BRITISH STANDARD BS ISO

1998-5:1998
Incorporating
Technical
Corrigendum No. 1

Petroleum industry —
Terminology —
Part 5: Transport, storage, distribution

ICS 01.040.75; 75.200

BS ISO 1998-5:1998

National foreword

This British Standard reproduces verbatim ISO 1998-5:1998 including

Technical Corrigendum 1:1999 and implements it as the UK national
standard.
The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee
PTI/13, Petroleum testing and terminology, which has the responsibility to:
— aid enquirers to understand the text;
— present to the responsible international/European committee any
enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK
interests informed;
— monitor related international and European developments and
promulgate them in the UK.
A list of organizations represented on this committee can be obtained on
request to its secretary.
Cross-references
The British Standards which implement international or European
publications referred to in this document may be found in the BSI Standards
Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence
Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic
Catalogue.
A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of
a contract. Users of British Standards are responsible for their correct
application.
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity
from legal obligations.

Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page,
pages ii to iv, pages 1 to 13 and a back cover.
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the
document was last issued.
This British Standard, having
been prepared under the
direction of the Sector Amendments issued since publication
Committee for Materials and
Chemicals, was published Amd. No. Date Comments
under the authority of the
Standards Committee and
comes into effect on 10793 February 2001 Correction to term 5.20.031
15 January 1999

© BSI 02-2001

ISBN 0 580 30886 3

 Corrected
1999-07-15
BS ISO 1998-5:1998

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee.
International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 1998-5 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee SC 1, Terminology.
This first edition, together with the other seven parts of ISO 1998, cancels and
replaces all of the first edition, which was composed of two parts (ISO 1998-1:1974
and ISO 1998-2:1976).
This new edition constitutes a full recast of the standard, with a new classification
system for all terms of the two parts of the first edition, which are now distributed
in all parts of the new edition, and the addition of many new terms.
ISO 1998 consists of the following parts, under the general title Petroleum
industry — Terminology:
— Part 1: Raw materials and products;
— Part 2: Properties and tests;
— Part 3: Exploration and production;
— Part 4: Refining;
— Part 5: Transport, storage, distribution;
— Part 6: Measurement;
— Part 7: Miscellaneous terms;
— Part 99: General and index.

Descriptors: Petroleum industry, crude oil, petroleum products, petroleum products storage,
petroleum products transport, vocabulary.

ii © BSI 02-2001
 BS ISO 1998-5:1998

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO).
L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités
techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de
faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la
Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme Normes
internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
La Norme internationale ISO 1998-5 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 1, Terminologie.
Cette première édition, conjointement avec les sept autres parties de l’ISO 1998,
annule et remplace la totalité de la première édition qui comprenait deux parties
(ISO 1998-1:1974 et ISO 1998-2:1976).
Cette nouvelle édition constitue une refonte complète de la norme, avec un
nouveau système de classification des termes des deux parties de la première
édition, qui se trouvent maintenant répartis sur l’ensemble des parties de la
nouvelle édition, et l’ajout de nombreux nouveaux termes.
L’ISO 1998 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Industrie pétrolière — Terminologie:
— Partie 1: Matières premières et produits;
— Partie 2: Propriétés et essais;
— Partie 3: Exploration et production;
— Partie 4: Raffinage;
— Partie 5: Transport, stockage, distribution;
— Partie 6: Mesurage;
— Partie 7: Termes divers;
— Partie 99: Généralités et index.

Descripteurs: Industrie du pétrole, pétrole brut, produit pétrolier, entreposage de produits

pétroliers, transport de produits pétroliers, vocabulaire.

© BSI 02-2001 iii

iv blank
 BS ISO 1998-5:1998

1 Scope 1 Domaine d’application

This part of ISO 1998 consists of a list of equivalent La présente partie de l’ISO 1998 comporte une liste
English and French terms, in use in the petroleum de termes équivalents anglais et français en usage
industry in the area of transport, storage and dans l’industrie pétrolière pour désigner le
distribution, together with the corresponding transport, le stockage et la distribution,
definitions in the two languages. accompagnés des définitions correspondantes dans
les deux langues.
ISO 1998 is intended to cover the purposes of the L’ISO 1998 est destinée aux besoins de l’industrie
part of the petroleum industry dealing with crude pétrolière dans les domaines correspondants aux
oils and petroleum products, that means all related pétroles bruts et aux produits pétroliers,
operations arising from the production field to the c’est-à-dire à toutes les opérations prenant place
final user. It is not intended to cover either entre la production sur champ et l’utilisation finale.
petroleum equipment, or any operation in the field. Elle n’entend pas couvrir le domaine des
However, some pieces of equipment or some équipements pétroliers ni celui des opérations sur
operations of exploration and production are champ. Cependant, certains équipements ou
defined. The corresponding terms were introduced certaines opérations d’exploration et de production
only when they appear in a definition of a product sont définis. Ces termes n’ont été introduits que
or process and when their definition was found lorsqu’ils apparaissaient dans la définition d’un
necessary for understanding or for avoiding any produit ou d’un procédé et quand leur définition
ambiguity. Where a terminology of petroleum semblait nécessaire à la compréhension ou afin
equipment is needed, it corresponds to the scope of d’éviter toute ambiguïté. La terminologie en
ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore matière d’équipement pétrolier relève de la
structures for petroleum and natural gas industries. compétence de l’ISO/TC 67, Matériel, équipement,
structures en mer, pour les industries du pétrole et
du gaz naturel.

