Guide Nationale
Transféré par
cedarkoumba53Guide Nationale
Transféré par
cedarkoumba53Vous voulez
travailler
au Canada?
Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants
Citoyenneté et Immigration Canada
2
Bâtir un Canada plus fort : Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) contribue au progrès économique,
social et culturel du Canada, et veille à la sécurité des Canadiens tout en gérant l’un des programmes
d’immigration les plus vastes et les plus généreux du monde.
Sondage sur les publications
Nous vous invitons à nous fournir des commentaires sur cette publication en répondant à notre sondage
électronique qui se trouve au [Link]/sondage-publications.
Visitez nos sites Web
Facebook : [Link]/CitCanada
YouTube : [Link]/CitImmCanada
Twitter : @CitImmCanada
Site Web : [Link]
© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, 2012
No de cat. : Ci4-10/2015F
ISBN 978-0-660-02697-8
C&I-1336-07-2015
Cette publication est disponible sur demande en médias substituts.
Vous voulez
travailler au Canada?
Un guide essentiel pour les nouveaux arrivants
1. Section A – Vivre au Canada
2. Section B – Améliorer votre français ou votre anglais
3. Section C – Trouver un emploi au Canada
4. Section D – Documents relatifs au travail
5. Section E – Éducation, diplômes et attestations
6. Mes liens importants
7. Glossaire
8. Notes
Le présent guide est conçu à l’intention des personnes formées à l’extérieur du
Canada qui envisagent de déménager au Canada ou qui s’y sont récemment installées.
Veuillez noter que le fait d’avoir été accepté pour venir au Canada ne vous garantit
pas un emploi au Canada dans votre profession de prédilection, ni dans toute autre
profession. Ce guide n’est lié à aucun processus d’immigration ou de demande de
visa précédant la venue au Canada, mais son utilisation vous permettra de tirer le
maximum de votre expérience et de vos études.
Utilisez Guichet-Emplois pour générer, en fonction de votre profession
et d’un endroit au Canada, un rapport gratuit sur
les possibilités d’emploi, les salaires, les qualifications et les
compétences requises.
En effectuant des recherches sur des professions et des régions
différentes, vous pouvez prendre des décisions qui vous conviennent,
à vous et à votre famille, au sujet de votre établissement.
Vous devrez consulter ce rapport lorsque vous remplirez la section C
de ce guide. Après avoir créé votre rapport, il faut le sauvegarder
en l’envoyant à votre adresse courriel ou en l’imprimant.
3
4
Section A | Vivre au Canada
INTRODUCTION
Plus vous en apprendrez sur le Canada, plus vous serez en mesure de vous adapter rapidement à
l’environnement de travail canadien. Prendre le temps de poser des questions, de lire et de faire
des recherches, de visionner des vidéos sur le Web ou ailleurs peut grandement vous aider à
passer du statut de nouvel arrivant à celui de membre établi de la société canadienne, à l’aise
au Canada. La présente section vise à vous permettre d’en apprendre davantage sur la vie au
Canada, ainsi qu’à vous guider dans le cadre de certaines étapes essentielles que doivent
franchir les immigrants.
Vous pouvez trouver des informations détaillées à propos de la plupart des aspects de la vie
au Canada dans le guide Bienvenue au Canada.
Informez-vous sur l’immigration au Canada en consultant le site Web de
Citoyenneté et Immigration.
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 1 – CONNAÎTRE VOTRE VILLE OU VOTRE RÉGION
Informez-vous sur la ville ou la région où vous souhaitez vous établir en :
F Consultant le site Web officiel de cette ville ou région. Certaines villes en ont même créé un
à l’intention des nouveaux arrivants.
Si vous êtes au Canada, vous pouvez aussi :
F Trouver une bonne carte sur Internet ou dans un commerce, et vous en servir pour explorer;
F Communiquer avec un organisme d’aide aux immigrants local pour savoir comment il peut
vous aider à vous adapter à votre nouveau milieu. Vous devez pour cela consulter le site Web
Services offerts aux immigrants dans votre région du Gouvernement du Canada;
F Vous rendre dans une bibliothèque publique locale afin de voir quels renseignements et services
elle peut vous offrir;
F Vous informer sur les activités et les programmes offerts par l’intermédiaire d’un centre
communautaire local ou vous joindre à une association qui se consacre au sport récréatif
afin d’y rencontrer d’autres personnes qui partagent vos intérêts.
Transport en commun au Canada
Le site Web officiel de la plupart des villes fournit des renseignements sur le transport en commun.
Ces sites sont très utiles pour savoir comment vous rendre d’un endroit à un autre dans votre
nouvelle ville ou localité.
Ensuite, prenez des notes sur les éléments qui ont de l’importance pour vous, notamment :
le climat;
les collectivités;
les types de transport en commun;
la population;
les services et organismes communautaires;
les loisirs;
les types d’écoles pour enfants (publiques,
privées, françaises, anglaises,
d’immersion française ou anglaise);
le logement;
l’économie;
les soins de santé.
5
6
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 2 – CONNAÎTRE VOTRE PROVINCE OU TERRITOIRE
Le Canada est divisé en 13 régions politiques appelées provinces ou territoires, soit en
10 provinces et trois territoires. Apprenez à connaître la province ou le territoire du Canada
où vous comptez vous établir et travailler en :
F consultant le site Web du gouvernement Aide
de la province ou du territoire en Les 10 provinces et les trois territoires du Canada
sont :
question; ou en Provinces
Colombie-Britannique Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick
Alberta Nouvelle-Écosse
(en anglais seulement)
Saskatchewan Île-du-Prince-Édouard
Manitoba Terre-Neuve-et-
Alberta (en anglais seulement) Ontario Labrador
Québec
Saskatchewan (en anglais seulement)
Territoires
Manitoba
Yukon
Ontario Territoires du Nord-Ouest
Nunavut
Québec
Nouveau-Brunswick Prenez des notes sur les éléments qui ont de
Nouvelle-Écosse l’importance pour vous, par exemple :
le climat; l’économie
Île-du-Prince-Édouard
la géographie; locale;
(en anglais seulement)
la population; les habitants;
Terre-Neuve-et-Labrador
l’industrie; l’histoire.
Yukon
Territoires du Nord-Ouest
(en anglais seulement)
Nunavut
F effectuant une recherche sur Internet à
partir du mot « gouvernement » et du
nom de la province ou du territoire.
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 3 – BESOIN D’AIDE UNE FOIS AU ICI?
Trouver des organismes d’aide aux immigrants
Votre établissement sera grandement facilité si vous communiquez dès votre arrivée avec un
organisme d’aide aux immigrants. Le personnel de ces organismes peut vous aider à trouver
un logement et répondre à vos questions à propos de la scolarisation de vos enfants, du
transport, des cours de langue, du magasinage et d’autres sujets importants.
Les organismes d’aide aux immigrants Trouvez les services destinés aux nouveaux
peuvent vous aider à : arrivants dans votre région en consultant
la section Services offerts aux immigrants
trouver un logement;
dans votre région sur le site Web de
obtenir un numéro d’assurance Citoyenneté et Immigration Canada.
sociale et une carte santé;
Effectuez une recherche sur Internet pour
inscrire vos enfants à l’école;
trouver les noms et coordonnées d’autres
vous inscrire à des cours de langue; organismes d’aide aux immigrants à partir
trouver un médecin de famille; des mots « organismes canadiens d’aide aux
immigrants ».
vous renseigner sur les services
gouvernementaux et communautaires
destinés aux nouveaux arrivants; Nom
chercher du travail;
établir un budget réaliste; et
obtenir, au besoin, une aide alimentaire Coordonnées
d’urgence.
REMARQUE : Au Québec, le ministère de
l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion
est organisé en régions. Chaque région Nom
dispose d’un bureau local appelé Carrefour
d’intégration, qui collabore avec les
organismes d’aide aux immigrants afin d’aider
les nouveaux arrivants à s’adapter à la vie au
Coordonnées
Québec. Pour de plus amples renseignements,
consultez le site du ministère.
Vous pouvez trouver des informations
détaillées à propos de la plupart des aspects
de la vie au Canada dans le guide Bienvenue
au Canada.
7
8
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 3 – SUITE
Nom Nom
Coordonnées Coordonnées
Nom Nom
Coordonnées Coordonnées
Nom Nom
Coordonnées Coordonnées
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 3 – SUITE
Dressez la liste des questions que vous poserez à un organisme d’aide aux immigrants sur la
manière de vous adapter au travail et à la vie au Canada. Par exemple :
À quelles prestations gouvernementales ai-je droit?
Comment puis-je obtenir de l’aide relativement à mon plan de carrière et à la
recherche d’emploi?
Avec qui dois-je communiquer pour faire évaluer mes titres de compétences?
Que dois-je faire pour chauffer mon domicile? Combien cela coûte-t-il?
Quelles sont les conditions climatiques au cours des différentes saisons? De quel type
de vêtements vais-je avoir besoin?
Quels impôts et taxes vais-je devoir payer au Canada?
9
10
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 4 – TROUVER UN ENDROIT OÙ VIVRE
Logement : ce que vous devriez savoir
Sujets traités à cette étape : Information générale sur le logement
et le budget
Logement temporaire
Pour obtenir des renseignements sur le
Information générale sur
logement au Canada, visitez le site Web Des
le logement et le budget
logements pour les nouveaux arrivants, conçu
Lois sur la location par la Société canadienne d’hypothèques et
Trouver un endroit où vivre de logement (SCHL). Il décrit les types
de logements que l’on trouve au Canada et
fournit des renseignements sur tous les aspects
Logement temporaire de la location ou de l’achat de votre premier
logement.
Assurez-vous de trouver un logement au
Canada avant votre arrivée. Si vous n’avez Examinez votre situation financière afin de
pas de famille ou d’amis chez qui demeurer, déterminer le type de logement que vous
cherchez en ligne des hôtels, des motels ou pourrez vous payer au Canada.
des auberges de jeunesse dans la ville où vous
allez vivre. Vous pouvez souvent obtenir des Comparez le coût du logement au salaire
tarifs plus économiques si vous réservez que vous devriez toucher.
plusieurs semaines avant votre départ. Déterminez si vous achèterez une
maison, louerez une maison ou un
appartement, ou habiterez chez des
Lorsque j’arriverai au Canada, amis ou de la parenté.
j’habiterai à :
Ensuite, élaborez un plan d’action pour
trouver votre nouvelle maison. Si vous
avez besoin d’aide, téléphonez ou
rendez visite à un organisme d’aide
aux nouveaux arrivants.
Section A | Vivre au Canada
Lois sur la location Trouver un endroit où vivre
Chaque province et territoire du Canada Une fois au Canada, vous pouvez déterminer
possède ses propres lois sur la location qui le quartier où vous aimeriez vivre et où vous
définissent les droits et obligations des avez les moyens de vous installer en :
propriétaires et locataires. Les provinces et
effectuant une recherche Internet
territoires appliquent également des lois sur
sur le logement;
divers aspects de l’achat et de la vente d’un
logement. Consultez ces lois sur visitant les maisons et appartements
le site Web de la SCHL afin de comprendre ce annoncés;
qu’on attend de vous et ce que vous pouvez comparant les besoins de votre
attendre des autres lorsque vous louez ou famille aux commodités d’un quartier
achetez un logement. (l’emplacement des écoles, les
magasins, les autobus, les services
récréatifs et communautaires, la
Lois sur le logement que je dois sécurité);
connaître :
demandant à un organisme d’aide
aux immigrants des renseignements
sur le logement dans votre collectivité;
effectuant une recherche sur les
propriétés confiées à des agents
immobiliers partout au Canada dans
la base de données de l’Association
canadienne de l’immeuble.
