GLOSSAIRE DES PRINCIPAUX TERMES UTILISES DANS

LE DOMAINE DE L’ASSAINISSEMENT

Accès latéral Accès à un ouvrage sans nécessité de descendre ou monter.

Accès vertical Accès à l’aplomb d’un ouvrage le plus souvent par une échelle.

Aération Processus consistant à exposer un milieu donné (par exemple eau) à l'air ou à forcer
de l'air ou du gaz à travers un liquide.

Aérobie Adjectif qualifiant une transformation chimique ou biochimique se produisant en

présence d'oxygène, ou un organisme vivant qui a besoin d'oxygène gazeux libre pour
pour se développer (par exemple les pseudomonas).

Âge des boues Le rapport entre la masse de boues se trouvant dans le système et la masse de boues
éliminées par jour, aussi appelé temps de résidence moyen dont la valeur est exprimée
en jours.

Ammonification Processus biochimique par lequel les substances organiques azotées se transforment
en azote ammoniacal.

Anaérobie Adjectif qualifiant un processus où généralement ni de l’oxygène ni des nitrates ne sont

présents (par exemple la méthanisation).

Anoxie Caractéristique d'un milieu présentant une absence d’oxygène. Par contre, d’autres
substances oxydantes comme par exemple du nitrate peuvent être présentes (cas de
la dénitrification).

AOX Composés organiques halogénés adsorbables. (Adsorbable Organic Halogen)

Assainissement (mesure d’) Mesures d’amélioration de la capacité fonctionnelle des canalisations d’eaux usées
impliquant tout ou partie de leur substance originelle (SN EN 752)..

Autoépuration biologique Ce terme désigne l'ensemble des processus biologiques par lesquels un écosystème
aquatique parvient de manière autonome à éliminer et transformer les polluants..

Averse Intervalle de temps entre le début et la fin d’un événement pluvieux.

Azote total Kjeldahl C'est la somme de l'azote contenu dans l'ammonium, l'ammoniac et les substances
organiques azotées, soit les formes réduites de l’azote en excluant les nitrites et les
nitrates.

Bâche Réservoir, généralement de petite dimension, situé à l'intérieur d'un réseau

d'assainissement ou d’une STEP et destiné au stockage provisoire de l'eau, par
exemple avant pompage ou refoulement.

Bactéries coliformes Ensemble des bactéries gram négatives, aérobies et anaérobies facultatives,
susceptibles de fermenter le lactose avec formation de gaz dans un délai de 48 heures
à 35°C.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 1

Bactéries méthanogènes Anaérobies strictes qui décomposent les acides organiques pour former du méthane.

Bassin à boues activées Installation de traitement biologique qui contient le système abritant les bactéries
libres ou sous forme de flocons ou flocs.

Bassin à circulation Bassin à boues activées avec un circuit interne, usuellement composé de bassins ou
fosses en parallèle et connectés aux extrémités, aussi appelé chenal d’oxydation.

Bassin combiné Bassin où plusieurs processus se produisent conjointement par ex BEP avec rétention
et clarification ou bassin biologique regroupant la zone d’aération et la décantation
secondaire.

Bassin d’accumulation Bassin d'eau pluviale avec une fonction d'accumulation (par ex : barrage
hydroélectrique).

Bassin d’aération Ouvrage dans lequel s'effectue le processus d'oxygénation ou de traitement

biologique.

Bassin d’eaux pluviales (BEP) Ouvrage d'assainissement destiné à stocker temporairement les eaux urbaines
excédentaires lors des pluies avant de les restituer au réseau aval dans des conditions
acceptables pour ce dernier ou de les traiter dans une STEP.

Bassin de clarification Ouvrage spécial servant à traiter sommairement les eaux.

Bassin de décantation Bassin d'eaux pluviales ou usées avec une fonction de décantation. Bassin dans lequel
les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont
séparées du liquide par sédimentation ou flottation. L'eau décantée ressort du
système, tandis que les impuretés sont extraites sous forme de boues.

Bassin de régulation Désigne un réservoir qui est utilisé pour équilibrer les écoulements, de telle sorte que
les composants en aval du système fonctionnent dans des conditions optimales.

Bassin de rétention Bassin d'eau permettant une fonction de rétention par une limitation du débit à sa
sortie.

Bassin versant Zone du territoire dans laquelle les eaux s'évacuent dans un point convergant commun
(chambre ou tronçon de conduite) du réseau.

Benthos Le benthos est l'ensemble des organismes aquatiques vivant à proximité du fond des
mers et océans, des lacs et cours d'eau.

Bioaccumulation Processus de concentration de certaines substances dans des organismes vivants. La

bioaccumulation apparaît si le taux d'excrétion est moins élevé que le taux
d’absorption.

Biodégradation Dégradation de la matière organique par l'ensemble des micro-organismes (en

premier lieu par les bactéries) qui y puisent l'énergie et les substances nécessaires à
leur croissance ou à leur métabolisme.

Biofilm Couche mince constituée de micro-organismes vivants fixés sur un support t, par
exemple sur des graviers ou sur les parois des installations d’assainissement.

Bioindicateurs Elément de la biocénose d'un écosystème susceptible de fournir une information sur
la qualité globale ou le niveau de pollution spécifique de ce dernier.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 2

Boue humique Boue provenant des lits bactériens à faible charge.

Boues Mélange d'eau et de matières en suspension qui peuvent généralement être séparés
de l’eau usée par des processus artificiels ou naturels (cas des boues biologiques).

Boues activées Boues qui se développent généralement sous forme de flocons ou de "flocs" au cours
de l'aération d'eau grâce à la prolifération de micro-organismes, de déchets
organiques et d'éléments minéraux.

Boues d’épuration Désigne l'ensemble des boues provenant d'un système d'épuration. Il y a autant de
variétés et de compositions que d’origines, comme les boues de STEP, celles de
l’épuration des fumées, celles du traitement des eaux acides, celles du traitement des
peintures, etc.

Boues digérées Boues extraites des digesteurs (cuves fermées) des STEP où elles ont séjourné assez
longtemps et subi une putréfaction. Les dépôts de boues putrides qui se forment au
fond des lacs peuvent être comparés à des boues digérées.

Boues en excès Excédent qui doit être évacué pour compenser la croissance de la masse des boues
activées en présence de pollution.

Boues flottées Boues constituées de flocs, agglomérats de déchets ou graisses, raclées en surface
lors de la flottation. Aussi appelées "gâteau".

Boues fraîches Boues obtenues au niveau du décanteur primaire, après séparation physique des
matières en suspension par décantation. Nommées aussi boues primaires,

Boues mixtes Résultat du mélange de boues primaires et secondaires. Le mélange de boues en

décantation est un processus peu recommandé dans les stations d'épuration.

