C O N C E R T S É D U C AT I F S

Vendredi 25 et samedi 26 mars 2011

mythes, contes et légendes

dans la musique française

CONC EDUC 25-03 [Link] 1 18/03/11 16:40

 Pièce participative

Les notes de programme des spectacles et concerts jeune public sont consultables sur les sites Internet [Link] et [Link] quatre jours avant la représentation.
Chanson participative
Dukas - L'Apprenti sorcier

b j j j
& b b b 12
8 Œ ‰ œ. œ. j
œ ‰ œ œ œ œ œ n œ œj ‰ œ
œ nœ nœ
Mé - fie toi d'la ma - gie ! U - ne ba - guette un cha - peau, un

bbbb j j j
œ œ œ n œ œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ ‰ Œ ‰
3

& œ œ
gri - moire un vieux man - teau tu crois que tu con - nais bien le mé - tier

bbbb j j
œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ Œ ‰ œ
5

& œ œ œ œ œ
pe - tit sor - cier A - bra - ca - da - bra l'en - droit ! A - bra - ca - da - bra l'en -

b j j
& b bb œ ‰ ‰ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J ‰ ‰ œ
œ
7

J œ œ
vers ! Quand la for - mule est trop com - pli - quée, tout va de tra -

b j j j
& b bb œ ‰ ‰ ∑
9

œ œ œ œ œ nœ œ
vers Mé - fie toi de la ma - gie...

CONC EDUC 25-03 [Link] 2 18/03/11 16:40

 Programme Programme

Vendredi 25 mars, 15h | Samedi 26 mars, 11h | Salle Pleyel

Les notes de programme des spectacles et concerts jeune public sont consultables sur les sites Internet [Link] et [Link] quatre jours avant la représentation.

Mythes, contes et légendes dans la musique française

Maurice Ravel
Ma mère l’Oye - Les entretiens de la Belle et la Bête

Paul Dukas
L’Apprenti Sorcier (extraits)

Camille Saint-Saëns
Samson et Dalila - Bacchanale (extraits)

Léo Delibes
Coppélia - Prélude, Mazurka, Thème slave et Variations (extraits)

Georges Bizet
L’Arlésienne (extraits)

Charles Gounod
Faust - Valse (extraits)

François-Xavier Roth, direction

Pierre Charvet, présentation
Les Siècles

Edouard Signolet, mise en espace

Jean-Marc Brisson, arrangement de la pièce participative

Kate Combault, chant

Nicolas Gaudart, Céline Groussard, Karine Texier, comédiens

Enregistré par France Musique, ce concert sera diffusé le 21 avril 2011 autour de 9h.

Coproduction Cité de la musique - Salle Pleyel

Durée du concert : 1h

CONC EDUC 25-03 [Link] 3 18/03/11 16:40

 Pièces participatives
Commentaires

Mythes, contes et légendes dans la musique française

Maurice Ravel (1875 - 1937)

Maurice est un élève doué, disent ses professeurs : « Il est […] un des jeunes maîtres les plus
en vue de notre école. »1. Attaché au monde de l’enfance, il a destiné deux de ses œuvres aux
jeunes oreilles : L’Enfant et les sortilèges et Ma mère l’Oye.

Ma mère l’Oye (1911)

Les cinq morceaux qui composent Ma mère l’Oye (1911) s’inspirent de contes de Perrault,
de Madame Leprince de Beaumont et de Madame d’Aulnoy.

Les entretiens de la Belle et de la Bête

« Quand je pense à votre bon cœur, vous ne me paraissez pas si laid. - Oh ! Dame oui ! J’ai le cœur bon, mais je
suis un monstre. » 2
La Belle : la clarinette commence une valse à trois temps. La Bête : deux phrases descendantes au
contrebasson (plus grand que le basson). La Belle reprend la parole, la Bête lui répond. Un dialogue s’instaure
et s’anime, accelerando, avant le point culminant aux cymbales... Un glissando de harpe, moment magique,
puis le violon en harmoniques (les doigts effleurent les cordes sur le manche) reprend dans une ambiance
apaisée. Le masque est tombé.

Paul Dukas (1865 - 1935)

Le jeune Paul se consacre à la composition et à la critique musicale puis devient à son
tour professeur de composition. C’est un fin orchestrateur qui laisse plusieurs symphonies
(œuvres pour orchestre), opéras et ballets. Très exigeant et parfois insatisfait, il lui est arrivé
de détruire beaucoup de ses œuvres !