Possibilité de logement
Détails sur le quartier
Prix
Coordonnées
11
12
Section A | Vivre au Canada
Possibilité de logement Possibilité de logement
Détails sur le quartier Détails sur le quartier
Prix Prix
Coordonnées Coordonnées
Possibilité de logement Possibilité de logement
Détails sur le quartier Détails sur le quartier
Prix Prix
Coordonnées Coordonnées
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 5 – TROUVER UNE ÉCOLE
Le système d’éducation canadien
Sujets traités à cette étape :
Enseignement primaire et secondaire
Inscrire votre enfant à l’école primaire ou secondaire
Études postsecondaires
S’inscrire à un programme d’études postsecondaires
Au Canada, chaque gouvernement provincial Les études primaires (de la 1re à la 6e-8e
ou territorial gère son propre système année) et les études secondaires (de la
d’éducation. Certaines provinces ont 6e-8e à la 12e année) sont les deux niveaux
des ministères ou des départements de de scolarité de base pour les enfants et
l’éducation distincts pour l’enseignement adolescents au Canada. Les élèves qui
primaire et secondaire et pour terminent avec succès leurs études
l’enseignement supérieur. secondaires reçoivent un diplôme.
Pour obtenir des renseignements sur tout ce La loi prévoit que les enfants doivent aller
qui touche à l’éducation, visitez le site Web à l’école dès qu’ils ont cinq ou six ans et ce,
du Conseil des ministres de l’Éducation jusqu’à un âge qui varie entre 16 et 18 ans
(Canada). selon la province ou le territoire.
Enseignement primaire et secondaire Le Canada étant un pays bilingue, il existe
un peu partout des écoles francophones et
Au Canada, tous les enfants et adolescents
anglophones, y compris dans les régions où
ont accès à un enseignement primaire et
une langue est plus répandue que l’autre.
secondaire gratuit offert dans des écoles
publiques (des exigences relatives à l’âge et L’année scolaire commence habituellement à
à la résidence peuvent toutefois s’appliquer). la fin août ou au début septembre et s’achève
Dans bon nombre de régions, il existe aussi vers la fin juin. Les enfants vont à l’école du
des écoles primaires et secondaires privées lundi au vendredi (sauf pendant les congés).
qui imposent des frais de scolarité. La plupart
des élèves du pays fréquentent l’école
publique.
13
14
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 5 – SUITE
Inscrire votre enfant à l’école primaire Coordonnées de la commission ou du conseil
scolaire de l’endroit :
ou secondaire
Les gouvernements provinciaux et territoriaux
confient aux commissions ou conseils scolaires
(parfois appelés arrondissements scolaires,
divisions scolaires ou conseils d’éducation
du district scolaire) la responsabilité
d’administrer les écoles dans une région Coordonnées des écoles locales :
donnée.
Si vous inscrivez vos enfants dans une école
canadienne pour la première fois, l’école ou
la commission ou le conseil scolaire leur fera
passer une évaluation afin de déterminer le Marche à suivre pour inscrire mes enfants
niveau où ils devraient être inscrits et l’aide à l’école :
supplémentaire gratuite dont ils pourraient
avoir besoin (comme des cours de français ou
d’anglais).
Pour inscrire votre enfant à l’école primaire
Documents nécessaires pour inscrire
ou secondaire, veuillez communiquer avec
mes enfants :
votre commission ou conseil scolaire local,
dont vous trouverez les coordonnées sur
le site Web du Conseil des ministres de
l’Éducation (Canada). Une fois sur la carte
de la page d’accueil, cliquez sur la province
ou le territoire où vous habitez, puis allez sur
le site Web de son ministère ou département
de l’éducation.
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 5 – SUITE
Études postsecondaires Types d’établissements postsecondaires
Il existe au Canada différents types au Canada
d’établissements postsecondaires qui offrent Les universités offrent des programmes
un vaste éventail de programmes d’études. d’études qui mènent à l’obtention de
Certains établissements jouissent d’une différents diplômes – baccalauréat, maîtrise
reconnaissance officielle et sont financés en et doctorat – dans bon nombre de disciplines.
partie par le gouvernement afin de garantir
le respect de certaines normes. D’autres Les collèges offrent des programmes d’études
établissements ne sont pas reconnus qui mènent à l’obtention de diplômes et de
officiellement. La liste des établissements certificats donnant accès à certains métiers et
postsecondaires est accessible sur le site Web professions. Un nombre croissant de collèges
du Centre d’information canadien sur les offrent également des programmes menant à
diplômes internationaux. un diplôme.
Même si bon nombre d’établissements
postsecondaires reçoivent une aide financière
du gouvernement, les étudiants doivent
tout de même payer des frais de scolarité.
Ces frais varient d’un établissement et
d’un programme à l’autre, mais ils sont
généralement de l’ordre de 2 500 $ à 8 000 $
par an. Pour obtenir des renseignements sur
le coût des études postsecondaires et les
programmes d’aide financière, visitez le site
Web Ciblétudes.
Dans la plupart des établissements
postsecondaires, l’année d’études comprend
deux sessions principales – de septembre à
décembre, et de janvier à avril – séparées par
une brève période de congé. De mai à août,
bon nombre d’étudiants font relâche pour
travailler. La plupart des établissements
offrent toutefois des cours d’été pour ceux
qui souhaitent poursuivre leurs études
pendant cette période.
15
16
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 5 – SUITE
S’inscrire à un programme d’études postsecondaires
Pour vous informer sur les programmes Pour faire une demande d’admission à un
d’études offerts dans les établissements programme d’études, visitez le site Web de
postsecondaires, vous pouvez aller directement l’établissement que vous souhaitez fréquenter
sur les sites Web des universités et collèges, ou afin de vous informer sur la procédure. Comme
faire une recherche dans les bases de données la plupart des établissements imposent des
des programmes d’études sur le site Web du dates limites pour la réception des demandes,
Centre d’information canadien sur les vous pourriez devoir présenter votre demande
diplômes internationaux. jusqu’à six mois avant le début du programme.
Établissement : Établissement :
Programme d’études : Programme d’études :
Documents exigés : Documents exigés :
Date limite pour la réception des demandes : Date limite pour la réception des demandes :
Coordonnées : Coordonnées :
Sources d’aide financière : Sources d’aide financière :
Établissement : Établissement :
Programme d’études : Programme d’études :
Documents exigés : Documents exigés :
Date limite pour la réception des demandes : Date limite pour la réception des demandes :
Coordonnées : Coordonnées :
Sources d’aide financière : Sources d’aide financière :
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 6 – DOCUMENTS IMPORTANTS
Si vous êtes un nouveau résident permanent du Canada, présentez une demande afin
d’obtenir les documents essentiels suivants tout de suite après votre arrivée.
Numéro d’assurance sociale
Carte de résident permanent
Carte santé
Numéro d’assurance sociale Carte de résident permanent
Le numéro d’assurance sociale (NAS) est La carte de résident permanent est la preuve
composé de neuf chiffres dont vous avez officielle que vous avez le statut de résident
besoin pour travailler au Canada, pour permanent du Canada. Si vous quittez le pays,
recevoir des prestations ou bénéficier des vous devrez présenter cette carte pour
programmes du gouvernement, et pour pouvoir y revenir.
produire une déclaration de revenus.
Vous pouvez utiliser votre carte de résident
Votre NAS est confidentiel et ne peut être permanent comme document d’identité
demandé que par certains ministères dans différentes situations, par exemple
et programmes fédéraux expressément pour demander d’autres documents du
autorisés à cette fin. gouvernement (carte d’assurance-maladie
ou numéro d’assurance sociale) afin d’avoir
Pour obtenir de plus amples renseignements accès aux services gouvernementaux ou
à ce sujet et pour savoir comment présenter d’ouvrir un compte en banque.
une demande de numéro d’assurance sociale,
visitez le site Web de Service Canada ou allez Si vous êtes un nouveau résident permanent,
dans un Centre Service Canada. Pour trouver vous recevrez votre carte par la poste à votre
l’adresse d’un centre près de chez vous, domicile au Canada. Vous devez informer
visitez le site Web de Service Canada. Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) de
votre adresse postale au pays dès que vous
savez où vous allez habiter.
Comment protéger votre numéro Pour obtenir de plus amples renseignements
d’assurance sociale sur la carte de résident permanent et pour
Votre NAS est confidentiel. fournir à CIC votre adresse postale au Canada,
Vous ne devez le fournir qu’à des organismes visitez le site Web de Citoyenneté et
particuliers dans certaines situations. Immigration Canada ou téléphonez à CIC
au 1-888-242-2100.
Pour vous informer sur la façon de protéger
votre NAS et sur les personnes ou organismes
autorisés à vous le demander, visitez le site
Web de Service Canada.
17
18
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 6 – SUITE
Carte santé
Pour recevoir des soins de santé gratuits au Canada, vous avez besoin d’une carte santé
délivrée par le gouvernement de votre province ou territoire de résidence. Vous devez
présenter votre carte chaque fois que vous voulez recevoir des soins médicaux. Pour savoir
comment demander une carte santé, visitez le site Web de Service Canada.
Vous devez demander une carte santé le plus tôt possible après votre arrivée au Canada. Vous
devriez également contracter une assurance privée afin de payer vos soins de santé jusqu’à
ce que votre demande carte santé soit acceptée. Dans certaines provinces (Colombie-
Britannique, Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick), les résidents permanents doivent
respecter une période d’attente déterminée (pouvant aller jusqu’à trois mois) avant d’être
admissibles au régime d’assurance-maladie gouvernemental.
Le système de soins de santé du Canada clinique médicale « sans rendez-vous » ou
dans un centre de santé communautaire
Au Canada, c’est le gouvernement qui paie pour
afin de consulter un médecin. Vous pouvez
bon nombre de soins de santé au moyen des
trouver la liste des médecins de famille, des
recettes fiscales. Cela signifie que vous n’avez
cliniques médicales et des centres de santé
pas à payer pour la plupart des services offerts
communautaires de votre région en faisant des
chez le médecin, à la clinique ou à l’hôpital.
recherches sur Internet. Vous pouvez obtenir des
Chaque gouvernement provincial ou territorial est
recommandations auprès d’un organisme d’aide
responsable de son régime d’assurance-maladie.
aux immigrants local.
Les régimes sont très similaires, mais présentent
quelques différences. Vous devez donc vous Si vous avez besoin de soins médicaux d’urgence,
informer sur les services médicaux qui sont allez immédiatement au service d’urgence de
couverts dans votre province ou territoire. l’hôpital le plus proche ou composez le numéro
national d’urgence (9-1-1) et demandez une
Au Canada, bon nombre de personnes ont
ambulance. Tous les services d’urgence offerts
un médecin de famille, qu’elles consultent
dans les hôpitaux sont gratuits partout au
lorsqu’elles veulent obtenir des soins médicaux
Canada.
de base. Les personnes qui n’ont pas de médecin
de famille et qui veulent recevoir des soins non Pour vous informer davantage sur le régime
urgents se rendent habituellement dans une d’assurance-maladie du Canada, visitez le site
Web de Santé Canada.
Admissibilité :
Services médicaux :
Coordonnées :
Section A | Vivre au Canada
Assurance-maladie complémentaire
Bon nombre de personnes au Canada contractent une assurance-maladie complémentaire afin de
payer les soins de santé qui ne sont pas totalement couverts par le régime d’assurance-maladie
gratuit du gouvernement (comme les médicaments sur ordonnance, les soins dentaires, les services
de physiothérapie et les verres correcteurs).