2 Normative reference 2 Référence normative

The following standard contains provisions which, La norme suivante contient des dispositions qui,
through reference in this text, constitute provisions par suite de la référence qui en est faite,
of this International Standard. At the time of constituent des dispositions valables pour la
publication, the edition indicated was valid. All présente Norme internationale. Au moment de la
standards are subject to revision, and parties to publication, l’édition indiquée était en vigueur.
agreements based on this International Standard Toute norme est sujette à révision et les parties
are encouraged to investigate the possibility of prenantes des accords fondés sur la présente
applying the most recent edition of the standard Norme internationale sont invitées à rechercher la
indicated below. Members of IEC and ISO maintain possibilité d’appliquer l’edition la plus récente de la
registers of currently valid International norme indiquée ci-après. Les membres de la CEI et
Standards. de l’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 1998-99:—, Petroleum industry — ISO 1998-99:—, Industrie pétrolière —
Terminology — Part 99: General and indexa. Terminologie — Partie 99: Généralités et indexa.
a To be published. aA publier.

© BSI 02-2001 1
BS ISO 1998-5:1998

3 Term numbering 3 Numérotation des termes

The general classification and numbering system Le système général de classification et de
used in ISO 1998 employs digits grouped in three numérotation, défini dans l’ISO 1998, est de la
categories: forme
[Link] [Link]
where où
X is the part number of ISO 1998, in this x est le numéro de partie de l’ISO 1998, ici
case Part 5; Partie 5;
yy is the subcategory in which the term yy désigne la sous-catégorie dans laquelle le
appears. Part 5 has four subcategories: terme apparaît. La partie 5 a quatre
sous-catégories:
10 transport 10 transport
20 storage 20 stockage
30 distribution 30 distribution
99 acronyms 99 acronymes
zzz is the serial number of the individual term. zzz est le numéro d’ordre de chaque terme.

4 Index 4 Index
See ISO 1998-99. Se reporter à l’ISO 1998-99.

5 Order of listing 5 Présentation des termes

Terms are listed in serial number order. La liste suivante est classée selon l’ordre
numérique.

5.10 Transport 5.10 Transport

5.10.010 5.10.010
load on top load on top
system of cleaning the tanks of a crude oil tanker by système de nettoyage des citernes d’un navire
collecting washings from each tank in one tank, transportant du pétrole brut en collectant les
allowing the water to separate from the oil lavages de chaque citerne sur une seule citerne
permettant ainsi à l’eau de se séparer de l’huile
NOTE The water is discharged overboard, leaving the oil NOTE On décharge l’eau par dessus bord, laissant les résidus
residues in the tank. The next crude oil cargo is loaded on top of huileux dans la citerne. Le chargement de brut suivant est
the residues. effectué sur ces résidus huileux.

5.10.020 5.10.020
bill of lading connaissement
negotiable receipt, evidence of contract between reçu négociable, preuve du contrat de transport
shipper and carrier and document of title for the entre le chargeur et le transporteur et titre de
cargo received on board a vessel propriété de la cargaison chargée à bord d’un navire
5.10.021 5.10.021
certificate of quantity certificat de quantité
statement of cargo quantity delivered to a vessel, document attestant de la quantité de la cargaison
measured by the loading terminal chargée sur un navire, et mesurée par le terminal de
chargement

2 © BSI 02-2001
 BS ISO 1998-5:1998

5.10.022 5.10.022
certificate of quality certificat de qualité
document certifying the original quality of a document attestant de la qualité originelle d’un lot
quantified batch of material, issued by the mesuré de produit, émis par l’installation de
manufacturer or blender of the batch or batches production ou de mélange du lot ou des lots qui
which constitute a cargo constituent la cargaison
NOTE The certificate of quality details the results of analysis NOTE Le certificat de qualité donne les résultats des analyses
on all properties that are required in the cargo specification and concernant toutes les propriétés citées dans la spécification de la
any further properties required for quantity measurement. cargaison, ainsi que toute propriété supplémentaire nécessaire
au mesurage.

