N°° 02 Mercredi 6 Dhou El Kaada 1423

42ème ANNEE Correspondant au 8 janvier 2003

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)
Algérie ETRANGER DIRECTION ET REDACTION
Tunisie SECRETARIAT GENERAL
ABONNEMENT (Pays autres
Maroc que le Maghreb) DU GOUVERNEMENT
ANNUEL Libye
Mauritanie WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicité:
1 An 1 An IMPRIMERIE OFFICIELLE
7,9 et 13 Av. A. Benbarek-ALGER
Tél: 65.18.15 à 17 - C.C.P. 3200-50
Edition originale….........….........…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A
ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A
BADR: 060.300.0007 68/KG
(Frais d'expédition en sus) ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 6 Dhou El Kaada 1423
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 8 janvier 2003

SOMMAIRE

DECRETS
Décret présidentiel n° 02-491 du 27 Chaoual 1423 correspondant au 31 décembre 2002 portant transfert de crédits au budget de
fonctionnement du ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique...................................................... 3

Décret présidentiel n° 02-492 du 27 Chaoual 1423 correspondant au 31 décembre 2002 portant transfert de crédits au budget de
fonctionnement du ministère de l’emploi et de la solidarité nationale...................................................................................... 4

Décret présidentiel n° 02-493 du 27 Chaoual 1423 correspondant au 31 décembre 2002 portant transfert de crédits au budget de
fonctionnement des services du Chef du Gouvernement.......................................................................................................... 6

Décret présidentiel n° 02-494 du 27 Chaoual 1423 correspondant au 31 décembre 2002 portant transfert de crédits au sein du
budget de l’Etat.......................................................................................................................................................................... 6

Décret exécutif n° 03-01 du 2 Dhou El Kaada 1423 correspondant au 4 janvier 2003 portant organisation de l’administration
centrale du ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique................................................................... 9

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA JUSTICE

Arrêté interministériel du 17 Chaoual 1423 correspondant au 21 décembre 2002 fixant le barème de rémunération des travaux
effectués dans le cadre des activités du comité d’animation et de suivi de la réforme de la justice......................................... 15

MINISTERE DES TRANSPORTS

Arrêté du 19 Chaoual 1423 correspondant au 23 décembre 2002 fixant les modalités d’établissement et de gestion de l’état de la
durée de travail et des repos compensatoires du personnel navigant professionnel.................................................................. 15

ANNONCES ET COMMUNICATIONS

BANQUE D'ALGERIE

Décision n° 02-06 du 26 Chaoual 1423 correspondant au 30 décembre 2002 portant agrément d’une banque................................. 16
6 Dhou El Kaada 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 3
8 janvier 2003

DECRETS

Décret présidentiel n°° 02-491 du 27 Chaoual 1423 Vu le décret exécutif n° 02-22 du 30 Chaoual 1422
correspondant au 31 décembre 2002 portant correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des
transfert de crédits au budget de fonctionnement crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
du ministère de l’enseignement supérieur et de la la loi de finances pour 2002, au ministre de
recherche scientifique. l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique ;
————
Décrète :
Le Président de la République,
Article 1er. — Il est annulé, sur 2002, un crédit de
Sur le rapport du ministre des finances, vingt sept millions trois cent soixante et onze mille
dinars (27.371.000 DA), applicable au budget des
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6° et 125 charges communes et au chapitre n° 37-91 “Dépenses
(alinéa 1er) ; éventuelles – Provision groupée”.
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et Art. 2. —Il est ouvert, sur 2002, un crédit de vingt sept
complétée, relative aux lois de finances ; millions trois cent soixante et onze mille dinars
(27.371.000 DA), applicable au budget de fonctionnement
Vu la loi n° 01-21 du 7 Chaoual 1422 correspondant du ministère de l’enseignement supérieur et de la
au 22 décembre 2001 portant loi de finances pour recherche scientifique et aux chapitres énumérés à l’état
2002 ; annexé au présent décret.
Vu l'ordonnance n° 02-01 du 13 Dhou El Hidja 1422 Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de
correspondant au 25 février 2002 portant loi de finances l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique
complémentaire pour 2002 ; sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution
du présent décret qui sera publié au Journal officiel de la
Vu le décret présidentiel du 24 Moharram 1423 République algérienne démocratique et populaire.
correspondant au 7 avril 2002 portant répartition des
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par Fait à Alger, le 27 Chaoual 1423 correspondant au
la loi de finances complémentaire pour 2002, au budget 31 décembre 2002.
des charges communes ; Abdelaziz BOUTEFLIKA.
————————
ETAT ANNEXE
Nos DES LIBELLES CREDITS OUVERTS
CHAPITRES EN DA
MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
4ème Partie
Matériel et fonctionnement des services
34-01 Administration centrale — Remboursement de frais............................................ 5.841.000
34-90 Administration centrale — Parc automobile......................................................... 1.240.000
Total de la 4ème partie......................................................................... 7.081.000
Total du titre III.................................................................................... 7.081.000
TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES
2ème Partie
Action internationale
42-02 Contribution à l’agence africaine de biotechnologie............................................ 20.290.000
Total de la 2ème partie......................................................................... 20.290.000
Total du titre IV.................................................................................... 20.290.000
Total de la sous-section. I.................................................................... 27.371.000
Total de la section I.............................................................................. 27.371.000
Total des crédits ouverts................................................................... 27.371.000
 6 Dhou El Kaada 1423
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 8 janvier 2003

Décret présidentiel n°° 02-492 du 27 Chaoual 1423 Vu le décret exécutif n° 02-258 du 25 Joumada El Oula
correspondant au 31 décembre 2002 portant 1423 correspondant au 5 août 2002 portant transfert de
transfert de crédits au budget de fonctionnement crédits au sein du budget de fonctionnement de l’Etat;
du ministère de l’emploi et de la solidarité
nationale.
———— Décrète :
Le Président de la République,
Article 1er. — Il est annulé, sur 2002, un crédit de
Sur le rapport du ministre des finances,
soixante treize millions de dinars (73.000.000 DA),
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6° et 125 applicable au budget des charges communes et au chapitre
(alinéa 1er) ; n° 37-91 “Dépenses éventuelles – Provision groupée”.
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et
complétée, relative aux lois de finances ; Art. 2. —Il est ouvert, sur 2002, un crédit de soixante
Vu la loi n° 01-21 du 7 Chaoual 1422 correspondant treize millions de dinars (73.000.000 DA), applicable au
au 22 décembre 2001 portant loi de finances pour budget de fonctionnement du ministère de l’emploi et de
2002 ; la solidarité nationale et aux chapitres énumérés à l’état
annexé au présent décret.
Vu l'ordonnance n° 02-01 du 13 Dhou El Hidja 1422
correspondant au 25 février 2002 portant loi de finances
complémentaire pour 2002 ; Art. 3. — Le ministre des finances et le ministre de
l’emploi et de la solidarité nationale sont chargés, chacun
Vu le décret présidentiel du 24 Moharram 1423 en ce qui le concerne, de l’exécution du présent décret qui
correspondant au 7 avril 2002 portant répartition des sera publié au Journal officiel de la République algérienne
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
démocratique et populaire.
la loi de finances complémentaire pour 2002, au budget
des charges communes ;
Vu le décret exécutif n° 02-27 du 30 Chaoual 1422 Fait à Alger, le 27 Chaoual 1423 correspondant au
correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des 31 décembre 2002.
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
la loi de finances pour 2002, au ministre de l’action
sociale et de la solidarité nationale ; Abdelaziz BOUTEFLIKA.

