Recruteur: Good morning, thank you for coming in today.
(Bonjour, merci d'être venu aujourd'hui.)
Chimiste: Good morning, it's my pleasure.
(Bonjour, c'est un plaisir.)
Recruteur: Let's start with your background. Could you tell me about your
education and previous work experience?
(Commençons par votre parcours. Pouvez-vous me parler de votre formation et
de vos expériences professionnelles précédentes?)
Chimiste: Certainly. I have a Bachelor’s degree in chemistry from Lomé
University, and I've worked for the past five years as a research chemist at ABC
Pharmaceuticals.
(Bien sûr. J'ai une licence en chimie de l'Université de Lomé , et j'ai travaillé ces
cinq dernières années en tant que chimiste de recherche chez ABC
Pharmaceuticals.)
Recruteur: That's impressive. What specific skills and expertise do you bring to
the table?
(C'est impressionnant. Quelles compétences et expertises spécifiques apportez-
vous?)
Chimiste: Thank you. I have extensive experience in synthetic organic
chemistry, including designing and executing complex chemical reactions. I also
have a strong background in spectroscopic techniques such as NMR and mass
spectrometry.
(Merci. J'ai une expérience approfondie en chimie organique de synthèse, y
compris la conception et l'exécution de réactions chimiques complexes. J'ai
également une solide expérience dans les techniques spectroscopiques telles
que la RMN et la spectrométrie de masse.)
Recruteur: Great. Can you give me an example of a challenging project you've
worked on and how you overcame obstacles?
(Super. Pouvez-vous me donner un exemple d'un projet difficile sur lequel vous
avez travaillé et comment vous avez surmonté les obstacles?)
Chimiste: Of course. In my previous role, I was tasked with developing a new
synthetic route for a key intermediate in a drug candidate. We encountered
issues with selectivity and yield, but through careful experimentation and
collaboration with colleagues, we were able to optimize the reaction conditions
and achieve the desired compound in high purity.
(Bien sûr. Dans mon précédent poste, on m'a confié la tâche de développer une
nouvelle voie de synthèse pour un intermédiaire clé dans un candidat
médicament. Nous avons rencontré des problèmes de sélectivité et de
rendement, mais grâce à des expérimentations minutieuses et à la
collaboration avec mes collègues, nous avons pu optimiser les conditions de
réaction et obtenir le composé désiré avec une pureté élevée.)
Recruteur: Impressive problem-solving skills. How do you stay current with
developments in the field of chemistry?
(Impressionnantes compétences en résolution de problèmes. Comment restez-
vous à jour avec les développements dans le domaine de la chimie?)
Chimiste: I make it a priority to attend conferences and seminars, as well as
keeping up with relevant literature in scientific journals. I also enjoy networking
with other professionals in the field to exchange ideas and stay informed about
new technologies and methodologies.
(Je fais en sorte de participer à des conférences et des séminaires, tout en
restant au fait de la littérature pertinente dans les revues scientifiques.
J'apprécie également le réseautage avec d'autres professionnels du domaine
pour échanger des idées et rester informé sur les nouvelles technologies et
méthodologies.)
Recruteur: Thank you for sharing that. One final question – why are you
interested in joining our company?
(Merci de partager cela. Une dernière question - pourquoi êtes-vous intéressé
par rejoindre notre entreprise?)
Chimiste: I've been following the innovative work your company has been doing
in the field of drug discovery, and I'm excited about the opportunity to
contribute my expertise to such impactful research. I also value the
collaborative and supportive culture that your company is known for.
(J'ai suivi le travail innovant que votre entreprise réalise dans le domaine de la
découverte de médicaments, et je suis enthousiaste à l'idée de pouvoir
apporter mon expertise à une recherche aussi impactante. Je valorise
également la culture collaborative et solidaire)
