Indonésie

Complet
Entièrement
mis à jour
Facile à utiliser
Les conseils de
nos auteurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223

 Sulawesi (Célèbes)
18,8 MILLIONS D’HABITANTS

Dans ce chapitre  Pourquoi y aller

Includes 
Macassar. . . . . . . . . . . 710
Sulawesi, née de rencontres complexes et parfois violentes
Pantai Bira. . . . . . . . . . 716 entre les plaques tectoniques, possède un maillage social
Pays toraja formé de groupes ethniques variés et des écosystèmes
(Tana Toraja). . . . . . . . 725 particulièrement riches.
Mamasa. . . . . . . . . . . . 738 Entourée d’eaux et de récifs coralliens grouillant de vie,
Poso. . . . . . . . . . . . . . . 741 cette grande île tropicale dévoile un cœur montagneux
Palu. . . . . . . . . . . . . . . . 743 drapé d’une jungle dense où subsistent des espèces rares
comme le tarsier nocturne ou le mégapode maléo. C’est
Îles Togian. . . . . . . . . . 747
aussi une terre de cultures ancestrales, longtemps protégées
Manado . . . . . . . . . . . . 755 de la modernité par sa topographie impénétrable.
Pulau Bunaken Dans les montagnes perdurent des cérémonies funéraires
et Pulau Siladen. . . . . 758 complexes et la splendide architecture des Toraja ; au nord,
Tomohon. . . . . . . . . . . 762 les Minahasa préparent des plats épicés avec des ingrédients
Kendari. . . . . . . . . . . . . 767 variés, du poisson au ragoût de rat noir ; quant aux Bugis
Îles Wakatobi. . . . . . . . 770 des basses terres et du littoral, ce sont des navigateurs hors
pair dont les ancêtres étaient parfois assimilés à des pirates.
Grâce à sa terre et à ses peuples, Sulawesi est l’une des îles
les plus fascinantes d’Indonésie.
Le top des
restaurants Quand partir
¨¨ Coto Nusantara (p. 711)
Macassar
¨¨ Raja Sate (p. 757) Températures (°C) Précipitations (mm)
¨¨ Maminon (p. 757) 40 500

¨¨ Bakso Pahlawan (p. 722) 30

400

300
20

Le top des
200

10
hébergements
100

-0 0
¨¨ Living Colours (p. 761) J F M A M J J A S O N D

¨¨ Bahia Tomini (p. 751)

Avr-oct Nov-mars Juin-août
¨¨ Ge JacMart (p. 711)
La période propice La faune du Les meilleurs mois
¨¨ Tevana House Reef à la plongée sous- détroit de Lembeh pour découvrir
(p. 719) marine : eaux est plus active les cérémonies
¨¨ Pia’s Poppies Hotel calmes et visibilité à la saison des funéraires du
remarquable. pluies. pays toraja.
(p. 729)

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 707 707
Îles Sangihe-Talaud Voir encadré Îles
(même échelle que Sangihe-Talaud
Îles Pulau la carte principale)
Kawio Talaud
Pulau Siau
Melonguane MER DE CÉLÈBES
Lirung
Pulau Tahulandang
Tahuna Pulau Pulau
Parc national marin Pulau Bangka Réserve naturelle
Sangihe Besar de Tangkoko-Batuangas
de Bunaken Manado Tua Bunaken
Bitung Dua Saudara
Manado Pulau
SULAWESI Tomohon Lembeh Pulau Mayu
KALIMANTAN Buol NORD Tondano
Selat Toli-Toli Kwandang Danau Kotamobagu Pulau Tifore
Makassar Limboto
Limboto
(détroit Tomini Tilamuta Doloduo
de Macassar) Parc national
Gorontalo de Bogani Nani
Équateur Wartabone Équateur
Îles Togian
Teluk Parc national
Tomini des îles Togian MER
Pantoloan Pagimana DES MOLUQUES
Donggala
Bunta Luwuk
Palu Ampana
SULAWESIPasangkayu
Tataba
Parc national Wuasa Poso
CENTRE
Salakan
de Lore Lindu Batui Pulau
Tentena Réserve naturelle Pulau Pulau
Gimpu Banggai Mangole
Karosa Vallée de Bada de Morowali Peleng
Danau Poso Kolonedale Pulau
Teluk Îles Pulau
SULAWESI Pendolo Taliabu
Su l aw e Si (C é lè be S) N E PA S M A N Q U E R

Banggai

Su l aw e Si (C é lè be S) N E PA S M A N Q U E R
Danau Tolo Sanana
SUD Matano
Pays Wotu
Mamuju toraja Soroako
Rantepao Danau Towuti MOLUQUES
Mamasa (MALUKU)
Palopo Latowu
Bittuang Makale Pulau
Majene Polewali SULAWESI Buru
Enrekang Pulau Manui
Teluk SUD-EST
Bone Kendari
Pare Pare Siwa
Pulau Wowoni
Danau Tempe Sengkang Kolaka

Watampone Bajoe Buapinang

MER DE BANDA
Kembara Pulau Parc national
Maros Raha
Macassar Pulau Buton de Wakatobi
Malino Pulau Kabaena Muna Wanci
Bulukumba
Pantai Bira Bau Bau Îles
Wakatobi
Benteng Pulau Selayar

0 200 km

Îles Parc national

Bonerate de Taka Bonerate
MER DE FLORES
Bonerate

À ne pas manquer
1 Le snorkeling ou la plongée 4 Les visages de pierre aux 6 La découverte des
au large de Pulau Bunaken origines inconnues, sculptés tarsiers, des macaques noirs
(p. 758), le long de tombants dans les mégalithes du parc et d’une myriade d’oiseaux
de coraux de toute beauté. national de Lore Lindu dans la réserve naturelle
2 Les rites et traditions (p. 742). de Tangkoko-Batuangas
funéraires très élaborés 5 La randonnée, le cyclisme Dua Saudara (p. 766).
du pays toraja (p. 725). et l’observation des oiseaux 7 Les balades sur les plages,
3 Le farniente dans dans la sublime région la plongée dans l’océan et
l’isolement paradisiaque volcanique de Tomohon l’exploration du riche paysage
des îles Togian (p. 747). (p. 762). de Pantai Bira (p. 716).

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 708
Histoire jours. Si les conséquences de la catastrophe
L’île de Sulawesi a servi de refuge à certains mettront des mois, voire des années, à se
des premiers habitants d’Indonésie dont les résorber, Palu demeure un pôle touristique
pratiques culturelles ont longtemps perduré. utile pour accéder à d’autres destinations de
Les Macassar et les Bugis de la péninsule Sulawesi Centre.
sud-ouest et les Minahasa chrétiens de l’ex-
trême Nord forment les groupes dominants 88 Depuis/vers Sulawesi
de l’île. Les traditions, l’architecture et les AVION
cérémonies des Toraja font de l’arrière-pays Vols intérieurs
de Sulawesi Sud attirent les visiteurs.
Macassar et Manado sont les deux centres du
D’autres minorités, notamment les
transport aérien de l’île. Palu reste le troisième
Bajau (dits “gitans de la mer”), ont joué un plus important aéroport, même après le raz-
grand rôle dans l’histoire de l’île. L’essor du de-marée de 2018. Gorontalo, Luwuk, Poso
royaume de Gowa – la première puissance et Kendari observent tous une augmentation
historique majeure de Sulawesi – à partir du du transport aérien ; des aéroports secondaires,
milieu du XVIe siècle fut ainsi favorisé par comme ceux d’Ampana, de Selayar et de Naha
une alliance commerciale avec les Bajau. (îles Sangihe-Talaud), proposent des liaisons
Ceux-ci fournissaient de précieuses denrées, intérieures intéressantes pour les voyageurs.
notamment des trépangs (concombres de Des vols directs partent pour Java, Bali,
mer), des carapaces de tortue, des nids d’oi- Kalimantan, les Moluques et la Papouasie.
seau et des perles, attirant des marchands Vols Internationaux
étrangers à Macassar (anciennement Ujung
Silk Air relie Manado à Singapour 4 fois/semaine
Su l aw e si (C é lè be s) C O M M E N T C I R C U L E R

Pandang), la capitale de Gowa.

(à partir d’environ 170 $US, 3 heures 45).
Macassar devint un port cosmopolite, Air Asia assure des vols de Macassar à Kuala
tolérant et sûr, où les négociants pouvaient Lumpur en Malaisie (à partir de 70 $US,
contourner le monopole des Néerlandais 3 heures 15).
sur le commerce des épices. Cette situation
inquiétait tellement les Hollandais qu’en BATEAU
1660, ils coulèrent six navires portugais Sulawesi est bien desservie par la mer. Plus
dans le port. Ils s’emparèrent du fort en de la moitié des ferries Pelni font escale à
1667 et obligèrent le seigneur de Gowa, le Macassar, Bitung (port de Manado), Pare Pare
sultan Hasanuddin, à s’allier avec eux avant et Toli-Toli, ainsi que dans d’autres villes moins
de chasser tous les autres commerçants importantes.
étrangers de Macassar.
Après l’indépendance du pays en 1945, 88 Comment circuler
des luttes intestines entravèrent la recons- AVION
truction de Sulawesi jusque dans les
Wings Air et Garuda Indonesia sont les
années 1960. Depuis, une période de paix principales compagnies aériennes de Sulawesi.
continue a favorisé un développement Sriwijaya Air propose aussi quelques vols.
accéléré, particulièrement visible dans la
métropole de Macassar en pleine expansion. BATEAU
La région de Poso, dans le centre de l’île, Avec la généralisation des vols bon marché
entra dans une période de violences inter- autour de l’île, rares sont les voyageurs à
religieuses en 1998, mais le calme semble prendre des ferries Pelni. Le ferry Tilongkabila
revenu depuis. À partir de 2013, le déve- continue néanmoins à assurer la traversée entre
loppement de la route Trans-­ Sulawesi et Macassar et Bau Bau, Raha et Kendari toutes les
la rénovation de plusieurs aéroports régio- 2 semaines ; il poursuit vers Kolonedale, Luwuk,
naux ont permis d’améliorer le réseau de Gorontalo et Bitung, puis revient à Macassar par
le même itinéraire.
transports de l’île, et contribué à l’essor du
commerce et du tourisme. Ailleurs sur la côte, des ferries hors d’âge et
des bateaux en bois desservent des destinations
En 2018, Sulawesi Centre fut secouée par
comme les îles Togian. On peut aussi parfois
un séisme de magnitude 7,4, déclencheur louer des vedettes. Dans le Sud-Est, privilégiez
d’un tsunami qui ravagea la ville de Palu et les kapal cepat (bateaux rapides) et les superjet.
celle toute proche de Donggala (voir p. 739).
Malgré les dégâts, l’activité de l’aéroport, des BUS, BEMO ET KIJANG
services d’immigration et d’autres services De bons bus climatisés relient Rantepao à
touristiques reprit après seulement quelques Macassar. Ailleurs, on trouve de vieux véhicules
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 709
poussifs, marquant de très nombreux arrêts.
Il existe quelques liaisons longue distance GUA LEANG LEANG
correctes en bemo (minibus), en particulier sur
la route entre le centre de l’île, Luwuk et Palu. Les grottes de Gua Leang Leang
Sur certains itinéraires, les bus ont totalement (Indonésien/étranger 5 000/20 000 Rp ;
disparu au profit des Kijang et des Avanza (un type h aube-crépuscule) sont célèbres pour
de véhicules), plus rapides et légèrement plus leurs très vieilles peintures rupestres
onéreux, mais pas toujours plus confortables. et leurs empreintes de main. Des
Dans les villes, les minibus mikrolet ou pete- analyses récentes réalisées dans les
pete sont les principaux moyens de transport grottes voisines ont révélé que cet art
utilisés par les habitants. L’arrivée dans les remonterait à 35 000 ans, ce qui en
grandes villes de l’application Grab (et celle, ferait l’un des plus anciens exemples
moins utilisée, Go-Jek) pour commander un d’art figuratif au monde. Au total,
véhicule avec chauffeur limite désormais la une soixantaine de grottes ont été
possibilité de négocier les prix (ceux-ci étant recensées dans le relief karstique
fixes avec l’application). du district de Maros.
Prenez un pete-pete de Maros
à l’embranchement pour le Taman
SULAWESI SUD Purbakala Leang-Leang sur la route
Sulawesi Sud (Sulawesi Selatan) est une de Bantimurung, puis parcourez
province immense. Une atmosphère caho- à pied les deux derniers kilomètres.
tique mais sympathique règne à Macassar
(Ujung Pandang), capitale en plein essor
(VOC), désireuse d’obtenir le monopole sur

Su l aw e si (C é lè be s) S U L AW E S I S U D
située à l’extrême sud de Sulawesi. Cette
ville portuaire marquera sans doute le le commerce des épices. Elle passa donc un
début ou la fin de votre voyage sur l’île. accord avec le prince bugis exilé, Arung
Pendant votre séjour, goûtez aux produits Palakka. En 1666, les Néerlandais finan-
de la mer parmi les plus savoureux de cèrent le retour à Bone de Palakka, ce qui
Sulawesi et explorez le sublime paysage provoqua un soulèvement contre les Macas-
karstique qui se dévoile dès la sortie de la sar. Une année de combats s’ensuivit et en
ville. Si vous n’êtes pas pressé, partez pour 1667, le sultan Hasanuddin de Gowa fut
la paisible Pantai Bira, ses superbes spots contraint de signer le traité de Bungaya, qui
de plongée et ses belles plages de sable aux réduisait considérablement la puissance de
confins sud-est de la péninsule. Gowa. Sous Palakka, Bone se transforma en
C’est toutefois le pays toraja (Tana Toraja) État suzerain de Sulawesi Sud.
qui attire les touristes au Sulawesi Sud. Ces La rivalité entre Bone et les autres États
paysages spectaculaires sont un assem- bugis ne cessa de remodeler le paysage poli-
blage étourdissant de montagnes où se tique. Après une brève absence pendant les
trouvent des rizières, d’étranges cérémonies guerres napoléoniennes, les Néerlandais
funéraires et une architecture tradition- revinrent pour mater une révolte bugis
nelle parmi les plus remarquables d’Asie. dirigée par la reine de Bone. Les rébellions
On pourrait facilement passer des semaines
continuèrent jusqu’à ce que la résistance
à marcher dans ses collines verdoyantes,
des Macassar et des Bugis soit finalement
visiter ses villages reculés et découvrir ses
brisée au début du XXe siècle. Des troubles
cascades oubliées.
n’en persistèrent pas moins jusqu’au début
Histoire des années 1930.
Musulmans convaincus et indépendants,
Le royaume macassar de Gowa (autour du
les Macassar et les Bugis se révoltèrent à
port actuel de Macassar) et le royaume bugis
de Bone furent longtemps les grandes puis- nouveau contre le gouvernement indonésien
sances du Sud. Au milieu du XVIe siècle, Gowa central dans les années 1950. Depuis, les
dominait une part importante du négoce manifestations populaires qui dénoncent la
dans l’est de l’Indonésie. Son roi se convertit à situation économique ou politique débutent
l’islam en 1605. Après avoir pris possession de invariablement à Macassar et à Pare Pare.
Bone en 1611, il imposa sa religion dans toute Profitant désormais d’une période de
la région des Bugis et des Macassar. relative stabilité, Macassar prospère. Sa
Gowa représentait un obstacle majeur croissance la place au premier rang des
pour la Compagnie des Indes orientales villes d’Indonésie orientale.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 10
promener sur les solides remparts de l’en-
Macassar clave et voir une partie des murs d’origine.
% 0411 / 1,5 MILLION D’HABITANTS
Museum Negeri La Galigo MUSÉE
Métropole austère mais dynamique, Macas-
(fort Rotterdam, Jl Ujung Pandang ; 10 000 Rp ;
sar (anciennement Ujung Pandang) est l’un
h 8h-18h). Aménagé dans deux bâtiments
des plus grands ports d’Indonésie. Cette
à l’intérieur du fort Rotterdam, ce musée
ville animée, rythmée par le commerce et le
abrite des collections variées : objets paléo-
passage des bateaux, abrite une population
lithiques, bols de riz du pays toraja, statues
polyglotte composée de Macassar, de Bugis
polynésiennes et bouddhiques, instruments
et de Chinois. Les rares sites touristiques, la de musique et costumes traditionnels, le
chaleur tropicale et la pollution y retiennent tout souvent accompagné d’explications
rarement les visiteurs, qui rejoignent bien en anglais (la traduction laisse à désirer).
vite d’autres destinations de la région. L’ensemble est modeste, mais justifie le prix
Porte de l’Indonésie orientale pendant d’entrée et 30 minutes de visite.
des siècles, Macassar fut le bastion d’où
les Néerlandais contrôlaient le trafic mari- Pulau Samalona ÎLE
time entre l’Ouest et l’Est. Vous pourrez en Assez éloignées de Macassar pour être épar-
visiter le centre historique – il conserve un gnées par les déchets (pour la plupart), les
certain charme – autour du fort Rotterdam, plages blondes de Pulau Samalona sont
construit sur les vestiges d’un ancien fort appréciées des visiteurs, surtout le week-end.
gowanais, et de quelques remarquables Quelques coraux subsistent (difficilement) au
bâtiments néerlandais. large, où l’on vit aussi des poissons de récif.
On peut louer du matériel de snorkeling sur
Su l aw e si (C é lè be s) M A C A S S A R

L’ancien nom de la ville, Ujung Pandang,

est encore couramment utilisé, notamment place – comparée à celle du port de Macas-
pour les transports ; pensez-y lors de vos sar, l’eau est claire. Des boissons fraîches (y
réservations. compris de la bière) et du poisson sont en
vente sur place, mais prévoyez de l’eau en
1 À voir bouteille. Comptez quelques minutes pour
Fort Rotterdam FORTERESSE faire le tour de l’île à pied.
(Benteng Rotterdam ; Jl Ujung Pandang ; don Des bateaux font la navette depuis les
apprécié 10 000-20 000 Rp ; h7h30-18h). F embarcadères du front de mer de Macassar
Cet édifice, l’un des exemples d’architecture (8 pers maximum, 400 000 Rp aller-retour,
militaire néerlandaise les mieux préservés 25 min aller simple).
d’Indonésie, fut bâti à l’emplacement d’un Beteng Somba Opu VESTIGES
fort gowanais, lui-même construit pour (Gowa ; 2000 Rp ; h parc aube-crépuscule,
repousser les assauts de la VOC. N’ayant musée 8h-17h). Jadis la plus imposante forte-
pu empêcher l’invasion des orang belanda, resse de l’archipel, Somba Opu fut décimée
il fut reconstruit par les nouveaux maîtres par les Néerlandais en 1669, puis absorbée
de Macassar après leur conquête de 1667 et par le delta de la Jeneberang. Dans les
compte beaucoup de beaux bâtiments colo- années 1980 et 1990, un grand pan de mur
niaux restaurés avec soin. Vous pourrez vous fut excavé dans un bref accès d’intérêt pour
la conservation du patrimoine historique,
MACASSAR ce qui engendra également la construction
OU UJUNG PANDANG ? de plusieurs maisons traditionnelles et d’un
petit musée. Le parc semble aujourd’hui
De 1972 à 1999, Macassar s’appelait largement abandonné.
officiellement Ujung Pandang, un
nom bugis. Dans les derniers jours Pelabuhan Paotere PORT
de sa présidence, B. J. Habibie prit (10 000 Rp). Le grand port de Paotere, à 4 km
la décision, largement saluée, de au nord du centre-ville, abrite les voiliers
lui rendre son nom de Macassar, bugis. Son activité génère logiquement du
en référence à l’ancien royaume bruit et de la poussière, mais les bateaux sont
éponyme. En fait, les deux noms photogéniques et les habitants généralement
sont toujours utilisés, comme ils l’ont avenants. Le port et la toute proche criée aux
été depuis des siècles, sans aucune poissons s’animent de l’aube jusqu’au milieu
connotation politique. de matinée, où sont vendus des thons géants
et des créatures marines de toutes sortes.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 711
4 Où se loger carrelées de gris – une vitre (avec store)
sépare la douche de la chambre. En bord
xDodo’s Homestay GUESTHOUSE $
de mer et proche de l’animation : vous ne
(%0812 412 9913 ; [Link] ;
regretterez pas votre choix. Vue mer avec
Jl Abdul Kadir Komplex Hartaco Indah Blok 1Y/25 ;
supplément.
s/d 100 000/120 000 Rp ; aW). Dodo, le
sympathique propriétaire indonésien de Novotel Makassar Grand Shayla HÔTEL $$
cette excellente adresse, accueille les voya- (% 0411-361-9444 ; [Link] ; Jl
geurs depuis plus de 20 ans. Sa maison, Charil Anwar 28 ; ch avec petit-déj 630 000 Rp ;
spacieuse et climatisée, se trouve dans a W s ). Cet élégant hôtel contemporain
un quartier tranquille à 7 km au sud du est l’hébergement le plus luxueux de la ville,
centre-ville. Sdb privative dans l’une des avec sa piscine de 25 m sur le toit, sa salle
chambres ; thé et café offerts. Dodo s’occupe de sport, son spa et son espace de jeux pour
du transport (possibilité de louer une moto les enfants. Les chambres, modernes, bien
ou une voiture) et des excursions à Sulawesi. équipées et décorées de touches artistiques,
disposent d’une bonne connexion Wi-Fi et
Legenda Beril Hostel AUBERGE DE JEUNESSE $
de lits somptueux. À 10 minutes à pied du
(% 0411-894 1236 ; rinajun@[Link] ; Jl
front de mer.
Serui 2-4 ; ch à partir de 175 000 Rp ; a W ). Les
chambres de ce nouvel établissement sont Aston Makassar HÔTEL $$
propres et spartiates, offrant le strict néces- (% 0411-362 3222 ; [Link]-
saire aux voyageurs à petit budget qui se [Link] ; Jl Sultan Hasanuddin 10 ; ch avec
rassemblent sur la terrasse couverte pour petit-déj à partir de 730 000 Rp ; a i W s ).
échanger leurs anecdotes de voyage. Rina,

Su l aw e si (C é lè be s) M A C A S S A R
Accessible à pied depuis le front de mer et
la sympathique gérante, parle anglais et le fort Rotterdam, cet hôtel ancien propose
connaît parfaitement les environs. des chambres propres et spacieuses, bien
qu’un peu datées et sentant encore le tabac.
Pod House AUBERGE DE JEUNESSE $
Les deux derniers étages abritent une
(% 0411-894 1760 ; info@[Link] ;
piscine couverte de 30 m, une salle de sport
Jl Penghibur 58-59 ; capsule/ch 150 000/
et un bar-restaurant offrant une excellente
230 000 Rp). Tenue par un personnel aimable
vue panoramique et des boissons alcooli-
et idéalement située, Pod House revisite sées parmi les moins chères de la ville.
le concept d’auberge de jeunesse avec ses
chambres propres et ses rangées de lits
“capsules” à rideaux dotés de casiers indi-
5 Où se restaurer
viduels et de sdb communes à l’occidentale. xCoto Nusantara SOUPE $

Vous ne trouverez pas de meilleur endroit (% 0822 5132 2220 ; Jl Nusantara 142 ; coto
pour passer la soirée que le toit-terrasse Makassar 23 000 Rp ; h 7h-18h). Si vous souhai-
surplombant le front de mer. tez goûter la soupe coto Makassar, spécialité
régionale au bœuf (incontournable), on
xGe JacMart CHEZ L’HABITANT $$ vous conseillera sans doute cette échoppe
(% 0411-859421, 0811 721 625 ; [Link]-jac- proche des quais. Après avoir grignoté
[Link] ; Jl Rambutan 3 ; quelques ketupat (palmes farcies de riz),
ch avec petit-déj 300 000 Rp ; n a W ). Cette un petit bol vous suffira à vous rassasier. Le
pension toute blanche se tient dans une personnel attentif vous resservira en kua
rue paisible près du bord de mer. D’une (bouillon) autant que vous souhaitez.
propreté scrupuleuse et joliment décorée,
elle dévoile 7 chambres très confortables xRumah Makan Pate’ne INDONÉSIEN $

– chacune avec sdb privée et eau chaude. (% 0411-361 5874 ; Jl Sulawesi 48 ; plats 30 000-
Les petits plus tels que la location de vélos 35 000 Rp ; h 8h-22h ; a ). Pate’ne sert des
(25 000 Rp) en font une adresse de choix. classiques macassar et indonésiens extra-
Le personnel est aimable et parle anglais. frais, pleins de savoir-faire et de saveurs
authentiques. Le lele goreng (poisson-chat
Expressia BOUTIQUE-HÔTEL $$ frit accompagné de sambal, papaye verte
(% 0411-361 1123 ; [Link] ; Jl râpée, basilic citronné et légumes frais) et
Penghibur 6-7 ; ch à partir de 330 000 Rp ; a W ). le rujak manis (salade de fruits exotiques
Ce boutique-hôtel plutôt réussi offre des assaisonnée de sucre de canne épicé, de
chambres petites mais confortables, agré- tamarin et de vinaigrette à la pâte de
mentées de touches artistiques et de sdb crevettes) sont un délice, surtout servis
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 712
Macassar e
# 0 400 m

Pelabuhan Paotere (3 km)

Pelabuhan et Hasanuddin (18 km)
Makassar

ra ppo
r laj a
a Pe
Jl Buru

Jl Sa

Jl Akademis

Jl Moh
Jl Irian
tta

ntar
J l Ha
Jl Sa

amma
Jl Te
Selat 19 ngir
ro
Makassar Jl Diponego

n
(détroit

diyah
aca
de Macassar) Jl L
em

Jl B
ar ata 10 beh
m
Jl Hasyi
nt din
a
sa rta

Makassar Mall
Nu a

Jl T

k
Jl l M

Jl Lombo
J im
Jl Ba or

Jl Cokroaminoto
li

Jl lrian
e

15 Jl Ramli
rat
ea
i
es

mp
e

Jl S
on

u Gare routière
law

mb
a
Jl B

a de Daya (9 km)
Jl J
Su

6 J l Serui et bureau de
Jl

l'immigration
Bus pour Lion Air rau ng (11 km)
lusa
jung Padung

l'aéroport Jl Ahmad Ya n i Jl B u
12
1
Jl Balaikota

Garuda

Jl Gu
Su l aw e si (C é lè be s) M A C A S S A R

Jl Kajaolalido

Lapangan
Karebosi
Jl U

nu
11
n
Jl Suprat m a
ng
raeng
Jl Bawaka
a
Jl Pattimur Jl R A Kartini Lompoba
RS Awal
18 Jl Thamrin Bros Hospital
Jl Pa

gappa
Jl S

(1,6 km)
3 Jl Amanna
omb
sar Ik

e
assep
tang

Jl Baum
J l Bo
a Op

4 in
Jl Da

Nurd
an

Jl Ince
Jl Jendra

9
u

tole
eng T

Jl S

16 nwar
ong aril A
mp

Jl Rangg Jl Ch
omp

ult
Jl P

Jl Gunung Merap

7
ang

14
an

a
o
eng

imalak
l Sudirm

Jl Al ading
Has

erig
an

Jl Saw
hib

a nu

8 Pelni
Lufti
ur

chtar
Jl Mo
dd

an
Jl Su
in

Pantai 13
to

Losari Kelabat
mo

g Jl Gunung
Jl Datu Mussen
Jl Som

Teluk
ba O

Losari Jl Maipa Jl Sunga

i Saddan
Sulawesi g
pu

Jl Yosep Latumahina Tourism

Jl Arifrat

Information Jl Batu Putih

2
17 5 Centre

ginsidi
Jl M o n
e
ga

Jl Sam Rat
B un
ng
nju
Ta

ulangi
tro
Me

Dodo's Homestay (5 km), gare

Jl

routière de Mallengkeri (6 km)

et Sungguminasa (10 km)

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 713
Macassar
æ À voir 10 Coto Nusantara .......................................B2
1 Fort Rotterdam ....................................... A3 11 Warung de poisson..................................A3
2 Masjid Amirul Mukminin ........................ B6 12 Kampoeng Popsa ....................................A3
Museum Negeri La Galigo ..............(voir 1) 13 Lae Lae......................................................B5
14 RM Nelayan ..............................................B5
ÿ Où se loger 15 Rumah Makan
3 Aston Makassar ...................................... B4 Pate'ne ...................................................B2
4 Expressia.................................................. A4
5 Ge JacMart .............................................. B6 û Où prendre un verre et faire la fête
6 Legenda Beril Hostel .............................. B2 16 Kafe Kareba..............................................A4
7 Novotel Makassar Grand Shayla .......... C4 17 The Level ..................................................B6
8 Pod House ............................................... B5 18 Zona Cafe .................................................A4

ú Où se restaurer þ Achats
9 Bistropolis................................................ B4 19 Pasar Cina ................................................ B1

avec du jus frais de melon, de mangue, de environs, Lae Lae mise sur la simplicité
pomme ou d’avocat. pour séduire les amateurs de poisson grillé.
Traversez la fumée du barbecue qui envahit
Kampoeng Popsa INTERNATIONAL $
la rue, choisissez votre mets iodé extra-frais
(Jl Ujung Panjang ; plats à partir de 25 000 Rp ; parmi un large choix et mangez aux côtés
h10h-minuit ; c). Installée face au port, cette
des habitants, assis à de longues tables de

Su l aw e si (C é lè be s) M A C A S S A R
aire de restauration ouverte sur les côtés métal cabossé. Trois piments sambal, riz et
profite de la brise marine. Clientèle jeune crudités croquantes composent l’accompa-
et branchée, ambiance sympathique, espace gnement d’usage.
réservé aux enfants et vaste choix – mei titi
(nouilles croustillantes avec sauce, poulet Bistropolis INTERNATIONAL $$
et crevettes), sushis, nouilles asiatiques, (% 0411-363-6988 ; [Link] ; Jl
crèmes glacées, bière, etc. Des musiciens se Sultan Hasanuddin 18 ; plats 50 000-100 000 Rp ;
produisent fréquemment en soirée. h 10h-23h lun-ven, 10h-1h sam, 10h-minuit dim ;
a W ). Dans ce bistrot plaisant, climatisé et
Warung plein de caractère, vous trouverez des clas-
de poisson STANDS DE RESTAURATION $
siques internationaux, à commencer par
(Jl Ujung Pandang ; poisson 25 000 Rp environ ; des pâtes et des pizzas. Rien d’extraordi-
h 17h-22h30). Le soir, sur la rive en face du
naire, mais c’est une alternative bienvenue
fort Rotterdam et au sud le long du front au riz et au poisson. Les glaces sont déli-
de mer, vous pourrez vous régaler de savou- cieuses (mention spéciale à celle au Bailey’s)
reux produits de la mer à petits prix. Les et l’expresso est digne de ce nom. Attention,
musiciens de rue assurent le spectacle. des taxes viennent gonfler l’addition.
RM Nelayan POISSON $$
Où prendre un verre
(% 0411-361 0523 ; Jl Alimalaka 25 ; plats
40 000-70 000 Rp ; h 10h-22h ; a ). Difficile de
6 et faire la fête
résister aux alléchantes odeurs de poisson The Level BAR
grillé qui émanent de ce restaurant prisé. (% 0411-831400 ; Jl Somba Opu 277C ; h 10h-3h ;
Six condiments seront placés sur votre W ). En face de la mosquée flottante Amirul
table et vous pourrez déguster poissons Mukminin, le Level compte 3 niveaux : un
et crevettes cuisinés de diverses façons, bar-café décontracté au rez-de-chaussée,
notamment à la manière du Sulawesi Nord un restaurant acceptable au 1er étage et une
avec du rica-rica (sauce au poivre épicé) discothèque assourdissante tout en haut.
ou du woku (préparation à base de noix de Cette dernière attire la jeunesse de Macas-
coco, gingembre et oignon). Bière Bintang sar pour des soirées DJ et des concerts.
fraîches disponibles. Tenue correcte exigée (ni sandales ni tongs).
Lae Lae POISSON $$ Cafe Kareba BIERGARTEN
(% 0411-363 4326 ; Jl Datu Musseng 8 ; poisson (Jl Penghibur ; h 16h-2h). Établi de longue date
à partir de 60 000 Rp ; h 10h-minuit). Restau- sur le front de mer, ce biergarten qui se
rant de produits de la mer réputé dans les présente comme un restaurant de poisson
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 714
attire locaux et visiteurs jusqu’au petit OFFICE DU TOURISME
matin. La carte du restaurant est plutôt Sulawesi Tourism Information Centre
bien fournie si vous avez faim et l’endroit (% 0411 872 336 ; Jl Jendral Sudirman
accueille un espace de concerts. 23, Gedung Mulo ; h 8h-17h lun-ven).
Documentation en anglais, personnel
Zona Cafe CLUB serviable et aimable. Le plus utile est sans
(%0411-362 3451 ; [Link]/zona- doute la liste des compagnies de bus qui
cafemakassar ; Jl Ujung Pandang 2 ; entrée desservent le pays toraja.
40 000-100 000 Rp ; h12h-2h). Un lieu prisé
de la jeunesse locale, autant pour ses SERVICES MÉDICAUX
soirées DJ et ses concerts de musiciens de RS Awal Bros Hospital (%0411-454567 ;
Jakarta, que pour ses rabais sur les bois- [Link] ; Jl Jendral Urip
sons. L’endroit s’anime après 1h du matin Sumoharjo 43 ; h24h/24). L’hôpital le plus
le week-end. pratique et le mieux équipé de Macassar.
Certains employés parlent anglais. Près
7 Achats de la route à péage.
Pasar Cina MARCHÉ
(Pasar Bacan ; Jl Bacan ; h 6h-13h). Marché
88 Depuis/vers Macassar
matinal animé, au cœur du quartier AVION
chinois. Profusion de légumes, d’aromates L’aéroport Sultan Hasanuddin de Macassar
et de viande. ([Link] ; Jalan Raya
Airport No1) est bien relié aux autres villes de
Ratu Indah Mall CENTRE COMMERCIAL
Sulawesi ainsi qu’au reste du pays, y compris
Su l aw e si (C é lè be s) M A C A S S A R

([Link] ; Jl Sam Ratulangi ; 8h-22h). Java, Bali, Kalimantan et les Moluques. Parmi
Le meilleur centre commercial du centre- les vols internationaux, Air Asia dessert Kuala
ville, avec boutiques (officielles) Apple Lumpur 4 fois par semaine et Silk Air assure
et Samsung, grand magasin Matahari, 3 liaisons par semaine avec Singapour.
enseignes d’articles de sport, cafés et De nombreuses compagnies aériennes
restaurants. utilisent toujours le nom d’Ujung Pandang
pour les réservations en ligne.
88 Renseignements Garuda (% 0811 441 4747 ; [Link]-
AGENCES DE VOYAGES [Link] ; Jl Slamet Riyadi 6 ; h 8h-17h).
Gère aussi le réseau Citilink.
À Macassar, plusieurs agences de voyages
Lion Air (% 0411-368 0777 ; [Link].
peuvent se charger de réserver vos billets
[Link] ; Jl Ahmad Yani Blok 22-24, derrière KFC ;
d’avion et vos circuits au pays toraja. Ne versez
h 8h30-16h30 lun-ven, 8h30-14h sam, 10h-14h
pas d’acomptes trop importants : certains
dim). S’occupe aussi de la compagnie Wings.
voyageurs se sont plaints de prestataires soi-
disant professionnels, qui n’ont jamais honoré Sriwijaya Air (% 0411-424700 ; www.
les visites payées à l’avance. [Link] ; Jl Boulevard Raya 6-7 ;
h 8h-16h30 lun-sam)
Dodo Mursalim (%0812 412 9913 ; www.
[Link]/[Link]) n’est pas un BATEAU
agent de voyages au sens premier du terme, mais
La plupart des ferries Pelni s’arrêtent à
il épaule des centaines de voyageurs tous les ans
depuis plusieurs décennies, aussi bien en matière Macassar et vous emmènent (plutôt lentement)
de transport que de visites. Sérieux et digne de presque partout en Indonésie. Les destinations
confiance, il pratique des tarifs très raisonnables. directes comprennent Pare Pare et Bau Bau
à Sulawesi, Surabaya et Java ainsi que Labuan
ARGENT Bajo à Flores. Plus loin encore, vous pourrez
Vous trouverez des banques et des DAB dans rejoindre Gorontalo et Bitung (Sulawesi),
tout le centre-ville, ainsi que des DAB et des Tarakan et Balikpapan (Kalimantan Est),
bureaux de change à l’aéroport. Benoa (Bali), Teluk Priok (Jakarta, Java),
Ambon (Moluques) et Sorong (Papouasie).
IMMIGRATION Les billets pour les bateaux Pelni (% 0411-
Bureau de l’immigration (Kantor Imigrasi 331401 ; [Link] ; Jl Jendral
Kelas I ; % 0411 584 559 ; [Link]. Sudirman 14 ; h 8h-14h lun-sam) sont en
[Link] ; Jl Perintis Kemerdekaan 13 ; h 8h-16h vente à l’agence principale près du Novotel,
lun-ven). Sur la route de l’aéroport, à 14 km du et dans celles proches du chaotique port
centre-ville. Les extensions de visas à l’arrivée de ferries, Pelabuhan Makassar (à l’écart
sont gérées avec efficacité. de Jl Nusantara), dans le centre-ville.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 715
BUS ET KIJANG prendre l’un des pete-pete réguliers sur Jl Malino,
Parmi les nombreuses gares routières de près de la gare routière. Pour rejoindre la gare,
Macassar, trois sont particulièrement utiles ; prenez un pete-pete affichant “S Minasa” depuis
des pete-pete les desservent en empruntant Makassar Mall ou sur Jl Jendral Sudirman.
différentes routes depuis Makassar Mall
(Jl Wahid Hasyim). 88 Comment circuler
Daya (à l’écart de Jl Perintis Kemerdekaan,
DEPUIS/VERS L’AÉROPORT
derrière Daya Grand Square Mall). Des bus longue
distance et des Kijang partent pour les villes du L’aéroport Sultan Hasanuddin (www.
Nord, comme Rantepao. Venez avec n’importe hasanuddin­[Link] ; Jalan Raya Airport
quel pete-pete (5 000 Rp, 30 min) affichant No1) est à 22 km au nord-ouest du centre de
“Daya” au Makassar Mall ou dans la banlieue est. Macassar. La route à péage permet de diviser
Mallengkeri (Jl Mallengkeri). Des Kijang et le temps de trajet par deux aux heures de pointe.
quelques bus desservent des localités au Les bus Damri de l’aéroport (Jl Riburani, près
sud-est de Macassar, dont Pantai Bira. Prenez de Rabobank ; 27 000 Rp ; h7h-17h) circulent
un pete-pete rouge affichant “S Minasa” depuis toutes les heures et tous les jours de 7h à 17h.
le Makassar Mall ou Jl Jendral Sudirman. Ils partent du sous-sol de l’aéroport et rejoignent
Sungguminasa (à l’est de Pasar Sungguminasa). Jl Ahmad Yani dans le centre de Macassar,
Pour vous rendre à Malino, le plus simple est de en passant par la gare routière de Daya.