ETAT ANNEXE

Nos DES LIBELLES CREDITS OUVERTS

CHAPITRES EN DA

SECTION I
SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE III
MOYENS DES SERVICES
4ème Partie
Matériel et fonctionnement des services
34-01 Administration centrale — Remboursement de frais............................................ 7.500.000
34-02 Administration centrale — Matériel et mobilier................................................... 400.000
34-03 Administration centrale — Fournitures................................................................ 300.000
34-04 Administration centrale — Charges annexes........................................................ 1.300.000
Total de la 4ème partie......................................................................... 9.500.000

5ème Partie
Travaux d’entretien
35-01 Administration centrale — Entretien des immeubles.......................................... 500.000
Total de la 5ème partie......................................................................... 500.000
6 Dhou El Kaada 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 5
8 janvier 2003

ETAT ANNEXE ( suite)

Nos DES CREDITS OUVERTS

CHAPITRES LIBELLES
EN DA

7ème Partie
Dépenses diverses
37-01 Administration centrale — Organisation de conférences et séminaires.............. 41.000.000
Total de la 7ème partie......................................................................... 41.000.000
Total du titre III................................................................................... 51.000.000
Total de la sous-section. I.................................................................... 51.000.000

SOUS-SECTION II
SERVICES DECONCENTRES DE L’ETAT

TITRE III
MOYENS DES SERVICES
1ère Partie
Personnel — Rémunérations d’activité
31-13 Services déconcentrés de l’Etat — Personnel vacataire et journalier — Salaires
et accessoires de salaires................................................................................... 1.000.000

Total de la 1ère partie.......................................................................... 1.000.000

2ème Partie
Personnel — Pensions et allocations
32-11 Services déconcentrés de l’Etat — Rentes d’accidents du travail........................ 500.000
Total de la 2ème partie......................................................................... 500.000

4ème Partie
Matériel et fonctionnement des services
34-11 Services déconcentrés de l’Etat — Remboursement de frais............................... 1.900.000
34-12 Services déconcentrés de l’Etat — Matériel et mobilier...................................... 900.000
34-13 Services déconcentrés de l’Etat — Fournitures.................................................... 1.600.000
34-14 Services déconcentrés de l’Etat — Charges annexes........................................... 12.600.000
34-91 Services déconcentrés de l’Etat — Parc automobile............................................ 1.700.000
34-93 Services déconcentrés de l’Etat — Loyers........................................................... 1.300.000
Total de la 4ème partie......................................................................... 20.000.000
5ème Partie
Travaux d’entretien
35-11 Services déconcentrés de l’Etat — Entretien des immeubles............................... 500.000
Total de la 5ème partie......................................................................... 500.000
Total du titre III................................................................................... 22.000.000
Total de la sous-section II.................................................................... 22.000.000
Total de la section I............................................................................ 73.000.000
Total des crédits ouverts................................................................... 73.000.000
 6 Dhou El Kaada 1423
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 8 janvier 2003

Décret présidentiel n°° 02-493 du 27 Chaoual 1423 Vu l'ordonnance n° 02-01 du 13 Dhou El Hidja 1422
correspondant au 31 décembre 2002 portant correspondant au 25 février 2002 portant loi de finances
transfert de crédits au budget de fonctionnement complémentaire pour 2002 ;
des services du Chef du Gouvernement.
———— Vu le décret présidentiel du 24 Moharram 1423
Le Président de la République, correspondant au 7 avril 2002 portant répartition des
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
Sur le rapport du ministre des finances,
la loi de finances complémentaire pour 2002, au budget
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6° et 125 des charges communes ;
(alinéa 1er) ;
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et Vu le décret présidentiel n° 02-08 du 30 Chaoual 1422
complétée, relative aux lois de finances ; correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement par
Vu la loi n° 01-21 du 7 Chaoual 1422 correspondant au
22 décembre 2001 portant loi de finances pour 2002 ; la loi de finances pour 2002, au ministre d’Etat, ministre
des affaires étrangères ;
Vu l'ordonnance n° 02-01 du 13 Dhou El Hidja 1422
correspondant au 25 février 2002 portant loi de finances Vu le décret exécutif n° 02-34 du 30 Chaoual 1422
complémentaire pour 2002 ; correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des
Vu le décret présidentiel du 24 Moharram 1423 crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement par
correspondant au 7 avril 2002 portant répartition des la loi de finances pour 2002, au ministre des ressources en
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par eau ;
la loi de finances complémentaire pour 2002, au budget
Vu le décret exécutif n° 02-36 du 30 Chaoual 1422
des charges communes ;
correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des
Vu le décret exécutif n° 02-09 du 30 Chaoual 1422 crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
correspondant au 14 janvier 2002 portant répartition des la loi de finances pour 2002, au ministre de la
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement par communication et de la culture ;
la loi de finances pour 2002, au Chef du Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 02-136 du 2 Safar 1423
Décrète :
correspondant au 15 avril 2002 portant répartition des
Article 1er. — Il est annulé, sur 2002, un crédit de treize crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
millions cent mille dinars (13.100.000 DA), applicable au la loi de finances complémentaire pour 2002, au ministre
budget des charges communes et au chapitre n° 37-91
du travail et de la sécurité sociale ;
“Dépenses éventuelles — Provision groupée”.
Vu le décret exécutif n° 02-258 du 25 Joumada El Oula
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2002, un crédit de treize 1423 correspondant au 5 août 2002 portant transfert de
millions cent mille dinars (13.100.000 DA), applicable au crédits au budget de l’Etat ;
budget de fonctionnement des services du Chef du
Gouvernement — Section I — Chef du Gouvernement et Décrète :
au chapitre n° 34-01 “Chef du Gouvernement —
Remboursement de frais”.
Article 1er. — Il est annulé, sur 2002, un crédit d’un
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal milliard trois cent cinquante deux millions cinq cent vingt
officiel de la République algérienne démocratique et mille dinars ([Link] DA), applicable au budget des
populaire. charges communes et au chapitre n° 37-91 “Dépenses
éventuelles — Provision groupée”.
Fait à Alger, le 27 Chaoual 1423 correspondant au
31 décembre 2002.
Art. 2. — Il est ouvert, sur 2002, un crédit d’un milliard
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
————★———— trois cent cinquante deux millions cinq cent vingt mille
dinars ([Link] DA), applicable aux budgets de
fonctionnement des ministères et aux chapitres énumérés
Décret présidentiel n°° 02-494 du 27 Chaoual 1423
correspondant au 31 décembre 2002 portant à l’état annexé au présent décret.
transfert de crédits au sein du budget de l’Etat.
———— Art. 3. — Le ministre des finances, le ministre d’Etat,
ministre des affaires étrangères, le ministre des ressources
Le Président de la République, en eau, la ministre de la communication et de la culture et
le ministre du travail et de la sécurité sociale sont chargés,
Sur le rapport du ministre des finances,
chacun en ce qui le concerne de l’exécution du présent
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-6° et 125 décret qui sera publié au Journal officiel de la République
(alinéa 1er) ; algérienne démocratique et populaire.
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et
complétée, relative aux lois de finances ; Fait à Alger, le 27 Chaoual 1423 correspondant au
31 décembre 2002.
Vu la loi n° 01-21 du 7 Chaoual 1422 correspondant au
22 décembre 2001 portant loi de finances pour 2002 ; Abdelaziz BOUTEFLIKA.
6 Dhou El Kaada 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 7
8 janvier 2003