5.10.023 5.10.023
certificate of analysis certificat d’analyse
document detailing the results of analysis carried document détaillant tout ou partie des résultats des
out on a cargo, or part, which may or may not cover analyses effectuées sur une cargaison, qui peut
the same properties as are detailed on the certificate concerner ou non les mêmes propriétés que celles
of quality mentionnées dans le certificat de qualité
5.10.024 5.10.024
outturn certificate certificat de déchargement
statement issued by a receiving party, certifying the relevé, établi par la partie qui reçoit, et qui certifie
outturn quantity la quantité réceptionnée
5.10.025 5.10.025
letter of protest lettre de réclamation
letter issued by any participant in a custody lettre émise par l’un des intervenants dans un
transfer citing any condition with which issue is transfert de cargaison et citant les conditions
taken faisant l’objet de la réclamation
NOTE This serves as a written record that the particular action NOTE Cela sert, le moment venu, de document de référence
or findings was questioned at the time of occurrence. pour instruire l’action.

5.10.100 5.10.100
tanker pétrolier
large ship suitable for transporting crude oil and its navire de grande capacité affecté au transport en
products in bulk vrac de pétrole brut et de produits pétroliers
NOTE In English, may mean a small ship or a road tanker. NOTE Le terme anglais «tanker» peut aussi désigner un petit
navire ou un camion citerne.

5.10.101 5.10.101
list gîte
transverse inclination of a ship expressed in degrees inclinaison transversale d’une navire exprimée en
degrés
5.10.102 5.10.102
trim assiette
difference between the fore and aft draught of the différence entre les tirants d’eau avant et arrière du
vessel navire
NOTE When the aft draught is greater than the forward NOTE Quand le tirant d’eau arrière est plus grand que le tirant
draught, the vessel is said to be trimmed by the stern. When the d’eau avant, le navire est dit sur le cul. Quand le tirant d’eau
aft draught is less than the forward draught, the vessel is said to arrière est inférieur au tirant d’eau avant, le navire est dit sur le
be trimmed by the head. nez.

5.10.103 5.10.103
port babord
the left-hand side of a ship facing forward côté gauche d’un navire quand on le regarde de
l’arrière vers l’avant

© BSI 02-2001 3
BS ISO 1998-5:1998

5.10.104 5.10.104
starboard tribord
right-hand side of a ship facing forward côté droit d’un navire quand on le regarde de
l’arrière vers l’avant
5.10.200 5.10.200
pipeline pipeline
any section of pipe used for the transfer of liquids or canalisation
gases tout ensemble de tuyauterie servant à acheminer
des liquides ou des gaz
NOTE The French note does not apply to the English language. NOTE En français, on désigne un pipeline dédié spécifiquement
au transport, soit de produits pétroliers liquides, soit
d’hydrocarbures gazeux, respectivement par les termes
«oléoduc» et «gazoduc».

5.10.210 5.10.210
line circulation circulation de ligne
circulation of a liquid around a closed circulation en boucle d’un liquide dans un système
pipeline/tank system, to ensure that the section of fermé canalisation/réservoir afin de s’assurer que la
line is full, usually to obviate the stopping of a pump canalisation concernée est pleine, généralement
pour éviter d’arrêter une pompe
5.10.211 5.10.211
line displacement déplacement de ligne
comparison of the volumes measured in a source comparaison des volumes mesurés dans un
tank and receiving tank after a volume greater than réservoir amont et un réservoir aval après qu’un
the theoretical capacity of the pipeline between the volume supérieur à la capacité théorique du pipeline
two tanks has been transferred reliant les deux réservoirs air été transféré
NOTE 1 Both tanks should contain sufficient material to NOTE 1 II convient que les deux réservoirs contiennent
prevent air entering the pipeline. suffisamment de produit pour éviter toute entrée d’air dans le
pipeline.
NOTE 2 This method is usually used to ascertain if the pipeline NOTE 2 Cette méthode est utilisée généralement pour
between the source and the receiving tank is full. s’assurer que le pipeline entre les deux réservoirs est plein.

5.10.212 5.10.212
line press mise en pression des lignes
line pack dans un terminal pétrolier, système permettant
system, in an oil terminal, for introducing liquid d’introduire, par pompe ou par gravité, un liquide
into a closed pipeline system, either by pump or dans un système fermé de canalisations
gravity
NOTE It is usually used to ascertain the content status of the NOTE Cette méthode est utilisée pour vérifier l’état du contenu
closed pipeline system. du système fermé de canalisations.

5.10.213 5.10.213
dropping line vidange de ligne
line drop action d’ouvrir (mise à l’atmosphère) le système de
opening (venting to atmosphere) a tanker’s tuyautage d’un navire afin de permettre
pipelines to allow drainage into a tank(s) where any l’écoulement vers la (les) citerne(s) de tous les
drained material may be measured produits qui s’y trouvent et de les mesurer
NOTE Done prior to taking ullages, the line drop should include NOTE Si elle est faite avant l’evaluation des creux, cette
all deck cargo lines, risers and drops prior to taking ullages. opération devrait inclure tous les tuyautages de pont, les risers et
When done after completion of a dischage, it should include the les chutes. Si elle est faite après déchargement, elle devrait
vessel’s bottom cargo lines. For the purpose of accounting, it is inclure les tuyautages de fond de citerne du navire. Dans un but
recommended that the draining be confined to as few tanks as d’évaluation des quantités, il est recommandé que l’opération
possible. d’écoulement soit limitée à un nombre aussi faible que possible de
citernes.