TRANSPORTS DEPUIS MACASSAR (UJUNG PANDANG)

Avion

Su l aw e si (C é lè be s) M A C A S S A R
DESTINATION COMPAGNIE AÉRIENNE TARIF DURÉE FRÉQUENCE
Bau Bau Garuda, Wings Air 570 000 Rp 1 heure 15 5/jour
Benteng (Selayar) Garuda, Wings Air, TransNusa 330 000 Rp 50 min 2-3/jour
Gorontalo Garuda, Lion Air, Sriwijaya Air, 530 000 Rp 1 heure 30 6/jour
Batik Air
Kendari Garuda, Lion Air, Sriwijaya Air, 320 000 Rp 1 heure 7/jour
Batik Air
Luwuk Garuda, Wings Air, Sriwijaya Air 675 000 Rp 1 heure 45 3-4/jour
Manado Garuda, Lion Air 580 000 Rp 1 heure 45 5/jour
Palopo Garuda, Wings Air 520 000 Rp 1 heure 1-2/jour
Palu Garuda, Lion Air, Sriwijaya Air, 1 000 000 Rp 1 heure 15 7-8/jour
Batik Air
Poso Wings Air 1 560 000 Rp 1 heure 30 1/jour

Bus et Kijang
DESTINATION
(VÉHICULE) TERMINAL TARIF DURÉE FRÉQUENCE
Bulukumba (voiture) Mallengkeri 60 000 Rp 4 heures sur réservation
Malino (pete-pete) Sungguminasa 16 000 Rp 1 heure 30 fréquents (surtout
le matin)
Morano (pete-pete) Daya 10 000 Rp 40 min fréquents
Palu Daya 280 000 Rp 24 heures 17h tlj
Pantai Bira (voiture) Mallengkeri 80 000 Rp 5 heures sur réservation
Pare Pare Damri (près du Term. Daya) 40 000 Rp 3 heures 4/jour
Rantepao Daya 130 000- 8 heures 9h et 21h
220 000 Rp
Selayar Mallengkeri 150 000 Rp 8 heures 3/jour
Sengkang (voiture) Daya 100 000 Rp 4 heures sur réservation

Le bus pour Selayar peut vous déposer à Bulukumba et Pantai Bira, mais les voyageurs
lui préfèrent généralement les voitures, qui partent plus fréquemment.

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 16
Des guichets de taxis prépayés sont installés 88 Depuis/vers Malino
dans la zone des arrivées de l’aéroport.
La course en taxi coûte entre 110 000 et Les pete-pete à destination de Malino (16 000 Rp,
150 000 Rp, sans compter le péage (10 000 Rp). 2 heures 30) se regroupent le matin sur Jl Malino
près du Terminal Sungguminasa de Macassar.
TRANSPORTS LOCAUX
Becak
Nombre de conducteurs de becak (cyclo-pousse) Pantai Bira
proposent leurs services. Minimum de 10 000 Rp. % 0413
Dans le petit village de Pantai Bira, un
Grab centre de plongée perdu sur la côte, on
Avec l’application de véhicules avec chauffeur compte plus de chèvres que de voitures –
Grab ([Link]/id), un ojek ou une voiture en tout cas jusqu’au week-end quand les
vient vous chercher en quelques minutes et le foules de joyeux excursionnistes arrivent en
prix de la course est connu à l’avance. Il n’est pas car depuis Macassar. La plupart des héber-
nécessaire de parler indonésien, mais certains
gements bon marché sont regroupés dans
conducteurs préfèrent appeler le passager pour
confirmer le lieu de rendez-vous. le modeste village de Pantai Bira, tandis
que 3 km plus loin, Pantai Bara abrite des
Pete-pete resorts plus raffinés mais cloisonnés. Pour
La principale gare routière de pete-pete occupe échapper à la foule, logez en pension sur
l’ancien Makassar Mall. Les pete-pete bleus l’île de Liukang Loe toute proche.
(5000 Rp) circulent généralement en ville, Les plages des environs sont toutes très
tandis que les rouges vont plus loin (à partir larges à marée basse et le snorkeling est
Su l aw e si (C é lè be s) Pantai B ira

de 10 000 Rp). plaisant à seulement quelques brassées

Taxi du rivage. La plongée est spectaculaire,
Les taxis sont climatisés et équipés de à la hauteur des autres sites indonésiens
compteurs. Un trajet de 2 km revient à avec ses nombreux requins (notamment
18 000 Rp environ. Les taxis Bluebird (% 0411- des requins-marteaux), raies et poissons
441234 ; [Link]) sont fiables, pélagiques.
confortables et circulent 24h/24. Vous pourrez prendre un bateau pour
découvrir les baies plus éloignées et les
îles voisines. Le continent ne manque pas
Malino
de points d’intérêt accessibles en vélo ou à
% 0417 / 22 000 HABITANTS
moto.
Située sur une colline parmi les cascades et
les rizières en terrasses, Malino est une ville
arborée où il fait bon vivre. On peut y faire de
1 À voir
nombreuses promenades pittoresques à pied Pantai Tanah Beru CHANTIER NAVAL

ou à VTT. C’est ici que se réunirent en 1946 À 14 km au nord-ouest de Bira, ce grand

plusieurs dirigeants de Kalimantan et de l’est chantier de pinisi traditionnels permet de
de l’Indonésie pour soutenir la proposition découvrir les différentes étapes de construc-
faite par les Hollandais de créer une fédéra- tion de ces immenses voiliers bugis. La
tion – ce projet fut un échec. Plus récemment, plupart des ouvriers acceptent que les visi-
en 2001 et 2002, les accords de paix pour les teurs se promènent et prennent des photos
Moluques et Poso furent signés à Malino. – demandez-leur l’autorisation au préalable
et faites attention aux planches instables.
Air Terjun Takapala CASCADE
(3000 Rp). Cascade spectaculaire dont la Pantai Bara PLAGE

chute peut atteindre 100 m de haut selon la À environ 3 km au nord-ouest du village de

saison. Elle se jette parmi les rizières au sud Bira, ce tranquille croissant de sable blanc
de Malino. Les ojek (à partir de 10 000 Rp) est bordé de petites falaises et de palmiers.
sont le moyen le plus pratique pour s’y rendre. À marée basse, on peut y accéder par la
côte en 30 minutes depuis Bira et profiter
Grand Bukit Indah Resort LODGE $$ de ses eaux turquoise et de sa végétation
(% 0417-21277 ; [Link]@[Link] ; Jl tropicale. À marée haute, empruntez la
Endang 2 ; ch avec petit-déj 250 000-350 000 Rp). route récemment goudronnée, mais déjà
Ici, rien de très luxueux, mais des chambres abîmée derrière la plage, qui passe par
bien tenues avec 3 lits, mandi (sdb à l’indo- une forêt peuplée de singes et de grands
nésienne) privées, TV et terrasses couvertes. varans.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 17
Pantai Bira et ses environs e
# 0 500 m

Tanah Beru (15 km)

et Bulukumba (40 km) 3

Selat
8 Selayar

Ferries pour
Pulau Selayar

10
7
9 4 13
Pua
Janggo
1
Entrée

Su l aw e si (C é lè be s) Pantai B ira
lotissement
sécurisé

la ng
Ko
Teluk
11 ong
Paloppalakaya Bateaux pour Pulau a mp 14
Liukang Loe Jl K
12
Warung PANTAI
2
Bamboo BIRA

Pantai Panrang Luhu PLAGE

(Pantai Timur). Pantai Panrang Luhu, au Pantai Bira et ses environs
nord de l’embarcadère de ferries de Bira, æ À voir
est entourée de cocotiers. Des chantiers 1 Pantai Bara ............................................A3
de pinisi (voiliers) se tiennent au pied des 2 Pantai Bira ............................................ C4
falaises, à l’extrémité nord de la plage. Au 3 Pantai Panrang Luhu............................ D1
milieu, quelques pensions ont nettoyé les
Ø Activités
déchets qui s’accumulent de ce côté du cap, 4 Bira Dive Camp .....................................A3
libérant une centaine de mètres de plage. South Sulawesi Divers .................(voir 9)
5 Sulawesi Dive Adventure ..................... D1
Pantai Bira PLAGE
La principale plage de Bira s’étire à l’ouest ÿ Où se loger
du village, formant un croissant de sable 6 Amatoa Beach Resort......................... D4
blanc étincelant. Plutôt agréable en 7 Cosmos Bungalows..............................B3
semaine, elle est envahie par les visiteurs le 8 Kaluku Cottages.................................... D1
9 Mangga Lodge.......................................A3
week-end. Si vous vous baignez ou faites du
10 Nini's Beach Bungalows.......................B3
snorkeling, prenez garde aux hors-bord qui 11 Patma Bira ............................................ D4
tractent les touristes indonésiens sur des 12 Salassa Guest House .......................... D4
bateaux gonflables. 13 Tevana House Reef...............................B3

2 Activités ú Où se restaurer
14 RM Claudya .......................................... D4
Bira est connue pour ses extraordinaires
Salassa .........................................(voir 12)
spots de plongée (p. 719). Le snorkeling y
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 718
est tout aussi mémorable. Une excursion à allemand expérimenté qui vit depuis long-
la journée en bateau vers Pulau Liukang temps dans la région. À côté du Mangga
Loe et Pulau Kambing coûte environ Lodge (p. 719).
400 000 Rp pour une embarcation de 8 à
10 personnes. Les deux côtés du cap sont 4 Où se loger
propices au snorkeling, mais les fortes xSalassa Guest House GUESTHOUSE $
marées ne permettent de pratiquer cette (% 0812 426 5672 ; salassaguesthouse@yahoo.
activité que quelques heures par jour. La com ; Jl Kampong Kolang, Bira ; ch/bung avec
force des courants peut aussi surprendre et petit-déj 150 000/350 000 Rp). Cette pension
être la cause des noyades. Plusieurs hôtels et familiale propose 6 chambres à petit prix
les kiosques sur la plage louent des masques avec mandi (sdb) partagée à l’étage, ainsi
et des palmes pour 50 000 Rp/jour.
que des bungalows rutilants avec douches
Sulawesi Dive Adventure PLONGÉE extérieures à l’arrière. Le point fort de cette
(% 0821 9000 0221 ; [Link]. adresse reste les propriétaires : très hospi-
com ; Pantai Panrang Luhu ; plongée 35 $US). Ce taliers, ils parlent anglais et comprennent
centre de plongée dirigé par des Européens bien les besoins des voyageurs. Hélas, lors
met à votre disposition des équipements de de notre passage ils avaient l’intention de
qualité ainsi que des moniteurs et guides vendre. Le restaurant (p. 720) est considéré
indonésiens, excellents et très expérimen- comme le meilleur de la ville.
tés. Situé du côté oriental du cap, au nord
Nini’s Beach Bungalows BUNGALOWS $$
du port des ferries de Pantai Panrang Luhu.
(% 0821 9093 1175 ; [Link]/ninis-
Bira Dive Camp beachbungalows ; Pantai Bara ; bung avec petit-déj
Su l aw e si (C é lè be s) Pantai B ira

PLONGÉE
(% 0823 4234 7304 ; [Link] ; 650 000 et 700 000 Rp ; a W ). Cette paisible
Pantai Bara ; plongée 490 000 Rp, brevet PADI pension propose des bungalows juchés en
Open Water 490 000 Rp). Repris par deux haut d’une falaise surplombant la plage
jeunes Américains fin 2017, ce centre de – la vue est imprenable. Les propriétaires,
plongée décontracté a beaucoup gagné serviables, ont aménagé des chambres
en professionnalisme. Il s’adresse plus accueillantes avec des douches extérieures
particulièrement à une clientèle de jeunes alimentées en eau chaude. Seul regret, l’ex-
voyageurs, arrivés seuls ou non. Les térieur est moins soigné.
dortoirs partagés et les bungalows sont très
basiques et bon marché – justifiant le nom Cosmos Bungalows BUNGALOWS $$

de “Camp”. Plongeurs extérieurs acceptés. (% 0822 9260 8820 ; [Link] ;

Pantai Bara ; bung avec petit-déj 350 000-
South Sulawesi Divers PLONGÉE 450 000 Rp ; W ). Cette rangée de magni-
(% 0812 4443 6626 ; [Link]-sulawesi-diver. fiques bungalows rustiques-chics (certains
com ; Jl Poros Bara, Pantai Bara ; plongée 40 €). avec une douche extérieure) descend sur
Centre de plongée bien géré – quoiqu’un une mince bande de terre jusqu’aux falaises
peu apathique, fondé par Elvis, plongeur sur la côte. Un accueillant petit restaurant
y est accroché aux rochers, juste au-dessus
PLAGES DE BIRA de la plage qui se découvre à marée basse.
Ambiance agréable et bons renseignements
Les environs de Bira sont dotés de sur la région.
longues plages de sable d’un blanc
scintillant. Gardez à l’esprit que les Kaluku Cottages BUNGALOWS $$

gens du cru sont plutôt conservateurs ([Link] ; Pantai Panrang Luhu ;

et que les femmes portent bung/cottage à partir de 350 000/1 250 000 Rp ;
généralement des pantalons et des a ). Certes, le côté oriental du cap est
manches longues. Le port du bikini inondé de montagnes de déchets repous-
est accepté (sur la plage seulement), sés par les vagues, mais le personnel de cet
mais vous attirerez les regards, et les établissement arpente plusieurs fois par
Macassar venus pour la journée vous jour les 50 m de plage devant les bungalows
demanderont immanquablement une pour les maintenir dans un état impeccable.
photo à vos côtés. Il suffit en général de Les chambres, faites de murs en rotin, sont
dire poliment “jangan” (jamais) pour propres comme un sou neuf, promettant un
décourager les gestes inappropriés. séjour tranquille à 3 km de la plage de Bira
et de sa frénésie ambiante.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 19

LES MEILLEURS SPOTS DE PLONGÉE DE BIRA

Connue pour ses nombreux requins, Bira garantit une expérience de plongée
mémorable. Les îles au large se trouvent à la pointe sud de Sulawesi, où les
courants océaniques convergent. En créant des remontées d’eau fraîche depuis
les profondeurs, ils favorisent la richesse de la vie pélagique.
La mer peut être forte au large de Pantai Bira et il n’est pas toujours possible
de se rendre sur des îles comme Kambing, l’un des joyaux de la région, qui compte
plusieurs sites de plongée, environ 7 km au sud, mais il existe des spots plus abrités
et proches du rivage, où l’on peut observer nudibranches, hippocampes et poissons
de récif en très grand nombre.
Parmi les meilleurs spots de plongée des environs :
Great Wall of Goat Kambing signifie chèvre en indonésien (goat en anglais) ; la face
orientale de l’île, inhabitée, possède une paroi verticale spectaculaire, foisonnante
de vie. On y croise fréquemment des requins (requins-marteaux et requins-renards
entre autres spécimens) et des raies (mantas, du diable…).
Cap Bira Ce site impressionnant au large de la pointe continentale permet de croiser
requins longimanes, poissons-tuyaux et crevettes.
Shark Point Un site plus accessible, avec un profil incliné sur la façade orientale
de Pulau Liukang Loe. Superbes coraux, tortues, serpents de mer et, bien sûr,
nombreux requins (requins longimanes de 2 m, requins noirs et, plus rarement,
requins-taureaux).

Su l aw e si (C é lè be s) Pantai B ira
Fish Market Pour plongeurs expérimentés ; cette montagne sous-marine déborde
de vie (mérous géants, gerbillots, et labres Napoléon). Une plongée inoubliable.
Mola-Mola Point Sur la façade occidentale de Pulau Kambing, dans ce spot réservé
aux plongeurs confirmés, on rencontre des poissons-lunes (mola-mola) géants.
Venez de préférence en août ou en septembre.

Patma Bira HÔTEL $$ de Pantai Bara, ce grand complexe hôtelier

(% 0821 9030 1649 ; [Link] ; en pierre blanche est un dédale d’arches, de
Pantai Bira ; ch à partir de 400 000 Rp). Au cœur bassins, d’escaliers et de tours, géré par un
de l’animation villageoise de Bira, ce véné- personnel très sympathique. Les chambres,
rable établissement résiste au temps. Son de belles proportions, mériteraient d’être
atmosphère paisible et nonchalante lui plus aérées. Idéal pour les plongeurs, grâce
vient de ses jardins verdoyants, installés au South Sulawesi Divers (p. ci-contre) sur
devant les grandes chambres carrelées et place et nombreuses possibilités de sorties.
immaculées. Le personnel est particuliè-
rement sympathique et l’hôtel bien situé. Amatoa Beach Resort RESORT $$$
Promotions fréquentes. (% 0812 4296 5500 ; [Link] ;
Jl Pasir Putih 6, Pantai Bira ; ch avec petit-déj
xTevana House Reef BUNGALOWS $$$ 1 700 000-3 000 000 Rp ; a W s ). À l’écart du
(% 0812 4561 1678 ; [Link]/ monde, perché sur des rochers en surplomb
TevanaHouseReef ; Pantai Bara ; bung à partir de l’océan, ce resort est aussi intimiste que
de 850 000 Rp ; W ). Avec Tevana, l’offre luxueux. Ses pierres apparentes, ses drape-
hôtelière du secteur monte d’un cran. L’at- ries et ses bungalows blancs lui donnent
tention au détail est perceptible partout : une atmosphère méditerranéenne très chic.
dans les superbes jardins paysagers au bord Le service n’est pas à la hauteur du lieu,
des falaises, dans les 4 chaleureux bunga- mais vous apprécierez certainement la tran-
lows en bois avec douches extérieures, ou quillité de l’endroit – et son étroite piscine.
encore sur le toit-terrasse de l’excellent
restaurant végétarien. 5 Où se restaurer
Mangga Lodge HÔTEL $$$ RM Claudya INDONÉSIEN $
(% 0413-270 0756 ; [Link] ; (%0823 4366 2323 ; Jl Kampong Kolang,
Pantai Bara ; ch avec petit-déj à partir de Bira ; 20 000-30 000 Rp ; h10h-22h ; W). Ce
950 000 Rp ; a W ). Légèrement en retrait spacieux restaurant, construit en surplomb
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 20
de la route, à 500 m de la plage animée,
propose une cuisine indonésienne consis- Pulau Liukang Loe
tante dans une atmosphère détendue. Cette petite île ponctuée de villages de
Salassa INDONÉSIEN $ pêcheurs est un spot de snorkeling réputé.
(Jl Kampong Kolang, Bira ; plats 30 000- Les tisserands de Ta’Buntuleng, sur la côte
45 000 Rp ; h 7h-22h). En face du Salassa nord, fabriquent de lourds tissus chatoyants
Guesthouse (p. 718), ce restaurant ouvert à la main sous leurs maisons. Un vieux
sur l’extérieur prépare une délicieuse cimetière attire l’attention sur la jolie plage
cuisine familiale, des plats de poulet, de à l’ouest du village tandis que des algues et
riz et de nouilles. Goûtez le poisson aux des coraux couvrent de vastes étendues au
poivrons façon Salassa. S’il n’y a plus de large (gare aux courants !).
bière, vous pourrez en acheter à côté, chez
Tabuntuleng GUESTHOUSE $
Riswan.
(% 081 3425 78515 ; Pulau Liukang Loe ; pension
complète 250 000 Rp/pers ; a ). À l’extrémité
88 Renseignements ouest du village, ces bungalows de bois tout
Les visiteurs étrangers doivent débourser simples, bâtis les pieds dans l’eau, disposent
40 000 Rp par personne (une seule fois) au de sdb privées et de terrasses couvertes où
péage pour accéder à Pantai Bira et Pantai Bara. admirer l’océan. Ils sont rarement occupés.

88 Depuis/vers Pantai Bira Ocean Holiday GUESTHOUSE $$

(%0811 421 1418 ; Pulau Liukang Loe ; ch avec petit-
BATEAU
déj 250 000 Rp ; a). Cette pension modeste
Su l aw e si (C é lè be s) P U L A U S E L AYA R

Les bateaux Pelabuhan Bira effectuent tenue par Jafar, le sympathique chef du
2 traversées par jour vers Pulau Selayar village, offre des chambres propres avec
(adulte/enfant 24 000/11 000 Rp, 2 heures, 10h
et 16h). Un bateau fait aussi la traversée directe
accès à la plage (fréquentée par les adeptes
jusqu’à Labuan Bajo à Flores le dimanche à 13h du snorkeling en journée). À proximité, deux
et le mardi à 10h. petits ports de pêche endormis sont reliés
Les horaires de départ changent fréquemment par un chemin de 1 km.
et les traversées sont régulièrement annulées
lorsque la mer est agitée, parfois plusieurs jours Depuis/vers
d’affilée. 88 Pulau Liukang Loe
BUS, BEMO ET KIJANG La location d’un bateau pour faire du snorkeling
à Pulau Liukang Loe et sur l’île voisine de Pulau
Des Kijang rejoignent directement Pantai
Kambing, inhabitée, coûte environ 400 000 Rp
Bira (80 000 Rp ; 5-6 heures) depuis la gare
routière de Mallengkeri (p. 715) à Macassar. au départ de Pantai Bira. La plupart des pensions
De Macassar, vous pourrez aussi prendre et des hôtels de Bira peuvent organiser ces
un Kijang jusqu’à Bulukumba (60 000 Rp), excursions. Comptez environ 50 000 Rp moins
puis changer pour Pantai Bira (20 000 Rp). cher pour rejoindre l’île (aller simple), mais vous
Deux bus quittent Macassar pour Selayer devrez être patient.
à 9h et 1h du matin : ils peuvent vous déposer
à Bira (120 000 Rp).
Un Kijang direct retourne à Macassar depuis Pulau Selayar
Pantai Bira le matin. Réservez la veille par Cette île longue et étroite, où vivent des
l’entremise de votre hébergement pour qu’on
Bugis, des Macassar et des Konjo, est
vienne vous y récupérer. Vous pouvez aussi
prendre un pete-pete depuis l’embarcadère
située au large de la péninsule sud-ouest de
de ferries à Bulukumba, puis un Kijang ou un Sulawesi. La plupart des habitants résident
bus vers votre prochaine étape. sur la côte ouest aride et à Benteng, la
ville principale. Le long littoral de Selayar
88 Comment circuler est jalonné d’épaves des lignes maritimes
voisines ; ces échanges fréquents avec
Vous ne trouverez pas de transports publics,
l’île expliquent peut-être la présence d’un
mais des ojek proposés par certains habitants.
Plusieurs enseignes de Bira louent des motos, tambour de Dông Son (culture ancienne de
notamment Warung Bamboo (Jl Kampong l’actuel Vietnam) vieux de 2 000 ans dans
Kolang, Bira ; scooter 80 000 Rp/jour ; h 7h- une annexe proche de l’ancien Benteng
22h). Comptez 30 à 45 minutes de marche Bontobangun (fort Bontobangun), à
entre Bara et Bira. quelques kilomètres au sud de Benteng.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 21
Selayar est un paradis pour les aventu- privilégié d’une faune marine et aviaire
riers en herbe qu’elle séduit avec ses plages exceptionnelles.
de sable et ses récifs coralliens. On trouve Si vous ne visitez pas l’atoll avec votre
de bons spots de snorkeling près de la petite propre bateau, vous pouvez souscrire un
Pulau Pasi, en face de Benteng, mais il faut forfait complet avec hébergement, repas et
louer un bateau pour s’y rendre. snorkeling ou plongée dans les environs de
Pulau Tinabo – soyez prêt à partager la mer
Selayar Eco Resort BUNGALOWS $$ avec des tortues et de jeunes requins.
(% 081 337 834 888 ; [Link]-eco-resort.
[Link] ; bung avec demi pension/pension complète Depuis/vers
60/70 €). Cette nouvelle adresse sur la 88 les îles Taka Bonerate
côte est s’est adaptée à l’inconstance de
Pulau Selaya : quand la mer devient agitée Il faut environ 8 heures de bateau lent pour
(mai-novembre), les propriétaires plient rejoindre Pulau Tinabo ; les autorités du parc
(Balai Taman Nasional ; %0414-21565 ; www.
bagage et déménagent l’établissement
[Link] ; Jl S Parman 40, Benteng,
sur la côte ouest. Des forfaits sur mesure Pulau Selayar ; h8h-16h) à Selayar peuvent vous
proposent de multiples activités, comme aider à organiser la traversée. Des bateaux publics
camper sur une plage de sable blanc ou partent de Selayar à des horaires irréguliers pour
séjourner dans un établissement partenaire rejoindre l’île habitée de Pulau Bonerate.
avec possibilité de snorkeling, plongée, trek, Compte tenu du manque de transports et de
nettoyage de plage, etc. structures touristiques, la plupart des visiteurs
sont des plongeurs qui logent sur leurs bateaux.
Selayar Dive Resort RESORT $$$

Su l aw e si (C é lè be s) Watampone
([Link] ; s/d avec ventil 85/
135 €, avec clim 135/160 € ; h oct-avr ; a ). Cet
établissement géré par des Allemands loue
Watampone
% 0481 / 100 000 HABITANTS
8 bungalows à toit de chaume, construits
Watampone est la capitale de la préfecture
face à l’océan, sur une plage de sable à l’ex-
de Bone (prononcez bo-né), ancien royaume
trémité sud-est de l’île. Il est surtout destiné
et centre du pouvoir politique bugis. Bone
aux plongeurs et vous y trouverez des moni-
était réputée pour sa force au combat, ce
teurs expérimentés pour vous guider parmi
qui permit au royaume de résister long-
les récifs frangeants et les parois rocheuses
temps aux conquêtes de la péninsule par les
toutes proches. Repas compris ; 2 plongées
Gowa. Pendant l’occupation coloniale, Bone
90 €. Séjour minimum d’une semaine.
commença par s’allier aux Néerlandais puis
devint leur opposante pendant près d’un
88 Depuis/vers Pulau Selayar siècle. Les Néerlandais écrasèrent finale-
Deux ferries (24 000 Rp, 2 heures) pour ment la rébellion en 1906.
Pamatata, sur Pulau Selayar, quittent chaque Watampone (souvent appelée simple-
jour Bira, à 10h et 16h. Depuis Macassar, des bus ment Bone) est aujourd’hui une petite
directs (150 000 Rp, 8 heures, 3/jour) rejoignent ville paisible où viennent s’approvisionner
Pulau Selayar en incluant la traversée en ferry. les communautés agricoles des environs.
Wings, Garuda, et TransNusa proposent des La plupart des étrangers s’y arrêtent sur
vols directs entre l’aéroport Aroeppala et le trajet depuis/vers Kolaka (Sulawesi
Macassar (à partir de 330 000 Rp, tlj). Sud-Est) via le port de Bajoe ou en allant
vers le pays toraja.

Îles Taka Bonerate Museum Lapawawoi MUSÉE

(Jl Thamrin ; h 8h-16h). F Cet ancien petit
Au sud-est de Pulau Selayar et au nord de
palais abrite l’une des collections régionales
Pulau Bonerate, Taka Bonerate forme le
les plus intéressantes du pays, comprenant
troisième atoll corallien du monde, avec
divers objets liés à la noblesse locale. Vous
une superficie de 2 220 km2, dont quelque
aurez peut-être besoin d’aller chercher le
500 km2 de récifs coralliens. Le plus grand,
gardien pour qu’il vous ouvre.
Kwajalein, dans les îles Marshall, est seule-
ment 20% plus large. Certains îles et grands Wisma Amrach GUESTHOUSE $
récifs de la région font désormais partie du (% 0823 4512 3700 ; Jl A Yani 2A ; ch 100 000-
parc national marin des Taka Bonerate 150 000 Rp ; a ). Cette grande maison appar-
(Taman Nasional Taka Bonerate), habitat tenant à un élu local compte plusieurs
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 22
chambres soignées, regroupées autour programme de responsabilité sociale de
de salons à la décoration pompeuse (la l’entreprise de la Bank Negara Indonesia,
plupart des statues et tapisseries sont des qui accorde des prêts à taux avantageux
copies, mais l’ensemble vaut le coup d’œil). pour soutenir le développement des entre-
La pension est idéalement située, à proxi- prises. Diverses petites boutiques vendent
mité de tout, y compris des transports vers de sublimes soieries tissées à la main ou
l’embarcadère. par des machines. Les magnaneries les plus
proches sont à 15 km. Les hôtels peuvent y
88 Depuis/vers Watampone organiser des excursions ou vous pouvez
louer un pete-pete pour vous y rendre.
BATEAU
Le port de Bajoe – prononcez badjoï – Danau Tempe LAC
(Jl Yos Sudarso), à 8 km à l’est de Watampone, (5 000 Rp). Ce grand lac peu profond, bordé
est relié à Kolaka (pont/classe affaires de marécages, est ponctué de maisons
75 000/116 000 Rp, 8 heures) ; les ferries flottantes et peuplé d’une riche avifaune.
partent tous les soirs à 17h, 20h et 23h. Les géologues pensent qu’il fut autrefois
Des bemo partent pour Bajoe très un golfe séparant le sud du pays toraja et
fréquemment depuis un arrêt situé derrière Sulawesi Sud ; comme lui, le lac pourrait
le marché de Watampone. En arrivant à la gare finir par disparaître avec le rapprochement
routière au bout de l’interminable jetée de Bajoe, des terres. Les pensions pourront vous louer
des bus et des voitures proposent d’emmener les
un bateau pour 200 000 Rp les 2 heures
voyageurs débarquant des ferries vers diverses
destinations, y compris Macassar et Rantepao.
– le temps nécessaire pour naviguer sur la
Sungai Walanae, visiter le village flottant
Su l aw e si (C é lè be s) S E N G K A N G

BUS ET BEMO de Salotangah, rejoindre le bourg de Batu

Prenez un ojek ou un bemo pour la gare Batu, sur l’autre rive, et revenir.
routière Petta Pongawai (Jl MT Haryono),
à 4 km à l’ouest de la ville. Des Kijang et xAmira Guesthouse GUESTHOUSE $$
des bus y assurent la liaison avec Pare Pare (%0852 9834 3824 ; [Link]@[Link] ;
(90 000 Rp, 4 heures) et Macassar (80 000 Rp, Jl A Malingkaan 3 ; ch avec petit-déj à partir de
4 heures). Allez à Bulukumba (75 000 Rp, 250 000 Rp ; aW). Des chambres basiques,
3 heures 30) pour prendre une correspondance mais propres, occupent le vaste étage supé-
vers Bira (25 000 Rp, 1 heure). Les bus pour rieur de cet établissement tenu par Anton, le
Kendari (150 000 Rp, 12 heures) partent propriétaire anglophone. Serviable, il pourra
à 16h et permettent d’attraper le ferry de 17h. vous organiser des circuits et possède même
Des Panthers à destination de Sengkang un bateau sur le lac. Restaurant correct au
(40 000 Rp, 2 heures) partent de Jl Veteran, rez-de-chaussée du bâtiment. La pension est
à 2,5 km au nord de la ville.
proche de la gare routière et de toute l’agita-
tion urbaine que cela implique.

Sengkang xBakso Pahlawan SOUPES $

% 0485 / 53 000 HABITANTS (Jl Pahlawan ; bakso 18 000 Rp ; h 11h-23h). Vous
Sengkang est une petite ville encombrée par connaissez le bakso, mais avez-vous déjà
les voitures, installée au bord d’un joli lac. goûté le bakso au fromage, aux piments
Organisée autour de son industrie de tissage ou avec un œuf poché ? Régalez-vous pour
traditionnel de la soie et de sa grande moins de 20 000 Rp dans ce restaurant
mosquée (spectaculaire la nuit), c’est une (notre préféré de l’île) servant de délicieuses
étape pratique sur le chemin entre Rante- soupes à la viande.
pao et Pantai Bire, mais les visiteurs s’y
attardent rarement plus d’une nuit. Admi- Lesehan Jetpur POISSON $

rez le lever du soleil sur le Danau Tempe, (% 0813 5475 4111 ; Jl Bangau 1 ; plats
puis achetez tous les saris de soie dont vous 15 000-30 000 Rp ; h 10h-22h). Grand restau-
avez besoin avant de reprendre la route. rant bien éclairé et animé, Lesehan Jetpur
est très apprécié des habitants. On y mange
Tissage de la soie VILLAGE une cuisine locale authentique et bon
Sengkang est réputée pour ses tissages de marché, comme du poulet aux épices ou des
sutera (soie), une activité que l’on peut obser- poissons à choisir sur un lit de glace. À 1 km
ver dans les centaines d’ateliers des villages au sud de la grande mosquée, dans une rue
environnants. Non loin de Sengkang, la secondaire proche du monument représen-
Kampoeng BNI Sutra a été créée grâce au tant un avion de chasse.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 723

LES MARINS DE SULAWESI

Les Bugis sont les marins les plus expérimentés d’Indonésie : ils commerçaient
autrefois dans tout l’archipel avec leurs goélettes en bois, les pinisi.
Leur influence s’étendit après la chute de Macassar, aux XVIIe et XVIIIe siècles. Partis
du sud de Sulawesi, ils établirent des comptoirs stratégiques à Kutai (Kalimantan), Johor
(nord de Singapour) et Selangor (près de Kuala Lumpur), commerçant librement dans
toute la région. Des pinisi bugis et macassar sont toujours construits le long des côtes sud
de Sulawesi et à Kalimantan, selon des plans et des techniques séculaires. Vous pourrez
voir des bateaux en construction à Marumasa et à Tanah Beru, près de Bira.
Les liens commerciaux et culturels entre les marins bajau, bugis, buton et macassar
de Sulawesi et les Aborigènes australiens remontent à 500 ans ; leurs bateaux sont
représentés sur des peintures aborigènes précoloniales qui ornent des grottes du
nord de l’Australie. L’explorateur britannique Matthew Flinders découvrit 60 goélettes
indonésiennes à Melville Bay en 1803. Aujourd’hui, de très nombreuses embarcations
indonésiennes entreprennent encore le trajet risqué (et illégal) qui les mènent au large
de la côte nord de l’Australie pour ramasser des coraux dans la zone cyclonique.
De nombreux Minahasa du nord de Sulawesi, chez qui la tradition maritime est plus
récente, travaillent sur des bateaux assurant des liaisons internationales. À l’instar
de leurs voisins philippins, les Minahasa sont recherchés par de nombreux capitaines
pour leur dynamisme, leurs capacités linguistiques et leurs talents de navigateur.