Si vous travaillez, vous et les membres de votre famille pouvez bénéficier d’une assurance-maladie
complémentaire offerte par votre employeur. Vous pouvez également acheter cette assurance
directement auprès d’une compagnie privée.
Les personnes et familles à faible revenu peuvent être admissibles à une assurance-maladie
complémentaire dans le cadre de programmes offerts par le gouvernement de leur province ou
territoire de résidence. Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, visitez le site Web
du ministère de la santé de votre province ou territoire de résidence.
Admissibilité :
Services médicaux :
Coordonnées :
ÉTAPE 7 – PERMIS DE CONDUIRE
Il incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux de délivrer les
permis de conduire. Vous pouvez conduire un véhicule n’importe où au Canada
si vous êtes titulaire d’un permis provincial ou territorial.
Si vous possédez un permis de conduire valide délivré dans votre pays d’origine, vous pourrez
probablement l’utiliser au Canada pendant que vous faites des démarches pour obtenir un
permis de conduire canadien. Si vous prévoyez utiliser un permis de conduire étranger au
Canada, vous devez obtenir un permis de conduire international dans votre pays d’origine.
Un permis international fournit une traduction de votre permis dans différentes langues,
notamment en français et en anglais.
Pour vous informer davantage sur la marche à suivre et les exigences à remplir pour obtenir
un permis de conduire, visitez le site Web de Service Canada.
19
20
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 8 - ARGENT ET FINANCES
Sujets traités à cette étape :
Activités bancaires
Antécédents en matière de crédit
Impôts et taxes
Impôt sur le revenu
Taxe foncière
Taxes de vente
Activités bancaires
L’Agence de la consommation en matière Après avoir appris l’essentiel des activités
financière du Canada (ACFC) fournit des bancaires au Canada, allez voir différentes
renseignements sur de nombreux aspects des banques afin de vous informer sur leurs
activités bancaires au Canada. Visitez le site produits et services financiers avant de
Web de l’ACFC afin de vous familiariser avec choisir celle qui vous convient le mieux.
les sujets suivants. Choisissez une banque qui répond à vos
besoins et ouvrez un compte.
Les différents types de comptes
bancaires offerts
Les documents nécessaires pour ouvrir Nom et emplacement de la banque
un compte bancaire choisie :
Les options en matière d’épargne
et d’investissements
Les cartes de crédit, prêts, hypothèques
et autres formes de crédit
Les assurances
La planification financière
Section A | Vivre au Canada
Antécédents en matière de crédit
Au Canada, lorsque vous contractez un prêt ou utilisez une carte de crédit, une agence
d’évaluation du crédit recueille des renseignements, à savoir si vous effectuez vos paiements
à temps, et le temps que vous prenez pour rembourser l’argent que vous avez emprunté.
Cette information constitue vos « antécédents de crédit » et sert à vous attribuer un
« pointage de crédit ».
Vos antécédents de crédit et votre pointage de crédit sont importants, parce que les banques
et autres institutions financières vérifient habituellement cette information avant de décider
de vous accorder un prêt, du crédit ou une hypothèque. En outre, les propriétaires peuvent
vérifier votre pointage de crédit avant de vous louer un logement.
Pour savoir comment constituer de bons antécédents en matière de crédit au Canada, visitez
le site Web de l’ACFC.
21
22
Section A | Vivre au Canada
Impôts et taxes
Impôt sur le revenu
À titre de résident du Canada, vous devez payer au gouvernement un impôt sur le revenu que
vous gagnez au cours de l’année. Vous devez payer des impôts au gouvernement fédéral et au
gouvernement provincial ou territorial. En général, si vous recevez un salaire d’un employeur,
votre impôt sur le revenu est automatiquement prélevé sur votre paie. Si vous êtes travailleur
autonome, vous devrez peut-être payer vos impôts en un seul ou en plusieurs versements.
Tous les ans, vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations pour informer le
gouvernement du revenu que vous avez gagné durant l’année et du montant d’impôt que vous
avez versé. Votre déclaration de revenus doit être produite au plus tard le 30 avril de chaque
année. En contrepartie, les renseignements détermineront si vous avez droit à un
remboursement ou si vous allez devoir payer un impôt supplémentaire.
Pour savoir comment produire une déclaration de revenus et de prestations, visitez le site Web
de l’Agence du revenu du Canada ou téléphonez au 1-800-959-8281.
Au Canada, certains programmes gouvernementaux peuvent vous aider à épargner en diminuant
le montant de l’impôt sur le revenu à payer. Pour en savoir plus, lisez par exemple au sujet des
Comptes d’épargne libres d’impôt et du Régime enregistré d’épargne-retraite.
Quel montant d’impôt sur le revenu vais-je devoir payer?
Taxe foncière
Si vous êtes propriétaire d’un logement, vous recevrez un compte de taxes foncière et scolaire
de votre administration municipale.
Quel montant de taxe foncière vais-je devoir payer?
Section A | Vivre au Canada
Taxes de vente
Au Canada, vous devez payer des taxes de vente chaque fois que vous faites un achat. Les prix
indiqués pour les produits et services ne comprennent généralement pas les taxes de vente.
Celles-ci sont ajoutées lorsque vous payez votre achat.
Quel montant de taxes de vente vais-je devoir payer dans ma province ou
mon territoire de résidence?
Questions touchant les consommateurs
Le Bureau de la consommation offre, en ligne, des renseignements du gouvernement fédéral
afin d’aider les consommateurs à prendre des décisions éclairées concernant les produits et
services qu’ils achètent.
Le Guide du consommateur canadien contient des renseignements fiables sur plusieurs sujets
intéressant les consommateurs, comme le magasinage en ligne, les contrats, les rénovations
domiciliaires et résidentielles, le vol d’identité, et les agences de recouvrement.
23
24
Section A | Vivre au Canada
ÉTAPE 9 – PRESTATIONS DU GOUVERNEMENT
Informez-vous sur les prestations ou indemnités du gouvernement auxquelles vous avez
droit en consultant le site Web Prestations du Canada et le site Web de l’Agence du revenu
du Canada, ou en communiquant avec un organisme d’aide aux immigrants.
Vous voudrez peut-être vous informer sur les sujets suivants :
Prestations pour enfants et familles
Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun
Déduction pour outils
Régime enregistré d’épargne-études (REÉÉ)
Notez ci-dessous les prestations auxquelles vous ou les membres de votre famille
pourriez avoir droit.
Section B | Améliorer votre français
ou votre anglais
INTRODUCTION
Le Canada a deux langues officielles : l’anglais et le français.
Le Canada compte aujourd’hui 18 millions d’anglophones – personnes dont la langue maternelle
est l’anglais – et sept millions de francophones – personnes dont la langue maternelle est le
français. Bien que la plupart des francophones vivent au Québec, un million de francophones
vivent dans les autres provinces et territoires. Le Nouveau-Brunswick est la seule province
officiellement bilingue.
Une bonne connaissance du français ou de l’anglais – ou de ces deux langues – est très
importante pour votre avenir au Canada. La présente section décrit l’importance des
compétences linguistiques et la façon de les évaluer, les exigences linguistiques relatives
aux emplois canadiens, et les établissements qui offrent des cours de langues.
Votre décision de mettre l’accent sur l’apprentissage ou l’amélioration du français ou de
l’anglais dépendra de laquelle des deux langues est parlée par la majorité de la population
dans votre région de résidence.
ÉTAPE 1 – COMPRENDRE L’IMPORTANCE DES COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
Bon nombre de personnes ayant immigré aider vos enfants à faire leurs travaux
au Canada constatent qu’elles ont besoin scolaires;
d’améliorer leurs compétences linguistiques. rencontrer des gens et communiquer
Même si vous parlez bien le français ou avec eux;
l’anglais, vous pourriez avoir de la difficulté satisfaire aux exigences linguistiques
à comprendre les autres et à vous faire pour l’attribution de la citoyenneté.
comprendre au Canada en raison des
divers accents, du débit de parole rapide, Faites des démarches pour améliorer votre
de l’utilisation d’expressions, et des connaissance du français ou de l’anglais
conventions liées à la communication avant ou tout de suite après votre arrivée
dans les milieux de travail canadiens. au Canada.
Il est important de bien connaître le français Si vous parlez déjà très bien l’une des deux
ou l’anglais pour nombre de raisons, langues officielles du Canada, vous devriez
notamment : songer à apprendre l’autre. Il faut du temps,
de l’énergie et de la détermination pour
trouver un emploi correspondant à vos améliorer ses compétences linguistiques,
compétences et à votre expérience; mais dans de nombreuses régions du pays, la
faire des études ou suivre une capacité de parler le français et l’anglais est
formation postsecondaires; un atout majeur lorsqu’on cherche du travail
ou qu’on veut participer pleinement à la
société canadienne.
25
26
Section B | Améliorer votre français
et votre anglais
ÉTAPE 2 – QUELLES SONT LES COMPÉTENCES LINGUISTIQUES REQUISES
POUR VOTRE EMPLOI?
Informez-vous sur les compétences linguistiques requises pour l’emploi que vous désirez obtenir
au Canada en créant un rapport Guichet-Emplois, puis lisez la section Éducation et exigences
d’emploi. La section Compétences essentielles – lecture, utilisation de documents, écriture et
communication orale – définit clairement les exigences associées à votre emploi.
Si vous ne connaissez pas les exigences linguistiques associées à l’emploi que vous désirez
obtenir, communiquez avec l’un des organismes de réglementation ou des autorités en matière
d’apprentissage énumérés à l’étape 3 de la section C, ou visitez leur site Web.
Compétences linguistiques requises pour l’emploi que je désire obtenir :
ÉTAPE 3 – ÉVALUER VOS COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
Avant de venir au Canada, évaluez votre connaissance du français ou de l’anglais en faisant une
auto-évaluation linguistique en ligne sur le site Web du Centre des niveaux de compétence
linguistique canadiens.
Mon niveau linguistique : Aide
Tous les membres de votre famille
qui vous accompagneront au Canada
devraient passer leur propre test
d’évaluation linguistique.
Points que je dois améliorer :
Section B | Améliorer votre français
ou votre anglais
ÉTAPE 4 – OBTENIR UNE PREUVE DE VOS COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
Il se peut que vous deviez fournir une preuve Certains des tests de langue française et des
de votre niveau de compétence en français certificats en français les plus reconnus sont
ou en anglais lorsque vous présentez une les suivants.
demande :
Test d’évaluation de français (TÉF)
d’emploi; Diplôme d’études en langue française
de permis auprès d’un organisme (DÉLF)
de réglementation ou d’une autorité
Certains des tests de la langue anglaise et
en matière d’apprentissage; ou
des certificats en anglais les plus reconnus
d’inscription à un collège ou une sont les suivants.
université.
Système international de tests de la
Vérifiez toujours si un type particulier de langue anglaise (IELTS) (en anglais
preuve est exigé. seulement)
Certains certificats de compétence Programme canadien d’évaluation du
linguistique sont reconnus partout et peuvent niveau de compétence en anglais
être utilisés dans différentes situations. Ils (CELPIP) (en anglais seulement)
sont fondés sur des tests normalisés de Test of English as a Foreign Language
connaissance linguistique offerts par des (TOEFL – souvent exigé par les collèges
organismes indépendants, et non par le et les universités)
gouvernement du Canada. Vous pouvez faire
ces tests à divers endroits au Canada et, dans Pour en savoir plus et obtenir une liste des
bien des cas, un peu partout dans le monde. centres d’examens, cliquez sur les liens
indiqués ci-dessus. Vous pouvez aussi obtenir
des renseignements sur ces certificats auprès
de certains centres d’évaluation linguistique
du gouvernement ou des écoles de langues
privées.