4 © BSI 02-2001
 BS ISO 1998-5:1998

5.10.214 5.10.214
linefill contenu de ligne
for quantity purposes, quantity of liquid equal to the pour un objectif de quantité, quantité de liquide
nominal capacity of the transfer line(s) between égale à la capacité de la ligne entre les points de
transfer points, but for quality purposes, volume of transfert, mais pour un objectif de qualité, volume
product between the sampling point(s) and/or the de produit entre le(s) point(s) d’échantillonnage
individual shore tank(s) et/ou un (des) bac(s)
5.10.215 5.10.215
pipeline adjustment correction de contenu de pipeline
quantity adjustment made to a transferred quantity correction apportée à une quantité transférée à
due to changes in line condition before and after travers un pipeline pour tenir compte des
transfer changements de condition dans la ligne avant et
aprés transfert
5.10.230 5.10.230
liquefied natural gas transfer line ligne de transfert du gaz naturel liquéfié
pipe line used for transferring LNG pipeline servant au transfert du GNL
5.10.231 5.10.231
gasified LNG transfer compressor compresseur de transfert de GNL gazéifié
compressor used for boosting the pressure of compresseur servant à augmenter la pression du
gasified LNG when gasified LNG in the LNG GNL gazéifié lorsque le GNL gazéifié contenu dans
sample vaporizer cannot be transferred to the gas le vaporisateur d’échantillon de GNL ne peut être
sample holder by its inherent pressure transféré au réservoir d’échantillon de gaz par sa
pression inhérente

5.20 Storage 5.20 Stockage

5.20.010 5.20.010
fixed-roof tank réservoir à toit fixe
vertical cylindrical storage vessel with a cone-or réservoir de stockage cylindrique vertical ayant un
dome-shaped roof, of either the non-pressure (freely toit en forme de cône ou de dôme, pouvant être de
vented) type or the low-pressure type type non pressurisé ou à ventilation libre, ou à basse
pression
5.20.011 5.20.011
floating roof tank réservoir à toit flottant
tank in which the roof floats freely on the surface of réservoir dont le toit flotte librement à la surface du
the liquid contents, except at low levels when the liquide contenu, sauf lorsque le niveau est bas, le
weight of the roof is taken through its supports by poids du toit étant alors supporté par le fond du
the tank bottom réservoir par l’intermédiaire de béquilles
5.20.012 5.20.012
floating cover écran flottant
screen écran léger en métal ou en plastique conçu pour
lightweight cover of either metal or plastics flotter à la surface d’un liquide contenu dans un
material designed to float on the surface of the réservoir
liquid in a tank
NOTE The cover rests upon the liquid surface. The device is NOTE L’écran repose sur la surface du liquide. Ce dispositif est
used to retard evaporation of volatile products in a tank. utilisé pour retarder l’évaporation des produits volatils contenus
dans un réservoir.

5.20.014 5.20.014
non-pressure tank réservoir non pressurisé
storage tank designed for operation at atmospheric réservoir de stockage destiné à être utilisé à la
pressure pression atmosphérique

© BSI 02-2001 5
BS ISO 1998-5:1998

5.20.015 5.20.015
pressure tank réservoir sous pression
storage tank designed for operation at pressures réservoir de stockage destiné à être utilisé a des
above atmospheric pressions nettement supérieures à la pression
atmosphérique
NOTE Pressure tanks are divided into two main classes: NOTE Les réservoirs sous pression sont classés en deux
a) low-pressure tanks used for volatile products which are catégories principales:
liquid at ambient temperatures; a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits
b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in volatils liquides aux températures ambiantes;
the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits
pressure. qui sont, normalement, en phase vapeur à la température
ambiante et à la pression atmosphérique.

5.20.016 5.20.016
vapour-tight tank réservoir sous faible pression
tank intended primarily for the storage of volatile réservoir destiné essentiellement au stockage des
liquids, for example gasoline, and so constructed liquides volatils, comme l’essence par exemple, et
that it will withstand pressures differing only construit de manière à résister à des pressions ne
slightly from atmospheric pressure différant que trés légèrement de la pression
atmosphérique
5.20.030 5.20.030
chamfer chanfrein
slanting surface connecting the walls of a tank with surface de la pente de raccordement entre les parois
its top or bottom surface et le sommet ou le fond du réservoir
5.20.031 5.20.031
course virole
one circumferential ring of plates in a tank anneau de tôles sur la circonférence d’un réservoir
5.20.032 5.20.032
tank lip collerette du réservoir
tank bottom plate on the outside of the tank shell partie extérieure de la tôle de fond du réservoir
5.20.033 5.20.033
tank shell robe du réservoir
cylindrical part of a storage tank paroi cylindrique d’un réservoir de stockage
5.20.040 5.20.040
pipe tower tour tubulaire
large-diameter pipe coaxial with the tank’s tuyau de large diamètre dans le même axe que l’axe
north-south axis, containing pipes for loading and nord-sud du réservoir, comprenant des tuyaux pour
discharging, measuring instrumentation, the le chargement et le déchargement, un appareillage
ladder, wiring and other in-tank facilities designed de mesurage, une échelle, des connexions et autres
to protect them from the effect of sloshing of the aménagements internes de réservoir devant
tank contents protéger les tuyaux de l’effet de fluctuation du
contenu des réservoirs
5.20.100 5.20.100
offset constant constante d’écart
height of the lower end of the main sensor from the hauteur séparant le fond du réservoir de la base du
tank bottom after installation in the tank capteur principal après son installation dans le
réservoir

