Nations Unies A/C.4/66/SR.

10
Assemblée générale Distr. générale
Soixante-sixième session 16 mars 2012
Français
Documents officiels Original : anglais

Commission des questions politiques spéciales

et de la décolonisation (Quatrième Commission)
Compte rendu analytique de la 10e séance
Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 octobre 2011, à 15 heures
Présidente : Mme Miculescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Roumanie)

Sommaire
Point 51 de l’ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations
pacifiques de l’espace (suite)
Point 55 de l’ordre du jour : Questions relatives à l’information

Le présent compte rendu est sujet à rectifications. Celles-ci doivent porter la signature d’un
membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d’une semaine à compter de
la date de publication, au Chef de la Section d’édition des documents officiels, bureau
DC2-750, 2 United Nations Plazza, et également être portées sur un exemplaire du compte
rendu.
Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour
chaque commission.
11-55251X (F)
*1155251*
A/C.4/66/SR.10

La séance est ouverte à 15 heures. partenariat avec la société civile, les éducateurs, les
étudiants, les célébrités, et le secteur privé. Le dernier
Point 51 de l’ordre du jour : Coopération chapitre du rapport contient deux projets de résolution
internationale touchant les utilisations pacifiques sur des questions en rapport avec l’information.
de l’espace (suite) (A/66/20 et A/C.4/66/L.2/Rev.1)
5. M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la
1. La Présidente, s’exprimant en tant que communication et à l’information) présente le rapport
représentante de la Roumanie au nom du Président du du Secrétaire général sur les questions relatives à
Groupe de travail plénier, présente le projet de l’information (A/66/261), et déclare que la mission du
résolution A/C.4/66/L.2/Rev.1, soumis pour approbation Département de l’information est d’informer, faire
par la Commission dans la version révisée convenue par participer, et agir. Le Département se consacre à la
le Groupe de travail. S’exprimant en sa qualité de diffusion des idéaux et objectifs des Nations Unies
Présidente, elle annonce que le projet de résolution n’a auprès de publics divers à travers à la fois des medias
aucune incidence sur le budget-programme. traditionnels et nouveaux, comme Facebook et Twitter.
Le compte Twitter des Nations Unies, géré par le
2. Mme Khoudaverdian (Arménie), faisant
Département, a vu une augmentation du nombre de ses
référence au paragraphe 27 du projet de résolution, en
adeptes qui est passé de 100 000 à 500 000 au cours de
vertu duquel l’Azerbaïdjan serait admis en tant que
l’an dernier, et est à présent classé comme l’un des
membre de la Commission des utilisations pacifiques
médias sociaux les plus influents. Les médias sociaux
de l’espace extra-atmosphérique, signale que la
ont contribué à la diffusion lors du récent débat de haut
Commission conseille au gouvernement de
niveau de l’Assemblée générale, et le débat général a
l’Azerbaïdjan d’envisager la possibilité d’adhérer aux
été visionné plus de 5 millions de fois dans 210 pays et
cinq traités des Nations Unies relatifs à l’espace
territoires dans le monde.
(A/66/20, para. 289). Elle demande à l’Azerbaïdjan de
fournir des informations concernant son adhésion à ces 6. En ce qui concerne le multilinguisme, le
instruments. Département encourage toujours les départements et
bureaux qui fournissent des matériaux à en fournir
3. Le projet de résolution A/C.4/66/L.2/Rev.1 est
pour le site de l’Organisation dans toutes les langues
adopté.
officielles, et la version en ligne du dossier à
l’intention des médias de l’Assemblée générale a été
Point 55 de l’ordre du jour : Questions relatives
fournie pour la première fois. Des efforts sont
à l’information (A/66/21 et A/66/261)
également entrepris afin de produire et diffuser du
4. M. Sahraei (République islamique d’Iran), contenu sur Radio des Nations Unies dans toutes les
s’exprimant en tant que Rapporteur du Comité de langues officielles, ainsi qu’en swahili et en portugais.
l’information, présente le rapport de sa trente-troisième Des dossiers audio de chaque intervenant à
session (A/66/21). Dans le débat général du Comité, le l’Assemblée générale dans la langue d’origine sont mis
rôle central du Département de l’information en tant en ligne, ce qui est particulièrement intéressant pour
que porte-parole des Nations Unies a été reconnu. les utilisateurs des pays en développement bénéficiant
L’accent est également mis sur le multilinguisme et sur d’une largeur de bande moins importante, et d’une
le besoin de parvenir à l’égalité entre les six langues vitesse de connexion moindre. Le multilinguisme est
officielles, y compris sur le site de l’Organisation; sur également promu dans le réseau interne de télévision
l’importance du travail mené par les centres au siège des Nations Unies. Il a été décidé de publier
d’information des Nations Unies; sur le besoin l’ABC des Nations Unies en français, espagnol, et
d’entreprendre des efforts plus importants afin de d’autres langues; et on explore la possibilité de traduire
réduire la fracture numérique tout en continuant un certain nombre de publications des Nations Unies
d’utiliser les medias traditionnels de manière à diffuser dans d’autres langues que l’anglais. Six des
efficacement le message de l’Organisation dans tous 10 publications principales des Nations Unies
les pays; sur le rôle du Département de l’information consultées sur Google Books étaient jusqu’en 2011 en
en ce qui concerne la promotion du dialogue entre français ou en espagnol. Le site de la Bibliothèque Dag
civilisations; et sur l’importance des activités de Hammarskjöld est disponible dans toutes les langues
communication du Département, y compris son