Quels résultats d’évaluation
Les organismes linguistique
suivants exigent sont
une preuve
de mes compétences linguistiques :
nécessaires?
Quels
Type derésultats d’évaluation
preuve exigé : linguistique sont
nécessaires?
Où puis-je faire une évaluation?
27
28
Section B | Améliorer votre français
ou votre anglais
ÉTAPE 5 – TROUVER DE LA FORMATION LINGUISTIQUE
Si les résultats de votre test de compétence linguistique indiquent que vous ou les membres de
votre famille devez améliorer vos compétences en français ou en anglais, établissez un plan à
cette fin.
Avant de venir au Canada
F Inscrivez-vous à une école de formation
linguistique locale ou prenez des cours
auprès d’un tuteur.
F Achetez et utilisez des cahiers
d’exercices ou des logiciels de
compétences linguistiques.
Après votre arrivée au Canada
Vous pouvez suivre des cours de langue
gratuits payés par le gouvernement. Des cours
de langue financés par les gouvernements
fédéral et provinciaux sont offerts dans
chaque province ou territoire.
Pour connaître les cours de langue offerts :
F Communiquez avec un organisme d’aide
aux immigrants local en consultant la
page Web Services offerts aux
immigrants dans votre région du
Gouvernement du Canada.
F Consultez la section Éducation et
exigences d’emploi de votre rapport
Guichet-Emplois.
F Visitez le site Web du gouvernement de la
province ou du territoire où vous désirez
vivre et travailler. (Voir l’étape 2 de la
section A).
Vous pouvez payer des cours de langue dans
une école de langues privée au Canada.
Pour obtenir une liste des écoles de langues
privées dans votre ville ou localité, faites
une recherche Internet ou consultez les
pages jaunes.
Section B | Améliorer votre français
ou votre anglais
Cours de langue gratuits financés par le gouvernement
Afin de vous prévaloir des cours de langue financés par le gouvernement fédéral, vous devez
d’abord faire évaluer officiellement vos compétences linguistiques actuelles. Pour cela,
cherchez un centre d’évaluation linguistique près de chez vous sur le site Web Services
pour les nouveaux arrivants du Gouvernement du Canada ou téléphonez à Citoyenneté et
Immigration Canada au 1-888-242-2100. Une fois l’évaluation terminée, le personnel vous
aidera à choisir le cours de langue qui vous convient le mieux.
Au Canada, la plupart des nouveaux arrivants qui sont résidents permanents ont droit aux cours
de langue gratuits financés par le gouvernement. Ces programmes linguistiques offrent plusieurs
avantages :
Les cours sont donnés par des formateurs qualifiés.
Ils sont souvent offerts en classe à un petit groupe d’adultes ou à distance (sur Internet ou
au moyen de documents imprimés envoyés par la poste à votre domicile).
Les cours se donnent à temps plein ou à temps partiel, le jour, le soir ou les fins de
semaine.
Ils offrent une formation linguistique et des renseignements qui faciliteront votre
adaptation à la vie au Canada.
Certains programmes peuvent offrir un financement pour couvrir les frais de garde
d’enfants pendant vos études et le coût du transport pour aller à vos cours et en revenir.
Des services de garderie sont parfois offerts sur place.
Différents types de cours de langue sont offerts :
Cours de langue généraux à plusieurs niveaux;
Cours permettant d’acquérir des connaissances linguistiques poussées et des compétences
adaptées au milieu de travail;
Cours permettant d’acquérir des capacités de lecture et d’écriture ainsi que des
compétences linguistiques (pour les personnes qui ont de la difficulté à lire et à écrire
dans n’importe quelle langue);
Cours pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
29
30
Section C | Trouver un emploi au Canada
INTRODUCTION
Cette section vous aidera à comprendre tout Canada pourrait tout de même prendre du
ce que vous devez faire pour obtenir un temps.
emploi au Canada. Elle vous propose des
étapes essentielles qui vous aideront à Pour remplir cette section, il faut d’abord
apprendre comment trouver et obtenir créer votre rapport Guichet-Emplois.
l’emploi que vous voulez au Canada. Ce
processus exige du temps, mais le fait de REMARQUE : Veuillez noter que le fait d’avoir
compléter chacune des tâches ci-dessous le été accepté pour admission au Canada ne vous
plus exhaustivement possible vous donnera, garantit pas un emploi au Canada dans votre
à vous et à votre famille, les meilleures profession de prédilection ou dans toute autre
chances de réaliser vos plans de carrière. profession. Ce guide n’est lié à aucun processus
d’immigration ou de demande de visa
Vous devrez peut-être acquérir
précédant la venue au Canada, mais son
une expérience professionnelle
utilisation vous permettra de tirer le maximum
canadienne.
de votre expérience et de vos études.
Les employeurs canadiens, qui souvent ne
savent pas comment évaluer l’éducation et
l’expérience professionnelle acquises dans Pour en savoir plus sur les normes du travail,
d’autres pays, pourraient exiger ou préférer le salaire minimum, les congés fériés, la
que vous ayez une expérience professionnelle santé et la sécurité au travail, l’égalité en
au Canada. L’acquisition de cette expérience milieu de travail, la lutte contre le racisme
est l’un des plus grands défis que doivent au travail et les lois canadiennes contre la
relever les nouveaux arrivants. discrimination, consultez la page Web sur les
droits des travailleurs.
Rencontrer des gens, obtenir des conseils,
faire du réseautage et du bénévolat sont
de bons moyens de relever ce défi, mais
l’obtention de votre premier emploi au
ÉTAPE 1 – PROFESSION
Le fait de connaître le nom de l’emploi (la profession) recherché au Canada peut vous aider à
éviter qu’il y ait confusion lors de vos communications avec les employeurs. Pour vous aider,
Guichet-Emplois offre des descriptions d’emploi ainsi que d’autres noms et titres d’emplois au
sein de votre groupe professionnel.
Ce groupe professionnel comporte les titres de professions pertinentes qui suivent :
1. ____________________________________________________________________________
2. ____________________________________________________________________________
3. ____________________________________________________________________________
4. ____________________________________________________________________________
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 2 – S’AGIT-IL D’UNE PROFESSION Aide
RÉGLEMENTÉE? Si vous souhaitez travailler dans une profession
réglementée et utiliser un titre réglementé,
Il existe deux types de professions au Canada : vous devez obtenir un permis d’exercer ou une
attestation, ou être autorisé par l’organisme
les professions réglementées (y compris de réglementation de votre profession dans
les métiers); la province ou le territoire où vous prévoyez
travailler.
les professions non réglementées.
Environ 20 % des emplois au Canada relèvent
Passez en revue la section Éducation et exigences des professions réglementées. Chaque profession
d’emploi de votre rapport Guichet-Emplois et réglementée établit ses propres exigences pour
l’obtention d’un permis d’exercer ou d’une
choisissez l’une des options suivantes : attestation, habituellement auprès de l’organisme
de réglementation ou l’association professionnelle
F A) Dans la province ou le territoire où je prévois de la province ou du territoire. Ces emplois
vivre, ma profession est RÉGLEMENTÉE et j’ai sont réglementés afin de protéger la santé et
besoin d’un permis ou d’un certificat la sécurité publiques, et de s’assurer que les
professionnels répondent aux normes requises
d’agrément avant de pouvoir commencer à en matière de pratiques et de compétences.
travailler au Canada.
Si votre profession n’est pas réglementée,
F B) Dans la province ou le territoire où je prévois les employeurs souhaiteront connaître vos
vivre, ma profession est NON RÉGLEMENTÉE. compétences, votre éducation et votre expérience
professionnelle afin de décider si vous convenez
pour le poste. Ces renseignements peuvent
REMARQUE : Si vous répondez B, passez les étapes 3 être résumés dans un curriculum vitæ (CV).
à 5, et rendez-vous directement à l’étape 6. Les employeurs seront également intéressés par
l’équivalence canadienne des diplômes que vous
avez obtenus à l’étranger. Un organisme provincial
d’évaluation des titres de compétence peut
ÉTAPE 3 – QUI RÉGLEMENTE? évaluer vos diplômes moyennant des frais.
Passez en revue la section Éducation et exigences Aide
d’emploi de votre rapport Guichet-Emplois et prenez
Les professions réglementées sont aussi appelées
en note le nom et les coordonnées de l’organisme de métiers spécialisés ou métiers d’apprentissage.
réglementation ou de l’autorité en matière de
Les conditions d’octroi du permis peuvent différer
formation d’apprenti pour l’emploi et la province ou d’une province ou d’un territoire à l’autre. Pour
le territoire que vous avez choisis. Cet organisme vérifier s’il serait avantageux de choisir une
dispose de renseignements à propos de l’obtention du destination plutôt qu’une autre, comparez ces
conditions d’une province et d’un territoire à
permis ou du certificat d’agrément dont vous aurez l’autre.
besoin dans cette province ou ce territoire pour
Dans certaines professions réglementées, vous
exercer cet emploi. Inscrivez ici le nom et les pouvez travailler dans le domaine, mais ne pouvez
coordonnées de l’organisme (des organismes) qui pas utiliser le titre réglementé. Par exemple, il
réglemente votre profession, ainsi que l’adresse de est possible de travailler en comptabilité ou en
finances, mais pour utiliser un titre réglementé,
son site Web. il faut être membre de l’un des organismes qui
réglementent les comptables au Canada.
Nom :
Les organismes de réglementation ne sont pas
Adresse : des syndicats ou des sociétés techniques pour les
membres d’une profession donnée. Ils ne sont pas
Site Web : non plus des agences de placement. Ils existent
principalement pour protéger le public contre la
pratique dangereuse d’une profession.
31
32
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 4 – DEVREZ-VOUS ÊTRE CERTIFIÉ, LICENSIÉ OU AGRÉÉ?
Consultez la section Éducation et exigences d’emploi de votre rapport Guichet-Emplois et
passez en revue les exigences relatives au permis ou au certificat d’agrément pour cette
profession. (Si les étapes pour obtenir le permis ne sont pas énumérées dans votre rapport,
consultez le site Internet de l’organisme de réglementation.)
Dressez la liste des conditions d’octroi du permis ou du certificat d’agrément pour la profession
envisagée dans la province ou le territoire en question, et notez si vous disposez ou non des
qualifications nécessaires, ou encore si vous avez besoin de plus de renseignements.
Je ne dispose
Je dispose des J’ai besoin de
pas des
qualifications renseignements
qualifications
nécessaires supplémentaires
nécessaires
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
REMARQUE : Si vous ne trouvez pas les étapes à suivre pour obtenir le permis ou le certificat
d’agrément dans votre rapport Guichet-Emplois ou sur le site Web de votre organisme de
réglementation, communiquez directement avec l’organisme.
ÉTAPE 5 – OBTENIR LE PERMIS OU LE CERTIFICAT D’AGRÉMENT
Comparez vos qualifications aux conditions d’octroi du permis ou du certificat d’agrément pour
la profession envisagée dans la province ou le territoire en question.
Voyez s’il existe des faits concernant les professions sur votre profession. Vous y apprendrez
ce que vous pouvez faire en attendant de venir au Canada, vous serez guidé dans le processus
de reconnaissance des titres de compétences étrangers et vous aurez un aperçu des exigences
générales auxquelles vous devez répondre pour travailler dans votre profession au Canada.