Su l aw e si (C é lè be s) PA R E PA R E
Losari Silk TISSUS Restoran Asia CHINOIS $$
(% 0485-22489 ; [Link]@[Link] ; (% 0421-21415 ; Jl Patompo 25 ; plats 35 000-
Jl A Baso 4, Pasar Sempange ; h 7h-17h). Photo- 70 000 Rp ; h 8h-22h ; a ). Ce restaurant
graphiez la manufacture de soie bruyante propre et climatisé sert un excellent choix
et encombrée au rez-de-chaussée avant de de poissons, ainsi que de savoureuses
faire une razzia sur les chemises de luxe et omelettes chinoises, des plats végétariens
les sarongs en soie à l’étage. bon marché et de la bière fraîche.

88 Depuis/vers Sengkang 88 Depuis/vers Pare Pare

Tous les transports routiers partent du Terminal BATEAU
Callaccu (Jl Andi Ninnong), au nord du centre-ville.
Pare Pare est bien reliée au Kalimantan
Depuis/vers Rantepao (6 heures), prenez Est. La compagnie Pelni dessert Balikpapan
un bemo (35 000 Rp, 1 heure 30) pour Lawawoi, toutes les semaines. D’autres ferries partent
où vous changerez pour un bus (50 000 Rp, tous les jours, ou presque, pour Samarinda
5 heures) ; il est également possible de faire (22 heures) ou Balikpapan (2 nuits), mais Pelni
le trajet via Palopo (60 000 Rp, 5 heures). est la compagnie la plus sûre. Renseignez-vous
Des Avanzas réguliers circulent depuis/vers et réservez dans les agences près du port
la gare routière de Daya à Macassar (à partir (Pelabuhan Nusantara ; Jl Andicammi).
de 75 000 Rp, 5 heures), mais les Kijang
(70 000 Rp, 4 heures) sont plus rapides. BUS
La desserte de Macassar (3 heures) est
assurée par des bus Damri (Jl Agus Salim ;
Pare Pare 42 000 Rp) et des voitures partagées (Jl Agus
% 0421 / 130 000 HABITANTS Salim ; 40 000 Rp). Pour Sengkang (2 heures)
Cité vallonnée et verdoyante, Pare Pare sert et Lawawoi (pour une correspondance vers
parfois d’étape sur la route entre le pays Rantepao, 64 000 Rp, 5 heures), des véhicules
toraja et Macassar, mais on y arrive surtout attendent devant la grande mosquée à l’est
depuis Kalimantan après une longue du centre-ville. Des voitures à destination
traversée en bateau. de Polewali (2 heures) partent depuis la gare
de Soreang Pertamina, à 4 km au nord de la ville.
Gazzaz HÔTEL $$ La plupart des bus longue distance s’arrêtent
(% 0421-2733 ; Jl Daeng Parani 7 ; ch 280 000- à la gare routière d’Induk à plusieurs kilomètres
420 000 Rp ; a W ). Hôtel sans âme, mais au sud de la ville, mais il est souvent plus simple
bien tenu et moderne. Très bien situé si de monter à bord quand ils traversent la ville.
vous devez prendre un ferry Pelni.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 24
Pays toraja (Tana Toraja)
Gunung
Mandoangin Pulu Pulu
(2 560 m)

Gunung
Neosing
(2 523 m)
Gunung Gunung
Gunung Lepong
Uranallo Limbongpisa
(2 312 m) Sapan (2 190 m)
(1 856 m)
Gunung
Balumanuk
(2 298 m) Gunung
Sarang-Sarang

aiting
(1 661 m)
Gunung
Su Kandangbatu

ai M
Baruppu (2 041 m)
ngai

ng
Su
Gunung
Sesean
(2 150 m)
Pulio

Gunung
Kalotoka RINDINGALLO Londongbiang
Lo’ko’ Mata
Su l aw e si (C é lè be s) PAY

(1 330 m) Lempo
Mentirotiku Bori’
Gunung Gunung Kalimbuang
Sulae Dumbia Mama
(1 316 m) (1 284 m) Pana’ Rina Deri
Batutumonga
Pangala’
S un

Bori
Langsa
Gunung
ga

Parinding
Totosik
i

ar
B

(1 260 m) Kepe ra Tikala

Lolai ba Buntu
rra
Sa

Bolokan (4 km) Berana

ng

Limbong Barana
p

et Bittuang (10 km)

iak

Toinduk Bolu
PAYSS TTOORRAAJJAA ((TA

Sungai Bam ba

Lolai Buntu Singki

(930 m)
Rantepao
Madong Gunung Karassik
Mamullu Buntu Pune
Gunung Napo (1 378 m) Buntu Pune
Siguntu Ba’tan
lu

(1 578 m)
Ke’te Kesu’ Ke’te
Mendoe Kesu’
Sun gai

Gunung Mariri Sullukang

TANNAA TTOORRAAJJA)

(1 238 m)
Alang Alang
Bittuang Gunung Labi Palatokke
Ku

(15 km) (1 115 m) Londa

rr

SANGGALANGI
a

Sunga

Langda Tilanga
Sun
A)

Seseng ga Gunung
i Tapp

i Malasoi Madandan Randanbatu

Re

(1 288 m)
m

Lemo
aran
bon

Tangratte
Lemo
Pala u
ai
ng
Su

i
Sunga App SALUPUTTI
an
gb Sépultures
a tu
de bébés
Rembon S a’ d n de Kambira
a
ai

g Tampang
Su n Makale Allo
Suaya

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 725
e
# 0 5 km
Pays toraja (Tana Toraja)
Dans le pays toraja, vous découvrirez des
paysages exceptionnels et l’une des cultures
traditionnelles les plus fascinantes d’Indo-
nésie : rien de surprenant, donc, à ce que
nombreux visiteurs considèrent sa visite
comme incontournable. Tana Toraja séduit
Gunung Gunung
Lepong Rumonga
au premier coup d’œil, avec ses villages
(1 397 m) (1 104 m) regroupés autour de maisons en bois sculp-
tées et peintes, dont les toits ont la forme de
bateaux, ses impressionnantes terrasses de
rizières émeraude et ses montagnes décou-
pées et couvertes de jungle.
Pour la plupart des touristes, la partici-
pation à une cérémonie funéraire sera le
temps fort de leur séjour, mais les paysages
verdoyants du pays toraja se prêtent aussi
Sa’dan à de superbes treks et balades à VTT ou
Sangkombong
à moto.

To’karau 2 Activités

Su l aw e si (C é lè be s) PAY
Palawa’ La randonnée est le meilleur moyen de
rejoindre des secteurs isolés, de découvrir
i Balus u
S unga en profondeur la région toraja et d’aller à
Pangli Gunung la rencontre de ses habitants. Historique-
Karua ment, la vie s’organise autour des maisons
RANTEPANGI (1 145 m)
plutôt que des villages. La population est
Palopo donc dispersée et l’on n’est jamais très loin
g ai Masia (40 km)
Sun d’une famille. Prenez deux points sur une
Marante carte, et vous trouverez presque à coup sûr
un chemin qui les relie. Notez toutefois que

toraja
Pasanglambe
le développement de la région a transformé

S T O R( Tana
Gunung Rangi beaucoup de sentiers de trek en routes fraî-
(1 134 m)
chement goudronnées, et dont le réseau
s’étend jour en jour. Nous vous conseillons
A J A ( TA

Tandung Nanggala vivement de vous procurer une bonne carte,

comme la carte détaillée du pays toraja au
T oraja)

1/85 000 publiée par Periplus. Si vous logez

N A T O R A J A)

chez l’habitant, veillez à payer votre part.

La’bo Kada Les itinéraires sont innombrables, mais
i ceux-ci comptent parmi nos favoris :
S u nga Bokin
Tembamba Batutumonga-Lo’ko’ Mata-Pulio-
Buntao Paniki Sapan-Pulu Pulu-Baruppu-Pangala’
Gunung 3 jours ; superbes paysages, villages
Ledo Talangsura
(1 156 m) intemporels… et courbatures assurées.
La partie de Batutumonga à Pulio
Buntao
Tembamba est fraîchement goudronnée, tandis que
le reste de l’itinéraire est composé de
Gunung chemins escarpés en pierre ou en terre.
Kadinge
Sangalla
(1 120 m) Sa’dan-Sapan-Pulu Pulu-Baruppu-­
Kambira Pangala’ 3-5 jours ; trek difficile
en montagne – une véritable aventure
Buntu Kalando dans les hautes terres.
Makula (4 km) Pangala’-Bolokan-Bittuang 2 jours ;
itinéraire bien balisé qui traverse des
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 26

LES TORAJA
Les Toraja habitent les hauts plateaux accidentés de Sulawesi Sud. Leur nom provient
du mot bugis toriaja, à la connotation négative, qui pourrait se traduire par “péquenaud.”
Tana Toraja désigne les terres (tanah) du peuple Toraja.
Pendant des siècles, la vie et la culture toraja survécurent à la menace constante
des Bugis du Sud-Ouest. Puis, en 1905, les Néerlandais entamèrent une campagne
sanglante pour soumettre Sulawesi Centre. Les missionnaires suivirent de près
les soldats ; à l’époque de la Seconde Guerre mondiale, la plupart des cérémonies
indigènes (à l’exception des funérailles, le tomate) avaient déjà disparu.

Croyances
Avant l’arrivée du christianisme, les Toraja croyaient en de nombreux dieux ;
ils vénéraient particulièrement Puang Matua, le dieu de leur famille, de leur clan
ou de leur tribu. Si le christianisme a affaibli certaines croyances, les cérémonies
demeurent un élément central de la vie chez les Toraja.
Selon la mythologie toraja, leurs ancêtres arrivèrent du sud en bateau, remontèrent
la Sungai Sa’dan et s’installèrent dans la région d’Enrekang avant d’être repoussés
vers les montagnes par d’autres groupes nouvellement arrivés.
D’une importance majeure dans plusieurs cérémonies religieuses, les buffles
servent de marqueur social. Leur possession est signe de richesse et de pouvoir ;
on pouvait autrefois acquérir des terres contre des buffles. Très recherchés, les buffles
albinos peuvent se vendre plus de 8 000 $US.
Su l aw e si (C é lè be s) PAY

Le christianisme est néanmoins très vivace dans le pays toraja. On vous demandera
sans doute votre religion dès les premiers échanges. Les protestants rencontrent
une approbation immédiate.

Funérailles
De toutes les cérémonies toraja, la plus importante est le tomate (funérailles ;
littéralement, “décédé”). Sans procéder aux rites funéraires appropriés, l’âme
du défunt viendrait en effet causer le malheur de sa famille.
Les Toraja organisent habituellement deux cérémonies funéraires, une
immédiatement après le décès et une autre, plus complexe, après l’achèvement
toraja

des préparatifs. Les plus fastueuses ont lieu en juillet-août, les mois les plus secs,
S T O R( Tana

mais d’autres cérémonies se déroulent toute l’année.

Avant les secondes funérailles, le défunt reste dans la maison familiale. Être invité
à lui rendre visite est un honneur. Si vous acceptez, n’oubliez pas de le remercier
A J A ( TA

et demandez-lui la permission avant de partir, comme à un hôte vivant.

La seconde cérémonie dure parfois plusieurs jours avec plusieurs centaines d’invités,
T oraja)

des danses traditionnelles, un festin et un sacrifice d’animal.

N A T O R A J A)

villages enchanteurs et des plantations 88 Depuis/vers le pays toraja

de café.
Presque tous les voyageurs arrivent en pays
Bittuang-Karaka-Ulusalu-Orobua- toraja par Rantepao. De bonnes liaisons en bus
Mamasa 3-4 jours ; attaquez-vous permettent de rejoindre Macassar et Tentena/
à la haute crête boisée qui sépare Poso. Le moyen le plus rapide pour rejoindre
Toraja et Mamasa. Un guide est Tana Toraja est encore de prendre l’avion de
nécessaire pour la section encore mal Macassar jusqu’à Palopo, puis de poursuivre
aménagée entre Ulusalu et Orobua. sur la terre ferme jusqu’à Rantepao (1 heure 30).

88 Renseignements 88 Comment circuler

Les guides indépendants sont surtout basés BEMO ET KIJANG
à Rantepao et font le tour des pensions et
des restaurants touristiques. Des agences Des transports publics locaux partent de
proposent aussi des circuits (dont des treks différents points du centre de Rantepao, ainsi que
et des visites culturelles). de la gare routière de Bolu, au nord de Rantepao,
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 727

Pour les Toraja, l’âme des animaux doit suivre celle de leur maître. Les festivités
comprennent souvent, le troisième jour, un combat de buffles que l’on finit par achever.
Le nombre de buffles sacrifiés fait l’objet de négociations poussées, et dépend du statut
et des moyens financiers de la famille. La viande distribuée à la communauté à cette
occasion symbolise le partage des richesses. Les combats de buffles, très sanglants,
peuvent être dérangeants, voire traumatisants pour certains spectateurs.
Les visiteurs qui assistent aux funérailles doivent porter des vêtements noirs ou sombres
et apporter des cadeaux à partager pour la famille du défunt, telles des sucreries.

Tombes et tau tau

Les Toraja croient que l’on peut emporter des biens dans l’au-delà : leurs défunts
sont ainsi ensevelis accompagnés de nombreux objets. Cette pratique ayant entraîné
son lot de pillages, les Toraja ont commencé à cacher leurs morts dans des grottes.
Lesdites grottes sont creusées par des artisans spécialisés. Les cercueils sont
enfouis profondément ; des tau tau (effigies en bois) ornent des balcons taillés dans
la roche, devant les grottes.
Les tau tau symbolisent la vie du défunt après la mort, et il est interdit de les toucher
en dehors de certaines cérémonies. Malheureusement, cela n’empêche pas les
voleurs de dérober des tau tau – lesquels peuvent être de grande valeur, selon l’artiste
et l’essence du bois sculpté. Pour cette raison, beaucoup de familles les conservent
dans leurs demeures.

Su l aw e si (C é lè be s) PAY
Vous pourrez tout de même admirer nombre de ces statues à Lemo et dans la plupart
des sites funéraires.

Maisons traditionnelles
L’une des caractéristiques les plus remarquables du pays toraja est la taille et la majesté
des tongkonan (maisons traditionnelles). Utilisées pour les réunions de famille, elles
ne peuvent être ni achetées ni vendues.
Le haut toit, retroussé à chaque extrémité, en est l’élément le plus frappant. Certains
pensent qu’il représente les cornes d’un buffle ; d’autres, la poupe et la proue d’un bateau.
Les maisons sont généralement orientées au nord-est, vers la terre des vivants, et tournent

toraja
le dos au sud-ouest, la terre des morts ; certains voient donc le toit comme un pont entre

S T O R( Tana
ces deux mondes, soutenu par l’a’riri posi’ (pilier naval), le pilier central de la maison.
La façade est ornée de cornes de buffle et de crânes d’autres animaux sacrifiés lors
de funérailles ; plus la collection est grande, plus la maison est ancienne et plus son
A J A ( TA

statut est élevé. Le statut est aussi indiqué par la finesse des sculptures et des peintures
du tongkonan, la décoration des maisons familiales ayant longtemps été interdite
T oraja)

aux classes inférieures.

N A T O R A J A)

et de Makale ; des bemo et des Kijang desservent Vous pourrez vous procurer un scooter (à partir
régulièrement les principaux villages. de 75 000 Rp/jour) ou un VTT (à partir de
Certains des plus utiles rallient les destinations 40 000 Rp) auprès de plusieurs hôtels ou agences.
suivantes au départ de Rantepao et Makale : Les routes qui partent de Rantepao et Makale sont
Bittuang Pour des treks à Mamasa ; généralement en bon état mais étroites, sinueuses
départ de Makale. et souvent escarpées ; elles sont plutôt adaptées
Lempo Pour la randonnée à destination aux motards expérimentés. On peut circuler à vélo
de Batutumonga. le long de certains chemins de randonnée, mais ils
Pangala’ En passant par Batutumonga. sont souvent boueux et caillouteux.
Sa’dan Généralement depuis Bolu.
Sangalla Départ uniquement de Makale. Rantepao
MOTO ET VÉLO % 0423 / 26 500 HABITANTS
Si les routes fraîchement goudronnées gâchent Rantepao fut fondée par les Néerlandais
certains itinéraires de trek, elles permettent qui tentèrent (avec un succès modéré) de
de circuler plus facilement à vélo ou à moto. ramener la loi familiale du pays toraja sous
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 28
Rantepao e
# 0 200 m

Jl Tengko Situ ru Voitures pour

Su
Pangala'
idi

ng
ins Gare routière de Bolu,

ai
ng
Mo

T
10 Pasar Bolu

ika
W (1,5 km) et
Jl 9

la
Sa'dan (12 km)

n
'da
n ng
na Jl Tappa

Sa

gu
ai
Jl Abdul Gani

an
Sun

mb

a
run
e
Jl P
Lebonna Tourist

a
Jl T
Service

kki
Jl E
mm
y Sa

nyu
11 elan
Jl Sa

pa
Jl N w erig

ap
iag a
a ding

iM
Jl L Town Sq
3

nd
an ro
do
ego

Jl A
run
12 du ipon Gare
n Jl D routière
7 de Bolu
et Pasar Bolu
(2 km)
hR
Ola aga
Jl M
a Jl
nga
dil
Su l aw e si (C é lè be s) PAY

Lapangan
Bakti
tika

a
ngi

8 K ud
Jl Kar

Jl B
Ratula

an
Jl Me 13
ud
iU a cu
r deka tom P
o
Jl
Jl Sam

ni
Ya
ad

Jl
Ta
hm

m
an
Jl A

Jl Panteke Ba
su ha
g ia
Jl
toraja

Pe
rt
a ni
S T O R( Tana

Government an
Tourist Office
Jl K
art
A J A ( TA

ika
T oraja)
N A T O R A J A)

4
2
Jl
Ka
sua
ri

6
5 Jl Kete Kesu

Rosalina
Homestay
(200 m) 1

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 29
la férule de l’administration centrale, en Buntu Pune VILLAGE
créant deux emplacements différents pour (Jl Ke’te Kesu’). Le village de Buntu Pune
les autorités gouvernementales : Rante- dispose de deux beaux tongkonan et de
pao et Makale. Le pouvoir allait de l’une à quatre greniers à riz dont les toits anciens
l’autre ville, disparaissant totalement par sont couverts de végétation. Selon la légende,
moments, mais Rantepao se développa l’une de ces maisons fut bâtie par Pong
progressivement en un petit centre de Maramba. Chef du district durant l’époque
commerce et d’échanges pour les commu- néerlandaise, il fomenta une rébellion et fut
nautés du nord du pays toraja. exilé à Ambon (Moluques), où il mourut. Son
Rantepao ressemble à un village qui corps fut ramené dans le pays toraja et ense-
aurait grandi trop vite, mais vous vous veli sur la colline au nord de Buntu Pune.
y repérerez facilement. Proche des sites
touristiques majeurs de la région, la ville 2 Activités
offre un assez large choix d’hébergements Les hôtels avec piscine acceptent les non-ré-
et de restaurants. Le centre est certes un sidents (15 000 Rp au minimum).
tantinet négligé, mais il n’y a pas trop de
Toraja One Stop Adventure AVENTURE
circulation et les rues se fondent dans les (% 0812 1458 7515 ; [Link]-
champs à la périphérie. Les nuits peuvent [Link] ; Jl Abdul Gani 14). Cette boutique
être fraîches et la pluie tombe toute l’année, du groupe indonésien de vêtements d’exté-
même pendant la saison sèche. rieur Consina est de loin l’enseigne la plus
1 À voir professionnelle de la ville. Elle propose du
matériel performant et des vendeurs aver-

Su l aw e si (C é lè be s) PAY
Pasar Bolu MARCHÉ tis qu’on voudrait bien à nos côtés pour
(h mar et sam). Proclamé plus grand marché une aventure en eaux vives ou un trek
de buffles du monde, le Pasar Bolu présente en montagne. Comptez 75 $US pour une
des animaux venus du monde entier tous journée de rafting et 250 $US pour une
les mardis et samedis, dans la poussière et excursion de 2 jours sur la rivière Sa’dan.
le chaos. Certains valent plus cher qu’une
voiture et la plupart sont destinés à être 4 Où se loger
sacrifiés lors de cérémonies funéraires. Le Les prix augmentent pendant la haute
commerce de cochons et de coqs est aussi saison (juin-août), mais les habitants louent
pratiqué sur place tandis que le marché aussi des chambres à cette période. La

toraja
voisin, plus traditionnel, éveillera vos sens. climatisation est rare, et assez superflue.

S T O R( Tana
Le matin est le meilleur moment pour visi-
ter les lieux. xPia’s Poppies Hotel GUESTHOUSE $
(%0423-21121 ; [Link] ; Jl Pong-
A J A ( TA

Rante Karassik SITE CULTUREL tiku, Lorong Merpati 4 ; s/d 200 000/220 000 Rp ;
À la sortie de Rantepao, à l’écart de la W). Ce repaire de jeunes routards est situé
route de Makale, ce champ cérémoniel dans une zone calme, à 10 minutes à pied
T oraja)

est parsemé de menhirs funéraires qui du centre-ville. Il y règne une ambiance

N A T O R A J A)

furent importés par les Néerlandais depuis animée et le personnel est très serviable. Les
Lantangin en 1906 – le chef local Pong chambres donnent sur un pré tranquille et
Maramba exigea le déplacement de ces arborent des détails insolites, comme des
monuments en contrepartie de l’installa- rochers dans les sdb. Ne ratez pas l’excel-
tion d’une garnison militaire sur ses terres. lente cuisine locale servie dans le café Pia’s.

Rantepao
æ À voir ú Où se restaurer
1 Karassik.....................................................A7 8 Ayam Penyet Ria .....................................C3
Pia’s...................................................(voir 4)
ÿ Où se loger 9 Rimiko Restoran ...................................... D1
2 Hotel Pison............................................... A6 10 Rumah Makan Saruran........................... D1
3 Luta Resort Toraja.................................. B2 11 Sop Ubi Ma’Uni ........................................C2
4 Pia’s Poppies Hotel................................. A6
5 Sulawesi Castle ....................................... B7 þ Achats
6 Toraja Heritage Hotel............................. C7 12 Aryanion Store.........................................B3
7 Wisma Monika......................................... B3 13 Todi ...........................................................C4

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 30
Le petit-déjeuner coûte 33 000 Rp et le peu à désirer. Personnel sympathique, mais
Wi-Fi ne fonctionne que dans les espaces Wi-Fi capricieux.
communs.
Wisma Monika GUESTHOUSE $$
Rosalina Homestay CHEZ L’HABITANT $ (% 0423-21216 ; Jl Ratulangi 36 ; ch avec/sans
(% 0852 5572 5432 ; [Link]/Rosa- clim 450 000-350 000 Rp ; a W ). À proximité
linaHomestayRantepao ; Jl Pongitiku Karassik ; de nombreux restaurants, cette grande villa
ch avec petit-déj 200 000 Rp ; W ). Enos, guide couleur crème, assez ostentatoire, loue des
toraja expert, saura vous accueillir chaleu- chambres modestes et propres, avec des
reusement. Ses chambres sont propres bien lampes de lecture individuelles à côté des
que vieillissantes, et l’emplacement offre à lits. Le personnel concocte un bon petit-dé-
la fois des avantages et des inconvénients : jeuner comprenant crêpes, nasi goreng et
la maison, près d’une rizière, jouit d’un jus pressés. Une courte négociation suffit à
grand calme, mais il faut 20 minutes de faire baisser les tarifs.
marche pour rejoindre la ville et ses restau- Toraja Heritage Hotel RESORT $$$
rants. Possibilité de louer une moto. (% 0423-21192 ; [Link] ; Jl Kete Kesu,
Hotel Pison HÔTEL $
au-dessus de Karassik ; ch avec petit-déj 1 100 000-
(% 0423-21344 ; Jl Pongtiku Gang II 8 ; ch à partir 1 400 000 Rp ; a W s ). L’Heritage se décrit
de 200 000 Rp ; a W ). Au pied d’une colline, comme un complexe 4 étoiles, avec de
cet endroit sans cachet loue 32 chambres grandes maisons dans le style des demeures
anciennes, de catégories différentes (avec traditionnelles toraja (tongkonan) et
un bâtiment plus conventionnel assez
sdb, petit balcon, terrasse couverte, etc.)
agréable. Jardin verdoyant et 2 piscines
Su l aw e si (C é lè be s) PAY

et à prix raisonnables. Toutes ont l’eau

– l’une aux allures de lagon, l’autre réservée
chaude, sauf les moins chères. Bon restau-
aux enfants. Adresse fiable, l’hôtel a néan-
rant ; petit-déjeuner en supplément.
moins grand besoin d’être rénové.
xSulawesi Castle GUESTHOUSE $$
(%0811 399 986 ; [Link]/sulawe- 5 Où se restaurer
sicastletoraja ; Jl Kasuari 18 ; ch avec petit-déj Ayam Penyet Ria INDONÉSIEN $
400 000-500 000 Rp). Chambres modernes et (%0423-25188 ; Jl Ahmad Yani 81 ; plats
confortables avec des touches de couleur et 24 000-32 000 Rp ; h10h-22h ; W). Vous trou-
de délicates attentions : cette pension orange verez forcément un plat à votre goût sur la
toraja

nouvellement installée mérite les honneurs. longue carte de ce grand restaurant où se

pressent les gens du cru. La plupart viennent
S T O R( Tana

Le propriétaire, aimable et serviable au

possible, fait même son propre pain. pour l’ayam penyet (poulet frit écrasé au
mortier, d’une tendreté incomparable), mais
A J A ( TA

Luta Resort Toraja HÔTEL $$ nous avons particulièrement aimé les gado-
(%0423-21060 ; Jl Ratulangi 26 ; ch avec petit- gado (salade avec sauce arachide).
déj 550 000-895 000 Rp ; aWs). Seul hôtel
T oraja)

“de luxe” du centre-ville, le Luta s’en tire Sop Ubi Ma’Uni SOUPE $
N A T O R A J A)

honorablement avec des chambres vieil- (% 0852 4296 5985 ; Jl Emmy Saelan ; soupe
12 000-15 000 Rp ; h 9h-20h). Vous êtes peut-
lottes mais spacieuses, décorées de bois
être déjà friand de soupe à l’ubi (manioc)
sombre et donnant sur un jardin clos luxu-
frit, mais vous n’avez pas encore goûté le
riant ou sur la rivière à l’arrière. Ce bloc
sop ubi de Ma’Uni ! Venez quand vous serez
post-moderne d’inspiration toraja est certes
prêt à découvrir la cuisine de rue indoné-
visionnaire, mais sa conception laisse un
sienne. Bon appétit !
Pia’s INTERNATIONAL $
DROITS D’ACCÈS
(% 0423-21121 ; Jl Pongtiku 22 ; plats 35 000-
Il faut payer 20 000 à 30 000 Rp 50 000 Rp ; h 7h-10h et 18h-22h ; W ). Le restau-
pour accéder à la plupart des sites rant du Pia’s Poppies Hotel (p. 729) prépare
touristiques du pays toraja ; un stand une savoureuse cuisine locale, comme le
de souvenirs (ils sont nombreux à pa’piong (porc ou poulet lentement mijoté
Lemo ou Londa…) est généralement avec des aromates dans un plat de bambou
placé de façon stratégique à côté de au-dessus du feu ; 80 000 Rp), ainsi que
la billetterie de chaque site. des pizzas correctes. Rien n’est préparé à
l’avance : pensez à commander (2 heures
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 31

CHOISIR LE BON GUIDE AU PAYS TORAJA

Dans cette région, de nombreux guides détiennent une licence gouvernementale,
qui leur est délivrée au terme d’une formation sur la culture, la langue et les usages
du pays, à condition qu’ils parlent couramment la langue locale. Certains guides
sans licence peuvent être compétents (l’inverse se vérifie aussi). Pour choisir votre
accompagnateur, l’idéal consiste à passer un peu de temps avec lui et à discuter
de l’excursion avant de vous engager. Si vous avez l’impression qu’il fait pression
sur vous (ou bien qu’il cherche à vous embobiner), passez votre chemin.
Les guides indépendants qui abordent les touristes dans les pensions et les
cafés prennent environ 400 000 Rp pour un circuit à la journée en moto (avec
éventuellement une cérémonie funéraire). On peut aussi choisir un guide qui se déplace
en voiture (jusqu’à 4 pers) ; comptez alors 500 000 Rp/jour environ, tout en sachant
qu’une grande partie du pays toraja n’est accessible qu’à pied ou en moto, et qu’un tel
choix risque de limiter vos déplacements. Pour une randonnée, les guides demandent
quelque 500 000 Rp/jour. Les tarifs sont légèrement négociables, mais la centaine
de professionnels de la région s’efforce de maintenir des prix fixes et uniformes. Les
plus grandes agences prennent en général davantage que les prix indiqués ci dessus.
Un guide vous aidera à vous repérer, à vous déplacer rapidement et à découvrir
la culture locale. Il n’y a toutefois pas d’obligation et l’on peut très bien se débrouiller
seul avec une bonne carte et quelques mots d’indonésien.

Su l aw e si (C é lè be s) PAY
avant au minimum) pour ne pas avoir par les artisans de Ke’te Kesu et Londa –
à attendre indéfiniment. Bière Bintang plateaux, panneaux et horloges inspirés des
(33 000 Rp). À 10 minutes à pied au sud du décorations des maisons traditionnelles.
centre-ville. Fermé le midi.
Aryanion Store VÊTEMENTS
Rumah Makan Saruran INDONÉSIEN, CHINOIS $ (Kaos Toraja ; aryanion@[Link] ; Jl Ratu-
(% 0423-21079 ; Jl Andi Mappanyuki 119 ; plats langi 15 ; tee-shirts 90 000 Rp ; h10h-21h). Un
30 000-45 000 Rp ; h 8h-22h). Ce restaurant magasin spécialisé dans les tee-shirts
très fréquenté dans la rue principale sert de (hommes et femmes) fabriqués à partir de
généreuses portions de nouilles sautées et coton de qualité. Motifs toraja et créations

toraja
des plats frais chinois aux influences indo- originales.
S T O R( Tana
nésiennes. La salle lumineuse et conviviale
est à la hauteur de la table, l’une des meil- Todi ART ET ARTISANAT
leures de Rantepao. (% 0812 360 64922 ; [Link] ; Jl Ahmad
A J A ( TA

Yani 63 ; h 9h-18h40, 13h-18h40 dim). Ikats

Rimiko Restoran INDONÉSIEN $
d’excellente qualité, sculptures sur bois et
(% 0423-23366 ; Jl Andi Mappanyukki 115 ; plats
T oraja)

artisanat toraja. Prix assez élevés ; négociez.

30 000-50 000 Rp ; h 8h-22h). Ce sympa-
N A T O R A J A)

thique établissement ouvert de longue date

sert une cuisine authentique, dont de déli- 88 Renseignements
cieuses spécialités toraja (buffle, porc et Government Tourist Office (%0423 21277 ;
anguille en sauce noire à 50 000 Rp, etc.) [Link] ; à l’écart de Jl Ahmad
et des plats de base indonésiens, comme le Yani ; h9h-14h lun-sam). Le personnel très
gado-gado. Réservez pour le pa’piong. serviable pourra vous recommander des guides et
vous renseigner sur les sites, cérémonies et fêtes
7 Achats des environs. Documentation utile également.

Rantepao est l’endroit idéal pour ache-

ter des gravures sur bois, des tissages et
88 Depuis/vers Rantepao
des articles de vannerie – les principaux AVION
produits d’artisanat toraja. Recherchez les Une ligne dessert occasionnellement Rantepao ;
spécialités des villages alentour, comme les elle était suspendue lors de notre passage. Les
boîtes de Mamasa (utilisées pour conserver voyageurs pressés préféreront prendre l’un des
le sel, les noix de bétel ou des grigris), les vols quotidiens entre Macassar et Palopo (Wings
gigantesques colliers en corne et les figu- et Garuda, 600 000 Rp, 1 heure, 1-2/jour) puis
rines en bois ; ou les objets en bois gravés un transport terrestre (40 000 Rp, 1 heure 30).
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 32
BUS LONGUE DISTANCE DEPUIS RANTEPAO
DESTINATION TARIF DURÉE DÉPARTS
Kendari 280 000 Rp 24 heures 3/semaine le matin
Macassar 150 000-370 000 Rp 8-9 heures plusieurs/jour l’après-midi
Mamasa (voiture depuis Makale) 150 000 Rp 8-10 heures 1/jour le matin
Palopo (voiture depuis Bolu) 40 000 Rp 1 heure 30 sur réservation
Palu 250 000 Rp 20 heures 2-3/jour le matin
Pare Pare 80 000 Rp 5 heures 2-3/jour le matin
Pendolo 150 000 Rp 8 heures 2-3/jour le matin
Poso 200 000 Rp 12 heures 2-3/jour le matin
Tentena 170 000 Rp 10 heures 2-3/jour le matin

BUS ET BEMO
La plupart des bus longue distance partent Batutumonga
des bureaux des compagnies de bus situés sur Batutumonga, l’un des lieux de séjour les
Jl Andi Mappanyukki. Les prix dépendent de plus pratiques du pays toraja, et accessoire-
leur rapidité et du niveau de confort. Réservez ment l’un des plus beaux, occupe un coteau
si possible 1 ou 2 jours avant le départ. du Gunung Sesean à Sesean Suloara’ et
De la gare routière de Pasar Bolu, à 2 km au domine les environs : la vue panoramique
nord de Rantepao, des bus réguliers se rendent
Su l aw e si (C é lè be s) PAY

s’étend jusqu’à Rantepao et la vallée de

à Palopo (40 000 Rp, 1 heure 30), Sa’dan Sa’dan. Le coucher du soleil y est sublime.
(10 000 Rp, 45 min), Batutumonga (25 000 Rp,
Batutumonga est à environ 20 km au
45 min) et Pulio (30 000 Rp, 1 heure 30). Plus
vous vous y prenez tôt, plus vous avez de chance nord de Rantepao et, en s’y prenant bien, le
de partir à l’heure. Vous pouvez aussi prendre un trajet pour y aller est presque aussi plaisant
bemo jusqu’à Makale (8000 Rp, 30 min), mais il que le lieu en lui-même. Le trek sinueux
est souvent plus pratique de trouver un véhicule à à travers les villages traditionnels et les
l’angle de Jl Landorundun et Jl Andi Mappanyukki. rizières est l’itinéraire le plus gratifiant,
Les voitures vers Pangala’ (40 000 Rp, mais les plus pressés peuvent se dépla-
2 heures) partent du carrefour juste avant cer simplement pour la journée en alliant
toraja

le pont, à l’extrémité nord de la ville. randonnée et déjeuner.