2 11-55251
 A/C.4/66/SR.10

officielles, et la Bibliothèque propose des programmes représentant 300 ONG de 65 pays y compris pour la
de formation en anglais, en français, et en espagnol. première fois l’Irak, le Liban, et le Maroc. La
déclaration finale et le plan d’action de la Conférence
7. Une coordination éditoriale améliorée a facilité
contiennent des recommandations contribuant aux
aux producteurs de la Radio et de la Télévision des
négociations de la Conférence Rio+20. La viabilité
Nations Unies ainsi qu’aux rédacteurs du Centre
environnementale est l’un des points clé dont il a été
d’actualités la réalisation d’entrevues auprès de
question lors du forum qui s’est tenu aux Asturies,
fonctionnaires, du personnel du Siège, et sur le terrain,
Espagne, en juillet 2011 comme composante de
ainsi que le partage du contenu dans diverses langues
l’initiative créative de diffusion auprès des collectivités
et sur différentes plateformes. En septembre 2011, la
du Département. Le développement durable a
première conversation mondiale avec la participation
également été le thème de la troisième Conférence
du Secrétaire général diffusée sur les principaux sites
annuelle mondiale des Nations Unies Simul’ONU, qui
du réseau a été visionnée 13 millions de fois à travers
s’est tenue à Incheon, République de Corée, suivie par
le monde, majoritairement en Chine, et des questions
presque 500 étudiants universitaires de 61 pays.
ont été posées dans différentes langues.
10. À l’occasion du programme de proximité UN4U,
8. Le réseau mondial des centres d’information des
le Secrétaire général et autres fonctionnaires des Nations
Nations Unies continue de jouer un rôle clef non
Unies, visiteront 60 écoles à travers la ville de New
seulement en participant à une meilleure
York pendant les deux semaines à venir, dans le but
compréhension du rôle de l’Organisation et de son
d’informer sur les Nations Unies et de partager leur
importance à travers le monde, mais également en
expérience professionnelle au sein de l’Organisation. Un
appuyant les envoyés spéciaux de l’Organisation et
certain nombre de centres d’information des Nations
autres conseillers impliqués dans les discussions
Unies organisent également des activités de
politiques. Par exemple, dernièrement, les centres ont
communication UN4U en coopération avec d’autres
fourni cette assistance à l’Égypte, à la Libye, à la
partenaires des Nations Unies et des partenaires
Tunisie, et au Yémen. Les tragiques évènements
locaux. Lors du troisième concours vidéo Citoyens
récents qui se sont produits à Abuja, Nigéria,
ambassadeurs, les participants avaient 30 secondes pour
démontrent que la sécurité du personnel sur le terrain
faire part au Secrétaire général d’une idée qui pourrait
est à traiter en priorité. En dépit des contraintes
changer le monde, les gagnants étant invités à New
budgétaires, le Département fait tous les efforts
York afin de visiter les Nations Unies et de rencontrer
possibles afin d’assurer que tous ses bureaux
le Secrétaire général.
présentent les normes de sécurité minimum des Nations
Unies. C’est pourquoi il espère le soutien de la 11. Le Département de l’information poursuit son
Cinquième Commission lorsque les propositions étroite coopération avec le Département des opérations
budgétaires seront révisées au cours de cette année. Il de maintien de la paix, le Département de l’appui aux
remercie les États Membres ayant fourni gracieusement missions, et le Département des affaires politiques. Le
des installations ou des contributions volontaires, et nouveau site Internet sur le maintien de la paix, un effort
appelle les autres à faire de même. conjoint du Département de l’information, du
Département des opérations de maintien de la paix, et du
9. Le Département de l’information dirige une
Département de l’appui aux missions, est maintenant
campagne à travers tout le système des Nations Unies
disponible dans les six langues officielles. UNifeed a
pour augmenter la sensibilisation du public au niveau
produit et distribué quelque 80 programmes
mondial par rapport à la Conférence des Nations Unies
documentaires sur les missions de maintien de la paix et
sur le développement durable (Rio+20) qui se tiendra
les missions politiques des Nations Unies, y compris la
courant 2012. La Conférence sera l’occasion d’exposer
couverture d’évènements ayant conduit à l’indépendance
une vision d’un futur dans lequel seront intégrés les
du Soudan du Sud. Le site Web de la photothèque des
piliers d’un développement durable économique,
Nations Unies augmente toujours sa collection d’images
social, et environnemental. La Conférence annuelle du
sur tous les aspects des travaux de l’Organisation, et le
Département de l’information pour les organisations
Département a organisé deux expositions sur les
non gouvernementales sur le thème Sociétés durables,
opérations de maintien de la paix. Un numéro spécial de
citoyens engagés, qui s’est tenue à Bonn, Allemagne,
en septembre 2011, a attiré 1 300 participants