L’Apprenti sorcier (1897)

Un imprudent élève sorcier utilise la magie pour mettre bien involontairement un terrible
bazar dans l’atelier de son maître ! Le texte du poète allemand Goethe (Zauberlehrling)
devient un incroyable poème symphonique.
Un léger frémissement des violons et la magie s’installe. Le thème de l’apprenti passe de la
clarinette au cor anglais et à la flûte. La harpe apporte une touche de merveilleux. L’ambiance
s’anime. Puis tout s’arrête pour repartir de plus belle. Un balai, bancal et grotesque (basson)
prend vie. Il s’amuse avec l’eau qui se déverse (cordes). Le héros panique, incapable d’arrêter le
désastre. Et s’il brisait le balai ? Deux accords secs... Peine perdue, un passage fugué (plusieurs
lignes mélodiques se superposent comme dans un canon) montre le désordre de la scène.
Une confusion renforcée par les percussions laisse place aux appels désespérés du malheureux
(cuivres). Ultime silence. Le maître est de retour, hourra !

1
Lettre de Romain Rolland à Paul Léon, directeur de l’Académie des Beaux-Arts, mai 1905, Maurice Ravel de Marcel Marnat Fayard, 1986
2
Extrait de La Belle et la Bête de Madame Leprince de Beaumont

CONC EDUC 25-03 [Link] 4 18/03/11 16:40

 Commentaires Commentaires

Camille Saint-Saëns (1835 - 1921)

Camille est un virtuose : premier concert avec orchestre à onze ans, conservatoire à treize.
À dix-huit ans, il est organiste et compose sa première symphonie. Parmi ses compositions,
le fameux Carnaval des animaux et la première musique écrite pour un film !

Samson et Dalila (1877)

Camille Saint-Saëns s’est basé sur un épisode de la Bible : Samson voulant libérer son peuple
des Philistins, est séduit par Dalila. Tombé dans son piège, il réussit quand même sa mission,
au prix de sa vie.

La Bacchanale
Dans cette danse bruyante et tumultueuse, Saint-
Saëns fait alterner moments légers et mélodies
orientales. Le hautbois, seul, charme par ses
arabesques. L’orchestre reprend parfois ces mélodies
envoûtantes quand il ne se lance pas dans de
virevoltants galops. Les deux ambiances cohabitent
avec, au milieu de tout cela, les étincelles du triangle
et la puissance des percussions. La fin est une course
infernale fortissimo (très fort) !

Samson et Dalila par PP. Rubens / RMN

Léo Delibes (1836 - 1891)

Léo fait ses études au Conservatoire de Paris puis
s’illustre rapidement dans de nombreux métiers :
Maquette de costume pour Coppélia par A. Albert / BnF

compositeur, critique musical, chef de chœur à l’Opéra,

organiste, et enfin professeur de composition ! Parmi
ses œuvres les plus célèbres, on peut citer l’opéra
exotique Lakmé et le ballet Sylvia.

Coppélia (1870)
A trente-quatre ans, Léo connaît la gloire. Son ballet
Coppélia ou la fille aux yeux d’émail est un triomphe.
L’histoire s’inspire d’un conte de l’Allemand Hoffmann :
Frantz s’éprend de Coppélia, une poupée automate
douée d’une âme créée par le docteur Coppélius…

CONC EDUC 25-03 [Link] 5 18/03/11 16:40

 Pièces participatives
Commentaires

Prélude et Mazurka
Imperceptible roulement de timbale, choral velouté aux quatre cors, délicats pizzicatos des violoncelles
(cordes pincées avec les doigts).
Un dialogue s’instaure... Puis éclate la Mazurka où l’orchestre se lance dans un air entraînant renforcé par les
cymbales et le triangle.
Un second air « paysan » se déroule sur une note répétée, une sorte bourdon, tandis que les cordes graves
jouent à l’unisson. Après les deux motifs entendus tour à tour, une deuxième partie avec des accords
grinçants aux violons, une mélodie dansante, un air oriental au hautbois, une dernière danse un peu lourde
aux trombones. La troisième partie reprend le thème de la Mazurka et ce fier morceau avec brio.

Thème slave et Variations

Le thème aux allures folkloriques est emprunté au compositeur polonais Moniuszko. Il est transformé dans les
deux premières variations par quelques petites interventions toujours plus rapides dans l’accompagnement.
Delibes change le rythme, les instruments, le tempo et rajoute des ornements dans les variations suivantes.

