R. Camus.

Grammaire russe initiation 1

L’ACCUSATIF : la stratégie du coucou
Au cas accusatif se déclinent les expressions nominales :

en fonction de complément d’objet direct :

Ты видишь СашуACCUSATIF ? « Vois-tu Sacha ? »

en fonction de complément de durée :
Я жду часACCUSATIF « J’attends depuis une heure » ;

en fonction de complément de certaines prépositions, notamment в et на lorsqu’elles signifient un
changement de lieu :
Я в ПарижеPREPOSITIF « Je suis à Paris » ≠ Я еду в ПарижACCUSATIF «Je vais à Paris ».

A. les formes des noms

A l’instar du coucou qui dépose ses œufs dans les nids d’autres oiseaux, l’accusatif utilise
majoritairement les formes des cas qui l’entourent dans le tableau de déclinaison.

Ces formes sont le plus souvent empruntées aux cas Nominatif.

Seuls les noms renvoyant à des animés se signalent par leur forme empruntée au Génitif :

Remarque : les collectifs tels que народ « le peuple », семья « la famille » ne font pas partie des animés.

Il s’ensuit une difficulté : il faut distinguer le cas accusatif choisi en fonction des règles de syntaxe, et
ses formes. Celles-ci sont traditionnellement désignées au moyen d’appellations composites :
- « Nominatif-accusatif » désigne les accusatifs dont les formes coïncident avec le nominatif
- « Accusatif-Génitif » désigne les accusatifs dont les formes coïncident avec le génitif

Nominatif ↓
Nominatif-Accusatif
Accusatif Accusatif-Génitif
Génitif Termes animés ↑

(…) (…) (…)

► Au pluriel, ce principe ne souffre aucune exception, tous les animés présentent un Accusatif-Génitif :

Nominatif Sing лицо студент cтудентка мужчина

« visage ; individu » « étudiant » « étudiante « homme »
«visages» « individus »
Nominatif Plur. INANIMÉ ANIMÉ cтуденты cтудентки мужчины
лица лица
Accusatif Plur. лица лиц студентов студенток мужчин
Génitif Plur. лиц лиц студентов студенток мужчин

► Au singulier, il y a deux limitations :

1) La forme d’accusatif-génitif est impossible pour les neutres (qui sont en règle générale des mots
de type лицо).
2) Les féminins et masculins en -а / -я ont une terminaison qui leur est propre : -у/-ю. Il n’y a donc
pas lieu d’utiliser une appellation composite pour la forme : c’est un accusatif spécifique.

Nominatif Sing лицо студент cтудентка мужчина

INANIMÉ ou ANIMÉ студента cтудентку мужчину
Accusatif Sing.
лицо
Génitif Sing. лица студента студентки мужчины
R. Camus. Grammaire russe initiation 2

B. les pronoms : l’Accusatif-Génitif est généralisé, sauf pour l’interrogatif inanimé что (en principe) :

Nominatif что? кто? я ты он, оно она мы вы они

Accusatif что? кого? меня тебя его её нас вас их
Génitif Sing. чего? кого? меня тебя его её нас вас их

Mettez les expressions entre parenthèses à l’accusatif

1. Где мой плащ? Я не вижу (он).

2. Ты едешь в (Москва) или в (Петербург)?

3. Мы не знаем (Дмитрий Анатольевич Медведев).

4. Вы любите (рыба)?

5. Как (она) зовут?

6. Она зовёт (собака).

7. В России любят (собаки и кошки).

8. Он читает (Саша Соколов).

Remarque sur l'accentuation.

Ne confondez pas la terminaison -у/-ю de l'accusatif singulier avec le -у/- ю toujours accentué du locatif:
в саду locatif « dans le jardin » (que nous avons vu parallèlement à о садеprépositif « au sujet du jardin » ).