Boues primaires Matières en suspension qui se déposent lors de la décantation primaire.

Boues recirculées Boues décantées ayant été réintroduites en tête du traitement, aussi appelées boues
recyclées.

Boues séchées Ce sont des boues déshydratées par séchage poussé jusqu'à 90% de matière sèche.
Elles se présentent sous forme de poudre ou de granulés.

Boues stabilisées Boues issues du processus de digestion (digestion achevée ou bloquée

artificiellement).

Canalisation Ensemble de tuyaux, tubes ou conduites destinés à la circulation de fluides par

écoulement libre ou sous pression.

Capacité d’écoulement Débit maximum admissible pour un ouvrage.

Capacité de traitement Charge théorique maximale pour laquelle la station a été conçue. Généralement
exprimée en équivalents-habitants.

Chambre avec grille d’entrée Chambre avec grille d'entrée (sans retenue de déchets).

Chambre avec siphon inverse Ouvrage spécial servant à purger le siphon inverse au point le plus bas.

Chambre de chasse Chambre servant d'accès spécifiquement pour le rinçage.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 3

Chambre de chute à vortex Chambre permettant l'évacuation des eaux sur une hauteur importante grâce à la
dissipation d’énergie (évite les dégâts).

Chambre de récolte des Chambre se trouvant au pied d'un tuyau de descente du toit permettant
eaux de toitures l’infiltration ou l’évacuation dans le réseau des eaux claires. Souvent de taille
inférieure qu’une des chambres avec grille d'entrée et souvent appelé « sac coupe-
vent ».

Chambre de répartition Ouvrage spécial qui réparti les eaux dans le système sans les déverser. Une ou
plusieurs entrées, deux à plusieurs sorties.

Chambre standard de visite Chambre normalisée avec couvercle amovible.

Charge hydraulique 1. En mécanique des fluides, c’est la mesure de l’énergie (pressions) d’un liquide soit
la hauteur de la colonne de ce liquide.
2. Volume journalier moyen (m³/j) arrivant dans un ouvrage (STEP, BEP,…).

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 4

Charge massique Masse de pollution à éliminer (par ex. DBO5 ou DCO) par poids de boues activées
présentes (kilogramme de matières volatiles sèches) et par unité de temps
(généralement par jour).

Charge superficielle Quantité (volume d'eaux usées ou de boues) qui peut être traitée, par unité de temps et
de surface (surface concernée de l'installation).

Charge volumique Pour les boues activées, rapport entre la charge en DBO5 appliquée journellement
dans le bassin d'aération et le volume du bassin d'aération. Exemple : Cv= 1,5 kg DBO5
/ m3 /j.

Chenal d’oxydation Boucle fermée assurant un long circuit à l’eau à traiter avec, entre les aérateurs, des
zones pauvres en oxygène.

Citerne Cuve permettant de stocker un gaz ou un liquide (par exemple: eaux usées
domestiques, produits chimiques, etc.).

Clapet anti-retour 1) Equipement sur les conduites de refoulement pour éviter le reflux et la vidange
des conduites à l'arrêt des pompes,
2) Ce dispositif est aussi présent sur les canalisations des biens-fonds pour éviter le
retour d’eaux lors de la mise en charge du réseau.

Clarification Procédé de traitement des eaux consistant en la séparation de l'eau épurée et des
boues issues de la dégradation des matières organiques. Additionnée éventuellement
d’une étape de coagulation - floculation, la séparation des flocs formés est réalisées
par décantation, flottation, filtration ou traitement membranaire.

Cloison siphoïde Ouvrage obstruant la partie supérieure de l'écoulement obligeant l'effluent à plonger
et passer sous la cloison permettant de faire barrage aux odeurs ou une rétention de
matières plus légères que l’eau (graisses).

Coagulation Phénomène de déstabilisation provoqué par un agent physique (chaleur), chimique

(acide, sel métallique, etc.), biochimique (enzyme) sur une substance colloïdale en
supprimant les répulsions intercolloïdales et rendant ainsi possible la floculation.

COD Carbone organique dissous exprimé en mg C/L.

Coeff. d’imperméabilisation Rapport entre la surface imperméabilisée d'un bassin versant et sa surface totale.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 5

Coefficient de ruissellement Rapport entre l'intensité d'une averse uniforme d'une durée déterminée et
l'écoulement maximal (Qmax). Il tient compte du retardement de l’écoulement
résultant de la nature de la surface réceptrice..

Coeff. de ruissell. de pointe Rapport entre le maximum du débit spécifique (Qmax) et l’intensité spécifique
maximale de la pluie.

Collecteur Canal de transport reprenent les eaux usées ou pluviales. Il a des diamètres de plus
en plus importants dans le sens du courant. Il a des formes diverses et peut être
constitué de différents matériaux.

Collecteur enterré Conduite d'eaux usées ou d’eaux claires sous ou à l'extérieur d'un bâtiment (dans le
radier, à proximité des fondations ou dans le terrain), évacuant les eaux du bien-fonds
selon SN 592 000.

Collecteur primaire Collecteur reprenant les eaux des collecteurs secondaires pour les acheminées à la
STEP. Les collecteurs secondaires récoltent les eaux des biens-fonds.

Composante d’ouvrage Les équipements (respectivement les agrégats) présents dans un ouvrage spécial et
devant être reportés dans la fiche technique principale comme suit :

• Limiteur de débit : type et niveau caractéristique

• Protection contre le refoulement : type clapet anti-retour
• Surverse : données hydrauliques de la lame du déversoir
• Appareil de mesure : objectif et type de mesure
• Retenue matières solides : type et données hydrauliques
• Installation de refoulement : type et débits des pompes ou vis
• Nettoyage de bassins : type d'installations de nettoyage de bassins
• Vidange de bassins : type et débit max
• Trop-plein de secours : cote et exutoire en milieu récepteur.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 6

Condition de temps sec Période de temps pendant laquelle l’influence des précipitations sur l’écoulement est
négligeable. Par exemple pendant 5 jours de suite sans pluie > 1mm/d ou fonte de
neige.

Conditionnement des boues 1. Modification des caractéristiques des boues pour faciliter la séparation des phases
solide et liquide. En complément des différents équipements de déshydratation, il
faut procéder à une floculation de la boue pour casser la stabilité colloïdale et pour
augmenter la taille des particules. Ce conditionnement a recours à des procédés de
nature physique (thermique principalement) mais plus souvent de nature chimique
(ajout de réactifs minéraux et/ou de polymères de synthèse ou polyélectrolytes).
2. Conditionnement physique, chimique, thermique ou autre dans le but d'améliorer
l'élimination ou la revalorisation des boues.

Conditions de rejet Conditions dans lesquelles les eaux peuvent être déversées (dans collecteur
communal ou milieu naturel).

