AFMÆLI, ÍSTEX 20 ára [Link] Traduction française Hélène Magnússon tricoteuse-islande,fr !

"
Afmæli (anniversaire ÍSTEX) de Védís Jónsdóttir
Traduit de l’islandais par Hélène Magnússon ([Link])

TAILLES S M L XL
TAILLES ENFANT (8-10 10-12)
Tour de poitrine: (80 89) 89 98 107 115 cm
Hauteur jusque l’aisselle femme: 38 40 42 44 cm
homme: 41 43 45 47 cm
Longueur manche jusque l’aisselle femme: 46 47 48 49 cm
homme: 50 51 52 53 cm
Hauteur jusque l’aisselle enfant: (34 38) cm
Longueur manche enfant (38 42) cm

Matériel
Létt-Lopi - 50 g pelote
Pull adulte brun Pull adulte bleu
A 1420 ombre 7, 7, 8, 9 A 9418 bleu-gris 7, 7, 8, 9
B 0051 blanc 2, 2, 3, 3 B 0005 noir grisé 2, 2, 3, 3
C 0052 noir naturel 1, 2, 2, 2 C 0051 blanc 1, 2, 2, 2

Pull adulte noir Pull enfant gris

A 0052 noir naturel 7, 7, 8, 9 A 0056 gris (6, 7)
B 0086 roux clair 2, 2, 3, 3 B 0005 noir grisé (1, 2)
C 9418 bleu-gris 1, 1, 1, 1 C 0051 blanc (2, 2)
D 9421 gris-vert 1, 1, 1, 1
E 9426 jaune-vert 1, 1, 1, 1 Pull enfant vert
F 9427 rouille 1, 1, 1, 1 A 9421 gris-vert (5, 6)
G 9431 rouge foncé 1, 1, 1, 1 B 0052 noir naturel (2, 2)
H 9417 bordeaux foncé 1, 1, 1, 1 C 9426 jaune-vert (1, 1)
I 1405 vert bouteille 1, 1, 1, 1 D 9427 rouille (1, 1)
E 1420 ombre (1, 1)
F 9418 bleu-gris (1, 1)

Aiguille circulaire nr 4!, 40 et 60-80 cm de long

Aiguille circulaire nr 3!, 40 et 60-80 cm de long
Aiguilles à chaussettes (à doubles pointes) nr 3! et 4!

GAUGE
10 x 10 cm = 18 m et 24 rgs en jersey end sur aig 4!. Vérifiez votre échantillon et changez
de taille d’aiguilles si besoin est.

TECHNIQUES
Le corps et les manches sont tricotés en rond. Ils sont combinés aux aisselles sur une seule
aiguille et les épaules avec le motif tricotées en rond. Le début du tour est sur le côté gauche
pour le corps mais à la jointure du corps et des manches, à gauche, côté dos, pour les
épaules. Les tailles enfant sont indiquées entre parenthèses.

CORPS
Avec l’aig circ 3!, montez (144, 160) 160, 176, 192, 208 m, les tailles enfant avec le coloris A
et les tailles adulte avec le coloris B. Joignez en rond et tric des côtes 1/1: *1 m end, 1 m env*
pendant 4 cm. Changez pour l’aig 4! et tric le motif 1 (A, B ou C au choix). Lorsque le motif
est complet, continuez à tric avec le coloris A jusqu’à ce que le corps mesure depuis le
montage, enfant: (34, 38) cm ; femme: 38, 40, 42, 44 cm ; homme: 41, 43, 45, 47. Mettez de
côté et tric les manches.

AFMÆLI, ÍSTEX 20 ára [Link] Traduction française Hélène Magnússon tricoteuse-islande,fr #"
MANCHES
Avec l’aig 3!, montez (36, 38) 40, 42, 44, 46 m, tailles enfant avec le coloris A, tailles adulte
avec le coloris B. Joignez en rond et tric des côtes 1/1: *1 m end, 1 m env* pendant 4 cm ; au
dernier tour, faites (0, 2) 0, 2, 0, 2 aug => (36, 40) 40, 44, 44, 48 m. Changez pour l’aig 4! et
tric le motif 1 (A, B ou C au choix). Notez que le motif ne court pas ininterrompu dans toutes
les tailles (la dernière répétition n’est pas toujours complète). Lorsque le motif est fini,
continuez à tric avec le coloris A. Aug 2 m sur l’intérieur de la manche (1 m avant la première
m dans le tour et 1 m avant la dernière m dans le tour), enfant: tous les (10, 12) tours, (7) fois
en tout => (50, 54) m ; femme: tous les 9, 9, 8, 8 tours, 10, 10, 12, 12 fois en tout => 60, 64,
68, 72 m ; homme: tous les 7, 7, 6, 6 tours, 14, 14, 16, 16 fois en tout => 68, 72, 76, 80 m.
Tric jusqu’à ce que la manche mesure depuis le montage, enfant: (38, 42) cm ; femme: 46,
47, 48, 49 cm ; homme: 50, 51, 52, 53 cm. Mettez les (9, 11) 10, 12, 14, 16 m de l’aisselle sur
un bout de laine ou une épingle à nourrice => enfant: (41, 43) m ; femme: 50, 52, 54, 56 m ;
homme: 58, 60, 62, 64 m. Tric une seconde manche identique.