S T O R( Tana

88 Comment circuler Mentirotiku GUESTHOUSE $

(% 0813 4206 6620 ; Batutumonga ; ch 150 000-
Rantepao est facile à explorer à pied. Une
400 000 Rp). Cette pension dotée d’une vue
A J A ( TA

course en becak revient à 5 000 Rp environ.

Les pensions et les agences près de Lapangan imprenable et d’un jardin paysager offre
Bakti louent des scooters à partir de 75 000 Rp un hébergement typique des tongkonan
T oraja)

par jour. Lebonna (% 0423-292 0926 ; Jl W (avec des matelas fins installés dans un
N A T O R A J A)

Monginsidi 102) propose de grosses motos espace réduit) et des chambres modernes,
trails pour les excursions plus lointaines. avec sdb privative. L’immense restaurant
(prévu pour les voyages organisés) sert des
L’IVRESSE DU BALOK plats locaux et d’autres régions d’Indonésie
(30 000-50 000 Rp) corrects, mais moins
Le balok (aussi appelé tuak ou toddy), impressionnants que la vue.
alcool local de palme, est vendu partout
en ville dans des bidons ou dans des Mama Rina GUESTHOUSE $
tubes de bambou. Son degré d’alcool, (% 0813 4159 4704 ; Batutumonga ; ch en
son goût (de sucré à amer) et sa demi-pension pour 1/2 pers ou plus 150 000/
couleur (tantôt clair, tantôt rouge foncé, 350 000 Rp). Ces deux anciennes tongkonan
selon l’ajout d’écorce) sont variables. traditionnelles logent les visiteurs sur des
Sur les marchés de Rantepao et Makale matelas au sol, vous permettant de vivre au
(p. 736), des allées sont consacrées plus près de la culture toraja sans avoir à
à sa vente. Le balok ne se bonifie pas dormir chez l’habitant. Le tarif comprend
avec l’âge ; consommez-le dans les le dîner et le petit-déjeuner, servis dans
12 heures suivant l’achat. le restaurant surélevé bénéficiant d’une
vue réduite.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 733

LE CAFÉ TORAJA
Réputé pour son arôme boisé, son intensité et ses notes épicées, fumées et
caramélisées, le café toraja est l’un des crus régionaux les plus prisés d’Indonésie.
Le pays toraja est l’une des rares régions où le grain d’arabica, plus difficile à cultiver
et moins résistant aux maladies que les autres, domine, avec 96% de la production
locale. En raison du terrain montagneux, la récolte se fait principalement sur
de petites propriétés, aux rendements annuels modestes.
Le café a été introduit dans le pays toraja au milieu du XIXe siècle par les Néerlandais,
qui en contrôlaient alors la production. En 1890, l’envol des cours provoqua une guerre du
café entre les Bugis et les Toraja qui se disputaient le contrôle des routes commerciales.
De nos jours, le café toraja est la plupart du temps bio et produit par des fermiers
locaux : le sol volcanique, le climat relativement frais et l’altitude (comprise entre
1 400 et 1 900 m) offrent des conditions idéales pour un grand cru arabica. Le café
de la coopérative Petani Kopi Organik Toraja, certifié commerce équitable, est vendu
en Europe et en Amérique du Nord.
Le café toraja est particulièrement recherché au Japon, où il est commercialisé
sous l’appellation Toarco Toraja. Dans la seule zone de Toraja Utara, 7 000 petits
fermiers revendent leurs grains de café à Toarco, pour un montant qui avoisine 50%
de leurs revenus – soit bien davantage que le riz, par exemple.

88 Depuis/vers Batutumonga Lolai POINT DE VUE

Su l aw e si (C é lè be s) PAY
Surnommée “le pays au-dessus des nuages”,
Des bemo (12 000 Rp, 1 heure) desservent
cette longue crête s’étendant du nord au
Batutumonga au départ de la gare routière
de Bolu à Rantepao. Certains ne vont pas sud, à l’ouest de Rantepao, offre une vue
au-delà de Lempo : il vous reste alors 2 km spectaculaire, en particulier au lever du
à parcourir à pied sur un beau chemin escarpé. soleil, lorsque la vallée est enveloppée de
brouillard dont n’émergent que les sommets
des montagnes karstiques. La crête est
Hauts plateaux du Nord émaillée de nombreux points de vue, pris
Avec ses rizières en terrasses et ses d’assaut par des cars de touristes ; notre

toraja
hameaux de maisons traditionnelles, le préféré est Tongkonan Lempe, d’où l’on
Nord est la région la plus séduisante du admire de belles rizières en terrasses qui
pays toraja. Au gré de routes hasardeuses, s’étendent jusqu’à la crête de Batutumonga. S T O R( Tana
vous parviendrez à des villages éloignés des
Pulio VILLAGE
A J A ( TA

circuits touristiques.
Ce petit village aux lampadaires incongrus
L’endroit est idéal pour le treking, mais est perché en haut d’une colline surplom-
tous les chemins sont en pente.
T oraja)

bant des rizières en terrasses parsemées de

N A T O R A J A)

Pana’ TOMBEAU rochers. C’est un excellent point de départ

(Suloara ; 30 000 Rp). Il est difficile de dire pour plusieurs treks – ou pour une longue
si ce site est vraiment la plus ancienne randonnée descendant vers Rantepao.
sépulture de bébés du pays toraja comme Mont Sesean (Gunung Sesean) RANDONNÉE
il l’affirme, mais c’est sans doute l’un des (Batutumonga). Cette randonnée de 3,5 km
lieux les plus fascinants de la région. L’amé- sur la crête sud de Gunung Sesean culmine
nagement limité et le cadre paisible lui avec une époustouflante vue à 360° depuis
confèrent une atmosphère sacrée. le sommet (2 150 m). Si vos mollets et vos
poumons vous lâchent avant, vous profi-
Lo’ko’ Mata TOMBEAU
terez quand même de la vue en chemin.
(nord-ouest de Batutumonga ; 30 000 Rp).
Départ depuis le village de Batutumonga.
Cet ensemble de tombes troglodytiques,
creusées dans un énorme rocher, occupe
un lieu unique à haute altitude. Admirez Basses terres du Nord
l’imposante tête de buffle sculptée sous Pour découvrir une vallée luxuriante et des
une tombe, et les portes de bois décoré souvenirs authentiques, mettez le cap sur les
sur d’autres. villages de Sa’dan où des femmes vendent
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 734

DÉCOUVRIR LA CAMPAGNE DU PAYS TORAJA

Pour vraiment profiter de tout ce que le pays toraja peut offrir, il faut passer quelques
jours à explorer sa merveilleuse campagne composée de sublimes paysages,
de rizières en terrasses, de falaises vertigineuses, de tau tau (statuettes de bois)
surnaturels, de sépultures suspendues, de hauts tongkonan (maisons torajas
traditionnelles) et de cérémonies hautes en couleur.
Différents sites peuvent se visiter à la journée depuis Rantepao, mais vous pouvez
aussi séjourner dans des villages ou camper sur place. Des voies goudronnées
desservent les principales localités telles que Makale, Palopo, Sa’dan, Sesean
Suloara’ (Batutumonga), Madandan et Bittuang. D’autres routes empierrées sont
carrossables, mais cahoteuses.
Certains lieux comme Londa, Lemo et Ke’te Kesu’ sont touristiques (et envahis
de vendeurs ambulants affables proposant babioles et souvenirs) à juste titre : leur
beauté est exceptionnelle. Les autres sites sont en comparaison plus banals,
mais la région renferme de nombreuses pépites qui se dévoilent aux plus chanceux.
Osez partir à pied pour dénicher votre petit coin de paradis ; presque tous les
villages sont reliés les uns aux autres par des sentiers à travers les rizières. Si vous
explorez la région par vos propres moyens, sachez que les panneaux sont rares.
Munissez-vous d’une carte papier.
Mieux vaut être accompagné d’un guide pour assister aux cérémonies funéraires
toraja : il sera à même de vous expliquer les traditions et les usages (voir p. 726).
Su l aw e si (C é lè be s) PAY

leurs tissages sur le marché. Tous fabriqués Marante VILLAGE

à la main sur des métiers artisanaux, ils ne À seulement 5 km au nord-est de Rante-
proviennent pas nécessairement du village. pao, ce village traditionnel prospère, doté
de nombreux tongkonan (dont beaucoup
Bori’ Kalimbuang SITE RELIGIEUX sont récents), est l’occasion d’une excur-
(Bori ; 30 000 Rp). Les mégalithes sont visibles sion agréable (sans relief marqué) depuis la
en de nombreux endroits, mais celui-ci est ville. Ses alentours sont ponctués de tombes
l’un des plus pittoresques. Avec 102 pierres suspendues ou troglodytiques avec plusieurs
représentant chacune une sépulture diffé- tau tau, des crânes sur les cercueils et une
toraja

rente, ce groupe de grands menhirs bien grotte jonchée d’ossements. Depuis Marante,
S T O R( Tana

entretenus est particulièrement attrayant vous pouvez marcher à travers les champs et
et paisible. L’atmosphère sacrée est renfor- les rizières pour revenir à Rantepao.
cée par la présence de tombes et d’un arbre
A J A ( TA

abritant des sépultures de bébés.

Au sud de Rantepao
Sangkombong
T oraja)

ATELIER De nombreux sites culturels, pour la plupart

N A T O R A J A)

(Sa’dan). Les rangées de tongkonan accessibles en voiture, sont regroupés dans

accueillent plusieurs ateliers de tissage tradi- cette partie méridionale du pays toraja,
tionnel, où les tisserandes vous montreront idéale pour une excursion à moto mais
volontiers leur savoir-faire. Divers tissus sont moins agréable pour la marche. Les bus
exposés à la vente, des vieilles couvertures à touristiques privilégient ce secteur pour
motifs traditionnels aux foulards bon marché son accès facile et ses sites remarquables.
représentant des paysages du pays toraja.
Vous n’aurez qu’à choisir – et y mettre le prix. xKe’te Kesu VILLAGE
(Jl Ke’te Kesu’ ; 30 000 Rp ; h 6h-18h). Les quatre
majestueux tongkonan et les nombreux
À l’est de Rantepao greniers à céréales qui composent Ke’te
Cette région figure souvent sur les circuits Kesu’ furent déplacés vers ce site en
à la journée entre le nord et le sud du pays 1927, quand une famille remarqua que le
toraja. Plus plate que le Nord, elle est tout gouvernement néerlandais ignorait les
aussi belle, avec ses rizières, ses villages populations trop éloignées de ses centres
paisibles et ses pâturages où broutent des administratifs. Les habitants de Kesu firent
buffles. C’est une excellente destination plus tard reconnaître leur village comme
pour une virée à moto. le premier obyek wisata (site touristique)
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 735
du pays toraja. Ils réussirent à attirer l’at- de nombreux balcons soutenant les statues
tention de l’Unesco, partageant ainsi leur des défunts qui forment un village aussi
patrimoine avec le reste du monde. vaste que celui des vivants. Situé au fond
La falaise derrière le village abrite des d’une vallée en terrasses, le site teinte celle-ci
grottes funéraires et de très anciennes d’une beauté lugubre, surtout le matin.
sépultures suspendues – certaines auraient
plus de 500 ans. Des cercueils abîmés sont Londa SÉPULTURES

accrochés à des poutres de bois sous un (30 000 Rp ; h 7h-crépuscule). Mettez-vous

surplomb, tandis que d’autres sont tombés, dans la peau d’Indiana Jones dans cette
formant un éboulis d’os et de crânes. grande grotte funéraire très fréquentée, en
Près du parking, des boutiques vendent contrebas d’une haute falaise. Des tau tau
des sculptures complexes, une démarche montent la garde depuis un balcon à l’en-
des Toraja pour faire découvrir leur culture trée, tandis qu’à l’intérieur, d’innombrables
aux visiteurs. cercueils – pourris pour beaucoup – et
À 4 km au sud-est de Rantepao, le village ossements jonchent le sol. Les membres
est souvent visité par des groupes en haute de la classe supérieure reposent dans des
saison. cercueils suspendus sur la façade de la
falaise, certains à une hauteur vertigineuse,
Lemo SÉPULTURES tandis que les défunts du peuple sont instal-
(20 000 Rp ; h7h-crépuscule). Une véritable lés dans les grottes, souvent sans cercueil.
armée de tau tau vous observe fixement, les Selon une légende locale, les morts qui
bras écartés, depuis cette impressionnante reposent à Londa seraient les descendants
falaise funéraire. La paroi à pic est marquée de Tangdilinoq, le chef des Toraja ; des

Su l aw e si (C é lè be s) PAY
RANDONNÉES D’UNE JOURNÉE DANS LE PAYS TORAJA

À l’ouest de Rantepao
À 2 km à l’ouest de Rantepao, de l’autre côté de la rivière, le Buntu Singki (930 m)
est une colline abrupte. On peut le gravir par un sentier glissant et envahi par la
végétation, pour contempler au sommet la vue panoramique sur Rantepao et la
campagne environnante. Revenez ensuite sur la route et continuez jusqu’à Siguntu,
à 7 km de Rantepao, pour un panorama encore plus beau des vallées et de Rantepao.

toraja
Une marche plaisante de 3 km conduit de Siguntu à Alang Alang, sur la route

S T O R( Tana
Rantepao-Makale. En chemin, visitez le village traditionnel de Mendoe. D’Alang
Alang, où un pont couvert traverse la rivière, rejoignez Londa à quelques centaines
de mètres et revenez à Rantepao, ou restez sur la rive ouest de la rivière et continuez
A J A ( TA

à marcher vers le sud jusqu’aux villages de Langda et Madandan.

Basses terres du Nord-Est

T oraja)
N A T O R A J A)

Le très beau village de Palawa’ est réputé pour ses tongkonan traditionnels – il est
pourtant rarement visité par les groupes de touristes. À la saison sèche, vous pourrez
marcher vers le sud-ouest, traverser une rivière à gué puis des rizières jusqu’à Pangli
(remarquez les tau tau et les maisons-tombes), avant d’atteindre Bori’ Kalimbuang
(p. 734), son impressionnant rante (terrain cérémoniel) et ses hauts menhirs. Vous
pouvez aussi couper par la colline entre Palawa’ et Bori’. Sur la route goudronnée
à environ 1 km au sud de Bori’, Parinding possède aussi des tongkonan, des greniers
à riz et des grottes mortuaires vieilles de 700 ans. De là, vous aurez la possibilité
de regagner Rantepao à pied ou de continuer jusqu’à Tikala. Une agréable boucle
à vélo est également possible depuis Rantepao.

Hauts plateaux du Nord-Ouest

Depuis Pangala’, un village commerçant à 30 km au nord-ouest de Rantepao
(40 000 Rp en Kijang), suivez la piste peu fréquentée de 15 km en surplomb du canyon
pour rejoindre la vallée de Baruppu et ses villages pittoresques. Pangala est connu
pour avoir vu naître Pongtiku, un vaillant guerrier qui combattit les Néerlandais ;
on y trouve quelques jolies rues et un petit étal d’ayam goreng (poulet frit).

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 36

REJOINDRE LES ÎLES TOGIAN DEPUIS LE PAYS TORAJA

De nombreux visiteurs souhaitent passer du pays toraja aux îles Togian aussi
rapidement que possible. Malheureusement pour eux, à Sulawesi, l’état des routes
ne permet pas toujours d’aller vite. Voici les choix qui s’offriront à vous :
Plus long mais le plus satisfaisant Bus jusqu’à Tentena ; 2 nuits à Tentena avec
une excursion dans la vallée de Bada ; voiture jusqu’à Ampana ; nuit à Ampana ;
ferry jusqu’aux îles Togian. Durée du voyage : plus de 3 jours.
Plus rapide mais éprouvant Bus jusqu’à Poso ; minibus de Poso à Ampana ;
ferry jusqu’aux îles Togian. Durée du voyage : 2 jours.
Plus confortable mais plus cher Départ en voiture à l’aube pour Palopo ; vol jusqu’à
Palu ; nuit à Palu ; vol jusqu’à Ampana ; bateau de l’après-midi jusqu’aux îles. Durée
du voyage : 1 jour et demi.
Il existe d’autres possibilités. Vous pourrez par exemple retourner à Macassar,
prendre un vol pour Poso ou Luwuk, puis repartir par voie terrestre jusqu’à Ampana.
Une voiture climatisée entre Rantepao et Ampana, avec escale d’une nuit
à Tentena, coûte environ 2 300 000 Rp. Il peut être intéressant de la partager
à plusieurs ; vous pourrez ainsi vous arrêter à volonté pour une photo ou un repas.
Quel que soit votre choix, votre périple sera éreintant… et vous serez heureux
de vous reposer quelques jours sur une jolie plage !
Su l aw e si (C é lè be s) PAY

guides anglophones munis de lanternes du lac dans Jl Merdeka, Jl Pelita et Jl Ichwan.

(50 000 Rp) se feront un plaisir de vous en Les voitures privées (150 000 Rp, 10 heures)
raconter tous les détails en vous emmenant sont le seul moyen de transport entre le pays
dans les profondeurs des grottes. À condition toraja et Mamasa. Elles partent tous les jours
d’être mince et de ne pas souffrir de claus- à 8h de la gare routière de Makale.
trophobie, vous pourrez vous faufiler dans le
tunnel qui relie les deux principales grottes À l’est de Makale
et voir de belles stalactites et stalagmites.
Cette zone est assez éloignée du principal
Un bemo entre Rantepao et Makale vous
secteur touristique, d’où une affluence
toraja

déposera à l’embranchement, à 5 km au sud

de Rantepao. Il reste ensuite 2 km à pied moindre. Elle englobe plusieurs sites d’in-
S T O R( Tana

(ou en ojek) jusqu’à la grotte. térêt majeur.

xTampang Allo SÉPULTURES

A J A ( TA

Makale (Sangalla ; 20 000 Rp). Voici l’un de nos sites

% 0423 / 34 000 HABITANTS préférés au pays toraja, que ce soit pour
T oraja)

Makale est la capitale administrative du ses tau tau, la grotte en elle-même ou la

N A T O R A J A)

pays toraja. En dehors de son marché, elle paisible rizière encadrée par un labyrinthe
présente toutefois peu d’intérêt, sauf pour de falaises. Les tombes appartiendraient
les voyageurs qui doivent changer de bus. à des chefs de Sangalla, descendants de
Construite autour d’un lac artificiel, elle est la déité Tamborolangiq qui introduisit le
encadrée de collines. système de castes et les rituels funéraires
Au marché, qui se tient tous les 6 jours, dans la société toraja, mais leurs crânes
vous verrez des cochons ficelés sur des ressemblent à tous les autres.
palettes en bambou pour faciliter l’inspec- Prenez un Kijang de Makale à Sangalla ;
tion des acheteurs, des seaux d’anguilles descendez à Suaya, puis suivez le chemin
vivantes, des étals de poissons frais ou bétonné jusqu’à Tampang Allo.
séchés, et un secteur réservé à la vente du
balok (vin de palme). Sépultures de bébés
de Kambira SÉPULTURES
88 Depuis/vers Makale (Sangalla ; 20 000 Rp). Les Toraja déposent
Des Kijang relient Rantepao à Makale (8 000 Rp, généralement leurs bébés morts, s’ils n’ont
20 min) de l’aube au crépuscule. La plupart pas encore de dents, dans des arbres : les
des compagnies de bus de Rantepao ont des nourrissons étant considérés plus purs que
agences dans le pâté de maisons au sud-est les adultes, les Toraja pensent que l’arbre
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 37
absorbera leur corps et leur esprit qui conti- 1 À voir
nueront à grandir en son sein. Cet arbre Taupe VILLAGE
funéraire est l’un des plus vastes avec une Ce village traditionnel est l’occasion d’une
vingtaine de sépultures, bien que l’arbre
belle randonnée à vélo pour les visiteurs
soit lui aussi mort. Un tongkonan magnifi-
disposés à faire un peu de sport. Situé à
quement décoré se tient non loin de ce site
environ 5 km au nord-ouest de Mamasa,
paisible et ombragé.
Taupe offre également des promenades
Kambira est proche de Sangalla, desservi
dans la jungle et une vue panoramique sur
par un Kijang au départ de Makale, à 9 km
les environs.
à l’ouest.
Ballapeu’ VILLAGE
Petit village d’altitude de la province de
Balla, Ballapeu’ compte une centaine
VALLÉE DE MAMASA de belles demeures traditionnelles. Les
La vallée de Mamasa se distingue par ses femmes du village sont expertes en tissage.
splendides paysages de montagne et ses
Rante Buda ÉDIFICE HISTORIQUE
traditions tribales solidement ancrées.
(Rambuseratu ; don apprécié). Cet impression-
Elle est longtemps restée hors des sentiers
battus en raison de son accès difficile, mais nant tongkonan de 25 m de long est appelé
l’amélioration des routes commence à chan- Banua Layuk (maison haute) par les habi-
ger la donne. tants. Maison historique du chef, aux motifs
On retrouve ici certaines similitudes colorés, c’est l’une des plus anciennes et des
culturelles avec le pays toraja. Les mêmes mieux préservées de la vallée. Elle fut bâtie

Su l aw e si (C é lè be s) VA L L É E D E M A M A S A
cérémonies y ont cours, mais sous une il y a 300 ans pour le chef de Rambusaratu,
forme nettement plus ostentatoire. Comme l’un des cinq dirigeants locaux. Un don de
les maisons traditionnelles Toraja, les tong- 10 000 à 15 000 Rp est attendu.
konan de Mamasa sont aussi ornés de longs Osango VILLAGE
toits étirés et leurs extérieurs sont ciselés de À Osango, les tedong-tedong (petites
motifs humains et animaliers. maisons funéraires surmontant des tombes)
Les Mamasa ont embrassé le chris- dateraient de 200 ans. Le bourg très étendu
tianisme avec ferveur et des chorales se et les nombreux sentiers vous obligeront
réunissent régulièrement dans la vallée. certainement à demander votre chemin.
Le tissage sambu demeure un artisanat
florissant ; de longues bandes d’épais tissus Rantesepang VILLAGE
sont assemblées pour faire des couvertures, Vous trouverez des tissus traditionnels en
idéales pour se réchauffer durant les nuits vente dans quelques boutiques de ce village
glaciales. De nombreux villageois en vendent. en bord de route qui se présente comme

TREKS DANS LES ENVIRONS DE MAMASA

Si vous partez à l’assaut des collines, sachez que les habitants des villages hébergent
généralement les visiteurs contre 50 000 à 150 000 Rp par personne, ce prix comprenant
souvent un petit-déjeuner basique et un dîner. Pour le déjeuner, demandez autour de
vous ; quelqu’un vous proposera certainement de vous préparer un repas pour environ
25 000 Rp. Emportez beaucoup d’eau et/ou un filtre à eau et des vêtements chauds.
Mises à part les excellentes cartes dessinées à la main par le propriétaire de la
Ramayana Inn à Mamasa, le deuxième meilleur moyen de trouver votre chemin
est de regarder les images satellites sur votre téléphone, allumé en mode avion
(prévoyez un chargeur de secours).
Nos itinéraires de prédilection :
Mamasa-Orobua-Ulusalu-Karaka’-Bittuang 3 à 4 jours ; classique revisité,
ce trek de Mamasa à Toraja quitte la route pour s’enfoncer dans la forêt. N’hésitez pas
à prendre un guide entre Orobua et Ulusalu.
Taupe-Ulumambi-Rantelemo-Mambi 3 jours ; si les hauteurs de Mamasa ne
vous ont pas encore comblé par leur perfection, cet itinéraire vous fera découvrir
la gigantesque cascade de Sambabo.

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 738
le centre névralgique du tissage mamasa. Sources chaudes
Le sentier qui grimpe la colline depuis la de Nusantara SOURCES CHAUDES
boutique conduit à quelques ateliers, où des (% 0821 8894 3331 ; Jl Poros Polewali ; par pers
femmes confectionnent de longues bandes tarif plein/VIP 5 000/15 000 Rp). Ces sources
d’épais tissus pour fabriquer des couver- chaudes aménagées en bordure de la
tures colorées. rivière sont propres et invitent à la détente.
N’hésitez pas à choisir le bassin VIP si le
Tedong Tedong bassin ordinaire est bondé. Une fois que
Minanga SÉPULTURES
l’hôtel attenant aura ouvert de nouvelles
(Buntu Balla). Cercueils en bois en forme de chambres, le site fera une excellente base
bateaux ou de buffles. Plus loin sur la route, pour découvrir la région.
des tisserandes pratiquent leur art tradi-
tionnel à Buntu Balla. Hotel Tongkonan Mamasa GUESTHOUSE $
(% 0813 1919 5535 ; Jl Demmatande ; ch avec petit-
Depuis/vers déj 150 000-250 000 Rp). L’un des meilleurs
88 la vallée de Mamasa établissements de la ville, l’Hotel Tongko-
nan Mamasa, aménagé dans une maison
Des Kijang partagés (p. ci-contre) font la liaison
familiale, propose de vastes chambres avec
entre la vallée de Mamasa et Rantepao à l’est,
en pays toraja, ainsi qu’avec Polewali au sud. sdb attenantes. L’atmosphère chaleureuse
est tout de suite perceptible, avec le service
à thé installé sur la table.
Mamasa Ramayana Inn GUESTHOUSE $
% 0428 / 22 500 HABITANTS (% 0852 9953 6811, 0854 204 0478 ; en retrait
Su l aw e si (C é lè be s) M A M A S A

Mamasa est la seule véritable aggloméra- de Jl Buntu Budi ; ch à partir de 150 000 Rp).
tion de la vallée. L’air pur y est vivifiant Cette vénérable pension accueille des voya-
et les habitants sont accueillants, mais geurs depuis des années, et cela se voit.
les constructions sauvages donnent à la Il y a des chambres spacieuses réparties
ville une allure désordonnée. Le lundi, sur 2 niveaux, mais le véritable atout des
jour de marché, les rues voient affluer les lieux reste le propriétaire qui dessine, à
habitants des collines venus vendre leurs ses heures perdues, d’excellentes cartes de
marchandises. la région. Il est souvent absent, mais vous

Mamasa e
# 0 200 m

Taupe (3 km) Ramayana u

t
Bu Inn ra
Jl

n tu Sa Bittuang
bu (45 km)
Bu

am

R
di

asa Jl
i Mam
nga e
Su nd
Pondok a
Bamboo Jl T
Hotel
Tongkonan
Mamasa Jl D
em
ma
tan
de
Terrain
n
na

de sport Jl
gu

n Pendidik
ni

aela
an

my S an
Ya
b

Jl Em
em

ad
hm
Jl P

Jl A

Jl Ano

b
Jl Oro ua
a

man
Jl Sudir
Orobua (8 km)
et Paladan (9 km)

Osango (2 km),
Rantesepang (8 km)
et Ballapeu' (15 km)

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 39

SÉISME ET RAZ-DE-MARÉE À SULAWESI EN 2018

Le 28 septembre 2018, à environ 18h, un important séisme de magnitude 7,4 secoua
Donggala, au creux de la péninsule de Minahasa. Peu après, un raz-de-marée envahit le
détroit de Macassar. Se déversant en entonnoir dans la baie de Palu, la vague atteignit
par endroits 6 m de hauteur, submergeant la ville, privant plus de 60 000 habitants de
logement et faisant plus de 1 200 morts à Palu seul. La catastrophe fut amplifiée par
le manque d’infrastructures, la réaction lente des autorités et la crainte de répliques.
Donggala fut également touchée avec des bateaux encastrés dans les maisons et
des immeubles effondrés, causant souffrances et pertes humaines. De nombreuses
bâtisses furent entièrement détruites et beaucoup d’autres rendues inhabitables.
Le tourisme peut contribuer à la reconstruction de la région. La plus grande partie
de Sulawesi Centre a été épargnée par le séisme et le tsunami, mais les répercussions
économiques de la catastrophe ont touché les entreprises de toute la région, les
touristes fuyant même les zones intactes. Si Palu et Donggala ont gravement
souffert et mettront des années à se relever, ne vous détournez pas entièrement de
Sulawesi Centre : Palu reste une porte d’entrée dans la région et un important nœud
de transports, avec certains services de base et hôtels toujours en activité.

pourrez peut-être convaincre ses enfants de lorsqu’ils sont pleins). Essayez d’obtenir un
vous en faire une copie. siège à l’avant si vous êtes malade en voiture.

Su l aw e si (C é lè be s) S U L AW E S I C E N T R E
Des Kijang partent de Makale et Rantepao
Anoa Hotel HÔTEL $$
(150 000 Rp, 8 heures) tous les matins. Le col
(% 0428-284 1079 ; nic.sirina115@[Link] ; Jl se franchit par une route périlleuse, accidentée
Poros Polewali 158 ; ch à partir de 350 000 Rp ; et très raide qui n’est pas entièrement
W ). Les chambres carrelées de blanc goudronnée ; ce trajet vous donnera une bonne
sont flambant neuves, propres et confor- dose de frissons pendant la saison pluvieuse.
tables – elles sont prises d’assaut par les Pour rejoindre Mamasa, réservez votre place
excursionnistes. Attention, certaines n’ont à la gare routière de Makale dans la matinée.
pas de fenêtre – un sacrilège dans une si
belle région !
Pondok Bamboo INDONÉSIEN $ SULAWESI CENTRE
(% 0853 9756 7706 ; plats 25 000-55 000 Rp ;
Pratiquement abandonnée par les
h 10h-22h ; W ). Les pondok (plateformes
touristes après une période de violences
ombragées typiques des rizières) en
interreligieuses, cette région de Sulawesi
bambou aménagés parmi les bassins
d’aquaculture confèrent à ce restaurant une figure de nouveau sur l’itinéraire des
ambiance sereine. La cuisine est copieuse et voyageurs allant des îles Togian au pays
les jus sont délicieux, mais il ne faut pas être toraja.
pressé. Dans un quartier calme, de l’autre Les villages sur les rives du Danau Poso
côté de la rivière, à la limite nord-ouest de font une halte idéale pour couper un long
la ville. trajet en bus. Depuis la paisible Tentena,
vous pourrez facilement organiser un trek
Dian Satria dans le parc national de Lore Lindu. Si
Restaurant INDONÉSIEN $ vous avez du temps, une incursion dans la
(% 0813 4229 8849 ; Jl Poros Polewali ; plats réserve naturelle de Morowali vous permet-
20 000-30 000 Rp ; h 7h-21h30). Cet endroit tra d’aller à la rencontre des Wana, tandis
accueillant et plein de cachet sert de géné- que le sable blanc de Tanjung Karang, près
reuses portions de nouilles et de plats de de Palu, séduira les amateurs de plage.
riz, accompagnées de bière fraîche. Propose En septembre 2018, un violent séisme a
aussi des chambres simples, mais conve- secoué la région, provoquant un tsunami
nables, à partir de 250 000 Rp. dévastateur dans la baie de Palu. La ville
et les régions touchées sont encore en
88 Depuis/vers Mamasa rémission, mais le secteur reste un point
Des Kijang depuis Polewali montent à Mamasa de transit pour les touristes, et la situation
(90 000 Rp, 6 heures) sur réservation (ou s’améliore de jour en jour.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 74 0
nomade Wana. Le Dolidi Ndano Towale et
Tentena l’Hotel Victory pourront vous recomman-
% 0458 / 11 230 HABITANTS der de bons guides.
Tentena se distingue par ses palissades Comptez 1 500 000 Rp (voiture et chauf-
blanches, ses églises, sa cuisine singulière feur/guide inclus) pour une excursion d’une
et la brise fraîche venue du lac. Entourée de journée à la découverte des mégalithes de la
collines couvertes de girofliers, elle abrite un vallée de Bada.
marché intéressant et quelques merveilles
naturelles à proximité. Certes, on n’y trouve z Fêtes et festivals
pas de plage, mais il est facile d’en rejoindre Festival du Danau Poso CULTUREL
une en louant une moto ou un ojek. ([Link]/FestivalDanauPoso ; h fin
Tentena est non seulement une desti- sept). Chaque année, le festival du Danau
nation pratique et paisible où faire escale Poso, l’événement le plus important de la
entre Ampana et Rantepao, mais aussi une région, se déroule fin septembre à Tentena.
halte incontournable pour les passionnés Les habitants viennent de loin pour cette
de cultures anciennes. Elle est en effet toute fête culturelle, qui s’accompagne de danses,
proche de la vallée de Bada et de ses mysté- de chants et de sports traditionnels.
rieux mégalithes.
4 Où se loger et se restaurer
1 À voir Victory Hotel GUESTHOUSE $
Air Terjun Saluopa CASCADE (% 0458-21392 ; [Link] ;
(20 000 Rp). Si vous êtes motorisé, vous pour- Jl Diponegoro 18 ; ch standard/deluxe 150 000/
rez rejoindre cette impressionnante cascade, 250 000 Rp ; W ). Un sympathique établis-
Su l aw e si (C é lè be s) T E N T E N A

qui tombe par paliers à travers la forêt tropi- sement familial, avec un large choix
cale, à 15 km à l’ouest de Tentena. Le lieu de chambres (vieillissantes), allant des
invite à d’idylliques baignades et l’on peut premiers prix (aux airs de cellules) à
randonner à travers la jungle, le long d’une celles, plus spacieuses, avec eau chaude.
rivière, sur quelques kilomètres. Gardez un Agréables parties communes. Les proprié-
œil sur les singes et les calaos. Des guides taires pourront vous trouver une moto,
peuvent vous accompagner plus loin dans la vous recommander un guide sérieux, vous
jungle pour des treks d’une journée entière. fournir d’excellents conseils (et des cartes)
et faire votre lessive. Le Wi-Fi ne fonctionne
Lac et rivière Poso LAC, RIVIÈRE
bien que dans les espaces communs.
En ville, le joli pont couvert de 210 m marque
la fin du Danau (lac) Poso, d’où la Sungai xDolidi Ndano Towale BUNGALOWS $$
Poso coule vers la côte. Au nord du pont, des (% 0812 4523 9357 ; [Link]-ndano-towale.
pièges à anguilles en forme de V attrapent com ; s/d avec petit-déj 375 000/460 000 Rp ;
les monstres de 2 m qui font la renommée W ). Cet établissement bien conçu abrite de
de Tentena. Vous en verrez des spécimens charmants bungalows en bord de lac, sur
vivants dans les warung du centre-ville. une plage de sable. Vous pourrez prendre un
On a parfois du mal à louer un bateau verre sur la jetée et manger au restaurant
pour se promener sur le lac ; comptez gastronomique, doté d’une vue fantastique.
120 000 Rp les 2 heures. Le gérant connaît très bien la région et
vous conseillera volontiers. Possibilité de
Plage de Siuri PLAGE
balades sur le lac et d’excursions dans les
Environ 20 km au sud-ouest de Tentena,
parcs nationaux. À 6 km au sud de Tentena,
la plage de sable blond à côté du lac est
sur une route secondaire cahoteuse passant
propice à la baignade, avec une eau à 26°C
le long du lac.
presque toute l’année. Il y a un restaurant
sur place, ainsi que plusieurs possibilités Danau Poso Resort RESORT $$
d’hébergement. (%0458-222 1771 ; danauposoresort@[Link] ;
Jl Banua Mpogombo 1 ; ch/ste 400 000/
T Circuits organisés 750 000 Rp ; aWs). Cet hôtel moderne et
À Tentena, des guides peuvent organiser coloré dispose d’une grande salle de restau-
des treks dans la vallée de Bada (p. 742) et rant et d’une piscine au bord du lac. Les
le parc national de Lore Lindu (p. 742), ainsi chambres, spacieuses et confortables, sont
que dans la réserve naturelle de Morow- réparties sur une colline en amont du rivage.
ali, peu fréquentée, où vit l’ancien peuple Personnel très attentionné.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 74 1
BUS AU DÉPART DE TENTENA
DESTINATION TARIF DURÉE FRÉQUENCE DÉPARTS
Ampana 800 000 Rp 4 heures location privée
Palu 130 000 Rp 8 heures 2-3/jour vers 18h
Pendelo 40 000 Rp 2 heures nombreux le matin, une fois complet
Poso 40 000 Rp 2 heures nombreux le matin, une fois complet
Rantepao 130 000 Rp 10 heures 2-3/jour vers 15h