Conduite à écoul. gravitaire Canalisation dans laquelle l'eau s'écoule selon les lois de la gravité (avec un point de
départ plus élevé que le point d'arrivée).

Conduite d’étranglement Canalisation à section restreinte permettant de diminuer le débit. Son fonctionnement
se base sur des écoulements en charge en amont de la réduction.

Conduite de descente Conduite qui mène les eaux de pluie depuis le toit d'un immeuble jusqu'au sol ou
jusqu'au branchement d’un collecteur d’eaux claires.

Conduite de drainage Canalisation perforée permettant de collecter les eaux contenues dans le sol.

Conduite de refoulement Conduite sous pression installée derrière une station de pompage permettant de gravir
une pente d'aval en amont.

Conduite de rétention Canalisation surdimensionnée permettant de retenir des volumes d'eaux ; parfois
aussi appelée superpipe.

Conduite de rinçage Canalisation ayant pour but de permettre le rinçage ou le nettoyage d’une installation.

Consommation d’oxygène Quantité d'oxygène utilisée par les micro-organismes pour dégrader la matière
organique par unité de temps.

Constante de rugosité Valeur hydraulique pour décrire les caractéristiques d’écoulement d’une canalisation.
Utillisée dans la formule de Manning-Strickler.
(Strickler)

Contrôle d’étanchéité Test de mise en pression à l’eau ou à l’air d’un élément constructif pour vérifier son
étanchéité.

Corrosion Attaque de la surface d'un métal due à une action électrochimique en milieu aéré ou
non. Une attaque par action physique peut être la cause d'érosion ou d'abrasion.
L'attaque d'un matériau non métallique est une dégradation.

COT Carbone organique total mesuré en mg C/L. Il donne une indication directe de la charge
organique totale.

Cote du radier Point le plus bas d’un ouvrage.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 7

Coûts d’exploitation Partie des coûts totaux comportant les deux groupes :
1. Coûts du personnel (STEP et réseau)
2. Frais de matériel (STEP et réseau)
Les autres frais financiers se composent des intérêts et des amortissements.

DBO5 Demande biochimique en oxygène sur 5 jours. C’est la mesure de l’oxygène consommé
par les micro-organismes pour transformer (oxyder) la matière polluante
biodégradable de l’eau pendant 5 jours à 20°C.

DCO Demande chimique en oxygène. C’est la quantité d’oxygène nécessaire pour oxyder des
matières organiques avec un réactif oxydant, généralement le bichromate de
potassium dans une réaction à chaud et en milieu acide.

Débit Volume qui s'écoule en un point donné pendant une durée donnée. Pour des
écoulements permanents, l'équation est : Q = VS, avec Q = débit, V = vitesse moyenne
de l'écoulement à travers la section mouillée, S = section mouillée.

Débit d’alimentation Le débit entrant rapporté à un volume ou une surface.

Débit de temps de pluie Débit observé dans un réseau séparatif ou unitaire pendant et après les épisodes
pluviaux.

Débit d’eaux usées Somme des débits des eaux résiduaires urbaines, domestiques et industrielles.

Débit spécifique Débit rapporté à une surface (bassin versant), par exemple L/(s*ha) ou L/(s*km2).

Débris Les termes débris et détritus sont utilisées pour désigner les sédiments, les déchets
végétaux et les matériaux divers susceptibles d'être transportés par le ruissellement
pluvial.

Décanteur primaire Bassin précédant l’étape biologique du traitement d’une STEP dans lequel les matières
en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées
du liquide par sédimentation ou flottation. L'eau décantée est recueillie en surface
après raclage des flottants, tandis que les impuretés lourdes se rassemblent au fond
d'où elles sont extraites. (voir bassin de décantation)

Décanteur secondaire Bassin de décantation associé au bassin d'aération biologique d'une STEP. L'une des
fonctions importantes du décanteur secondaire est la récupération et le recyclage des
boues activées.

Dégrilleur Le rôle du dégrilleur, installé généralement à l'entrée d'une STEP, est de retenir les
déchets volumineux. Le but est d’éviter le colmatage et la dégradation physique des
ouvrages en aval.

Dégrilleur grossier Dégrilleur avec une maille de plus de 10 mm pour l’extraction de matières grossières.

Demande d’oxygène Ce terme se rapporte à la réduction de la concentration en oxygène dissous dans l'eau
due à la décomposition de la matière organique. Les analyses de la demande
biochimique en oxygène (DBO) et celle de la demande chimique en oxygène (DCO)
permettent d’estimer ces besoins en oxygène.

Dénitrification Processus par lequel les nitrates sont réduits en azote gazeux. Le processus se produit
en présence de carbone et dans un milieu dépourvu d'oxygène, c'est-à-dire dans des
conditions anoxiques.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 8

Déphosphatation Technique servant à éliminer le phosphore. Il existe la désphosphatation biologique et
physico-chimique. Cette dernière est généralement basée sur une réaction de
coagulation à l'aide de sels (chlorures) de fer, d'aluminium ou plus rarement de
calcium.

Dépotoir Installation de séparation munie d’un coude-plongeur servant à la retenue et à

l’élimination de substances lourdes et légères indésirables (sable, gravier, matière en
suspension, etc.

Dépotoir pour alluvions Ouvrage spécial dans un cours d'eau ouvert servant à récolter les matériaux
transportés. On en trouve souvent à l'entrée des tronçons enterrés.

Déshydratation des boues Action d'enlever l'eau mélangée ou combinée avec les particules solides des boues.
Ensemble des techniques destinées à extraire le maximum d'eau des boues.

Désinfection La désinfection des eaux usées est un processus visant à détruire les organismes
pathogènes présents dans le rejet d'eaux traitées par des moyens physiques ou
chimiques.

Dessableur Ouvrage spécial situé sur un réseau d'assainissement ou dans une STEP destiné à
piéger les particules les plus lourdes (principalement du sable) qui sont transportées
par les eaux usées.

Déversoir Elément d'un ouvrage de décharge amenant des eaux à évacuer dans une autre
canalisation ou directement dans le milieu récepteur.

Déversoir d’orage Déversoir d'eaux mixtes vers le milieu récepteur

Déversoir de secours Déversement entrant en action uniquement lors d'une défaillance technique.

Déversoir latéral Déversoir parallèle ou en biais par rapport au sens du courant.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 9

Diamètre nominal Désignation numérique du diamètre d'un équipement, laquelle est un nombre entier
approximativement égal à la dimension réelle en mm. Cette dimension est utilisée le
plus souvent pour le diamètre intérieur. Attention pour les conduites en PE le diamètre
nominal reprend le diamètre extérieur.

Digesteur Ouvrage où s'effectue la digestion des boues primaires et des boues en excès.

Digestion Décomposition et minéralisation des substances organiques soit en milieu anaérobie

(digestion), soit en milieu aérobie (stabilisation).