Georges Bizet (1838 - 1875)

Georges est très doué : à neuf ans, il entre au Conservatoire de Paris, remporte son premier
prix de piano à quatorze. Sa carrière, parsemée de joies et de déceptions, s’achève avant qu’il
n’ait pu savourer le succès de son opéra Carmen.

L’Arlésienne (1872)
De cette musique de scène composée pour le drame d’Alphonse Daudet, Bizet a tiré deux
suites pour orchestre. La première version est un échec, l’œuvre est retirée de l’affiche après
vingt représentations. Bizet retravaille la partition, un mois plus tard, c’est un succès !

Farandole
Extrait du synopsis et fragment de musique pour L’Arlésienne de Bizet / BnF

« De bon matin j’ai rencontré le train, De trois grands Rois... »

Qui n’a jamais chanté cela ? C’est le premier thème joué
par tout l’orchestre avec force. Reprise en canon à deux
voix, elle laisse la place à un air provençal piqué, joué
par la flûte, et d’humoristiques glissandos (le doigt glisse
rapidement sur la corde) des violons. Après quelques
développements, le premier thème aux cuivres se
superpose joyeusement au second joué par les bois. Le
tout finit dans la jubilation et la bonne humeur fortissimo
et accelerando.

CONC EDUC 25-03 [Link] 6 18/03/11 16:40

 Commentaires

Charles Gounod (1818 - 1893)

Sa mère voulait qu’il étudie le droit, mais Charles a choisi la musique ! Il se tourne un temps
vers la musique d’église (il compose le célèbre Ave Maria et de nombreuses messes) mais il
est davantage attiré par l’opéra.

Faust (1859)
L’histoire du docteur Faust a inspiré de nombreux artistes. Elle raconte comment ce savant vend
son âme au diable en échange d’une deuxième vie tournée vers les plaisirs. L’opéra de Gounod
devient vite l’œuvre la plus populaire du répertoire lyrique international !

La Valse
Cette élégante valse se caractérise par une basse et deux accords légers présents durant toute
la pièce. Après une introduction dynamique, les violons entrent dans la danse. Les hautbois
poursuivent plus aériens. La suite est une succession de phrases plus mélodieuses les unes que les
autres. L’atmosphère devient tourbillonnante, retour du thème principal, accords, percussions...
tous les ingrédients concluent avec éclat.

Affiche de Faust pour l’Académie nationale de musique, A. Lamy / BnF

CONC EDUC 25-03 [Link] 7 18/03/11 16:40

 Pièces participatives
Jeux

a. Cherche les paires

Relie deux personnages ou deux mots qui vont ensemble.

Attention, il doit en rester deux !

Dalila Samson L’Arlésienne

La Bête Faust L’Apprenti

Franz Coppélia La Belle Sorcier

B. es-tu un expert ?
Observe les instruments du concert et classe-les dans leur famille :
les instruments à cordes frottées, les vents, les percussions, les claviers.

Regarde les réponses dans un miroir !

Jeu a .tsuaF te enneisélrA’L etser lI .reicros itnerppa’L / etêB al te elleB aL / ailéppoC te znarF / alilaD te nosmaS
Jeu B : .snoissucreP .5 te .4 ,stneV .6 te .3 ,seéttorf sedroC .2 ,reivalC .1