ETAT ANNEXE

Nos DES CREDITS OUVERTS

CHAPITRES L I B E L L E S EN DA

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

SECTION I
SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION II
SERVICES A L’ETRANGER

TITRE III
MOYENS DES SERVICES

7ème Partie
Dépenses diverses

37-21 Services à l’étranger — Action diplomatique — Dépenses diverses...................... 752.320.000

Total de la 7ème partie........................................................................... 752.320.000
Total du titre III..................................................................................... 752.320.000
Total de la sous-section II..................................................................... 752.320.000
Total de la section I............................................................................... 752.320.000
Total des crédits ouverts au ministre d’Etat, ministre des affaires
étrangères........................................................................................ 752.320.000
————————————

MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU

SECTION I
SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES

4ème Partie
Activité économique — Encouragements et interventions

44-02 Administration centrale — Contribution de l’Etat à l’Algérienne des eaux.......... 185.200.000

Total de la 4ème partie........................................................................... 185.200.000
Total du titre IV...................................................................................... 185.200.000
Total de la sous-section I...................................................................... 185.200.000
Total de la section I............................................................................... 185.200.000
Total des crédits ouverts au ministre des ressources en eau............. 185.200.000
 6 Dhou El Kaada 1423
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 8 janvier 2003

ETAT ANNEXE

Nos DES CREDITS OUVERTS

CHAPITRES L I B E L L E S EN DA

MINISTERE DE LA COMMUNICATION ET DE LA CULTURE

SECTION I
SECTION UNIQUE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE III
MOYENS DES SERVICES
7ème Partie
Dépenses diverses
37-09 Contribution à l’Agence nationale d’édition et de publicité................................... 100.000.000
Total de la 7ème partie........................................................................... 100.000.000
Total du titre III..................................................................................... 100.000.000
TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES
4ème Partie
Action économique — Encouragements et interventions
44-15 Administration centrale — Contribution à l’office national de la culture et de
l’information......................................................................................................... 300.000.000
Total de la 4ème partie........................................................................... 300.000.000
Total du titre IV...................................................................................... 300.000.000
Total de la sous-section I...................................................................... 400.000.000
Total de la section .I.............................................................................. 400.000.000
Total des crédits ouverts à la ministre de la communication et de
la culture.......................................................................................... 400.000.000
————————————

MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA SECURITE SOCIALE

SECTION I
ADMINISTRATION CENTRALE
SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX
TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES
6ème Partie
Action sociale — Assistance et solidarité
46-03 Administration centrale — Encouragement aux associations à caractère
syndical................................................................................................................. 15.000.000
Total de la 6ème partie........................................................................... 15.000.000
Total du titre IV...................................................................................... 15.000.000
Total de la sous-section I...................................................................... 15.000.000
Total de la section .I.............................................................................. 15.000.000
Total des crédits ouverts au ministre du travail et de la sécurité
sociale .............................................................................................. 15.000.000
Total général des crédits ouverts...................................................... [Link]
6 Dhou El Kaada 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 9
8 janvier 2003

Décret exécutif n°° 03-01 du 2 Dhou El Kaada 1423 — du suivi des réformes et des programmes de
correspondant au 4 janvier 2003 portant développement du secteur ;
organisation de l’administration centrale du
ministère de l’enseignement supérieur et de la — du suivi des doléances et des requêtes ;
recherche scientifique. * de quatre (4) attachés de cabinet.
————
3 – L’inspection générale dont l’organisation et le
Le Chef du Gouvernement, fonctionnement sont fixés par décret exécutif.
Sur le rapport du ministre de l’enseignement supérieur 4 – Les structures suivantes :
et de la recherche scientifique,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125 — La direction de la formation supérieure graduée ;
(alinéa 2 ) ;
— La direction de la post-graduation et de la
Vu le décret présidentiel n° 02-205 du 22 Rabie El recherche-formation ;
Aouel 1423 correspondant au 4 juin 2002 portant
nomination du Chef du Gouvernement ; — La direction de la recherche scientifique et du
développement technologique ;
Vu le décret présidentiel n° 02-208 du 6 Rabie Ethani
1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination — La direction des réseaux et systèmes d’information
des membres du Gouvernement ; et de la communication universitaires ;
Vu le décret exécutif n° 90-188 du 23 juin 1990 — La direction du développement et de la prospective ;
déterminant les structures et organes de l’administration
centrale des ministères ; — La direction des études juridiques et des archives ;
Vu le décret exécutif n° 94-260 du 19 Rabie El Aouel — La direction de la coopération et des échanges
1415 correspondant au 27 août 1994 fixant les attributions interuniversitaires ;
du ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche
scientifique ; — La direction des ressources humaines ;
Vu le décret exécutif n° 98-399 du 13 Chaâbane 1419
— La direction du budget, des moyens et du contrôle de
correspondant au 2 décembre 1998 portant organisation de
gestion.
l’administration centrale du ministère de l’enseignement
supérieur et de la recherche scientifique ; Art. 2. — La direction de la formation supérieure
graduée est chargée :
Décrète : — de mettre en place un système d’orientation
pédagogique des étudiants et ce, en relation avec les
Article 1er. — Sous l’autorité du ministre, structures et les instances concernées ;
l’administration centrale du ministère de l’enseignement
supérieur et de la recherche scientifique comprend : — de définir les conditions d’ouverture, de fermeture et
d’organisation des différents cycles et filières ainsi que
1 – Le secrétaire général assisté de deux (2) directeurs l’habilitation des programmes de formation supérieure de
d’études, auquel sont rattachés le bureau ministériel de la graduation ;
sûreté interne d’établissement et le bureau du courrier et — de déterminer les règles générales des modes de
de la communication ; contrôle des connaissances et de progression ;