Digestion des boues C’est une fermentation aérobie des boues ou autre déchets organiques (graisses, sang,
etc.) dans des digesteurs étanches à l'air pour transformer les 30 à 50 % de la fraction
organique en biogaz soit en CO2 et CH4. La digestion anaérobie des boues primaires
(et parfois aussi secondaires) permet une réduction de leur volume et la production
d’une énergie verte (biogaz) pouvant être valorisée (moteur thermique, combustible
pour chaudière, etc.).

Disque biologique Procédé d'épuration par des disques tournant partiellement immergés dans l'eau à
traiter. La masse biologique qui se développe sur les disques est ainsi périodiquement
en contact avec l'eau pour le traitement biologique des éléments polluants et
périodiquement dans l'air pour l'aération.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 10

Dissipateur d’énergie Objet ou ouvrage placé dans un écoulement d'eau dans le but de réduire l’énergie
cinétique, c'est-à-dire la vitesse et donc le potentiel érosif.

Dosage Quantité d’un élément/produit introduit dans une solution.

Doseur Désigne l’appareil qui sert à doser.

Durée d’utilisation Durée moyenne en années, pendant laquelle une installation est utilisée.

Eaux brutes Désigne l’eau qui n'a subi aucun traitement et qui arrive dans une STEP ou station de
production d'eau potable.

Eaux claires Terme générique pour l'eau de drainage, de source souterraine, des fontaines, ainsi
que de l'eau de refroidissement. Les eaux claires sont considérées comme non
polluées et ne doivent normalement pas être dirigée vers la STEP.

Eaux claires parasites Eau claires (abrégée ECP) qui s'introduisent dans un réseau d'assainissement par suite
de mauvais branchements (intentionnel ou non), de captages de source ou
d'infiltrations à travers les défauts d'étanchéité du système d’assainissement. Ces
eaux sont considérées comme non polluées et ne doivent pas être dirigées vers la
STEP.

Eaux de refroidissement Eaux destinées, par leur pouvoir d'absorption de la chaleur, à refroidir une installation.
Ces eaux sont généralement rejetées dans un cours d'eau où leur température élevée
peut perturber le milieu récepteur. Ces eaux sont considérées comme non polluées et
ne doivent pas être dirigées vers la STEP.

Eaux de ruissellement Ce sont des eaux pluviales de surface qui coulent sur une pente. En s'écoulant, elles
lessivent le sol, ramassent toutes les pollutions (flaques d'huiles, d'essence,
pesticides, purin, etc.) et peuvent constituer un facteur d'érosion important.

Eaux grises Eaux non potables ayant par exemple déjà été utilisées pour certains usages
particuliers (douche, baignoire, lavabo), mais non contaminées par des eaux fécales.
Elles sont normalement exemptes de toute contamination microbienne susceptible de
présenter un risque sanitaire.

Eaux industrielles Eaux provenant d’industries ou ayant une pollution chimique. Ces eaux doivent souvent
être prétraitées avant leurs rejets dans une canalisation d’eaux usées.

Eaux mixtes Réunion des eaux usées et eaux non polluées (par ex : pluviales) dans la même
canalisation.

Eaux pluviales Eaux des précipitations naturelles non polluées par une utilisation.

Eaux putrides Liquide séparé des boues. Les eaux de surface d’une décantation (épaississement
statique), de retour d’une digestion (des digesteurs ou des épaississeurs à boues
digérées), de filtrat (de filtres à bandes ou table d'égouttage), de centrifugat (de
centrifugeuse) sont des exemples d’eaux putrides.

Eaux sanitaires Eau en provenance de toilettes. Le volume des chasses d'eau conditionne de façon
importante la concentration des eaux usées en matières organiques.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 11

Eaux usées Eaux transformées lors d’une utilisation (domestique, artisanale ou industrielle) qui
sont rejetées dans un système d'évacuation et qui doivent être conduites à une STEP
pour y être traitées.

Echantillon composite Désigne un échantillon se composant du mélange de divers échantillons, le mélange

ayant entraîné une perte d’identité des échantillons d’origine.

Echantillonneur Appareil (aussi appelé préleveur) permettant d'effectuer des prélèvements

automatiques au sein d'un écoulement (cours d'eau, collecteur, etc.) ou d'un volume
d'eau (fosse, réservoir, etc.) Les prélèvements peuvent être en fonction du temps, du
volume, du débit ou d’un autre paramètre mesuré.

Elément d’ouvrages Eléments constructifs ou installations d'un ouvrage du réseau d'évacuation.

Elimination Se rapporte à l'enlèvement, à l'éradication ou à la disparition de certains objets,

entités, substances ou activités. Dans la protection de l'environnement, le processus
d'élimination des produits chimiques toxiques consiste à empêcher leur production ou
leur rejet dans l'environnement.

Elimination des boues Ensemble des processus permettant d’éliminer les boues (par exemple décomposition
et minéralisation des substances organiques en milieu anaérobie (digestion),
incinération, etc.

Embranchement coudé Embranchement formant un angle égal ou inférieur à 45° ou ayant un rayon en son
axe, égal ou supérieur au diamètre intérieur de la conduite de raccordement.
(SN592’000) (supprimer le coude à 90°)

Ensemencement biologique Apport de micro-organismes appropriés dans un système biologique, afin de démarrer
ou accélérer un processus biologique.

Epaississement des boues C'est le premier stade de réduction du volume des boues à traiter. Le
dimensionnement et les coûts d'exploitation de la chaîne de traitement des boues en
dépendent. Cet épaississement peut être statique (tassement naturel au fond d'un

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 12

 épaississeur) ou dynamique (table d'égouttage, tamis rotatif, flottateur, voire
centrifugeuse).

Epaississeur Ouvrage servant à réduire la teneur en eau d'une substance ou d'un matériau.
Typiquement utilisé pour traiter les boues provenant des décanteurs primaires ou des
bassins biologiques dans les STEP ayant seulement de 0.25 à 4 % de solides.

Epuration biologique Ensemble des procédés qui permettent la transformation ou l'élimination d'une partie
de la pollution dissoute et colloïdale grâce à l'intervention de micro-organismes.

Equipement électromécanique Eléments mécaniques fonctionnant avec de l’énergie électrique dans un ouvrage ou
une installation.

Equivalent-habitant (EH) Somme des habitants et équivalent-habitants correspondants de l’industrie et de

l’artisanat raccordés à une station d’épuration (OFEV). Unité conventionnelle de
mesure de débit (170l/j pour EH hydraulique) ou de la pollution moyenne rejetée par
habitant et par jour (ex. 120 g DCO/j). La charge polluante rejetée par les ménages, les
industries, les artisans est exprimée en EH, autrement dit une industrie de 100 EH
pollue autant que 100 personnes.