CONC EDUC 25-03 [Link] 8 18/03/11 16:40

 Biographies

Francois- Pierre Nicolas Gaudart, comédien

Xavier Roth, Charvet, Nicolas Gaudart travaille
direction présentation régulièrement pour différentes
compagnies et productions
François- Compositeur, professionnelles en France et à
Xavier Roth pédagogue, l’étranger. Récemment, on a pu le
est l’un des présentateur, voir entre autre dans Main dans
chefs les plus Pierre Charvet la Main puis dans Le Vélo, deux
charismatiques de sa génération. possède un parcours varié et pièces de Sofia Fredèn, mises en
Il dirige de nombreux orchestres éclectique. Après des études dans scène par Edouard Signolet au
de renommées nationale et l’une des plus prestigieuses écoles Théâtre Ouvert. Metteur en scène,
internationale (Ensemble de musique de New York, il intègre il a créé Terrorisme de Vladimir et
intercontemporain, Orchestre l’IRCAM, haut lieu de recherche Oleg Presniakov, Anatole Felde &
Philharmonique de Radio France, et d’innovation pour la musique Gzion de Hervé Blutsc. Il a participé
London Symphony Orchestra, contemporaine en France. Tout en aux créations du collectif ADN118.
BBC National Orchestra of Wales, se consacrant à la composition, Depuis 2008, il est professeur
SWR Sinfonieorchester Baden- Pierre s’investit également dans d’interprétation au Cours Florent et
Baden et Freiburg dont il est le domaine de la pédagogie. anime des ateliers à destination de
directeur artistique) Il est notamment l’auteur et le public variés.
et se produit dans des salles présentateur de Presto, émission
de concerts prestigieuses. musicale sur France 2, qui, pendant Cécile Groussard, comédienne
Le répertoire de François-Xavier trois ans, a réuni chaque semaine Cécile Groussard participe en
Roth s’étend de la musique quatre millions de téléspectateurs. tant que comédienne à plusieurs
du XVIIe siècle aux créations À la radio, il écrit et présente le productions en France et à
contemporaines, du répertoire Mot du jour, tous les matins sur l’étranger. Elle travaille avec
symphonique et lyrique à la France Musique, émission la plus Edouard Signolet depuis 2007
musique d’ensemble. Dans les téléchargée de la station. (Peanuts de Fausto Paravidino,
saisons à venir, François-Xavier Pourrie, une vie de princesse et
Roth dirigera notamment de Le Vélo de Sofia Fredén). Elle
nombreuses productions d’opéra Kate Combault, travaille aussi avec Claire Lapeyre-
(Les Brigands d’Offenbach, Orphée chant Mazérat et Nicolas Gaudart
et Eurydice de Glück, Idoménée et joue régulièrement sous la
de Mozart et Caravaggio de Kate Combault direction d’Avela Guilloux dans
Suzanne Giraud). Entreprenant et est une des spectacles jeune public.
créatif, François-Xavier Roth crée chanteuse Parallèlement, elle tourne dans
en 2003 Les Siècles, orchestre d’origine plusieurs courts métrages de la
d’un genre nouveau, jouant tant américaine qui participe à de Fémis et de Louis Lumière et prête
sur instruments anciens que nombreuses productions lyriques. sa voix à l’émission Le vide-grenier
modernes, et avec lequel il part À la fois à l’aise dans le répertoire sur France Inter et des fictions
régulièrement en tournée et de la comédie musicale et de radiophoniques de France Culture.
enregistre également plusieurs l’opérette, elle incarne des rôles très
disques. différents, mettant ainsi en valeur Karine Texier, comédienne
ses talents de comédienne. Kate Karine Texier se tourne à la fois
s’investit aussi dans la pédagogie vers un travail théâtral, corporel et
en participant régulièrement aux musical. Elle crée L’Ensemble Kh@j
concerts éducatifs des Siècles à et travaille avec l’Ensemble Carpe
la Cité de la musique et à la Salle Diem. Elle collabore avec la harpiste
Pleyel ou à d’autres spectacles pour Marielle Nordmann et participe au
le jeune public qu’elle met parfois spectacle musical La Petite Sirène,
elle-même en scène. dont elle a réalisé l’adaptation, la

