Glossaire

Agrégat
Matériel grossier dans le sol, tel que sable, gravier, et calcaire, qui est extrait pour les besoins de
l’industrie du bâtiment.

Alluvions
Dépôts relativement récents de matériel sédimentaire rencontrés dans les lits de rivières, le lit majeur des
cours d’eau, les lacs, ou à la base des pentes de montagne (adjectif alluvionnaire).

Bassins à résidus
Une dépression utilisée pour confiner les rejets d’une opération minière, dont la fonction principale est
d’accorder assez de temps aux métaux lourds pour se déposer ou pour le cyanure d’être détruit avant
que l’eau soit ou bien recyclée dans l’opération de broyage ou traitée avant d’être déchargée dans le
bassin versant.

Bilan Hydrique
La somme nette d’afflux et d’écoulements liquides pour un système donné.

Contamination
L’action d’introduire des substances dangereuses (ou des quantités excessives de substances d’habitude
non dangereuses) dans l’environnement, causant des impacts négatifs sur l’environnement.

Cyanuration
Extraction de grains d’or ou d’argent à partir de minerai concassé ou broyé en le dissolvant dans une
solution faible de cyanure (dans des réservoirs à l’intérieur d’un broyeur ou dans les tas de minerai, en
plein air).

Cyanure
N’importe quel composé chimique qui contient le groupe cyano (CN), qui consiste en un atome de
carbone en triple liaison avec un atome d’azote. Les cyanures inorganiques sont généralement les sels
d’anion CN-. Il y a beaucoup de composés de cyanure - certains sont des gaz et d’autres sont des sol-
ides ou des liquides. Ceux qui peuvent libérer l’ion de cyanure CN-sont hautement toxiques.

Dégradation
Réduction ou perte de la qualité de l’environnement global, ou d’un composant environnemental (par
exemple, la qualité de l’eau).
Glossaire 103
 Disposition de Résidus Secs
Une méthode pour disposer les résidus dans laquelle les résidus sont d’abord asséchés et ensuite dépo-
sés sur le sol comme une pâte dans une décharge ou comme remblai.

Drainage acide de roche (ARD)

Voir drainage acide minier.

Drainage acide minier (AMD)

L’écoulement d’eau acide des mines métalliques. Après avoir été exposé à l’air et l’eau, l’oxydation des
sulfures métalliques (souvent pyrite, qui est le sulfure de fer) dans la roche environnante et les morts ter-
rains produit de l’acidité.

Échantillonnage (de minéral)

Le découpage d’une partie représentative d’une couche de minerai, qui devrait vraiment représenter sa
valeur moyenne.

Effluent
Le déversement d’un polluant sortant d’un ouvrage ou d’un bassin de décantation sous forme liquide
(également appelée déchet liquide).

Émission fugitive
Dégagements fortuits ou irréguliers de gaz, de vapeurs, ou de poussière, ne provenant pas d’une source
ponctuelle distincte.

Émission
L’action d’émettre, de libérer, ou de décharger une substance dans l’environnement naturel (par exem-
ple, émissions de polluants d’air en provenance d’une source stationnaire ou mobile).

Enrichissement
La concentration ou l’enrichissement des minéraux précieux dans un minerai.

Essai Statique
Dans l’exploitation minière, un essai chimique dans lequel un échantillon est examiné pour son potentiel
de génération de Drainage d’Acide Minier en tenant compte de la proportion de composants acides et
alcalins dans l’échantillon.

Essai
Analyse chimique réalisée sur un échantillon de minerai visant à déterminer la quantité de métaux
précieux qu’il contient

Exposition chronique
Exposition continue à une toxine au cours d’une période prolongée de temps, souvent mesurée en mois
ou années.

Exposition grave
Une simple exposition à une substance toxique qui peut avoir comme conséquence une blessure bi-
ologique sévère ou la mort ; habituellement, les expositions graves sont connues pour ne durer pas plus
qu’un jour.

104 Guide pour l’évaluation des projets EIE du domaine minier

Extraction
Le processus de minage et d’extraction de minerai d’une mine. Gisement L’occurrence naturelle d’un
dépôt de minerai utile en quantité et concentration suffisante pour être profitablement extraite.