6 © BSI 02-2001
 BS ISO 1998-5:1998

5.20.150 5.20.150
residues and deposits résidus et dépôts
organic and inorganic material, together with any matières organiques et inorganiques contenant
water dispersed within it, which has separated from éventuellement de l’eau, qui se sont séparées du
the liquid and either fallen to the bottom of the tank liquide et qui sont tombées au fond du réservoir
containing the liquid, or been left in the tank after contenant le liquide ou sont restées dans le réservoir
the liquid has been pumped out aprés le pompage du liquide
5.20.155 5.20.155
sludge in a tank boue dans un réservoir
that element of the material in a tank which is partie des matières se trouvant dans un réservoir et
essentially not free flowing ne possédant essentiellement pas la propriété
d’écoulement libre
NOTE It consists of hydrocarbon waxes and may contain NOTE II s’agit de paraffines et cires pâteuses. Elles peuvent
water/oil emulsions and sediments. contenir des émulsions eau/huile et des sédiments.

5.20.210 5.20.210
dip hatch orifice de repérage des niveaux
gauge hatch orifice de pige
orifice de jaugeage
opening in the top of a tank through which dipping ouverture pratiquée à la partie supérieure du
and sampling operations are carried out réservoir par laquelle s’effectuent les opérations de
mesurage des niveaux et d’échantillonnage
5.20.212 5.20.212
ullage lip rebord de l’orifice de mesurage
marine term for the reference point on the dip hatch terme utilisé dans la marine pour désigner le point
from which manual measurements are made de référence sur l’orifice de repérage des niveaux, à
partir duquel sont effectuées les mesures manuelles
5.20.213 5.20.213
dip-plate plaque de touche
striking-plate positioned below the dip-hatch plaque d’arrêt placée à la verticale de l’orifice de
mesurage des niveaux (orifice de pige)
NOTE Its position should not be affected by bottom or wall NOTE Sa position ne doit pas subir les effets dus aux
movements. mouvements du fond ou des parois.

5.20.215 5.20.215
gauge reference point point de référence de jaugeage
point from which the liquid depth is measured point à partir duquel on exécute les mesures des
hauteurs de liquide
5.20.216 5.20.216
dip-rod pige
dip-stick morceau de métal ou de bois rigide généralement
rigid length of wood or metal usually graduated in gradué en unités de volume utilisé pour mesurer les
units of volume, for measuring quantities of liquid quantités de liquide contenu dans un réservoir
in a tank
5.20.217 5.20.217
dip-tape ruban gradué lesté
graduated steel tape used for measuring the depth ruban d’acier gradué utilisé pour le mesurage de la
of the oil or water in a tank, either directly by hauteur d’hydrocarbure ou d’eau contenu(e) dans un
dipping or indirectly by ullaging réservoir, ce mesurage pouvant être effectué soit
directement par le plein, soit indirectement par le
creux

© BSI 02-2001 7
BS ISO 1998-5:1998

5.20.218 5.20.218
tape measuring wire ruban de mesurage
element connecting the liquid-level-detecting câble de mesurage
element of a direct-detecting automatic level gauge élément de liaison entre le détecteur de niveau du
with the gauge head mechanism liquide d’un jaugeur automatique direct et le
mécanisme de la tête du jaugeur
5.20.219 5.20.219
verifying measuring tape ruban gradué de vérification
measuring tape to be used for verification of the ruban de mesurage utilisé pour la vérification du
level gauge jaugeur
5.20.220 5.20.220
tape positioner positionneur de ruban
guide sliding freely on the strapping bloc coulissant librement sur le ruban de
tape (6.10.276) ceinturage (6.10.276)
NOTE It is used to pull and hold the tape in the correct position NOTE Il est utilisé pour serrer le ruban et le maintenir en
for taking measurements. position correcte lors des mesurages.