11-55251 3
A/C.4/66/SR.10

la Chronique de l’ONU intitulé « Pursuing Peace: 15. Plus de 700 établissements d’enseignement
Commemorating Dag Hammarskjöld » a été publié. supérieur dans 108 pays ont rejoint l’initiative Impact
universitaire depuis son lancement en novembre 2010.
12. La réponse de l’Organisation en ce qui concerne
Formant partie de cette initiative, un forum intitulé
la crise dans la corne de l’Afrique est détaillée dans
« New Partners for Change: the United Nations and the
des documents produits toutes les semaines par le
World Academic Community » (Nouveaux partenaires
Département pour le système des Nations Unies, et a
pour le changement : l’ONU et la communauté
également été abondamment couverte sur le portail du
universitaire mondiale) s’est tenu à Séoul en Corée, en
Centre d’actualités de l’ONU et par la Radio des
août 2011, et un colloque sur la Journée internationale
Nations Unies. UNifeed a produit ou diffuse plus de
de la paix s’est tenu au Siège de l’ONU en partenariat
60 articles sur la crise, et le site de photos de l’ONU a
avec Université de Kyung hee, République de Corée.
créé une galerie d’images pour sa page de présentation
Plus de 3 000 étudiants de 19 universités du pays se
alimentée par les photographes de terrain qui a été
sont joints à ce dernier évènement par liaison vidéo.
présentée à plusieurs reprises sur la page d’accueil des
Trois débats en ligne ont également eu lieu sur la page
Nations Unies.
Facebook de l’Impact universitaire, et une exposition
13. Une approche similaire est utilisée pour mettre en organisée avec le Cooper-Hewitt National Design
lumière la réponse des Nations Unies aux évènements Museum, membre d’Impact universitaire, a récemment
du « printemps arabe ». Un effort particulier a été fait été lancée dans l’entrée des visiteurs au Siège.
lors de la formation annuelle sur la communication
16. L’Holocauste et le programme de proximité des
stratégique et les opérations de maintien de la paix des
Nations Unies ont été diffusés auprès des éducateurs à
Nations Unies afin de faciliter une plus grande
travers le monde. En juillet et août 2011 des ateliers se
participation des missions conduites par le
sont tenus à Kigali, New York, et Washington D.C., pour
Département des affaires politiques. Le Département
mettre en évidence les leçons tirées de l’Holocauste afin
de l’information a également apporté appui et conseils
de prévenir les génocides. La commémoration de
dans le processus de planification en vue de la mission
l’Holocauste en 2011 s’est centrée sur les femmes et
politique envisagée en Libye.
l’Holocauste; le sujet pour 2012 sera les enfants et
14. Le Séminaire international des médias sur la paix l’Holocauste. Une table ronde sur les responsabilités et
au Moyen-Orient qui s’est tenu en Hongrie en juillet les suites judiciaires par rapport à l’Holocauste est
2011, a passé en revue le rôle des medias et de la également organisée en partenariat avec l’Association
culture en vue de créer les conditions nécessaires à la internationale du barreau.
paix dans la région. Le Département, en étroite
17. Dans sa récente intervention lors de l’Assemblée
consultation avec le Département des affaires
générale, le Secrétaire général a exprimé le besoin de
politiques et le Comité pour l’exercice des droits
construire une Organisation des Nations Unies qui
inaliénables du peuple palestinien, a revu et mis à jour
œuvre plus vite et qui soit plus flexible, qui innove et
l’exposition permanente sur la question de la Palestine
encourage le pouvoir des médias sociaux et des
et les Nations Unies, qui sera officiellement inaugurée
nouvelles technologies, et aide à résoudre les
le 29 novembre 2011, Journée internationale de
problèmes du monde réel en temps réel. Tels sont les
solidarité avec le peuple palestinien. Des dispositions
objectifs premiers qui guident les travaux du
seront prises par les Centres d’information des Nations
Département de l’information. Les opportunités et les
Unies pour traduire les textes de l’exposition dans un
défis augmentent, mais bien souvent, les ressources ne
certain nombre de langues. Parmi les premiers visiteurs
suivent pas. Néanmoins, l’implication de la force de
de l’exposition figureront 10 jeunes journalistes
travail du Département parvient à obtenir des résultats
palestiniens choisis par le Département pour son
positifs.
programme annuel de formation. En outre,
14 professionnels des medias provenant de pays en 18. M. Ahmad (Département de l’information),
développement et de pays dont l’économie est en présente le nouveau site Web du Département, et
transition sont venus au Siège de l’ONU à l’occasion déclare qu’il a été lancé dans les six langues officielles.
du Programme Reham Al-Farra de stages pour Il utilise la nouvelle image de la page d’accueil des
journalistes pour apprendre sur les travaux de Nations Unies et a été rendu complètement accessible
l’Organisation. aux handicapés, conformément aux Règles pour

4 11-55251
 A/C.4/66/SR.10

l’accessibilité des contenus Web du World Wide Web 22. M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la
Consortium et aux Règles pour l’accessibilité des communication et à l’information) déclare que
contenus Web des sites Web des Nations Unies. l’initiative Impact universitaire est déjà parvenue à des
résultats positifs au cours de l’année depuis son
19. Presque tout le site Web des Nations Unies
lancement. De nombreux établissements
contient du matériel du Département de l’information.
d’enseignement supérieur ont proposé des cours dans
Quant au site du Département, son ambition est de
des sujets pertinents par rapport aux objectifs de
centraliser les informations sur toutes ses activités, en
l’Organisation, comme le développement durable, la
se basant sur le cas par cas, plutôt qu’en se centrant sur
réduction de la pauvreté, la santé publique, et les droits
la manière dont le Département est organisé.
de l’homme. L’Impact universitaire a facilité le
Néanmoins, pour ceux qui le désirent, le lien « À
réseautage entre ces établissements, et a également
propos du DPI » fournit davantage d’information sur la
permis à l’Organisation d’accroître son implication
mission et la structure du Département, y compris un
auprès d’eux.
organigramme agrémenté de fenêtres éclair donnant
une brève explication sur les activités de chaque 23. Les stations de radio et les chaînes de télévision
division ainsi qu’un lien vers sa propre page. nationales peuvent utiliser n’importe lequel des
programmes produits pas les Nations Unies en les
20. Le site Web met en lumière les campagnes du
déchargeant sur l’Internet. Néanmoins, dans de
Département sur les questions importantes et fournit
nombreux cas, l’Organisation a conclu des
également des informations sur le Secrétaire général
mémorandums d’accord avec les chaînes et stations
adjoint à la communication et à l’information, le Bureau
nationales désirant établir un partenariat plus formel
du porte-parole du Secrétaire général, et les Centres
avec les Nations Unies.
d’information des Nations Unies. L’onglet “Centre
d’actualités” donne accès à la vidéo figurant sur la page 24. M. Dujarric (Département de l’information)
d’accueil des Nations Unies chaque jour. Le site Web déclare que les programmes de la Radio des Nations
fournit également des informations sur les contacts de Unies sont disponibles dans les six langues officielles
l’Organisation avec des partenaires tels les ONG et les ainsi qu’en portugais et en swahili, et que les
établissements universitaires, ainsi que sur les activités programmes de la Télévision des Nations Unies sont
visant le public. Des informations sont disponibles pour également disponibles dans plusieurs langues. La
les visiteurs et les medias, ainsi que des liens vers production du premier programme en français sur la
d’autres sources d’information, tels le Centre Télévision des Nations Unies dans la série de
d’actualités de l’ONU, des services de bibliothèque et la documentaires « 21st Century » est en cours, et il est
radio et la télévision des Nations Unies. Enfin, il existe prévu de produire des programmes dans d’autres
des liens sur le site Web vers les comptes Twitter et langues. Il encourage toute délégation désireuse
Facebook des Nations Unies, et vers le canal Nations d’établir un partenariat entre les chaînes de télévision
Unies sur YouTube. et les stations de radio nationales de son pays et les
Nations Unies, à contacter le Département directement.
21. M. Chabi (Maroc), faisant remarquer que la
mission du Département de l’information est 25. M. Uspenskiy (Fédération de Russie) déclare que
d’informer, faire participer et agir, déclare qu’un si sa délégation salue l’utilisation des nouveaux medias
quatrième volet de cette mission pourrait consister à comme Twitter ou Facebook qui font connaître les
rapprocher davantage les Nations Unies de la vie activités de l’Organisation d’un plus large public, il est
quotidienne des individus à travers le monde. Il néanmoins important de soutenir et développer les
demande une évaluation de l’initiative Impact medias traditionnels tels la Radio et la Télévision des
universitaire à ce jour, et quelles mesures peuvent être Nations Unies, le site Web et le Centre d’actualités de
prises pour étendre l’initiative à l’ensemble des pays. Il l’ONU, dont l’efficacité a fait ses preuves et qui sont
souhaite également connaître la procédure à suivre par largement utilisés dans de nombreuses régions du
les radios et chaînes de télévision nationales qui monde. Dans le contexte des contraintes budgétaires, il
voudraient établir un partenariat avec la radio et la craint que les medias traditionnels ne soient privés de
télévision des Nations Unies, et utiliser le contenu ressources surtout du fait de la nécessité de respecter le
qu’elles produisent. plurilinguisme.