Habitat
L’environnement physique naturel qui entoure, influence, et est utilisé par une espèce.

Hydrométallurgie
Se référence à un processus ou à une méthode dans laquelle les métaux sont extraits ou purifié à partir
de leur source utilisant des produits chimiques à base d’eau.

Impact
Changement (positif ou négatif) dans l’environnement naturel ou humain, comme un résultat direct ou
indirect d’une action ou d’une proposition.

In situ
Dans les opérations minières, in situ se réfère à l’extraction de minéraux d’un minerai qui est laissé sur
place dans le sol.

Lixiviation
Dans les opérations minières, l’utilisation de cyanure dissous dans l’eau, ou autre produit chimique, qui
est déversé sur du minerai finement écrasé pour dissoudre et extraire le métal désiré (typiquement or ou
cuivre).

Matelas filtrant de lixiviation en tas

Une zone, relativement plate, bordée construite avec les caractéristiques permettant de retenir une solu-
tion, dans laquelle on place du minerai qui est ensuite lixivié avec une solution destinée à dissoudre et
récupérer les minéraux.

Matière dangereuse
Solides, liquides, ou gaz nocifs qui ont un impact sur les personnes, sur d’autres organismes vivants, ou
sur l’environnement (par exemple, les matières qui sont explosives, toxiques, chimiquement actives (y
compris les acides et d’autres matières corrosives), radioactives, ou biologiquement actifs (y compris les
déchets médicaux)).

Mesure d’atténuation
Des mesures considérées comme nécessaires pour éviter, réduire et, là où c’est possible, remédier ou
compenser tout impact défavorable significatif sur l’environnement.

Métal commun
Tout métal non-précieux (par exemple, le cuivre, le plomb, le zinc, le nickel).

Métal lourd
Les éléments qui exhibent des propriétés métalliques. Beaucoup de définitions différentes ont été propo-
sées- certains basées sur la densité, certaines sur le numéro atomique ou le poids atomique et certaines
sur des propriétés chimiques ou la toxicité. Le terme métal lourd reçu l’appellation “interprétation er-
ronée” par l’Union Internationale de Chimie Pure et Appliqué (IUPAC), en raison des définitions contra-
dictoires et son manque “de base scientifique cohérente.” Il y a un terme alternatif “métal toxique,” pour
lequel il n’y a aussi aucun consensus sur une définition.

Glossaire 105
 Métal
Élément chimique, composé, ou alliage caractérisé par une haute conductivité électrique. Le Métal est
un bon conducteur de chaleur et forme des liaisons de cations et d’ions avec des métalloïdes.

Méthode pyrométallurgique
Se réfère à un processus ou à une méthode au cours de laquelle les métaux sont extraits ou purifiés à
partir de leur source utilisant des températures très élevées (par exemple, la fusion ou le grillage).

Mine à ciel ouvert

Une carrière qui est entièrement ouverte à la surface. Se réfère aussi comme à ciel ouvert.

Mine à ciel ouvert

Une mine dans laquelle le gisement de minerai s’étale près de la surface et peut être extrait en enlevant
les couches de couverture constituées de roche et de sol.

Mine souterraine
Aussi connu comme “mine profonde”. D’habitude située à plusieurs centaines de pieds sous la surface
de la terre. Un gisement d’une mine souterraine est enlevé mécaniquement et transféré par camion-
navette ou convoyeur à la surface.

Minerai
Un matériel naturellement existant à partir duquel un minéral ou des minéraux peuvent être extraits.
Le terme est généralement utilisé pour se référer au matériau métallique et est souvent modifié par les
noms du constituant principal (par exemple, minerai de fer).

Minéral
Un composé inorganique qui existe naturellement dans la croûte terrestre, avec un ensemble distinctif
de propriétés physiques et une composition chimique définie.

Morts terrains
Couches de terre et de roche recouvrant un dépôt de minerai. Les morts terrains sont enlevés avant
l’exploitation à ciel ouvert et devraient être remplacés après que le minerai métallique soit extrait du sol.

