ARCHIDIOCESE DE YAOUNDE

PAROISSE SAINT JOSEPH D’EMANA I

Chorale Saint Jean Paul II
« Un seul cœur- une seule joie-un seul amour »
Messe de 17h
Direction : Zacharie ATANGANA
Tel : 690948435

Solennité de l’Assomption « B »
1ere lecture: (Ap 11, 19a; 12,1-6a.10ab). Psaume :(Ps 44(45),11-12a,12b-13,14-15a..).2e lecture : (1 Co 15, 20-27a).Evangile : (Lc 1,39-56)

PROCESSION : OVUMA MARIA.

PSAUME : TU ES L’HONNEUR.
Refrain : Ovuma Maria bia sugu woe eh ovuma a nyia
Zamba, bone boe besse bia lugu woe eh ovuma a nyia Refrain : Tu es l’honneur, tu es la gloire de notre
bono. peuple, Vierge Marie.
1- Begless be Ntie besse bia tamane woe ovuma eh, 1. Tu es la gloire de Jérusalem, Vierge Marie. Tu es
la joie suprême d’Israël, Vierge Marie. Tu es
oneu tsane e gracia, woa wum olugu besse woa dan
pour notre peuple grand honneur Vierge Marie.
besse aneu Ovuma a nyia bono.
2. En faisant tous ses exploits de ta main, tu as fait
ENTREE : VOICI QU’APARUT DANS LE CIEL. le bien au milieu d’Israël, et le Seigneur y a mis
Refrain : Voici qu’apparut dans le ciel un signe ses complaisances.
merveilleux, une femme vêtue de soleil, et la lune sous 3. Que tu sois bénie par le Dieu tout-puissant Vierge
ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles. Marie, tout au long des jours dans les siècles sans
2- Elle gémit dans les douleurs de son enfantement, elle fin, Vierge Marie rendons gloire a Dieu dans
enfanta un fils qui doit paitre toutes les nations, et l’Eglise et le Christ, Vierge Marie.
son enfant fut emporter jusqu’au ciel ACCLAMATION : LAUDATE DOMINUM V.B
3- Et j’entendis du haut du ciel une éclatante voix : « Refrain: Laudate dominum, laudate dominum, omnes
Voici la royauté, la puissance de notre Seigneur ! » gentes, alleluia (x2).
Que toute voix chante la mère et l’enfant. 1. Lugane Zamba meyong mese, anë Nti, anë ngul nén,
KYRIE : MESSE DU CENACLE. Alleluia. Eding die asu daan, ine foa teg‟yai sug! Kom ya
1- Qui missus es sanare contritos corde. Kyrie elèison kom ane Nti, Alleluia!
Kyrie elèison. 2. Ntaman ne ta‟an ai Zamba Nti, Nkukuma dzal
2- Qui peccatores vocare venisti. Christe elèison Medang nén Oh, Zamba ya be Zamba, ane Nkome biem
Christe elèison. bise, bidi bia di bi bine ve nya, ai menyu bia nyu mo mene
3- Qui ad dexteram Patris sedes; ad interpellandum pro ve nya é, yé hé hé yé hi yé, laudate!
nobis. Kyrie eleison Kyrie eleison. 3. Zamba mbog, ane Zamba Esya, ane Zamba Moan, a toa
GLORIA: MESSE DU CENACLE. Zamba Nsísím, si ndon isse ya yiè abeng mam Zamba
Refrain: Gloria in excélsis Deo. Nti, olugu ai wa, duma doe a Zamba.
(Ajo’o na melo meba’a ? Meba’a fo’o !) 4. Ayong Ntondobe tamane nya, bekristen bese lugane
1- Et in terra pax homínibus bonae voluntátis. Nti é, ane Zamba nén o, nkomo yob y‟ai si é, ayong
Laudámus te, benedícimus te,adorámus te, glorificámus Ntondobe kamane nya, Ntondobe ane Zamba o, ééé kié,
te, grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. laudate!
2- Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater 5. Duma Nti, Duma Nti, wa w‟ayièn ai Duma, si esse ya
omnípotens.Dómine Fili Unigénite, Iesu Christe,Dómine dzo na wa w‟ayièn ai hosana, bikokom ya si ndon eh bia
Deus, Agnus Dei, Fílius Patris, qui tollis peccáta mundi, dzo na, bia yiè wo bia, Hosana! Hosana! Wo wa yièn ai
miserére nobis; qui tollis peccáta mundi, súscipe Duma. Alleluia ! Alleluia ! bikokom ya si ndon e kang‟èn
deprecatiónem [Link] sedes ad déxteram Patris, nya, Alleluia ! Alleluia ! Alleluia Yélélé, Yélilé! Laudate !
miserére nobis. CREDO : MAYEBENYEONDEMAYEBE.
3- Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Refrain : Ma ye be Zamba mbôg o o Nti Ngul me së o Nyema
Altíssimus,Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei yebebebela.
Patris. Amen. 1MayebeNzambEsamvelmësemayebeNzamanNkore
botbeseM’ayebenyeoENyem’ayebeooNyem’ayebe
bem’ayebenyeo.
2M’[Link]’be PATER : A TARA
Nzam’Esa’akalezunyeboreM’ayebebenyeoenye Refrain : a Tara eee, on’ayob eee, a Tara eee.
m’ayebeoonyem’ayebem’ayebenyeo. 1. Eyol dzoe ene eti o, elugban oo, ayong doe aza‟a asi, asi ndon