2 – Le cabinet du ministre, composé : — de procéder à l’évaluation des formations

supérieures de graduation et à la certification des
* du chef de cabinet assisté de huit (8) chargés d’études diplômes ;
et de synthèse, chargés :
— de fixer les modes et procédures d’équivalence et de
— de la préparation et de l’organisation de la reconnaissance des titres et diplômes étrangers ainsi que
participation du ministre aux activités gouvernementales ; l’agrément, le contrôle et le suivi des établissements
— de la préparation et de l’organisation des activités du privés de formation supérieure ;
ministre dans le domaine des relations publiques ; — de veiller, dans son domaine de compétence, à
— de l’organisation et de la préparation des relations l’exercice de la tutelle pédagogique sur les établissements
du ministre avec les organes d’information ; de formation supérieure relevant d’autres secteurs.

— de l’organisation et de la préparation des relations Elle comprend quatre (4) sous -directions :
du ministre avec les différentes associations et
organisations socioprofessionnelles ; a) La sous-direction du suivi pédagogique et de
l’évaluation, chargée:
— du suivi des activités des œuvres universitaires ;
— de fixer les critères d’admission propres à chaque
— de l’établissement et du suivi des plans d’action et filière et de concevoir les politiques d’orientation des
des bilans d’activité pour l’ensemble du secteur ; étudiants ;
 6 Dhou El Kaada 1423
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 8 janvier 2003

— de définir le cadre général en matière de progression, Elle comprend trois (3) sous-directions :
d’évaluation et de contrôle continu des connaissances ;
a) La sous-direction de la formation post-graduée en
— de participer à la définition d’une politique nationale sciences médicales, chargée:
de formation permanente des formateurs ;
— de proposer les éléments d’une politique sectorielle — de définir les besoins en matière de formation
en matière de moyens pédagogiques et didactiques et de post-graduée en sciences médicales et ce, en relation avec
fonds documentaires. le secteur concerné ;

— de définir les conditions et les critères d’habilitation

b) La sous-direction des sciences sociales et
en matière d’organisation des formations post-graduées
humaines, des lettres et des langues.
en sciences médicales et d’en assurer le suivi et
l’évaluation ;
c) La sous-direction des sciences exactes, des
technologies et des sciences de la nature et de la vie, — de définir les mesures réglementaires régissant le
chargées chacune dans son domaine de compétence : fonctionnement et la gestion pédagogique et scientifique
des différents niveaux de formations post-graduées en
— de fixer les critères d’ouverture et de fermeture des
sciences médicales et de veiller au respect de leur
filières de formation ;
application.
— d’élaborer les curriculum dans les différents champs
disciplinaires relevant de leur compétence et de veiller à b) La sous-direction de la formation doctorale et de
leur actualisation en vue d’une adaptation continue à la post- graduation spécialisée, chargée:
l’évolution des savoirs et des savoir-faire ; — de suivre et de coordonner l’ensemble des actions
liées à l’habilitation et à l’organisation de la formation
— de mettre en place les procédures de certification doctorale et des post-graduations spécialisées ;
pour chaque type de formation.
— d’assurer le suivi et l’évaluation des formations
d) La sous-direction des agréments, de contrôle et doctorales et post-graduées spécialisées ;
des équivalences, chargée: — de proposer et de mettre en œuvre toute mesure
réglementaire en matière d’organisation et de
— de procéder à l’agrément des établissements privés programmation des formations doctorales et
de formation supérieure et d’assurer le contrôle et le suivi post-graduations spécialisées ;
du fonctionnement ;
— de définir les conditions d’habilitation des
— de fixer les modes et les procédures d’équivalence et établissements devant assurer la formation doctorale, la
de reconnaissance des titres et diplômes étrangers ; post- graduation spécialisée et l’habilitation universitaire.
— de constituer une banque de données sur les c) La sous-direction de la recherche-formation,
systèmes de formation supérieure dans le monde et ce en chargée:
relation avec les autres structures.
— d’établir un plan sectoriel pour une meilleure prise
Art. 3. — La direction de la post-graduation et de la en charge de la recherche- formation en relation avec les
recherche-formation est chargée: établissements d’enseignement supérieur et les structures
concernées ;
— de concevoir et de mettre en œuvre la politique de — d’élaborer les programmes de recherche-formation et
développement en matière de formation post-graduée ; d’en assurer le suivi et l’évaluation ;
— de définir les critères d’habilitation des — d’assurer le suivi de la réalisation du plan sectoriel
établissements devant assurer la formation post-graduée et de la recherche-formation et de procéder à l’évaluation
l’habilitation universitaire ; régulière de tous ses aspects ;
— de définir les conditions et les modalités d’ouverture — d’identifier et de proposer les moyens de
des programmes de formation post-graduée ; dynamisation et de développement de la recherche-
formation ;
— de procéder au suivi et au contrôle continu des
formations post-graduées et d’en assurer un bilan et une — d’impulser, de suivre et de coordonner, en relation
évaluation régulière ; avec les établissements, les actions d’animation
scientifique.
— d’élaborer et de proposer toute stratégie visant à
promouvoir la recherche-formation au sein des Art. 4. — La direction de la recherche scientifique et
établissements d’enseignement supérieur et d’en assurer le du développement technologique est chargée :
suivi et l’évaluation ; — d’identifier et de proposer les programmes
prioritaires nationaux de recherche ;
— de veiller à l’exercice de la tutelle pédagogique sur
les établissements de formation supérieure relevant — d’entreprendre toute étude de prospective et
d’autres secteurs, dans son domaine de compétence. d’assurer une veille technologique permanente ;
6 Dhou El Kaada 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 11
8 janvier 2003

