N° 56 Lundi 18 Chaâbane 1427

45ème ANNEE Correspondant au 11 septembre 2006

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)
DIRECTION ET REDACTION
Algérie ETRANGER
SECRETARIAT GENERAL
Tunisie
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35..06 à 09
Edition originale….........….........…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A [Link]
Fax : [Link]
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
sus)
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
2 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

SOMMAIRE

DECRETS
Décret exécutif n° 06-303 du 17 Chaâbane 1427 correspondant au 10 septembre 2006 fixant les missions, l’organisation et les
modalités de fonctionnement de l’organisme de la ville nouvelle de Bouinan......................................................................... 3

Décret exécutif n° 06-304 du 17 Chaâbane 1427 correspondant au 10 septembre 2006 fixant les missions, l’organisation et les
modalités de fonctionnement de l’organisme de la ville nouvelle de Boughezoul................................................................... 7

Décret exécutif n° 06-305 du 17 Châabane 1427 correspondant au 10 septembre 2006 fixant les missions, l’organisation et les
modalités de fonctionnement de l’organisme de la ville nouvelle de Sidi Abdellah................................................................ 11

Décret exécutif n° 06-306 du 17 Chaâbane 1427 correspondant au 10 septembre 2006 fixant les éléments essentiels des contrats
conclus entre les agents économiques et les consommateurs et les clauses considérées comme abusives............................... 15

DECISIONS INDIVIDUELLES
Décrets présidentiels du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 portant changement de nom................................... 17

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 mettant fin aux fonctions d’inspecteurs de
l’environnement de wilayas....................................................................................................................................................... 22

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 mettant fin à des fonctions au titre du ministère de
l’agriculture et du développement rural.................................................................................................................................... 22

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 mettant fin aux fonctions du directeur des travaux
publics à la wilaya de Mila........................................................................................................................................................ 23

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 mettant fin à des fonctions au titre du ministère de
la santé, de la population et de la réforme hospitalière............................................................................................................. 23

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 mettant fin à des fonctions au titre du ministère du
tourisme..................................................................................................................................................................................... 23

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 portant nomination de chargés de mission auprès
des services du Chef du Gouvernement.................................................................................................................................... 23

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 portant nomination au titre du ministère de
l’aménagement du territoire et de l’environnement.................................................................................................................. 23

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 portant nomination au titre du ministère de
l’agriculture et du développement rural.................................................................................................................................... 23

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 portant nomination au titre du ministère des
travaux publics........................................................................................................................................................................... 24

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 portant nomination au titre du ministère de la santé,
de la population et de la réforme hospitalière........................................................................................................................... 24

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 portant nomination de directeurs de la petite et
moyenne entreprise et de l’artisanat de wilayas........................................................................................................................ 24

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant au 2 septembre 2006 portant nomination de directeurs du tourisme de
wilayas....................................................................................................................................................................................... 24
18 Chaâbane 1427 3
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56
11 septembre 2006

DECRETS

Décret exécutif n° 06-303 du 17 Chaâbane 1427 Vu le décret exécutif n° 96-431 du 19 Rajab 1417
correspondant au 10 septembre 2006 fixant les correspondant au 30 novembre 1996 relatif aux modalités
missions, l’organisation et les modalités de de désignation des commissaires aux comptes dans les
fonctionnement de l’organisme de la ville établissements publics à caractère industriel et
nouvelle de Bouinan. commercial, centres de recherche et de développement,
———— organismes des assurances sociales, offices publics à
caractère commercial et entreprises publiques non
Le Chef du Gouvernement, autonomes ;
Sur le rapport du ministre de l’aménagement du Vu le décret exécutif n° 04-96 du 11 Safar 1425
territoire et de l’environnement, correspondant 1er avril 2004 portant création de la ville
nouvelle de Bouinan ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
(alinéa 2) ;
Décrète :
Vu l’ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975, Article 1er. — En application des dispositions de
modifiée et complétée, portant code du commerce ; l’article 7 de la loi n° 02-08 du 8 mai 2002 susvisée le
présent décret a pour objet de fixer les missions,
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et l’organisation et les modalités de fonctionnement de la
complétée, relative aux lois de finances ; ville nouvelle de Bouinan.
Vu la loi n° 88-01 du 12 janvier 1988, modifiée et
CHAPITRE I
complétée, portant loi d’orientation sur les entreprises
publiques économiques, notamment ses articles 44 à 47 ; DISPOSITIONS GENERALES

Vu la loi n° 90-08 du 7 avril 1990, complétée, relative à Art. 2. — L’organisme de la ville nouvelle de Bouinan est
la commune ; un établissemen public à caractère industriel et commercial.
Il est doté de la personnalité morale et de l’autonomie
Vu la loi n° 90-09 du 7 avril 1990, complétée, relative financière, désigné ci-après « l’établissement ».
à la wilaya ;
Art. 3. — L’établissement est placé sous la tutelle du
Vu la loi n° 90-21 du 15 août 1990 relative à la ministre chargé de l’aménagement du territoire.
comptabilité publique ;
Art. 4. — Le siège de l’établissement est fixé dans le
Vu la loi n° 90-25 du 18 novembre 1990, modifiée et périmètre de la ville nouvelle de Bouinan, wilaya de
complétée, portant orientation foncière ; Blida.
Vu la loi n° 90-29 du 1er décembre 1990, modifiée et
CHAPITRE II
complétée, relative à l’aménagement et l’urbanisme ;
DES MISSIONS, DE L’ORGANISATION
Vu la loi n° 90 -30 du 1er décembre 1990 portant loi ET DU FONCTIONNEMENT
domaniale ;
Section 1
Vu la loi n° 02-08 du 25 Safar 1423 correspondant Des missions
au 8 mai 2002 relative aux conditions de création des
villes nouvelles et de leur aménagement ; Art. 5. — Dans le cadre des missions qui lui sont
conférées en vertu des dispositions de l’article 7 de la loi
Vu le décret présidentiel n° 02-250 du 13 Joumada El Oula
n° 02-08 du 8 mai 2002, susvisée, l’établissement est
1423 correspondant au 24 juillet 2002, modifié et complété,
chargé notamment de :
portant réglementation des marchés publics ;

Vu le décret présidentiel n° 06-175 du 26 Rabie Ethani — acquérir et aménager les immeubles bâtis ou non
1427 correspondant au 24 mai 2006 portant nomination du bâtis ou toutes assiettes foncières nécessaires à
Chef du Gouvernement ; l’aménagement de la ville nouvelle ;

Vu le décret présidentiel n° 06-176 du 27 Rabie Ethani — effectuer toute opération commerciale, mobilière,
1427 correspondant au 25 mai 2006 portant nomination immobilière et financière liée à son objet et de nature à
des membres du Gouvernement ; favoriser son développement ;
4 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

— réaliser les opérations de gestion foncière — un représentant du ministre chargé du commerce ;

conformément aux dispositions prévues par les lois et
— un représentant du ministre chargé des affaires
règlements en vigueur, notamment les dispositions de la
religieuses et des wakfs ;
loi n°02-08 du 8 mai 2002, susvisée et ses articles 11,12,
et 15 ; — un représentant du ministre chargé des moudjahidine ;
— bénéficier du droit de préemption institué par les — un représentant du ministre chargé de
dispositions prévues par les lois et règlements en vigueur, l’environnement ;
notamment l’article 15 de la loi n° 02-08 du 8 mai 2002,
susvisée ; — un représentant du ministre chargé des transports ;
— céder des terrains destinés à l’habitat ou aux activités — un représentant du ministre chargé de l’éducation
artisanales ou commerciales selon les modalités fixées par nationale ;
un cahier de servitudes pris par arrêté du ministre chargé
de l’aménagement du territoire ; — un représentant du ministre chargé l’agriculture et du
développement rural ;
— recueillir, traiter, conserver et diffuser les données,
informations et documentations à caractère statistique, — un représentant du ministre chargé des travaux
scientifique, technique et économique se rapportant à son publics ;
objet et conserver les dossiers et études conformément aux — un représentant du ministre chargé de la santé, de la
dispositions législatives et réglementaires en vigueur. population et de la réforme hospitalière ;
Art. 6. — Les sujétions de service public mises par — un représentant de la ministre chargée de la culture ;
l'État ou les collectivités territoriales à la charge de
— un représentant du ministre chargé de la
l’établissement sont assurées conformément aux
communication ;
prescriptions du cahier des charges y afférent, annexé au
présent décret. — un représentant du ministre chargé de la petite et
moyenne entreprise et de l’artisanat ;
Art. 7. — L’établissement est chargé de la réception,
selon les normes et règles de l'art, des infrastructures et — un représentant du ministre chargé de
équipements, des projets d’aménagement et de leurs l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique ;
dépendances prêts pour exploitation et de les transférer — un représentant du ministre chargé de la poste et des
aux établissements chargés de leur gestion selon les technologies de l’information ;
conditions et les modalités en vigueur.
— un représentant du ministre chargé de la formation
Section 2 et de l’enseignement professionnels ;
De l’organisation et du fonctionnement — un représentant du ministre chargé de l’habitat et de
l’urbanisme ;
Art. 8. — L’établissement est dirigé par un directeur
général et administré par un conseil d’administration. — un représentant du ministre chargé de l’industrie ;

Sous-section 1 — un représentant du ministre chargé du travail et de la

sécurité sociale ;
Du conseil d’administration
— un représentant du ministre chargé de l’emploi et de
Art. 9. — L’établissement est doté d’un conseil la solidarité nationale ;
d’administration, désigné ci-après « le conseil », présidé
— un représentant du ministre chargé de la pêche et des
par le ministre chargé de l’aménagement du territoire ou
ressources halieutiques ;
son représentant, il comprend :
— un représentant du ministre chargé de la jeunesse et
— un représentant du ministre d’Etat, ministre de des sports ;
l’intérieur et des collectivités locales ;
— un représentant du ministre chargé du tourisme ;
— un représentant du ministre de la défense nationale ;
— un représentant du ministre délégué chargé de la
— un représentant du ministre de la justice garde des ville ;
sceaux ;
— le wali de la wilaya de Blida ;
— un représentant du ministre chargé des finances ;
— le président de l’assemblée populaire de wilaya de
— un représentant du ministre chargé de l’énergie et la wilaya de Blida ;
des mines ;
— les présidents des assemblées populaires
— un représentant du ministre chargé des ressources en communales concernées.
eau ;
— un représentant du ministre chargé des participations Le conseil de l’établissement peut faire appel à toute
et de la promotion des investissements ; personne susceptible de l’éclairer dans ses travaux.
18 Chaâbane 1427 5
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56
11 septembre 2006

Art. 10. — Le directeur général assiste aux réunions du Art. 16. — Les délibérations du conseil sont consignées
conseil avec voix consultative et il en assure le secrétariat. sur procès-verbaux et transcrites sur un registre coté et
paraphé.
Art. 11. — Le conseil délibère sur :
Les procès-verbaux sont signés par le directeur général
— l’organisation et le fonctionnement de en sa qualité de secrétaire du conseil.
l’établissement ; Les procès-verbaux sont adressés à l’autorité de tutelle
— le règlement intérieur de l’établissement ; dans le mois qui suit la date de leur adoption.

— les programmes annuels et pluriannuels d’activités ; Sous-section 2

— les conditions générales de passation des Du directeur général

conventions, contrats, marchés et autres transactions
engageant l’établissement ; Art. 17. — Le directeur général est nommé par décret
sur proposition du ministre chargé de l’aménagement du
— le budget et les états prévisionnels de recettes et de territoire.
dépenses ; Il est mis fin à ses fonctions dans les mêmes formes.
— les comptes annuels ;
Art. 18. — Le directeur général assure la gestion de
— les bilans d’activités ; l’établissement et met en œuvre les décisions du conseil.

