1COLOSCOPIE

Programme québécois de dépistage

du cancer colorectal ( PQDCCR ) Recommandations : Après l'examen :
INFORMATIONS SUR LA
• Arriver au moins 45 minutes avant
Hôpital Saint-François d’Assise : Vous pourrez retourner à une diète normale.
l'heure de votre examen.
10, rue de l’Espinay, Québec (Québec) G1L 3L5
Endoscopie, local A1-121 • Apporter votre carte d'hôpital (si vous
n'en avez pas, vous présenter à l'admission
Si vous avez reçu un sédatif :
• L'infirmière assurera votre surveillance
LONGUE
une heure avant l'heure prévue de votre pendant une période d'environ une heure
examen pour la production de la carte). dans la salle de récupération.
• Être à jeun au moins une heure avant l'examen. • Pour le retour à la maison, vous devrez
• Apporter la liste récente de vos médicaments OBLIGATOIREMENT être accompagné.
provenant de votre pharmacie. • NE PAS CONDUIRE une automobile ou
• Si vous êtes diabétique, le jour de l’examen, utiliser une machinerie dangereuse jusqu'à
ne pas prendre votre insuline ou 24 heures après l'administration de la
hypoglycémiants oraux. Attendre après médication.
Hôpital du Saint-Sacrement : l'examen et après avoir mangé pour • Vous pourriez avoir de la difficulté à vous
1050, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1S 4L8 les reprendre. concentrer. Ainsi, il est recommandé de :
Accueil de la clinique externe de gastro-entérologie - Ne pas retourner au travail le même jour
• Mentionner vos allergies.
que l’examen.
• Ne porter aucun bijou, enlever le vernis - Ne pas prendre de décision importante
à ongles. au cours des 24 heures suivant la prise
du sédatif.
Pour les femmes, les menstruations
ne sont pas un obstacle à l'examen.

Il est possible que vous receviez une

sédation-analgésie pendant l'examen.
Vous devez donc : Au moment de quitter, on vous remettra un
• Être accompagné pour le retour à la maison. récapitulatif d’informations :
• NE PAS CONDUIRE une automobile, utiliser Document 3 – Recommandations après une
une machinerie dangereuse et prendre des coloscopie longue.
décisions importantes, jusqu'à 24 heures Vous y trouverez quoi faire après l’examen
après l'administration de la médication. et surtout quoi faire si vous pensez avoir
Il importe de noter que ce guide émet des recommandations conformes aux
informations scientifiques disponibles au moment de sa publication, soit en juin • NE PAS CONSOMMER d'alcool ou de drogue une complication.
2012. Toutefois, ces recommandations n’ont aucunement pour effet de remplacer le
jugement d’un clinicien. Si vous avez des questions, nous vous invitons à communi-
pouvant altérer l'état de conscience 24 heures Projet conjoint CHUQ - CHA
quer avec l’équipe de professionnels de la santé qui vous supportera dans vos
besoins de santé. Si, d’une façon ou d’une autre, vous faisiez une mauvaise utilisation
avant et après l'examen.
de l’information contenue dans ce document, le CHUQ et le CHA ne pourront être
tenus responsables de dommages de quelque nature que ce soit à cet égard.
 Préparation :

Comme le côlon doit être complètement Que se passera-t-il durant la coloscopie : Complications de la coloscopie :
propre pour que l'examen puisse être précis
• Pendant l’examen, vous sentirez La coloscopie, les biopsies et la résection des
Cet examen consiste à introduire et complet, vous devez bien préparer votre
probablement une sensation de polypes sont généralement des procédures
intestin à l'aide de laxatifs. Consulter et
un tube flexible par l’anus, suivre rigoureusement les consignes du
gonflement au niveau de votre abdomen. sécuritaires. Les complications ne sont pas
Il est possible que vous ressentiez fréquentes, mais deux complications
Document 2 - Préparation intestinale pour
de façon à examiner tout coloscopie longue.
quelques crampes, généralement de très méritent votre attention :
courte durée (quelques secondes).
le gros intestin jusqu’au niveau • S'il y a eu une résection de polypes, un
Pour vous sentir plus confortable pendant
risque d’hémorragie, d'environ 1/500, peut
l’examen, vous pourrez recevoir des
de l’appendice. Au besoin, de Quoi faire avec vos médicaments actuels :
médicaments pour soulager la douleur et
survenir rapidement ou jusqu’à plusieurs
jours après l'examen. Le saignement cesse
• La plupart de vos médicaments peuvent vous détendre, mais qui n’endorment pas
petits prélèvements superficiels être continués comme à l'habitude. complètement. L’examen prend
habituellement de lui-même. Sinon, dans
des rares situations, le médecin peut faire
(des biopsies) seront faits ou Toutefois, il y a des médicaments qui généralement 10 à 20 minutes, mais le
une autre intervention afin de le contrôler.
exigeront une conduite particulière. temps dans la salle d’examen est plus long.
Il est possible également que vous soyez
des polypes seront enlevés. • Si vous prenez : hospitalisé et que vous receviez des
- des anticoagulants (Coumadin, Pradax); transfusions de sang. Habituellement,
- des antiplaquettaires (Plavix); un saignement n’exige pas d’opération.
Et que vous avez reçu des consignes
• Le risque de perforation du côlon est
spéciales de votre gastro-entérologue,
inférieur à 1/2000 et cette complication
suivez-les. Sans cela, vous devez
peut exiger une opération.
OBLIGATOIREMENT communiquer avec
votre médecin ou autre professionnel
de la santé qui effectue le suivi de ces
médicaments afin de vous indiquer à
quel moment les cesser et les reprendre.
Après avoir lu ces informations, assurez-vous
de les avoir bien comprises et vous pourrez
en discuter avant la coloscopie avec le médecin
qui vous fera l’examen. On vous demandera de
signer un formulaire de consentement signifiant
que vous avez compris les explications,
qu’on a répondu à vos questions et
que vous acceptez de subir l’examen, au cours
duquel il y a possibilité de retirer des polypes.