— de mettre en oeuvre les recommandations émises par — d’assurer le suivi, l’analyse et la synthèse des
le conseil national de la recherche scientifique et d’en travaux d’évaluation réalisés par les organes d’évaluation
assurer le secrétariat ; et de coordination habilités ;
— de procéder à une évaluation permanente des — d’assurer le secrétariat des commissions
activités de recherche scientifique et de développement intersectorielles de promotion, de coordination et
technologique ; d’évaluation de la recherche scientifique et technique et le
suivi de leurs travaux.
— d’élaborer le budget national de la recherche
scientifique et du développement technologique ; d) La sous-direction de la valorisation, de
l’innovation et du développement technologique,
— de proposer des mesures incitatives pour la chargée:
valorisation des résultats de la recherche ;
— d’élaborer les procédures et de mettre en place les
— d’assurer la coordination intersectorielle des activités mécanismes de valorisation des résultats de la recherche
de recherche scientifique. scientifique et du développement technologique ;

Elle comprend quatre (4) sous-directions : — de proposer les mesures d’impulsion à la production
et à la valorisation des résultats de la recherche ;
a) La sous-direction de la programmation et des — de proposer des mesures pour la redéfinition des
études prospectives, chargée : missions de recherche et de développement technologique
— d’identifier et de proposer les objectifs, les actions et au sein des entreprises économiques afin de développer
les thématiques de recherche ; leurs relations avec le secteur de la recherche.

— de veiller à la mise en œuvre et au suivi des Art. 5. — La direction des réseaux et systèmes
programmes nationaux de recherche et à leur d’information et de communication universitaires, est
actualisation ; chargée :
— d’initier et de mener des études prospectives sur le — d’adapter le système de l’enseignement supérieur à
développement de la recherche scientifique ; l’évolution des technologies de l’information et de la
— de participer, en relation avec la structure concernée, communication et à leur emploi dans tous les domaines
à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme de d’activité ;
recherche-formation. — de mettre en place les mécanismes de suivi et de
développement continu du réseau national universitaire ;
b) La sous-direction du suivi du financement de la
recherche, chargée: — de promouvoir l’utilisation des nouvelles
technologies pour la diffusion de l’information
— de préparer les éléments d’élaboration du budget scientifique et technique ;
national de la recherche scientifique et du développement
technologique ; — de développer l’enseignement à distance et les
universités virtuelles ;
— d’élaborer et de proposer les budgets de
fonctionnement et d’équipement par entité et par objectif — de concevoir et de mettre en œuvre le plan de la
de recherche ; généralisation de l’utilisation de l’outil informatique dans
le secteur ;
— de procéder à des analyses financières et de mettre
en œuvre les mesures et les procédures d’amélioration de — de veiller à la modernisation du réseau des
la gestion financière ; bibliothèques et à son développement ;
— d’assurer le suivi de l’utilisation des crédits alloués — d’assurer une large diffusion de l’information
à la recherche. concernant les activités du secteur.

c) La sous-direction de la coordination Elle comprend trois (3) sous-directions :

intersectorielle et de l’évaluation, chargée :
a) La sous-direction des réseaux, chargée :
— de contribuer à la mise en place des établissements
publics à caractère scientifique et technologique, des — de veiller à l’installation et au développement du
unités de recherche et des laboratoires de recherche et réseau national universitaire ;
d’assurer le suivi de leurs activités ;
— de promouvoir l’utilisation des nouvelles
— de veiller à la cohérence globale des objectifs, des technologies de l’information et de la communication
actions et des moyens de la recherche entre les différentes dans les domaines de la pédagogie et de la recherche ;
entités de recherche ;
— d’élaborer et de mettre en oeuvre le schéma de
— d’élaborer les instruments méthodologiques développement de l’utilisation de l’outil informatique
d’évaluation des chercheurs, des projets de recherche, des dans l’ensemble des établissements d’enseignement et de
entités de recherche et des programmes de recherche ; recherche et de suivre son application ;
 6 Dhou El Kaada 1423
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 8 janvier 2003

— de veiller à la connexion des établissements Elle comprend trois (3) sous-directions :

d’enseignement et de recherche entre eux d’une part, et
leur connexion avec les principales banques de données a) La sous-direction de la prospective et de la
dans le monde. planification, chargée :
b) La sous-direction des systèmes, chargée : — d’assurer toute étude prospective nécessaire à
l’évolution et au développement du secteur ;
— de coordonner l’ensemble des actions entreprises par
les établissements de formation et de recherche en matière — d’organiser la collecte et le traitement des données
d’enseignement virtuel ; statistiques des établissements de formation supérieure ;
— de mettre en œuvre le projet d’université virtuelle et — de participer, dans le cadre de la régulation des flux,
d’en assurer le suivi ; à la détermination et à la mise en place des systèmes
d’orientation des étudiants.
— de piloter en relation avec les structures concernées,
l’opération de modernisation et de développement des
bibliothèques universitaires en impulsant la création d’un b) La sous-direction de la programmation et du
réseau de bibliothèques virtuelles ; financement des investissements, chargée :

— de promouvoir l’utilisation des nouvelles — d’étudier et de préparer les données nécessaires à