Siuri Cottages BUNGALOWS $$ 88 Comment circuler

(% 0852 4105 8225 ; bung avec petit-déj
Pour rejoindre les plages et les cascades,
270 000-370 000 Rp). À 20 km au sud-ouest
le mieux est de louer une moto (70 000 Rp/jour ;
de Tentena, cet endroit isolé paraît hors renseignez-vous auprès de votre hôtel) ou un
du temps. Ses bungalows, spacieux et ojek (environ 130 000 Rp/jour).
confortables, ont conservé leur décoration
des années 1980 et il n’y a pas de Wi-Fi.
L’emplacement (qui donne sur une plage
immaculée en bord de lac) compense large-
Poso
% 0452 / 49 300 HABITANTS
ment le manque de modernité. L’hôtel
Poso est la ville principale, le plus grand
possède un restaurant correct et le person-
nel est très serviable. port et le centre des transports routiers de
la côte nord de Sulawesi Centre. Pendant

Su l aw e si (C é lè be s) P O S O
À condition d’avoir été prévenus, les
propriétaires viendront vous chercher des années, les violences interconfession-
gratuitement à Tentena ; pour un séjour de nelles avaient rendu toute visite impossible ;
2 nuitées au minimum, ils pourront égale- aujourd’hui, les tensions sont retombées,
ment vous y reconduire. mais la ville garde peu d’attraits en soi. On
ne s’y attarde que pour prendre une corres-
Ongga Bale POISSON $ pondance en bus ou pour faire escale lors
(% 0813 5596 8368 ; Jl Setia Budi ; poisson d’un voyage entre Ampana et les îles Togian.
80 000 Rp/kg ; h 10h-23h ; W ). Un grand
restaurant bien organisé, donnant sur la Armada Losmen GUESTHOUSE $

rue principale, avec des tables en bord de (% 0452-23070 ; Jl Pulau Sumatera 17 ; ch avec
rivière. Choisissez un poisson dans les sdb partagée/privée 90 000/220 000 Rp ; a ). En
bassins, puis une sauce et une bière : vous plein dans la rue principale, cette pension
voilà prêt ! Comptez 45 000 Rp environ comprend de nombreuses chambres sans
pour un gros ikan bakar (poisson grillé). âme mais relativement propres. Le person-
nel est impassible.
Rumah Makan Anuta Pura INDONÉSIEN $
(% 0812 4541 3260 ; Jl Setia Budi ; plats 12 000- RM Raja Mujair POISSON $

22 000 Rp ; h 8h-20h). Le sugili (anguille) (Jl Pulau Sumatera 27 ; poisson 30 000-35 000 Rp ;
et l’ikan mas (gros poisson rouge) sont les h 10h-22h). Pour l’incontournable mujair,
spécialités locales ainsi qu’un plat relevé à ne cherchez pas plus loin ! Choisissez votre
base de chair de chauve-souris. Cet établis- tilapia encore vivant et son mode de cuis-
sement est notre préféré parmi les rumah son : grillé, frit ou bouilli avec des légumes.
makan qu’on trouve en bord de rivière, sur
le marché, près du pont. LE DANAU POSO
88 Depuis/vers Tentena Troisième lac d’Indonésie par la taille,
Tentena est un point de passage pour toutes le Danau Poso occupe une superficie
les voitures, quelle que soit leur destination. de 323 km2, avec une profondeur
Il est tout à fait possible de se tenir au bord moyenne de 450 m. C’est un endroit
de la route pour arrêter un Avanza. Les billets d’une grande photogénie, entouré
de bus peuvent être achetés à la gare routière de montagnes et couvert de brumes
ou par le biais de certaines pensions. au petit matin. À 495 m d’altitude,
Des ojek (10 000 Rp) attendent généralement les soirées y sont agréablement
les bus lorsque ceux-ci arrivent en ville, mais fraîches, mais pas trop froides.
soyez prêt à marcher 3 km si vous arrivez à l’aube.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 74 2
BUS AU DÉPART DE POSO

DESTINATION VÉHICULE TARIF DURÉE FRÉQUENCE

Ampana bus/voiture 70 000/100 000 Rp 4 heures 9h30 et 17h
Kolonodale bus 120 000 Rp 8 heures 8h
Macassar bus 310 000 Rp 24 heures 4/semaine
Manado bus 320 000 Rp 30 heures tlj
Palu bus/minibus 80 000/110 000 Rp 6 heures 9h
Tentena voiture 50 000 Rp 2 heures 9h et 14h
Rantepao bus 250 000 Rp 12 heures vers 14h (depuis Palu)

Vous pouvez aussi choisir du poulet ou des 1 À voir

crevettes. Le sambal dabu dabu (condi-
ment de tomates, échalotes et piment frais)
xVallée de Bada SITE ARCHÉOLOGIQUE
Quelque 400 mégalithes d’origine incon-
à la noix de coco est inégalable.
nue sont disséminés de façon éparse
sur les collines près du parc national de
88 Depuis/vers Poso Lore Lindu. Certaines auraient plus de
Su l aw e si (C é lè be s) Parc national de L ore L indu

AVION 5 000 ans. La vallée de Bada, à 60 km à

Wings Air assure des vols quotidiens pour l’est de Tentena, en compte un bon nombre,
Macassar (à partir de 800 000 Rp) depuis dont une représentation humaine penchée
l’aéroport Kasiguncu de Poso, 15 km à l’ouest de 4 m de haut, le Palindo – un guide vous
de la ville. aidera à les trouver.
Si beaucoup de statues sont visibles
BUS ET MINIBUS
en une journée en partant de Tentena,
La gare routière (Jl Diponegoro 4) est à 3 km plusieurs villages comme Bomba, Gintu
au sud de la ville. De nombreux ojek et bemo et Tuare disposent de pensions ou de
la relient au centre-ville pour 5 000 Rp. chambres chez l’habitant.
Pour Palu et Ampana, mieux vaut prendre
les minibus qui partent des agences de Jl Pulau Vallée de Behoa SITE ARCHÉOLOGIQUE
Sumatera. Pour Rantepao (en pays toraja), Le village de Bariri est niché dans une
réservez un siège auprès d’un agent. vallée parsemée d’objets mégalithiques,
Les bemo pour les villages voisins et les plages notamment des statues de forme humaine,
partent d’un terminus près du marché. de grands kalamba (pots de pierre) et des
tutu’na (couvercles en pierre). La région est
appelée indifféremment Behoa ou Besoa. Le
Parc national de Lore Lindu trek entre cette vallée et celle de Bada est
Outre sa jungle luxuriante où vivent très apprécié.
d’impressionnants calaos, des anoas des Vallée de Napu RÉGION
montagnes (buffles) et de timides tarsiers, Avec plusieurs hébergements chez l’habitant,
Lore Lindu se distingue par ses mégalithes. cette vallée est une bonne base pour décou-
Ces grandes pierres levées ont été sculptées vrir le côté oriental de Lore Lindu. Quelques
en différentes formes ou effigies par des mégalithes des villages environnants sont
peuples inconnus. accessibles par une route goudronnée.
D’une superficie de 2 500 km2, ce parc
national reculé – classé réserve de biosphère Danau Tambing LAC
par l’Unesco – reste méconnu des touristes. Ressourcez-vous au bord de ce paisible lac
C’est l’endroit idéal pour une aventure hors d’altitude, à la lisière du parc national de
des sentiers battus. La présence d’un guide Lore Lindu – du moins tant qu’il n’est pas
est obligatoire pour visiter le parc, et forte- envahi par les visiteurs du week-end. Le site
ment recommandée pour découvrir les est apprécié des ornithologues amateurs
sites de mégalithes aux alentours – ils sont avec de 200 espèces d’oiseaux nichant à
cependant difficiles à dénicher. proximité. C’est aussi le point de départ du
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 74 3
trek vers le Gunung Rorekatimbu. Plantez 4 heures) et Doda (132 km, 5 heures) par une
votre tente sur la pelouse bien entretenue route goudronnée. Ils partent 2 fois par jour
ou savourez simplement l’instant présent. du Terminal de Petobo (p. 745).
Les billets d’entrée du parc sont en vente Depuis Tentena, un bus va chaque jour à
au petit guichet près du parking. Bomba (66 km, 4 heures) ; on peut également
louer une voiture si la demande (et l’état de la
T Circuits organisés route) le permettent. Des motos et ojek sont
disponibles à Wuasa, Gimpu, Doda et Bomba.
Village de Kamarora PLEIN AIR
Près du village de Kamarora, vous trouve-
rez sources chaudes, cascades et bons treks
en forêt. Pak Reimon (% 0813 5456 8722), Palu
contact officiel du parc au village, a long- % 0451 / 351 000 HABITANTS

temps travaillé avec des spécialistes des Palu, la capitale de Sulawesi Centre, a été
tarsiers et se passionne pour leur protection touchée en septembre 2018 par un impor-
et leur conservation. Il observe plusieurs tant séisme et un raz-de-marée qui ont
couples chaque matin et connaît bien leur dévasté la ville et ses environs. Au moment
mode de vie. Réservez votre hébergement de la rédaction de ce guide, la ville se
chez l’habitant et vos excursions guidées remettait encore de cette catastrophe et
par téléphone. beaucoup d’endroits étaient fermés. Vous
pouvez néanmoins y faire vos courses en
4 Où se loger route pour Kalimantan ou le parc national
Penginapan Nasional GUESTHOUSE $
de Lore Lindu. À proximité, vous découvri-
rez le village de Dongalla, peu visité mais

Su l aw e si (C é lè be s) PA L U
(% 0813 4109 4094 ; Wuasa ; ch à partir de
150 000 Rp). Les chambres neuves, propres
et spacieuses ainsi que les nombreux petits Palu e
# 0 500 m

salons de cette pension en font une bonne Gare routière

adresse à Wuasa. La fille du propriétaire de Mamboro (10 km)
Jl R
(qui gère l’établissement) parle très bien ad
en
Sa
anglais et œuvre activement au développe- leh
Suprapto
d Yani

ment touristique de la région.

ngi

Jl Letje
Ratula

n
Jl Ahma

RM & Penginapan Sendy CHEZ L’HABITANT $ Parma

rso

Jl Letjen

n
(% 0813 4106 5109 ; Jl Pemuka 3, Wuasa ;
Jl Suha

Jl Sam

s/d 150 000/250 000 Rp). Ibu Sendy, le

Jl Setia

propriétaire très affable de cette sédui- Jl MT Haryon

Budi

o
sante demeure, vous accueille dans des Maestro Pizza
Jl Wahidin

chambres soignées avec moustiquaires Jl Cik Ditiro Jl Tadulako

irman

aux fenêtres. Lors de notre passage, le

Jl Sud

restaurant attenant avait été partiellement Jl Thamrin

détruit par un tremblement de terre, mais Taman
Jl Moh
il servait toujours des repas roboratifs amad Hatta
ar

(20 000-40 000 Rp). Réservez. Jl Hasanuddin

Jl Maw

Museum Sulwesi Pelni (450 m)

88 Renseignements Tengah (2 km), et bureau de
Kaledo Stereo (3 km) l'immigration
Jl Mo

Si vous avez prévu de visiter la partie orientale et gare routière (1 km)

du parc, achetez un permis d’accès au parc de Tipo (6,5 km)
ngin

national (150 000 Rp/pers/jour) au petit guichet Jl Bali

Jl Patim

de Danau Tambing. Pour les excursions dans la

idis

partie occidentale du parc, prenez vos billets Hotel Sentral

u

à l’avance auprès du bureau du Balai Taman ard Rama

ra

J l W o odw Garden Hotel

Nasional Lore Lindu (p. 744) à Palu. Jl
Ma
Jl Em

Jl Ta

luk
Depuis/vers le parc national u
n
jung
mi S

88 de Lore Lindu Bureau de Balai Taman

Santi
aelan

Nasional Lore Lindu (1,5 km),

Il existe 3 itinéraires pour accéder au parc :
gi

(4,5 km) et gare

un depuis Tentena et 2 depuis Palu. De Palu, routière de Petobo (5 km)
des Kijang vont jusqu’à Wuasa (105 km,
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 74 4
petits salons dans les espaces communs.
GUIDES Un effort louable est fait pour apporter de
la verdure. Restaurants et supermarchés à
La présence d’un guide est obligatoire
proximité.
pour une longue randonnée – et
indispensable pour trouver les xMaestro Pizza PIZZERIA $$
mégalithes. Une visite d’une journée au (% 0451-421841 ; Jl MT Haryono 6 ; pizzas à partir
départ de Tentena, services de guide et de 85 000 Rp ; h 10h-22h ; W ). Contemporaine
véhicule (jusqu’à 4 pers) compris, coûte et propre, cette pizzeria vous sauvera quand
2 200 000 Rp ou plus. Les guides de vous frôlerez l’overdose de poisson grillé. La
Tentena parlent généralement anglais. décoration est plus soignée que les pizzas,
Si vous voyagez en indépendant, mais vous ne serez pas déçu par votre repas.
engagez un guide à Wuasa, Bomba,
Badu, ou encore à l’office du tourisme Kaledo Stereo INDONÉSIEN $$
ou au bureau du parc national à Palu. (% 0812 2443 7799 ; Jl Diponegoro 40 ; kaledo
Comptez un minimum de 250 000 Rp sans/avec os 30 000/60 000 Rp ; h 8h-21h ; W ).
pour une excursion d’une journée Voici sans doute le restaurant de kaledo le
avec un guide, davantage pour une plus prisé de la ville. Dans une atmosphère
randonnée ; ces guides parlent animée, la copieuse soupe de bœuf épicée
rarement bien anglais. est servie dans un bol avec un gros os à
moelle.
à l’architecture intéressante, ainsi que la
plage de Tanjung Karang. 88 Renseignements
Su l aw e si (C é lè be s) PA L U

Située dans une zone sous le vent, à l’abri Bureau du Balai Taman Nasional Lore Lindu
de la pluie la majeure partie de l’année, Palu (% 0451-457623 ; [Link] ; Jl Prof
est l’un des endroits les plus secs d’Indoné- Mohammad Yamin 53 ; h 8h-16h lun-ven). Les
sie. La ville enjambe la large rivière Palu, employés ne parlent pas très bien anglais, mais
dont les crocodiles bien portants ne mange- ils feront de leur mieux pour vous aider et vous
raient (paraît-il) jamais les humains. orienter vers des guides pour vos randonnées.
Immigration (% 081 341 016969, 0451-
Musée Sulawesi Tengah MUSÉE 421433 ; Tanjung Dako 19 ; h 8h-16h lun-ven).
(% 0451-22290 ; Jl Kemiri 23 ; 10 000 Rp ; Extensions de visas accordées sans difficulté
h 8h-16h lun-ven). Ce musée exception- en 1 ou 2 jours. À côté des bureaux de l’agence
nel expose des artefacts culturels des de presse Kantor Berita Antara.
communautés autochtones. La moitié des
panneaux seulement sont en anglais, mais 88 Depuis/vers Palu
des guides anglophones bien informés vous AVION
feront volontiers visiter.
L’aéroport Mutiara Sis Aljufri de Palu assure
Rama Garden Hotel HÔTEL $$ des liaisons directes avec Jakarta, Surabaya
(% 0451-429500 ; [Link] ; et Balikpapan, ainsi que des destinations de
Jl Tanjung Santigi 26 ; ch avec petit-déj 300 000- Sulawesi Nord – à l’exception de Manado, qui
500 000 Rp ; a i W s ). Vous vous perdrez nécessite une correspondance.
dans cet hôtel comme dans un labyrinthe, BATEAU
mais la profusion de plantes et d’espaces
Les ferries Pelni relient Kalimantan Est et
verts, la piscine et la salle de restaurant
les ports de Sulawesi, comme Balikpapan
avec terrasse vous aideront à vous détendre et Bitung. L’embarcadère est à Pantoloan,
pendant que vous chercherez votre à 22 km au nord de Palu ; prenez un angkot
chambre. Les chambres les plus anciennes à la gare routière de Mamboro ou un taxi
sont d’un rapport qualité/prix discutable, avec compteur (100 000 Rp). Le bureau de
mais des travaux de rénovation sont en Pelni (% 0451 421696 ; Jl Kartini ; h 7h30-12h
cours. L’extension en projet promet d’être et 13h-16h lun-ven, 8h-12h sam) de Palu est
d’un bon standing. efficace ; il en existe un autre à Pantoloan.
Hotel Sentral HÔTEL $$ BUS ET KIJANG
(% 0451-422789 ; Jl Monginsidi 71-73 ; ch avec Les bus pour Macassar partent du Terminal
petit-déj 300 000-750 000 Rp ; a W ). Ce vieil Tipo, à l’ouest de la ville, tandis que ceux
hôtel du centre-ville propose des chambres pour Poso et Rantepao partent du Terminal
défraîchies mais correctes, avec plusieurs Mamboro à l’est. Pour le parc national de Lore
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 74 5
BUS DEPUIS PALU
DESTINATION TERMINAL TARIF DURÉE FRÉQUENCE
Ampana 150 000 Rp 8 heures fréquents
Behoa (Besoa ; Lore Lindu) Petobo 130 000 Rp 4 heures part une fois complet
Donggala (Tanjung Karang) Tipo 25 000 Rp 1 heure part une fois complet
Macassar Tipo 280 000 Rp 24 heures plusieurs/jour
Manado Mamboro 300 000 Rp 24 heures 10h
Polewali Tipo 220 000 Rp 18 heures plusieurs/jour
Poso 110 000 Rp 6 heures fréquents

Rantepao Mamboro 250 000 Rp 20 heures 7h

Wuasa (Lore Lindu) Petobo 100 000 Rp 2 heures 30 part une fois complet

Lindu et d’autres destinations régionales, 1 200 000-1 800 000 Rp ; a W ). Ce resort très
dirigez-vous vers le Terminal Petobo à la apprécié, géré avec une efficacité toute
périphérie sud de Palu. allemande, justifie à lui seul une visite à
Diverses compagnies en ville proposent Tanjung Karang. Trois catégories de bunga-
des minibus pour Poso et Ampana. lows rustiques-chics, en bois et en pierre,
offrent une vue partielle sur la mer (mais
88 Comment circuler pas d’accès à la plage). Le restaurant sert

Su l aw e si (C é lè be s) L U W U K
L’aéroport Mutiara de Palu est à 6 km au sud-est une cuisine délicieuse et la plage publique
de la ville ; comptez environ 50 000 Rp depuis/ est très agréable après une journée de
vers le centre-ville en taxi avec compteur. plongée. Le Wi-Fi n’est disponible qu’à la
réception et dans les salons.

Donggala Depuis/vers Donggala

88 et Tanjung Karang
et Tanjung Karang
Donggala est un port assoupi aux vieilles Les Kijang pour Donggala (25 000 Rp) partent
maisons colorées et aux jardins fleuris où quand ils sont pleins de la gare de Tipo, à
vivent de sympathiques habitants. De là, 5 km de Palu. De Donggala, des ojek rallient
un court trajet en ojek conduit à Tanjung Tanjung Karang, à 5 km (8 000 Rp). Pour un
Karang, une plage de sable blanc jalonnée taxi/ojek au départ de Palu, comptez environ
de bungalows où l’on peut également aper- 120 000/55 000 Rp.
cevoir des buffles. Il existe un centre de
plongée correct.
En septembre 2018, de nombreux points Luwuk
du littoral ont subi les ravages d’un trem- % 0461 / 38 000 HABITANTS
blement de terre et d’un tsunami. La vaste Bâtie autour d’une rade ourlée de
province de Donggala, qui englobe les deux montagnes, Luwuk est la plus grande
rives du détroit de Macassar, n’a pas trop ville de la lointaine péninsule orien-
souffert, mais la ville de Donggala a été tale de Sulawesi. Longtemps à l’écart,
gravement sinistrée. Les sites touristiques elle commence à voir arriver quelques
n’ont toutefois subi que des dégâts mineurs. touristes grâce à l’amélioration des liai-
sons aériennes. On peut y transiter pour
Harmoni BUNGALOWS $$
rejoindre les îles Togian et on doit y passer
(% 0822 7109 8112 ; Tanjung Karang ; bung
pour atteindre les îles Banggai, hors des
300 000 Rp). Vous pourrez choisir entre des
sentiers battus.
bungalows de bois ou de bambou dépouillés
L’extrémité de la péninsule, à quelques
avec un matelas au sol. Si le choix est plutôt
heures de route à l’est de Luwuk, abrite
limité, l’Harmoni se rattrape par sa grande
un spot de plongée convenable. À l’ouest
plage de sable presque exempte de déchets.
de la ville, d’importantes – pour l’instant –
Prince John Dive Resort RESORT $$$ populations de mégapodes maléos (oiseaux
(% 0457-71710 ; [Link]-john-dive-resort. endémiques) nichent dans des zones
com ; Tanjung Karang ; bung 2 pers avec 2 repas protégées.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 74 6
Air Terjun Piala et Laumarang CASCADES Tanjung Api SITE NATUREL
Le canyon au nord-est de Luwuk et ses deux D’une superficie de 42 km2, le Tanjung Api
impressionnantes cascades sont l’occasion (parc national du Cap de Feu) est peuplé
d’une agréable excursion l’après-midi. Pour d’anoa (petits buffles d’eau), de babiroussas
rejoindre la cascade Piala, il faut passer de Célèbes (cochons sauvages), de croco-
sous une passerelle au niveau de l’aqueduc, diles, de serpents et de mégapodes maléos.
ce qui n’est pas du goût de tous, mais les La plupart des visiteurs viennent voir la
autorités s’attachent à améliorer la route falaise de corail qui s’embrase au contact du
boueuse vers Laumarang dans l’espoir de gaz naturel. La falaise, à 24 km à l’est d’Am-
faire de la ville une destination touristique. pana, est plus spectaculaire au crépuscule.
Le site se rejoint après 3 km de marche Pour accéder au parc, vous devrez louer
ardue depuis la sortie de la ville. un bateau à Ampana, de l’autre côté de la
péninsule rocheuse.
Grand Soho HÔTEL $$
(%0461-325999 ; grandy.soho1@[Link] ; Jl Marina Cottages BUNGALOWS $
Sungai Limboto 5 ; ch à partir de 330 000 Rp ; (% 0464-21280, portable 0823 4995 1833 ; www.
aW). Avec sa terrasse ouverte surplombant [Link] ; Jl Tanjung Api 33, Labuan ;
la ville, cet hôtel d’affaires sans prétention et bung avec ventil à partir de 180 000 Rp, avec clim
plutôt récent mise sur la propreté. Il montre 300 000-400 000 Rp ; a W ). À environ 3 km
déjà des signes de dégradation mais, pour au nord-est du centre d’Ampana, ces petits
l’instant, c’est une adresse de catégorie bungalows de bois très bien entretenus
moyenne fiable à défaut d’être luxueuse. occupent une plage de galets. La catégorie
supérieure est d’une qualité bien supérieure
Tompotika Dive Lodge
Su l aw e si (C é lè be s) A M PA N A

BUNGALOWS $$$ à celle standard ; les bungalows deluxe

(% 0812 4494 2028 ; [Link]-tom- laqués sont posés sur la plage. Avec sa vue
[Link] ; Balantak ; bung en pension complète d’exception, le restaurant semi-ouvert est
77-94 €/pers ; a W ). Ces grands bungalows idéal pour prendre le petit-déjeuner, un
de bois laqué, regroupés sur la plage de ce repas ou une bière (plats 25 000-35 000 Rp).
complexe hôtelier-centre de plongée tout
inclus, sont une invitation à la détente. Nebula Cottages BUNGALOWS $
Le personnel est aux petits soins pour les (% 0822 5944 5457 ; [Link] ;
clients, en grande majorité des plongeurs. Jl Tanjung Api 5 ; bung avec petit-déj et ventil/clim
Une partie des bénéfices de l’établissement 200 000/350 000 Rp ; a W ). Les bungalows,
est reversée à des projets de développe- spacieux et décorés avec goût, s’intègrent
ment local et de protection des mégapodes joliment dans une plantation de cocotiers
maléos, des tortues marines et d’autres proche de l’océan. Les employés, aux petits
représentants de la faune de la péninsule. soins, pourront vous réserver une moto de
location. Excellent petit-déjeuner à base de
88 Depuis/vers Luwuk fruits frais ; thé et bon café. À 2 km au nord-
est du centre-ville.
L’aéroport de Luwuk assure des liaisons
directes avec Palu (500 000 Rp, 1 heure, 3/ xLawaka Hotel BOUTIQUE-HÔTEL $$
jour), Manado (1 200 000 Rp, 1 heure 30, 1/jour) (%0464-21690, portable 0823 4343 5609 ;
et Macassar (600 000 Rp, 1 heures 30, 4/jour).
[Link] ; Jl Tanjung Lawaka 10 ; ch avec
Des bateaux en bois et des vedettes à petit-déj 300 000-750 000 Rp ; aW). Trouvaille
destination de Salakan, dans les îles Banggai
inattendue dans la très provinciale ville
(100 000 Rp), partent tous les jours à 13h et
d’Ampana, cet hôtel ressemble à une auberge
à 21h – les horaires changent fréquemment.
de jeunesse branchée. On y trouve un sympa-
Les voitures privées constituent pour le
thique café, ainsi que des chambres ornées
moment le seul moyen de transport vers
Ampana (150 000 Rp, 5 heures). d’art urbain à l’avant d’un jardin central.
L’endroit est bien conçu et le biergarten
décontracté à l’arrière est idéal pour rencon-
trer d’autres voyageurs. À 1 km à l’est du
Ampana centre-ville, à quelques enjambées de la côte.
% 0464 / 18 385 HABITANTS
Ville côtière à l’atmosphère détendue et plai- Warung Pangkep POISSON $
sante, dotée d’un marché animé, Ampana (Daeng Iwan ; % 0813 4116 1536 ; Jl A Yani ; pois-
attire essentiellement les visiteurs venus son à partir de 40 000 Rp ; h 8h-minuit ; W ).
prendre un bateau pour les îles Togian. On nous a répété à l’envi que ce vaste
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 747
restaurant servait les meilleurs plats de La découverte des plages isolées et d’une
poisson en ville, et c’est probablement le cas. faune variée dans la jungle préservée fait
Les poissons sont cuits à la perfection sur le également partie des merveilles offertes
gril à l’extérieur, et le sambal est l’un des par l’archipel.
mieux épicés de la région. Le soto Makassar
(soupe de bœuf épicée) ne démérite pas non 2 Activités
plus. À 1 km à l’est du centre-ville. Les Togian (ou Togean) sont le seul endroit
d’Indonésie où sont regroupés les trois
88 Depuis/vers Ampana grands types de récifs : atolls, barrières de
AVION corail et récifs frangeants. Deux atolls et
leurs profonds lagons s’étendent au nord-
Au moment de notre passage, seule la compagnie
ouest de Pulau Batu Daka. Des barrières
Wings proposait un vol direct de Palu à Ampana
(550 000 Rp, 50 min, 1/jour en milieu de de corail entourent de nombreuses îles à
matinée). D’autres lignes pourraient s’y ajouter. 200 m de profondeur (de 5 à 15 km au large),
L’aéroport de Tanjung Api est à 6 km à l’est de et des récifs frangeants longent toutes les
l’embarcadère des ferries. Un taxi depuis/vers côtes, se mêlant aux prairies sous-marines
l’aéroport coûte officiellement 50 000 Rp, mais et aux mangroves. L’épave bien conservée
vous pourrez négocier un prix autour de 20 000 Rp. d’un bombardier B-24 de la Seconde Guerre
mondiale, englouti au large de Kadidiri, gît
BATEAU à une profondeur comprise entre 14 et 22 m.
Depuis le principal embarcadère des ferries Le mélange de coraux et de vie sous-ma-
(Pelabuhan Ampana ; Jl Yos Sudarso) au bout rine est spectaculaire et d’une remarquable
de Jl Yos Sudarso, dans le centre d’Ampana, variété. La pêche à la dynamite et au

Su l aw e si (C é lè be s) Î L E S T O G I A N
des bateaux vont à Poso, Wakai (îles Togian) cyanure a, par le passé, endommagé une
et au-delà. Les bateaux lents à destination de
partie du récif ; il est désormais en meil-
Bomba dans les Togian partent d’une jetée à
Labuan, à côté des Marina Cottages.
leure santé et de nombreux coraux ont
heureusement été épargnés.
BUS ET MINIBUS L’extraordinaire topographie sous-ma-
Des minibus se rendent chaque jour à Luwuk rine au large explique l’attrait du site :
(150 000 Rp, 6 heures), Poso (75 000 Rp, canyons de coraux, tombants et quelques
5 heures) et Palu (15 000 Rp, 10 heures). coraux gorgones gigantesques. Les récifs
Plusieurs agences en ville s’occupent des sont peuplés par des centaines d’espèces de
réservations, à moins que vous ne cherchiez poissons tropicaux (hippocampes, poissons-
un transport près du Terminal Kota Ampana grenouilles striés, poissons-scorpions
(Jl Pulau Taupan) le matin. feuilles, etc.). On trouve rarement de gros
poissons sur la plupart des sites des îles
Togian : parfois quelques requins-mar-
Îles Togian teaux, plus régulièrement des bancs de
S’il faut de la détermination pour rejoindre barracudas. Notez par ailleurs la présence
cet archipel, il en faut bien plus pour repar- de colonies de dugongs.
tir ! D’une île à l’autre, c’est une succession Les tarifs débutent à 450 000 Rp pour
de plages dorées bordées de forêt, où les visi- une plongée ; des formations au brevet
teurs paressent dans des hamacs. La plupart PADI Open Water sont également dispen-
des îles ne possèdent que quelques pensions sées. Presque toute l’année, les conditions
tenues par des familles, mais Pulau Kadi- sont parfaites pour les débutants : une eau à
diri, très fréquentée, peut se targuer d’une 28-29°C, une bonne visibilité et des courants
scène balnéaire animée, avec feux de camp faibles. Pour avoir accès à d’autres activités,
en soirée. allez de préférence à Pulau Kadidiri.
L’immense variété de la vie sous-marine Les sorties au Danau Mariona, où vous
et les étonnantes formations coralliennes nagerez en compagnie de méduses non urti-
attirent les plongeurs – plusieurs écoles cantes (seule une poignée d’endroits dans
reconnues (plongées de loisir, entraînement le monde offrent cette possibilité !) sont
et cours) sont installées sur les îles. Pour une proposées à partir de 80 000 Rp/personne.
expérience inoubliable, contactez Una Una. Sur la terre ferme, pensez à faire un trek sur
Sept groupes ethniques cohabitent dans l’île volcanique d’Una Una, ou à traverser la
cette région. Tous sont enchantés de voir jungle de plusieurs îles pour rejoindre des
des visiteurs et se montrent hospitaliers. plages désertes.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 74 8
Îles Togian 0 20 km

Sanctum Sera Beach Cottages, Pulau Lia Gorontalo (110 km)

Gunung
Colo Sandy Bay Resort Malenge Beach Biga
Pulau Una Una Popolii
(506 m) Bolilanga Kanari
Cottages Malenge Pulau
Fadhila Cottages Pulau Dolong Walea
Teluk Lestari Taoleh Bahi
Tomini Pulau Taipi Pulau Cottages Pulau
Kota Pulau Walea Kodi
Kadidiri Paradise Pulau Katupat Tongkabu Kalia Liang
Resort, Black Marlin Kadidiri Lac des Méduses Pulau Paotu
Dive Resort Sunset Talata
Benteng
Pulau Pohondongo Beach Koh
Pulau
Wakai Togean

Pulau Batu Daka

Palada
Poki Poki
Selat Walea
Poya Lisa
Cottages
Bomba
Ampana (40 km) Ampana (40 km)

8 Renseignements bateaux en sens inverse quittent Wakai aux mêmes

horaires. Réservez, surtout en haute saison.
Prévoyez suffisamment d’argent en espèces
car il n’y a pas de banque sur les îles. Si votre Le bateau express qui dessert tous les grands
hôtel ou pension a un réseau peu fiable, vous ports (Wakai-Katupat-Malenge-Popolii-Dolong)
part à 9h30 les dimanches, mardis et mercredis.
Su l aw e Si (C é lè be S) Î L E S T O G I A N

pourrez parfois payer par carte bancaire –

mais ne comptez pas trop dessus. Un vieux ferry effectue la même traversée les
mêmes jours, mais à la vitesse d’une tortue
8 Depuis/vers les îles Togian et en partant à 10h. (Attention, ces bateaux
ne s’arrêtent pas à Bomba.)
Disons-le d’emblée : il est compliqué de voyager
depuis/vers ces îles ! Se rendre aux Togian Des cargos lents font la liaison quasi
n’est ni direct ni rapide. Soyez souple dans votre quotidienne avec Bomba (35 000 Rp, 3 heures).
programme : les pannes et les conditions météo Ils partent à 9h de l’embarcadère à côté des
peuvent ralentir les ferries, surtout pendant Marina Cottages (p. 746).
la saison des pluies (novembre à début avril). Enfin, un ferry de nuit part pour Dolong à 21h
Les deux villes d’accès aux îles sont Ampana les mardis et vendredis, et repart de Dolong
(p. 746) au sud et Gorontalo (p. 753), beaucoup à 16h les jeudis et dimanches pour arriver à
plus loin au nord. Ampana à 2h du matin – un horaire peu pratique.
Ampana est pratique si vous arrivez par la DEPUIS GORONTALO
terre ferme depuis le pays toraja, Palu, Poso ou
Au départ de Gorontalo, le bateau à moteur
Luwuk. Les plus pressés prendront l’un des vols
Tuna Tomini rejoint Wakai sans escale (classe
quotidiens entre Palu et Ampana (450 000 Rp,
économique/affaires 63 000/89 000 Rp,
50 min) pour arriver à 10h10, ce qui laisse
13 heures) les mardis et vendredis (départ à
amplement le temps d’embarquer sur la vedette
de l’après-midi pour Bomba et Wakai. 17h). Il accoste à 6h, ce qui vous laisse largement
le temps de vous dégourdir les jambes si vous
Gorontolo est un bon choix pour ceux qui prenez un autre bateau vers le nord.
arrivent par la terre depuis Sulawesi Nord, mais
le bateau qui rejoint les îles ne part que 2 fois par Les billets sont en vente sur le quai pendant
semaine et la traversée est bien plus longue. les 4 heures précédant le départ. Une fois à
Des employés de nombreux resorts peuvent bord, l’équipage propose souvent des cabines
vous attendre à l’arrivée des ferries et vous de 4 couchettes aux étrangers pour dormir dans
conduire jusqu’à votre hébergement. Réservez des conditions plus calmes – les tarifs sont
ce service (parfois gratuit) avant de partir. largement négociables. La climatisation est
Attention : toutes ces informations sont seulement disponible en classe affaires.
susceptibles de changer soudainement ; Le ferry pour Gorontalo part de Wakai
consultez les renseignements actualisés les lundis et jeudis à 16h pour arriver à 5h.
sur [Link]. On peut aussi aller au port de Bumbulan (3 heures
en taxi ou 4 heures en bus depuis Gorontalo) pour
DEPUIS AMPANA y prendre le bateau à moteur Cengkih Afo qui
Deux vedettes font la liaison quotidienne avec rejoint Dolong sur Pulau Walea Kodi (économique
Wakai en passant par Bomba (130 000 Rp, 56 000 Rp, 5 heures) les dimanches et jeudis
1 heure 30). Elles partent à 9h et 12h30. Les (départ à 9h). Retour les mercredis et samedis à 8h.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 74 9
88 Comment circuler l’occasion de faire une agréable prome-
Prenez les ferries Ampana-Dolong pour passer
nade ; demandez le chemin au village.
d’une île à l’autre ou louer des bateaux locaux. Poya Lisa Cottages GUESTHOUSE $
Des bateaux publics relient aussi Wakai à Una (% 0823 4995 1833 ; [Link] ;
Una (50 000 Rp, 3 heures). Ils quittent Wakai Bomba ; bung en pension complète 150 000-
à 8h les dimanches, mardis et vendredis, et 250 000 Rp/pers). Installé sur un îlot privé,
repartent à 7h les lundis, mercredis et samedis. ce petit paradis compte deux plages idyl-
On trouve facilement des bateaux à louer à liques, quelques curieuses falaises et une
Wakai, Bomba et Kadidiri, plus difficilement dans dizaine de grands bungalows en bois sans
les villages. Les tarifs sont souvent fixés par les
prétention. Le restaurant est l’une des meil-
associations de prestataires locaux (environ
leures tables des îles Togian. Snorkeling
500 000 Rp entre Wakai ou Kadidiri et Bomba).
Renseignez-vous auprès de votre hébergement. gratuit à proximité et circuits à prix abor-
dables vers des récifs au large (à partir de
30 000 Rp). Plongée possible en partenariat
Pulau Batu Daka avec un resort voisin.
Pulau Batu Daka, l’île la plus vaste et la
Poki Poki BUNGALOWS $$
plus accessible, abrite les deux principaux
([Link] ; bung en pension complète
villages des Togian, Bomba et Wakai.
à partir de 250 000 Rp/pers). Cette adresse,
Petit avant-poste à la pointe sud-ouest de
sur une petite plage de sable de la côte
l’île, Bomba est une séduisante alternative
sud-ouest de l’île, loue des bungalows en
à Kadidiri, avec un corail en bien meilleur
bois et bambou avec une literie convenable
état et moins de visiteurs. La plupart des et des sdb privatives. Sorties snorkeling

Su l aw e si (C é lè be s) Î L E S T O G I A N
voyageurs y passent sur le chemin de Wakai possibles. Les personnes seules payent
et de Pulau Kadidiri. Faites une halte pour le tarif double et les enfants de 5 à 12 ans
profiter des meilleures plages des Togian et peuvent dormir dans la chambre de leurs
de bons sites de snorkeling ; l’accueil y est parents (150 000 Rp/enfant).
particulièrement sympathique. Une marche
plaisante conduit à des grottes peuplées
de chauves-souris, dans les collines Pulau Kadidiri
derrière Bomba ; vous aurez besoin d’un À une trentaine de minutes de bateau de
guide (prévoyez une lampe-torche). Wakai, la très belle île de Kadidiri, couverte
Plus grande localité des Togian, le petit d’épaisses forêts, est idéale si vous êtes d’hu-
port de Wakai a pour principal intérêt d’être meur sociable : ses hébergements, assez
le point de départ des bateaux qui rallient proches les uns des autres, sont parfaits
Pulau Kadidiri. On y trouve plusieurs épice- pour rencontrer d’autres voyageurs. En
ries bien approvisionnées et un marché marchant 15 minutes à travers des bosquets
animé. À quelques kilomètres à l’intérieur de cocotiers, vous rejoindrez une jolie
des terres, une petite cascade donne crique sablonneuse, la plage de Barracuda.