Escherichia coli Bactérie faisant partie des coliformes représentant une pollution domestique ou une
contamination.

Eutrophisation Enrichissement de l’eau en substances nutritives (azote, phosphore, potassium, etc.)

entrainant dans les eaux de surface une diminution du taux d’oxygène dissout (OFEV).

Evacuation des biens-fonds Terme générique pour l’évacuation des eaux privées. Elle est réglementée dans la
norme "Evacuation des eaux des biens-fonds" (SN 592’000)

Evac. des eaux d’un bâtiment Installation d'évacuation des eaux à l'intérieur d'un bâtiment, y compris les collecteurs
enterrés, jusqu'à la première chambre de visite ou de contrôle, à l'extérieur du
bâtiment. Selon les conditions locales, cette chambre peut également se trouver à
l'intérieur du bâtiment (SN 592’000).

Evac. des eaux de toitures Installation d’évacuation pour la collecte des eaux pluviales précipitées sur le toit d’un
bâtiment (SN 592000).

Exploitant Personne qui s’occupe de l’entretien et du fonctionnement technique des ouvrages

d’assainissement sur le réseau ou dans la station d’épuration

Exutoire Ouverture, orifice ou structure, situé à l'aval d'une conduite, d'un fossé ou d'un canal,
et par lequel l'eau est renvoyée au milieu récepteur.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 13

Faux branchement Branchement de conduites d’un type d'eaux sur un collecteur prévu pour un autre type
d’eaux et ne correspondant pas aux exigences qualitatives pour leur évacuation (par
exemple le branchement d'une conduite d'eaux usées sur une conduite d'eaux claires).

Floculant Polymères utilisés comme réactifs, sous forme de poudre ou d'émulsion, afin
d’augmenter la floculation ; aussi appelés adjuvants de floculation.

Floculation La floculation est un phénomène physico-chimique d'agrégation des particules ou des

colloïdes en suspension dans l'eau, pour former des masses gélatineuses appelées
flocs. Elle doit être précédée d’une coagulation pour les substances dissoutes.

Floculation-filtration Les floculants ou adjuvants de floculation sont injectés directement à l’entrée d’un
filtre à sable. La floculation a lieu directement dans le matériau filtrant qui retient alors
les flocs formés.

Flottation Technique de séparation des particules en suspension par introduction de fines bulles
de gaz (souvent de l’air). Les graisses sont, par exemple, facilement extraites par cette
méthode.

Foisonnement Phénomène se traduisant par un volume excessif et une mauvaise décantation des
boues dans une STEP avec des boues activées. Le fonctionnement des biofiltres est
insensible au foisonnement des boues.

Fonction hydraulique Rôle d’un équipement agissant sur l’écoulement de l’eau.

Fosse septique Réservoir destiné à la dégradation partielle des matières polluantes contenues dans
les eaux usées et permettant la rétention des matières solides et des déchets flottants.
Elle était souvent utilisée pour des bâtiments qui n’étaient pas raccordés à un réseau
d’égouts aboutissant à un traitement centralisé.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 14

Fréquence d’enclenchement Intervalle de temps entre deux fonctionnements d’un équipement (pompe, vanne, etc.).

Fréquence de pluie La fréquence d'un événement représente le nombre moyen d’événement, identifié par
une ou des particularités et susceptible de se produire pendant une période donnée.

Gaz de digestion Gaz produit au cours de la digestion anaérobie sous forme principalement de méthane
et gaz carbonique, appelés aussi biogaz.

Gazomètre Ouvrage permettant de stocker et mesurer le volume de gaz produit en digestion.

Gestion des eaux urbaines Étude, planification et surveillance des eaux dans les agglomérations. Application de
l’état de la technique pour respecter des critères quantitatifs et qualitatifs et
pérenniser de manière durable le cycle de l’eau.

Groupe chaleur-force Générateur d'électricité alimenté par un combustible (biogaz par exemple) permettant
de produire de l'électricité et de récupérer de la chaleur.

Hauteur lame déversante Niveau d’un ouvrage (par exemple un mur) ou d’un équipement (par exemple une
plaque) au-dessus duquel une partie des eaux transitant est déviée vers un autre
exutoire.

Hauteur max. du profil Hauteur intérieure maximale d’un ouvrage.

Hyétogramme Diagramme représentant l'intensité de précipitation en fonction du temps.

Incinération des boues L'incinération des boues conduit à l'élimination totale de l'eau interstitielle et à la
combustion des matières organiques. C'est le procédé permettant d'obtenir le
minimum de résidus finaux que sont les cendres, soit la matière minérale de la boue.

Indice de boues L'indice de boues (abréviation IB) permet d'apprécier l'aptitude de la boue à la
décantation. L'IB indique le volume occupé par 1 g de boue (matière sèche) après 30
min. de décantation dans une éprouvette d'un litre. Pour calculer l'IB, le volume de la

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 15

 boue en mL/L est divisé par la concentration en matières sèches de la boue (g/L).
L'unité de l'IB est donc mL/g. Les valeurs typiques pour des stations d'épuration
municipales se situent entre 80 et 120 mL/g. Les valeurs sont largement supérieures
pour les boues de mauvaise qualité. On parle de boues filamenteuses si l'IB est
supérieur à 150 mL/g. Lorsque l'IB est élevé, les concentrations de MES, phosphore et
DCO en sortie de la STEP sont souvent au-dessus des normes de rejet.

Installation d’infiltration Installation permettant le passage d'eaux claires ou d'eaux pluviales faiblement
polluées dans le sous-sol.

Installation de refoulement Ouvrage permettant le pompage de liquides.

Install. de relevage des EU Ouvrage servant à la collecte puis au relevage des eaux usées. (SN592000) voir
également « station de pompage »

Intensité de pluie Hauteur d'eau précipitée par unité de temps, exprimée mm/h.

Intensité spécifique pluie Volume d’eau précipité par unité de temps et de surface, exprimé en L/(s*ha).

Investissement 1. Opération consistant, pour une administration publique ou pour une entreprise
privée, à transformer une somme d'argent en un bien d'équipements ou d’ouvrages.
2. Charge financière produite jusqu’à la mise en exploitation normale d’un ouvrage en
incluant les charges foncières, celles de raccordement, les coûts de construction et
d’achats des équipements, les honoraires et les éventuels dédommagements.

Leaping weir Déversoir d'orage avec ouverture de fond.

Ligne d’énergie Ligne définie par les hauteurs piézométriques selon Bernoulli le long d’un écoulement
correspondant (appelée également « ligne de charge »).

Liquide surnageant Liquide en surface libéré, par exemple, des boues d’épuration.