CONC EDUC 25-03 [Link] 9 18/03/11 16:40

 Pièces participatives
Biographies Les artistes

mise en scène et l’interprétation. Violons 1 Hautbois

Intéressée par la mise en scène, elle Laure Boissinot Anne Chamussy
assiste l’auteur et metteur en scène Marie Friez Marine-Amélie Lenoir
Frédéric Sonntag. Elle participe Catherine Jacquet Pascal Morvan
en tant que récitante à plusieurs Jérôme Mathieu
programmes de l’orchestre Les Simon Milone Clarinettes
Siècles. En juin 2011, elle jouera Laëtitia Ringeval Julien Hervé
dans la prochaine création de la Matthias Tranchant Cyrille Mercadier
compagnie Opéra 3 Shakespeare Vanessa Ugarte Rhéa Vallois
Notes, mise en scène par Jeanne
Roth et Edouard Signolet. Violons 2 Basson et saxophone
Caroline Florenville, chef Michaël Rolland
Les Siècles d’attaque
En 2003, François-Xavier Roth Rebecca Gormezano Bassons
décide de créer un orchestre Mathieu Kasolter Audrey-Anne Hetz
d’un genre nouveau : Les Siècles, Emmanuel Ory Ricardo Rapoport
formation unique au monde, Claire Parruite Jessica Rouault
réunissant des musiciens d’une Rachel Rowntree
nouvelle génération, capables Jennifer Schiller Cors
d’utiliser aussi bien les instruments Nicolas Simon Emmanuel Beneche
anciens que modernes. L’originalité Pierre Burnet
et le succès de leur démarche Altos Cédric Muller
amènent l’orchestre à se produire Hélène Barre Matthieu Siegrist
dans les salles de concert et les Carole Dauphin
festivals les plus prestigieux, Vincent Debruyne Trompettes
en France comme à l’étranger. Marie Kuchinsky Pierre Greffin
Très attaché à la transmission Sébastien Levy Sylvain Maillard
de la musique auprès du public, Lucie Uzzeni Fabien Norbert
l’orchestre s’investit beaucoup Charles-Edouard Thuillier
dans le domaine de la pédagogie. Violoncelles
Concerts éducatifs, ateliers dans Julien Barre Trombones
les classes avec les enfants, actions Pierre Charles Fabien Cyprien
dans les prisons et les hôpitaux, Guillaume François Jonathan Leroi
l’orchestre a même conçu sa propre Jennifer Hardy Damien Prado
émission Presto qui a été diffusée Jérôme Huille
pendant trois ans sur France 2. Emilie Wallyn Tuba
Arnaud Boukhitine
Mécénat Musical Société Générale Contrebasses
est le mécène principal des Siècles. Philippe Blard Percussions
L’orchestre est conventionné par le Cécile Grondard Camille Basle
Ministère de la Culture et la DRAC Marion Mallevaes Matthieu Chardon
de Picardie et soutenu par Katy et Aurore Pingard David Dewaste
Matthieu Debost, le Conseil Général Frédérick Lombart
des Hauts-de-Seine, la Fondation Flûtes Eriko Minami
Echanges et Bibliothèques Marion Ralincourt Adrien Perruchon
et ponctuellement par l’ADAMI, la Gionata Sgambaro
SPEDIDAM et le FCM. Solène Streiff Harpe
Françoise De Maubus
Violon solo
François-Marie Drieux

10

CONC EDUC 25-03 [Link] 10 18/03/11 16:40

rtistes

CONC EDUC 25-03 [Link] 11 18/03/11 16:40

 c at i f s ...
r ts é d u
a i n s conce
nos p ro c h
v re z
décou QUe
m U s i LES
e L a
iTÉ d FAMIL
À La dCi 30 aVriL, 11
h
same
ou verte porain
Scène te rc ontem
in ntatio
n
mble
s d e l’ense ction, prése
e e
solist er, dir sen…
nt Pow ckhau
Cleme r n a, sto
d e orain.
e, ma ntemp À L a saLLe P
v re s de Cag b le interco L e Ye L
Œu ue, En
iq
se m mardi 31 mai
la mus , 11h SCOLAI
ité de RES
ro d u ction C è s 1 0 ans.
Cop inutes
.D Musique d’Eu
: 60 m rope Centrale
Durée
Les siècles
François-Xavi
er roth, direct
Pierre Charve ion, présentatio
t, présentation n

Coproduction

... et no
Cité de la musiq
Durée : 60 minu ue, Salle Pleye
l.
s p ro c h
tes. Niveau co
nseillé : du CM
1 à la 5e.
ains sal
ons mu
Ue
sic aux
a mUsiQ
CiTÉ de L
âtre
amphithé
h
aVriL, 11
samedi 2 q u e
mu si
Paroles et

rd.
Mailla
mai, 11h ine. o Minami-
samedi 7 Scob
e lt z
Erik
o ller ! Julie ombault :
Ça va déc c
ture :
ouver harvet, K. us.
C
1325
2.
ati o n P. C Gib 8, 10
Illustr FX Roth, ue : Elza 0 1324 93.
ès 8 ans. hiq 49 , 1 73
minutes. D
is
Croqu tion grap E REPRO. n° 10148 392, 102
Durée : 60 ep C e 7
Conc eur FRAN musiqu 391, 102
m la 2 7
Impri s : Cité de yel no 10
ce le
Licen s : Salle P
ce
Licen

ez
Retrouv saison
ble d la
e Cité de la musique • 01 44 84 44 84 • M° porte de Pantin
l’ensem rts éducatifs Salle Pleyel • 01 42 56 13 13 • M° Ternes, Charles de Gaulle-Étoile
ce
des con 11 en ligne
0
2010/2 [Link]
itede fr.
www.c allepleyel.
w .s
et ww

CONC EDUC 25-03 [Link] 12 18/03/11 16:40