11-55251 5
A/C.4/66/SR.10

26. M. Wada (Japon) déclare que suite au concernés. Les opérations de maintien de la paix
tremblement de terre et au tsunami dévastateurs qui ont disposent habituellement de leur propre budget pour les
frappé son pays en 2011, les japonais ont trouvé un activités d’information publique, un budget plus
grand réconfort dans les messages de solidarité que important que celui dont dispose dans ce but le
leur ont envoyé les Messagers de la paix. Il salue Département de l’information. Par exemple, en
également la participation des Messagers aux République démocratique du Congo, Radio Okapi est
évènements organisés pour commémorer la Journée financée par des fonds issus des opérations de maintien
internationale de la paix. Il demande des informations de la paix dans ce pays.
sur les autres activités menées par les Messagers.
31. M. Dujarric (Département de l’information)
27. M. Nwosa (Nigéria), faisant référence aux déclare que le but premier du Département est de
récents évènements survenus à Abuja, déclare que le délivrer le mieux possible le message des Nations
Nigéria ne tolère pas les actes de terrorisme et que son Unies au monde entier, en gardant à l’esprit que les
gouvernement a pris des mesures strictes pour que de différents marchés requièrent de medias différents. La
tels incidents ne se reproduisent pas. Il réaffirme le radio et la télévision sont encore très importants dans
support de son pays aux travaux des Nations Unies au une grande partie du monde, mais de plus en plus
Nigeria ainsi que sa détermination à garantir que les d’individus veulent obtenir leurs informations à partir
auteurs d’actes terroristes ne restent pas impunis. de nouvelles plateformes. En outre, la frontière entre
medias traditionnel et nouveau medias devient de plus
28. Par le passé, sa délégation a demandé au
en plus floue; de plus en plus d’individus accèdent
Département de l’information de prendre des mesures
dorénavant à la radio ou à la télévision à travers les
afin de favoriser les missions de maintien de la paix en
médias sociaux ou des appareils mobiles. Les Centres
fournissant aux communautés d’accueil des
d’information des Nations Unies ont également de plus
informations sur les activités des Casques bleus avant
en plus conscience de la nécessité de communiquer
leur arrivée. Il souhaite savoir si de telles mesures ont
avec le public de chaque pays dans la langue
été prises au cours de l’an dernier.
appropriée et en utilisant la technologie la plus
29. M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la adaptée. L’offre croissante de moyens de recevoir et de
communication et à l’information) en réponse aux diffuser l’information représente un véritable défi, il
commentaires du représentant de la Fédération de est néanmoins vital de ne pas se laisser distancer par
Russie, déclare que le Département déploie tous ses tous les développements technologiques.
efforts afin de maintenir le niveau de ressources alloué
32. M. Nasser (Département de l’information)
aux medias traditionnels, tout en essayant de trouver
déclare que les Messagers de la paix participent à un
des ressources dans chaque Division pour développer
certain nombre d’activités en plus de celles auxquelles
l’utilisation des média sociaux. On pense qu’une
s’est référé le représentant du Japon. En février 2011,
combinaison des nouveaux medias et de ceux
feu Wangari Maathai a participé par visioconférence à
traditionnels est le moyen le plus efficace pour faire
un forum sur la viabilité environnementale à Los
part au public des activités de l’Organisation. En ce qui
Angeles sous les auspices de l’Initiative de
concerne les commentaires faits par le représentant du
mobilisation de la communauté artistique. Charlize
Japon, il déclare que les Messagers de la paix sont
Theron a participé à une table-ronde sur les femmes.
impliqués dans un certain nombre d’activités dont les
En mai 2011, Daniel Barenboim a emmené un groupe
visites aux missions de maintien de la paix, surtout de
de 35 musiciens européens jouer à Gaza, et en août le
leur propre initiative. Aucune ressource budgétaire
West-Eastern Divan Orchestra composé de musiciens
n’est disponible pour le programme.
arabes et israéliens jouer en République de Corée.
30. En réponse à la question posée par le représentant Certains des Messagers de la paix ont également
du Nigéria, il déclare que le Département travaille en travaillé avec d’autres fonds et programmes des
étroite collaboration avec le Département des Nations Unies; par exemple, la princesse Haya Bint Al
opérations de maintien de la paix sur les questions en Hussein de Jordanie a pris part aux activités du
rapport avec les communications afin de garantir que Programme alimentaire mondial. Il pourrait être utile
les activités de maintien de la paix sont comprises et de mettre à jour le site Web des Messagers de la paix
appuyées par les communautés d’accueil dans les pays plus souvent avec des informations sur leurs activités.