technologies de diffusion en matière d’information l’élaboration des avant-projets de plans annuels et
scientifique et technique . pluriannuels de développement du secteur ;
— de préparer les dossiers d’inscription des opérations
c) La sous-direction de l’information et de la d’investissement et d’équipement ;
communication, chargée:
— de procéder au financement, au suivi d’exécution et
— de mettre à la disposition des usagers, par tout au contrôle des programmes d’investissement et d’en
support de communication, toute information utile relative établir le bilan d’exécution ;
au secteur ;
— d’assurer la coordination et la mise en œuvre des
— d’éditer une revue périodique d’information sur les activités de planification et de programmation du secteur.
principales activités du secteur ;
— de concevoir et d’éditer, en relation avec les c) La sous-direction du suivi des constructions, des
structures concernées, les guides à usage national et équipements et de la normalisation, chargée :
international ayant pour objet la présentation et la — de suivre l’exécution des programmes
promotion du secteur ; d’investissements universitaires déconcentrés ;
— de coordonner, dans le cadre de l’information du — de définir la consistance physique des programmes
grand public les relations du secteur avec les différents de préparation des rentrées universitaires ;
médias.
— de réaliser la synthèse des éléments techniques
Art. 6. — La direction du développement et de la devant permettre l’élaboration des programmes et plans de
prospective, est chargée: développement du secteur ;
— d’assurer la planification du développement et de — d’initier les études de définition des coûts et normes
l’extension du réseau des établissements d’enseignement des programmes d’infrastructures et d’équipements
supérieur et de recherche scientifique ; universitaires ;
— d’élaborer les plans annuels et pluriannuels de
— de veiller à l’application des normes et des mesures
développement du secteur ;
visant à assurer une meilleure maintenance du patrimoine
— d’animer et de réaliser toute étude prospective meuble et immeuble, du secteur ;
nécessaire à la détermination des objectifs planifiés et à
l’évolution des activités de l’enseignement supérieur et de — d’assister les différents opérateurs dans la conduite
des opérations d’investissement.
la recherche scientifique ;
— de proposer et de mettre en place, en relation avec Art. 7. — La direction des études juridiques et des
les structures concernées, des systèmes adaptés archives, est chargée :
d’orientation des étudiants ;
— d’élaborer, en relation avec les structures
— d’assurer le suivi des réalisations et le contrôle des concernées, les textes réglementaires rentrant dans la mise
investissements, destinés au développement des en œuvre du programme d’action du secteur ;
infrastructures et des équipements universitaires ;
— d’assurer une assistance juridique aux structures de
— de suivre les études relatives à la définition des coûts l’administration centrale et aux établissements sous
et des normes des infrastructures et des équipements tutelle ;
universitaires ;
— de proposer les textes régissant l’organisation et le
— de mettre en œuvre les financements extérieurs fonctionnement des établissements sous tutelle ;
obtenus en faveur des objectifs et plans de développement
de l’enseignement supérieur et de la recherche — d’assurer la participation du secteur à l’action
scientifique. législative et réglementaire du Gouvernement ;
6 Dhou El Kaada 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 13
8 janvier 2003

— d’assurer le traitement et la diffusion de — de proposer tout texte régissant l’organisation et le

l’information juridique ; fonctionnement de la formation à l’étranger.
— d’assurer la gestion et la conservation des archives et
Elle comprend trois (3) sous-directions :
de la documentation de l’administration centrale.
a) La sous-direction de la formation, du
Elle comprend trois (3) sous-directions :
perfectionnement à l’étranger et de l’insertion,
chargée :
a) La sous-direction de la réglementation, chargée :
— de mettre en œuvre les plans de formation et de
— d’élaborer, en relation avec les structures
perfectionnement à l’étranger et ce, en relation avec les
concernées, les textes réglementaires rentrant dans la mise
structures concernées ;
en œuvre du programme d’action du secteur ;
— d’assurer, en relation avec les secteurs concernés, le
—- de proposer les textes régissant l’organisation et le
suivi des étudiants boursiers, des enseignants, et de tous
fonctionnement des établissements sous tutelle ;
les personnels en formation ou en perfectionnement à
— d’assurer une assistance juridique aux structures de l’étranger ;
l’administration centrale et aux établissements sous
— d’évaluer les besoins en financement de la formation
tutelle.
et du perfectionnement à l’étranger ;
b) La sous-direction des études juridiques et du — de proposer les mécanismes de facilitation de
contentieux, chargée : l’insertion en milieu professionnel des étudiants ayant
— d’assurer la participation du secteur à l’action achevé leur formation ;
législative et réglementaire du Gouvernement par l’étude — de proposer tout texte régissant l’organisation et le
et l’examen des textes présentés ; fonctionnement de la formation à l’étranger.
— d’assister les structures dans la prise en charge des
affaires contentieuses ; b) La sous-direction de la coopération, chargée :
— de participer aux études liées aux réformes du — de prospecter les opportunités de coopération et
secteur notamment dans leurs aspects juridiques . d’échange en matière de formation et de recherche ;
— de mettre en œuvre les accords de coopération et
c) La sous-direction des archives et de la
d’assurer leur suivi et leur évaluation ;
documentation, chargée :
— d’assurer le suivi des étudiants étrangers inscrits
— de collecter les informations à caractère juridique et
dans les établissements d’enseignement supérieur ;
d’en assurer la diffusion ;
— d’établir, en relation avec le secteur concerné, les
— de veiller à la conservation, par les techniques
plans de coopération et de partenariat avec les différents
appropriées, des archives de l’administration centrale ;
organismes régionaux et internationaux ;
— de promouvoir, en relation avec les structures
— d’assurer la diffusion de toute étude réalisée par ces
concernées, une politique sectorielle en matière de
organismes régionaux et internationaux.
documentation juridique ;
— de proposer, en concertation avec les instances c) La sous-direction des échanges interuniversitaires,
nationales habilitées, un plan directeur de gestion et de chargée :
conservation des archives du secteur et de suivre son
— de tenir le fichier de la communauté scientifique
exécution.
algérienne établie à l’étranger et de mettre en place des
Art. 8. — La direction de la coopération et des mécanismes permettant sa contribution dans les domaines
échanges inter-universitaires, est chargée en relation de l’encadrement pédagogique et de la recherche ;
avec le secteur concerné :
— de promouvoir les échanges interuniversitaires
— de prospecter les potentialités et opportunités notamment dans les domaines de l’encadrement, de
offertes en matière de coopération et de partenariat ; l’enseignement et de la recherche ;
— de veiller à l’exécution des accords de coopération — d’exploiter toute opportunité d’échange en matière
dans les domaines relevant du secteur et d’en assurer de formation entre les établissements algériens
l’évaluation ; d’enseignement supérieur et leurs homologues étrangers ;
— de proposer les mécanismes permettant la — de procéder à une évaluation régulière des échanges
contribution de la communauté scientifique algérienne interuniversitaires.
établie à l’étranger ;
Art. 9. — La direction des ressources humaines, est
— d’assurer, en coordination avec les secteurs chargée :
concernés, le suivi de l’exécution des plans de formation
et de perfectionnement à l’étranger et de proposer les — de proposer et de mettre en œuvre la politique de
mécanismes de facilitation de l’insertion en milieu développement et de valorisation des ressources humaines
professionnel ; du secteur ;
 6 Dhou El Kaada 1423
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 8 janvier 2003