EN CAS DE CATASTROPHE NATURELLE

Aucun voyageur en Indonésie n’étant à l’abri d’une catastrophe naturelle (bien que
nous vous souhaitions de ne jamais en subir !), voici quelques mesures de protection
à suivre dans les régions exposées aux séismes.
Évaluez votre environnement. Cela comprend votre hébergement et ses dangers
potentiels (par exemple, la présence d’une imposante bibliothèque près de votre lit),
mais aussi les issues de secours et même l’environnement naturel de votre hôtel :
est-il en zone submersible ? Êtes-vous dans un secteur sujet aux glissements
de terrain ? Si vous n’en êtes pas certain, renseignez-vous sur l’historique des
catastrophes naturelles de la région.
Ayez toujours une bouteille d’eau et votre téléphone portable à portée de main.
Vous pourrez ainsi appeler les secours en cas d’urgence, et, si vous vous retrouvez
bloqué, avoir une réserve d’eau peut être essentiel à votre survie. Informez vos amis
ou votre famille de votre itinéraire et de votre lieu de séjour. Enfin, il est toujours
utile que votre consulat soit prévenu de votre voyage en Indonésie : il pourra
éventuellement vous venir en aide en cas de catastrophe naturelle.

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 750
bons lits, des moustiquaires et de grandes
LES COMMUNICATIONS terrasses. Les villas de catégorie supérieure
SUR LES ÎLES TOGIAN sont bâties sur pilotis. Service inconstant.
Transfert possible depuis Wakai.
Sur les îles Togian, il n’y a pas
Le centre de plongée bien géré propose
d’Internet et la couverture réseau
des plongées pour 500 000 Rp, le brevet
mobile est plus qu’aléatoire. Si bon
PADI Open Water pour 5 500 000 Rp et des
nombre de pensions ont une adresse
réductions allant jusqu’à 10% si vous plon-
e-mail et un numéro de téléphone,
gez plusieurs fois.
il faut parfois attendre plusieurs jours
avant de recevoir une réponse.
Pulau Una Una
C’est à Pulau Kadidiri qu’il est le plus Una Una, qui abrite le volcan actif Gunung
simple d’organiser des activités aux Togian Colo (506 m), a été dévastée par une érup-
– baignade et snorkeling à quelques mètres tion en 1983. Recouvertes à 90% par les
du rivage et superbes spots de snorkeling cendres, l’île, ses maisons et ses cultures
plus au large. Des bateaux se tiennent prêts semblaient avoir disparu. Évacués par
à vous emmener plonger ou nager près des mesure de sécurité, de nombreux habitants
îles voisines. ont pourtant choisi de revenir.
Les récifs au large offrent les meilleures
2 Activités plongées des Togian, au milieu de bancs de
barracudas, de labres Napoléon, de gerbil-
On trouve du matériel de plongée et de
lots et de grandes raies. Il est possible de
snorkeling sur place. Il est parfois mis
Su l aw e si (C é lè be s) Î L E S T O G I A N

faire l’ascension du volcan en 3 heures,

gratuitement à disposition de la clien- quand les conditions le permettent (il
tèle ; ailleurs, on vous demandera environ demeure en effet très actif), pour admirer
30 000 Rp par jour. Le Black Marlin Dive les paysages dessinés par la lave.
Resort et le Kadidiri Paradise Resort
(ci-après) sont les principaux centres de Ninos Homestay CHEZ L’HABITANT $
plongée de l’île. (ch en pension complète 150 000 Rp/pers).
Le Black Marlin Dive Resort loue des Cette chambre chez l’habitant est vivement
kayaks pour partir à la découverte du lagon recommandée par les voyageurs pour son
protégé derrière le Kadidiri Paradise Resort tarif, son confort et sa délicieuse cuisine
ou des îlets au large. Il est aussi possible de maison. Le centre de plongée Sanctum peut
randonner sur les sentiers de l’île. vous mettre en relation.

4 Où se loger Sanctum BUNGALOWS $$

(%0812 8532 5669 ; [Link].
Black Marlin Dive Resort RESORT $$ com ; en pension complète 450 000/900 000 Rp
(% 0812 3830 7077 ; [Link] ; par pers). L’établissement compte 11 petites
bung en pension complète 250 000-396 000 Rp/ chambres confortables (chacune avec une
pers). S Une atmosphère sympathique terrasse couverte, certaines avec une sdb à
imprègne ce resort blanc, bien aménagé partager) sur une étroite plage de sable noir.
avec ses multiples salons et son joli restau- Tarifs raisonnables, délicieuse cuisine fami-
rant. Les bungalows, petits mais élégants, liale (internationale et locale) et excellent
sont tous dotés d’une terrasse avec vue sur site de plongée à proximité. La boutique
mer – ils manquent cependant d’entretien. de plongée sur place jouit d’une excellente
Le resort s’adresse essentiellement aux réputation et loue du matériel de snorkeling.
plongeurs et un supplément de 10% vous
sera facturé si vous n’en êtes pas un.
Pulau Togian
Kadidiri Paradise Resort RESORT $$ Pulau Togian est une grande île recouverte
(% 0813 4372 2072, 0464-21058 ; [Link]- par la forêt et bordée de palétuviers. Le petit
[Link] ; ch en pension complète village de pêche de Kaputat est desservi par
260 000-615 000 Rp). Ce resort jouit d’un le ferry – pratique pour les provisions – et
emplacement époustouflant sur une belle deux resorts sont installés sur des îles
plage, avec un immense jardin qui s’étend privées, à courte distance en bateau (le seul
presque jusqu’à la côte. Les bungalows en resort vraiment situé sur Pulau Togian est
bois sont vieillissants mais spacieux, avec de plus facile d’accès depuis Wakai). La côte
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 75 1
nord de Pulau Togian compte certains des d’insuffler juste ce qu’il fallait de créativité
meilleurs spots de plongée de l’archipel. et d’originalité à leurs bungalows en bois,
rendant ces minuscules habitations (il n’y
Lac des méduses LAC
a que 3 chambres) vraiment chaleureuses.
(Danau Mariona). Merveilleuses créatures Votre séjour de 3 nuits minimum vous
primitives, les méduses qui flottent dans ce semblera probablement trop court !
lac sans prédateurs ont fini par perdre leur
pouvoir urticant, faisant de toute baignade Sandy Bay Resort BUNGALOWS $$
à leurs côtés une expérience magique. (% 0823 4995 1833 ; [Link]-resort.
com ; pension complète 350 000-400 000 Rp/
Fadhila Cottages BUNGALOWS $
pers). Créé par les propriétaires du Marina
(% 0852 4100 3685 ; [Link] ; (p. 746) à Ampana, ce resort bien situé est
Pulau Pangempang ; d en pension complète stan- composé de plusieurs bungalows en bois
dard/supérieure 200 000/350 000 Rp). Propres, avec des baies vitrées bordant une longue
les 18 bungalows en bois, avec terrasses et plage de sable – un vrai paradis tropical !
hamacs, s’alignent sur la plage ombragée
par les palmiers, face au village de Katu- Sera Beach Cottages BUNGALOWS $$
pat ou face à la mer. Bon centre de plongée (% 0823 4995 1833 ; [Link].
PADI (30 €/plongée) et espace restauration com ; pension complète 200 000-250 000 Rp/
aéré. Les canoës (prêtés gracieusement) pers). Du côté nord de l’île, Sera est
permettent de dénicher des spots de snor- aménagé sur une charmante plage de sable
keling autour de l’île ou de rejoindre une blanc protégée par une digue. Le domaine
excursion organisée au-delà (30-42 €). propose de solides bungalows au toit de
paille (certains sont en meilleur état que

Su l aw e si (C é lè be s) Î L E S T O G I A N
Bolilanga Cottages GUESTHOUSE $$ d’autres) dans une atmosphère accueillante.
(%0852 4100 3685 ; [Link] ;
Pulau Bolilanga ; bung en pension complète Lestari Cottages GUESTHOUSE $$
200 000-450 000 Rp/pers). Sur un petit bout (% 0852 4100 3685 ; [Link] ;
d’île de sable blanc face au village de Katu- bung en pension complète 200 000-350 000 Rp/
pat, cet établissement familial offre une pers). Le Lestari installé de longue date
vraie oasis de tranquillité. Les bungalows propose 10 bungalows rustiques en bois
en bois (simples ou chics), avec sdb privative tournés vers la mer, chacun équipé d’une
(sans eau chaude) et moustiquaires, ont tous véranda. L’environnement est exceptionnel
une vue imprenable sur la mer turquoise. avec la jungle à l’arrière et, à l’avant, une
vue sur la localité de Malenge, l’un des plus
beaux villages de pêcheurs sur pilotis de
Pulau Malenge l’archipel. Quand vous ne serez pas dans
Malenge, lointaine et isolée, est entourée de l’eau, vous pourrez randonner en forêt ou
fabuleux spots de snorkeling. Le récif n°5 partir en excursion en canoë.
(Reef 5) réunit les plus beaux spécimens de
coraux et la plus riche vie sous-marine.
Pulau Walea Kodi
Avec l’aide d’ONG, des habitants ont tracé
d’excellents chemins de randonnée dans les Village de pêcheurs animé, Dolong est
mangroves et la jungle pour faciliter l’ob- le terminus de la ligne de ferry en prove-
servation d’une faune particulièrement nance d’Ampana et le point d’entrée des îles
variée (macaques, tarsiers, calaos, cous- Togian si vous arrivez de Bumbulan. Deux
cous, salamandres, etc.).
Malenge, le principal village de l’île est DROIT D’ENTRÉE
également remarquable : il s’agit d’une loca- AU PARC NATIONAL
lité bajau traditionnelle, avec des maisons
en bois et un pont branlant (davantage une Depuis 2017, suite à un regain d’intérêt
passerelle) d’un kilomètre, qui vous permet- pour le potentiel touristique et
tra – presque – de marcher sur l’eau. environnemental du parc national des îles
Togian, l’accès est payant (Indonésien/
xBahia Tomini BUNGALOWS $$ étranger 5 000/150 000 Rp). Il faut
(% 0812 3880 2777, bureau d’Ampana 0852 4032 le payer à Ampana avant le départ du
9259 ; [Link] ; bung en pension bateau ; à Wakai ou à Dolong si vous
complète 450 000-550 000 Rp). Les fonda- arrivez par le nord.
teurs de cet établissement se sont efforcés
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 752

LA PROTECTION DES ÎLES TOGIAN

Avec plus de 500 types de coraux, 600 espèces de poissons de récif et environ
500 types de mollusques différents, Teluk Tomini, près des îles Togian, est l’un
des sites coralliens les plus riches du pays.
Les problèmes environnementaux des Togian ont commencé quand la pêche
à la dynamite et au cyanure a été introduite dans les îles au début des années 1990.
Si les prises ont augmenté, le fragile écosystème des récifs a subi des dégâts
considérables. Au début des années 2000, les habitants (souvent aidés par des
ONG et des centres de plongée) ont réalisé les ravages importants causés par
ces pratiques et beaucoup sont revenus aux techniques de pêche traditionnelles.
Quelques villages ont même créé leurs propres zones protégées ; des gardiens
patrouillent dans certains secteurs pour empêcher les pratiques illégales.
Les Togian restent toutefois des îles relativement pauvres et la pêche n’est plus aussi
fructueuse qu’auparavant. La prise massive de précieux napoléons (pour alimenter
les restaurants chinois à l’étranger) a décimé ce poisson et provoqué la multiplication
des acanthasters pourpres, une étoile de mer qui dévore le corail.
En 2004, le ministère indonésien des Forêts a classé 3 620 km2 de cette zone fragile
parc national – une bonne nouvelle pour les écologistes, même si certaines ONG
locales affirment que ce statut restreint les moyens de subsistance des habitants et
ouvre la porte à d’autres types d’exploitation. Les nombreuses oppositions à ce statut
ont freiné toute action et le développement du parc stagna pendant plusieurs années.
Su l aw e si (C é lè be s) S U L AW E S I N O R D

Toutefois, en 2017, le parc national des îles Togian fut déclaré zone touristique
d’importance nationale. Le gouvernement mit en place une campagne pour augmenter
le nombre de visiteurs, notamment grâce à de meilleures liaisons aériennes et maritimes.
En parallèle, le parc a embrassé pleinement son statut en luttant contre le
déboisage illégal, en augmentant le nombre de bateaux de surveillance et en
entamant des démarches de restauration. Une taxe d’entrée unique de 150 000 Rp
par étranger s’applique désormais – il est à espérer qu’elle finance suffisamment
la protection environnementale.

resorts occupent la côte nord de cette île remarquables spots de muck diving (plongée
en forme de requin-marteau, ponctuée de peu profonde, sur fond de boue ou de sable
forêts et de plages de sable blanc. noir volcanique), peuplés de créatures
étranges, attirent beaucoup de visiteurs.
Lia Beach BUNGALOWS $$
La prospérité économique de cette
(Lia Beach Bamboo Resort ; [Link]-lia-beach.
région, due au tourisme et à l’agriculture
com ; pension complète à partir de 400 000 Rp).
(principalement aux girofliers et aux coco-
Idéal pour se changer les idées, cet ensemble
tiers), en fait la province la plus développée
de superbes bungalows de bambou joliment
aménagés, mais tout simples, offre tout le de l’île. Les principaux groupes ethniques
nécessaire pour se reposer – y compris un de la région, les Minahasa et les Sangir, sont
délicieux isolement. Quand l’inactivité vous partagés en de nombreux sous-groupes.
pèsera, le personnel pourra vous organi- L’influence hollandaise est plus forte dans
ser des circuits et sorties plongée avec des cette péninsule que dans le reste du pays :
partenaires locaux. les anciens parlent encore le néerlandais et
les familles aisées envoient souvent leurs
enfants étudier aux Pays-Bas.

SULAWESI NORD Histoire

Sulawesi Nord a beaucoup à offrir dans un Un groupe d’États indépendants fut fondé
territoire relativement réduit. Vous pourrez lors d’une réunion des peuples minahasa
y plonger sur de splendides récifs coralliens (parlant diverses langues) vers l’an 670,
à Pulau Bunaken, explorer un paysage près d’une pierre aujourd’hui appelée Watu
volcanique près de Tomohon le lendemain Pinabetengan (près de Kawangkoan).
et visiter la réserve naturelle de Tangkoko- En 1677, les Néerlandais envahirent
Batuangas Dua Saudara le jour suivant. Les Pulau Sangir (aujourd’hui Pulau Sangihe).
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 75 3
Ils signèrent un traité avec les chefs mina-
hasa deux ans plus tard, marquant le début LES BAJAU
d’une domination qui allait durer 300 ans.
Les nomades bajau, ou gitans de la mer,
Les relations avec les Néerlandais furent
plongent dans l’océan pour trouver des
souvent tendues et la région ne fut pas
trépangs, des perles, etc. depuis des
directement dirigée par les colons avant
centaines, voire des milliers d’années.
1870, mais les Minahasa et les Néerlandais
Ce peuple de chasseurs-pêcheurs-
devinrent si proches que le Nord fut souvent
cueilleurs passe la majeure partie de sa
surnommé la 12e province des Pays-Bas.
vie sur des bateaux, voyageant toujours
Le christianisme s’imposa au début des
en famille.
années 1820 ; en 1860, les Minahasa étaient
On trouve plusieurs campements
presque tous convertis. L’enseignement bajau permanents dans l’archipel des
scolaire étant dispensé en néerlandais, les Togian et même quelques villages sur
Minahasa furent avantagés pour entrer pilotis sur des récifs au large, mais le
dans l’administration et obtenir des postes caractère itinérant de la culture bajau
dans l’armée coloniale. perdure. Les jeunes mariés sont ainsi
La conscience identitaire des Minahasa placés dans un canot et poussés en
devint un problème pour le gouvernement mer pour trouver leur place dans le
indonésien après l’indépendance. Leurs monde. Et, quand naissent les enfants,
chefs coutumiers proclamèrent en effet leur les pères plongent avec leurs bébés de
propre État autonome de Sulawesi Nord 3 jours pour les initier à la vie marine.
en juin 1957. En réponse, le gouvernement
indonésien bombarda Manado en février

Su l aw e si (C é lè be s) G O R O N TA L O
1958 et les troupes indonésiennes débar- de Gorontalo entre juin et septembre. Vous
quèrent à Sulawesi Nord en juin de la même pourrez prendre un bateau et un seau de
année. Les chefs rebelles se réfugièrent crevettes (125 000 Rp, 1 heure) et vous éloi-
dans les montagnes et la rébellion fut entiè- gner à une vingtaine de mètres du rivage
rement réprimée au milieu de l’année 1961. pour vous faire de nouveaux amis. Afin de
protéger les requins, cette activité est régle-
mentée par le gouvernement, qui limite le
Gorontalo nombre de bateaux et de nageurs autorisés
% 0435 / 186 000 HABITANTS à sortir en même temps. N’hésitez pas à
Gorontalo est une ville provinciale où tout le dénoncer les infractions.
monde semble se connaître. Son centre-ville À 10 km au sud-est de la ville.
compact abrite des demeures néerlandaises
Miguels Diving PLONGÉE
parmi les mieux préservées de Sulawesi
(% 0852 4004 7027 ; [Link] ; Jl
et il y règne une atmosphère alanguie,
Yos Sudarso 218). Cette école professionnelle
renforcée par les vestiges coloniaux d’une
forteresse portugaise sur une colline organise des plongées parmi les récifs et
voisine. Gorontalo est essentiellement une épaves sur la côte nord de la baie de Tomini.
ville de transit pour les voyageurs, mais Comptez 950 000 Rp la demi-journée
n’hésitez pas à prendre une journée pour (2 plongées) et 300 000 Rp par jour pour la
vous y détendre et découvrir les environs location de matériel.
– de préférence en juillet ou en août lorsque Lombongo
les requins-baleines fréquentent ses eaux. Hot Springs SOURCES CHAUDES
La ville ne cesse de se moderniser depuis (Jl Taman Wisata ; 8 000 Rp ; h 8h-17h). À la
quelques années, comme en atteste le lisière ouest du parc national de Bogani
centre commercial Gorontalo Mall et les
Nani Wartabone, environ 17 km à l’est de
hôtels chics à proximité.
Gorontalo, ce grand bassin est alimenté par
1 À voir et à faire des sources chaudes. On peut aussi nager
au pied d’une cascade haute de 30 m, à
xObservation 3 km de marche après les sources.
des requins-baleines OBSERVATION MARINE
(Botubarani). Rencontrez le plus grand Pantai Kurenai PLAGE
poisson de la planète, le placide hiu paus Plage de sable à 10 km au sud de la ville.
ou requin-baleine. Des individus de cette L’absence de vendeurs ambulants et de
espèce menacée migrent chaque année près warung est fort appréciable.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 75 4
HORS DES SENTIERS BATTUS

LE PARC NATIONAL DE BOGANI NANI WARTABONE

D’une valeur inestimable pour la protection de la nature de Sulawesi Nord, ce parc
national de 2 871 km2, à 50 km à l’ouest de Kotamobagu, très rarement visité, est
malheureusement difficile d’accès. Anciennement nommé Dumoga-Bone, il abrite
la source de la rivière Dumoga ainsi qu’une faune et une flore rares ; des maléos
– de grands mégapodes – y vivent en nombre (plus de 3 000 furent introduits dans
le parc en 2012). On trouve aussi des yaki (macaques à crête noire) et une espèce
de chauves-souris géantes fructivores découverte dans les années 1990.
Outre la faune et la flore, on peut découvrir plusieurs sites archéologiques
méconnus près de Toraut. Composés de plusieurs grandes salles creusées à flanc
de falaise, peut-être pour des sépultures, ces sites inutilisés et dissimulés dans
la forêt donneront à votre trek un vrai goût d’aventure.
Plusieurs itinéraires, d’une durée de 1 à 9 heures, sillonnent le secteur autour
de Toraut ; si vous disposez de matériel de camping, vous aurez le choix entre divers
circuits de 2 jours.
Tombun est réputé pour sa population de mégapodes maléos, dont quelques
individus sont souvent visibles sur les sites de nidification. La forêt voisine est aussi
parcourue de treks très appréciés. Renseignez-vous auprès des bureaux du parc
national (% 0434-22548 ; Jl AKD Mongkonai, Kotamobagu ; h 7h30-12h et 13h-16h lun-ven)
de l’un ou l’autre site pour engager un guide ou obtenir des renseignements.
Pour rejoindre Toraut, prenez un angkot classique (30 000 Rp, 1 heure 30)
Su l aw e si (C é lè be s) G O R O N TA L O

à destination de Doloduo depuis le terminal Serasi à Kotamobagu, puis payez un

ojek pour les 10 km restants jusqu’au poste des gardes forestiers plus à l’ouest.
Vous pouvez aussi rallier directement Doloduo par la route au sud de Gorontalo.
Pour Tambun, prenez un angkot jusqu’à Imandi (25 000 Rp, 1 heure) puis un ojek
jusqu’à Tambun (20 000 Rp, 20 min) à l’est.

4 Où se loger et se restaurer Amaris Hotel

(% 0435-830988 ; [Link] ; Jl Sultan
HÔTEL $$

xNew Melati Hotel HÔTEL $

Botutihe 37 ; ch avec petit-déj 450 000 Rp ; a W ).
(% 0813 5450 2150 ; [Link]/
Un hôtel bien tenu, avec des chambres au
newmelatihotelgorontalo ; Jl Wolter Monginsidi 1 ;
style épuré, jolies et assez petites – certes
ch avec petit-déj 130 000-325 000 Rp ; a i W ).
On parle anglais dans cet établissement sans grand caractère, mais propres et
prisé depuis longtemps par les jeunes confortables. Wi-Fi haut débit. Accessible à
globe-trotteurs – on pourra notamment pied depuis le Gorontalo Mall.
vous renseigner sur les transports. L’en- Ilabulo INDONÉSIEN
seigne occupe une belle maison du début du (Jl Pandjaitan, au nord du rond-point ; 4000 Rp/
XXe siècle, construite initialement pour la pièce). Depuis le rond-point sur Jl Pandjai-
capitainerie. Trois catégories de chambres
tan, la fumée vous guidera vers ces cabanes
sont disponibles – les moins chères, vieillis-
en bord de route qui font griller la spécialité
santes, ne sont pas très propres ; d’autres,
locale, l’ilabulo (mélange de sago moulu,
plus modernes et accueillantes, sont
œufs, épices et foie de poulet roulés dans
aménagées dans un bâtiment sur 2 niveaux
donnant sur un jardin. des feuilles de bananier), une sorte de
saucisse très tendre.
Grand Q Hotel HÔTEL $$
(% 0435-822222 ; [Link]. Rumah
com ; Jl Nani Wartabone 25 ; ch avec petit-déj à Makan Sabar INDONÉSIEN $

partir de 600 000 Rp ; a W s ). Le charme (Jl Sutoyo 31 ; plats à partir de 15 000 Rp ;

de cet hôtel traditionnel opère dès l’allée h 6h-18h). Ce restaurant avec une belle
pavée et se prolonge jusqu’à la piscine sur le terrasse de style colonial est réputé pour
toit-terrasse. Les chambres ont été rénovées son délicieux nasi kuning (riz jaune).
avec goût, transformant l’établissement en Faites-y un saut pour commencer votre
l’un des meilleurs de Gorontalo en dehors journée du bon pied. Excellents sambal et
des auberges de jeunesse. soupes également.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 75 5
88 Depuis/vers Gorontalo nouveaux bombardements – par l’armée
indonésienne cette fois.
AVION
La plupart des voyageurs traversent la
Des vols quotidiens desservent les principaux ville sans s’y arrêter, transitant entre Pulau
aéroports de Sulawesi, ainsi que Jakarta.
Bunaken et les montagnes minahasa. Si
L’aéroport Jalaluddin est à 32 km à l’ouest de vous devez y prendre un avion ou un bus,
Gorontalo. Au moment de notre passage, les bus
n’hésitez pas à vous y attarder – vous pour-
Damri n’y passaient plus ; les deux autres moyens
de rejoindre la ville consistaient à prendre un taxi riez tomber sous son charme discret.
partagé (70 000 Rp/pers) ou à marcher vers
le nord sur 1 km pour atteindre Jl Trans Sulawesi 1 À voir
d’où partent des oplet (minibus ; 20 000 Rp). Public Museum of North Sulawesi MUSÉE
(Museum Negeri Propinsi Sulawesi Utara ;
BATEAU
% 0431-870308 ; Jl Supratman 72 ; 5 000 Rp ;
Les visiteurs en partance pour les îles Togian h 8h-16h lun-jeu, 8h-11h30 ven, 9h-14h sam). Le
pourront facilement rejoindre le port des ferries musée public de Sulawesi Nord renferme
(Jl Laksamana Martadinata) en prenant un
de nombreux costumes traditionnels et une
mikrolet (petit taxi), un ojek ou un bentor sur
Jl Tantu. Les billets sont en vente sur le port
exposition permanente sur la fabrication
pendant les 3 heures précédant le départ. des poteries. Légendes en anglais.
Toutes les 2 semaines, le paquebot Pelni Kienteng Ban Hian Kong TEMPLE BOUDDHIQUE
(% 0435-821089 ; Jl 23 Januari ; h 8h-17h (Jl Panjaitan 70). Datant du XIXe siècle et
lun-ven, 8h-16h sam) Tilongkabila relie Gorontalo superbement restauré, le Kienteng Ban
et Bitung ; le Sangiang emprunte le même
Hian Kong est le plus ancien temple
itinéraire une fois par mois.

Su l aw e si (C é lè be s) M anado
bouddhique de l’est de l’Indonésie. Une fête
BUS spectaculaire s’y déroule en février (la date
Accessible en bemo ou en ojek, la gare routière varie en fonction du calendrier lunaire).
principale (Jl Andalas) est à 3 km au nord de
la ville. Des bus directs partent à 17h pour z Fêtes et festivals
Palu (150 000 Rp, 18 heures) et pour Manado Pengucapan Syukur TRADITIONS
(100 000 Rp, 11 heures). Les bus pour Manado La fête des Moissons a lieu entre juin et
n’étant pas climatisés, les passagers leur août.
préfèrent généralement les minibus ou Kijang
(150 000 Rp à 200 000 Rp) ; achetez votre
place auprès d’un agent devant la gare routière
4 Où se loger
(climatisation en supplément). Istanaku Guesthouse GUESTHOUSE $
(% 0431-851000 ; [Link]@yahoo.
com ; Jl Supratman 7 ; ch à partir de 240 000 Rp ;
Manado a W ). Couleur, fantaisie, modernité : voilà
un établissement qui cherche à affirmer
% 0431 / 458 500 HABITANTS
Manado est une ville prospère, bien dévelop- son style ! L’endroit est propre et le person-
pée et agréable, où l’on trouve sans mal un nel très attentif. Vous pourrez facilement
bon lit et une bonne table. Le front de mer rencontrer d’autres jeunes voyageurs
ressemble à un grand centre commercial logeant sur place.
en enfilade – un symbole de la prospérité Manado Green Hostel AUBERGE DE JEUNESSE $
relative de la ville – tandis que les rues sont (% 0431-880 2967 ; Jl Sarapung 38 ; couchette
perpétuellement embouteillées. 150 000 Rp). Véritable auberge de jeunesse
Rasée par des tremblements de terre en avec lits superposés, casiers, sdb très
1844, la ville fut entièrement redessinée propres et minuscule cuisine commune.
par les Néerlandais. Le riz produit dans Vous ne trouverez pas meilleur rapport
l’arrière-pays volcanique des Minahasa fit qualité/prix à Manado.
de Manado un port stratégique pour les
marchands européens qui faisaient voile xLibra Homestay GUESTHOUSE $$
vers les îles aux épices (Moluques). (% 0821 9268 6320 ; Jl Pramuka XI 16 ; ch
Occupée par les Japonais de 1942 à 1945, 300 000-350 000 Rp ; aW). Excellente
la ville fut lourdement bombardée par les adresse, cette villa blanche et spacieuse
Alliés en 1945. Après l’indépendance, en est installée dans une rue paisible. L’ai-
1958, un mouvement rebelle s’installa à mable propriétaire chinois (qui parle
Manado, ce qui valut à cette dernière de anglais) est aux petits soins pour ses
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 75 6
Manado e
# 0 400 m

Encadré
13

Jl
10 14

A
Teluk
aja
dea n

r ie
Manado ngar La
Teluk 15 Ma su

Jl Tuban
Manado en 11 Jl R inga t
uma Sis
m bi J l
iere T

3 Jl Panjaitan
16 17 1 (11 km)
Jl P

J l Katam so

o
19 Jl Wa

on
landa

gi
4 Mara

Su
mi

n
s

dea
Jl

Jl
am
S

Jl Sutomo

Su n g
Ten

gi
Rat

l an
iere

ai
ulangi

Jl Je on

atu
6

T
Jl P nd S d an o
udirm
mR
18 an 12
0 500 m Ji Kar
tini
a
Jl S

2
ng

Jl
Jl Supratman
pu
5
ean

D
ra

ipon
7 Gare routière
Sa
end

Jl Ko de Paal 2 (1,5 km)

e n gke 9
Jl

ego
r
eT

ng
ie r

ro
e
kek
Jl P

a
Jl W
Su l aw e si (C é lè be s) M anado

Bureau de l'immigration (2,4 km), gare routière

Voir encadré de Karombasan (4,5 km) et gare routière de Malalayang (7 km)

Manado
æ À voir ú Où se restaurer
1 Kienteng Ban Hian Kong.........................C1 9 Maminon...................................................B3
2 Public Museum of North 10 Raja Sate................................................... A1
Sulawesi ................................................ C2 11 Rumah Makan Green Garden ................ A1
12 Rumah Makan Raja Oci ..........................D2
ÿ Où se loger 13 Tuna House .............................................. A1
3 Hotel Minahasa ........................................A1
4 Ibis City Center ï Transports
Boulevard .............................................. A2 14 Bateaux pour Pulau Bunaken ................ C1
5 Istanaku Guesthouse ............................. D3 15 Terminal des ferries ................................ B1
6 Libra Homestay....................................... A2 16 Garuda ...................................................... A1
7 Manado Green Hostel ............................ B3 17 Majestic Kawanua ................................... B1
8 Sintesa Peninsula 18 Silk Air .......................................................C2
Hotel....................................................... C2 19 Sriwijaya Air .............................................A2

hôtes. Il loue 5 chambres climatisées, avec Hotel Minahasa HÔTEL $$

TV par câble, bureau et sdb alimentées en (% 0431-874871 ; [Link] ; Jl
eau chaude. Sam Ratulangi 199 ; ch avec ventil/clim à partir
de 339 000/550 000 Rp ; a W s ). Ce vaste
Ibis City hôtel aux mille escaliers est aménagé dans
Center Boulevard HÔTEL $$ une villa sur une colline. Il comprend une
(% 0431-848800 ; [Link] ; Jl très jolie piscine et un centre de remise en
Piere Tendean 85 ; ch 500 000 Rp ; a W ). Après forme avec vue sur la ville. Les chambres
avoir passé toute la journée dans un bus, on avec ventilateurs sont très sommaires,
ne rêve que d’un bon lit dans une chambre préférez-leur les chambres deluxe, surtout
propre et calme, mise à disposition par celles qui ont été rénovées.
un personnel attentionné. Cet hôtel Ibis, xLumbalumba Diving RESORT $$$
idéalement situé en face du Manado Town (% 0822 9291 9056 ; [Link].
Square Mall (nombreux restaurants et un com ; Jl Trans Sulawesi, Mokupa ; bung 35-85 €/
cinéma) remplit tous les critères. pers ; W s ). Paisible et de très haut standing,
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 757
ce complexe de taille moyenne est entouré Rumah Makan
d’un superbe jardin et sert une excellente Raja Oci INDONÉSIEN $
nourriture. Les plongeurs apprécieront les (% 0431-863946 ; Jl Jend Sudirman 85 ; plats
petits groupes et le personnel expert ; les 30 000-50 000 Rp ; h 8h-22h). Cet authen-
autres profiteront de la piscine à déborde- tique rumah makan rencontre un franc
ment avec vue sur le parc marin. À 17 km au succès auprès des Indonésiens grâce à ses
sud-ouest de Manado. ikan oci (petits poissons cuits au barbecue),
servis accompagnés de dabu-dabu, une
Thalassa Manado RESORT $$$
sauce épicée de la région à base de tomates,
([Link] ; Jl Raya Molas ; ch d’échalotes et de piment frais.
en pension complète 55-79 €/pers ; a i W s ).
À 6 km au nord de Manado, ce resort à xRaja Sate INDONÉSIEN $$
l’ambiance chaleureuse possède des équi- (% 0431-852398 ; [Link] ; Jl Pierre
pements récemment renouvelés, spacieux Tendean 39 ; plats à partir de 40 000 Rp ; h 11h30-
et bien conçus. On s’y délasse au bord de 23h lun-sam, 18h-22h30 dim ; a W ). Dans
la luxueuse piscine après avoir profité du cet établissement réputé pour son satay
centre de plongée 5 étoiles habilité PADI. (assiette de crevettes, calamars, poulet,
bœuf et chèvre), on se régale également
Sintesa Peninsula Hotel HÔTEL $$$
de curries et même de steaks de Nouvelle-
(% 0431-855008 ; [Link].
Zélande. Réservez pour les salles climatisées.
com ; Jl Jend Sudirman ; ch à partir de
900 000 Rp ; a i W s ). Forteresse d’un Rumah Makan
blanc étincelant, sur une colline du centre- Green Garden CHINOIS, INDONÉSIEN $$
ville, le Sintesa a tout pour lui : hall d’entrée (% 0431-878650 ; Jl Sam Ratulangi 170 ; plats