6 11-55251
 A/C.4/66/SR.10

33. M. Limeres (Argentine) s’exprimant au nom du 37. M. Gálvez (Chili), s’exprimant au nom du
Groupe des 77 et de la Chine signale l’importance Groupe de Rio, insiste à nouveau sur l’importance dans
d’une étroite collaboration entre le Département et le le contexte de l’information, de la Charte des Nations
Comité de l’information. Le Groupe des 77 et de la Unies, de la Constitution et de la réglementation de
Chine appuie sans réserve les travaux du Département l’Union internationale des Télécommunications, de la
dans ses campagnes constantes sur des questions Déclaration universelle des droits de l’homme, et du
importantes pour la communauté internationale, en Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
particulier les activités de communication menées en Le Groupe reconnaît les efforts déployés par le
rapport avec la quatrième Conférence des Nations Département de l’information – notamment en ce qui
Unies sur les pays les moins avancés tenue à Istanbul concerne les débats thématiques de l’Assemblée
en mai 2011, et les Réunions de haut niveau sur le sida générale – dans le but d’améliorer la compréhension
et sur la prévention et la maîtrise des maladies non des activités des Nations Unies sur toute une gamme de
transmissibles. Étant donné que de nombreux pays en questions importantes pour la communauté
développement manquent encore des ressources et des internationale. Le Groupe de Rio demande instamment
moyens techniques leur permettant d’accéder aux au Département de l’information de maintenir les
informations concernant les Nations Unies, c’est au principes d’objectivité, d’impartialité, d’exactitude et
Département qu’échoue la difficile tâche d’atteindre de cohérence en ce qui concerne la diffusion de ses
l’audience la plus vaste possible dans diverses langues messages.
locales.
38. D’autre part, le Département de l’information
34. Le Groupe des 77 et de la Chine insiste sur devrait poursuivre l’actualisation de son réseau de
l’importance du Programme d’information spécial sur communication concernant les catastrophes naturelles,
la question de Palestine en appui aux efforts faits pour afin de renforcer la cohérence et l’efficacité des efforts
parvenir à une paix juste, durable, et totale au Moyen- de coordination et des protocoles de réponse à ces
Orient. Le programme annuel de formation à l’adresse catastrophes, et d’encourager ainsi les actions
des professionnels des media du territoire palestinien multilatérales plutôt que des mesures unilatérales.
occupé est l’un des nombreux éléments utiles du
39. Le Groupe de Rio est favorable à l’utilisation de
programme qui devrait être renforcé.
moyens de communication électroniques pour un grand
35. Le Groupe des 77 et de la Chine demande que nombre d’échanges d’information de type moderne.
toutes les mesures possibles soient prises urgemment Toutefois, étant donné la fracture numérique croissante
afin de renforcer les Centres d’information des Nations entre nations développées et pays en développement,
Unies. Les centres son essentiels pour combler le fossé on doit continuer à utiliser les médias traditionnels
entre les pays en développement et les pays développés pour diffuser les messages des Nations Unies.
en ce qui concerne l’accès aux technologies de
40. Le Groupe de Rio se félicite de la collaboration
l’information et des communications.
étroite du Département de l’information avec le
36. Le Groupe des 77 et de la Chine insiste sur le fait Département des opérations de maintien de la paix et le
que les sites Web des Nations Unies doivent être Département de l’appui aux missions – parallèlement à
disponibles dans toutes les langues officielles, et salue sa mission d’information en matière de maintien et de
les efforts accomplis à ce jour à cet égard. Néanmoins, renforcement de la paix. Le travail des Centres
il faut davantage de ressources, et il faudrait élaborer et d’information des Nations Unies est essentiel à la
mettre en œuvre une nouvelle stratégie pour parvenir à diffusion du message de l’ONU; le Département de
une parité linguistique totale, y compris pour les l’information doit continuer à soutenir ces centres en
communiqués de presse quotidiens dans toutes les utilisant de manière efficace les ressources disponibles.
langues officielles. Il est important en même temps que Le Groupe de Rio se félicite de l’implantation d’un
les medias traditionnels, y compris la radio et la presse Centre d’information des Nations Unies à Luanda,
écrite, soient toujours utilisés pour diffuser Angola, car cela va répondre de manière très
l’information sur les Nations Unies, car ces medias appréciable aux besoins des populations africaines de
demeurent les moyens de communication de base dans langue portugaise.
de nombreux pays en développement.