5.20.221 5.20.221
dip-tube tube de guidage
vertical pipe built into a tank for manual gauging tube vertical installé dans un réservoir, utilisé pour
effectuer un mesurage manuel de niveau
5.20.222 5.20.222
gauge well puits de jauge
vertical cylindrical structure built into the roof of a structure cylindrique verticale construite dans le
floating-roof tank to contain and guide the detecting toit d’un réservoir a toit flottant, destinée à abriter
element et guider le détecteur
5.20.223 5.20.223
dip-weight lest gradué
weight attached to a steel dip-tape, of sufficient lest fixé à un ruban de pige, d’une masse suffisante
mass to keep the tape taut and of such shape as to pour que le ruban soit bien tendu et d’une forme
facilitate the penetration of any sludge that might telle qu’il puisse traverser facilement des boues
be present on the dip-point or the dip-plate eventuelles au niveau du point de référence
inférieur ou de la plaque de touche
5.20.224 5.20.224
gauge head tête de jaugeur
housing of the liquid-level-measuring element boîtier du mécanisme de détection de niveau de
which may include the local indicator, transmitter, liquide pouvant comprendre l’indicateur local, le
and associated equipment transmetteur et l’équipement qui lui est associé
5.20.230 5.20.230
automatic level gauge jaugeur automatique
instrument that continuously measures liquid instrument mesurant en continu la hauteur des
depths or ullages in storage tanks liquides ou le creux des réservoirs de stockage
5.20.231 5.20.231
guide pole tube guide toit
vertical tube used in floating-roof tanks to prevent tube vertical utilisé dans les réservoirs à toit
rotation of the roof flottant pour empêcher la rotation du toit
NOTE The guide pole may also be used as the still pipe NOTE Il peut aussi être utilisé comme tube de
(5.20.236), the support pipe (5.20.237) or the dip-tube tranquillisation (5.20.236) comme tube guide-support
(5.20.221). (5.20.237) ou comme tube de guidage (5.20.221).

8 © BSI 02-2001
 BS ISO 1998-5:1998

5.20.232 5.20.232
anchor weight poids d’ancrage
weight to which the detecting element guide wires poids auquel les câbles guides du détecteur sont
are attached to hold them taut and vertical attachés pour les maintenir tendus et verticaux
5.20.233 5.20.233
bottom guide-wire anchor ancrage inférieur des câbles guides
bar, welded to the tank bottom, to which the barre soudée au fond du réservoir à laquelle les
detecting element guide wires are attached câbles guides du détecteur sont attachés
5.20.234 5.20.234
guide wire câble guide
spring-tensioned solid wire or flexible cable used to fil métallique rigide tendu par ressort ou câble
guide the travel of an automatic gauge float flexible utilisé pour guider le flotteur du jaugeur
automatique dans son déplacement
5.20.235 5.20.235
float flotteur
detecting element floating on the surface of a liquid détecteur flottant à la surface du liquide dans un
in a tank which moves in a vertical direction to réservoir, se déplaçant verticalement au fur et à
follow the change in liquid level mesure du changement de niveau du liquide
5.20.236 5.20.236
still pipe tube de tranquillisation
still well tube vertical construit dans un réservoir destiné à
vertical pipe built into a tank to contain the contenir le détecteur de niveau du liquide afin de
liquid-level-detecting element in order to reduce réduire les erreurs dues à la turbulence du liquide,
measurement errors arising from liquid turbulence, au courant de surface ou à l’agitation du liquide
surface flow, or agitation of the liquid
5.20.237 5.20.237
support pipe tube guide-support
still pipe used to support an automatic tank gauge, tube de tranquillisation utilisé pour supporter
near or at the bottom of the tank or on the lower part l’ensemble du jaugeur automatique du réservoir et
of the tank shell prenant appui à proximité ou au fond du réservoir
ou sur la partie inférieure de la robe du réservoir
5.20.240 5.20.240
mixer mélangeur
device which provides a homogenous mixture of the dispositif donnant un mélange homogène de liquide
liquid within a pipeline or container in order to dans une canalisation ou dans un conteneur, dans le
obtain a representative sample but d’obtenir un échantillon représentatif
5.20.241 5.20.241
powered mixer mélangeur assisté
mixing device which depends on an external source appareil tributaire d’une source d’alimentation
of power for the energy required to mix the liquid extérieure, fournissant l’énergie requise pour
homogénéiser le liquide
5.20.242 5.20.242
static mixer mélangeur statique
mixing device having no moving parts and located appareil sans partie mobile, situé dans une
within a pipe or tube canalisation
NOTE The required power is supplied by the kinetic energy of NOTE La puissance requise est fournie par l’énergie cinétique
the moving liquid. du fluide en mouvement.

© BSI 02-2001 9
BS ISO 1998-5:1998

5.20.243 5.20.243
variable-geometry static mixer mélangeur statique à géométrie variable
mixing device with parts inside the pipe or tube appareil avec partie réglable situé dans une
which can be adjusted to modify its characteristics canalisation, et dont on peut faire varier la position
at different flow rates suivant le débit
5.20.250 5.20.250
detecting element détecteur
that part of the equipment which responds to a partie d’un équipement réagissant à une
specific characteristic (e.g. liquid surface or caractéristique spécifique (par exemple, surface du
temperature) of the substance presented to it liquide ou température) de la substance à laquelle
elle est exposée
5.20.251 5.20.251
displacer palpeur
surface-detecting element which is suspended from détecteur de surface suspendu à un jaugeur, se
a level gauge and moves in a vertical direction to déplacant verticalement au fur et à mesure du
follow the change in liquid level changement de niveau du liquide
NOTE The displacer has a higher mass than the liquid it NOTE Le palpeur a une masse supérieure à celle du liquide
displaces. qu’il déplace.