EPAULES
Combinez le corps et les manches sur l’aig 4! avec le coloris A. Mettez les (4, 5) 5, 6, 7, 8
dernières m et les (5, 6) 5, 6, 7, 8 premières m du corps sur un bout de laine ou une épingle à
nourrice. Tric la première manche. A la suite, tric les (63, 69) 70, 76, 82, 88 m du corps
(devant), mettez les (9, 10) 10, 12, 14, 16 m suivantes du corps sur un bout de laine ou une
épingle à nourrice. A la suite, tric la seconde manche. Tric les (63, 69) 70, 76, 82, 88 m du
dos. Il y a maintenant sur l’aig => enfant: (208, 224) m ; femme: 240, 256, 272, 288 m ;
homme: 256, 272, 288, 304 m. Tric le motif 2 (A, B, C ou D au choix) et faites les
diminutions comme indiqué dans les grilles. Changez pour une aig plus courte lorsque les m
diminuent. Lorsque le motif est complet, il reste => enfant: (78, 84) m ; femme: 90, 96, 102,
108 m ; homme: 96, 102, 108, 114 m.

ENCOLURE
Changez pour l’aig nr 3! et tric avec le coloris A (enfant) ou B (adulte). Tric 1 tour à l’end,
puis répartir des dim dans le tour suivant, enfant: (10, 12) dim => (68, 72) m ; femme: 18, 22,
26, 30 dim => 72, 74, 76, 78 m ; homme: 22, 26, 30, 34 dim => 74, 76, 78, 80 m. Tric des
côtes: *1 m end, 1 m env* pendant 8 cm. Rabattez souplement.

FINITIONS
Faites la couture invisible des aisselles (grafting). Repliez le bord de côtes de l’encolure en
deux sur l’envers et cousez-le. Rentrez les fils. Lavez à la main à l’eau tiède, étendez à plat
aux dimensions et laissez sécher.

Abréviations
tric: tricotez
m: mailles
end, env: endroit, envers
aug, dim: augmentations, diminutions
aig, aig circ: aiguille, aiguille circulaire
*-* : répétez entre les étoiles

dim penchée à gauche : glissez 1 m comme pour la tric à l’end, tric la m suivante, rabattez la
m glissée par-dessus.

AFMÆLI, ÍSTEX 20 ára [Link] Traduction française Hélène Magnússon tricoteuse-islande,fr $"
AFMÆLI, ÍSTEX 20 ára [Link] Traduction française Hélène Magnússon tricoteuse-islande,fr %"
AFMÆLI, ÍSTEX 20 ára [Link] Traduction française Hélène Magnússon tricoteuse-islande,fr &"
Découvrez l’Islande en tricotant !
Hélène Magnússon est une vraie Tricoteuse d’Islande et une créatrice avec un diplôme
en textile et stylisme de l’Académie des Arts d’Islande. Ses recherches et nombreuses
publications sur ce riche héritage lui valent le respect des historiens textiles et des
conservateurs de Musée en Islande et dans le monde. Hélène pense que la meilleure façon
de préserver les traditions est de leur insuffler une nouvelle vie.

C’est ce qui l’a conduit à créer Tricoteuse d’Islande ([Link]), la première

publication en ligne de tricot islandais, inspiré par la tradition mais toujours avec une touche
moderne, qui promeut le tricot traditionnel islandais en France et dans le monde.

Dans le même esprit, elle a créé les laines islandaises Love Story, un fil artisanal
100% islandais et écologique, qui cherche à donner le meilleur de la laine islandaise.

Elle partage sa passion pour l’Islande et le tricot dans les voyages de tricot et tricot-
trecks qu’elle organise en collaboration avec les Guides de Montagne Islandais.

Tricoteuse d’Islande
by
Hélène Magnússon

Tricoteuse d’Islande insuffle une nouvelle vie aux traditions islandaises de tricot !

tricoteuse-islande .fr

AFMÆLI, ÍSTEX 20 ára [Link] Traduction française Hélène Magnússon tricoteuse-islande,fr '"