— le statut et les conditions de rémunération du A ce titre, le directeur général :

personnel ;
— élabore et propose au conseil, l’organisation générale
— l’acceptation et l’affectation des dons et legs ; de l’établissement ;

— toute autre question susceptible d’être examinée par — représente l’établissement dans tous les actes de la
le conseil. vie civile et peut ester en justice ;
— veille au bon fonctionnement de l’établissement ;
Art. 12. — Les membres du conseil sont nommés pour
une durée de trois (3) ans renouvelable par arrêté du — propose les projets de programmes d’activités et
ministre de tutelle, sur proposition de l’autorité dont ils établit les états prévisionnels de l’établissement ;
dépendent.
— exerce l’autorité hiérarchique sur l’ensemble des
Il est mis fin à leur fonctions dans les mêmes formes. personnels de l’établissement et nomme le personnel pour
En cas d’interruption du mandat de l’un des membres, il lequel un autre mode de nomination n’est pas prévu ;
est procédé à son remplacement dans les mêmes formes. — passe et signe les marchés, contrats, conventions et
accords dans le cadre de la législation et de la
Art. 13. — Le conseil se réunit en session ordinaire réglementation en vigueur ;
deux (2) fois par an sur convocation de son président. Il
peut se réunir en session extraordinaire, soit sur — engage les dépenses de l’établissement.
convocation de son président soit à la demande des deux — donne caution ou aval conformément à la loi ;
tiers (2/3) de ses membres.
— fait ouvrir et fait fonctionner auprès des institutions
L’ordre du jour est établi par le président du conseil sur financières et de crédit tous comptes courants, avances et/
proposition du directeur général de l’établissement. ou comptes de dépôt intéressant l’établissement dans les
Les convocations, accompagnées de l’ordre du jour et conditions légales en vigueur ;
des documents y afférents, sont adressées aux membres du — effectue tous retraits de cautionnement en espèces ou
conseil, quinze (15) jours au moins avant la date de la autres, donne quittance et décharge ;
réunion. Ce délai peut être réduit sans être inférieur à huit
(8) jours. — signe, accepte, endosse tous billets, traites, lettres de
change, chèques et autres effets de commerce ;
Art. 14. — Le conseil ne délibère valablement que si les — élabore à la fin de chaque exercice un rapport annuel
deux tiers (2/3) de ses membres sont présents. d’activités accompagné des bilans et tableaux des comptes
des résultats qu’il adresse à l’autorité de tutelle après
Si ce quorum n’est pas atteint, le conseil se réunit délibération du conseil.
valablement après une deuxième convocation, dans le
mois qui suit la réunion reportée et délibère alors CHAPITRE III
valablement quel que soit le nombre des membres
présents. DISPOSITIONS FINANCIERES

Art. 15. — Les délibérations sont prises à la majorité Art. 19. — L’exercice financier de l’établissement est
simple des voix des membres présents. En cas de partage ouvert le 1er janvier et clos le 31 décembre de chaque
égal des voix, celle du président est prépondérante. année.
6 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

Art. 20. — L’établissement est doté d’un fonds initial Art. 26. — Les bilans, les comptes de résultats, les
sous la forme d’une dotation budgétaire dont le montant décisions d’affectation de résultats et le rapport annuel
est fixé par arrêté conjoint du ministre chargé des finances d’activités, accompagnés du rapport du commissaire aux
et du ministre chargé de l’aménagement du territoire. comptes sont adressés par le directeur général de
l’établissement aux autorités concernées après adoption du
Art. 21. — L’Etat accorde à l’établissement des conseil.
contributions financières en compensation des sujétions
qu'il lui impose. Art. 27. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
Art. 22. — La comptabilité de l’établissement est tenue populaire.
en la forme commerciale conformément aux lois et
règlements en vigueur. Fait à Alger le 17 Chaâbane 1427 correspondant au
10 septembre 2006.
Art. 23. — Le budget de l’établissement comprend :
Abdelaziz BELKHADEM.
En recettes : ————————
— les produits des prestations liées à son objectif ; ANNEXE
— les subventions d’études et de réalisation relative aux CAHIER DES CHARGES
opérations d’infrastructure et d’équipement ; DE SUJETIONS DE SERVICE PUBLIC
— les emprunts ; Article 1er. — Le présent cahier des charges a pour
— les rémunérations liées à la mission de maîtrise objectif de fixer les sujétions de service public mises à la
d’ouvrage déléguée par l’Etat ; charge de l’organisme de la ville nouvelle de Bouinan
désigné ci-après « l'établissement » ainsi que les
— les produits financiers ; conditions et modalités de leur mise en oeuvre.

— la dotation initiale en fonds social dans le cadre de la Art. 2. — Constitue des sujétions de service public
réglementation en vigueur ; mises à la charge de l'établissement l'ensemble des tâches
qui lui sont confiées au titre de l'action de l'Etat ou des
— les rémunérations des sujétions de service public collectivités territoriales dans le domaine de la réalisation
mises à la charge de l’établissement par l’État des infrastructures, équipements et des projets
conformément au cahier des charges établi à cet effet ; d’aménagement de la ville nouvelle.
— les dons, legs et autres dévolutions. Art. 3. — Les charges correspondant à la mission de
maîtrise d'ouvrage déléguée sont fixées conformément à
Les recettes financières des opérations commerciales, la convention prévue par les dispositions de l'article 6 du
industrielles mobilières et immobilières. décret exécutif n° 06-303 du 17 Chaâbane 1427
correspondant au 10 septembre 2006 fixant les missions,
En dépenses : l’organisation et les modalités de fonctionnement de
* Les dépenses de fonctionnement : l’organisme de la ville nouvelle de Bouinan.

— les dépenses d’investissement et d’équipement liées DISPOSITIONS FINANCIERES

aux études et réalisations des infrastructures et
installations et équipements, objet de sa mission ; Art. 4. — L'établissement reçoit pour chaque exercice,
une contribution en contrepartie des sujétions de service
— les dépenses encourues par l’établissement pour public mises à sa charge par le présent cahier des charges.
assurer sa mission de maître d’ouvrage délégué ainsi que
les frais généraux y afférents, déterminée dans le mandat Art. 5. — Pour chaque exercice, l’établissement adresse
que lui confie l’Etat ; au ministre chargé de l’aménagement du territoire, avant
le 30 avril de chaque année, l'évaluation des montants qui
* Les dépenses d’équipement : devront lui être alloués pour la couverture des charges
- les dépenses financières des opérations commerciales, réelles induites par les sujétions de service public qui lui
industrielles mobilières et immobilières. sont imposées par le présent cahier des charges.
Les dotations de crédits sont arrêtées par le ministre
CHAPITRE IV chargé des finances et le ministre chargé de
DU CONTROLE l’aménagement du territoire lors de l'élaboration du
budget de l'Etat.
Art. 24. — L’établissement est soumis aux contrôles
prévus par la législation et la réglementation en vigueur. Elles peuvent faire l'objet d'une révision en cours
d'exercice, au cas où de nouvelles dispositions
Art. 25. — Le contrôle des comptes de l’établissement réglementaires modifieraient les sujétions à la charge de
est assuré par un ou plusieurs commissaires aux comptes. l’établissement.
18 Chaâbane 1427 7
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56
11 septembre 2006

Art. 6. — Les contributions dues en contrepartie de la Vu la loi n° 90 -30 du 1er décembre 1990 portant loi
prise en charge par l'établissement des sujétions de service domaniale ;
public sont versées à ce dernier conformément aux
procédures établies par la législation et la réglementation Vu la loi n° 02-08 du 25 Safar 1423 correspondant au 8
en vigueur. mai 2002, relative aux conditions de création des villes
nouvelles et de leur aménagement ;
Art. 7. — Les contributions doivent faire l'objet d'une Vu le décret présidentiel n° 02-250 du 13 Joumada
comptabilité distincte. El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, modifié et
complété, portant réglementation des marchés publics ;
Art. 8. — Un bilan d'utilisation des contributions doit
être transmis au ministre des finances à la fin de chaque Vu le décret présidentiel n° 06-175 du 26 Rabie Ethani
exercice budgétaire. 1427 correspondant au 24 mai 2006 portant nomination du
Chef du Gouvernement ;
Art. 9. — L'établissement élabore, pour chaque année, Vu le décret présidentiel n° 06-176 du 27 Rabie Ethani
le budget pour l'exercice suivant qui comporte : 1427 correspondant au 25 mai 2006 portant nomination
— le bilan et les comptes des résultats comptables des membres du Gouvernement ;
prévisionnels avec les engagements de l'établissement Vu le décret exécutif n° 96-431 du 19 Rajab 1417
vis-à-vis de l'État ; correspondant au 30 novembre 1996 relatif aux modalités
— un programme physique et financier de réalisation en de désignation des commissaires aux comptes dans les
matière d'études et de réalisation d’infrastructures, établissements publics à caractère industriel et
d’équipements et des projets d’aménagement de la ville commercial, centres de recherche et de développement,
nouvelle. organismes des assurances sociales, offices publics à
caractère commercial et entreprises publiques non
Art. 10. — Les contributions annuelles arrêtées au titre autonomes ;
du présent cahier des charges de sujétions de service
Vu le décret exécutif n° 04-97 du 11 Safar 1425
public sont inscrites au budget du ministère de tutelle,
correspondant au 1er avril 2004 portant création de la ville
conformément aux procédures établies par la législation
et la réglementation en vigueur. nouvelle de Boughezoul ;
————★————
Décrète :
Décret exécutif n° 06-304 du 17 Chaâbane 1427
correspondant au 10 septembre 2006 fixant les Article 1er. — En application des dispositions de
missions, l’organisation et les modalités de l’article 7 de la loi n° 02-08 du 8 mai 2002 susvisée, le
fonctionnement de l’organisme de la ville présent décret a pour objet de fixer les missions,
nouvelle de Boughezoul. l’organisation et les modalités de fonctionnement de
———— l’organisme de la ville nouvelle de Boughezoul.
Le Chef du Gouvernement,
CHAPITRE I
Sur le rapport du ministre de l’aménagement du
territoire et de l’environnement, DISPOSITIONS GENERALES

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 Art. 2. — L’organisme de la ville nouvelle de
(alinéa 2) ; Boughezoul est un établissement public à caractère
industriel et commercial. Il est doté de la personnalité
Vu l’ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975, morale et de l’autonomie financière, désigné ci-après
modifiée et complétée, portant code du commerce ; «l’établissement».
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et
complétée relative aux lois de finances ; Art. 3. — L’établissement est placé sous la tutelle du
ministre chargé de l’aménagement du territoire.
Vu la loi n° 88-01 du 12 janvier 1988, modifiée et
complétée, portant loi d’orientation sur les entreprises Art. 4. — Le siège de l’établissement est fixé dans le
publiques économiques, notamment ses articles 44 à 47 ; périmètre de la ville nouvelle de Boughezoul, wilaya de
Vu la loi n° 90-08 du 7 avril 1990, complétée, relative à Médéa.
la commune ; CHAPITRE II
Vu la loi n° 90-09 du 7 avril 1990, complétée, relative DES MISSIONS, DE L’ORGANISATION
à la wilaya ; ET DU FONCTIONNEMENT
Vu la loi n° 90-21 du 15 août 1990 relative à la Section 1
comptabilité publique ;
Des missions
Vu la loi n° 90-25 du 18 novembre 1990, modifiée et
Art. 5. — Dans le cadre des missions qui lui sont
complétée, portant orientation foncière ;
conférées en vertu des dispositions de l’article 7 de la loi
Vu la loi n° 90-29 du 1er décembre 1990, modifiée et n°02-08 du 8 mai 2002, susvisée, l’établissement est
complétée, relative à l’aménagement et l’urbanisme ; chargé notamment de :
8 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

— acquérir et aménager les immeubles bâtis ou non — un représentant du ministre chargé des ressources en
bâtis ou toutes assiettes foncières nécessaires à eau ;
l’aménagement de la ville nouvelle ;
— un représentant du ministre chargé des
— effectuer toute opération commerciale, mobilière, participations et de la promotion des investissements ;
immobilière et financière liée à son objet et de nature à
favoriser son développement ; — un représentant du ministre chargé du commerce ;
— un représentant du ministre chargé des affaires
— réaliser les opérations de gestion foncières
religieuses et des wakfs ;
conformément aux dispositions prévues par les lois et
règlements en vigueur, notamment les dispositions de la — un représentant du ministre chargé des moudjahidine ;
loi n° 02-08 du 8 mai 2002, susvisée, et ses articles 11,12,
et 15 ; — un représentant du ministre chargé de
l’environnement ;
— bénéficier du droit de préemption institué par les
dispositions prévues par les lois et règlements en vigueur, — un représentant du ministre chargé des transports ;
notamment l’article 15 de la loi n° 02-08 du 8 mai 2002, — un représentant du ministre chargé de l’éducation
susvisée ; nationale ;
— céder des terrains destinés à l’habitat ou aux activités — un représentant du ministre chargé l’agriculture et du
artisanales ou commerciales selon les modalités fixées par développement rural ;
un cahier de servitudes pris par arrêté du ministre chargé
de l’aménagement du territoire ; — un représentant du ministre chargé des travaux
publics ;
— recueillir, traiter, conserver, et diffuser les données,
informations et documentations à caractère statistique, — un représentant du ministre chargé de la santé, de la
scientifique, technique et économique se rapportant à son population et de la réforme hospitalière ;
objet et conserver les dossiers et études conformément aux — un représentant de la ministre chargée de la culture ;
dispositions législatives et réglementaires en vigueur.
— un représentant du ministre chargé de la
Art. 6. — Les sujétions de service public mises par communication ;
l'Etat ou les collectivités territoriales à la charge de — un représentant du ministre chargé de la petite et
l’établissement sont assurées conformément aux moyenne entreprise et de l’artisanat ;
prescriptions du cahier des charges y afférent, annexé au
présent décret. — un représentant du ministre chargé de
l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique ;
Art. 7. — L’établissement est chargé de la réception, — un représentant du ministre chargé de la poste et des
selon les normes et règles de l'art, des infrastructures et technologies de l’information et de la communication ;
équipements, des projets d’aménagement et de leurs
dépendances prêts pour exploitation et de les transférer — un représentant du ministre chargé de la formation
aux établissements chargés de leur gestion selon les et de l’enseignement professionnels ;
conditions et les modalités en vigueur.
— un représentant du ministre chargé de l’habitat et de
l’urbanisme ;
Section 2
De l’organisation et du fonctionnement — un représentant du ministre chargé de l’industrie ;
— un représentant du ministre chargé du travail et de la
Art. 8. — L’établissement est dirigé par un directeur sécurité sociale ;
général et administré par un conseil d’administration.
— un représentant du ministre chargé de l’emploi et de
Sous-section 1 la solidarité nationale ;
Du conseil d’administration — un représentant du ministre chargé de la pêche et des
ressources halieutiques,
Art. 9. — L’établissement est doté d’un conseil
d’administration, désigné ci-après «le conseil», présidé — un représentant du ministre chargé de la jeunesse et
par le ministre chargé de l’aménagement du territoire ou des sports ;
son représentant, il comprend : — un représentant du ministre chargé du tourisme ;
— un représentant du ministre d’Etat, ministre de — un représentant du ministre délégué chargé de la
l’intérieur et des collectivités locales ; ville ;
— un représentant du ministre de la défense nationale ; — le wali de la wilaya de Médéa ;
— le président de l’assemblée populaire de wilaya de
— un représentant du ministre de la justice garde des la wilaya de Médéa ;
sceaux ;
— les présidents des assemblées populaires
— un représentant du ministre chargé des finances ; communales concernées.
— un représentant du ministre chargé de l’énergie et Le conseil de l’établissement peut faire appel à toute
des mines ; personne susceptible de l’éclairer dans ses travaux.
18 Chaâbane 1427 9
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56
11 septembre 2006