11-55251 7
A/C.4/66/SR.10

41. Le Groupe de Rio réaffirme son respect le plus 45. Le Centre a monté une exposition pour la Journée
absolu de la liberté d’expression et de la liberté de la internationale de la femme en 2011, et continue
presse, valeurs indispensables dans une société d’apporter son aide à la promotion de la campagne
démocratique. Ces libertés doivent être exercées de Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des
manière responsable, et conformément aux dispositions femmes. Il a également aidé pour les évènements de
de la législation nationale et des instruments des 2011 marquant l’Année internationale des personnes
Nations Unies.D’autre part, le Groupe de Rio est d’ascendance africaine, la Journée internationale
préoccupé par les violations de l’espace Nelson Mandela, la Journée internationale pour
radioélectronique, et réaffirme la nécessité de fréquences l’élimination de la discrimination raciale, et la Journée
radio utilisées dans le sens de l’intérêt général et internationale dédiée à la mémoire des victimes de
conformément aux principes du droit international. l’Holocauste. Il cherche à renforcer ses relations avec
les médias et à étendre sa diffusion à travers la région
42. Le multilinguisme est inhérent aux Nations
des Caraïbes, et s’efforce de renforcer sa capacité dans
Unies; dans les medias traditionnels, en particulier
le domaine de l’informatique. Au cours des années
dans la programmation radio, l’information doit être
précédentes, de jeunes journalistes des Bahamas et de
diffusée en autant de langues que possible, y compris
la Barbade ont été sélectionnés pour participer en 2011
le portugais et les langues indigènes. Le Groupe de Rio
au Programme Reham Al-Farra de stages pour
est préoccupé par le déficit croissant d’information et
journalistes.
de matériel en langue espagnole et dans d’autres
langues sur le site Internet, par rapport à l’anglais. Le 46. Les États membres de la CARICOM se
Groupe salue la création et la mise à jour de certaines réjouissent de pouvoir compter sur une coopération
sections thématiques du site Web dans les six langues constante en vue d’assurer que la célébration annuelle
officielles, ainsi que la création de sites Web de la Journée internationale de commémoration des
commémoratifs. Il reste néanmoins beaucoup à faire victimes de l’esclavage et de la traite transatlantique
pour parvenir à la parité linguistique. En premier lieu, des esclaves reflète bien l’importance de l’évènement
il faudrait émettre des communiqués de presse dans les afin de promouvoir les efforts faits dans le but
six langues officielles. Puisque les ressources d’obtenir qu’un monument soit érigé en leur honneur.
financières sont limitées, les six langues pourraient être Un appui soutenu est nécessaire de la part de
employées à tour de rôle sur la base de statistiques dont l’UNESCO en ce qui concerne le concours de
le Département dispose déjà. conception de ce monument, et de la part du
Département pour obtenir un soutien grâce à des
43. Le Groupe de Rio se félicite de l’action du
campagnes de presse et d’autres mécanismes de
Département de l’information en faveur de l’accès des
diffusion de l’information.
personnes handicapées au site Internet des Nations
Unies – et ce, dans les six langues officielles de 47. Des maladies non transmissibles affectent une
l’Organisation. Le Groupe de Rio demande instamment partie importante de la population à la fois dans les
au Département de maintenir le niveau des services pays développés et les pays en développement, et
qu’il offre au cours du processus de mise en œuvre du présentent des défis majeurs pour le développement
Plan-cadre d’équipement. social et économique. C’est pourquoi la CARICOM
salue les travaux du Département pour promouvoir la
44. M. Rodney Charles (Trinité-et-Tobago),
sensibilisation sur ces maladies, y compris en publiant
s’exprimant au nom des États membres de la
la Réunion de haut niveau sur la prévention et la
Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que la
maîtrise des maladies non transmissibles s’étant tenue
CARICOM salue particulièrement les activités du
en 2011. La CARICOM loue également les efforts du
Département de l’information visant à promouvoir la
Département afin d’utiliser les médias sociaux pour
sensibilisation au développement durable et les
améliorer et élargir le réseau de personnes pouvant y
questions s’y rapportant à l’approche de la Conférence
accéder.
Rio+20. Le Centre d’information des Nations Unies
pour les Caraïbes participe aux efforts pour réduire 48. L’attribution de personnel et de ressources aux
l’utilisation de papier, y compris lors des activités qu’il Centres d’information des Nations Unies, en particulier
a organisées pour promouvoir l’Année internationale ceux se trouvant dans des pays en développement, doit
des forêts en partenariat avec des ONG. être revue constamment. Les Centres d’information des