— de participer à l’élaboration d’une politique générale — de procéder au recrutement des personnels

de recrutement, d’affectation et de gestion des personnels enseignants étrangers et d’assurer la gestion de leur
enseignants ; carrière ;
— d’élaborer et de mettre en œuvre les plans et — d’organiser les concours de recrutement nationaux
programmes de formation, de perfectionnement et de d’enseignants chercheurs en relation avec le secteur
recyclage des personnels administratifs, techniques et de concerné.
service ; c) La sous-direction de la formation , du
— de veiller à l’application des dispositions légales et perfectionnement et du recyclage, chargée :
réglementaires relatives aux relations de travail ; — d’élaborer et de mettre en œuvre les plans et
— d’assurer le suivi des carrières des personnels et le programmes de formation, de perfectionnement et de
suivi des effectifs ; recyclage des personnels administratifs, techniques et de
service ;
— d’assurer la gestion du personnel de l’administration
— d’assurer le soutien et le suivi de l’exécution des
centrale ;
plans de formation des établissements sous tutelle ;
— de veiller à l’application des conventions et des — de mettre en œuvre les plans de formation , de
accords relatifs à l’emploi des personnels enseignants perfectionnement et de recyclage du personnel de
chercheurs étrangers ; l’administration centrale ;
— de proposer, en relation avec les structures et — d’évaluer périodiquement les plans et les
organes concernés, tout texte à caractère réglementaire programmes de formation et de perfectionnement engagés
sur les statuts particuliers des personnels du secteur. par le secteur.
Art. 10. — La direction du budget, des moyens et du
Elle comprend trois (3) sous directions :
contrôle de gestion, est chargée :
a) La sous-direction de la planification et du — d’évaluer et d’élaborer le budget de fonctionnement
développement des ressources humaines, chargée : du secteur ;
— de concevoir, proposer et mettre en œuvre la — d’affecter les crédits nécessaires au fonctionnement
politique de développement et de valorisation des des établissements sous tutelle ;
ressources humaines ; — d’assurer la gestion du fonds national de la recherche
— de participer à l’élaboration d’une politique générale scientifique et du développement technologique ;
de recrutement, d’affectation et de gestion des personnels — de procéder au contrôle de la gestion financière et
enseignants et chercheurs ; comptable des établissements sous tutelle ;
— d’élaborer un plan prévisionnel et prospectif de — d’assurer le fonctionnement de la commission
gestion des ressources humaines ; ministérielle des marchés publics et de veiller au respect
des procédures d’établissement des contrats ;
— d’évaluer les opérations de gestion des ressources
humaines et la situation de l’emploi au sein du secteur ; — de pourvoir l’administration centrale en moyens
matériels et d’en assurer la gestion ;
— de procéder à des audits de gestion des ressources — d’exécuter le budget de fonctionnement et
humaines au sein du secteur. d’équipement de l’administration centrale.
b) La sous-direction du suivi et de la progression des
Elle comprend quatre (4) sous-directions:
carrières des personnels, chargée :
a) La sous-direction du budget et de la comptabilité,
— de veiller à l’application des dispositions
chargée :
réglementaires en matière de recrutement et de gestion
des personnels ; — d’élaborer le projet du budget de fonctionnement du
secteur ;
— d’assurer le suivi de la gestion des carrières des
personnels au sein du secteur ; — d’affecter les crédits nécessaires au fonctionnement
des établissements sous tutelle ;
— de tenir le fichier central de l’ensemble des
— d’exécuter le budget de l’administration centrale et
enseignants et chercheurs du secteur ; d’en tenir la comptabilité ;
— d’assurer le suivi de la situation des personnels — de procéder en relation avec la structure concernée à
d’encadrement du secteur ; la détermination et à l’affectation des dotations du fonds
— d’assurer la gestion du personnel de l’administration national de la recherche scientifique et du développement
centrale ; technologique.

— de suivre tout recours et toute affaire contentieuse b) La sous-direction du contrôle de gestion, chargée :
liés à la gestion des ressources humaines ; — de définir et de mettre en œuvre les procédures de
— de veiller à l’application de la législation et de la gestion matérielle, financière et comptable ;
réglementation en matière de relations de travail et de — d’assurer le contrôle de la gestion financière et
sécurité ; comptable des établissements sous tutelle ;
6 Dhou El Kaada 1423 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 15
8 janvier 2003

— de superviser les mouvements du patrimoine ; Art. 11. — L’organisation de l’administration centrale

— d’assurer l’exploitation et le suivi des rapports du ministère de l’enseignement supérieur et de la
émanant des institutions et organes de contrôle. recherche scientifique en bureaux est fixée par arrêté
conjoint du ministre de l’enseignement supérieur et de la
c) La sous-direction des moyens généraux, chargée : recherche scientifique, du ministre chargé des finances et
de l’autorité chargée de la fonction publique dans la limite
— de pourvoir l’administration centrale en moyens de deux (2) à quatre (4) bureaux par sous-direction.
matériels et de les gérer ;
— d’assurer les conditions matérielles nécessaires aux Art. 12. — Les structures de l’administration centrale
activités des structures de l’administration centrale ; du ministère de l’enseignement supérieur et de la
recherche scientifique exercent sur les établissements et
— d’assurer, en relation avec la structure concernée, la
organismes du secteur, chacune en ce qui la concerne, les
sécurité, l’hygiène et l’entretien des biens meubles et
prérogatives et les missions qui leur sont confiées dans le
immeubles de l’administration centrale.
cadre des dispositions législatives et réglementaires en
vigueur.
d) La sous-direction des marchés et des contrats,
chargée :
Art. 13. — Sont abrogées les dispositions du décret
— d’assurer le fonctionnement de la commission exécutif n° 98-399 du 13 Chaâbane 1419 correspondant
ministérielle des marchés et de son secrétariat ; au 2 décembre 1998, susvisé.
— de préparer et de présenter les dossiers des marchés
relevant de la compétence de la commission nationale ; Art. 14. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
— d’assurer le suivi de l’exécution des marchés populaire.
relevant de la commission ministérielle ainsi que ceux
relevant de la compétence des commissions de wilaya ; Fait à Alger, le 2 Dhou El Kaada 1423 correspondant
— d’assister les établissements sous tutelle dans la au 4 janvier 2003.
conduite de passation de marchés et de contrats. Ali BENFLIS.