Notez les renseignements pertinents sur les examens que vous devrez passer :
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 5 – SUITE
Aide
Planifiez les démarches qu’il vous faudra effectuer pour remplir Vous devrez peut-être reprendre
les conditions d’octroi du permis ou certificat d’agrément afin les études et suivre d’autres
d’exercer la profession envisagée dans la province ou le territoire cours afin d’obtenir un permis
pour exercer votre profession.
en question. Pour chaque examen que vous devez passer, notez :
Ce que vous devez avoir (ou faire) pour être admissible à l’examen :
Comment vous préparer à l’examen :
Les endroits et dates où vous pouvez passer l’examen :
Endroit Date
Pour chacune des exigences auxquelles vous ne répondez pas :
Dressez la liste des démarches que vous devez effectuer pour remplir la condition :
Notez en détail quand et comment vous remplirez la condition :
33
34
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 5 – SUITE
Évaluez combien il en coûtera et combien de temps il vous faudra pour remplir chacune des
conditions :
Condition Coût Durée
Établissez un échéancier présentant l’ordre des démarches à accomplir :
Démarche Échéance
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ÉTAPE 6 – FONCTIONS PRINCIPALES
Passez en revue les fonctions principales de votre rapport Guichet-Emplois et dressez la liste des
fonctions principales pour la profession envisagée dans la ville et la province ou le territoire que
vous avez choisis.
Fonctions principales :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 7 – QUALIFICATIONS/COMPÉTENCES REQUISES
Passez en revue la section Éducation et exigences d’emploi de votre rapport Guichet-Emplois et
dressez la liste des exigences pour cette profession. Indiquez ci-dessous les
principales exigences et notez si vous disposez
Je ne
ou non des qualifications nécessaires, ou encore Je dispose des J’ai besoin de
dispose pas des
qualifications renseignements
si vous avez besoin de plus de renseignements. qualifications
nécessaires supplémentaires
nécessaires
Exigences/conditions d’emploi
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Conditions d’emploi au niveau local
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Compétences requises
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Autres renseignements
1.
2.
3.
4.
5.
6.
REMARQUE : Les renseignements sur les exigences en matière d’emploi pour une profession donnée
peuvent changer ou n’être pas toujours disponibles. Veuillez consulter régulièrement Guichet-
Emplois pour obtenir les renseignements les plus à jour.
35
36
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 8 – SALAIRE
Passez en revue la section Salaire de votre rapport Guichet-Emplois et prenez en note le salaire
horaire type pour cette profession dans la ville et la province ou le territoire que vous avez
choisis.
Il serait également pertinent d’en apprendre davantage sur les normes et les lois du travail
en vigueur au Canada en consultant le site Web sur le travail du Gouvernement du Canada.
Ville ou région Salaire horaire
REMARQUE : Les renseignements sur les salaires dans une région donnée peuvent changer ou n’être
pas toujours disponibles. Veuillez consulter régulièrement Guichet-Emplois pour obtenir
les renseignements les plus à jour.
ÉTAPE 9 – APERÇU ET PERSPECTIVES D’EMPLOI
Passez en revue la section Perspectives de votre rapport Guichet-Emplois pour découvrir vos
perspectives quant à différents emplois, dans un endroit en particulier ou partout au Canada.
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 10 – POSSIBILITÉS D’EMPLOI
Dressez la liste des employeurs éventuels en :
Aide
Passant en revue la section Emplois de
Les programmes de préparation à l’emploi peuvent
votre rapport Guichet-Emplois, où vous
vous aider à vous préparer au processus d’obtention
trouverez les possibilités d’emploi d’un permis d’exercer ou de l’agrément, et à le
figurant actuellement dans la Banque mener avec succès. Ils peuvent aussi faciliter votre
nationale d’emplois du Canada pour la intégration au marché du travail canadien.
ville et la profession que vous avez
Les programmes de préparation à l’emploi offrent
choisies;
différents services, notamment l’évaluation de votre
Consultant le site Web Guichet-Emplois formation et de vos compétences, des cours, une
du Gouvernement du Canada; expérience pratique ou en milieu de travail, une
préparation à passer un examen en vue de l’obtention
Consultant la page Chercher un emploi d’un permis d’exercer ou d’une attestation, une
du site Web de Service Canada pour vous formation linguistique adaptée à votre profession
aider à trouver un emploi au Canada, à ou métier, des plans d’action et d’apprentissage
rédiger votre curriculum vitæ, à choisir individuels pour vous aider à déterminer la formation
une carrière et à évaluer vos dont vous avez besoin.
compétences; Communiquez avec l’association professionnelle ou
Consultant les sections Offres d’emploi l’organisme de réglementation de votre profession,
des journaux locaux ou nationaux; ou un organisme local d’aide aux immigrants pour
connaître les programmes disponibles dans la région
Effectuant une recherche Internet à où vous prévoyez vivre.
partir du mot « emplois » et du nom de
la ville et de la province ou du territoire
Vous pouvez aussi trouver un employeur éventuel en
où vous voulez vivre;
vous informant auprès d’un organisme d’aide aux
Effectuant du réseautage social. Le immigrants à propos des séances de formation ou des
réseautage est la façon de chercher du ateliers en « recherche d’emploi », ou en demandant
travail sur le marché caché du travail du des renseignements au Centre Service Canada de votre
Canada. Il s’agit d’une façon efficace de collectivité. Pour trouver les noms et coordonnées
dire à de nombreuses personnes que vous d’autres organismes d’aide aux immigrants, effectuez
cherchez du travail. Apprenez comment une recherche Internet à partir des mots « organismes
canadiens d’aide aux immigrants ».
sur la page Accéder au marché caché de
l’emploi du site Service Canada;
Consultant le site Web des 100 meilleurs
employeurs du Canada (en anglais
seulement);
37
38
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 10 – SUITE
REMARQUE : Vous aurez davantage de perspectives d’emploi si vous envisagez un plus grand
éventail de professions. Vos compétences sont transférables dans d’autres professions et
secteurs auxquels vous n’avez peut-être pas songé. Voyez l’étape 13 pour de plus amples
renseignements.
Inscrivez les possibilités d’emploi ci-dessous.
Employeur éventuel Employeur éventuel
Titre du poste Titre du poste
Salaire Salaire
Lieu Lieu
Compétences requises Compétences requises
Langues demandées Langues demandées
Français Anglais Bilingue Français Anglais Bilingue
Coordonnées Coordonnées
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 10 – SUITE
Employeur éventuel Employeur éventuel
Titre du poste Titre du poste
Salaire Salaire
Lieu Lieu
Compétences requises Compétences requises
Langues demandées Langues demandées
Français Anglais Bilingue Français Anglais Bilingue
Coordonnées Coordonnées
39
40
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 10 – SUITE
Employeur éventuel Employeur éventuel
Titre du poste Titre du poste
Salaire Salaire
Lieu Lieu
Compétences requises Compétences requises
Langues demandées Langues demandées
Français Anglais Bilingue Français Anglais Bilingue
Coordonnées Coordonnées
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 11 – RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉDUCATION PERMANENTE ET LA FORMATION
Une formation formelle dans le domaine qui vous intéresse peut vous aider à trouver du travail.
Songez à reprendre les études pour obtenir un diplôme ou un certificat, à poursuivre vos études
ou à suivre un programme de formation. Vous pourriez également examiner les possibilités de
poursuivre vos études dans un autre domaine que celui où vous avez l’intention de travailler
quand vous arriverez au Canada.
Il existe plusieurs façons de chercher les possibilités d’éducation permanente et de formation
qui s’offrent à vous au Canada afin d’acquérir les qualifications nécessaires pour exercer votre
profession de prédilection dans la ville et la province ou le territoire que vous avez choisis.
Passez en revue la section Éducation et exigences d’emploi de votre rapport Guichet-
Emplois;
Pour les professions réglementées, la section Éducation et exigences d’emploi de votre
rapport comporte de l’information sur les études requises ainsi que des liens vers les sites
Web des organismes de réglementation et des secrétariats d’apprentissage, où vous
pourrez trouver de plus amples renseignements;
Consultez le site Web Formation et carrières du Gouvernement du Canada;
Consultez le site Web du programme Sceau rouge pour en apprendre davantage à propos
des 49 métiers spécialisés du Canada (par exemple : soudeur, briqueteur, coiffeur styliste,
carreleur).
Prenez en note ci-dessous les programmes qui vous intéressent.
Nom du programme Nom du programme
Organisme Organisme
Coordonnées Coordonnées
Coût Coût
41
42
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 11 – SUITE
Nom du programme Nom du programme
Organisme Organisme
Coordonnées Coordonnées
Coût Coût
REMARQUE : Les renseignements sur les programmes d’éducation permanente, de formation ou
d’études pour une région donnée peuvent changer ou n’être pas toujours disponibles. Veuillez
consulter régulièrement Guichet-Emplois pour obtenir les renseignements les plus à jour.
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 12 – AUTRES EMPLOIS
Si vous prévoyez exercer une profession réglementée, il pourrait vous falloir un certain temps
pour accomplir toutes les démarches que vous avez définies aux étapes 4 et 5. Entre-temps, vous
pouvez vous renseigner sur d’autres types d’emplois afin d’avoir plus d’options pour travailler au
Canada. Ces emplois de substitution peuvent ou non être liés à votre emploi actuel ou à vos
compétences et votre éducation.
Comme il faut du temps pour obtenir un permis savoir si ces professions sont
d’exercer dans votre profession, vous devrez réglementées ou non.
peut-être occuper un emploi qui ne se situe Vous pouvez également obtenir de
pas dans votre profession, mais qui y est lié, l’aide dans un bureau de Service
en attendant l’obtention de votre permis
Canada. Trouvez le bureau le plus
d’exercer. Le fait d’occuper un emploi
près de chez vous dans votre rapport
connexe vous donnera l’occasion :
Guichet-Emplois ou en consultant
de gagner de l’argent pendant que vos le site Web de Service Canada.
titres de compétences sont en cours Joignez-vous à des associations
d’évaluation; professionnelles pour pouvoir rencontrer
d’utiliser vos connaissances et des personnes qui pourraient vous donner
compétences; de bons conseils.
d’apprendre le jargon professionnel;
d’acquérir une expérience professionnelle Autres possibilités d’emploi :
canadienne; et
d’établir des liens et un réseau avec
d’autres professionnels.
Vous pouvez décider d’exercer un autre emploi
ou, si le travail de substitution est lié à votre
emploi actuel, vous pouvez utiliser cette
expérience pour vous aider à obtenir un permis
d’exercer dans votre profession initiale.
Comment?
Passez en revue les renseignements de
la section Emplois de votre rapport
Guichet-Emplois. Aide
Si vous prévoyez exercer une profession Il y a de nombreux Centres Service Canada partout au
réglementée, il serait pertinent de pays. Chaque centre agit comme intermédiaire pour
la prestation des services de ministères et organismes
communiquer avec les organismes dont fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et
vous avez dressé la liste à l’étape 3 pour d’organisations communautaires. On peut notamment
leur demander conseil. y présenter une demande d’assurance-emploi, de
passeport ou de numéro d’assurance sociale.
Dressez une liste d’autres professions
pour lesquelles vous pourriez posséder
les qualifications requises ou que vous
souhaiteriez exercer, puis créez d’autres
rapports Guichet-Emplois en ligne pour
43
44
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 13 – EMPLOIS NON LIÉS À VOTRE DOMAINE
Vous pourriez envisager d’exercer un emploi qui n’est pas lié à votre profession :
si vous êtes intéressé par un changement
de carrière; Dressez la liste d’autres emplois :
s’il n’existe pas de possibilité
d’emploi dans votre profession;
si vous devez trouver n’importe
quel emploi immédiatement; ou
si vos titres de compétences ne
répondent pas aux normes canadiennes
ou s’il vous fallait trop de temps,
d’efforts et d’argent pour répondre
à ces normes.