Su l aw e si (C é lè be s) M anado
en marbre, vastes chambres avec jolie vue 47 000-65 000 Rp ; h 9h-minuit). Ce restaurant
sur la ville, centre de fitness, grande piscine sino-indien apprécié sert de délicieux plats
et très agréable spa. de porc (goûtez la poitrine ou le porc au
barbecue) et des produits de la mer (dont
5 Où se restaurer des crabes capturés dans l’aquarium et
Vous pourrez goûter le meilleur de la cuisine servis avec une soupe de maïs, ou du mérou
minahasa à Manado. Essayez le rica-rica, aux feuilles de moutarde salée). Également
un plat sauté et épicé à l’ayam (poulet) ou jus de fruits pressés et bières fraîches.
au babi (porc). Le bubur tinotuan (bouillie
de maïs), les produits de la mer ultra-frais Où prendre un verre
et le cakalang fufu (thon listao fumé) sont 6 et faire la fête
d’autres spécialités locales à découvrir. Corner Club DISCOTHÈQUE
Pour être sûr de trouver une table, (Bahu Mall, Jl Monginsidi ; h 18h-5h). Ce club
rendez-vous dans la petite Jl Wakeke. assourdissant à l’angle de Bahu Mall est
xMaminon INDONÉSIEN $
le meilleur endroit en ville pour danser.
(% 0431-880 5777 ; Jl Sarapung 38 ; plats
Des DJ invités sont aux platines la plupart
35 000-50 000 Rp ; h 10h-22h, fermé 1er dim
des soirs.
du mois ; W ). La propreté impeccable et
l’hospitalité authentique sont à la hauteur 88 Renseignements
de la cuisine de ce délicieux restaurant Bureau de l’immigration (Kantor Imigrasi ;
minahasa. Pour manger comme un roi, % 0431-863491 ; [Link] ; Jl 17
commandez le cakalang fufu (thon fumé Agustus ; h 7h30-12h et 13h30-16h30 lun-ven).
local), éventuellement accompagné de sous Comptez jusqu’à 5 jours (et plusieurs visites)
rica tomat (sambal de tomates et piment) pour une prorogation de visa.
et surtout de santan (sauce aux accents thaï
avec lait de coco, combava et aromates). VIANDE DE CHIEN
Tuna House POISSON $ La cuisine Minhasan est réputée pour
(Jl Laksda John Lie ; plats 30 000-50 000 Rp ; sa viande et certains restaurants de
h 11h-23h, 11h-16h dim). De toutes les cabanes Manado proposent du r.w. (prononcez
ikan bakar alignées sur le front de mer air-wé : chien). Le commerce de cette
et servant une bonne cuisine à petit prix, viande fait l’objet de fortes polémiques
Tuna House – juste en face de l’hôtel Whiz en lien avec le bien-être animal.
Prime – est notre préférée.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 75 8
88 Depuis/vers Manado Malalayang (Jl Maruasey). Bus pour
Kotamobagu (60 000 Rp) et Gorontalo
AVION (100 000 Rp, 11 heures). Loin à l’ouest de la ville.
L’aéroport Sam Ratulangi de Manado est Paal 2 (Jl Rajawali). Divers transports
desservi par des vols directs internationaux, publics pour Bitung (11 000 Rp) et l’aéroport
notamment depuis Singapour et quelques villes (10 000 Rp). A l’extrême est de Jl Martadinata.
chinoises comme Shenzhen Guangzhou et
Shanghai. Il est aussi assez bien relié aux autres 88 Comment circuler
îles d’Indonésie, avec des vols réguliers vers
Jakarta et Surabaya (Java), et un ou deux vols L’application Grab de réservation de véhicule
quotidiens vers Denpasar, Balikpapan, Sorong, avec chauffeur fonctionne bien à Manado.
Ambon et plusieurs aéroports des Moluques. Pour un taxi classique, appelez la compagnie
Voici les compagnies aériennes qui desservent Bluebird (% 0431-861234 ; h 24h/24). Tous les
régulièrement Manado : véhicules sont équipés d’un compteur ; comptez
environ 15 000 Rp pour un trajet de 2 km.
Garuda et Citilink (% 0431-877737 ; Jl Sam
Ratulangi 212 ; h 8h30-17h lun-sam)
Lion Air et Wings Air (% 0431-847000 ;
[Link] ; Jl Piere Tendean 19 ; Pulau Bunaken
h 9h-17h lun-ven, 9h-15h sam, 9h-12h dim) et Pulau Siladen
Silk Air (% 0431-863744 ; Jl Sarapung ; Principale destination touristique de
h 9h-16h lun-ven, 9h-13h sam)
Sulawesi Nord, cette petite île bordée de
Sriwijaya Air (% 0431-888 0988 ; www.
récifs coralliens a réussi à conserver son
[Link] ; Manado Town Sq 12A,
Jl Piere Tendean ; h 8h-18h30) caractère unique. Ses habitants sont parti-
Su l aw e si (C é lè be s) P ulau B unaken et P ulau S iladen

culièrement accueillants et personne ne

BATEAU viendra troubler votre moment de détente
Tous les bateaux Pelni mouillent dans le port sur le sable. Les hébergements touristiques
en eau profonde de Bitung, à 44 km de Manado, sont répartis le long de deux plages.
sur la côte est de l’île. Pelni n’a pas de bureau à La plupart des visiteurs viennent à Pulau
Manado ; les agences de voyages autour du port Bunaken pour plonger, car la biodiversité
pourront vous renseigner et s’occuper de vos marine y est extraordinaire, avec plus de
billets de ferries. 300 variétés de coraux, d’innombrables
Des ferries quotidiens partent du terminal éponges et 3 000 espèces de poissons
principal (Pelabuhan Manado ; Jl Lembong) colorés. Cette île de 808 ha fait partie du
vers Siau (200 000 Rp, 4 heures) et poursuivent parc national marin de Bunaken (Taman
jusqu’à Tahuna (220 000 Rp, 6 heures 30) sur
Laut Bunaken Manado Tua), de 891 km², qui
les îles Sangihe. Renseignements et billets
auprès du Majestic Kawanua (% 0851 0540
comprend aussi Pulau Sinaden et ses ravis-
5499 ; majestickawanua@[Link] ; Komplek sants resorts, les îles de Nain et Mantehage,
Marina Plaza, RDC, Jl Piere Tendean ; h 8h-17h). ainsi que Manado Tua (le vieux Manado),
Des bateaux publics rejoignent aussi les volcan endormi visible depuis Manado,
Moluques ; billets en vente dans les stands dont on peut atteindre le sommet en
devant le port. 4 heures de marche.
Des bateaux pour Pulau Bunaken (Dermaga
Kalimas ; Jl Veteran) quittent le port près du 1 À voir et à faire
marché Pasar Jengki. L’unique bateau quotidien Pantai Liang PLAGE
prend la mer à partir de 14h, une fois qu’il La plage de Pantai Liang souffre de l’éro-
est plein et en fonction des heures de marée sion et de la montée du niveau de la mer ; il
(aller simple 50 000 Rp). De petits bateaux de n’en reste qu’un mince et joli ruban de sable
pêche effectuent aussi cette traversée pour blanc. À marée basse, il y a cependant assez
1 200 000 Rp ; en négociant, vous pourrez faire
de place pour jouer au frisbee. La plage
baisser le prix à environ 800 000 Rp.
est bordée de complexes touristiques qui
BUS s’étendent jusque sur les hauteurs.
Les bus longue distance et les mikrolet locaux Les stands de nourriture et les vendeurs
partent de trois gares routières, assez bien de babioles semblent incongrus, jusqu’à ce
organisées : que des foules de visiteurs arrivent vers 10h.
Karombasan (Jl Karombasan). Service vers Au sud de Pantai Liang, une autre plage
Tomohon (10 000 Rp) et d’autres localités forme un site protégé où viennent pondre
au sud de Manado. À 5 km au sud de la ville. des tortues : ne vous y installez pas.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 759
Pantai Pangalisang
La longue bande de sable blond de Pantai
PLAGE
Pulau Bunaken e
# 0 500 m

Pangalisang constitue l’essentiel de la côte

orientale de Pulau Bunaken. Elle s’étend 4
entre la terre et une mangrove touffue qui Tanjung Parigi
laisse place à des eaux idéales pour le snor-
keling. La plupart des lodges ont dégagé
des accès pour les bateaux et les baigneurs. 3 7 6
La plage disparaît presque entièrement à 1
8
marée haute. 11
12
Pulau Siladen ÎLE 9
À 3 km à l’est de Pulau Bunaken, Siladen, la
plus petite île de l’archipel, s’enorgueillit de 13
superbes plages de sable blanc et de coraux 14
sublimes. Tous les hébergements s’alignent 2
du côté ouest de l’île, avec vue sur Bunaken.
Manado Tua RANDONNÉE 5
À l’ouest de Pulau Bunaken, Manado Tua
est un superbe dôme volcanique qui réserve
10
de belles randonnées, dont un itinéraire
ardu jusqu’au sommet. Des guides peuvent Bunaken
être engagés sur l’île. Le site Internet www.

Su l aw e si (C é lè be s) P ulau B unaken et P ulau S iladen

MER
[Link]/manado-tua donne DE CÉLÈBES
des renseignements utiles, bien que peu
actualisés. Pour faire la traversée à bord
d’un petit bateau de pêche jusqu’à Manado
Tua (aller-retour 20 000 Rp), renseignez- Pulau Bunaken
vous auprès de votre hébergement ou au æ À voir
village de Bunaken. 1 Pantai Liang........................................... A1
2 Pantai Pangalisang ...............................B2
4 Où se loger ÿ Où se loger
Certains complexes touristiques appliquent 3 Bunaken Oasis ...................................... A1
un tarif plus élevé aux non-plongeurs ou ne 4 Cha Cha.................................................. B1
les autorisent pas à loger sur place. 5 Daniel's Resort ......................................B3
6 Froggies ................................................. A1
Novita Homestay GUESTHOUSE $ 7 Happy Gecko ......................................... A1
(% 0812 443 0729 ; village de Bunaken ; ch repas 8 Living Colours........................................ B1
compris 250 000 Rp/pers). Dirigée par sa 9 Lorenso's Cottages ..............................B2
propriétaire Vita, une excellente cuisinière, 10 Novita Homestay ..................................B3
voici une délicieuse pension traditionnelle 11 Panorama Backpackers.......................A2
12 Panorama Dive Resort .........................A2
au cœur du village de Bunaken (tout au
13 Two Fish .................................................B2
sud de l’île, là où accostent les ferries). Vita
14 Village Bunaken ....................................B2
organise aussi des excursions, loue du maté-
riel de snorkeling (50 000 Rp/jour) et élève
des tortues qu’elle relâche ensuite dans la ambiance conviviale règne dans l’établisse-
nature. Les chambres avec sdb extérieure ment ; les séances de musique improvisées
permettent d’économiser 50 000 Rp. ne sont pas rares. Excellent site de snorke-
ling non loin de la mangrove.
Lorenso’s Cottages GUESTHOUSE $
(% 0852 5697 3345 ; Pantai Pangalisang, Pulau xPanorama Backpackers GUESTHOUSE $$
Bunaken ; ch repas compris à partir de 225 000 Rp/ (% 0813 1804 5569 ; [Link].
pers ; W ). Lorenso’s plaira aux grands voya- com ; sud de Pantai Liang, Pulau Bunaken ; ch
geurs désireux de jouer les Robinson. Les avec vue jardin/mer repas compris 250 000/
chambres, spartiates et un brin vétustes, 350 000 Rp). Plus proche d’un séjour chez
sont réparties autour d’une cour verdoyante l’habitant que d’un complexe touristique,
et d’une salle commune en bambou et au cet établissement convivial et décontracté
sol nu. Le personnel est serviable et une domine la plage du haut d’une colline. Vous
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 760

PLONGÉE ET SNORKELING À PULAU BUNAKEN

L’emplacement unique de Pulau Bunaken, entourée d’eaux profondes et de forts
courants chargés de nutriments, avec un écosystème de mangroves qui protège
les plages et les coraux de l’érosion, en fait un site de plongée d’exception. Derrière
les tombants, des grottes et des vallées sont remplies d’éponges, de coraux et de
poissons aux couleurs vives ; on y voit souvent tortues, raies, dauphins et requins.
Sur la côte est, les snorkeleurs autonomes pourront aisément plonger au niveau
des Lorenso’s Cottages. Sur la côte ouest, repérez Likuan, une spectaculaire paroi
corallienne au large de Pantai Liang.
La plupart des pensions, resorts et centres de plongée fournissent des cartes de
tous les sites de la région ; votre choix sera généralement guidé par les courants.
Si votre hébergement ne comprend pas de centre de plongée, vous n’aurez pas de
difficulté à trouver un prestataire.
Les pensions de Bunaken louent du matériel de snorkeling (souvent fatigué) pour
50 000 Rp/jour environ. Mieux vaut payer un peu plus pour du matériel de qualité
dans un centre de plongée.
Les tarifs des sorties autour de Bunaken et des îles voisines, avec 2 plongées et
la location de l’équipement, débutent à 1 400 000 Rp ; comptez 6 000 000 Rp pour
un brevet PADI Open Water. Les snorkeleurs pourront prendre place sur un bateau
de plongée pour 80 000 Rp/personne environ.
Les centres de plongée de Bunaken n’ont à première vue rien de douteux,
Su l aw e si (C é lè be s) P ulau B unaken et P ulau S iladen

mais vérifiez toujours l’état du matériel et renseignez-vous sur les règles de sécurité
du centre avant de vous engager.

Sites de plongée autour de Bunaken

Le profil de Pulau Bunaken sort de l’ordinaire : l’île surgit de l’eau de façon abrupte et
sa topographie sous-marine est faite de parois verticales tapissées de coraux. Les îles
voisines sont tout aussi impressionnantes. Le secteur englobe notamment une épave
et un site de muck diving. Parmi la vingtaine de sites du secteur, les plus beaux sont :
Likuan Trois sites de plongée occupent cette remarquable paroi corallienne,
qui s’enfonce dans des profondeurs abyssales. On y rencontre des requins de récif
et beaucoup de tortues.
Fukui Point Une multitude de poissons. Les gros s’en servent comme d’une station
de nettoyage ; on croise également des anguilles de jardin et des palourdes géantes.
Molas Wreck Un gigantesque cargo néerlandais recouvert de coraux et d’éponges,
gisant à une profondeur comprise entre 24 et 40 m. Réservé aux plongeurs aguerris.
Tanjung Kopi Sur la côte nord de Manado Tua ; bancs de barracudas, de poissons-
chauves-souris et de gerbillots ; pour les plongeurs expérimentés (forts courants).
Celah Celah Poissons-fantômes, nudibranches, hippocampes pygmées…
Très apprécié des photographes sous-marins.
Montehage Inoubliable plongée parmi les barracudas, les raies, les labres Napoléon
et les bancs de poissons-perroquets à bosse. On croise parfois des requins-marteaux.
Mandolin Gorgones géantes et forêt de coraux fouets ; ne manquez pas les labres
Napoléon.

vous y sentirez tout de suite comme à la compris à partir de 655 000/1 095 000 Rp ;
maison. La cuisine y est délicieuse. La plon- a W ). Ce centre de plongée établi de longue
gée est gérée par le Panorama Dive Resort date a engagé de nouveaux moniteurs qui
(p. ci-contre) juste à côté, dont les proprié- lui donnent un second souffle. L’établisse-
taires appartiennent à la même famille. ment est bien situé sur la plage, avec vue
sur le soleil couchant et sur le dôme parfait
Froggies BUNGALOWS $$ de Manado Tua. Les 14 bungalows, dont
(% 0812 430 1356 ; [Link] ; certains ont 2 chambres, disposent tous de
Pantai Liang, Pulau Bunaken ; bung s/d repas terrasses mais sont un peu vieillots.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 76 1
Two Fish RESORT $$ xLiving Colours BUNGALOWS $$$
(% 0811 432805 ; [Link] ; Pantai (% 0812 430 6401 ; [Link].
Pangalisang, Pulau Bunaken ; ch/bung en pension com ; Pantai Pangalisang, Pulau Bunaken ; s/d
complète à partir de 375 000/675 000 Rp par en pension complète 60/50 €/pers ; i W ).
pers ; i W s ). Berceau de l’empire hôtelier Cet hébergement paisible se cache sur
Two Fish, ce complexe de plongée réputé une colline en surplomb de la mangrove.
propose de jolis bungalows répartis sur Ses élégants bungalows en bois sont agré-
un domaine soigneusement entretenu mentés de vastes terrasses avec hamacs et
avec piscine – vous y trouverez l’ambiance équipés de grandes sdb alimentées en eau
de vacances tropicales dont vous rêviez. chaude. Petit bar (le Safety Stop) face à
L’un des meilleurs centres de plongée de l’océan, restaurant semi-ouvert au-dessus
Sulawesi Nord, professionnel et écorespon- de la baie et école de plongée PADI 5 étoiles.
sable ; 4 plongeurs maximum par guide.
Bunaken Oasis RESORT $$$
Happy Gecko BUNGALOWS $$ (% 0821 4643 3393 ; [Link] ;
(% 0852 9806 4906 ; [Link]. Pantai Liang, Pulau Bunaken ; pension complète
com ; Pantai Liang, Pulau Bunaken ; s/d par pers 530 $US/pers ; a W s ). Ce nouveau venu sur
en pension complète 36/28 € ; W ). À la pointe la scène hôtelière de Bunaken est unique.
nord de Pantai Liang, au pied d’une colline, Chaque villa nichée dans les jardins luxu-
une bonne adresse pour les voyageurs au riants offre un niveau de confort supérieur,
long cours : jolis petits bungalows (un peu une vue panoramique et une terrasse
vétustes), avec mobilier en bambou et sdb couverte aérée. La piscine à débordement
privatives. Plongée 25 €. est étincelante. Personnel professionnel et

Su l aw e si (C é lè be s) P ulau B unaken et P ulau S iladen

attentif, et centre de plongée irréprochable.
Daniel’s Resort GUESTHOUSE $$
(% 0823 4949 0270 ; [Link] ; Bobocha Cottages Siladen BUNGALOWS $$$
Pantai Pangalisang, Pulau Bunaken ; ch en pension (% 0853 4161 5044 ; [Link] ;
complète 250 000-400 000 Rp/pers ; W ). L’une Pulau Siladen ; bung en pension complète à partir
des adresses les moins chères de Bunaken, de 130 €/pers ; W ). Ces bungalows élégants et
dirigée par de jeunes Indonésiens fêtards. superbement aménagés occupent un empla-
Certains des vieux bungalows en bois cement charmant sur la plage. On ne peut
manquent de confort – comme de lunettes pas y faire de plongée, mais la propriétaire
sur les W.-C. – mais d’autres sont en bon et chef Sarah vous fera oublier ce détail par
état, et le vaste jardin invite à la détente. sa cuisine maison, l’une des plus raffinées
Priorité donnée aux plongeurs en période de Sulawesi Nord. Si vous tenez vraiment
d’affluence. à plonger, vous pourrez vous arranger avec
les complexes hôteliers voisins.
Panorama Dive Resort BUNGALOWS $$
(% 0813 4021 7306, 0813 4021 7027 ; www. Cha Cha RESORT $$$
[Link] ; Pantai Liang, Pulau Bunaken ; (% 0813 569 30370 ; [Link] ;
bung en pension complète 300 000-450 000 Rp/ côte nord-est, Pulau Bunaken ; bung/villas en
pers ; W ). Établissement familial à l’ex- pension complète à partir de 110/140 $US par
trémité sud de Pantai Liang, ce grand pers ; a W ). Merveilleusement isolée à la
complexe à flanc de colline surplombe pointe nord-est de l’île, Cha Cha dégage
une petite plage de sable. Il se compose une atmosphère intimiste où l’attention
de bungalows en bois avec toit végétal, est portée au moindre détail – ainsi, des
terrasses et vue splendide. Bon magasin de rambardes en verre ont été installées sur la
plongée ; plongées à 450 000 Rp. terrasse pour ne pas gâcher la vue. L’héber-
gement s’est récemment agrandi, avec de
xSiladen Resort & Spa RESORT $$$
luxueuses villas (séjour de 3 nuitées mini-
(%0811 430 0641 ; [Link] ; Pulau mum), et la nourriture y est très appréciée.
Siladen ; villa en pension complète à partir de
153-255 € ; aWs). Ce luxueux complexe aéré Village Bunaken RESORT $$$
est composé de 17 villas modernes, superbe- (% 0813 4075 7268 ; [Link]/
ment meublées. Les plus anciennes donnent bunakenvillage ; Pantai Pangalisang, Pulau
sur la plage de sable blanc. Également Bunaken ; bung pension complète à partir de 50 €/
piscine d’eau salée, somptueux spa, billard, pers ; a W s ). Accueillant plutôt des couples
et pléthore de transats et de canapés sur la ou des clients d’âge mur, ce complexe hôte-
plage. Excellent centre de plongée PADI. lier sophistiqué, qui ne déparerait pas à
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 762
Java et Bali, est l’un des plus luxueux de ojek (10 000-40 000 Rp environ), à moins que
Bunaken. Les bungalows sont élégants et vos hôtes ne viennent vous chercher.
soignés, et le spa est très réputé. Les deux plus grandes plages de l’île sont
distantes de 5 km et reliées par un chemin de
Kuda Laut RESORT $$$ brique et de béton. Pulau Bunaken ne fait que
(% 0431-838876 ; [Link] ; 8 km d’un bout à l’autre – idéal pour une journée
Pulau Siladen ; pension complète 142-314 € ; à vélo (ou une demi-journée en scooter, si la
a W s ). Voici un complexe 2 en 1 ! Avec ses patience n’est malheureusement pas votre fort).
chambres raffinées, sa piscine et son bar Vous n’aurez aucun mal à trouver un ojek.
de plage, Kuda Laut est plus chic, tandis Des bateaux locaux prennent 40 000-
60 000 Rp (aller) pour la traversée de 20 minutes
qu’Onong situé juste à côté est plus simple
entre Bunaken et Siladen. De petits bateaux de
mais tout aussi confortable. Les deux hôtels pêche proposent quelques heures de navigation
offrent peu d’intimité et ne conviendront près des îles, moyennant 200 000 Rp environ.
pas aux voyageurs cherchant la solitude.

Depuis/vers Pulau Bunaken Tomohon

88 et Pulau Siladen
% 0431 / 96 500 HABITANTS
Des bateaux publics (50 000 Rp, 1 heure) Dominée par deux hauts volcans et entourée
partent tous les jours à 14h pour le village de forêts, Tomohon est une ville dotée d’un
de Bunaken et Pulau Siladen depuis Dermaga marché animé et composée de plusieurs
Kalimas (p. 758) à Manado – si la marée le petites villes de montagne. À 800 m d’alti-
permet. Ils repartent le lendemain vers 8h ou 9h. tude, la localité offre un répit rafraîchissant
Su l aw e si (C é lè be s) T omohon

Des bateaux rapides, plus petits, sont prêts après Manado : elle est d’ailleurs appréciée
à prendre la mer toute la journée et vous des habitants de la ville le week-end. Les
accepteront volontiers à bord s’il reste de voyageurs s’en servent comme base pour
la place (comptez environ 50 000-75 000 Rp découvrir la région minahasa dans le cadre
pour 30 min). Affréter un bateau rapide coûte de randonnées à pied ou à vélo, de treks ou
officiellement 1 200 000 Rp, mais se négocie de circuits d’observation des oiseaux.
en réalité jusqu’à 350 000 Rp environ.
Les bateaux publics ne prennent pas la mer 1 À voir
par mauvais temps, mais certains bateaux privés Musée
acceptent parfois de tenter la traversée jusqu’à Pinawetengan MUSÉE
la terre la plus proche, près de Tongkaina. (Pinabetengan ; 20 000 Rp ; h 8h30-16h30
lun-sam, 13h-17h dim). Loin d’être un simple
88 Comment circuler site touristique en bord de route, ce
Depuis l’embarcadère du village de Bunaken, complexe culturel comprend des maisons
vous pouvez rejoindre votre lodge à pied ou en minahasa, un musée historique, une

VAUT LE DÉTOUR

LES ÎLES BANGKA

Situées dans un lieu stratégique entre Pulau Bunaken et le détroit de Lembeth,
deux paradis pour les plongeurs, les îles Bangka contribuent à la grande diversité
de la région. On peut y apercevoir de grands animaux marins tels que des dauphins,
des raies mantas et au moins 9 espèces de baleines qui migrent en mars-avril,
puis en août-septembre. Toute l’année, on y rencontre des thons, des raies, des
carangidés et des barracudas. Cette zone est souvent traversée par de forts courants
qui permettent la floraison des nombreux coraux mous.
De grandes excavations minières ont fragilisé la principale île éponyme,
et les habitants craignent une catastrophe écologique. Les poursuites judiciaires
ont jusqu’alors été en leur faveur, mais nul ne peut présager de l’avenir. Visitez
donc le site tant qu’il existe encore.
Des complexes hôteliers comme Blue Bay Divers (% 0813 4028 6000 ; www.
[Link] ; Pulau Sahaung ; forfaits plongée par jour à partir de 105 €) et Mimpi
Indah (% 0811 432264 ; [Link] ; Pulau Bangka ; pension complète à partir
de 700 000 Rp/pers ; W ) peuvent organiser votre transport.

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 76 3

ACTIVITÉS DE PLEIN AIR EN TERRE MINAHASA

Avec un climat tempéré et des paysages volcaniques exceptionnels, le pays minahasa
est en train de s’imposer comme une destination de choix pour les amateurs d’activités
de plein air. Tomohon fait office de base idéale. Voici quelques suggestions :
Randonnée du cratère du Gunung Lokon (demi-journée). Suivez une ancienne
coulée de lave jusqu’au bord du cratère.
Randonnée du Gunung Soputan (journée complète). L’ascension du point
culminant de Sulawesi Nord (un volcan en activité).
Randonnée du Gunung Klabat (2 jours). Ascension de 5 heures environ ; superbe
panorama de la ville de Manado depuis le volcan.
Rafting, rivière Nimanga (demi-journée). Départ près de Tomohon ; 25 rapides
et l’occasion d’observer la faune.
Cascade de Tekaan Telu (demi-journée). Quatre chutes d’une hauteur maximale
de 60 m ; rappel et canyoning également possibles.
Observation des oiseaux au Gunung Mahawu (1 journée). Sur les traces du
naturaliste Alfred Russel Wallace, repérez les gobe-mouches et guettez le martin-
pêcheur couvert d’écailles.
Pour trouver un guide, renseignez-vous auprès de votre pension ou du Highland Resort.

Su l aw e si (C é lè be s) T omohon
exposition sur les chouettes (l’animal 2 Activités
emblématique de la péninsule de Mina- Gunung Lokon RANDONNÉE
hasa), un atelier de tissage, un musée dédié Le volcan de Gunung Lokon (1 580 m)
à la lutte contre le trafic de stupéfiants et rappelle parfois son existence aux habi-
un jardin botanique. On peut y voir la plus tants en provoquant quelques secousses ou
grande trompette jouable au monde, le plus en expulsant des jets de cendre haut dans le
grand xylophone et le plus long sarong ciel. La dernière grande éruption remonte
de soie (récemment détrôné cependant) ! à 2012, mais son accès est parfois interdit
Benny Mamoto, général de police né à Java aux randonneurs en cas d’activité sismique
et passionné de culture minahasa, a fondé soutenue. On peut l’atteindre en 3 heures
ce lieu et s’efforce de promouvoir la région. de marche depuis Tomohon ; il faut 1 heure
Ne manquez pas ce musée intéressant et supplémentaire pour arriver au sommet.
bien conçu.
Gunung Mahawu ROUTE PITTORESQUE
Waruga Opo Worang CIMETIÈRE Envie de découvrir le volcan sans vous fati-
(Jl Opo Worang). Traditionnellement, les guer ? Cette route vous conduira presque
Minahasa ensevelissaient leurs morts en au sommet du Gunung Mahawu, où vous
position accroupie dans un waruga ou attend une vue sur toute la région et sur
sarcophage en pierre en forme de maison, le lac de cratère sulfureux (180 m de large,
posé sur le sol juste à côté du village. Lors 140 m de profondeur) dont vous pourrez
d’une violente épidémie de choléra, le faire le tour en moins d’une heure. Aucun
gouvernement néerlandais interdit cette transport public ne monte jusqu’au volcan
pratique, obligeant les Minahasa à placer et les touristes locaux affluent le week-end.
leurs défunts sous la terre à distance du
village. Un petit ensemble de sarcophages Pelangi SOURCES CHAUDES

est visible à Waruga Opo Worang. (Jl Kawangkoan ; baignade 30 000-50 000 Rp).
L’eau de la source chaude en contrebas
Danau Linau LAC est pompée pour alimenter des petites
(Lahendong). Le Danau Linau est un petit baignoires (30 000 Rp). Celles-ci sont instal-
lac sulfureux qui change de couleur selon la lées dans des salles privées, à côté d’une
lumière. Il sert d’habitat à d’innombrables piscine d’eau froide (30 000 Rp) propre, le
oiseaux. Prenez un mikrolet pour Sonder, tout à flanc de colline au-dessus des bains
descendez à Lahendong et marchez de boue thermale. Accès aux boues et aux
pendant 1,5 km jusqu’au lac. sources chaudes pour 50 000 Rp.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 76 4
Mountain View
LE MARCHÉ DE TOMOHON Resort & Cekakak Hostel BUNGALOWS $$
(% 0431-315 8666 ; [Link].
On dit des Minahasa qu’ils peuvent
com ; Jl Kali-Kinilow ; dort sans petit-déj/bung
accommoder et manger tout ce qui a
avec petit-déj à partir de 140 000/450 000 Rp ;
quatre pattes – à l’exception des tables
i W ). Ici, deux choix sont possibles : jolis
et des chaises. Un dicton que le marché
bungalows de bois avec sdb en ardoise au
quotidien de Tomohon, situé juste à
côté du terminal des mikrolet, ne saurait
sein d’un charmant jardin, ou lits superpo-
démentir. On y trouve en effet de
sés dans une chambre sombre de l’auberge
nombreux animaux, vivants ou morts : de jeunesse de l’autre côté de la rue. Le
chiens, cochons, rats, chauves-souris… petit-déjeuner servi au restaurant – qui
Les cas de maltraitance animale y sont propose une cuisine locale et interna-
malheureusement fréquents et peuvent tionale – est inclus pour les clients des
choquer les visiteurs. bungalows ; ceux de l’auberge de jeunesse
doivent payer un supplément de 20 000 Rp.
Le nom de l’établissement (Mountain View)
z Fêtes et festivals est quelque peu exagéré, la montagne en
question étant plutôt une colline.
Festival floral international Suivez les panneaux depuis “Kinilow”, à
de Tomohon FOIRE environ 5 km avant Tomohon sur la route de
([Link] ; h début Manado. L’établissement se trouve sur une
août). La période la plus haute en couleur voie secondaire, près de la route principale.
pour visiter Tomohon est incontestable-
Su l aw e si (C é lè be s) T omohon

ment celle de ce festival : la ville est alors Marché alimentaire MARCHÉ $

remplie de fleurs. La circulation étant à (Pusat Kuliner ; Jl Nusantara ; h 12h-19h).
cette occasion presque aussi embouteil- Chaque jour dans le centre-ville, ce marché
lée qu’à Manado, mieux vaut se déplacer à déborde de spécialités locales.
moto. Réservez votre hébergement bien à Rumah
l’avance. Makan MTV INDONÉSIEN $

4 Où se loger et se restaurer (Jl Raya Tomohon ; plats 7 500-22 000 Rp ;

h 7h-22h ; W ). À mi-chemin entre Tomo-
xLanosa Guest House GUESTHOUSE $$ hon et Kinilow, ce restaurant propre et
(% 0431-356926 ; [Link]/Lano- très fréquenté affiche une longue carte de
saguesthouse1 ; Jl Raya Tomohon ; ch avec plats indonésiens tels que bakso (soupe aux
petit-déj 506 000-870 000 Rp ; W ). Bien situé boulettes de viande) et nouilles asiatiques.
dans le sud de la ville, cet établissement
spacieux offre des chambres propres, Où prendre un verre
modernes et épurées, réparties autour de 6 et faire la fête
jardins entretenus avec soin et de salles Kanzo CAFÉ
communes relaxantes. La pension et son (% 0852 5670 0076 ; Jl Raya Tomohon ; h 10h-
café sont parfaits pour profiter de l’air frais 23h ; W ). Bière fraîche, bonne sélection
montagnard. d’en-cas frits et musique live : voilà les mots
d’ordre de ce café en bambou situé dans la
xHighland Resort RESORT $$
rue principale.
(% 0431-353333 ; [Link] ; Jl
Kali-Kinilow ; ch/ste avec petit-déj à partir de
340 000/750 000 Rp ; W). Cet ensemble de
88 Comment circuler
bungalows en bois, spacieux et bien équi- Des mikrolet partent régulièrement de la gare
routière de Karombasan (p. 758) à Manado
pés, encadre une grande cour verdoyante.
pour rejoindre Tomohon (10 000 Rp, 1 heure).
Les propriétaires aiment faire partager De la gare routière Beriman de Tomohon,
leur amour des montagnes minahasa avec des mikrolet et des bus desservent également
leurs visiteurs. Le restaurant sert une Tondano, Tompaso et d’autres localités. Pour
cuisine convenable, mais le service est visiter les différents sites sans perdre de temps,
parfois lent. louez un mikrolet ou un taxi – cette seconde
Pour vous y rendre, suivez les panneaux solution, plus chère, est aussi plus confortable.
depuis “Kinilow”, à environ 5 km avant Les hôtels louent des motos pour environ
Tomohon sur la route de Manado. 150 000 Rp/jour (essence comprise).
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 76 5
VAUT LE DÉTOUR