Art. 10. — Le directeur général assiste aux réunions du Art. 15. — Les délibérations sont prises à la majorité
conseil avec voix consultative et il en assure le secrétariat. simple des voix des membres présents. En cas de partage
égal des voix, celle du président est prépondérante.
Art. 11. — Le conseil délibère sur :
Art. 16. — Les délibérations du conseil sont consignées
— l’organisation et le fonctionnement de sur procès-verbaux et transcrites sur un registre coté et
l’établissement ; paraphé.

— le règlement intérieur de l’établissement ; Les procès-verbaux sont signés par le directeur général
en sa qualité de secrétaire du conseil.
— les programmes annuels et pluriannuels d’activités ;
Les procès-verbaux sont adressés à l’autorité de tutelle
— les conditions générales de passation des dans le mois qui suit la date de leur adoption.
conventions, contrats, marchés et autres transactions
engageant l’établissement ; Sous-section 2
— le budget et les états prévisionnels de recettes et de Du directeur général
dépenses ;
Art. 17. — Le directeur général est nommé par décret
— les comptes annuels ; sur proposition du ministre chargé de l’aménagement du
territoire.
— les bilans d’activités ;
Il est mis fin à ses fonctions dans les mêmes formes.
— le statut et les conditions de rémunération du
personnel ; Art. 18. — Le directeur général assure la gestion de
l’établissement et met en œuvre les décisions du conseil.
— l’acceptation et l’affectation des dons et legs.
A ce titre, le directeur général :
— toute autre question susceptible d’être examiné par le
conseil. — élabore et propose, au conseil, l’organisation
générale de l’établissement ;
Art. 12. — Les membres du conseil sont nommés pour
une durée de trois 3 (ans) renouvelable par arrêté du — représente l’établissement dans tous les actes de la
ministre de tutelle, sur proposition de l’autorité dont ils vie civile et peut ester en justice ;
dépendent. — veille au bon fonctionnement de l’établissement ;
Il est mis fin à leur fonctions dans les mêmes formes.
— propose les projets de programmes d’activités et
En cas d’interruption du mandat de l’un des membres, il établit les états prévisionnels de l’établissement ;
est procédé à son remplacement dans les mêmes formes.
— exerce l’autorité hiérarchique sur l’ensemble des
personnels de l’établissement et nomme le personnel pour
Art. 13. — Le conseil se réunit en session ordinaire
lequel un autre mode de nomination n’est pas prévu ;
deux (2) fois par an sur convocation de son président. Il
peut se réunir en session extraordinaire, soit sur — passe et signe les marchés, contrats, conventions et
convocation de son président, soit à la demande des deux accords dans le cadre de la législation et de la
tiers (2/3) de ses membres. réglementation en vigueur ;

L’ordre du jour est établi par le président du conseil sur — engage les dépenses de l’établissement.
proposition du directeur général de l’établissement.
— donne caution ou aval conformément à la loi ;
Les convocations, accompagnées de l’ordre du jour et
des documents y afférents, sont adressées aux membres du — fait ouvrir et fait fonctionner auprès des institutions
financières et de crédit tous comptes courants, avances
conseil, quinze (15) jours au moins avant la date de la
et/ou comptes de dépôt intéressant l’établissement dans
réunion. Ce délai peut être réduit sans être inférieur à huit les conditions légales en vigueur ;
(8) jours.
— effectue tous retraits de cautionnement en espèces ou
Art. 14. — Le conseil ne délibère valablement que si les autres, donne quittance et décharge ;
deux tiers (2/3) de ses membres sont présents.
— signe, accepte, endosse tous billets, traites, lettres de
Si ce quorum n’est pas atteint, le conseil se réunit change, chèques et autres effets de commerce ;
valablement après une deuxième convocation, dans le — élabore à la fin de chaque exercice un rapport annuel
mois qui suit la réunion reportée et délibère alors d’activités accompagné des bilans et tableaux des comptes
valablement quel que soit le nombre des membres des résultats qu’il adresse à l’autorité de tutelle après
présents. délibération du conseil.
10 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

CHAPITRE III CHAPITRE IV

DISPOSITIONS FINANCIERES DU CONTROLE

Art. 19. — L’exercice financier de l’établissement est Art. 24. — L’établissement est soumis aux contrôles
ouvert le 1er janvier et clos le 31 décembre de chaque prévus par la législation et la réglementation en vigueur.
année.
Art. 25. — Le contrôle des comptes de l’établissement
Art. 20. — L’établissement est doté d’un fonds initial est assuré par un ou plusieurs commissaires aux comptes.
sous la forme d’une dotation budgétaire dont le montant
est fixé par arrêté conjoint du ministre chargé des finances Art. 26. — Les bilans, les comptes de résultats, les
et du ministre chargé de l’aménagement du territoire. décisions d’affectation de résultats et le rapport annuel
d’activités, accompagné du rapport du commissaire aux
Art. 21. — L’Etat accorde à l’établissement des comptes, sont adressés par le directeur général de
contributions financières en compensation des sujétions l’établissement aux autorités concernées après adoption du
qu'il lui impose. conseil.

Art. 22. — La comptabilité de l’établissement est tenue Art. 27. — Le présent décret sera publié au Journal
en la forme commerciale conformément aux lois et officiel de la République algérienne démocratique et
règlements en vigueur. populaire.

Art. 23. — Le budget de l’établissement comprend : Fait à Alger le 17 Chaâbane 1427 correspondant au
10 septembre 2006.
En recettes :
Abdelaziz BELKHADEM.
— les produits des prestations liées à son objectif ; ————————
ANNEXE
— les subventions d’études et de réalisation relative aux
opérations d’infrastructure et d’équipement ; CAHIER DES CHARGES DE SUJETIONS
DE SERVICE PUBLIC
— les emprunts ;
Article 1er. — Le présent cahier des charges a pour
— les rémunérations liées à la mission de maîtrise objectif de fixer les sujétions de service public mises à la
d’ouvrage déléguée par l’État ; charge de l’organisme de la ville nouvelle de Boughezoul
désigné ci-après «l'établissement» ainsi que les conditions
— les produits financiers ; et modalités de leur mise en oeuvre.
— la dotation initiale en fonds social dans le cadre de la Art. 2. — Constitue des sujétions de service public
réglementation en vigueur ; mises à la charge de l'établissement l'ensemble des tâches
— les rémunérations des sujétions de service public qui lui sont confiées au titre de l'action de l'Etat ou des
mises à la charge de l’établissement par l’Etat collectivités territoriales dans le domaine de la réalisation
conformément au cahier des charges établi à cet effet ; des infrastructures, équipements et des projets
d’aménagement de la ville nouvelle
— les dons, legs et autres dévolutions.
Art. 3. — Les charges correspondant à la mission de
Les recettes financières des opérations commerciales, maîtrise d'ouvrage déléguée sont fixées conformément à
industrielles mobilières et immobilières. la convention prévue par les dispositions de l'article 6 du
décret exécutif n° 06-304 du 17 Chaâbane 1427
En dépenses : correspondant au 10 septembre 2006 fixant les missions,
l’organisation et les modalités de fonctionnement de
Les dépenses de fonctionnement : l’organisme de la ville nouvelle de Boughezoul.
— les dépenses d’investissement et d’équipement liées
DISPOSITIONS FINANCIERES
aux études et réalisations des infrastructures et
installations et équipements, objet de sa mission ; Art. 4. — L'établissement reçoit pour chaque exercice,
une contribution en contrepartie des sujétions de service
— les dépenses encourues par l’établissement pour public mises à sa charge par le présent cahier des charges.
assurer sa mission de maître d’ouvrage délégué, ainsi que
les frais généraux y afférents, déterminé dans le mandat Art. 5. — Pour chaque exercice, l’établissement adresse
que lui confie l’État. au ministre chargé de l’aménagement du territoire, avant
le 30 avril de chaque année, l'évaluation des montants qui
Les dépenses d’équipement :
devront lui être alloués pour la couverture des charges
— les dépenses financières des opérations réelles induites par les sujétions de service public qui lui
commerciales, industrielles mobilières, immobilières. sont imposées par le présent cahier des charges.
18 Chaâbane 1427 11
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56
11 septembre 2006

Les dotations de crédits sont arrêtées par le ministre Vu la loi n° 90-08 du 7 avril 1990, complétée, relative à
chargé des finances et le ministre chargé de la commune ;
l’aménagement du territoire lors de l'élaboration du Vu la loi n° 90-09 du 7 avril 1990 complétée, relative
budget de l'Etat. à la wilaya ;
Elles peuvent faire l'objet d'une révision en cours Vu la loi n° 90-21 du 15 août 1990 relative à la
d'exercice, au cas où de nouvelles dispositions comptabilité publique ;
réglementaires modifieraient les sujétions à la charge de
l’établissement. Vu la loi n° 90-25 du 18 novembre 1990, modifiée et
complétée, portant orientation foncière ;
Art. 6. — Les contributions dues en contrepartie de la
Vu la loi n° 90-29 du 1er décembre 1990, modifiée et
prise en charge par l'établissement des sujétions de service
complétée, relative à l’aménagement et l’urbanisme ;
public, sont versées à ce dernier conformément aux
procédures établies par la législation et la réglementation Vu la loi n° 90 -30 du 1er décembre 1990 portant loi
en vigueur. domaniale ;

Art. 7. — Les contributions doivent faire l'objet d'une Vu la loi n° 02-08 du 25 Safar 1423 correspondant au 8
comptabilité distincte. mai 2002 relative aux conditions de création des villes
nouvelles et de leur aménagement ;
Art. 8. — Un bilan d'utilisation des contributions doit Vu le décret présidentiel n° 02-250 du 13 Joumada
être transmis au ministre des finances à la fin de chaque El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002, modifié et
exercice budgétaire. complété, portant réglementation des marchés publics ;

Art. 9. — L'établissement élabore, pour chaque année, Vu le décret présidentiel n° 06-175 du 26 Rabie Ethani
le budget pour l'exercice suivant qui comporte : 1427 correspondant au 24 mai 2006 portant nomination du
Chef du Gouvernement ;
— le bilan et les comptes des résultats comptables
prévisionnels avec les engagements de l'établissement Vu le décret présidentiel n° 06-176 du 27 Rabie Ethani
vis-à-vis de l'Etat ; 1427 correspondant au 25 mai 2006 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
— un programme physique et financier de réalisation en
matière d'études et de réalisation d’infrastructures, Vu le décret exécutif n° 96-431 du 19 Rajab 1417
d’équipements et des projets d’aménagement de la ville correspondant au 30 novembre 1996, relatif aux modalités
nouvelle. de désignation des commissaires aux comptes dans les
établissements publics à caractère industriel et commercial
Art. 10. — Les contributions annuelles arrêtées au titre centres de recherche et de développement, organismes des
du présent cahier des charges de sujétions de service assurances sociales, offices publics à caractère
public sont inscrites au budget du ministère de tutelle, commercial et entreprises publiques non autonomes ;
conformément aux procédures établies par la législation Vu le décret exécutif n° 04-275 du 11 Safar 1425
et la réglementation en vigueur. correspondant au 5 septembre 2004 portant création de la
ville nouvelle de Sidi Abdellah ;
————★————
Décrète :
Décret exécutif n° 06-305 du 17 Chaâbane 1427
correspondant au 10 septembre 2006 fixant les Article 1er. — En application des dispositions de
missions, l’organisation et les modalités de l’article 7 de la loi n° 02-08 du 8 mai 2002 susvisée le
fonctionnement de l’organisme de la ville présent décret a pour objet de fixer les missions,
nouvelle de Sidi Abdellah. l’organisation et les modalités de fonctionnement de
———— l’organisme de la ville nouvelle de Sidi Abdellah.
Le Chef du Gouvernement,
CHAPITRE I
Sur le rapport du ministre de l’aménagement du DISPOSITIONS GENERALES
territoire et de l’environnement,
Art. 2. — L’organisme de la ville nouvelle de Sidi
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
Abdellah est un établissement public à caractère
(alinéa 2) ;
industriel et commercial. Il est doté de la personnalité
Vu l’ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975, morale et de l’autonomie financière, désigné ci-après
modifiée et complétée, portant code du commerce ; «l’établissement».

Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et Art. 3. — L’établissement est placé sous la tutelle du
complétée, relative aux lois de finances ; ministre chargé de l’aménagement du territoire.

Vu la loi n° 88-01 du 12 janvier 1988, modifiée et Art. 4. — Le siège de l’établissement est fixé dans le
complétée, portant loi d’orientation sur les entreprises périmètre de la ville nouvelle de Sidi Abdellah, wilaya
publiques économiques, notamment ses articles 44 à 47 ; d’Alger.
12 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

CHAPITRE II Sous-section 1
DES MISSIONS, DE L’ORGANISATION Du conseil d’administration
ET DU FONCTIONNEMENT
Art. 9. — L’établissement est doté d’un conseil
Section 1 d’administration, désigné ci-après « le conseil », présidé
par le ministre chargé de l’aménagement du territoire ou
Des missions
son représentant, il comprend :
Art. 5. — Dans le cadre des missions qui lui sont — un représentant du ministre d’etat, ministre de
conférées en vertu des dispositions de l’article 7 de la loi l’intérieur et des collectivités locales ;
n° 02-08 du 8 mai 2002, susvisée, l’établissement est
— un représentant du ministre de la défense nationale ;
chargé notamment de :
— un représentant du ministre de la justice, garde des
— acquérir et aménager les immeubles bâtis ou non sceaux ,
bâtis ou toutes assiettes foncières nécessaires à
l’aménagement de la ville nouvelle ; — un représentant du ministre chargé des finances ;
— un représentant du ministre chargé de l’énergie et
— effectuer toute opération commerciale, mobilière, des mines ;
immobilière et financière liée à son objet et de nature à
favoriser son développement ; — un représentant du ministre chargé des ressources en
eau ;
— réaliser les opérations de gestion foncières
— un représentant du ministre chargé des
conformément aux dispositions prévues par les lois et
participations et de la promotion des investissements ;
règlements en vigueur, notamment les dispositions de la
loi n°02-08 du 8 mai 2002, susvisée et ses articles 11,12, — un représentant du ministre chargé du commerce ;
et 15 ;
— un représentant du ministre chargé des affaires
— bénéficier du droit de préemption institué par les religieuses et des wakfs ;
dispositions prévues par les lois et règlements en vigueur, — un représentant du ministre chargé des moudjahidine ;
notamment l’article 15 de la loi n°02-08 du 8 mai 2002,
susvisée ; — un représentant du ministre chargé de
l’environnement ;
— céder des terrains destinés à l’habitat ou aux activités
— un représentant du ministre chargé des transports ;
artisanales ou commerciales selon les modalités fixées par
un cahier de servitudes pris par arrêté du ministre chargé — un représentant du ministre chargé de l’éducation
de l’aménagement du territoire ; nationale ;

— recueillir, traiter, conserver, et diffuser les données, — un représentant du ministre chargé l’agriculture et du
informations et documentations à caractère statistique, développement rural ;
scientifique, technique et économique se rapportant à son — un représentant du ministre chargé des travaux
objet et conserver les dossiers et études conformément aux publics ;
dispositions législatives et réglementaires en vigueur.
— un représentant du ministre chargé de la santé, de la
population et de la réforme hospitalière ;
Art. 6. — Les sujétions de service public mises par
l'Etat ou les collectivités territoriales à la charge de — un représentant de la ministre chargée de la culture ;
l’établissement sont assurées conformément aux — un représentant du ministre chargé de la
prescriptions du cahier des charges y afférent, annexé au communication ;
présent décret.
— un représentant du ministre chargé de la petite et
Art. 7. — L’établissement est chargé de la réception, moyenne entreprise et de l’artisanat ;
selon les normes et règles de l'art, des infrastructures et — un représentant du ministre chargé de
équipements, des projets d’aménagement et de leurs l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique ;
dépendances prêts pour exploitation et de les transférer
aux établissements chargés de leur gestion selon les — un représentant du ministre chargé de la poste et des
conditions et les modalités en vigueur. technologies de l’information et de la communication ;
— un représentant du ministre chargé de la formation
Section 2
et de l’enseignement professionnels ;
De l’organisation et du fonctionnement
— un représentant du ministre chargé de l’habitat et de
l’urbanisme ;
Art. 8. — L’établissement est dirigé par un directeur
général et administré par un conseil d’administration. — un représentant du ministre chargé de l’industrie ;
18 Chaâbane 1427 13
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56
11 septembre 2006

— un représentant du ministre chargé du travail et de la L’ordre du jour est établi par le président du conseil sur
sécurité sociale ; proposition du directeur général de l’établissement.
— un représentant du ministre chargé de l’emploi et de Les convocations, accompagnées de l’ordre du jour et
la solidarité nationale ; des documents y afférents, sont adressées aux membres du
— un représentant du ministre chargé de la pêche et des conseil, quinze (15) jours au moins avant la date de la
ressources halieutiques, réunion. Ce délai peut être réduit sans être inférieur à huit
(8) jours.
— un représentant du ministre chargé de la jeunesse et
des sports ; Art. 14. — Le conseil ne délibère valablement que si les
— un représentant du ministre chargé du tourisme ; deux tiers (2/3) de ses membres sont présents.
— un représentant du ministre délégué chargé de la Si ce quorum n’est pas atteint, le conseil se réunit
ville ; valablement après une deuxième convocation, dans le
— le wali de la wilaya d’Alger ; mois qui suit la réunion reportée et délibère alors
valablement quel que soit le nombre des membres
— le président de l’assemblée populaire de wilaya de présents.
la wilaya d’Alger ;
— les présidents des assemblées populaires Art. 15. — Les délibérations sont prises à la majorité
communales concernées. simple des voix des membres présents. En cas de partage
égal des voix, celle du président est prépondérante.
Le Conseil de l’établissement peut faire appel à toute
personne susceptible de l’éclairer dans ses travaux. Art. 16. — Les délibérations du conseil sont consignées
sur procès verbaux et transcrites sur un registre coté et
Art. 10. — Le directeur général assiste aux réunions du paraphé.
conseil avec voix consultative et il en assure le secrétariat.
Les procès-verbaux sont signés par le directeur général
Art. 11. — Le conseil délibère sur : en sa qualité de secrétaire du conseil.

— l’organisation et le fonctionnement de l’établissement ; Les procès-verbaux sont adressés à l’autorité de tutelle

dans le mois qui suit la date de leur adoption.
— le règlement intérieur
— les programmes annuels et pluriannuels d’activités ; Sous-section 2
— les conditions générales de passation des Du directeur général
conventions, contrats, marchés et autres transactions
engageant l’établissement ; Art. 17. — Le directeur général est nommé par décret
sur proposition du ministre chargé de l’aménagement du
— le budget et les états prévisionnels de recettes et de territoire.
dépenses ;
Il est mis fin à ses fonctions dans les mêmes formes.
— les comptes annuels ;
— les bilans d’activités ; Art. 18. — Le directeur général assure la gestion de
l’établissement et met en œuvre les décisions du conseil.
— le statut et les conditions de rémunération du
personnel ; A ce titre, le directeur général :
— l’acceptation et l’affectation des dons et legs ;
— élabore et propose au conseil, l’organisation générale
de l’établissement ;
— toute autre question susceptible d’être examiné par le
conseil. — représente l’établissement dans tous les actes de la
vie civile et peut ester en justice ;
Art. 12. — Les membres du conseil sont nommés pour
une durée de trois 3 (ans) renouvelable par arrêté du — veille au bon fonctionnement de l’établissement ;
ministre de tutelle, sur proposition de l’autorité dont ils
dépendent. — propose les projets de programmes d’activités et
établit les états prévisionnels de l’établissement ;
Il est mis fin à leur mandat dans les mêmes formes.
— exerce l’autorité hiérarchique sur l’ensemble des
En cas d’interruption du mandat de l’un des membres, il personnels de l’établissement et nomme le personnel pour
est procédé à son remplacement dans les mêmes formes. lequel un autre mode de nomination n’est pas prévu ;
Art. 13. — Le conseil se réunit en session ordinaire — passe et signe les marchés, contrats, conventions et
deux (2) fois par an sur convocation de son président. Il accords dans le cadre de la législation et de la
peut se réunir en session extraordinaire, soit sur réglementation en vigueur ;
convocation de son président soit à la demande des deux
tiers (2/3) de ses membres. — engage les dépenses de l’établissement ;
14 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

— donne caution ou aval conformément à la loi ; — les dépenses encourues par l’établissement pour
assurer sa mission de maître d’ouvrage délégué, ainsi que
— fait ouvrir et fait fonctionner auprès des institutions les frais généraux y afférents, déterminé dans le mandat
financières et de crédit tous comptes courants, avances et/ que lui confie l’Etat ;
ou comptes de dépôt intéressant l’établissement dans les
conditions légales en vigueur ; Les dépenses d’équipement :
— effectue tous retraits de cautionnement en espèces ou
— les dépenses financières des opérations
autres, donne quittance et décharge ;
commerciales, industrielles mobilières, immobilières.
— signe, accepte, endosse tous billets, traites, lettres de
change, chèques et autres effets de commerce ; CHAPITRE IV
— élabore à la fin de chaque exercice un rapport annuel DU CONTRÔLE
d’activités accompagné des bilans et tableaux des comptes
des résultats qu’il adresse à l’autorité de tutelle après Art. 24. — L’établissement est soumis aux contrôles
délibération du conseil. prévus par la législation et la réglementation en vigueur.

CHAPITRE III Art. 25. — Le contrôle des comptes de l’établissement

DISPOSITIONS FINANCIERES est assuré par un ou plusieurs commissaires aux comptes.

Art. 19. — L’exercice financier de l’établissement est Art. 26. — Les bilans, les comptes de résultats, les
ouvert le 1er janvier et clos le 31 décembre de chaque décisions d’affectation de résultats et le rapport annuel
année. d’activités, accompagnés du rapport du commissaire aux
comptes sont adressés par le directeur général de
Art. 20. — L’établissement est doté d’un fonds initial l’établissement aux autorités concernées après adoption du
sous la forme d’une dotation budgétaire dont le montant conseil.
est fixé par arrêté conjoint du ministre chargé des finances
et du ministre chargé de l’aménagement du territoire. Art. 27. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
Art. 21. — L’Etat accorde à l’établissement des populaire.
contributions financières en compensation des sujétions
qu'il lui impose. Fait à Alger le 17 Chaâbane 1427 correspondant au
10 septembre 2006.
Art. 22. — La comptabilité de l’établissement est tenue
en la forme commerciale conformément aux lois et Abdelaziz BELKHADEM.
règlements en vigueur. ————————

Art. 23. — Le budget de l’établissement comprend : ANNEXE

En recettes : CAHIER DES CHARGES DE SUJETIONS

DE SERVICE PUBLIC
— les produits des prestations liés à son objectif ;
— les subventions d’études et de réalisation relative aux Article 1er. — Le présent cahier des charges a pour
opérations d’infrastructure et d’équipement ; objectif de fixer les sujétions de service public mises à la
charge de l’organisme de la ville nouvelle de Sidi
— les emprunts ; Abdellah désigné ci-après « l'établissement » ainsi que les
conditions et modalités de leur mise en oeuvre.
— les rémunérations liées à la mission de maîtrise
d’ouvrage déléguée par l’Etat ; Art. 2. — Constitue des sujétions de service public
mises à la charge de l'établissement l'ensemble des tâches
— les produits financiers ; qui lui sont confiées au titre de l'action de l'Etat ou des
— la dotation initiale en fonds social dans le cadre de la collectivités territoriales dans le domaine de la réalisation
réglementation en vigueur ; des infrastructures, équipements et des projets
d’aménagement de la ville nouvelle
— les rémunérations des sujétions de service public
mises à la charge de l’établissement par l’Etat Art. 3. — Les charges correspondant à la mission de
conformément au cahier des charges établi à cet effet ; maîtrise d'ouvrage déléguée sont fixées conformément à
la convention prévue par les dispositions de l'article 6 du
— les dons, legs et autres dévolutions; décret exécutif n° 06-305 du 17 Chaâbane 1427
correspondant au 10 septembre 2006 fixant les missions,
— les recettes financières des opérations commerciales, l’organisation et les modalités de fonctionnement de
industrielles mobilières et immobilières. l’organisme de la ville nouvelle de Sidi Abdellah.
En dépenses :
Les dépenses de fonctionnement : DISPOSITIONS FINANCIERES
— les dépenses d’investissement et d’équipement liées Art. 4. — L'établissement reçoit, pour chaque exercice,
aux études et réalisations des infrastructures et une contribution en contrepartie des sujétions de service
installations et équipements, objet de sa mission ; public mises à sa charge par le présent cahier des charges.
18 Chaâbane 1427 15
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56
11 septembre 2006