Comment?
Dressez une liste d’autres emplois NON
liés à votre domaine et pour lesquels
vous auriez les qualifications requises,
puis créez d’autres rapports Guichet-
Emplois pour savoir si ces professions
sont réglementées ou non.
Si vous êtes au Canada, vous pouvez
Aide
aussi communiquer avec un Centre
Service Canada dans la ville ou la Si votre profession est réglementée, il pourrait vous
falloir beaucoup de temps pour obtenir votre permis
province ou le territoire où vous vivez
ou votre certificat d’agrément si vous avez été formé à
pour en savoir davantage. Trouvez le l’extérieur du Canada. Vous voudrez peut-être exercer
bureau de Service Canada le plus près une profession non réglementée dans votre domaine
de chez vous. pour commencer. Ce pourrait être une bonne façon
de mettre à profit vos compétences et d’acquérir de
De plus, vous pouvez trouver d’autres l’expérience de travail au Canada.
ressources à consulter dans votre rapport
Guichet-Emplois.
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 14 – DÉMARCHES
Planifiez les démarches qu’il vous faut effectuer afin de pouvoir exercer cette profession
envisagée dans la ville et la province ou le territoire que vous avez choisis.
Comment?
Utilisez les renseignements de l’étape 7 afin de déterminer les démarches à accomplir
pour chaque exigence que vous ne remplissez pas ou pour laquelle vous devez améliorer
vos qualifications.
Évaluez combien d’argent et de temps il vous faudra pour satisfaire à chacune des exigences.
Exigence Coût Durée
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Établissez un échéancier présentant l’ordre des démarches à accomplir :
Démarche Échéance
1.
2.
3.
4.
5.
6.
45
46
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 15 – PRÉPARER UN CURRICULUM VITÆ ET UNE LETTRE D’ACCOMPAGNEMENT
Au Canada, un curriculum vitæ (CV) est un outil important dans le processus de recherche
d’emploi. Le curriculum vitæ et la lettre d’accompagnement indiquent à l’employeur qui
vous êtes, ce que vous avez fait dans le passé, quelles sont vos compétences acquises et
pourquoi vous voulez obtenir cet emploi.
Aide
Le style utilisé dans le curriculum vitæ au Canada pourrait être
différent du style auquel vous êtes habitué. Par exemple, vous Vous pouvez aussi vous informer
auprès d’un organisme d’aide aux
ne devez pas inclure de renseignements personnels comme immigrants à propos des séances
l’âge, l’état matrimonial, le sexe, la religion, le numéro de formation, des ateliers ou
d’assurance sociale (NAS), l’appartenance politique ou des services de « rédaction de
le statut d’immigration. Vous pouvez rédiger un excellent curriculum vitæ ». Pour trouver
les noms et coordonnées d’autres
curriculum vitæ pendant que vous êtes encore dans votre pays organismes d’aide aux immigrants,
d’origine. Pour en savoir plus sur la rédaction d’un curriculum effectuez une recherche Internet
vitæ et d’une lettre d’accompagnement, consultez le site Web à partir des mots « organismes
Guichet-Emplois. canadiens d’aide aux immigrants ».
REMARQUE : Vous devrez créer un compte gratuit assorti d’un nom d’utilisateur et d’un mot de
passe pour avoir accès à la section Concepteur de CV du site Web Guichet-Emplois.
ÉTAPE 16 – SE PRÉPARER À UNE ENTREVUE D’EMPLOI AU CANADA
Une entrevue est une rencontre entre votre employeur Aide
éventuel et vous, dans le cadre de laquelle on vous demandera
Certaines entrevues peuvent
de répondre à des questions prédéterminées. L’employeur comporter un examen à choix
convoque souvent en entrevue plusieurs candidats qualifiés multiples. Pour apprendre à
pour pourvoir un emploi donné. vous préparer à un tel examen,
effectuez une recherche dans
Pour en apprendre davantage sur la préparation à une entrevue Internet à partir des mots
d’emploi : « conseils pour les examens
à choix multiples ».
consultez le site Web Guichet emplois du Gouvernement
du Canada; et
consultez le site Web Emplois du Gouvernement du Canada (Commission de la fonction
publique du Canada).
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 17 – BÉNÉVOLAT
Faire du bénévolat signifie rendre un service de son plein gré sans rémunération. Travailler
comme bénévole peut vous permettre :
d’acquérir une expérience de travail au Canada;
de vous exercer à parler français ou anglais;
de vous créer un réseau;
de vous faire des amis et de rencontrer des Canadiens;
de trouver quelqu’un qui pourra vous servir de référence; et
de montrer aux employeurs éventuels que vous êtes une personne qui travaille fort.
Pour en apprendre davantage sur la façon dont le bénévolat au Canada peut vous aider à
trouver un emploi :
effectuez une recherche Internet à partir du mot « bénévole » et du nom de la ville;
renseignez-vous davantage auprès d’un organisme d’aide aux immigrants. Pour trouver les
noms et coordonnées d’autres organismes d’aide aux immigrants, effectuez une recherche
Internet à partir des mots « organisme d’aide aux immigrants »; et
consultez le site Web Bénévoles Canada pour obtenir un aperçu du monde du bénévolat.
Dressez la liste des occasions de bénévolat au Canada qui vous intéressent :
47
48
Section C | Trouver un emploi au Canada
ÉTAPE 18 – DÉMARRER VOTRE PROPRE ENTREPRISE
Si vous songez à démarrer votre propre entreprise au Canada, vous aurez besoin d’un plan
d’affaires détaillé. Pour en apprendre davantage à propos du démarrage d’une entreprise
au Canada :
consultez le site Web multilingue Investir au Canada;
consultez le site Web Entreprises Canada du Gouvernement du Canada, qui fournit
de l’information sur le démarrage d’une entreprise au Canada;
effectuez une recherche Internet à partir des mots « petite entreprise »
et du nom de la ville; et
demandez plus d’information à un organisme d’aide aux immigrants. Pour trouver
les noms et coordonnées d’autres organismes d’aide aux immigrants, effectuez
une recherche Internet à partir des mots « organisme d’aide aux immigrants ».
Section C | Trouver un emploi au Canada
Avant de continuer :
Voulez-vous en savoir davantage sur d’autres professions?
Voulez-vous en savoir davantage sur les possibilités d’emploi ailleurs au Canada?
Dans l’affirmative, créez un autre rapport Guichet-Emplois en modifiant la profession, le
lieu, ou les deux, et remplissez ensuite un autre exemplaire du présent guide. Vous
pourrez ainsi utiliser différents rapports et différents guides pour comparer vos options.
Par exemple :
Y a-t-il un endroit où votre profession n’est pas réglementée et où vous n’avez pas
besoin de permis avant de commencer à travailler?
Y a-t-il une ville ou une région où la demande visant les professions correspondant
à vos qualifications est plus élevée?
Sinon, passez aux autres sections du guide :
Section D – Documents relatifs au travail
Section E – Éducation, diplômes et attestation
49
50
Section D | Documents relatifs au travail
INTRODUCTION
Il existe de nombreux documents relatifs à votre éducation et à votre expérience qui aident les
organismes de réglementation, les organismes d’évaluation et les employeurs à mieux comprendre
les compétences que vous avez acquises à l’étranger. Avant de venir au Canada, vous pouvez
déterminer et rassembler les documents dont vous aurez peut-être besoin après votre arrivée.
Tous les documents que vous pouvez produire et qui prouvent vos acquis en matière d’éducation,
votre formation professionnelle et votre expérience professionnelle vous aideront dans votre
recherche d’emploi au Canada. Ils vous aideront, vous et les employeurs éventuels, à avoir une
meilleure idée de vos compétences. Lors de la présentation d’une demande de permis d’exercer,
d’agrément ou d’autorisation pour une profession réglementée, ces documents sont exigés.
ÉTAPE 1 – VOS TITRES DE COMPÉTENCES
En vous servant du formulaire ci-dessous, dressez la liste de tous les documents attestant vos
études et votre expérience de travail qui pourraient aider les organismes canadiens (organismes
de réglementation, organismes d’évaluation, employeurs ou établissements d’enseignement) à
comprendre les qualifications que vous avez acquises à l’étranger. Dans le cas d’une profession
réglementée, vérifiez les documents énumérés dans la section Permis d’exercice et reconnaissance
professionnelle de votre rapport Guichet-Emplois.
Les documents dont vous pourriez avoir
Dressez la liste des documents originaux que vous
besoin sont notamment :
apporterez. Vérifiez si vous avez l’original de chacun
les diplômes ou certificats décernés des documents en votre possession ou si vous devez
par une université, un collège, une vous le procurer.
école secondaire ou une école de
métier; Je dois
Je l’ai l’obtenir
la description de vos programmes
1.
d’études ou les plans de cours; les
relevés de notes; 2.
des lettres d’organismes 3.
professionnels et de
réglementation; 4.
les certificats professionnels 5.
ou de formation d’apprenti;
6.
des lettres d’employeurs, des
examens de rendement; 7.
les descriptions de tâches liées aux 8.
emplois que vous avez occupés;
9.
des lettres de recommandation
d’anciens employeurs. 10.
11.
Section D | Documents relatifs au travail
ÉTAPE 1 – SUITE
Dressez la liste des documents qui doivent être expédiés directement d’un établissement
d’enseignement que vous avez fréquenté à un organisme au Canada.
Aide
1.
Assurez-vous que les documents
sont dans le format demandé
2. par l’organisme. Celui-ci peut
demander l’original ou une copie
notariée. Il peut également exiger
3. une traduction certifiée conforme.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
51
52
Section D | Documents relatifs au travail
ÉTAPE 2 – RASSEMBLER VOS DOCUMENTS
Si vous n’êtes pas en possession des documents originaux dont vous avez besoin, communiquez
avec les établissements d’enseignement ou autres organismes où vous avez étudié ou travaillé,
et demandez-leur de vous faire parvenir les documents directement. Notez ci-dessous le
déroulement du processus.
REMARQUE : Faites ces démarches lorsque vous êtes encore dans votre pays d’origine.
Document Confirmation d’envoi Reçu
Oui Oui
Demandé à
Oui Oui
Document Confirmation d’envoi Reçu
Oui Oui
Demandé à
Oui Oui
Document Confirmation d’envoi Reçu
Oui Oui
Demandé à
Oui Oui
Section D | Documents relatifs au travail
ÉTAPE 3 – ACHEMINER DES DOCUMENTS DIRECTEMENT AU CANADA
Chaque établissement d’enseignement, organisme de Aide
réglementation et autre organisme au Canada établit
Dans certains cas, l’organisme de
ses propres règles relativement à l’acheminement de réglementation, l’employeur, l’organisme
documents. Certains demandent que les documents leur d’évaluation ou l’établissement d’enseignement
soient envoyés directement. Le cas échéant, communiquez peut exiger que les documents officiels soient
avec votre établissement d’enseignement, organisme de envoyés directement par les écoles ou autres
organismes au Canada. Avant de partir pour le
réglementation et autre organisme pertinent avant de Canada, vérifiez auprès de l’organisme concerné
partir pour le Canada, et demandez-leur d’envoyer vos quelles sont ses exigences.
documents directement à l’organisme au Canada. Notez
ci-dessous le déroulement du processus.
