seca 799
Toutes les garanties de qualité
Les produits seca vous apportent non seulement les performances d’une technique mise
au point depuis plus d’un siècle, mais vous assurent également une qualité certifiée
conforme aux normes et aux lois, ainsi que par les instituts.
Les produits Seca satisfont aux exigences des directives et normes européennes ainsi qu'à
celles des lois nationales. En achetant les produits seca, vous achetez des produits d’avenir.
Les produits repris dans le présent mode d’em-
ploi satisfont à la loi sur les dispositifs médicaux,
c.-à-d. à la directive 93/42/CEE du Conseil de la
Communauté européenne, qui est transposée
dans la législation nationale de tous les pays euro-
péens.
Les balances munies de ce symbole peuvent être
M utilisées dans le domaine médical de la l’Union euro-
péenne. Les balances et pèse-personnes seca do-
tés de ce signe satisfont aux normes de qualité et
techniques les plus élevées imposées aux appa-
reils de pesage étalonnables.
Les balances munies de ce symbole sont étalon-
nées selon la classe de précision III de la directive
90/384/CEE.
Les produits qui portent ce symbole satisfont aux
exigences des directives et normes suivantes
1. directive 90/384/CEE concernant les instru-
ments de pesage à fonctionnement non
automatique
2. directive 93/42/CEEsur les dispositifs
médicaux
3. loi DIN EN 45501 portant sur les aspects
métrologiques des instruments de pesage à
fonctionnement non automatique
Le professionnalisme de seca a été reconnu offi-
ciellement. Le TÜV Product Service, l’autorité
compétente en matière de dispositifs médicaux,
ISO ISO atteste au moyen du certificat que seca respecte
minutieusement les réglementations légales sévè-
9001 13485 res en tant que fabricant de dispositifs médicaux.
Le système de garantie de la qualité de seca in-
clue les secteurs de la recherche, de la produc-
tion, de la commercialisation et du service après-
vente des balances et systèmes de mesure médi-
caux ainsi que le secteur de l’ergométrie.
seca aide l’environnement
La préservation de ressources naturelles nous tient
à cour. C’est pourquoi, nous nous efforçons
d’économiser du matériel d’emballage là où c’est
utile. Et l’emballage qui reste peut être éliminé sur
place et de façon adéquate grâce au système Dual.
Modèle 799 F 27
1. Félicitations !
Français
En achetant la balance électronique Le résultat de pesage est fourni en quel-
seca 799, vous avez acquis un appareil à ques secondes.
la fois robuste et de haute précision Outre la fonction de pesage convention-
Depuis plus de 150 ans, seca met son expé- nelle, le seca 799 offre également une
rience au service de la santé et, en tant que fonction permettant de déterminer l’indice
leader du marché dans de nombreux pays de masse corporelle. Pour ce faire, il suffit
du monde, définit sans cesse de nouvelles d’entrer la taille à l’aide du clavier de com-
normes grâce à ses innovations dans les do- mande et l’indice de masse corporelle
maines du pesage et de la mesure. correspondant au poids sera calculé.
Conforme aux prescriptions nationales, le De conception très stable, la balance sera
pèse-personne électronique seca 799 a votre fidèle partenaire pendant de longues
été conçu pour être essentiellement utilisé années. Il s’utilise aisément et son grand
dans des hôpitaux, des cabinets médicaux affichage est très lisible.
et des instituts de soins. La balance est un Equipé de roulettes, le seca 799 peut
dispositif médical de classe I et est étalon- donc être déplacé. Grâce à sa faible con-
né conformément à la classe de précision sommation en énergie, un jeu de piles per-
III. met de nombreuses utilisations.
2. Consignes de sécurité
Avant d'utiliser la nouveau balance, prenez le temps de lire les consignes de sécurité sui-
vantes.
• Veuillez respecter les instructions du • Veillez à effectuer régulièrement l’entre-
mode d'emploi. tien et les vérifications d’étalonnage
• Conservez soigneusement le mode (voir«Entretien/réétalonnage» à la
d’emploi et la déclaration de conformité. page 36).
• Ne laissez pas tomber la balance et évi- • Ne faites effectuer les réparations que
tez les chocs. par du personnel autorisé.
• Utilisez uniquement le modèle de pile
indiqué (voir «Remplacement des piles»
à la page 36).