8 11-55251
 A/C.4/66/SR.10

Nations Unies des Caraïbes doivent être renforcés pour Nations Unies et pour augmenter la prise de conscience
qu’ils puissent mener leurs activités de manière plus sur les questions importantes pour la communauté
efficace. internationale. Néanmoins, pour que ces efforts soient
les plus efficaces possible, ils doivent être véhiculés
49. M. Selim (Égypte), déclare que sa délégation
dans les six langues officielles de l’Organisation.
appuie les travaux du Département de l’information en
vue de renforcer l’impact du système d’information des 52. Son gouvernement est préoccupé par la fracture
Nations Unies, et souligne son rôle international technologique entre pays en développement et pays
d’avant-garde. Les efforts déployés par le Département développés. Il rappelle que le Mouvement des pays non
pour permettre aux Nations Unies et à l’industrie du alignés a récemment plaidé en faveur la construction
divertissement de conjuguer leurs forces afin d’une société de l’information concentrée sur le
d’augmenter la sensibilisation et faire adhérer l’opinion développement et la promotion de l’utilisation des
publique sur des questions importantes pour la technologies de l’information et des communications
communauté internationale sont louables, et doivent pour le plus grand bénéfice de tous, et particulièrement
être étendus à la région arabe et à l’Afrique. Si le fait des pays en développement.
que les Centres d’information des Nations Unies
53. De nombreux medias soi-disant indépendants
utilisent des médias sociaux tels Facebook, Twitter, ou
demandent la liberté d’expression, et manquent
YouTube pour diffuser de l’information sur
pourtant à assumer leur responsabilité sociale. Son
l’Organisation et ses travaux, la radiodiffusion, média
gouvernement s’inquiète des campagnes menées par de
plus traditionnel, ne doit pas être négligé pour autant,
puissantes organisations de medias cherchant à
car plus accessible en général dans les pays en
déformer la réalité de la vie dans les pays en
développement, y compris dans les zones rurales
développement, et encourageant ainsi le manque de
éloignées. Il faut diffuser davantage en arabe à
respect pour la souveraineté des nations. Ces medias
l’intention de l’Afrique et du Moyen-Orient. Les
sont des ressources positives si toutefois ils servent la
Nations Unies toucheraient davantage de personnes au
justice sociale, la vérité, le respect de la diversité
niveau mondial si la parité entre les six langues
culturelle, et la fraternité entre les peuples; mais ils
officielles de l’Organisation était effective, car ceci
deviennent dangereux s’ils sont utilisés pour
renforcerait le rôle vital du Département, ainsi que
promouvoir le sous-développement, l’ignorance,
l’efficacité su site Web des Nations Unies. Il faut
l’injustice, et la domination néo-colonialiste. Dans son
davantage d’intégration entre le Siège et les Centres
pays, la liberté d’expression est totale. Le droit à
d’information des Nations Unies à travers le monde. À
l’information est reconnu, et le débat public a lieu en
cet égard, la coopération entre les centres
toute liberté.
d’information du Caire, de Mexico, et de Pretoria est
importante. 54. Son gouvernement soutient les efforts faits par les
pays en développement afin de créer leurs propres
50. Le Département doit continuer à se focaliser sur
réseaux d’information et de communications. Le
des programmes et des activités en rapport avec le
Venezuela lui-même marche à grands pas dans cette
développement socioéconomique des États Membres,
direction. Son satellite Simón Bolívar, en orbite autour
particulièrement en Afrique. Son Programme
de la terre depuis octobre 2008, facilite les services
d’information spécial sur la question de Palestine est
d’Internet, la téléphonie, la télévision, la télésanté, et le
d’une importance vitale par rapport aux souffrances
téléenseignement, et garantit que les services de
continuelles du peuple palestinien sous occupation et
télécommunication sont disponibles même dans des
qui voient leurs droits violés par la Puissance
zones reculées du pays non desservies par les
occupante israélienne. L’initiative palestinienne
compagnies commerciales. Le satellite peut également
actuelle visant à intégrer les Nations Unies est
être utilisé par d’autres pays en Amérique latine et aux
également très intéressante. Le Département pourrait
Caraïbes.
apporter son appui en couvrant l’évènement de manière
précise et complète. 55. Un projet a été lancé en 2009 pour amener les
télécommunications numériques dans les écoles
51. M. Valero Briceño (République bolivarienne du
vénézuéliennes, et un programme est en place depuis
Venezuela) déclare que sa délégation loue les efforts 2007 pour renforcer les capacités et les médias sociaux
faits par le Département pour diffuser le message des

11-55251 9
A/C.4/66/SR.10

en promouvant l’utilisation des technologies de l’Organisation aux yeux du monde, ainsi que
l’information et des communications. La révolution l’efficacité des missions de maintien de la paix.
bolivarienne a conduit à la création de medias
59. Le principe du multilinguisme est essentiel pour
communautaires et autres qui aident à remonter les
assurer l’accès le plus large possible aux informations
critères intellectuels, culturels et éducationnels de la
sur les travaux de l’Organisation. Sa délégation félicite
population. Son pays est prêt à partager son expérience
les Centres d’information des Nations Unies, en
dans le contexte d’une coopération Sud-Sud.
particulier celui de Djakarta pour leur implication dans
56. M. Saripudin (Indonésie) déclare que le la diffusion d’information vers les communautés
développement rapide des technologies de locales. Dans ce contexte, les efforts faits pour publier
l’information a contribué à créer un monde sans du matériel non seulement dans les six langues
frontières et a changé la façon même dont les officielles, mais aussi dans les langues non officielles,
personnes interagissent. Les médias sociaux sont sont particulièrement bienvenus.
devenus de puissants outils à cet égard; par exemple,
60. M. Diallo (Sénégal) déclare que sa délégation
lors du « printemps arabe » ils ont joué un rôle
encourage le Département de l’information à continuer
important en disséminant des messages de démocratie
à exploiter le potentiel de l’Internet et des nouveaux
et en rejetant l’autoritarisme et la dictature. Cependant,
medias, en particulier des réseaux sociaux. Il faut aussi
l’Internet peut aussi être utilisé afin de répandre la
faire des efforts, étant donné la fracture numérique
haine et le discrédit. Sa délégation se réjouit donc de
Nord-Sud, pour augmenter la sensibilisation du Fonds
constater que le Département de l’information utilise
de solidarité numérique. Le Département doit
de nouveaux medias afin de diffuser l’information sur
également continuer à utiliser les medias traditionnels
les travaux des Nations Unies. Le Département a un
tels la radio, la télévision, et la presse, lesquels, dans
rôle prépondérant à jouer en ce qui concerne la
de nombreux pays en développement, sont les outils
sensibilisation des medias à travers le monde au sujet
principaux de transmission de l’information. Sa
de la promotion d’une culture de paix et de tolérance,
délégation se réjouit de voir que le Département
pour combattre les préjugés, et pour éradiquer la
continue de mettre l’accent sur les besoins de
pratique des stéréotypes dans les medias.
l’Afrique, en particulier en promouvant les objectifs de
57. Sa délégation félicite le Département pour son l’Agence de coordination et de planification du
programme sur la question palestinienne, y compris le Nouveau Partenariat pour le développement de
site Web sur la question de la Palestine, de même que l’Afrique (NEPAD).
le programme annuel de formation à l’adresse des
61. Sa délégation remarque avec satisfaction que le
professionnels palestiniens des medias. Il est
Département de l’information poursuit son Programme
primordial de continuer à accroître la sensibilisation au
d’information spécial sur la question de Palestine, et
niveau international sur cette question pour appuyer les
encourage le Département à redoubler d’efforts pour
efforts faits pour parvenir à une paix juste, durable, et
promouvoir l’exercice du droit inaliénable du peuple
totale au Moyen-Orient. Le Département doit
palestinien à vivre dans un État libre, indépendant, et
également poursuivre son programme annuel de
viable. Il se félicite également du rôle joué par les
séminaires internationaux des médias sur la question de
Centres d’information des Nations Unies en informant
la Palestine.
divers groupes de la population dans leur propre langue
58. En tant que pays fournissant des contingents, sur les activités de l’Organisation à travers le monde, et
l’Indonésie reconnaît l’importance primordiale de demande à ce que la capacité des centres soit
diffuser l’information sur les activités de maintien de la renforcée. Le Sénégal qui a mis gracieusement à la
paix des Nations Unies, et d’aider les États Membres et disposition du Centre d’information des Nations Unies
le public à comprendre les obstacles et difficultés des installations à Dakar, invite les pays hôtes à aider
affrontés par les Casques bleus. Son gouvernement est leurs centres respectifs de manière à combler le
satisfait de la coopération constante entre le manque de ressources disponibles provenant du
Département de l’information, le Département des Département de l’information.
opérations de maintien de la paix, le Département de
62. En dépit des nombreuses résolutions sur le sujet,
l’appui aux missions, et le Département des affaires
le principe du multilinguisme aux Nations Unies n’est
politiques à cet égard, ce qui renforce l’image de
pas toujours respecté. Par conséquent, le Département
de l’information doit faire tout effort nécessaire afin