5.20.252 5.20.252
main sensor capteur principal
that part of the level gauge that responds to changes partie du jaugeur qui réagit aux variations de
in liquid level niveau du liquide
5.20.253 5.20.253
pressure-sensor effective centre centre effectif du capteur de pression
point on the sensor from which the hydrostatic point du capteur où s’effectue le mesurage de la
pressure head is measured pression hydrostatique
5.20.254 5.20.254
reference sensor capteur de référence
part of the level gauge that measures the partie de la jauge de niveau qui mesure la
permittivity (dielectric constant) of the liquid permittivité (constante diélectrique) du liquide
5.20.255 5.20.255
gauge pressure sensor capteur de pression
sensor that uses the ambient air as pressure capteur qui utilisé la pression de l’air ambiant
reference comme référence
5.20.260 5.20.260
remote transmission and telemetering system système de télémesure et de transmission à
separate or integral systems used in conjunction distance
with level-or temperature-measuring devices to systèmes séparés ou intégrés utilisés conjointement
transmit the local readings to some point other than avec les dispositifs de mesurage du niveau ou de la
the point of measurement température afin de transmettre les relevés locaux
NOTE Such systems usually comprise a transmitter to convert à un point différent du point de mesurage
the readings into a form suitable for transmission to a receiver NOTE Ces systèmes comprennent habituellement un
which presents the readings at a remote location. transmetteur convertissant les valeurs relevées sous une forme
convenable pour être transmise au récepteur qui restitue les
indications à distance.

10 © BSI 02-2001
 BS ISO 1998-5:1998

5.20.261 5.20.261
rotating meter compteur rotatif
meter, the measuring element of which has one or compteur dont l’élément de mesure a une ou
more rotating parts driven by the flowing fluid plusieurs partie(s) qui entre(nt) en rotation par
(e.g. turbine meter and displacement meter) l’action du fluide qui s’écoule (par exemple des
compteurs à turbine ou des compteurs à
déplacement)
NOTE The output from the meter can be in the form of NOTE Le signal en sortie du compteur peut se présenter sous
electrical pulses, the mean frequency of which is a function of forme d’impulsions électriques dont la fréquence est fonction du
flow-rate. débit.

5.20.262 5.20.262
receiver récepteur
system which receives signals from a transmitter système qui reçoit les signaux émis par un
transmetteur
5.20.263 5.20.263
indicator indicateur
device which indicates the value of the dispositif indiquant la valeur de la mesure effectuée
measurement being made by the gauging au moyen de l’équipement de jaugeage
equipment
5.20.264 5.20.264
controller système de commande
device which governs the operation of the automatic dispositif commandant le fonctionnement de
sampler in order to provide a representative sample l’échantillonneur automatique pour obtenir un
échantillon représentatif
5.20.270 5.20.270
operation checker dispositif de contrôle du fonctionnement
externally operated device, sometimes incorporated dispositif à commande externe, équipant parfois un
in a mechanical level gauge, by which a sudden jaugeur mécanique, qui permet d’imprimer un
movement may be imparted to the tape in order to mouvement brusque au ruban afin de s’assurer qu’il
ensure that it moves freely se déplace librement
5.20.271 5.20.271
pressure regulator régulateur de pression
device for the production of a constant pressure at dispositif utilisé pour maintenir à sa sortie une
the outlet from varying higher pressures at the inlet pression constante, alors que son entrée est soumise
à des pressions plus élevées et variables
5.20.275 5.20.275
accumulator accumulateur
storage provided to absorb pressure pulsations of récipient de stockage destiné à absorber les
gasified LNG and to homogenize it pulsations de pression du GNL gazéifié et à
l’homogénéiser
5.20.280 5.20.280
condensate reservoir réservoir de condensation
device situated at the base of a gauge to collect and dispositif situé à la base d’un jaugeur destiné à
drain off condensate formed within the tape conduit reccueillir et à vider les condensats qui se sont
formés à l’intérieur du tube protecteur du ruban
5.20.285 5.20.285
seal unit système d’étanchéité
device that seals the gauge assembly from tank dispositif assurant l’étancheite des équipements de
vapours jaugeage vis-à-vis des vapeurs contenues dans le
réservoir