Document Confirmation d’envoi Reçu
Oui Oui
Demandé à
Oui Oui
Envoyé à
Oui Oui
Document Confirmation d’envoi Reçu
Oui Oui
Demandé à
Oui Oui
Envoyé à
Oui Oui
53
54
Section D | Documents relatifs au travail
ÉTAPE 4 – FAIRE TRADUIRE DES DOCUMENTS Aide
Vous devrez peut-être faire traduire vos documents en Veillez à ce que les documents soient
traduits par un service de traduction
anglais, en français, ou dans les deux langues. Consultez qualifié. Pour trouver un service de
le site Web ou communiquez avec l’organisme de traduction qualifié, communiquez
réglementation ou l’autorité en matière d’apprentissage avec l’organisme d’évaluation des
pour connaître les exigences en matière de traduction, titres de compétences reconnu par
et savoir entre autres : votre province ou territoire.
si vous devez faire appel à un service de traduction La plupart des documents que vous
agréé (le cas échéant, vous devrez payer pour la apporterez devront être présentés
traduction); en français ou en anglais. Vous devrez
acquitter le coût de la traduction le
si les documents originaux sont obligatoires ou si cas échéant.
vous devez faire certifier les copies par un notaire; et
si des traductions certifiées sont exigées.
Notez le déroulement du processus au moyen du tableau ci-dessous.
Envoyé à la Traduction
traduction reçue
Documents devant être traduits en français
1. Oui Non Oui Non
2. Oui Non Oui Non
3. Oui Non Oui Non
4. Oui Non Oui Non
5. Oui Non Oui Non
6. Oui Non Oui Non
Documents devant être traduits en anglais
1. Oui Non Oui Non
2. Oui Non Oui Non
3. Oui Non Oui Non
4. Oui Non Oui Non
5. Oui Non Oui Non
6. Oui Non Oui Non
Documents devant être traduits en français et en anglais
1. Oui Non Oui Non
2. Oui Non Oui Non
3. Oui Non Oui Non
4. Oui Non Oui Non
5. Oui Non Oui Non
6. Oui Non Oui Non
Section D | Documents relatifs au travail
Service de traduction que vous utiliserez :
ÉTAPE 5 – DOCUMENTS MANQUANTS
Si vous ne pouvez pas obtenir les documents qui attestent vos études, vos compétences et votre
expérience, communiquez avec les organismes dont vous avez dressé la liste à l’étape 3 de la
section C, et demandez-leur comment procéder.
55
56
Section E | Éducation, diplômes
| et attestations
INTRODUCTION
L’instruction est un atout dans la recherche d’un emploi au Canada, mais il se peut que vos
études ne soient pas automatiquement reconnues au Canada. Il est donc important que vous
soyez en mesure de fournir des preuves de votre scolarité et de vos titres de compétences
scolaires. Le fait de bien comprendre les équivalences scolaires entre votre pays d’origine et
le Canada vous permettra aussi de comprendre le genre d’emplois que vous pourriez obtenir
au Canada.
ÉTAPE 1 – ÉQUIVALENTS CANADIENS À LA FORMATION ACQUISE
À L’EXTÉRIEUR DU CANADA
Si vous souhaitez poursuivre vos études au Canada, il y a Aide
plus de 200 établissements postsecondaires accrédités
Les évaluations faites par les organismes
qui permettent d’évaluer les diplômes universitaires aux d’évaluation aideront les employeurs, les
fins de l’inscription dans leur établissement. établissements postsecondaires et les
organismes professionnels à comprendre
Si vous voulez savoir en quoi vos diplômes se comparent votre parcours scolaire. Ces organismes
d’évaluation ne garantissent pas la
à un programme d’éducation au Canada, vous pouvez reconnaissance de vos compétences aux
faire évaluer votre éducation dans l’un des organismes fins de l’emploi, de l’obtention d’un
d’évaluation approuvés du Canada. Ils compareront vos permis d’exercer au Canada ou de la
poursuite d’études dans un établissement
diplômes avec les formations similaires du système postsecondaire canadien. Des frais sont
canadien d’enseignement postsecondaire. imposés pour les services de ces
organismes.
Section E | Éducation, diplômes
| et attestations
Ce que vous pouvez faire :
Aux fins de l’éducation : Aux fins du travail :
Communiquez avec l’établissement Si vous voulez travailler dans
postsecondaire où vous souhaitez vous une profession réglementée ou
inscrire au Canada pour savoir quel commerciale, communiquez avec
genre d’évaluation il exige et accepte. l’organisme de réglementation pour
Communiquez avec l’organisme savoir si vous avez besoin de faire ce
d’évaluation recommandé par genre d’évaluation et à quel organisme
l’école où vous souhaitez vous d’évaluation vous devez vous adresser.
inscrire, au besoin. Si vous n’avez pas besoin de faire
évaluer vos diplômes dans le cadre de
la procédure d’obtention d’un permis
d’exercer, envisagez tout de même
de contracter une évaluation par un
organisme d’évaluation approuvé.
Cette évaluation peut être utile pour
aider les employeurs à connaître vos
compétences acquises.
Coordonnées :____________________________________________________________________
Veuillez prendre note du type d’évaluation nécessaire :_________________________________
Inscrivez le coût approximatif de l’évaluation :________________________________________
Inscrivez le temps nécessaire à l’évaluation :__________________________________________
57
58
Section E | Éducation, diplômes
| et attestations
Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le Centre d’information canadien sur
les diplômes internationaux. Il aide les professionnels, les employeurs et les organismes en
matière de reconnaissance des titres de compétences étrangers et d’évaluation des diplômes
et des compétences au Canada.
ÉTAPE 2 – ÉVALUATION DE VOS TITRES DE COMPÉTENCES
Si vous faites évaluer vos titres de compétences scolaires, notez ci-dessous le déroulement
du processus.
Document requis
Envoyé à _____________________________________________ Confirmation d’envoi Reçu
Oui Non Oui Non
Reçu _____________________________________________
Coût de l’évaluation __________________________________ Paiement fait
Oui Non
Document requis
Envoyé à _____________________________________________ Confirmation d’envoi Reçu
Oui Non Oui Non
Reçu _____________________________________________
Coût de l’évaluation __________________________________ Paiement fait
Oui Non
Document requis
Envoyé à _____________________________________________ Confirmation d’envoi Reçu
Oui Non Oui Non
Reçu _____________________________________________
Coût de l’évaluation __________________________________ Paiement fait
Oui Non
Section E | Éducation, diplômes
| et attestations
Document requis
Envoyé à _____________________________________________ Confirmation d’envoi Reçu
Oui Non Oui Non
Reçu _____________________________________________
Coût de l’évaluation __________________________________ Paiement fait
Oui Non
Document requis
Envoyé à _____________________________________________ Confirmation d’envoi Reçu
Oui Non Oui Non
Reçu _____________________________________________
Coût de l’évaluation __________________________________ Paiement fait
Oui Non
ÉTAPE 3 – POSSIBILITÉS D’ÉDUCATION PERMANENTE OU DE FORMATION
DANS VOTRE DOMAINE
Une fois que vous aurez reçu votre évaluation, vous serez en mesure de déterminer si vous avez
besoin de mettre à niveau vos compétences ou votre instruction pour la profession que vous
envisagez. Si tel est le cas, vous devrez trouver un programme d’études dans un établissement
d’enseignement où vous pourrez obtenir la formation requise, près de l’endroit où vous
prévoyez vivre. Passez en revue les possibilités d’éducation permanente et de formation
que vous avez cernées à l’étape 11 de la section C.
59
60
Section E | Éducation, diplômes
| et attestations
ÉTAPE 4 – AUTRES POSSIBILITÉS D’ÉDUCATION OU DE FORMATION
Une formation formelle dans le domaine qui vous intéresse peut vous aider à trouver du travail.
Songez à reprendre les études pour obtenir un diplôme ou un certificat, à poursuivre vos études
ou à suivre un programme de formation. Vous pourriez également examiner les possibilités de
poursuivre vos études dans un autre domaine que celui où vous avez l’intention de travailler
quand vous arriverez au Canada.
Voici quelques façons de vous renseigner sur la formation continue et les possibilités de
formation qui s’offrent à vous au Canada afin de vous aider à vous qualifier pour le travail
que vous visez :
Recherchez votre profession dans Vous pouvez en apprendre plus sur les
Guichet-Emplois. La section Éducation universités et les collèges du Canada en
et exigences d’emploi du rapport dresse consultant leur site Web ou en communiquant
la liste des établissements avec les établissements suivants si vous
d’enseignement où vous pourrez vous envisagez de poursuivre vos études au
inscrire pour suivre la formation dont Canada :
vous avez besoin pour exercer cette
Association des collèges
profession et fournit des liens vers des
communautaires du Canada
ressources de planification d’études et
de carrière. Association des universités et
collèges du Canada
Passez en revue la section Éducation et
exigences d’emploi de votre rapport. Centre d’information canadien
Elle comporte des renseignements sur les sur les diplômes internationaux
études nécessaires, ainsi que des liens
Les citoyens et les résidents permanents du
vers les sites Web des organismes de
Canada peuvent être admissibles pour faire
réglementation et des autorités en
une demande de subvention ou de prêt
matière d’apprentissage, où vous
d’études. L’admissibilité dépend du type
pourrez trouver plus d’information.
de cours que vous voulez prendre et de la
Consultez le site Web Formation et province ou du territoire où vous vivez.
carrières du Gouvernement du Canada.
Consultez le site Web du programme
Sceau rouge pour en apprendre
davantage sur les 49 métiers spécialisés
du Canada (par exemple : soudeur,
briqueteur, coiffeur styliste, carreleur,
etc.).
Section E | Éducation, diplômes
| et attestations
Notez ci-dessous les établissements d’enseignement et les programmes qui vous intéressent :
Établissement Établissement
Endroit Endroit
Programme Programme
Coordonnées Coordonnées
Coût Coût
Établissement Établissement
Endroit Endroit
Programme Programme
Coordonnées Coordonnées
Coût Coût
61
62
Mes liens importants
1. Agence de la consommation en matière 14. Emploi et Développement
financière du Canada social Canada
[Link] [Link]
2. Agence du revenu du Canada 15. Entreprises Canada
[Link] [Link]
3. Alliance canadienne des services 16. Fédération canadienne des municipalités
d’évaluation de diplômes [Link]
[Link]/[Link]
17. Formation et carrières
4. Association canadienne de l’immeuble [Link]
[Link]/fr
18. Gouvernement du Canada Programme
5. Association des banquiers canadiens du travail
[Link]/fr [Link]/fra/[Link]
6. Association des collèges communautaires 19. Guichet-Emplois
du Canada [Link]
[Link]/fr/
20. Investir au Canada
7. Association des universités et collèges du [Link]
Canada
[Link]/fr/ 21. Numéro d’assurance sociale
[Link]
8. Bénévoles Canada
[Link]/ 22. Prestations gouvernementales
[Link]
9. Carrières à la fonction publique fédérale
[Link]/[Link] 23. Programme des normes interprovinciales
Sceau rouge
10. Centre d’information canadien sur les [Link]
diplômes internationaux
[Link] 24. Santé Canada
[Link]
11. Centre des niveaux de compétence
linguistique canadiens 25. Service Canada
[Link] [Link]
12. Citoyenneté et Immigration Canada 26. Société canadienne d’hypothèques
[Link] et de logement
[Link]
13. Cours de langue pour les immigrants
au Canada 27. World English (en anglais seulement)
[Link] [Link]/
Glossaire
Autorité en matière de formation Certificat d’agrément – Document officiel
d’apprenti – Organisme détenant l’information reconnaissant qu’une personne possède un
sur la formation dans les métiers et les permis certain ensemble de compétences et de
ou les certificats d’agrément dont vous pouvez connaissances. Pour obtenir un certificat
avoir besoin avant de pouvoir travailler au d’agrément, il faut souvent suivre une
Canada. formation ou un programme d’études.