10 11-55251
 A/C.4/66/SR.10

d’assurer la parité entre les langues officielles de 67. Mme Abu (Israël) déclare que sa délégation se
l’Organisation. À cet égard, il est encourageant de voir félicite des travaux sur l’Holocauste et du programme
que le Département a mis en place des mécanismes de de proximité des Nations Unies promouvant la
coopération avec des universités pour la traduction de commémoration de l’Holocauste dans le monde, et
documents dans les six langues officielles pour le site particulièrement de l’étude et du DVD sur les femmes
Web des Nations Unies. De même, il est important et l’Holocauste. Sa délégation est satisfaite de
d’améliorer la qualité des services d’information tels la constater que le programme de proximité augmente la
radio, la télévision, les communiqués de presse, et le prise de conscience parmi étudiants et jeunes à travers
site Web. des vidéoconférences et autres activités, y compris la
campagne Twitter basée sur le souvenir d’Anne Frank.
63. L’information est un important outil pour forger
Le nombre croissant d’États Membres et
l’opinion publique, et pour accroître la compréhension
d’organisations de la société civile impliqués dans le
mutuelle entre les pays et les peuples. Sa délégation
programme est la preuve du succès de ses efforts.
rend hommage aux professionnels de l’information et
de la communication qui travaillent jour après jour, 68. Les nouveaux outils comme Twitter et Facebook
souvent au prix de leur vie, pour publier les activités permettent aux individus de communiquer plus
des Nations Unies. librement et ouvertement que jamais auparavant. Sa
délégation se réjouit de voir que le Département de
64. M. Mohamed (Soudan) déclare que l’information
l’information utilise de tels outils pour atteindre le
est un élément primordial dans le monde
public au niveau mondial.
d’aujourd’hui : elle ne fait pas que rapporter des faits,
sinon qu’elle est devenue créatrice d’évènements et 69. En avril 2011, sa délégation en partenariat avec le
facteur actif en ce qui concerne la forme même que Département, a accueilli une soirée spéciale célébrant
prend le futur. Par conséquent, les peuples de la terre la Journée mondiale de sensibilisation à l’autisme; elle
ont besoin d’une information neutre, impartiale, et non accueillait cette journée pour la troisième année
d’une information tendancieuse et malintentionnée en consécutive. La soirée comprenait une table-ronde et la
faveur d’un interventionnisme dans les affaires internes projection d’une série télévisée israélienne retraçant la
d’un État sous divers prétextes. vie d’une famille avec un enfant autiste.
65. Sa délégation se félicite du rôle joué par le 70. Sa délégation reste concernée par le Programme
Département de l’information en ce qui concerne la d’information spécial sur la question de Palestine, qui a
coordination des préparatifs en vue de la Conférence été créé suite à une résolution anti-israélienne ignorant
des Nations Unies sur le développement durable en la nature compliquée du conflit israélo-palestinien, et
appui du Nouveau Partenariat pour le développement faisant la promotion de la diffusion d’informations
de l’Afrique. Néanmoins, il faut fournir davantage partiales et trompeuses qui n’ont fait qu’exacerber
d’efforts dans le but de réduire la fracture numérique l’animosité entre les parties. Son gouvernement ne
entre le Nord et le Sud. En outre, la parité entre les prendra pas part au programme si une approche plus
langues officielles des Nations Unies est essentielle impartiale n’est pas adoptée. Elle veut cependant
pour diffuser le matériel des Nations Unies, y compris s’engager dans la formulation d’une résolution plus
les communiqués de presse. La question de Palestine et constructive et mesurée, centrée sur la paix et
la création d’un État palestinien indépendant réclament l’éducation, la tolérance, la compréhension mutuelle, et
aussi plus d’attention, tout comme l’établissement la prévention de l’incitation, comme bases à de futures
pacifique réalisé au Soudan. activités.
66. Le référendum sur l’autodétermination au Sud 71. Mme Seward (Département de l’information),
Soudan constitue l’étape finale de l’Accord de paix prenant note du récent départ du directeur du Centre
global. Le referendum a été mené dans les règles et de d’information des Nations Unies pour les Caraïbes,
manière impartiale; après les résultats, le déclare que le processus de sélection d’un successeur
gouvernement de la République du Soudan a reconnu est bien avancé, et que l’on espère l’achever bientôt.
l’État du Soudan du Sud. En outre, le Document de
La séance est levée à 17 h 55.
Doha pour la paix au Darfour vient d’être finalisé. Tout
ceci démontre l’engagement du Soudan pour la paix, et
la fin des conflits grâce au dialogue et à la négociation.

11-55251 11