIONS -
TRAINS - GÉOMÉTRIE
Caractéristiques de la géométrie............................................................................101
Caractéristiques des trains .....................................................................................102
Couples de serrage....................................................................................................102
Réglage de la géométrie...........................................................................................103
Intervention sur un élément de suspension AV ...................................................103
Dépose-repose des éléments constitutifs du train AV .......................................103
Dépose-repose d’un élément de suspension AR.................................................109
Dépose-repose des éléments constitutifs du train AR .......................................110

■ DIRECTION
Caractéristiques ..................................................................................................................112
Couples de serrage.............................................................................................................114
Dépose-repose du volant / de la colonne ......................................................................116
Dépose-repose d’une routle / d’une biellette / du boîtier de direction.....................118

■ FREINS
CARROSSERIE

Caractéristiques ..........................................................................................................120
Ingrédients et couples de serrage ...........................................................................124
Remplacement des plaquettes de frein AV ............................................................127
Intervention sur les éléments constitutifs des freins AV ....................................127
Interventions sur freins à tambours AR .................................................................128
Commande des freins .................................................................................................129
Réglage du frein de stationnement ..........................................................................130
Purge du circuit hydraulique.....................................................................................130
Système antiblocage des roues ...............................................................................130

page 4

Sommaire
 Sommaire détaillé

■ CHAUFFAGE - CLIMATISATION
Caractéristiques ..............................................................................................................................132

GÉNÉRALITÉS
Ingrédients .......................................................................................................................................134
Précaution à prendre .....................................................................................................................138
Vidange-remplissage du circuit ...................................................................................................138
Remplacement du filtre à air d’habitacle ...................................................................................138
Dépose-repose de la cartouche déshydratante / du compresseur ......................................139
Dépose-repose du condenseur....................................................................................................140
Dépose-repose du détendeur.......................................................................................................141
Dépose-repose du bloc chauffage-climatisation / de l’évaporateur /
du radiateur de chauffage (aérotherme) ....................................................................................142
Commandes et gestion de la climatisation ................................................................................143
Dépose-repose des motoréducteurs de volets d’air ................................................................144

■ AIRBAGS ET PRÉTENSIONNEURS
Caractéristiques ..............................................................................................................................146
Couples de serrage.........................................................................................................................148
Précautions à prendre ...................................................................................................................151
Mise hors et en service .................................................................................................................151
Dépose-repose de l’airbag conducteur......................................................................................151
Dépose-repose du contacteur tournant .....................................................................................152
Dépose-repose d’un airbag passager / latéral avant...............................................................153
Dépose-repose d’un airbag rideau / du calculateur /

MÉCANIQUE
un capteur de choc ........................................................................................................................154
Dépose-repose d’un prétensionneur de ceinture.....................................................................155

■ EQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
Caractéristiques ............................................................................................................156
Multiplexage ..................................................................................................................159
Couples de serrage.......................................................................................................160
Batterie et réinitialisations ..........................................................................................174
Dépose-repose de l’alternateur / du démarreur .....................................................174

ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
■ SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
Moteurs essence 1.2 16v / Diesel 1.5 dCi..............................................................................23 / 55
Direction ...........................................................................................................................................114
Freins.................................................................................................................................................125
Chauffage - Climatisation ..............................................................................................................135
Airbags et prétensionneurs...........................................................................................................149
Schémas électriques généraux....................................................................................................160

■ CARROSSERIE
Jeux d’ouverture et affleurements ...........................................................................176
Couples de serrage.......................................................................................................176
Intervention sur la planche de bord ..........................................................................177
Dépose-repose des garnitures de portes / de pavillon / de hayon .....................182
Dépose-repose d’un bloc optique avant...................................................................183
Dépose-repose de la grille d’auvent /
du mécanisme d’essuie-vitre avant / d’un rétroviseur extérieur .........................184
Dépose-repose d'un mécanisme de lève-vitre / d’une vitre de porte.................185
CARROSSERIE

Dépose-repose du toit ouvrant / du mécanisme d’essuie-vitre arrière..............186

Dépose-repose d’un feu arrière.................................................................................187
Intervention sur les éléments amovibles extérieurs avant ...................................188
Dépose-repose d’une porte ........................................................................................190
Intervention sur les éléments amovibles extérieurs arrière .................................190
Vitrages collés ..............................................................................................................192
Composition de la carrosserie....................................................................................194
Éléments soudés ...........................................................................................................196
Contrôle de la carrosserie...........................................................................................204

page 5

Sommaire
GÉNÉRALITÉS
MÉCANIQUE Carrosserie

REVUE MENSUELLE PUBLIÉE Directeur général adjoint pôles magazines spécialisés «Les informations techniques contenues dans la pré-
et salons professionnels : Gilles de Guillebon sente documentation sont destinées exclusivement aux
PAR e-mail : [email protected] professionnels de l’automobile : certaines d’entre elles
Tél. : 01 77 92 94 04
ÉDITIONS TECHNIQUES POUR L’AUTOMOBILE ET L’INDUSTRIE. concernent la sécurité des véhicules. Elles seront utili-
Antony Parc 2 - 10, place du Général de Gaulle - BP 20156 Directeur de la publicité : Maxime Giraudy sées par les professionnels de l’automobile sous leur
92186 ANTONY CEDEX e-mail : [email protected] entière responsabilité, à l’exclusion de celle du
Tél : 01 77 92 92 92 Tél. : 01 77 92 96 55 constructeur.
Fax : 01 77 92 98 37
www.lexpert-auto.com Chef de publicité : Yannic Rosadoni Certaines opérations décrites dans la présente documen-
S.A.S. au capital de 18 894 076,52 euros e-mail : [email protected] tation nécessitent une habilitation spécifique du profes-
Actionnaires : Infopro communications Tél. : 01 77 92 96 52 sionnel de l’automobile vis-à-vis de la législation de son
pays. Il est de la responsabilité du professionnel de
Président : Christophe Czajka Assistante de publicité :
Tél. : 01 77 92 96 01 l’automobile, à l’exclusion de celle du Constructeur, de
© L’Expert Automobile / Droits réservés. s’assurer qu’il dispose des habilitations légales néces-
Toute reproduction, même partielle, est interdite.
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

Responsable de la rédaction : Didier Le Calvez saires à l’exécution des opérations décrites.

Directeur de la publication :
Christophe CZAJKA L’impression est assurée par : Les informations contenues dans la présente documen-
JOUVE tation sont établies conformément aux spécifications
Publicité : 1, rue du Docteur Sauvé - 53100 MAYENNE techniques en vigueur. Elles sont susceptibles d’être
ETAI - Service Publicité - Antony Parc 2 modifiées par le constructeur sans préavis ».
10, place du Général de Gaulle - BP 20156 - 92186 Antony Cedex Dépot légal décembre 2009
CARROSSERIE

Sommaire