Art. 5. — Pour chaque exercice, l’établissement adresse Vu la loi n° 89-02 du 7 février 1989 relative aux règles
au ministre chargé de l’aménagement du territoire, avant générales de protection du consommateur ;
le 30 avril de chaque année, l'évaluation des montants qui
devront lui être alloués pour la couverture des charges Vu la loi n° 04-02 du 5 Joumada El Oula 1425
réelles induites par les sujétions de service public qui lui correspondant au 23 juin 2004 fixant les règles applicables
sont imposées par le présent cahier des charges. aux pratiques commerciales, notamment son article 30 ;
Vu le décret présidentiel n° 06-175 du 26 Rabie Ethani
Les dotations de crédits sont arrêtées par le ministre 1427 correspondant au 24 mai 2006 portant nomination du
chargé des finances et le ministre chargé de Chef du Gouvernement ;
l’aménagement du territoire lors de l'élaboration du
budget de l'État. Vu le décret présidentiel n° 06-176 du 27 Rabie Ethani
1427 correspondant au 25 mai 2006 portant nomination
Elles peuvent faire l'objet d'une révision en cours des membres du Gouvernement ;
d'exercice, au cas où de nouvelles dispositions
réglementaires modifieraient les sujétions à la charge de Vu le décret exécutif n° 02-453 du 17 Chaoual 1423
l’établissement. correspondant au 21 décembre 2002 fixant les attributions
du ministre du commerce ;
Art. 6. — Les contributions dues en contrepartie de la Décrète :
prise en charge par l'établissement des sujétions de service
public, sont versées à ce dernier conformément aux Article 1er. — En application des dispositions de
procédures établies par la législation et la réglementation l’article 30 de la loi n° 04-02 du 5 Joumada El Oula 1425
en vigueur. correspondant au 23 juin 2004 susvisée, le présent décret a
pour objet de fixer les éléments essentiels des contrats
Art. 7. — Les contributions doivent faire l'objet d'une conclus entre les agents économiques et les
comptabilité distincte. consommateurs et les clauses considérées comme
abusives.
Art. 8. — Un bilan d'utilisation des contributions doit
être transmis au ministre des finances à la fin de chaque Il est entendu par contrat, au sens du présent décret et
exercice budgétaire. par référence à l’article 3, point n° 4 de la loi n° 04-02 du
23 juin 2004 susvisée, tout accord ou convention, ayant
Art. 9. — L'établissement élabore, pour chaque année, pour objet la vente d’un bien ou la prestation d’un service
le budget pour l'exercice suivant qui comporte : et rédigé unilatéralement et préalablement par l’une des
parties à l’accord et auquel l’autre partie adhère sans
— le bilan et les comptes des résultats comptables possibilité réelle de le modifier.
prévisionnels avec les engagements de l'établissement
vis-à-vis de l'Etat ; CHAPITRE I
DES ELEMENTS ESSENTIELS
— un programme physique et financier de réalisation en DES CONTRATS
matière d'études et de réalisation d’infrastructures,
d’équipements et des projets d’aménagement de la ville Art. 2. — Sont considérés comme éléments essentiels
nouvelle. devant figurer dans les contrats conclus entre l’agent
économique et le consommateur, les éléments ayant trait
Art. 10. — Les contributions annuelles arrêtées au titre aux droits fondamentaux du consommateur, et qui se
du présent cahier des charges de sujétions de service rapportent à l’information préalable du consommateur, à
public sont inscrites au budget du ministère de tutelle, la loyauté et à la transparence des transactions
conformément aux procédures établies par la législation commerciales, à la sécurité et à la conformité des biens
et la réglementation en vigueur. et/ou services ainsi qu’à la garantie et au service
————★———— après-vente.

Décret exécutif n° 06-306 du 17 Chaâbane 1427 Art. 3. — Les éléments essentiels visés à l’article 2
correspondant au 10 septembre 2006 fixant les ci-dessus concernent principalement :
éléments essentiels des contrats conclus entre les — les spécificités et la nature des biens et/ou services ;
agents économiques et les consommateurs et les
clauses considérées comme abusives. — les prix et tarifs ;
————
— les modalités de paiement ;
Le Chef du Gouvernement, — les conditions et délais de livraison ;
Sur le rapport du ministre du commerce, — les pénalités de retard dans le paiement et/ou dans la
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 livraison ;
(alinéa 2) ; — les modalités de garantie et de conformité des biens
Vu l’ordonnance n° 75-58 du 26 septembre 1975, et/ou services ;
modifiée et complétée, portant code civil, notamment son — les conditions de révision des clauses contractuelles ;
article 70 ;
— les conditions de règlement des litiges ;
Vu l’ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975,
modifiée et complétée, portant code de commerce ; — les procédures de résiliation du contrat ;
16 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

Art. 4. — L’agent économique est tenu d’informer les Le secrétariat de la commission est assuré par les
consommateurs, par tous moyens utiles, sur les conditions services concernés du ministère chargé du commerce.
générales et particulières de vente des biens et/ou de
prestations de services et de leur permettre de disposer Art. 7. — La commission est chargée notamment des
d’un délai suffisant pour examiner et conclure le contrat. missions suivantes :

CHAPITRE II — elle recherche dans tous les contrats appliqués par les
agents économiques aux consommateurs les clauses qui
DES CLAUSES CONSIDEREES peuvent présenter un caractère abusif et formule des
COMME ABUSIVES recommandations au ministre chargé du commerce et aux
institutions concernées ;
Art. 5. — Sont considérées comme abusives, les clauses
par lesquelles l’agent économique : — elle peut réaliser toute étude et/ou expertise se
rapportant à l’état d’application des contrats à l’égard des
— restreint les éléments essentiels des contrats visés consommateurs ;
aux articles 2 et 3 ci-dessus ;
— elle peut engager toute autre action s’inscrivant dans
— se réserve le droit de modifier ou de résilier le le cadre de son champ de compétence.
contrat unilatéralement, sans dédommagement pour le
consommateur ; Art. 8. — La commission est composée des membres
ci-après :
— n’autorise le consommateur, en cas de force majeure,
à résilier le contrat que moyennant le paiement d’une — un (1) représentant du ministre chargé du commerce
indemnité ; compétent dans le domaine des pratiques commerciales,
président ;
— dégage unilatéralement sa responsabilité et
n’indemnise pas le consommateur en cas d’inexécution — un (1) représentant du ministre chargé de la justice
totale ou partielle ou d’exécution défectueuse de ses compétent dans le droit des contrats ;
obligations ;
— un (1) membre du conseil de la concurrence ;
— prévoit qu’en cas de litige avec le consommateur, — deux (2) opérateurs économiques, membres de la
celui-ci renonce à tout moyen de recours contre lui ; chambre algérienne de commerce et d’industrie et
— impose au consommateur des clauses dont il n’a pas qualifiés dans le domaine du droit des affaires et des
pris connaissance avant la conclusion du contrat ; contrats ;
— retient les sommes versées par le consommateur — deux (2) représentants des associations de protection
lorsque celui-ci n’exécute pas le contrat ou le résilie sans des consommateurs à vocation nationale, qualifiés dans le
prévoir, au profit de ce dernier, le droit à un domaine du droit des affaires et des contrats.
dédommagement au cas où c’est l’agent économique qui
n’exécute pas le contrat ou le résilie ; La commission peut faire appel à toute autre personne
dont la contribution est utile à ses travaux.
— détermine le montant de l’indemnité due par le
consommateur qui n’exécute pas ses obligations, sans Art. 9. — La liste nominative des membres de la
prévoir parallèlement une indeminté à verser par l’agent commission est fixée par arrêté du ministre chargé du
économique qui n’exécute pas ses obligations ; commerce, sur proposition des ministres et des institutions
— impose au consommateur des obligations concernés.
supplémentaires injustifiées ; Les membres de la commission sont désignés pour une
— se réserve le droit d’obliger le consommateur à durée de trois (3) années renouvelable.
rembourser les frais et honoraires dus au titre de Il est mis fin à leur mandat dans les mêmes formes.
l’exécution forcée du contrat, sans lui donner la même
faculté ; Art. 10. — En cas d’interruption définitive du mandat
— se libère des obligations découlant de l’exercice de d’un membre de la commission, il est procédé à son
ses activités ; remplacement dans les mêmes formes.

— fait peser sur le consommateur des obligations qui Le membre nouvellement désigné poursuit, jusqu’à son
relèvent normalement de sa responsabilité. expiration, le mandat de celui qu’il remplace.

CHAPITRE III Art. 11. — La commission peut s’autosaisir ou être

saisie par le ministre chargé du commerce, par toute
DE LA COMMISSION DES CLAUSES ABUSIVES administration, par toute association professionnelle, par
toute association de protection des consommateurs ou par
Art. 6. — Il est créé auprès du ministre chargé du toute autre institution ayant un intérêt.
commerce, une commission des clauses abusives, ayant un
caractère consultatif, dénommée ci-après “la commission”. Art. 12. — La commission rend publics, par tous les
La commission est présidée par le représentant du moyens appropriés, ses avis et recommandations.
ministre chargé du commerce. En outre, elle peut éditer et rendre publique toute
La commission élabore son règlement intérieur qui est information utile liée à son objet à travers tout support
adopté par arrêté du ministre chargé du commerce. approprié.
18 Chaâbane 1427 17
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56
11 septembre 2006

Elle élabore chaque année un rapport d’activités qui est Art. 15. — Les délibérations de la commission donnent
communiqué au ministre chargé du commerce et publié en lieu à l’établissement de procès-verbaux numérotés,
totalité ou par extraits par tout moyen approprié. répertoriés et signés par le président et les membres de la
commission.
Art. 13. — La commission se réunit en session ordinaire
au moins une (1) fois par trimestre, sur convocation de Art. 16. — Aucun membre de la commission ne peut
son président. délibérer sur une question dans laquelle il a intérêt ou s’il
a un lien de parenté jusqu’au quatrième degré avec les
Elle peut se réunir, en session extraordinaire, à parties concernées par la question ou s’il représente ou a
l’initiative de son président ou à la demande de la moitié représenté l’une de celles-ci.
au moins de ses membres.
Elle siège valablement lorsque la moitié au moins de ses
Art. 17. — Le contrôle, la constatation et la sanction
membres est présente. des infractions aux dispositions de l’article 5 du présent
Toutefois, la commission se réunit valablement sous décret interviennent conformément aux dispositions de la
huitaine après une deuxième convocation, même si le loi n° 04-02 du 5 Joumada El Oula 1425 correspondant
quorum n’est pas atteint et délibère quel que soit le au 23 juin 2004, susvisée.
nombre des membres présents.
Les décisions de la commission sont prises à la majorité Art. 18. — Le présent décret sera publié au Journal
des voix des membres présents. En cas de partage égal des officiel de la République algérienne démocratique et
voix, celle du président est prépondérante. populaire.

Art. 14. — Des convocations individuelles précisant la Fait à Alger, le 17 Chaâbane 1427 correspondant au 10
date, l’heure, le lieu et l’ordre du jour de la réunion, sont septembre 2006.
adressées aux membres de la commission quinze (15)
jours au moins avant la date de la réunion. Ce délai peut
être ramené à huit (8) jours pour les sessions
extraordinaires. Abdelaziz BELKHADEM.

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décrets présidentiels du 9 Chaâbane 1427 * Salma, née le 11 novembre 1996 à Sidi Okba (wilaya
correspondantau 2 septembre 2006 portant de Biskra) acte de naissance n°871.
changement de nom.
———— * Faiza, née le 27 février 1999 à Sidi Okba (wilaya de
Biskra) acte de naissance n° 186.
Le Président de la République, * Ahlame, née le 14 octobre 2004 à Sidi Okba (wilaya
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6 et 125 de Biskra) acte de naissance n° 776 qui s’appelleront
(alinéa 1er) ; désormais : Hamed Abdelmadjid, Hamed Aicha, Hamed
Zeyneb, Hamed Salma, Hamed Faiza, Hamed Ahlame.
Vu l’ordonnance n° 70-20 du 19 février 1970 relative à
l’état civil notamment ses articles 55 et 56 ; Haloufa Djelloul, né le 16 janvier 1929 à Zeddine
Vu le décret n° 71-157 du 3 juin 1971, complété, relatif (wilaya de Ain Defla) acte de naissance n° 130 et acte de
au changement de nom, notamment ses articles 3, 4 et 5 ; mariage n° 530 dressé le 13 juillet 1972 à Blida (wilaya de
Blida) qui s’appellera désormais : Houari Djelloul.
Décrète :
Boukhenouna Habib, né le 8 novembre 1961 à Oued El
Article 1er. — Est autorisé le changement de nom Abtal (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 130 et acte
conformément au décret n° 71-157 du 3 juin 1971, de mariage n°13 dressé le 30 avril 1991 à Oued El Abtal
complété, susvisé, aux, personnes ci-après désignées : (wilaya de Mascara) et ses enfants mineurs :

Bouhalloufa Abdelmadjid, né en 1962 à Grarem Gouga * Mohamed El Amine, né le 14 janvier 1993 à Tighenif
(wilaya de Mila ) acte de naissance n° 30 et acte de (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 121.
mariage n° 4 dressé le 8 février 1987 à Sidi Merouane * Youcef, né le 29 octobre 1994 à Mahdia (wilaya de
(wilaya de Mila) et ses enfants mineurs : Tiaret) acte de naissance n° 1250.
* Aicha, née le 22 mai 1988 à Sidi Merouane (wilaya de
* Kheira, née le 1er octobre 1996 à Mahdia (wilaya de
Mila) acte de naissance n° 108.
Tiaret) acte de naissance n° 1480 qui s’appelleront
* Zeyneb, née le 2 septembre 1991 à Mila (wilaya de désormais : Mohcene Habib, Mohcene Mohamed El
Mila) acte de naissance n° 2599. Amine, Mohcene Youcef, Mohcene Kheira.
18 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

Boukhenouna Zakaria, né le 21 mars 1982 à Tighenif Boukhenouna Abdelghani, né le 17 novembre 1969

(wilaya de Mascara) acte de naissance n° 710 qui à Souk Ahras (wilaya de Souk Ahras) acte de naissance
s’appellera désormais : Mohcene Zakaria. n° 2063 qui s’appellera désormais : Khiari Abdelghani.