Limiteur de débit Organe permettant de réduire le débit d’eau en aval et provoquant un déversement ou
une mise en charge.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 16

Lit bactérien Procédé d'épuration biologique constitué d’une masse de matériaux inertes (soit
minéral soit plastique) et arrosés périodiquement avec l'eau à traiter. Les micro-
organismes prolifèrent sur les matériaux et développent un biofilm gélatineux. Parfois
appelé lit percolateur.

Lit de pose Assise d’une conduite en fouille par bourrage latéral (remblai latéral) ou couche de
protection.

Longueur effective Longueur effective entre deux points (par ex. pour conduites non réctiligne).

Matériau filtrant Eléments remplissant un filtre et dont la taille des grains crée la porosité. Le choix du
matériau filtrant est déterminant sur le type de particules retenues.

Maturation Durée de temps permettant le développement complet d’un organisme ou d’une

réaction. Par exemple, les polymères en poudre mélangés à de l’eau ont besoin d’une
maturation pour avoir une efficacité maximum de floculation.

MES Matières en suspension. Ce sont les substances solides présentes dans l’eau,
mesurées par décantation, centrifugation ou filtration sur membrane. L’OEaux utilise
le terme de substance non dissoutes totales (SNDT).

Mésophile Désigne un organisme dont la croissance est optimale dans une plage de température
allant de 20 à 45 °C.

Méthane Gaz combustible dont la formule chimique est CH4. La digestion anaérobie des boues
produit ce gaz permettant souvent le chauffage des digesteurs.

Micro-organismes Organismes vivants de très petite taille de l’ordre du micromètre (10-6 m). Terme
général englobant l'ensemble des organismes vivants généralement non visibles à
l'œil nu.

Micropolluant Polluant présent en quantité très faible dans l’environnement, soit de l’ordre du
microgramme par litre (µg/l) ou du nanogramme par litre (ng/l), mais toujours en
quantité plus élevée que naturellement

Milieu récepteur Système aquatique de surface ou souterrain recevant les rejets.

Modèle de pluie Evénement pluvial théorique avec une variation de l’intensité de la pluie pendant une
durée choisie.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 17

Moulinet Instrument servant à mesurer la vitesse de l'eau en un point, par la rotation de
coupelles ou d'une hélice.

Neutralisation Processus qui consiste à amener une solution à un pH définit (généralement entre 6.5
et 9.0) : par acidification si son pH initial est supérieur et par alcalinisation s'il est
inférieur.

Nitrification Oxydation de l'ammoniac en nitrates. Cette réaction est réalisée en deux étapes
successives et par deux populations bactériennes différentes: la nitritation, qui est la
transformation (lente) de l'ammoniac en nitrites, puis la nitratation, qui est la
transformation (rapide) des nitrites en nitrates.

Niveau de refoulement Hauteur maximale à laquelle l'eau peut remonter dans un bâtiment par mise en charge
des installations d'évacuation des eaux (en règle générale le niveau de la route). Les
eaux usées au-dessus du niveau de refoulement doivent aller en écoulement libre dans
les conduites d’évacuation et celles en dessous devront avoir un système de relevage
(SN 592’000).

Nœud de réseau Point de référence hydraulique du réseau d'évacuation, tel une chambre qui est la
liaison entre deux tronçons.

Oligotrophe Qualifie un milieu pauvre en matières nutritives. C’est le contraire d’eutrophe.

Orifice Ouverture permettant le passage d’un fluide. La taille (surface) et la pression en amont
vont déterminer le débit du fluide passant (appelé également diaphragme).

Osmose Passage d’un liquide à travers une membrane sélective allant de la solution diluée vers
la solution concentrée. La différence de concentration engendre une pression dite
osmotique dont l'effet est d'égaliser les concentrations de part et d'autre de la
membrane, et par la suite, de diluer la solution la plus concentrée. L'osmose joue un
rôle capital dans la circulation de l'eau dans les organismes vivants.

Ouvrage de chute Ouvrage spécial présent dans le réseau de canalisations servant à relier des
différences d'altitude sur une petite distance tout en brisant l'énergie de l'écoulement.

Ouvrage spécial Ouvrage hydraulique ayant une fonction particulière, par exemple un bassin d’eaux
pluviales, déversoir d’orage ou station de pompage.

Oxydation Réaction chimique d'un corps ou d’une substance avec l'oxygène.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 18

Pasteurisation Action de stériliser en réduisant significativement le nombre de micro-organismes des
aliments ou autres produits en les chauffant à environ 65 à 80°C pendant une durée
définie avant de les refroidir brusquement.

PE Les conduites en polyéthylène (PE) sont utilisées depuis 1957. Il y a différents types de
polyéthylènes comme le PEHD, soit le polyéthylène haute densité.

Pente du terrain Relation entre la différence de hauteur et la différence de longueur d'une portion de
terrain.

pH Potentiel d'hydrogène qui indique le caractère acide ou basique d'une solution. C’est
acide lorsque le pH est inférieur à 7, neutre si le pH est égal à 7 et basique (ou alcalin)
si le pH est compris entre 7 et 14. Le pH est le logarithme négatif de la concentration
des ions hydrogène en solution.

Plan d’actions Le plan d’actions contient toutes les mesures qui résultent du plan général
d’évacuation des eaux (PGEE). Il contient également les mesures répétitives telles que
le nettoyage du réseau des canalisations (ou plan d’entretien).

Point de tronçon Informations détaillées sur la connexion entre les nœuds de réseau et le tronçon
concerné.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 19

Poire flottante Composant d’un purgeur, d’une ventouse ou d’un robinet dit « à flotteur » qui
commande l’ouverture et la fermeture d’un obturateur.

Poire de niveau Contacteur flottant permettant d’enclencher/déclencher un élément électrique

(pompe) en fonction du niveau..

Pompe d’extraction des boues Pompe spécialement conçue pour sortir les boues d’un bassin ou d’un ouvrage.

Pompe immergée Désignation d’une pompe dont le moteur se situe directement dans le liquide ou en
contact avec le liquide à pomper.

Précipitation chimique Traitement chimique par addition d’un réactif chimique entrant en réaction avec le
polluant pour former des sels insolubles. Cet agglomérat peut être ensuite retiré par
décantation ou par filtration. Principe particulièrement utilisé pour le traitement des
métaux lourds contenus dans les eaux résiduaires.

Précipitant Substance chimique permettant de précipiter. Ces substances appelées aussi

coagulants transforment en flocs insolubles et décantables les éléments polluants
dissous dans l’eau.

Précipiter Action permettant la précipitation.

Préleveur Voir échantillonneur.

Presse hydraulique Type de presse utilisé pour réduire la teneur en eau du refus de dégrillage ou du refus
de tamis.