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal

MINISTERE DE LA JUSTICE officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Arrêté interministériel du 17 Chaoual 1423 Fait à Alger, le 17 Chaoual 1423 correspondant au
correspondant au 21 décembre 2002 fixant le 21 décembre 2002.
barème de rémunération des travaux effectués Le ministre de la justice, Le ministre des finances
dans le cadre des activités du comité d’animation garde des sceaux
et de suivi de la réforme de la justice. Mohamed TERBECHE
———— Mohamed CHARFI.
Le ministre de la justice, garde des sceaux,
Le ministre des finances, MINISTERE DES TRANSPORTS
Vu le décret présidentiel n° 02-208 du 6 Rabie Ethani Arrêté du 19 Chaoual 1423 correspondant au
1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination 23 décembre 2002 fixant les modalités
des membres du Gouvernement ; d’établissement et de gestion de l’état de la durée
Vu le décret exécutif n° 02-411 du 21 Ramadhan 1423 de travail et des repos compensatoires du
correspondant au 26 novembre 2002 instituant un comité personnel navigant professionnel.
————
d’animation et de suivi de la réforme de la justice;
Le ministre des transports,
Vu le décret présidentiel n° 02-208 du 6 Rabie Ethani
Arrêtent : 1423 correspondant au 17 juin 2002 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Article 1er. — En application des dispositions de Vu le décret exécutif n° 89-165 du 29 août 1989,
l’article 7 du décret exécutif n° 02-411 du 21 Ramadhan modifié et complété, fixant les attributions du ministre des
1423 correspondant au 26 novembre 2002 le présent arrêté transports ;
a pour objet de fixer le barème de rénumération des Vu le décret exécutif n° 02-89 du 18 Dhou El Hidja
travaux effectués dans le cadre des activités du comité 1422 correspondant au 2 mars 2002 relatif à la durée de
d’animation et de suivi de la réforme de la justice travail au titre du régime spécifique des relations de
conformément à l’annexe jointe à l’original du présent travail du personnel navigant professionnel de l’aviation
arrêté. civile ;
 6 Dhou El Kaada 1423
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 02 8 janvier 2003

Arrête : — du temps de vol en heures précisé par :

Article 1er. — En application des dispositions de * mois ;
l’article 36 du décret exécutif n° 02-89 du 18 Dhou El * trimestre ;
Hidja 1422 correspondant au 2 mars 2002, le présent * année ;
arrêté a pour objet de fixer les modalités d’établissement
et de gestion de l’état de la durée de travail et des repos — de la période de repos précisée par :
compensatoires du personnel navigant professionnel. * jour ;
Art. 2. — Il est entendu par état le registre contenant les * semaine.
informations relatives à la durée de travail et des repos Art. 5. — Dans le cadre de dérogation accordée par le
compensatoires du personnel navigant professionnel. ministre chargé de l’aviation civile, en application des
dispositions de l’article 26 du décret exécutif n° 02-89 du
Art. 3. — L’état, coté et paraphé par l’autorité chargée 18 Dhou El Hidja 1422 correspondant au 2 mars 2002
de l’aviation civile, est tenu par l’employeur. susvisé, copie de celle-ci doit être annexée à l’état.
L’état est annuel et est déposé par l’employeur avant le Art. 6. — L’état doit être tenu à jour par l’employeur.
début de l’année considérée auprès des services de
l’autorité chargée de l’aviation civile. Art. 7. — L’état doit être présenté à toute réquisition
des agents habilités de l’autorité chargée de l’aviation
Art. 4. — L’état doit porter les mentions suivantes : civile.
— les renseignements concernant le personnel navigant Art. 8. — L’état doit être conservé par l’employeur
professionnel ; pendant une durée de cinq (5) ans au moins.
— l’indication des nom et prénoms et, Art. 9. — Le présent arrêté sera publié au Journal
— la fonction à bord. officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Le récapitulatif : Fait à Alger, le 19 Chaoual 1423 correspondant au
— de la période de service de vol en vingt quatre (24) 23 décembre 2002.
heures effectuée par l’intéressé ; Abdelmalek SELLAL.

ANNONCES ET COMMUNICATIONS

BANQUE D'ALGERIE Art. 2. — La banque «TRUST BANK ALGERIA -

SPA- » est placée sous la responsabilité de MM. :
Décision n°° 02-06 du 26 Chaoual 1423 correspondant — Ghazi Abu Nahl, en qualité de président du Conseil
au 30 décembre 2002 portant agrément d’une d’administration,
banque.
———— — Mohamed Louhab, en qualité de directeur général.
Le Gouverneur de la Banque d'Algérie, Art. 3. — En application de l’article 114 de la loi
Vu la loi n° 90-10 du 14 avril 1990, modifiée et n° 90-10 du 14 avril 1990, modifiée et complétée,
complétée, relative à la monnaie et au crédit notamment susvisée,la banque « TRUST BANK ALGERIA - SPA- »
ses articles 43 bis, 44, 45, 49, 110, à 114, 116 à 119, 125, peut effectuer toutes les opérations reconnues aux
126, 128, 129, 132 à 137, 139, 140, 156, 161, 162, 166, banques.
167 et 170 ; Art. 4. — Le présent agrément peut faire l’objet d’un
Vu le décret présidentiel du 10 Rabie El Aouel 1422 retrait :
correspondant au 2 juin 2001 portant nomination du — à la demande de la banque ou d’office conformément
Gouverneur et des vice-gouverneurs de la Banque à l’article 140 de la loi n° 90-10 du 14 avril 1990,
d'Algérie ; modifiée et complétée, susvisée ;
Vu la demande d’agrément introduite par « TRUST — pour les motifs énumérés à l’article 156 de la loi
BANK ALGERIA - SPA- » en date du 23 septembre n° 90-10 du 14 avril 1990, modifiée et complétée,
2002 ; susvisée.
Décide :
Art. 5. — Toute modification de l’un des éléments
Article 1er. — En application des dispositions des constitutifs du dossier portant demande d’agrément doit
articles 114 et 137 de la loi n° 90-10 du 14 avril 1990, être portée à la connaissance de la Banque d’Algérie.
modifiée et complétée, susvisée, «TRUST BANK
ALGERIA - SPA- » est agréée en qualité de banque. Art. 6. — La présente décision sera publiée au Journal
Art. 2. — Le siège de la banque « TRUST BANK officiel de la République algérienne démocratique et
ALGERIA - SPA- » est sis au 70 chemin Larbi Allik - populaire.
Hydra, Alger. Fait à Alger, le 26 Chaoual 1423 correspondant au
Ladite banque est dotée d’un capital social de sept cent 30 décembre 2002.
cinquante millions de dinars (750.000.000 DA). Mohamed LAKSACI.

Imprimerie officielle, 7, 9 et 13 Avenue Abdelkader Benbarek — Alger