28
3. Avant de utiliser la balance
Déballage
Enlevez l'emballage et installez la balance
sur une surface sûre et plane.
Sont compris dans la fourniture :
• plate-forme de pesage
• colonne avec boîtier d’affichage
• 1 clé pour vis à six pans creux
ouverture 5
• 2 vis de fixation
• 1 support de piles avec 6 piles
type AA 1,5 V
Alimentation électrique
L’alimentation en courant de la balance s’effectue en général avec des piles.
L’affichage LC consomme peu d’électricité – un jeu de piles permet d’effectuer jusqu’à
10.000 pesages. Lorsque la tension des piles n’est plus suffisante, le message bAtt
apparaît dans l’affichage.
– Inclinez prudemment la balance sur le
côté, de sorte que le dessous de l’ap-
pareil soit accessible.
– Appuyez sur la fermeture du comparti-
ment de piles dans la direction de l'indi-
cation "Battery" et relevez le couvercle
– Connectez le câble à la fixation avec
piles.
– Placez le logement dans le comparti-
ment batteries.
– Verrouillez le couvercle et retournez la
balance.
Remarque : La balance est conçue pour être utilisée également avec un adapta-
teur secteur, disponible comme accessoire.
La douille de raccordement au secteur se
trouve dans le socle.
Indication : Le bloc d’alimentation
électrique peut également être utilisé
lorsque des batteries sont placées à
l’intérieur de l’appareil sans risque
d’endommager la balance ou les batte- Balance Adaptateur
ries. vu de dessous réseau
Modèle 799 F 29
Montage de la colonne
La colonne avec le boîtier d’affichage est fixée à la plate-forme de pesage.
– Faites passer le câble de connexion à
travers l’orifice.
– Insérez la colonne dans l’évidement.
L’affichage doit être lisible pour la per-
sonne se tenant sur la balance.
– Vissez la colonne par dessous avec la
plate-forme de pesage.
– Incliner prudemment la balance sur le
côté, si nécessaire, afin de serrer les vis
à fond.
– Raccordez la fiche du câble de raccor-
dement au dos du de la balance.
4. Installation et mise à niveau
– Posez la balance sur un sol stable.
– Dévissez les quatre contre-écrous au- 3.
dessus des quatre vis des pieds (1). 1.
– Mettez la balance à niveau en vissant
les pieds. La bulle d'air du niveau à bulle
doit se trouver exactement au centre de 2.
la croix (2).
– Resserrez ensuite les contre-écrous (3).
– Veillez à ce que la balance ne soit en
contact avec le sol que par l’intermé-
diaire de ses pieds. La balance ne peut
reposer sur rien d’autre.
Remarque importante !
A chaque changement d'emplacement
de la balance, il faut vérifier et si né-
cessaire corriger sa mise à niveau.
niveau à bulle
30
5. Utilisation
Eléments de commande et affichages
Les éléments de commande et le visuel se trouvent sur le boîtier d’affichage de la colonne.
Marche/Arrêt de la balance
brève pression de la touche s Conversion de plage de pesage 1 et 2
dans le menu de fonctions s Augmentation de la valeur
brève pression de la touche s Activation/Deactivation de la fonction Hold
longue pression de la touche s Remise à zéro de l’affichage, Activation/
Deactivation de la fonction Tara
dans le menu de fonctions s Diminution de la valeur
Activation de la fonction BMI (indice de masse corporelle) et touche de validation
des entréesen
Modèle 799 F 31
Pesage correct
– Appuyez sur la touche de démarrage, la
balance n'étant pas chargé.
L'affichage indique successivement
Se(A, [Link].8. et 0.0. Ensuite, le pèse-
personne est automatiquement remis à
zéro et est prêt à l'emploi.
– Convertissez le cas échéant le poids
mesuré dans l’unité de mesure choisie
(voir page 32).
– Montez sur la balance et restez immobi-
le.
– Vous pouvez à présent lire le poids ob-
tenu sur l’affichage numérique.
– Si la charge de la balance est supérieu-
re à 150 kg ou 200 kg, le message
St0P apparaît dans l’affichage.
– Pour déconnecter la balance, appuyez
à nouveau sur la touche de démarrage.