Bitung TASIKOKI WILDLIFE RESCUE

% 0438 / 196 000 HABITANTS
Bitung, le plus grand port de Sulawesi À 9 km au sud-ouest de Bitung,
Nord, abrite de nombreuses usines. Malgré le Tasikoki Wildlife Rescue (% 0857
son cadre exceptionnel, la ville manque de 5747 1090 ; [Link] ; Jl Raya
charme et la plupart des visiteurs la quittent Tanjung Merah-Kema ; h visite sur rdv
rapidement pour rejoindre Manado, près de uniquement à 10h lun-ven), F une
Pulau Lembeh, ou les collines de Tangkoko. organisation entièrement gérée par
Quelle que soit l’heure d’arrivée de votre des bénévoles, s’occupe des animaux
bateau à Bitung, vous trouverez un bus confisqués aux contrebandiers pour
pour Manado. les réintroduire dans leur habitat
naturel. Vous pourrez passer la
Botanica Nature Resort LODGE $$ journée au centre (don apprécié)
(% 0438-223 0178 ; [Link] ; ou séjourner en tant que bénévole.
Jl Johan Pinontoan ; ch avec petit-déj à partir de Si vous arrivez sans prévenir, vous
500 000 Rp ; W ). Niché sur les hauteurs de serez poliment éconduit.
Bitung, de l’autre côté d’une rivière privée, Le centre héberge actuellement
Botanica dévoile d’élégants lodges (un peu plus de 200 animaux de 40 espèces
vieillissants) sur 2 niveaux de style mina- différentes (dont des ours des
hasa, parfaits pour s’évader de la ville – les cocotiers et des pygargues
sdb sont communes, mais propres. blagres). Durant votre séjour, vous
en apprendrez beaucoup sur la

Su l aw e si (C é lè be s) P ulau L embeh et détroit de L embeh

88 Depuis/vers Bitung contrebande et la faune locale.
Des bus et des voitures partagées partent
régulièrement du Terminal Paal 2 (p. 758) de la présence des nombreux photographes et
Manado (10 000 Rp, 1 heure 30) pour rejoindre de leurs projecteurs.
le Terminal Tangkoko (Jl Yos Sudarso, Girian)
flambant neuf, juste à la sortie de Bitung. NAD RESORT $$$
Il faut ensuite prendre un mikrolet (10 min) (% 0812 475 6661 ; [Link] ; Pulau
pour gagner la ville ou le port. Lembeh ; forfait 3 nuits avec 5 plongées et pension
Parmi les ferries Pelni (%0438-36352 ; complète à partir de 456 $US/pers ; a W ).
Jl Sam Ratulangi ; h7h-midi et 13h-16h lun-ven) Avec un guide pour 2 plongeurs seule-
les plus utiles figurent le Tilongkabila, qui suit ment, ce resort décontracté est une bonne
la côte de Sulawesi jusqu’aux ports de Gorontalo, adresse pour les amateurs de photographie
Luwuk, Kendari, Bau Bau et Macassar, entre sous-marine. Vous pourrez plonger gratui-
autres. Le Sangiang dessert Ternate et plusieurs
tement sur le récif de l’établissement. Jolies
ports des Moluques toutes les deux semaines.
chambres récemment rénovées ou bunga-
Les bateaux pour Lembeh (affrètement
lows avec vue sur mer et petite plage de
150 000 Rp, 15 min) partent à proximité du port
sable noir juste devant.
de ferries avant de traverser le détroit.
Black Sand Dive Retreat RESORT $$$
(% 0811 437 736 ; [Link] ;
Pulau Lembeh Kasawari ; forfait 3 nuits avec 4 plongées et
et détroit de Lembeh pension complète à partir de 553 €/pers ;
a W s ). Un emplacement au calme dans
Le détroit de Lembeh, entre Bitung et la la baie pour un établissement parfaitement
grande île de Pulau Lembeh, est mondiale- organisé, avec équipements pour les plon-
ment réputé pour ses sites de muck diving. gées au Nitrox. Attendez-vous à un service
Il abrite quelques récifs de corail ainsi que très personnalisé. Le propriétaire est un
5 épaves, et donne l’occasion de formidables passionné de la faune locale.
plongées nocturnes et phosphorescentes.
Lembeh attire photographes sous-marins Lembeh Resort RESORT $$$
aguerris et amateurs venus découvrir les (% 0438-550 3139 ; [Link] ;
étonnantes créatures des profondeurs. Pulau Lembeh ; bung en pension complète
Certains visiteurs signalent cependant une à partir de 130 $US/pers ; a i W s ). Cet
diminution notable de la vie marine, causée ensemble de style balinais attire une clien-
soit par la navigation commerciale soit par tèle fidèle grâce à la qualité de son service.
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 766
Magnifique espace autour de la piscine, 1 À voir et à faire
avec divans et chaises longues. Spa sur L’entrée au parc coûte 100 000 Rp/personne
place et nombreuses excursions possibles et les guides (obligatoires) demandent entre
(pour changer de la plongée). 75 000 et 200 000 Rp/pers la demi-journée.
En général, les visiteurs arrivent l’après-
88 Depuis/vers Pulau Lambeh midi à l’entrée de la réserve à Batuputih,
La plupart des resorts offrent de venir chercher puis font une marche guidée l’après-midi
leurs clients à l’aéroport, mais, si vous devez ou la nuit (lorsque les tarsiers sont les
vous déplacer seul, vous devrez rejoindre Bitung plus visibles). Les sorties matinales sont
(10 000 Rp) depuis le Terminal Paal 2 (p. 758) propices à l’ornithologie. Un séjour plus
à Manado, puis louer un bateau (30 000- long vous permettra de profiter de la plage
50 000 Rp) pour vous faire traverser le détroit. splendide de Batuputih et de faire d’autres
excursions : observation des dauphins,
snorkeling, observation des oiseaux
Réserve naturelle ou sorties de pêche. Tous les circuits et
de Tangkoko-Batuangas promenades pourront être organisés par
Dua Saudara votre pension, où les guides seront sans
doute nombreux à proposer leurs services.
Avec 88 km2 de forêt bordés par une côte
sablonneuse et des jardins de coraux au 4 Où se loger
large, Tangkoko est l’une des réserves natu-
relles les plus impressionnantes et les plus
xTangkoko Hill GUESTHOUSE $$
(% 0813 4030 2444 ; [Link] ;
Su l aw e si (C é lè be s) RÉSERVE NATURELLE DE TANGKOKO-BATUANGAS DUA SAUDAR A

accessibles d’Indonésie. Elle abrite, entre

Batuputih ; ch en pension complète à partir
autres, des macaques à crête, des couscous,
de 400 000 Rp ; a W ). À environ 1 km du
des tarsiers, des mégapodes maléos et des
village, dans les terres, cette pension
calaos de Célèbes, deux espèces endémiques,
moderne, solide et confortable est le
ainsi que des espèces rares de plantes de
meilleur hébergement des environs. Elle
forêt tropicale. La réserve est également
propose des chambres ultra-propres avec de
envahie de moucherons (gonones) piqueurs,
bons matelas, un bureau et une TV. Franky,
qui provoquent des démangeaisons pendant
le charmant propriétaire, parle anglais et
plusieurs jours. Portez toujours un pantalon,
fera tout son possible pour bien organiser
rentré dans d’épaisses chaussettes et des
votre séjour. De bons repas (cuisine locale)
chaussures fermées ; et prévoyez un stock de
sont servis dans la salle à manger aérée.
répulsif. Malheureusement, les communau-
tés locales empiètent sur certaines parties Tangkoko Lodge LODGE $$
de la réserve, mais les bénéfices générés par (%0813 4002 6980 ; [Link] ;
le tourisme pourraient permettre de ralentir Batuputih ; ch repas compris 300 000-500 000 Rp ;
cette croissance. aW). Avec ses chambres aux tarifs (et au

À NE PAS MANQUER

LES ÉTRANGES CRÉATURES DU DÉTROIT DE LEMBEH

Bienvenue dans le monde étrange des créatures qui peuplent les profondeurs
obscures ! Admirées par les photographes sous-marins, voici quelques-unes
des stars des profondeurs :
Poisson-grenouille (Antennarius striatus). Camouflé comme un rocher et recouvert
de poils duveteux ressemblant à du corail, cette bestiole est surtout connue pour
l’appendice sur son front qui lui sert de leurre pour attirer ses proies. Au lieu de nager,
il se déplace en s’appuyant sur ses nageoires au fond de l’eau.
Pieuvre-mime (Thaumoctopus mimicus). Mieux qu’un caméléon, cette comédienne
sous-marine, découverte récemment, imite à s’y méprendre plus de 15 animaux
(serpents de mer, crabes, raies ou méduses). Elle se contorsionne pour changer
de forme et reproduit la couleur et le comportement des autres bêtes.
Hippocampe pygmée (Hippocampus bargibanti). Mesurant moins de 2 cm, il est
difficile à repérer, d’autant qu’il ressemble aux coraux dans lesquels il vit.

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 76 7
standing) variables, ce lodge conviendra À NE PAS MANQUER
à tous. L’intérieur a des allures d’intérieur
LES TARSIERS
urbain, faisant presque oublier la forêt tout
autour. La salle à manger est impersonnelle, Si vous visitez le parc national de
mais la cuisine est un régal. Lore Lindu ou la réserve naturelle de
Tangkoko-Batuangas Dua Saudara,
88 Renseignements essayez de repérer des tarsiers,
Prenez avec vous suffisamment d’espèces car de minuscules primates nocturnes
il n’y a pas de DAB dans le secteur. aux yeux si gros qu’ils ne peuvent
les faire bouger dans leurs orbites.
Heureusement, leur tête peut tourner
Depuis/vers la réserve
88 et Batuputih à près de 360°, ce qui leur donne un
bon champ de vision. Les tarsiers ont
Des camions pick-up partent de Girian, à la sortie de grandes oreilles sensibles, qui se
de Bitung, pour rejoindre Batuputih (15 000 Rp, rétractent et se déploient, et de longues
45 min). Des circuits organisés dans le parc pattes disproportionnées qui leur
national de Tangkoko sont possibles depuis tout permettent de sauter sur des distances
Sulawesi Nord, y compris depuis Pulau Bunaken équivalant à 10 fois leur taille. Ils
(mais l’excursion est longue et fatigante). utilisent leurs singularités anatomiques
et leur vitesse impressionnante pour
attraper des insectes. Les tarsiers
SULAWESI SUD-EST vivent en groupe allant jusqu’à
8 individus et communiquent par des

Su l aw e si (C é lè be s) K endari
Peu de visiteurs vont jusqu’à Sulawesi sons qui ressemblent à des chants très
Sud-Est, mais, si vous avez soif de décou- aigus. Ces primates ne se trouvent
verte hors des sentiers battus et que vous que dans certaines forêts tropicales
êtes passionné par les récifs coralliens, d’Indonésie et des Philippines.
cette province vous ravira.
Son principal attrait touristique est le
parc national de Wakatobi, qui comprend 88 Depuis/vers Kolaka
quatre grandes îles au large de la pointe Nuit et jour, de nombreux Kijang, mais de
sud de la péninsule, autrefois appelées rares bus, circulent entre Kolaka et Kendari
îles Tukangbesi. Les sites de plongée et de (80 000 Rp, 4 heures).
snorkeling y sont parmi les meilleurs – et Des ferries effectuent la traversée de
les moins fréquentés – d’Indonésie. Les nuit de Kolaka à Bajoe (pont/classe affaires
75 000/116 000 Rp, 8 heures, départs à 17h,
remparts de l’ancien kraton (palais forti-
20h et 23h). Consultez [Link]
fié de la ville) à Bau Bau sur Pulau Buton, pour des informations actualisées.
parmi les mieux préservés et les plus inté-
ressants du pays, méritent le détour.

Depuis/vers
Kendari
88 Sulawesi Sud-Est % 0401 / 314 000 HABITANTS
La capitale de la province de Sulawesi
Principal pôle de transports aériens de la région, Sud-Est tient depuis longtemps un rôle
Kendari relie Macassar au reste de la péninsule. central dans les échanges maritimes entre
Si vous arrivez par bateau, vous débarquerez les Tolaki de l’arrière-pays, les marins bugis
certainement à Bau Bau. et les marchands bajau. Pendant la Seconde
Guerre mondiale, les Japonais jugèrent
sa position stratégique : sa piste aérienne
Kolaka pouvait en effet leur permettre de bombar-
% 0405 / 37 000 HABITANTS der le Timor et l’est de Java. Ils prirent ainsi
Le port de Kolaka permet de rejoindre Kendari en 1942 après avoir vaincu une
Bajoe sur Sulawesi Sud. C’est aussi le prin- garnison de 400 Néerlandais.
cipal point de passage entre les deux bras De nos jours, cette ville animée n’a guère
de l’île. La gare routière, dans le centre de la d’intérêt, hormis ses hôtels plutôt corrects.
ville, est située à 500 m au nord du termi- À l’entrée est, le dédale des ruelles de la
nal des ferries. On trouve des DAB en ville, vieille kota (ville) jouxte le port d’origine ;
mais peu d’autres services par ailleurs. la ville devient plus moderne à mesure que
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 76 8
Kendari e
# 0 2 km

Gare routière
de Puuwatu
(6 km)

Jl Sam langi Jl Par

R a tu man J l Su t
oyo Pasar
Swiss-
e

Jl Ir Haji Alala Jl Di p on Sentral CENTRE

n da

Belhotel
ra ego o DE KENDARI
Kendari ab a r
Silo

E di S Hotel
Jl Pelni
Jl A

Benua
Pelabuhan
Nusantara
(33 km) J Teluk
Kendari
lM
as
jid A
l Ala

Plaza Inn
Kendari (500 m)
m

l’on s’avance vers les faubourgs à l’ouest. 88 Depuis/vers Kendari

Mise à part la gare routière, la plupart
AVION
des services bordent la longue artère
L’aéroport d’Haluoleo se trouve à 24 km au sud-
Su l aw e si (C é lè be s) K endari

principale.
ouest de la ville. Moderne, il dessert Macassar,
Hotel Benua HÔTEL $ Surabaya et Jakarta, ainsi que les îles voisines.
(% 0401-313 1154 ; Jl Diponegoro 75 ; ch avec petit- Les compagnies aériennes Garuda (%0401-312
déj à partir de 250 000 Rp). L’un des meilleurs 9777 ; Jl A Yani, près d’Horison Inn ; h7h30-15h30
établissements pour petits budgets – tout lun-ven, 9h-13h sam-dim) et Lion Air (%0401-313
étant relatif. Si vous ignorez la peinture qui 1888 ; Plaza Inn Kendari, Jl Antero Hamra 57-59)
s’écaille et les sdb à la propreté douteuse, ont toutes deux des agences en ville.
c’est un endroit acceptable pour passer BATEAU
la nuit.
Un ferry longue distance Pelni fait escale
xPlaza Inn Kendari HÔTEL $$ à Kendari : tous les 15 jours, le Tilongkabila
(% 0401-313 1888 ; [Link] ; largue les amarres vers Kolonedale, Luwuk,
Jl Antero Hamra 57-59 ; ch avec petit-déj 550 000- Gorontalo et Bitung. Dans l’autre sens, le
650 000 Rp ; a s ). Premier hôtel “de luxe” même bateau relie Raha, Bau Bau et Macassar
(22 heures). Les bureaux de la compagnie
ouvert à Kendari, le Plaza fait toujours
Pelni (% 0401-312 1935 ; Jl Lakidende 10 ;
bonne figure. Les chambres sont ponctuées h 8h-17h lun-ven, 8h-12h sam) sont en haut
de détails appréciables (moquette propre, d’une colline près du terminal des ferries
belle déco sur les murs, sdb modernes, etc.). (Pelabuhan Nusantara).
L’hôtel est proche de l’animation du centre- Depuis l’embarcadère de Pelni, 2 bateaux
ville et loue des vélos (35 000 Rp) pour aller rapides partent pour Raha (125 000 Rp,
jusqu’à la baie. 2 heures 30) et poursuivent jusqu’à Bau Bau
(185 000 Rp, 5 heures). Les billets sont en vente
Swiss-Belhotel
sur le quai. Le bateau de ligne Pelni dessert Bau
Kendari HÔTEL D’AFFAIRES $$
Bau (95 000, 12 heures) et Wanci (Wakatobi ;
(% 0401-312-8777 ; [Link] ;
152 000 Rp, 23 heures) tous les mardis et jeudis.
Jl Edi Sabara 88 ; ch/suite à partir de 500 000/
Les bateaux directs pour Wanci (200 000 Rp,
1 200 000 Rp ; aWs). Le Swiss-Belhotel
10 heures) partent à 11h les lundis, mardis,
reçoit surtout une clientèle d’affaires, jeudis et samedis.
mais la piscine dans le jardin est la
meilleure de la ville et le personnel est BUS, BEMO ET KIJANG
aimable. Chambres et suites (6 catégo- La gare routière de Puuwatu (Jl Pattimura),
ries) correctes et spacieuses. Situé sur le environ 10 km à l’ouest de la ville, n’est plus
front de mer, non loin de la passerelle de utilisée, mais les voyageurs en partance pour
la mangrove où il fait bon se promener au Kolaka peuvent prendre un kijang dans la même
coucher du soleil. rue (80 000 Rp, 4 heures).
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 769
votre chance à Wisma Mulia, son annexe
Bau Bau bon marché installée derrière.
% 0402 / 149 000 HABITANTS
New Wisma Mulia GUESTHOUSE $
Avec ses hôtels confortables, la vue superbe
(% 0402-282 1673 ; Jl Sutoyo 13 ; ch avec petit-déj
depuis les remparts bien conservés de la
200 000-250 000 Rp ; a W ). Cette pension
citadelle et quelques plages plaisantes faci-
très spartiate est bien plus propre que les
lement accessibles en ojek, Bau Bau, ville
prospère et principale localité de l’île de autres hébergements à petit prix des envi-
Buton (Pulau Buton), est un bon endroit rons. Il n’est toutefois pas inutile d’apporter
pour attendre un bateau pour les Moluques, vos propres draps. Et votre serviette. Et
Sulawesi Nord ou encore le paradis de la aussi votre savon.
plongée que sont les îles Wakatobi. Villa Adios HÔTEL $$
Le terminal, la grande mosquée et le (% 0402-282 2467 ; Jl Srikaya 17C ; ch avec petit-
marché sont à 500 m à l’ouest du prin- déj 300 000-700 000 Rp ; a W ). Lors de notre
cipal port Pelni, sur Jl Kartini, qui part passage, cette propriété un brin ostenta-
de Jl Yos Sudarso, l’esplanade du front toire subissait une rénovation bien méritée
de mer. Du côté sud-ouest de la ville, afin de rendre ses chambres blanches carre-
les remparts du kraton (palais fortifié) lée dans un état impeccable. Installé à flanc
encerclent les collines et le village paisible de colline, il surplombe la ville depuis une
et accueillant. rue tranquille – tout du moins, quand les
1 À voir enfants du quartier ne jouent pas au ballon
sur le terrain voisin. S’ils sont là, ce sera une

Su l aw e si (C é lè be s) B A U B A U
Kraton PALAIS bonne occasion de pratiquer votre high five.
(Jl Sultan). F Le kraton, citadelle royale
wolio, domine le centre-ville. Ses longs RM Sambal Lado INDONÉSIEN $
remparts et créneaux du XVIe siècle (% 0813 4230 1295 ; Jl Yos Sudarso 5A ; assiette
sont remarquablement bien préservés 15 000-23 000 Rp ; h 24h/24). Juste en face de
et embrassent une vue splendide sur la la mosquée et de l’embarcadère des ferries,
ville et sa baie orientée au nord. La vie ce restaurant de style Padang brille de mille
quotidienne se déroulait essentiellement feux. On y mange un excellent sambal vert,
derrière ces murs, les régions côtières étant et les stocks rapidement renouvelés garan-
trop vulnérables aux attaques de pirates. tissent une cuisine d’une grande fraîcheur.
Aujourd’hui encore, des villageois vivent
dans des maisons traditionnelles entourées VAUT LE DÉTOUR
d’arbres et de fleurs au sein de la forteresse
et se rendent à la mosquée royale. Le mât RAHA
porte-drapeau est vieux de 400 ans. Principal village de Pulau Muna,
Raha est formé d’un réseau de rues
Pantai Nirwana PLAGE
arborées et calmes. Il est réputé
(Jl Hayam Wuruk ; parking 2000 Rp). À 9 km
pour ses combats de chevaux,
au sud-ouest de Bau-Bau, cette plage de
ses peintures rupestres et pour
sable blanc ourlée de palmiers est la plus
Napabale, sa lagune turquoise à
proche de la ville, mais comme la plupart
environ 15 km de la localité. La lagune
des plages des environs, elle est jonchée de
est reliée à la mer par un tunnel naturel
déchets et envahie par les touristes locaux
que l’on peut parcourir en paddle
le week-end.
(SUP) à marée basse. C’est une
4 Où se loger et se restaurer zone merveilleuse pour se baigner et
randonner ; il est également possible
Hotel Calista Beach HÔTEL $$ d’y louer des canoës (40 000 Rp).
(% 0402-282 3088 ; hotelcalistabeach@yahoo. De Raha, comptez environ 30 000 Rp
com ; Jl Yos Sudarso 25 ; ch avec petit-déj à partir pour rejoindre la lagune en ojek.
de 350 000 Rp ; a W ). Appréciée des expa- Les bateaux Super-jet reliant Kendari
triés et des étudiants, cette adresse fiable à Bau Bau font escale à Raha. Ils partent
est assez basique mais bien située, face au pour Kendari (125 000 Rp, 2 heures 30)
parc du front de mer où un marché nocturne ou Bau Bau (135 000 Rp, 2 heures 30)
animé a lieu tous les soirs. Le personnel est vers 9h30 et 15h dans les deux sens.
très serviable. Si l’hôtel est complet, tentez
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 7 70

LES ÎLES SANGIHE-TALAUD

Éparpillées dans l’océan, entre l’Indonésie et le sud des Philippines, les îles
volcaniques de Sangihe (ou Sangir) et Talaud sont au nombre de 77 ; 56 sont habitées.
La culture des épices (vanille, noix de muscade et clous de girofle) en est l’industrie
principale. Les deux capitales sont Tahuna, sur Sangihe Besar, et Melonguane, pour
les îles Talaud. Lirung, sur Pulau Salibabu, est également assez importante tandis
que Pulau Siau possède un port animé.
Les îles, ourlées de plages de sable immaculées, comptent quelques forts
portugais en ruine, des volcans à gravir, des grottes et des cascades. On peut y faire
de mémorables sorties de plongée ou de snorkeling ; emportez votre équipement.
Les transports à destination des îles se sont améliorés ces dernières années et on
trouve désormais des hôtels, des guesthouses et des petits resorts sans prétention
sur les plages. Il y a même des DAB et des cybercafés dans les localités principales.
Des ferries rapides Majestic Kawanua (p. 758) naviguent tous les jours de Manado
vers Tagulandang sur l’île de Pulau Thulandang (150 000 Rp, 2 heures), Siau sur Pulau
Ulu (170 000 Rp, 4 heures) et Tahuna sur Pulau Sangihe (180 000 Rp, 6 heures).
Wings Air relie Manado à Naha (474 000 Rp, 50 min, 1/jour), sur Sangihe,
et Melonguane (1 100 000 Rp, 1 heure, 1/jour), sur Pulau Karakelong. Un aéroport
était en construction à Siau lors de nos recherches.
Nirwan Lahopang de Nirwana Sangihe (% 0821 9288 8039 ; [Link].
com) est un bon guide pour ces îles et parle anglais.
Su l aw e si (C é lè be s) Î L E S WA K AT O B I

88 Depuis/vers Bau Bau mardis et vendredis à 22h (85 000 Rp, 7 heures).
AVION Les bateaux arrivent généralement à temps pour
le bateau-taxi quotidien qui dessert les autres
L’aéroport Betoambari de Bau Bau îles depuis Wanci.
(Jl Hayam Wuruk) est à 4 km au sud-ouest
Un ferry ASDP part également tous les jours
de la ville. Les compagnies Wings Air et Garuda
à 7h du port de Kamaru ([Link].
proposent un total de 5 vols quotidiens vers
[Link]) pour Wanci, de l’autre côté de Pulau Wangi
Macassar (575 000 Rp, 1 heure) et 2 vols par
Wangi (58 000 Rp, 6 heures) – autrement à
jour vers Kendari (400 000 Rp, 40 min). Les
3 heures en voiture.
vols Wings pour Kendari assurent ensuite une
correspondance quotidienne vers Wangi-Wangi Des bateaux font la liaison directe avec
(souvent identifiée sous le nom de Wakatobi), une Kaledupa (130 000 Rp, 12 heures) et Tomia
des îles Wakatobi (420 000 Rp, 45 min), tandis (150 000, 14 heures), mais leurs horaires
que Garuda ne propose cette deuxième partie de sont variables – ils effectuent en moyenne
vol que les mardis, jeudis, samedis et dimanches. 4-5 traversées/semaine s’il n’y a pas de panne.

BATEAU Vers d’autres destinations en Indonésie

Vers Raha et Kendari Un bateau Pelni part régulièrement de Bau Bau
pour Macassar et environ toutes les 2 semaines, le
Le Super-jet express (Jl Yos Sudarso, de l’autre Tilongkabila parcourt la côte est de Sulawesi, faisant
côté du port) quitte Bau-Bau tous les jours à escale à Kendari, Luwuk, Gorontalo et Bitung.
7h30 et 12h30 pour rejoindre Raha (135 000-
Il y a des traversées quasi hebdomadaires
235 000 Rp, 3 heures) et Kendari (185 000-
avec Ambon, et le Ciremai rallie directement
325 000 Rp, 5 heures 30).
Sorong toutes les 2 semaines.
Le bateau de ligne Pelni (Jl Pahlawan 1 ;
h 8h-17h lun-ven), plus grand, plus lent et moins
cher (peut-être plus sûr aussi), assure la même
traversée en 12 heures (95 000 Rp). Il part à 7h Îles Wakatobi
les lundis et jeudis. Le Tilongkabila, encore plus Avec plus de 50 sites de plongée recensés,
lent, plus grand et moins cher, fait la traversée l’une des plus grandes diversités d’espèces
toutes les 2 semaines. marines d’Indonésie et un petit nombre de
Vers les îles Wakatobi visiteurs, les îles Wakatobi sont le paradis des
Un bateau part de Bau-Bau tous les jours à 21h plongeurs. La partie terrestre ne démérite
pour Wanci sur Pulau Wangi Wangi (100 000 Rp, pas non plus : les Bajau, nomades des mers,
9-11 heures). Le bateau de ligne Pelni (ci- vivent dans des villages posés au milieu de
dessus), plus moderne, fait le même trajet les l’océan, des plages désertes s’étendent entre
© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs
7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 771
des affleurements rocheux, et des bateaux de l’île. Elle abrite un port animé, un
naviguent dans le dédale des mangroves. Cet grand village bajau flottant et un marché
archipel isolé au large de la côte sud-ouest de nocturne où l’on peut déguster de nombreux
Sulawesi est un ravissement. délices, juste à côté de ce qui est certaine-
L’ancien nom de l’archipel, Tukangbesi, ment la section d’autoroute la plus petite du
est encore parfois utilisé. Son nom actuel, monde – l’intérêt de ce projet gouvernemen-
Wakatobi, est composé à partir des tal abandonné reste un mystère.
deux premières lettres des 4 îles princi- Plus loin, on découvre de bons sites de
pales : Wangi-Wangi, Kaledupa, Tomia et plongée et de snorkeling comme Sombu
Binongko. Ce quatuor forme le cœur du parc ou la plage de Cemara, ainsi que de
national marin de Wakatobi ([Link]- nombreuses criques secrètes tout le long
[Link]), fondé en 2002 et reconnu du littoral. Plusieurs routes rejoignent les
réserve de biosphère par l’Unesco en 2012. villages des collines à l’intérieur de l’île,
Les îles sont difficiles d’accès, mais elles d’où le panorama est magnifique.
sont un havre de paix.
Villa Nadila LODGE $$
(% 0821 8871 8355 ; villa-nadila@[Link] ;
88 Renseignements Jl Hoga Manugela, Wanci ; ch avec petit-déj
En dehors de Wangi Wangi, vous ne trouverez 300 000-550 000 Rp ; a W ). L’établissement
ni banque ni DAB ; prévoyez des espèces.
le plus récent de Wanci, également le plus
propre et le plus calme, est à 2 km du
Depuis/vers
88 les îles Wakatobi centre-ville. Si la marche ne vous fait pas
peur, c’est néanmoins un excellent choix.

Su l aw e si (C é lè be s) Î L E S WA K AT O B I
La manière la plus simple de rejoindre les îles
Wakatobi consiste à prendre un vol quotidien Patuno Resort Wakatobi RESORT $$$

Garuda ou Wings Air entre Kendari et Pulau (%0811 400 2221 ; [Link].
Wangi Wangi (420 000 Rp, 1 heure). Depuis com ; ch/bung avec petit-déj à partir de 540 000/
Wanci, la principale ville de l’île, des bateaux 890 000 Rp ; aW). Le Patuno est un immense
partent tous les matins vers les autres îles centre de plongée bordé d’une longue plage
de Wakatobi. de sable blanc, proche de la pointe nord de
Plusieurs bateaux font la liaison directe l’île. Côté hôtel, les chambres sont petites et
4 ou 5 fois par semaine entre Bau Bau sur Pulau confortables, mais, pour impressionner votre
Buton et Wangi Wangi, Kaledupa ou Tomia. moitié, choisissez un bungalow. Transferts
Renseignez-vous sur place pour connaître gratuits depuis/vers l’aéroport ou le port.
les horaires actualisés.
Toutes les 4 semaines, le paquebot Pelni Marché nocturne MARCHÉ
Kelimutu navigue entre Macassar et Bau Bau, (h crépuscule-tard). Une foule souriante
avant de rallier Ambon via Wanci. s’attroupe au marché nocturne, où de
nombreuses femmes vendent toutes sortes
Pulau Wangi Wangi de variétés de poissons grillés, de légumes
bouillis et de fritures. À 2 km au nord du
Première île de l’archipel des Wakatobi, centre-ville de Wanci, près du front de mer.
Wangi Wangi en est également la porte
d’accès. Elle est toutefois peu peuplée et on Restoran Wisata Beach POISSON $
ne peut plus paisible. Le vélo est idéal pour (% 0812 4563 9300 ; Wisata Beach Hotel, Jl
explorer ses routes (de bonne qualité et rela- Ahmad Yani 59, Wanci ; plats 25 000-40 000 Rp ;
tivement plates) menant vers une kyrielle h 9h-21h ; W ). Savourez votre poisson dans
de plages et de grottes dignes d’intéret. ce restaurant sur pilotis ouvert sur la mer.
Colorée et encombrée par des bateaux La vue sur l’océan n’est pas la meilleure,
en bois, Wanci est la plus grande localité mais la cuisine est délicieuse et copieuse.

BATEAUX DEPUIS WANGI WANGI VERS LES AUTRES ÎLES WAKATOBI

DESTINATION TARIF DURÉE DÉPART RETOUR
Binongko 150 000 Rp 6 heures et plus 9h 10h
Kaledupa 50 000 Rp 2 heures 9h et 13h 5h
Tomia 120 000 Rp 4-6 heures 9h 6h
Tomia (rapide) 150 000 Rp 2-3 heures 8h ou 15h 6h

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223
 772
Depuis/vers maître par d’excellents moniteurs. Forfaits
88 Pulau Wangi Wangi tout compris – avec plongée – à partir de
1 450 000 Rp par personne.
Garuda ou Wings Air desservent
quotidiennement l’aéroport Matahora
(Wakatobi), du côté est de Wangi Wangi, Pulau Tomia et Pulau Binongko
depuis Kendari (420 000 Rp, 1 heure). Pour
Pulau Tomia, la troisième île de Wakatobi,
un taxi entre l’aéroport et Wanci, à 18 km de là,
les négociations commencent à 100 000 Rp. compte une douzaine de sites de plongée,
deux villes d’une certaine importance,
Toutes les 4 semaines, le ferry Kelimutu
de la compagnie Pelni (Wanci) fait la traversée une poignée de villages, une montagne
de Macassar à Bau Bau, avant de continuer de 300 m de haut et de longues plages
vers Ambon en passant par Wanci. désertes. Les hébergements n’y manquent
Des bateaux partent tous les matins de Wanci, pas, mais il faut un peu d’imagination pour
la principale ville de l’île, pour rejoindre les organiser des activités. Le centre de plon-
autres îles Wakatobi. gée le plus élitiste des îles Wakatobi se tient
à l’ouest de l’île, à Pulau Tolandona.
Au sud de Wakatobi, l’île de Binongko
Pulau Kaledupa et Pulau Hoga est un peu plus sauvage. Elle est bordée de
Pour bon nombre de voyageurs, l’archipel villages reconnus pour leur ferronnerie –
des Wakatobi se résume à Pulau Hoga. Cette l’archipel est d’ailleurs parfois appelé par
petite île déserte, à 2 km de la plus vaste son nom d’origine, Kepulauan Tukangbesi,
Pulau Kaledupa, vous donnera l’impression qui signifie “les îles des artisans du métal”.
d’être Robinson Crusoé, entre eau turquoise Vous trouverez ces derniers dans le village
Su l aw e si (C é lè be s) Î L E S WA K AT O B I

et récifs exceptionnels. Mieux encore : les de Popalia. Une multitude de sources,

Bajau sont des habitants très accueillants. grottes et plages sont à découvrir en
Quand vous ne serez pas dans l’eau pour des marchant entre les villages.
sorties plongée ou snorkeling, vous pourrez
parcourir l’île à pied (de préférence à marée Tomia Scuba Dive PLONGÉE
basse ; certaines parties sont accessibles (Dr Yudi ; % 0821 8787 7751 ; [Link]-
uniquement en bateau) et visiter le village [Link] ; Pulau Tomia). Acteur incontournable
de pêcheurs à la pointe nord. de la plongée indépendante à Tomia, connu
À côté, Pulau Kaledupa, une splendide et apprécié de tous, Dr Yudi connaît l’île
île boisée bordée de plages, n’offre pratique- comme sa poche. Son agence, Tomia Scuba
ment aucune infrastructure touristique. Dive, travaille avec plusieurs pensions
Les voyageurs n’y sont généralement que de et, au moment de notre passage, il avait
passage, mais quelle escale ! Si vous souhai- commencé la construction de son propre
tez rester une nuit ou plus, vous trouverez établissement.
facilement un hébergement chez l’habitant.
Labore Homestay GUESTHOUSE $
Sampela VILLAGE (% 0813 4373 0361 ; Jl Pasar Waha, Pulau Tomia ;
Ce fier village bajau flottant au milieu de ch avec petit-déj 150 000-200 000 Rp). Cette
l’océan est entièrement construit sur pilo- pension les pieds dans l’eau propose des
tis au-dessus du corail, à 1 km au large de chambres simples et propres à proximité de
l’embarcadère d’Ambeua. N’hésitez pas à l’embarcadère. Elle est tenue par un couple
parcourir les passerelles et les ponts qui accueillant qui vous aidera à organiser vos
relient les modestes maisons ; les habitants excursions et vos sorties de plongée.
sont généralement sympathiques.
Wakatobi Dive Resort RESORT $$$
xHoga Island Dive Resort RESORT $$$ ([Link] ; Pulau Tolandona ; pension
(Wakatobi Hoga Diving ; [Link]- complète à partir de 315 $US/pers ; a i W ). À
[Link] ; Pualu Hoga ; bung 400 000 Rp). l’ouest de Pulau Tomia, ce refuge très haut
S Cet établissement décontracté jouit de gamme s’enorgueillit de superbes bunga-
d’un emplacement de rêve, avec de grands lows et du récif le plus réputé d’Indonésie.
bungalows rustiques en bois, une plage de Forfaits snorkeling/plongée à partir de
sable blond et des hamacs à profusion. Le 110/150 $US par jour. Le complexe abrite
personnel est chaleureux, la nourriture aussi un élégant bateau de croisière, le Pela-
est fraîche, copieuse et très savoureuse, et gian. Vols privés directs depuis/vers Bali (à
le centre de plongée est géré de main de partir de 725 $US).

© Lonely Planet Publications Pty Ltd / Place des Éditeurs

7KAN66x5x01 customer1530223@[Link] Michel customer1530223