© BSI 02-2001 11
BS ISO 1998-5:1998

5.20.286 5.20.286
seal water bouchon d’eau
water used in a gas sample holder to preclude joint d’eau
contact between the gas sample and the atmosphere eau utilisée dans le réservoir d’un échantillon de gaz
afin d’empêcher tout contact entre l’échantillon de
gaz et l’atmosphère
5.20.287 5.20.287
bubbling barbotage
procedure to saturate the seal water of the gas procédure visant à saturer le bouchon d’eau
sample holder with gasified LNG for suppressing d’intercépteur hydraulique du réservoir
the effect of the seal water on the gas sample d’échantillon de gaz avec du GNL gazéifié afin de
supprimer l’effet du bouchon d’eau sur l’échantillon
de gaz
5.20.290 5.20.290
separating device dispositif de prélèvement
device that separates a small volume of liquid from dispositif permettant l’extraction des prélèvements
the batch of liquid that the small volume represents unitaires
5.20.300 5.20.300
breathing of containers respiration des réservoirs
movement of gas (oil vapour or air) in or out of the mouvement d’entrée et de sortie par les évents des
vents of storage vessels due to alternate heating and réservoirs de stockage, de gaz (vapeur d’huile ou
cooling air), dû aux variations de température
NOTE Particularly applied to diurnal variations in ambient NOTE S’applique particulièrement aux variations diurnes de la
temperature. température ambiante.

5.20.500 5.20.500
gas-dangerous space zone à risque de gaz
space where gas or vapour may form flammable espace dans lequel le gaz ou la vapeur peut former
mixtures when mixed with air des mélanges inflammables, en cas de mélange avec
l’air
NOTE This term is equivalent to “hazardous area” as described NOTE Ce terme est l’équivalent de «zone a risque» décrit dans
in IEC 79-10:1995, Electrical apparatus for explosive gas CEI 79-10:1995, Matériel électrique pour atmosphères explosives
atmospheres — Part 10: Classification of hazardous areas, for gazeuses — Partie 10: Classification des emplacements
shore tanks and to “gas dangerous spaces or zones” as described dangereux, pour les réservoirs de stockage terrestre et des «zones
in IMO resolution MSC 5 (48) for ships’ tanks. dangereuses en raison de présence de gaz», décrites dans la
résolution OIM MSC 5 (48) pour les réservoirs de navire.

5.20.510 5.20.510
gas-freeing of a container dégazage d’un réservoir
displacement of flammable and/or toxic gas or déplacement de gaz ou de vapeur inflammable et/ou
vapour toxique
5.30 Distribution 5.30 Distribution

5.30.010 5.30.010
package emballage
any type of container, such as a drum, barrel, keg, type quelconque de récipient, tel qu’un fût, un baril,
can or bottle une canette, un bidon ou une bouteille
5.30.020 5.30.020
batch lot
identified volume of product, the quality of which is volume connu d’un produit dont la qualité est
covered by a single certificate of quality or reconnue par un certificat unique, de qualité ou
certificate of analysis d’analyse
NOTE The identified volume can be in bulk or packaged. NOTE Le volume connu peut être en vrac ou en emballage.

12 © BSI 02-2001
 BS ISO 1998-5:1998

5.99 Acronyms 5.99 Acronymes

See/Voir
5.99.010 LOT load on top 5.10.010
5.99.020 B/L bill of lading 5.10.020
5.99.030 COQ certificate of quality 5.10.022
5.99.040 COA certificate of analysis 5.10.023

© BSI 02-2001 13
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
BSI Ð British Standards Institution
|
|
|
|
|
|
| BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It
|
| presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is
| incorporated by Royal Charter.
|
|
| Revisions
|
|
| British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards
|
| should make sure that they possess the latest amendments or editions.
|
|
| It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We
|
| would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this
| British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible,
|
| the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 020 8996 9000.
|
| Fax: 020 8996 7400.
|
|
| BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that
|
| subscribers automatically receive the latest editions of standards.
|
|
| Buying standards
|
| Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be
|
| addressed to Customer Services. Tel: 020 8996 9001. Fax: 020 8996 7001. Standards
|
| are also available from the BSI website at [Link]
|
|
| In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI
|
| implementation of those that have been published as British Standards, unless
|
| otherwise requested.
|
| Information on standards
|
|
| BSI provides a wide range of information on national, European and international
|
| standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various
|
| BSI electronic information services are also available which give details on all its
|
| products and services. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 7111.
|
| Fax: 020 8996 7048.
|
| Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and
|
| receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of
|
| these and other benefits contact Membership Administration. Tel: 020 8996 7002.
|
| Fax: 020 8996 7001. Further information about BSI is available on the BSI website at
|
| [Link]
|
|
| Copyright
|
| Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of
|
| the publications of the international standardization bodies. Except as permitted
|
| under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced,
|
| stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means ± electronic,
|
| photocopying, recording or otherwise ± without prior written permission from BSI.
|
|
| This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of
| necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these
|
| details are to be used for any other purpose than implementation then the prior
|
| written permission of BSI must be obtained.
|
|
| If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing
|
| agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager.
|
| Tel: 020 8996 7070.
|
|
|
|
|
BSI |
|
389 Chiswick High Road |
|
London |
|
W4 4AL |
|
|
|
|
|
|