Prétraitement Désigne le ou les traitements préliminaires pouvant intervenir soit sur un effluent
industriel ou en STEP pour faciliter la suite du traitement. Sur un effluent industriel,
un prétraitement permet de répondre aux caractéristiques autorisant le rejet dans le
réseau, sans quoi cet effluent nuirait au fonctionnement de la station d'épuration. En
tête de STEP, il est destiné à éliminer les plus gros déchets solides, le sable, les huiles
et les graisses. Les prétraitements en STEP regroupent donc le dégrilleur, le
dessableur et le déshuileur.

Prétraitement mécanique 1) Prétraitement mécanique ou installation de traitement avant une installation

d'infiltration (selon directive "Evacuation des eaux pluviales", édition 2002).
2) C’est le regroupement des étapes consistant au relevage des eaux (pour fournir la
hauteur d'eau nécessaire au traitement gravitaire), du dégrillage, du tamisage, du
dessablage et du dégraissage selon les besoins.

Profil de canalisation Forme de la section d’une canalisation, par exemple section circulaire, ovoïde, ouverte,
etc.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 20

Protection des eaux Concept définit dans la loi fédérale LEaux visant à protéger les eaux de tout impact
négatif.

Protection intérieure Revêtement déposé sur la paroi intérieure d’une canalisation pour augmenter sa durée
de vie.

Psychrophile Micro-organisme pouvant survivre à des températures descendant jusqu'à 0°C.

Puisard Trou ou fosse sous le niveau utile d'un ouvrage, visant à récolter et concentrer les
liquides.

Putréfaction Décomposition en milieu anaérobie des matières organiques, sous l'action de micro-
organismes. On parle de également fermentation putride.

PVC Polychlorure de vinyle.

Racleur Outil permettant de concentrer les boues décantées généralement au centre de

l'ouvrage de décantation circulaire ou à l’extrémité d’un ouvrage longitudinal pour les
extraire.

Réacteur à biofilm Réacteur dans lequel se produit le traitement biologique avec une biomasse fixée sur
des supports fixes (filtre anaérobie ou bioréacteur à lit fixe) ou mobiles (MBBR pour
moving bed biofilm reactor). On parle aussi de lit fluidisé.

Refus de dégrillage Ensemble de matières solides retenues par les mailles du dégrilleur.

Refus de tamis Voir refus de dégrillage.

Regard de visite Ouvrage d'accès au réseau ou dans un ouvrage par lequel le personnel peut pénétrer
pour assurer l’entretien (curage et contrôle vidéo).

Réhabilitation Toutes les mesures de remise en état ou d’amélioration des installations d’évacuation
des eaux existantes. Ces mesures comprennent la réparation, la rénovation et le
renouvellement (SN EN 752)..

Renouvellement Mise en place sur l’ancien tracé de nouvelles canalisations d'eaux usées qui intègrent
la fonction des anciennes (SN EN 752).

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 21

Rénovation Mesures d’amélioration de la capacité fonctionnelle des canalisations d’eaux pour
retrouver tout ou en partie les caractéristiques originelles (SN EN 752).

Réparation Mesures d’élimination de dommages d’étendue limitée (SN EN 752

Réseau d’assainissement Ensemble des ouvrages qui permettent de canaliser les eaux pluviales et les eaux
usées à l'intérieur d'une agglomération (canalisations souterraines reliées entre elles).
C'est un des éléments constitutifs du système d'assainissement.

Résidu sec Solde après l’évaporation complète de l’eau. Ce paramètre donne une information sur
la teneur en substances dissoutes non volatiles, exprimé en mg/L.

Respiration Métabolisme énergétique qui utilise l'oxygène comme accepteur final d'électrons lors
de l'oxydation du substrat. Présent chez tous les organismes où les substances
organiques sont décomposées pour fournir de l'énergie et cela entraîne aussi la
production de dioxyde de carbone. Elle s'oppose à la photosynthèse.

Respiration du substrat Consommation d'oxygène par les micro-organismes pour dégrader biologiquement le
composé apporté (respiration totale moins la respiration endogène).

Respiration endogène Consommation d’oxygène pour la respiration des organismes sans apport de substrat.

Revanche C’est la différence de hauteur entre le niveau des plus hautes eaux admissibles et la
crête d'un ouvrage hydraulique (digue, canal, talus).

Rigole de drainage Ouvrage rectiligne à fentes, servant à récolter les eaux pluviales ruisselées. Également
appelé caillebotis

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 22

Robinetterie Ensemble des équipements avec un dispositif d'obturation ou de réglage du passage
d’un fluide sous pression dans une canalisation.

Ruissellement Ecoulement pluvieux sur une surface, soit en lames minces, soit dans de petites
rigoles.

Rythme respiratoire Vitesse de consommation de l’oxygène lors de la respiration.

Saturation en oxygène Concentration maximum en oxygène dissous que peut contenir une eau lorsqu'elle est
en contact avec l'atmosphère. Cette valeur maximale est variable selon la
température, la salinité et l'humidité relative de l'atmosphère.

Séchage des boues Terme généralement réservé au séchage thermique consistant à évacuer par
évaporation l'eau présente dans les boues. Le séchage peut être partiel (teneur en eau
résiduelle de 30 à 70 %) ou quasi-total (teneur en eau de 5 à 10 %).

Secteur de protection des eaux Zone de terrain présentant des risques de contamination des eaux superficielles ou
les eaux souterraines. Ces zones sont soumises à une réglementation particulière.

Section d’écoulement Section mouillée d’un canal, d’une canalisation, d’un bassin ou d’un cours d’eau.

Sédimentation Processus par lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est
supérieur à celui de l'eau, sont séparées du liquide (par gravitation).

Sélecteur Procédé d'aération où les boues recirculées sont aérées séparément.

Séparateur d’hydrocarbures Ouvrage spécial servant à décanter des fluides plus légers que l'eau. Il évite que des
hydrocarbures pénètrent dans les milieux récepteurs.

Siphon Dispositif empêchant le retour des gaz dans une installation d'évacuation des eaux.
(SN592000)

Siphon inverse Système de canalisations fermé permettant le franchissement d'un obstacle.

Stabilisation Traitement permettant de diminuer la proportion d'éléments organiques dans les

boues. La stabilisation peut être obtenue par oxydation biologique prolongée, par
digestion en milieu anaérobie ou par chaulage.

STEP de faible capacité Installation traitant, par accumulation ou en continu, les eaux usées domestiques
rejetées par des habitants ou des groupes d'habitations. Leur capacité varie donc d'une
population totale équivalente de quelques individus à plusieurs centaines (VSA-STEP
de faible capacité).

Station de pompage Installation destinée à relever les eaux d'un niveau à un autre, soit pour le
franchissement d'un obstacle, soit pour un tracé impossible en écoulement gravitaire
(voir station de relevage).

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 23

STEP 1. Installation pour le traitement des eaux usées. Abréviation : STEP pour Station
d’épuration.
2. Installation complète pour l’épuration des eaux usées et pour le traitement des
produits extraits (boues).