Boukhenouna Fatima Zohra, née le 9 juillet 1983 à Oued Boukhenouna Kamel, né le 8 janvier 1968 à Souk
El Abtal (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 18 qui Ahras (wilaya de Souk Ahras) acte de naissance n° 63 et
s’appellera désormais : Mohcene Fatima Zohra. acte de mariage n° 103 dressé le 3 août 1998 à Dely
Ibrahim (wilaya d’Alger ) et sa fille mineure :
Boukhenouna Abdessamed, né le 7 août 1985 à Oued
* Ikram Rayane, née le 26 janvier 2000 à El Biar
El Abtal (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 22
(wilaya d’Alger) acte de naissance n° 181 qui
qui s’appellera désormais : Mohcene Abdessamed.
s’appelleront désormais : Khiari Kamel, Khiari Ikram
Rayane.
Boukhenouna Safia, née le 13 décembre 1989 à Oued
El Abtal (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 468 qui
Boukhennouna M’Hammed, né le 23 janvier 1951 à
s’appellera désormais : Mohcene Safia.
Oued El Abtal (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 1
et acte de mariage n°73 dressé le 13 août 1975 à Oued El
Boukhenouna Khaoula, née le 10 mai 1994 à Oued
Abtal (wilaya de Mascara) et acte de mariage n° 170
El Abtal (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 269
dressé le 8 novembre 1981 à Oued El Abtal (wilaya de
qui s’appellera désormais : Mohcene Khaoula.
Mascara) et ses enfants mineurs :
Boukhenouna Tahar, né le 26 février 1935 à Merahna * Smail, né le 5 octobre 1987 à Oued El Abtal (wilaya
(wilaya de Souk Ahras) acte de naissance n° 324/80 et de Mascara) acte de naissance n° 428.
acte de mariage n° 215 dressé le 10 mai 1963 à
Merahna (wilaya de Souk Ahras) et acte de mariage * Mohamed El Amine, né le 11 septembre 1989 à Oued
n° 152 dressé le 24 août 1983 à Merahna (wilaya de Souk El Abtal (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 356.
Ahras) et ses enfants mineurs : * Rachida, née le 1er décembre 1990 à Oued El Abtal
* Youcef, né le 12 mars 1989 à Beni Messous (wilaya (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 11.
d’Alger) acte de naissance n° 513.
* Belal, né le 1er janvier 1995 à Oued El Abtal (wilaya
* Badreddine, né le 12 mars 1989 à Beni Messous de Mascara) acte de naissance n° 11.
(wilaya d’Alger) acte de naissance n° 514 qui
s’appelleront désormais : Khiari Tahar, Khiari Youcef, * Okacha Houssam Eddine, né le 15 août 2002 à
Khiari Badreddine. Tighenif (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 1789
qui s’appelleront désormais :
Boukhenouna Soumiya, née le 16 septembre 1981 à
El Biar (wilaya d’Alger) acte de naissance n° 2861 qui Mohcene M’hammed, Mohcene Smail, Mohcene
s’appellera désormais : Khiari Soumiya. Mohamed El Amine, Mohcene Rachida, Mohcene Belal,
Mohene Okacha Houssam Eddine.
Boukhenouna Redouane, né le 20 août 1984 à El Biar
(wilaya d’Alger) acte de naissance n° 2819 qui s’appellera Boukhennouna Omar, né le 31 mars 1977 à Mascara
désormais : Khiari Redouane. (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 1250 qui
s’appellera désormais : Mohcene Omar.
Boukhenouna Latifa, née le 27 mars 1980 à El Biar
(wilaya d’Alger) acte de naissance n° 840 qui s’appellera Boukhennouna Abdenour, né le 31 mars 1977 à
désormais : Khiari Latifa. Mascara (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 1251
Boukhenouna Sofiane, né le 15 février 1976 à El Biar qui s’appellera désormais : Mohcene Abdenour.
(wilaya d’Alger) acte de naissance n° 457 qui s’appellera
désormais : Khiari Sofiane. Boukhennouna Fatiha, née le 1er juin 1984 à Oued El
Abtal (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 21 qui
Boukhenouna Khemissi, né le 6 novembre 1978 à El Biar s’appellera désormais : Mohcene Fatiha.
(wilaya d’Alger) acte de naissance n° 2169 qui s’appellera
désormais : Khiari Khemissi. Boukhennouna Zahia, née le 31 octobre 1985 à Oued
El Abtal (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 171 qui
Boukhenouna Fatma Zohra, née le 6 janvier 1973 à s’appellera désormais : Mohcene Zahia.
El Biar (wilaya d’Alger) acte de naissance n° 67 qui
s’appellera désormais : Khiari Fatma Zohra. Thaaloub Ali, né en 1917 à Hammam Essokhna (wilaya
de Sétif) acte de naissance n° 365 et acte de mariage n° 191
Boukhenouna Hassina, née le 3 novembre 1974 à dressé le 2 juillet 1973 à Tadjenanet (wilaya de Mila) et
Bouzaréah (wilaya d’Alger) acte de naissance n° 1126 qui acte de mariage n° 189 dressé le 2 juillet 1973 à Tadjenanet
s’appellera désormais : Khiari Hassina. (wilaya de Mila) qui s’appellera désormais : Djmili Ali.

Boukhenouna Rachid, né le 17 juin 1971 à Souk Ahras Thaaloub Allaoua, né le 2 juin 1968 à Tadjenanet
(wilaya de Souk Ahras) acte de naissance n° 1238 qui (wilaya de Mila) acte de naissance n° 396 qui s’appellera
s’appellera désormais : Khiari Rachid. désormais : Djmili Allaoua.
18 Chaâbane 1427 19
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56
11 septembre 2006

Thaaloub Nabil, né le 21 septembre 1966 à Tadjenanet Thaaloub Louiza, née le 16 mai 1978 à Ain El Hadjel
(wilaya de Mila) acte de naissance n° 676 et acte de (wilaya de M’Sila) acte de naissance n° 268 qui
mariage n° 80 dressé le 11 septembre 1997 à Ain El s’appellera désormais : Djmili Louiza.
Hadjel (wilaya de M’Sila) qui s’appellera désormais :
Djmili Nabil. Baara Amar, né le 1er août 1977 à Ouled Djellal
(wilaya de Biskra) acte de naissance n° 707 qui s'appellera
Taloub Fatima, née le 26 février 1964 à Tadjenanet désormais : Faizi Amar
(wilaya de Mila) acte de naissance n° 193 et acte de
mariage n° 89 dressé le 4 avril 1983 à Chelghoum El Aid Lama Belkacem, né en 1931 à Djemorah (wilaya de
(wilaya de Mila) qui s’appellera désormais : Djmili Biskra) acte de naissance n° 1386 et acte de mariage n° 32
Fatima. dressé le 13 juin 1972 à Djemorah (wilaya de Biskra) qui
s’appellera désormais : Lamaa Belkacem.
Thaaloub Abderrahmane, né le 7 novembre 1963 à
Bouhmar Abdelkader, né le 10 août 1978 à Tamalahat
Tadjenanet (wilaya de Mila) acte de naissance n° 510 qui
(wilaya de Tissemsilt) acte de naissance n° 878 qui
s’appellera désormais : Djmili Abderrahmane. s’appellera désormais : Bounouar Abdelkader.
Thaaloub Zineb, née le 2 novembre 1954 à Hammam Bouhmar Mohamed, né le 19 septembre 1977 à
Essokhna (wilaya de Sétif) acte de naissance n° 2646 et Tamalahat (wilaya de Tissemsilt) acte de naissance n°
acte de mariage n° 76 dressé le 30 avril 1977 à Ain El 1140 qui s’appellera désormais : Bounouar Mohamed.
Hadjel (wilaya de M’Sila) qui s’appellera désormais :
Djmili Zineb. Bouhemar Djilali, né le 29 octobre 1963 à Bordj
Bounaama (wilaya de Tissemsilt) acte de naissance n° 400
Thaaloub Mohamed, né le 15 mai 1975 à Ain EL Hadjel et acte de mariage n° 1157 dressé le 24 octobre 1991 à
(wilaya de M’Sila) acte de naissance n° 346 qui Tlemcen (wilaya de Tlemcen) et ses enfants mineurs :
s’appellera désormais : Djmili Mohamed.
* Mohamed, né le 7 juillet 1992 à Tlemcen (wilaya de
Thaaloub Lakhdar, né le 15 mars 1972 à Tadjenanet Tlemcen) acte de naissance n° 3402 ;
(wilaya de Mila) acte de naissance n° 187 qui s’appellera * Abderrahim, né le 2 mai 1994 à Tlemcen (wilaya de
désormais : Djmili Lakhdar. Tlemcen) acte de naissance n° 2139 ;

Thaaloub Naili, né le 2 novembre 1954 à Hammam * Reyad, né le 8 juillet 1996 à Tlemcen (wilaya de
Tlemcen) acte de naissance n° 2965 qui s’appelleront
Essokhna (wilaya de Sétif) acte de naissance n° 2641 et
désormais : Bounouar Djilali, Bounouar Mohamed,
acte de mariage n° 37 dressé le 26 février 1977 à Sidi Bounouar Abderrahim, Bounouar Reyad.
Aissa (wilaya de M’Sila) et ses enfants mineurs :
* Sadiq, né le 7 juin 1989 à Ain El Hadjel (wilaya de Bouhamar Karima, née le 7 mai 1965 à Oran (wilaya
M’Sila) acte de naissance n° 365 ; d’Oran) acte de naissance n° 4839 et acte de mariage n° 2477
dressé le 5 août 1984 à Oran (wilaya d’Oran) qui s’appellera
* Zeyneb, née le 20 mai 1992 à Ain El Hadjel (wilaya désormais : Afifi Karima.
de M’Sila) acte de naissance n° 411 qui s’appelleront
désormais : Djmili Naili, Djmili Sadiq, Djmili Zeyneb. Bouhamar Merzoug, né le 10 février 1956 à Doui
Thabet (wilaya de Saida) acte de naissance n° 170 et acte
Thaaloub Noura, née le 12 février 1983 à Ain El Hadjel de mariage n° 13 dressé le 2 mai 1992 à Ain Defla (wilaya
(wilaya de M’Sila) acte de naissance n° 111 qui de Ain Defla) et ses enfants mineurs :
s’appellera désormais : Djmili Noura.
* Mohamed Lamine, né le 26 janvier 1993 à Saida
Thaaloub Sellami, né le 20 décembre 1986 à Ain El (wilaya de Saida) acte de naissance n° 368 ;
Hadjel (wilaya de M'Sila) acte de naissance n° 770 qui
s'appellera désormais: Djmili Sellami. * Iheb Eddine, né le 17 février 1995 à Bousmail (wilaya
de Tipaza) acte de naissance n° 652 qui s’appelleront
Thaaloub Siham, née le 20 décembre 1986 à Ain El désormais : Imad Merzoug, Imad Mohmed Lamine, Imad
Hadjel (wilaya de M’Sila) acte de naissance n° 771 qui Iheb Eddine.
s’appellera désormais : Djmili Siham.
Bouhamar Safia, née le 9 juillet 1949 à Zehana (wilaya
Thaaloub Abla, née le 11 février 1981 à Ain El Hadjel de Mascara) acte de naissance n° 581 et acte de mariage
(wilaya de M’Sila) acte de naissance n° 125 qui n° 91 dressé le 17 septembre 1969 à Zehana (wilaya de
s’appellera désormais : Djmili Abla. Mascara) qui s’appellera désormais : Afifi Safia.
Thaaloub Habiba, née le 20 décembre 1973 à Bouhamar Fatima, née le 29 juin 1955 à Zehana
Tadjenanet (wilaya de Mila) acte de naissance n° 1011 qui (wilaya de Mascara) acte de naissance n° 66 et acte de
s’appellera désormais : Djmili Habiba. mariage n° 32 dressé le 17 juillet 1973 qui s’appellera
désormais : Afifi Fatima.
Thaaloub Salima, née le 20 décembre 1973 à
Tadjenanet (wilaya de Mila) acte de naissance n° 1012 et Bouhamar Zineb, née le 7 avril 1964 à Zehana (wilaya
acte de mariage n° 234 dressé le 23 décembre 1991 à Ain de Mascara) acte de naissance n° 167 et acte de mariage
El Hadjel (wilaya de M'Sila) qui s’appellera désormais : n° 30 dressé le 7 juillet 1991 à Zehana (wilaya de
Djmili Salima. Mascara) qui s’appellera désormais : Afifi Zineb.
20 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