Opérateur
Une compagnie ou un groupe conduisant les activités d’un projet. L’opérateur pourrait être le proprié-
taire ou un des propriétaires dans un projet collectif.

Placer
Un dépôt de sable et de gravier contenant des métaux précieux comme l’or, l’étain, le diamant.

Plan d’abandon
Voir le plan de fermeture. Plan de contingence Une stratégie et un ensemble d’actions pour répondre à
une situation spécifique dans laquelle quelque chose va mal (renversement de liquide, feu, catastrophe
naturelle et d’autres cas d’urgence). Les plans d’urgence préparent les compagnies à répondre au pire
des scénarios possibles.

106 Guide pour l’évaluation des projets EIE du domaine minier

Plan de contrôle
Un ensemble de mesures conçues pour collecter continuellement ou répétitivement des informations
comparatives ou données sur l’environnement, pour évaluer si la performance d’un projet minier adhère
respecte les normes exigées et ne produit pas d’impact défavorable sur l’environnement.

Plan de fermeture
Un ensemble de mesures conçues pour assurer (1) que des opérations minières sont développées et
conduites selon une stratégie saine, (2) que les ressources financières nécessaires pour la fermeture
finale de l’opération soient constituées. Un plan de fermeture doit inclure un guide pour désactiver,
stabiliser et surveiller à long terme les unités ou installations de gestion des déchets.

Puits de forage
Un puits vertical foré dans le sol, d’habitude dans le but de collecter des échantillons de sol, échantil-
lons d’eau souterraine, ou des carottes de roche, Puits Une ouverture primaire verticale ou non-verticale
à travers les couches de mine utilisée pour la ventilation ou le drainage et/ou pour hisser du personnel
ou des matériels et qui connecte la surface avec les travaux souterrains.

Rabattement de la nappe phréatique

La baisse du niveau des eaux souterraines en raison de l’utilisation (au-dessus de l’abstraction) de la
nappe phréatique.

Rapport linéaire de découverte

La quantité d’unité de morts terrains qui doit être enlevé pour avoir accès à une quantité d’unité sem-
blable de matière minérale.

Réaménagement
Le processus de nettoyage nécessaire à remettre un espace dans des conditions acceptables, mais pas
nécessairement à la condition originale.

Rejets
Le matériel rejeté d’un broyeur après que la plupart des minéraux précieux récupérables aient été ex-
traits.

Remblai
Déchets miniers ou de roches utilisées pour remplir des espaces vides dans des zones minières, y com-
pris les mines à ciel ouvert et les mines souterraines

Réhabilitation
L’action de réparer des dégâts à un site causés par l’activité humaine, l’industrie, ou des catastrophes
naturelles. Une réhabilitation environnementale idéale s’applique à reconstituer le site aussi étroitement
que possible à sa condition naturelle avant l’exploitation.

Réutilisation
La reconstruction du paysage dans lequel une mine a été exploitée pour permettre au paysage d’être à
nouveau utilisé sans risque pour d’autres fins.

Roche Basiques
Roches plutoniques qui sont relativement faibles en silice et composées principalement de minéraux de
couleur foncée.

Glossaire 107
 Solides Suspendus
Quand on se réfère à la qualité de l’eau, les très petites particules solides qui restent suspendues dans
l’eau. Des niveaux excessifs de solides suspendus détériorent la potabilité et la conformité de l’eau à la
vie aquatique.

Stérile
Fraction d’un minerai ou d’une solution dépourvue d’éléments de valeur économique.

Test Cinétique
Dans les opérations minières, un essai chimique dans lequel un échantillon est examiné pour son poten-
tiel de génération de drainage acide minier en soumettant l’échantillon à des conditions (par exemple,
l’humidité et l’exposition pour aérer) qui se rapprochent de sa dégradation naturelle.

Toxicité
Le degré au lequel une substance peut endommager un organisme exposé. La toxicité peut se référer à
l’effet sur un organisme complet, comme un animal, une bactérie, ou une plante, aussi bien qu’a l’effet
sur une sous-structure de l’organisme, comme une cellule (cytotoxicité) ou un organe (organotoxicité),
comme le foie (hepatotoxicité).

108 Guide pour l’évaluation des projets EIE du domaine minier