Formation en
Sous-titrage vidéo
By Ryna
Introduction
Sachez que le guide est là pour vous aider à remettre les meilleures transcriptions
possibles et pour s’assurer que la qualité de notre travail est constante. C’est très
important de le suivre à la lettre lorsque vous faites vos sous-titres !
Votre travail ne passe pas forcément par un réviseur :
Il faut que le travail soit bien fait du premier coup. Personne n’est parfait, mais rien
n’empêche d’essayer. Il est évidemment primordial d’avoir un bon Français écrit, même si
nous utilisons Antidote intégré à notre éditeur. Votre travail sera beaucoup plus rapide à
faire si vous n’avez pas un nombre incalculable de corrections à apporter.
Règle de transcription en
général (international)
● Le verbatim complet,
ou Full Verbatim (FV).
Lors de la transcription, on a
deux choix de verbatim ===>> ● Et le verbatim corrigé,
ou Corrected Verbatim
(CV).
Le verbatim corrigé
Par exemple:
Le verbatim corrigé, “Hum, j’ai-j’ai vraiment “J’ai vraiment trop
c’est d’ajouter le “ne” trop mangé du gâteau mangé de gâteau hier
de négation, d’enlever soir, puis je n’ai pas
hier s-s-soir… Pis j’ai
les mots béquille, et voulu arrêter même
de corriger, sauf pas voulu arrêter même
quand ce n’était…
exceptions, la euh… même quand c’
Quand c’était devenu
grammaire et la était pu- quand c’était
trop, désolé.”
syntaxe du locuteur ? devenu trop, scusez."
La ponctuation
Il s’agit de l’un des facteurs les plus importants pour
rendre un texte clair et lisible. Vous allez remarquer
que quand ils parlent, les gens ne semblent pas faire
de “point final.” Les phrases s’enchaînent et c’est à
vous de les ponctuer adéquatement.
On ne va pas trop s'étaler là-dessus, mais
sachez qu’en tant que sous-titreur vous
êtes censé avoir un niveau assez élevé
pour pouvoir traiter des vidéos.
N’hésitez donc pas à utiliser. (. , : ! ? « »)
NB : On n’utilise pas le ( ; )
Comment écrire les chiffres/nombres ?
● Lorsque les nombres sont inférieurs à 10, ils doivent être écrits en lettres.
—---------> Par exemple : un, deux, trois, quatre, etc.
● Lorsque les nombres sont supérieurs à 10, on les met en chiffres.
—---------> Par exemple : 26 maisons, 300 000 chats.
● Lorsque ce sont des pourcentages, on utilise le symbole %, on n’écrit pas
pour cent.
—---------> Par exemple : 25%.
Comment écrire l’heure ?
Lorsque ce sont des fractions, on l’
● Au Québec, on écrit l’heure avec
écrit en lettres !
un h.
Par exemple : deux tiers et non 2/3. Par exemple : 14h54
NB: Le signe de $ doit être décollé ● En France, on écrit l’heure avec :
du montant.
Par exemple : 14:54
Exemple : 15 $
Il aimait le football, mais il craint de ne pas pouvoir communiquer avec l'entraîneur ou ses coéquipiers.
N’oubliez pas, Google est votre amie donc
faites des recherches pour les mots qui vous
sont inconnus.
À maintes reprises dans les vidéos, vous allez sûrement entendre
des noms inconnus. Que ce soit des noms de compagnies, de la
médication, des organismes, un artiste, vous devez faire des
recherches sur Google.
N’écrivez pas inaudibles avant d’avoir recherché. Épelez
correctement les noms et prénoms. Si vous avez un doute,
cherchez sur internet.
Quand une personne se fait interrompre et qu’elle
ne termine pas sa phrase, on utilise les points de
suspension (...).
Si on entend la fin de sa phrase mais pas le début
parce que quelqu’un d’autre parle, on va alors
commencer avec les points de suspension.
Source: [Link]
➔ On ne marque pas de [inaudible].
➔ Retranscrivez uniquement ce que vous entendez et
ce qui est important. Si les gens se répètent, vous
pouvez omettre la répétition.
➔ Si vraiment ce qui se dit est incompréhensible ou
impossible à transcrire à cause des voix qui
s’entremêlent trop rapidement, on va utiliser le tag
[cacophonie].
Vous êtes bilingue ?
Vous pouvez contribuer
à l'amélioration de
Google Traduction
en rejoignant la
communauté. Astuce
Invitez votre public à agir,
pour faire suite à ce qu'il
vient d'apprendre.
Selon le cas, il peut s'agir
de télécharger une
application ou de rejoindre
une organisation.
Mazoto mianatra ry
Minimome aaaaa
hahahahahaha !