Bouhamar Rabiaa, née le 28 novembre 1958 à Zehana Le Président de la République,

(wilaya de Mascara) acte de naissance n° 119 et acte de
mariage n° 73 dressé le 4 août 1976 à Zehana (wilaya de Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6 et 125
Mascara) qui s’appellera désormais : Afifi Rabiaa. (alinéa 1er) ;

Zebli Mohamed, né en 1908 à Slim (wilaya de M’Sila) Vu l’ordonnance n° 70-20 du 19 février 1970 relative à
acte de naissance n° 3666 et acte de mariage n° 41 dressé l’état civil, notamment ses articles 55 et 56 ;
le 23 octobre 1980 à Slim (wilaya de M’Sila) qui
s’appellera désormais : Zerroug Mohamed.
Vu le décret n° 71-157 du 3 juin 1971, complété, relatif
au changement de nom, notamment ses articles 3, 4 et 5 ;
Zebli Laid, né en 1967 à Slim (wilaya de M’Sila) acte
de naissance n° 154 et acte de mariage n° 11 dressé le 30
juin 1994 à Slim (wilaya de M’Sila) et ses enfants mineurs Décrète :
:
Article 1er. — Est autorisé le changement de nom
*Abdallah, né le 16 décembre 1995 à Slim (wilaya de conformément au décret n° 71-157 du 3 juin 1971,
M’Sila) acte de naissance n° 142. complété, susvisé, aux personnes ci-après désignées :
* Radouane, né le 8 septembre 1997 à Slim (wilaya de
M’Sila) acte de naissance n° 72 qui s’appelleront Djarboua Lamine, né le 1er juillet 1957 à Bir
désormais : Zerroug Laid, Zerroug Abdallah, Zerroug Mokkadem (wilaya de Tébessa) acte de naissance n° 286
Radouane. et acte de mariage n° 398 dressé le 20 août 1976 à
Tébessa (wilaya de Tébessa) et ses enfants mineurs :
Zebli Lamouri, né le 9 juin 1970 à Slim (wilaya de
M’Sila) acte de naissance n° 362/146 qui s’appellera * Dherar, né le 11 mai 1991 à Tébessa (wilaya de
désormais : Zerroug Lamouri. Tébessa) acte de naissance n° 2237 ;
Zebli Ali, né le 27 septembre 1961 à Slim (wilaya de
* Salah Eddine, né le 19 juillet 1992 à Tébessa (wilaya
M’Sila) acte de naissance n° 114 et acte de mariage n° 38
dressé le 19 mai 1984 à Slim (wilaya de M’Sila) et ses de Tébessa) acte de naissance n° 3721 qui s'appelleront
enfants mineurs : désormais : Mohamed Lamine, Mohamed Dherar,
Mohamed Salah Eddine.
* Mohamed, né le 13 octobre 1991 à Slim (wilaya de
M’Sila) acte de naissance n° 137. Djarboua Asma, née le 1er janvier 1984 à Tébessa
* Walid, né le 29 mai 1995 à Bousaâda (wilaya de (wilaya de Tébessa) acte de naissance n° 8 qui s'appellera
M’Sila) acte de naissance n° 1604. désormais : Mohamed Asma.
* Lakhdar, né le 28 avril 1998 à Bousaâda (wilaya de
Djarboua Hichem, né le 27 novembre 1978 à Tébessa
M’Sila) acte de naissance n° 1255 qui s’appelleront
desormais : Zerroug Ali, Zerroug Mohamed, Zerroug (wilaya de Tébessa) acte de naissance n° 3380 qui
Walid, Zerroug Lakhdar. s'appellera désormais : Mohamed Hichem.

Zebli Djamel, né le 20 août 1987 à Slim (wilaya de Djarboua Haider, né le 18 décembre 1977 à Tébessa
M’Sila) acte d enaissance n° 177, qui s’appellera (wilaya de Tébessa) acte de naissance n° 3588 qui
désormais : Zerroug Djamel. s'appellera désormais : Mohamed Haider.
Zebli Nasreddine, né le 7 février 1985 à Slim (wilaya de
Aroua Abdel Kader, né le 18 février 1949 à Beni
M’Sila) acte de naissance n° 23 qui s’appellera désormais
: Zerroug Nasreddine. Boudouane (wilaya de Ain Defla) acte de naissance n° 490
et acte de mariage n° 203 dressé le 1er septembre 1972 à El
Art. 2. — Conformément aux dispositions de l’article 5 Attaf (wilaya de Ain Defla) et ses enfants mineurs :
du décret n° 71-157 du 3 juin 1971, complété, susvisé, la
mention en marge des actes de l’état civil des concernés * Abdel Ghani, né le 23 mars 1990 à El Maine (wilaya
par les nouveaux noms conférés par le présent décret sera de Ain Defla) acte de naissance n° 163 ;
requise par le procureur de la République.
* Hanane, née le 6 avril 1994 à Ain Defla (wilaya de
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal Ain Defla) acte de naissance n° 1243 qui s'appelleront
officiel de la République algérienne démocratique et désormais : Fettahi Abdel Kader, Fattahi Abdel Ghani,
populaire. Fettahi Hanane.

Fait à Alger, le 9 Chaâbane 1427 correspondant au Aroua Hammoud, né le 2 février 1976 à El Attaf
2 septembre 2006. (wilaya de Ain Defla) acte de naissance n° 263 qui
Abdelaziz BOUTEFLIKA. s'appellera désormais : Fettahi Hammoud.
18 Chaâbane 1427 21
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56
11 septembre 2006

Aroua Fadhila, née le 23 mars 1987 à El Maine (wilaya Laouar Salah, né le 20 mars 1948 à Mila (wilaya de
de Ain Defla) acte de naissance n° 166 qui s’appellera Mila) acte de naissance n° 214 et acte de mariage n° 18/73
désormais : Fettahi Fadhila. dressé le 31 janvier 1973 à Aoulef (wilaya d'Adrar) qui
s'appellera désormais : Al Ghazali Salah.
Aroua Ghania, née le 9 mai 1980 à El Attaf (wilaya de
Ain Defla) acte de naissance n° 1423 qui s'appellera Laouar Amal, née le 30 mars 1974 à Aoulef (wilaya
désormais : Fettahi Ghania. d'Adrar) acte de naissance n° 144/74 qui s'appellera
désormais : Al Ghazali Amal.
Makhlou Djerana Mebarka, née le 7 mars 1961 à Branis
(wilaya de Biskra) acte de naissance n° 8 et acte de Laouar Ahlam, née le 30 mars 1975 à Aoulef (wilaya
mariage n° 773 dressé en 1979 à Biskra (wilaya de d'Adrar) acte de naissance n° 101/75 qui s'appellera
Biskra) qui s'appellera désormais : Makhloufi Mebarka. désormais : Al Ghazali Ahlam.

Makhlou Djerana Hadda, née le 10 décembre 1962 à Laouar Mohamed, né le 21 septembre 1952 à Tindouf
Branis (wilaya de Biskra) acte de naissance n° 50 et acte (wilaya de Tindouf) acte de naissance n° 65 et acte de
de mariage n° 317/85 dressé le 15 avril 1985 à Biskra mariage n° 77/211 dressé le 20 septembre 1977 à El
(wilaya de Biskra) qui s'appellera désormais : Makhloufi Meniaa (wilaya de Ghardaia) et ses enfants mineurs :
Hadda.
* Keltoum, née le 17 janvier 1988 à El Meniaa (wilaya
de Ghardaia) acte de naissance n° 59 ;
Mekhlou Djerana Ahmed, né le 3 septembre 1965 à
Branis (wilaya de Biskra) acte de naissance n° 182 et acte * Meriem, née le 22 mai 1990 à El Meniaa (wilaya de
de mariage n° 15 dressé le 17 juillet 1994 à Branis (wilaya Ghardaia) acte de naissance n° 427 ;
de Biskra) et ses enfants mineurs :
* Omar, né le 21 août 1992 à El Meniaa (wilaya de
* Fatima Zohra, née le 14 septembre 1994 à Biskra Ghardaia) acte de naissance n° 638 ;
(wilaya de Biskra) acte de naissance n° 4402 ;
* Rachida, née le 16 février 1994 à Hassi Messaoud
* El Hadj Salah, né 2 août 1996 à El Kantara (wilaya de (wilaya de Ouargla) acte de naissance n° 165 ;
Biskra) acte de naissance n° 162 ;
* Souhila, née le 9 juillet 1996 à El Meniaa (wilaya de
* Aymen, né le 17 décembre 1998 à El Kantara (wilaya Ghardia) acte de naissance n° 489 qui s'appelleront
de Biskra) acte de naissance n° 216 qui s'appelleront désormais : Lanouar Mohammed, Lanouar Keltoum,
désormais : Makhloufi Ahmed, Makhloufi Fatima Zohra, Lanouar Meriem, Lanouar Omar, Lanouar Rachida,
Makhloufi El Hadj Salah, Makhloufi Aymen. Lanouar Souhila.

Hallakou Mebarek, né en 1950 à T'Sabit (wilaya d'Adrar) Laouar Abdel Kader, né le 21 juillet 1981 à El Meniaa
acte de naissance n° 4668 et acte de mariage n° 51/78 (wilaya de Ghardaia) acte de naissance n° 641 qui
dressé le 4 juillet 1978 à T'Sabit (wilaya d'Adrar) et ses s'appellera désormais : Lanouar Abdel Kader.
enfants mineurs :
Laouar Mustapha, né le 3 février 1987 à El Meniaa
* Boudjemaa, né le 6 juin 1989 à T'sabit (wilaya
(wilaya de Ghardaia) acte de naissance n° 681 qui
d'Adrar) acte de naissance n° 237 ;
s’appellera désormais : Lanouar Mustapha.
* Nawel, née le 7 mai 1992 à T'Sabit (wilaya d'Adrar)
acte de naissance n° 158 ; Laouar Sabah, née le 16 juillet 1983 à El Meniaa
(wilaya de Ghardaia) acte de naissance n° 681 qui
* Zohra, née le 16 décembre 1994 à T'Sabit (wilaya
s'appellera désormais : Lanouar Sabah.
d'Adrar) acte de naissance n° 418 ;
* Abdelhamid, né le 1er mai 1998 à T'sabit (wilaya Laouar Zineb, née le 28 juillet 1978 à El Meniaa
d'Adrar) acte de naissance n° 140 qui s'appelleront (wilaya de Ghardaia) acte de naissance n° 611 qui
désormais : Boubkeur Mebarek, Boubkeur Boudjemaa, s'appellera désormais : Lanouar Zineb.
Boubkeur Nawel, Boubkeur Zohra, Boubkeur
Abdelhamid. Laouar Ahmed Abdenacer, né le 4 novembre 1979 à El
Meniaa (wilaya de Ghardaia) acte de naissance n° 853 qui
Hallakou Mebrouka, née le 23 août 1985 à T'Sabit s'appellera désormais : Lanouar Ahmed Abdenacer.
(wilaya d'Adrar) acte de naissance n° 257 qui s'appellera
désormais : Boubkeur Mebrouka. Labbaz Ahmed, né en 1949 à Timimoun (wilaya d'Adrar)
acte de naissance n° 3363 et acte de mariage n° 73 dresse le
Hallakou Aicha, née le 1er février 1983 à T'Sabit 25 mars 1984 à El Meniaa (wilaya de Ghardaia) et ses
(wilaya d'Adrar) acte de naissance n° 26 qui s'appellera enfants mineurs :
désormais : Boubkeur Aicha.
* Youcef, né le 2 mars 1990 à Hassi Gara (wilaya de
Ghardaia) acte de naissance n° 83 ;
Hallakou Meriem, née le 16 avril 1979 à T'Sabit (wilaya
d'Adrar) acte de naissance n° 93 qui s'appellera désormais * Cherifa, née le 1er mai 1992 à Tamenghasset (wilaya
: Boubkeur Meriem. de Tamenghasset) acte de naissance n° 843 ;
22 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