Bénévole – Personne qui rend un service Curriculum vitæ – Le curriculum vitæ (CV)
de son plein gré et sans rémunération. est un condensé des compétences et de
l’expérience d’un candidat à un emploi. On
Carte santé – Ce sont les provinces et devrait aussi le considérer comme un document
les territoires, et non le gouvernement de marketing. Le curriculum vitæ doit être
fédéral, qui assument la responsabilité adapté au public cible, idéalement au
de l’administration et de la prestation des gestionnaire recruteur.
services de soins de santé. La carte santé
est délivrée par le gouvernement provincial Employeur – Une personne, un partenariat ou
ou territorial et permet l’accès aux services une entreprise directement ou indirectement
de santé assurés. responsable de l’embauche d’un employé.
Dans les professions non réglementées, les
Centre Service Canada – Les Centres Service employeurs évaluent et reconnaissent les
Canada offrent des services en personne à ceux titres de compétences étrangers. Il peut
qui veulent savoir à qui s’adresser pour faire être avantageux de faire évaluer vos titres
évaluer leurs titres de compétences au Canada. de compétences étrangers par un organisme
Les agents de Service Canada aident les d’évaluation pour que les employeurs éventuels
immigrants à trouver rapidement l’organisme puissent comprendre plus facilement
de réglementation et d’évaluation de leur vos qualifications.
profession et fournissent d’importants
renseignements sur des professions en Établissements d’enseignement
particulier. Pour trouver le Centre Service (« Établissements d’enseignement
Canada le plus près offrant des services postsecondaires ») – Pour un nouvel arrivant
d’information, d’orientation et d’aiguillage à la recherche d’un emploi au Canada, les
en personne, téléphonez au 1-888-854-1805 établissements d’enseignement postsecondaires
ou par ATS, au 1-800-926-9105 (au Canada sont des endroits où il est possible de
seulement). perfectionner ses compétences. Les
établissements d’enseignement postsecondaires
comme les universités, les collèges et les
centres de formation professionnelle procèdent
à l’évaluation et à la reconnaissance des titres
de compétences étrangers lorsqu’un nouvel
arrivant fait une demande d’inscription.
63
64
Glossaire
Marché caché du travail – Beaucoup de Organisme de réglementation – Organisme
possibilités d’emploi ne sont annoncées nulle fixant les normes et les pratiques d’une
part, ce qui crée un marché du travail qui profession donnée. Par exemple, l’Ordre des
semble « caché ». L’information sur les emplois infirmières et infirmiers de l’Ontario veille à ce
offerts circule souvent entre les gestionnaires, que ses membres possèdent les qualifications
les employés et les gens d’affaires associés, de requises pour accomplir les fonctions
même que par l’entremise des parents, des d’infirmière. Il veille aussi à ce que ses
amis et des connaissances. membres tiennent à jour leurs qualifications.
Métiers Sceau rouge (métiers spécialisés) – Organisme d’aide aux immigrants – Il existe
Le Programme des normes interprovinciales au Canada des centaines d’organismes qui
Sceau rouge a été créé en vue d’accroître la offrent des services aux immigrants. Bon
mobilité des travailleurs qualifiés au Canada. nombre de ces organismes sont soutenus
Le programme Sceau rouge permet aux gens de financièrement par Citoyenneté et Immigration
métier qualifiés de pratiquer leur métier Canada. Ils embauchent des gens qui ont un
partout au Canada où celui-ci est reconnu sans jour été de nouveaux arrivants au Canada et
devoir passer d’autres examens. À ce jour, qui comprennent les difficultés auxquelles font
le programme Sceau rouge comprend face les immigrants; ils peuvent vous servir
49 métiers à l’échelle nationale, regroupant dans votre langue et vous fournir un interprète,
plus de 88 p. 100 de tous les apprentis et plus et ont leurs bureaux dans les grandes villes.
de 80 p. 100 de tous les gens de métier au
Canada. Pour savoir quels métiers Sceau rouge Organismes d’évaluation des titres de
vous pouvez exercer dans votre province ou compétences (« Organismes provinciaux
territoire, communiquez avec l’autorité d’évaluation des titres de compétences ») –
provinciale ou territoriale en matière de Au Canada, la responsabilité d’évaluer et de
formation d’apprenti. reconnaître les titres de compétences relève
des gouvernements provinciaux et territoriaux.
Nouveaux arrivants – Cette expression Les organismes provinciaux d’évaluation des
désigne les gens qui sont récemment arrivés titres de compétences évaluent les diplômes
au Canada à titre d’immigrants. acquis à l’extérieur du Canada.
Numéro d’assurance sociale – Le numéro
d’assurance sociale (NAS) est un numéro
constitué de neuf chiffres dont vous aurez
besoin au Canada pour travailler ou avoir
accès aux programmes et prestations
du gouvernement.
Glossaire
Profession envisagée – Au Canada, des Rapport Guichet-Emplois - Ce rapport vous
emplois ou des professions semblables portent aidera à déterminer le nom de votre profession
souvent des titres différents. Vous devrez lire au Canada et vous fournira un rapport détaillé
la première page de votre rapport Guichet- (comportant les fonctions
Emplois et confirmer que le titre de la liées au poste, les compétences requises, les
profession que vous avez choisie décrit taux de rémunération, etc.) sur le marché du
correctement le travail que vous comptez travail pour un endroit donné au Canada.
faire au Canada.
Références - Liste de personnes en mesure de
Profession non réglementée – Profession ou vous recommander ou d’attester votre capacité
métier que l’on peut exercer sans posséder d’effectuer un travail.
de permis ou de certificat d’agrément. La
plupart des professions au Canada ne sont
pas réglementées. Si vous désirez exercer
une profession non réglementée, vous devez
prouver à votre employeur éventuel que
vous possédez la formation et l’expérience
nécessaires pour l’emploi convoité. Même
lorsqu’une profession n’est pas réglementée,
les employeurs peuvent exiger qu’un candidat
soit agréé par un ordre professionnel.
Profession réglementée – De nombreuses
professions sont assorties de leurs propres
normes de pratique et sont dites
« réglementées ». Au Canada, environ 20 p. 100
des professions sont réglementées par le
gouvernement afin de protéger la santé de
la population et de garantir sa sécurité. Par
exemple, les professions d’infirmière, de
médecin, d’ingénieur, d’enseignant et
d’électricien sont toutes réglementées. Si vous
souhaitez exercer une profession réglementée
et utiliser un titre réglementé, vous devez
posséder un permis ou un certificat d’agrément
délivré par l’organisme de réglementation de
votre profession. Certaines professions sont
réglementées dans certaines provinces ou
certains territoires, et non dans d’autres.
65
66
Vous aimerez peut-être aussi
- Bienvenue Au Canada: Ce Que Vous Devriez Savoir100% (1)Bienvenue Au Canada: Ce Que Vous Devriez Savoir148 pages
- Guide Installer Etudier Travailler CaPas encore d'évaluationGuide Installer Etudier Travailler Ca56 pages
- Guide Desjardins Installation Travail CanadaPas encore d'évaluationGuide Desjardins Installation Travail Canada56 pages
- Guide d'installation au Canada 2023Pas encore d'évaluationGuide d'installation au Canada 202367 pages
- Covoiturage et intégration au QuébecPas encore d'évaluationCovoiturage et intégration au Québec9 pages
- Ressources pour nouveaux arrivants au QuébecPas encore d'évaluationRessources pour nouveaux arrivants au Québec3 pages
- Welcome To Canada Important Things To Do Before You Arrive in Canada FPas encore d'évaluationWelcome To Canada Important Things To Do Before You Arrive in Canada F2 pages
- Guide Pratique Du Nouvel Arrivant WEB - BromontPas encore d'évaluationGuide Pratique Du Nouvel Arrivant WEB - Bromont17 pages
- Passerelle Vers Le Nord Guide DImmigration Vers Le Canada Pour Tous Toutes Nations Et Statuts ConfondusPas encore d'évaluationPasserelle Vers Le Nord Guide DImmigration Vers Le Canada Pour Tous Toutes Nations Et Statuts Confondus31 pages
- Guide d'Accueil pour Nouveaux ArrivantsPas encore d'évaluationGuide d'Accueil pour Nouveaux Arrivants308 pages
- Guide d'Intégration à Québec et EnvironsPas encore d'évaluationGuide d'Intégration à Québec et Environs201 pages
- Guide Ultime Pour Réussir Son Immigration CanadaPas encore d'évaluationGuide Ultime Pour Réussir Son Immigration Canada46 pages
- Réinstallation des réfugiés au CanadaPas encore d'évaluationRéinstallation des réfugiés au Canada14 pages
- Guide Immigration Québec-Canada : Catégories et CritèresPas encore d'évaluationGuide Immigration Québec-Canada : Catégories et Critères3 pages
- Immigration francophone au Nouveau-BrunswickPas encore d'évaluationImmigration francophone au Nouveau-Brunswick17 pages
- Vivre Et Travailler Au Canada Webconférence 29sept15Pas encore d'évaluationVivre Et Travailler Au Canada Webconférence 29sept1532 pages
- C'est Possible!: Travailler Au Canada?Pas encore d'évaluationC'est Possible!: Travailler Au Canada?6 pages
- Guide pratique pour immigrer au QuébecPas encore d'évaluationGuide pratique pour immigrer au Québec25 pages
- Comment Sa Procédure D'immigration Canada Étape Par ÉtapePas encore d'évaluationComment Sa Procédure D'immigration Canada Étape Par Étape9 pages
- Become A Canadian Information GénéralePas encore d'évaluationBecome A Canadian Information Générale4 pages
- Demande de visa IMM 5257 en françaisPas encore d'évaluationDemande de visa IMM 5257 en français8 pages
- Guide Immigration Québec: CAQ et PermisPas encore d'évaluationGuide Immigration Québec: CAQ et Permis11 pages
- UdeS Programme 238 Doctorat en MedecinePas encore d'évaluationUdeS Programme 238 Doctorat en Medecine112 pages
- Liste Documents International 2023 2024 VFPas encore d'évaluationListe Documents International 2023 2024 VF1 page
- Demande Urgente de Libération ConditionnellePas encore d'évaluationDemande Urgente de Libération Conditionnelle3 pages
- Carte OPUS Étudiant: Guide PratiquePas encore d'évaluationCarte OPUS Étudiant: Guide Pratique2 pages
- Statut Resident QC Uni Formulaire VFPas encore d'évaluationStatut Resident QC Uni Formulaire VF12 pages
- Désignation Candidat Nouveau-BrunswickPas encore d'évaluationDésignation Candidat Nouveau-Brunswick1 page
- Collecte des données biométriques au CanadaPas encore d'évaluationCollecte des données biométriques au Canada3 pages
- FO Demande Evaluation Etudes Hors Quebec A0361F0Pas encore d'évaluationFO Demande Evaluation Etudes Hors Quebec A0361F011 pages
- FO Engagement Regroupement Familial A0546GFPas encore d'évaluationFO Engagement Regroupement Familial A0546GF21 pages
- Imm5989f Formulaire de Residence PermanentPas encore d'évaluationImm5989f Formulaire de Residence Permanent3 pages
- Instructions Collecte Biométrique IRCCPas encore d'évaluationInstructions Collecte Biométrique IRCC3 pages
- Aide financière pour formation d'appointPas encore d'évaluationAide financière pour formation d'appoint11 pages