Conversion de la plage de pesage
Le seca 799 dispose de deux plages de pesage pouvant être sélectionnées. Dans la pla-
ge de pesage 1, vous pouvez disposer d’une résolution d’affichage supérieure avec une
force portante maximale réduite, tandis que dans la plage de pesage 2, vous pouvez ex-
ploiter totalement la force portante maximale de la balance. Vous pouvez ainsi décider en
fonction de l’application d’utiliser la haute résolution d’affichage ou l’étendue de charge
élevée.
– Mettez la balance en marche à l’aide de
la touche Start verte. La balance fonc-
tionne d’abord dans la plage de pesage
qui a été sélectionnée en dernier lieu.
– Pour changer de plage de pesage, ap-
puyez sur la touche
– L’affichage indique la plage de pesage
activée.
Remarque :
Le passage de la plage 1 avec fine résolution à la plage 2 avec résolution grossière est
également possible lorsque la balance est chargée, à moins que celui-ci soit réglé sur une
fonction spéciale (par ex. fonction BMI). Le passage de la plage grossière 2 à la plage fine
1 ne peut être effectué, pour des raisons techniques, que lorsque la balance est déchar-
gée. Dans ce cas également, aucune fonction spéciale ne peut être activée.
32
Déconnexion automatique/Mode économie d'énergie
La balance détecte automatiquement si elle fonctionne sur piles rechargeables/non re-
chargeables ou sur secteur.
– Fonctionnement sur piles rechargeables/non rechargeables : arrêt automatique après
30 secondes.
– Fonctionnement secteur : arrêt uniquement par l’intermédiaire du clavier.
Tarage de l'affichage du poids (TARA)
La fonction de tarage est très utile pour déterminer, par exemple, le poids d’un enfant ou
de tout autre objet que vous tenez avec vous sur la balance.
Procéder comme suit :
– Appuyez sur la touche de démarrage, la
balance n'étant pas chargé.
– Placez-vous d’abord sur la balance
sans la charge supplémentaire et acti-
vez la fonction de tarage en appuyant
longtemps sur la touche HOLD/TARE.
L’affichage est remis à zéro. Le visuel
affiche la valeur 0.0 et le message
«NET».
– Prenez à présent la charge supplémen-
taire avec vous sur le pèse-personne.
Pour ce faire, vous pouvez également
quitter le pèse-personne. Dans ce cas,
le visuel affiche ----.
La balance détermine le poids de la
charge supplémentaire. Vous pouvez à
présent effectuer autant de pesages
que vous le désirez.
– Pour désactiver la fonction Tara, ap-
puyez une nouvelle fois sur la touche.
La balance se trouve à nouveau dans le
mode de pesage normal et la tare est
effacée.
– La mise hors tension de la balance effa-
ce également la tare.
Mise en mémoire du poids mesuré (HOLD)
Le poids mesuré peut rester affiché après le déchargement de la balance. Il est ainsi pos-
sible de d’abord faire asseoir ou de coucher le patient avant de noter le poids mesuré.
– Appuyez sur la touche HOLD/TARE
tandis que le pèse-personne est char-
gé.
Le message «HOLD» apparaît sur l'affi-
chage numérique. A valeur reste enregis-
trée sur l’affichage jusqu’à l’extinction
automatique (fonctionnement sur piles).
Modèle 799 F 33
Le triangle avec le point d’exclamation
indique que dans le cas de cet affichage
figé, il ne s’agit pas d’un dispositif com-
plémentaire nécessitant un étalonnage.
– La fonction HOLD peut être désactivée
en appuyant à nouveau sur la touche
HOLD/TARE.
L'écran affiche le message 0.0 si la ba-
lance est déchargé ou le poids mesuré
à ce moment. Le message «HOLD» dis-
paraît.
Indice de masse corporelle (Body-Mass-Index ; BMI)
L’indice de masse corporelle établit la relation entre la taille et le poids, mais peut toutefois
fournir des données plus précises telles que le poids idéal selon Broca. Le système fournit
une plage de tolérance, qui est considérée comme optimale du point de vue de la santé.
– Appuyez sur la touche de démarrage, la
balance n'étant pas chargé.
L’affichage indique successivement
se(a, [Link].8. et 0.0. La balance re-
vient ensuite automatiquement à zéro et
est prêt à fonctionner.
– Appuyez sur la touche FUNC.
Le visuel affiche la dernière taille entrée.
– Vous pouvez modifier la valeur par pa-
lier correspondant aux graduations de
l’affichage à l’aide des touches
fléchées.