* Meriem, née le 12 janvier 1997 à Tamenghasset Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant
(wilaya de Tamenghasset) acte de naissance n° 234 qui au 2 septembre 2006 mettant fin aux fonctions
s'appelleront désormais : El Hadj Kuider Ahmed, El Hadj d’inspecteurs de l’environnement de wilayas.
Kuider Youcef, El Hadj Kuider Cherifa, El Hadj Kuider ————
Meriem.
Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427
Labaz Aissa, né le 2 avril 1986 à Hassi Gara (wilaya de correspondant au 2 septembre 2006, il est mis fin aux
Ghardaia) acte de naissance n° 131 qui s'appellera fonctions d’inspecteurs de l’environnement aux wilayas
désormais : El Hadj Kuider Aissa. suivantes, exercées par MM. :
1 – Hamza Farsi, à la wilaya de Djelfa, appelé à
Labaz Karima, née le 18 janvier 1985 à Hassi Gara
(wilaya de Ghardaia) acte de naissance n° 32 qui réintégrer son grade d’origine ;
s'appellera désormais : El Hadj Kuider Karima. 2 – Ahmed Zegaou, à la wilaya de Mascara, appelé à
exercer une autre fonction ;
Far Salah, né le 2 décembre 1928 à Zighoud Youcef
(wilaya de Constantine) acte de naissance n° 410 et acte 3 – Boudiaf Boudiaf, à la wilaya de Khenchela, appelé à
de mariage n° 210 dressé le 15 juin 1962 à Oued Koriche exercer une autre fonction.
(wilaya d'Alger) qui s'appellera désormais : Hacini Salah. ————★————

Far Slimane, né le 7 octobre 1975 à la Casbah (wilaya Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant
d'Alger) acte de naissance n° 1759 qui s'appellera au 2 septembre 2006 mettant fin à des fonctions
désormais : Hacini Slimane. au titre du ministère de l’agriculture et du
développement rural.
Far Soumia, née le 11 avril 1974 à Bab El Oued (wilaya ————
d'Alger) acte de naissance n° 1237 qui s'appellera
désormais : Hacini Soumia. Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427
correspondant au 2 septembre 2006, il est mis fin, au titre
Far Nour Eddine, né le 10 octobre 1972 à Bab El Oued du ministère de l’agriculture et du développement rural,
(wilaya d'Alger) acte de naissance n° 3886 qui s'appellera aux fonctions suivantes, exercées par MM. :
désormais : Hacini Nour Eddine.
A - Administration centrale :
Far Mourad, né le 14 février 1967 à Bab El Oued 1 – Mohamed Bouacha, chef de cabinet.
(wilaya d'Alger) acte de naissance n° 720 qui s'appellera
désormais: Hacini Mourad. B - Services extérieurs :
Far Yamina, née le 31 mars 1964 à Bab El Oued Conservateurs des forêts, appelés à exercer d’autres
(wilaya d'Alger) acte de naissance n° 950 qui s'appellera fonctions :
désormais : Hacini Yamina.
2 – Moussa Ameur, à la wilaya de Laghouat ;
Far Fatiha, née le 1er avril 1969 à la Casbah (wilaya 3 – Salim Hadid, à la wilaya de Biskra ;
d'Alger) acte de naissance n° 754 qui s'appellera
désormais : Hacini Fatiha. 4 – Mohamed Reguig, à la wilaya de Blida ;

Far Ouarda, née le 25 juillet 1965 à Bab El Oued 5 – Lazhar Rahal, à la wilaya de Tébessa ;
(wilaya d'Alger) acte de naissance n° 2379 qui s'appellera 6 – Azedine Sekrane, à la wilaya de Tlemcen ;
désormais: Hacini Ouarda.
7 – Youcef Djeddam, à la wilaya de Sétif ;
Far Brahim, né le 23 octobre 1970 à El Biar (wilaya
d’Alger) acte de naissance n° 1929 qui s’appellera 8 – Kamel Benyamina, à la wilaya de Sidi Bel Abbès ;
désormais : Hacini Brahim. 9 – Hocine Medjdoub, à la wilaya de Annaba ;
Art. 2. — Conformément aux dispositions de l’article 5 10 – Mohamed Arafa, à la wilaya de Constantine ;
du décret n° 71-157 du 3 juin 1971, complété, susvisé, la
11 – Ahmed Kari, à la wilaya de Mostaganem ;
mention en marge des actes de l’état civil des concernés
par les nouveaux noms conférés par le présent décret sera 12 – Rachid Mohamadi, à la wilaya de M’Sila ;
requise par le procureur de la République.
13 – Ammam Mimoun, à la wilaya d’El Bayadh ;
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal 14 – Mohamed Saïd Bachtarzi, à la wilaya de Mila ;
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire. 15 – Mohamed Mazouz, à la wilaya de Relizane.

Fait à Alger, le 9 Chaâbane 1427 correspondant au C - Etablissements sous tutelle :

2 septembre 2006.
16 – Abdelkader Nedjai, directeur général de l’institut
Abdelaziz BOUTEFLIKA. technique des élevages.
18 Chaâbane 1427 23
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56
11 septembre 2006

Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant
au 2 septembre 2006 mettant fin à des fonctions au 2 septembre 2006 portant nomination de
du directeur des travaux publics à la wilaya de chargés de mission auprès des services du Chef
Mila. du Gouvernement.
———— ————
Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427
Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427
correspondant au 2 septembre 2006, sont nommés chargés
correspondant au 2 septembre 2006, il est mis fin aux
de mission auprès des services du Chef du Gouvernement
fonctions de directeur des travaux publics à la wilaya de Mme et M. :
Mila, exercées par M. Ammar Remmache, appelé à
exercer une autre fonction. 1 – Farida Bessa ;
————★———— 2 – Mohamed Rida Rahal.
————★————
Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant
Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant
au 2 septembre 2006 mettant fin à des fonctions
au 2 septembre 2006 portant nomination au titre
au titre du ministère de la santé, de la population du ministère de l’aménagement du territoire et
et de la réforme hospitalière. de l’environnement.
———— ————
Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427
correspondant au 2 septembre 2006, il est mis fin, au titre correspondant au 2 septembre 2006, sont nommés, au titre
du ministère de la santé, de la population et de la réforme du ministère de l’aménagement du territoire et de
hospitalière, aux fonctions suivantes exercées par Mme et l’environnement, MM. :
MM. : 1 – Mohammed Souiki, inspecteur régional de
l’environnement à Béchar ;
A - Administration centrale :
2 – Boudiaf Boudiaf, directeur de l’environnement à la
1 – Abdelkader Semid, sous-directeur de la protection wilaya de Batna ;
sanitaire en milieux spécifiques, à l’ex-ministère de la
3 – Ahmed Zegaou, directeur de l’environnement à la
santé, appelé à exercer une autre fonction. wilaya de Aïn Témouchent.
————★————
B - Services extérieurs :
Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant
Directeurs de la santé et de la population aux au 2 septembre 2006 portant nomination au titre
wilayas. du ministère de l’agriculture et du
développement rural.
2 – Youcef Seddaoui, à la wilaya d’Adrar ; ————

3 – Aïcha Tennah, à la wilaya d’El Bayadh. Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427
————★———— correspondant au 2 septembre 2006, sont nommés, au titre
du ministère de l’agriculture et du développement rural,
Mmes et MM. :
Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant
au 2 septembre 2006 mettant fin à des fonctions A - Administration centrale :
au titre du ministère du tourisme. 1 – Hocine Abdelghafour, directeur d’études ;
————
2 – Nadhira Taouti épouse Harzallaoui, sous-directeur
des concessions ;
Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427
correspondant au 2 septembre 2006, il est mis fin, au titre 3 – Rachid Bouzidi, sous-directeur de l’organisation des
du ministère du tourisme, aux fonctions suivantes marchés et de la régulation ;
exercées par MM. : 4 – Tahar Iberrakène, sous-directeur de l’organisation
de la profession et des coopératives agricoles ;
A - Administration centrale : 5 – Feten Bechikhi, sous-directeur de la gestion et de
1 – Brahim Bensefia, chargé d’études et de synthèse, l’évaluation des aides de l’Etat ;
admis à la retraite. 6 – Khaled Moumène, sous-directeur de la veille
phytosanitaire ;
B - Services extérieurs : 7 – Abdelhamid Hemdani, sous-directeur de la
2 – Mohamed Bourad, directeur du tourisme et de protection des patrimoines génétiques ;
l’artisanat à la wilaya d’El Oued, appelé à exercer une 8 – Lakhdar Chelali, chef d’études au bureau ministériel
autre fonction. de la sûreté interne de l’établissement.
24 18 Chaâbane 1427
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 56 11 septembre 2006

1B - Services extérieurs : B - Services extérieurs :

Conservateurs des forêts : Directeurs des travaux publics aux wilayas :
9 - Kamel Yahi, à la wilaya d’Adrar ; 6 – Abdelkader Benhamdou, à la wilaya de
10 – Salim Hadid, à la wilaya de Laghouat ; Tamenghasset ;
11 – Hocine Medjedoub, à la wilaya de Batna ; 7 – Ammar Remmache, à la wilaya de Constantine ;
12 – Mohamed Arafa, à la wilaya de Béjaïa ; 8 – Noureddine Boubaa, à la wilaya de Mila.
13 – Mohammed Messaoudi, à la wilaya de Biskra ; ————★————
14 – Mimoun Ammam, à la wilaya de Béchar ;
Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant
15 – Azedine Sekrane, à la wilaya de Blida ; au 2 septembre 2006 portant nomination au titre
16 – Youcef Djeddam, à la wilaya de Tébessa ; du ministère de la santé, de la population et de la
17 – Mohamed Reguig, à la wilaya de Tlemcen ; réforme hospitalière.
————
18 – Lazhar Rahal, à la wilaya de Sétif ;
19 – Mohamed Mazouz, à la wilaya de Sidi Bel Abbès ; Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427
correspondant au 2 septembre 2006, sont nommés au titre
20 – Mohamed Saïd Bachtarzi, à la wilaya de Annaba ; du ministère de la santé, de la population et de la réforme
21 – Rachid Mohamadi, à la wilaya de Constantine ; hospitalière, MM. :
22 – Ahmed Kari, à la wilaya de Médéa ; A - Administration centrale :
23 – Abdelhamid Rahali, à la wilaya de Mostaganem ;
1 – Abdelkader Salah Eddine Guennar, chargé d’études
24 – Moussa Ameur, à la wilaya de M’Sila ; et de synthèse ;
25 – Harkati Debabnia, à la wilaya d’El Bayadh ;
2 – Abdelkader Semid, chargé d’études et de synthèse ;
26 – Kamel Benyamina, à la wilaya de Relizane.
3 – Mourad Helis, chargé d’études et de synthèse ;
Directeurs des services agricoles :
4 – Abdou Elaali Bentchikou, inspecteur général.
27 – Mohamed Yacheur, à la wilaya de Mascara ;
28 – Ahmed Lebrara, à la wilaya d’El Oued. B - Services extérieurs :
C - Etablissements sous tutelle : 5 – Abdelkader Beghdous, directeur de la santé et de la
population de la wilaya de Béchar ;
29 – Nadia Hadjeres, directrice générale du centre
national de contrôle et de certification des semences et 6 – Hadj Idriss Khodja, directeur de la santé et de la
plants ; population de la wilaya de Bouira.
————★————
30 – Mustapha Mechkour, directeur général de l’institut
de technologie des cultures industrielles et fourragères Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant
(I.T.E.C.I.F) ; au 2 septembre 2006 portant nomination de
directeurs de la petite et moyenne entreprise et
31 – Youcef Meribai, directeur du parc national du de l’artisanat de wilayas.
Djurdjura ; ————
32 – Hacène Kaddour, directeur du parc national de
Taza (Jijel). Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427
————★———— correspondant au 2 septembre 2006, sont nommés
directeurs de la petite et moyenne entreprise et de
Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant l’artisanat, aux wilayas suivantes, MM. :
au 2 septembre 2006 portant nomination au titre
du ministère des travaux publics. 1 – Lakhdar Brahimi, à la wilaya de Laghouat ;
———— 2 – Mohammed Malki, à la wilaya de Béchar ;
Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 3 – Abdelmalek Talbi, à la wilaya de Djelfa ;
correspondant au 2 septembre 2006, sont nommés, au titre 4 – Abdelkader Belkhadem, à la wilaya de Tindouf ;
du ministère des travaux publics, MM. : 5 – Mohamed Laïd Hamzaoui, à la wilaya de Aïn
A - Administration centrale : Témouchent.
————★————
1 – Mouloud Abdessamed, directeur des infrastructures
aéroportuaires ; Décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427 correspondant
au 2 septembre 2006 portant nomination de
2 – Tahar Chanane, directeur des affaires juridiques et directeurs du tourisme de wilayas.
du contentieux ; ————
3 – Amar Belhadj, inspecteur ; Par décret présidentiel du 9 Chaâbane 1427
4 – Farid Mamma, sous-directeur des programmes correspondant au 2 septembre 2006, sont nommés
routiers ; directeurs du tourisme aux wilayas suivantes, MM. :
5 – Noureddine Kerrouzi, chef d’études au bureau 1 – Mohamed Bourad, à la wilaya d’Adrar ;
ministériel de la sécurité interne de l’établissement. 2 – Saad Khirani, à la wilaya de M’Sila.

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER GARE