[Link]éne mu oo, mikoman mie mi bo asi, avale y‟ayob oo, a Tara eee.
mindjukasuPoncepilateBedamlenyeocroixawelawom 2. Va bia bidi, ne biza wu zie oo, abim l‟ayean ai bia, amos ose
ooonyem’ayebem’ayebenyeo. oo, a Tara eee.
4M’ayebeNzamemonangabet’Edzoayeberasôwéa 3. Djame bia minsem, minsem bia sem oo, ane bia djame fo ai
zuckicmissangminwuanyebabaningom’ayebeoonye ba bese b‟awulu fufulu y‟ai bia, a Tara eee.
m’ayebem’ayebenyeo. 4. Biayem ne osiki do yebe, ne bi ku a melam me satan o,
PU : Rassemblez avec Marie ta mère, nous te prions
okodgue bia a nsem, nsem osë w‟ake ai bia a dzang kom, a Tara
Seigneur Jésus donne nous ton Esprit. eee.
OFFERTOIRE I: ANA MARIA (Gervais Mendo ZE). Coda: A Esya y’ayob o, oo, a Tara e, ee, se wa obel’edzoe
Refrain: Ah! (4X) ese, ngul ise, ai duma ase, Esya y’ayob o, a Tara e.
A nna Maria, ye’elan bi nyo mon (bis) AGNUS DEI : MESSE DE LA SAINTE VIERGE.
Na, azu volô bia minlem
Bine be bé a nyia 1&2- Agnus dei qui tollis pecata mundi miserere nobis
Nde bia zu mbil be wo a nyia miserere nobis.
Ye’elan bi nyo mon (bis)
1- … Donanobis pacem donanobis pacem.
Na, azu volô bia
Bine e mvô’ô minjuk si nyu COMMUNION I : MENE BIDZI BI NING KOM.
Nde bia fiti ve wo a nyia Refrain : Mene bidi b’inying kom, mene, menyu
Ye’elan bi nyo mon (bis) m’elad kom, (eyong ese mia bo, dzame te yeye,
Na, azu volô bia misiman ma ete oo) x 2
1. Nti Yesus a nga nong mbanla, abede a yob, ave Esya
Ônga biaé Nkoté a nyia
ngan, nyi ne nyul dzame fo nyi, dza‟an‟ ooo, e nga veban
Yésus ane mon wôé a nyia asu daan o.
A bili ngul ése a nyia 2. A mvus ndien a nga nyong kob, abede a yob, ave Esya
Ye’elan bi nyo mon (bis) ngan, nyine kob metii mama fo nyi, nyian‟ooo, metii
Na, azu volô bia m‟elad ya mbembe amvoe aa.
Mimbôk mise, ône be nyia 3. Ngue mine m‟anyong mibili medzo, obulane mvus,
Minkôkon mise, ône be nyia oke lad ai nya e, obulan ke tabe, e tebele Nti o, e tebele
Nti ntondobe o.
Minkôkôm mise, ône mie nyia
Coda : Mimbomboa a tebele Nti, ebe ba wog zae ve a
Ye’elan bi nyo mon (bis) tebele Nti o, za’ane di teg kus, za’ane nyu teg kus e tebele
Na azu volô bio. Nti ntondobe o
Bejen bisaé, ône be nyia MAGNIFICAT : MAGNIFIQUE EST LE SEIGNEUR.
Bongô be sikôlô, ône be nyia Refrain : Magnifique est le Seigneur, tout mon cœur
Be tabe nlam, ône be nyio pour chanter Dieu ! Magnifique est le Seigneur.
OFFERTOIRE I: NOUS TE SALUONS.
Refrain: Nous te saluons o toi notre dame, Marie, 1- Magnifique est le Seigneur, tout mon cœur pour
Vierge Sainte que drape le soleil couronnée d’etoile la chanter le Dieu de mon salut ! Son regard s’est posé
lune est sous tes pas. En toi nous est donnée, l’aurore sur son humble servante ; toutes les générations
du salut. découvriront ma joie !
1- Marie, Eve nouvelle et joie de ton Seigneur, tu as 2- Sa puissance fait pour moi des merveilles ; que son
donnée naissance à Jésus le sauveur. Par toi nous nom est grand ! Sa tendresse va de génération en
sont ouvertes les porteers du Jardin; Guide-nous génération à ceux qui le reconnaissent.
en chemin, etoile du matin. 3- Il déploie la force de son bras, pour la déroute des
2- Tue s restée fidèle, mère au pied de la croix. orgueilleux ; Il détrones les puissants et releves les
Soutiens notre espérance et garde notre foi. Du humbles.
coté de ton fils, tu as puisé pour nous l’eau et le 4- Il rassasie les affames, et renvoie les riches les
sang verse qui sauve du péché. mains vides. Il prend soins de son peuple comme
SANCTUS : MESSE DU CENACLE d’un fils, dans la fidelité de son amour.
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus Sábaoth ! Pleni 5- Il tient la parole donnée autrefois, en faveur
sunt caeli et terra glória [Link]ánna in excélsis d’Abraham et de sa lignée dans les siécles.
!Benedictus qui venit in nómine Dó[Link]ánna in
ENVOI : COMPILE DES CHANNTS A MARIE.
excélsis !
ANAMNESE: Christus vincit Confère mon recueil des chants en Ewondo 15e
partie Marie page 61.

Jours de répétitions : Tous les mardis et jeudis, 18h00 dans l’enceinte de l’église.