– Lorsque la valeur correcte est réglée,
appuyez à nouveau sur la touche
FUNC. La fonction BMI est à présent
activée.
– Faites monter le patient sur la balance.
Le patient doit alors rester immobile
quelques instants.
– Lisez le BMI sur l’affichage numérique
et comparez-le aux catégories indi-
quées en page 35.
– Pour revenir à la fonction de pesage
normale, appuyez sur la touche FUNC.
– Pour déconnecter le pèse-personne,
appuyez à nouveau sur la touche Start.
34
Analyse de l’indice de masse corporelle pour les adultes :
Comparez la valeur indiquée avec les catégories mentionnées ci-dessous qui correspon-
dent à celles utilisées par le WHO 2000.
• BMI inférieur à 18,5 :
Attention, le poids du patient est insuffisant. Il peut présenter une tendance à la mai-
greur. Une prise de poids est conseillée pour améliorer son bien-être et ses performan-
ces. En cas de doute, faites-lui consulter un spécialiste.
• BMI compris entre 18,5 et 24,9 :
Son poids est normal. Il peut rester tel qu’il est.
• BMI compris entre 25 et 30 (Prédisposition):
Le patient présente un excès pondéral léger à moyen. Il devrait perdre du poids, s’il
souffre déjà d’une affection (par ex. diabète, hypertension, goutte, troubles du méta-
bolisme).
• BMI supérieur à 30 :
Une perte de poids est urgente. Il surcharge son métabolisme, sa circulation sanguine
et ses articulations. Un régime adapté, beaucoup d’exercice et un changement de
mode de vie sont conseillés. En cas de doute, faites-lui consulter un spécialiste.
6. Nettoyage
Nettoyez le recouvrement en caoutchouc de la balance et le boîtier si nécessaire à l’aide
d’un nettoyant ménager ou d’un désinfectant courant. Veuillez respecter les consignes
du fabricant.
N’utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant, de l’alcool, du benzène ou tout
autre produit similaire. De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualité.
7. Que faire si …
… aucun poids n’est affiché ?
– La balance est-il sous tension ?
– Vérifiez l'état des piles.
– Le contact à fiches de la balance est-il correctement connecté ?
... le message 0.0 n'apparaît pas avant le pesage ?
– Appuyez de nouveau sur la touche de démarrage (START) – la balance ne peut pas
être chargé lors de cette opération.
... le message 0.0 n'apparaît pas avant le pesage, mais ---- ?
– Appuyez de nouveau sur la touche de démarrage (START) – la balance ne peut pas
être chargé lors de cette opération.
... un segment s'allume continuellement ou pas du tout ?
– L'emplacement correspondant indique une erreur. Consultez le service d'entretien.
... le symbole apparaît à l'affichage ?
– La tension des piles diminue. Vous devriez remplacer les piles dans les prochains jours.
... le message bAtt apparaît à l'affichage ?
– Les piles sont usées. Utilisez de nouvelles piles.
Modèle 799 F 35
... le message St0P apparaît à l'affichage ?
– La charge maximale est dépassée.
… l’affichage clignote ?
– Si vous avez déjà activé la fonction Hold ou Tara, attendez que la balance ait pu recon-
naître un poids constant. L’affichage arrête alors de clignoter.
– Si aucune fonction n’a été activée, déchargez la balance, attendez que le visuel affiche
0.0 et recommencez l’opération de pesage.
... le message E suivi [Link] apparaît à l'affichage ?
– Après que la balance se soit coupé automatiquement, allumez-le à nouveau. Mettre la
balance hors tension, puis le remettre sous tension. La balance fonctionnera à nouveau
normalement.
Si ce n’est pas le cas, interrompez l’alimentation électrique en enlevant brièvement les
piles ou en retirant le bloc d’alimentation. Si cette mesure ne présente aucun résultat,
adressez-vous au service d’entretien.
8. Entretien/réétalonnage
Faites effectuer par des personnes autorisées un réétalonnage conformément aux dispo-
sitions légales nationales. L’année du premier étalonnage est indiquée derrière le sigle CE
sur la plaque du fabricant au-dessus du numéro de l'organisme désigné 0109 (Direction
de l’étalonnage en Hesse). Un réétalonnage est en tous les cas nécessaire lorsqu'une ou
plusieurs marques de sécurité sont endommagées.
Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service
après-vente avant le réétalonnage. Le service après-vente pourra vous aider dans ce do-
maine.
Remplacement des piles
Lorsque le symbole ou le message bAtt apparaît à l’affichage, il faut remplacer
les piles. Vous avez besoin de 6 piles, type AA, 1,5 Volt.
– Faites basculer doucement la balance
sur le côté de sorte que le fond de la ba-
lance soit accessible.
– Appuyez sur la fermeture du comparti-
ment de piles dans la direction de l'indi-
cation «Battery» et relevez le couvercle.
– Enlevez la fixation avec les piles.
– Enlevez les piles usagées et placez des
nouvelles piles dans la fixation.
Veillez à respecter les polarités.
– Replacez la fixation avec les piles dans
le compartiment des piles.
– Refermez le couvercle.
– Remettez ensuite la balance dans la
bonne position.
36
9. Fiche technique
Dimensions
Largeur : 292 mm
Hauteur : 830 mm
Profondeur : 390 mm
Dimensions des chiffres 20 mm
Poids env. 6,8 kg
Plage de température +10 °C jusqu’à +40 °C
Alimentation piles/
poste secteur (option)
Piles 6 piles type AA, 1,5 V
Etalonnage en vertu de la directive
90/384/CEE étalonnage médical, classe III
Produit médical en vertu de la
directive 93/42/CEE classe I
Charge maxi
Plage de pesage 1 150 kg
Plage de pesage 2 200 kg
Charge mini
Plage de pesage 1 2 kg
Plage de pesage 2 4 kg
Réglage fin
Plage de pesage 1 100 g
Plage de pesage 2 200 g
Echelle de précision
Plage de pesage 1 :
jusque 50 kg : ± 50 g
50 kg jusque 150 kg : ± 100 g
Plage de pesage 2 :
jusque 100 kg : ± 100 g
100 kg jusque 200 kg : ± 200 g
Fonctions Conversion de la plage de pesage , Tare,
Hold, Indice de masse corporelle
Modèle 799 F 37
10. Pièces de rechange et accessoires
Alimentation électrique
Adaptateur réseau suivant le modèle
Adaptateur réseau à fiche, Euro : 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
seca N° : 68-32-10-252
Alimentation à découpage, 100-240V~ / 50-60Hz / 12V= / 0.5A
seca N° : 68-32-10-265
Attention !
Utilisez uniquement des adaptateurs secteur seca ayant une tension de sortie de 9 Volts
ou de 12 Volts réglée. Les adaptateurs secteur courants peuvent produire une tension
plus élevée que celle indiquée et pourraient ainsi endommager la balance.
11. Elimination
Elimination de l’appareil Piles
N’éliminez pas l’appareil avec les Ne jetez pas les piles usagées dans les dé-
déchets ménagers. L’appareil doit chets ménagers. Eliminez les piles dans un
être éliminé comme un déchet centre de collecte de vos environs. A l'achat
électronique. Respectez les directives na- de nouvelles piles, préférez des piles non
tionales en vigueur dans votre pays. Pour polluantes sans mercure (Hg), cadmium
d’autres renseignements, adressez-vous (Cd) et sans plomb (Pb).
à notre service après-vente :
service@[Link]
12. Garantie
Une garantie de deux ans à compter de la si l’emballage d’origine complet a été utili-
date de livraison est accordée pour les dé- sé pour les transports et si la balance a été
fauts de matière et de fabrication. Cette immobilisée et fixée conformément à l’em-
garantie ne s’applique pas aux pièces ballage initial. Tous les éléments de l’em-
amovibles, telles que les batteries, les câ- ballage doivent par conséquent être
bles, les adaptateurs secteur, les accumu- conservés.
lateurs etc. Les défauts couverts par la Aucun cas de garantie ne peut être invo-
garantie sont réparés gratuitement sur qué si l’appareil est ouvert par des person-
présentation de la quittance d’achat par le nes qui ne sont pas explicitement
client. Aucune autre demande de répara- autorisées par seca.
tion ne peut être prise en compte. Les frais Nous prions nos clients à l’étranger de
de transport sont à la charge du client si bien vouloir contacter directement le re-
l’appareil n’est pas installé à la même vendeur de leur pays respectif pour les
adresse que celle du client. En cas d’en- cas de garantie.
dommagements dus au transport, le cas
de garantie peut être invoqué uniquement
38