L'accusatif en -у/-ю ne s'applique qu'aux mots du type газета. Pour une 30-aine de mots très courants, il
repousse l'accent sur le radical:
Он поднимает руку --- …ногу …голову
« Il lève le bras/la main (рука) …la jambe/le pied (нога) …la tête (голова) »
Мы видели его эту зиму в среду
« Nous l'avons vu cet hiver (зима) mercredi (среда) »
Tous ces mots ont aussi un recul de l'accent au Nominatif pluriel (руки, ноги, головы...) puisque le –ы/-и
du pluriel est en règle général atone pour les mots du type газета ; l'inverse n'est pas vrai : dans de
nombreux noms, singulier et pluriel s’opposent en bloc :
сестра « sœur », страна « pays » => Nom. Pluriel: сёстры, страны
- accusatif singulier: Я люблю сестру « j'aime ma sœur », ...эту страну «…ce pays »
Comparez :
газета « journal » страна « pays » губа « lèvre » гора « montagne » стена « mur »
N газета ● ○ страна ○ ● губа ○ ● гора ○ ● стена ○ ●
A газету ● ○ страну ○ ● губу ○ ● гору ● ○ стену ● ○
G газеты ● ○ страны ○ ● губы ○ ● горы ○ ● стены ○ ●
P о газете ● ○ о стране ○ ● о губе ○ ● о горе ○ ● о стене ○ ●
D газете ● ○ стране ○ ● губе ○ ● горе ○ ● стене ○ ●
I газетой ● ○ страной ○ ● губой ○ ● горой ○ ● стеной ○ ●

N газеты ● ○ страны ● ○ губы ● ○ горы ● ○ стены ● ○

A газеты ● ○ страны ● ○ губы ● ○ горы ● ○ стены ● ○
G газет ● ○ стран ● ○ губ ○ гор ● стен ● ○
P о газетах ● ○ странах ● ○ о губах ○ ● о горах ○ ● о стенах ● ○
D газетам ● ○ странам ● ○ губам ○ ● горам ○ ● стенам ● ○
I газетами ● ○ странами ● ○ губами ○ ● горами ○ ● стенами ● ○
R. Camus. Grammaire russe initiation 3
Les points « • » peuvent être reliés ; en faisant basculer le tableau sur son bord gauche, on obtient un
tracé horizontal qui peut être retenu sous forme de cartouche dans les carnets de vocabulaire

гора ○ ●
гору ● ○
горы ○ ●
о горе ○ ●
горе ○ ●
горой ○ ●

горы ● ○
горы ● ○
гор ●
о горах ○ ●
горам ○ ●
горами ○ ●
singulier pluriel
accent dés accent thém.
ligne brisée idem
Tracez tous les cartouches dans les cases correspondantes :
газета страна губа гора стена

T–T D–T D – T « brisé » D « brisé »–T « brisé » D « brisé » – T

Accent sur le Thème Accent sur le Thème Accent sur le Thème Accent sur le Thème Accent sur le
au Pluriel au NA Pluriel à l’A sg et au NA Thème à l’A sg
Plur. et au Plur.

- Tous les substantifs à Plus d’une centaine Une trentaine de mots, Une quinzaine de Une quinzaine de
accent initial ou médian au de mots, dont : dont aussi : mots, dont aussi : mots dont aussi :
nominatif singulier гроза  orage
(beaucoup de mots змея serpent волна vague доска planche цена prix
d’emprunt) : игра jeu ноздря narine нога jambe, pied спина dos
изба рука bras, main вода eau
картина коза chèvre, серьга boucle d’oreille пора époque душа âme
колбаса (колбасы) свеча bougie земля terre
saucisson, зима hiver
- tous les suffixés en -к-: плита dalle cuisinière простыня (простыни) щека (щёку) joue среда mercredi
труба tuyau, drap
вода Dbr-Tbr =>водка TT trompette сторона (стороны )
труба DT => трубка TT сосна pin côté
стрела flèche сковорода борода (бороды)
толпа foule (сковороды) poêle barbe
трава herbe полоса (полосы)
raie, bande, zone [du
тюрьма prison type губа pour les
жена (жёны) épouse, puristes]
метла (мётлы) balai
звезда (звёзды)
étoile.

+ anciens singuliers
« brisé » :
коса natte, tresse
река fleuve, rivière,

Hors tableau :
- Exceptions à accent toujours D – D статья « article », черта « trait », мечта « rêve (éveillé) »
- certaines formes de Génitif Pluriel qui seront étudiées avec ce cas en Licence 1.

Pour tous les autres noms, le schéma brisé n’est possible qu’au pluriel
En utilisant le dictionnaire de Pauliat, copier ou établir soi-même les cartouches des mots
suivants : стол, учитель, врач, год (годы), окно, здание, море, имя, дверь.