Stripping Le stripping consiste à provoquer l'entraînement de gaz ou de matières volatiles

dissoutes dans l'eau, au moyen d'un courant de vapeur, de gaz ou d'air traversant le
liquide à contre-courant.

Surface du bassin versant Surface délimitée s’écoulant dans une même canalisation, dans un même ouvrage
d’assainissement ou dans un cours d’eau.

Système cuvettes-rigoles Installation d’infiltration, par laquelle des eaux pluviales non polluées sont récoltées
dans une cunette et forcées à s’infiltrer à travers une couche d’humus dans une
conduite de drainage plus profonde (noue).

Système d’assainissement Ensemble des ouvrages, collectifs ou individuels, destinés à collecter, transporter et
traiter les eaux usées, les eaux pluviales et les eaux industrielles d'une agglomération.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 24

Système d’évacuat. des eaux Ensemble des ouvrages permettant le transport des eaux d'une région.

Système modifié Système d’assainissement composé de deux réseaux de canalisations pour

l’évacuation des eaux mixtes et pluviales. Les eaux pluviales polluées (routes et accès,
ainsi que des « grandes » toitures métalliques) sont évacuées avec les eaux mixtes.
Les eaux non-polluées sont acheminées dans le réseau d’eaux claires.

Système séparatif Système d'évacuation qui consiste à affecter un réseau à l'évacuation des eaux usées
domestiques et, parfois après un prétraitement pour les effluents industriels, alors
que l’évacuation de toutes les eaux pluviales est assurée par un autre réseau.

Système unitaire Les eaux usées et pluviales sont évacuées par un réseau unique. Ce type de réseau est
généralement équipé de déversoirs d’orage, limiteurs de débit, etc. permettant, lors
de pluies importantes, un rejet par surverse d’une partie des eaux vers le milieu
naturel soit directement ou après un traitement spécifique.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 25

Tamis Installation faisant partie du prétraitement mécanique des eaux usées, venant à la
suite du dégraissage. Les espacements de barreaux sont généralement compris entre
0.15 et 1 cm.

Taux d’utilisation Rapport entre le débit effectivement traité et la capacité nominale.

Taux de recirculation interne Rapport entre le débit d'un mélange d'eaux usées et de boues activées pompés en
sortie de l’étape de nitrification pour être ramené en tête de bassin et les eaux usées
entrant en tête du traitement biologique.

Taux de recyclage Rapport entre le débit des boues recyclées et le débit d’eaux brutes.

Taxe d’utilisation Taxe perçue pour l’utilisation du raccordement au réseau d’assainissement publique,
afin de couvrir l’évacuation et le traitement des eaux usées. Elle se décompose en une
taxe de base et une taxe variable respectant le principe de causalité.

Taxe de raccordement Taxe unique perçue lors du raccordement d’un bien foncier au réseau
d’assainissement.

Technique d’assainissement Concept ou technologie pour la collecte et l’évacuation des eaux des agglomérations.

Temps de digestion Rapport entre le volume disponible d’un digesteur et le débit moyen journalier
introduit.

Temps de séjour de l’eau Temps de séjour théorique d’un liquide dans un bassin ou un ouvrage, calculé avec le
rapport entre le volume utile de l’ouvrage et le débit entrant (sans circuits).

Teneur en matière sèche Désigne la quantité de matière dissoute ou en suspension non volatile présente dans
le volume et qui subsiste après l’évaporation de l’eau.

Thermophile Désigne un organisme dont le développement est optimal dans les milieux les plus
chauds d'une région. La température optimale de croissance est supérieure à 45°C.

Tracé Suite de points qui décrivent le parcours d'une conduite ou d'un cours d'eau.

Traitement des boues Toutes les boues nécessitent une forme de traitement avant d’atteindre leur
destination finale. Les conditionnements mis en œuvre permettent de réduire le
volume des boues avant leur incinération (obligatoire en Suisse).

Traitement des EU Désigne l'ensemble des procédés utilisés pour obtenir une eau avec une qualité
conforme aux normes de rejet. La majorité de ces étapes d’épuration reproduit le
processus d’autoépuration naturel de l’eau, mais, vu le volume d’eau résiduaire à

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 26

 traiter et la nature de certains polluants présents, il faut accélérer l’épuration à l’aide
de moyens artificiels.

Traitement par boues activées Nom donné au procédé d'épuration biologique basé sur la formation de boues activées
et sur leur séparation par décantation.

Tronçon Elément pour le transport des eaux dans le réseau de canalisations. Généralement la
conduite entre deux ouvrages particuliers comme des deux chambres de visite. Pour
une simulation, un tronçon doit avoir un comportement hydraulique homogène (pente
et géométrie uniforme).

Tronçon final Dernier tronçon ou le tronçon le plus en aval d'un réseau d'assainissement ou de
canalisations.

Tronçon initial Premier tronçon se trouvant tout à l'amont d'une canalisation.

Trop-plein Les trop-pleins ou déversoirs des bassins sont des dispositifs qui ont pour but de
canaliser l'écoulement du liquide lors du débordement du bassin ou du réservoir. Le
trop-plein peut être installé dans la conduite alimentant le bassin.

Tuyau de chute Tuyau dans une chambre de chute pour évacuer les débits par temps sec ou de faibles
pluies.

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 27

Vanne Système permettant de réguler le débit dans un ouvrage hydraulique.

Vidange Opération permettant d’éliminer les solides et les jus qui s'accumulent dans une fosse
et qui doivent périodiquement être enlevés (vidangés) et conduits dans une installation
spécialisée pour leur traitement.

Vitesse de décantation Vitesse à laquelle les matières solides se déposent au point bas. Elle est déterminée
par la formule de Stockes, mettant en relation la taille et la densité des particules, ainsi
que la température de l'eau.

Volume de boues Partie des boues contenues dans un litre d’eau usée brute ou du mélange d’eau et de
boues activées après une sédimentation de 30 min.

Volume de rétention Volume de stockage permettant de décharger momentanément le ou les ouvrages en

aval (voir bassin de rétention).

Volume utile 1) Le volume utile des récipients, des bassins ou des réservoirs correspond leur
capacité maximale déterminée sur la base de leur résistance statique ainsi que de leur
équipement technique.

2) Pour une station de pompage, c’est le volume de stockage entre le point bas du
pompage (volume de sécurité) et l’enclenchement de ce dernier.

Zone de protection Surface autour des captages et des installations d'alimentation des eaux souterraines
d'intérêt public. Ces zones confèrent des restrictions du droit de propriété.

Remarque
Ce glossaire est largement inspiré des informations disponibles sur le site du VSA ([Link]

Glossaire des principaux termes utilisés dans le domaine de l’assainissement / page 28