.

.A
,S
A
TI
KA
L
FI
P O LY N E S I A
©

GRADIENT
ht
ig
yr
op
C
 Aumentos: recoger la hebra
P O LY N E S I A horizontal que hay entre el p. tejido
GRADIENT y el siguiente p. a tejer y trab. al der.
retorcido.

JERSEY / PULL / JUMPER / DAMESTRUI

MUESTRA DEL PUNTO
/ DAMENPULLOVER / MAGLIA

.
A p. jersey der. en circular, ag.

.A
ES | JERSEY MUJER circulares nº 3 ½

,S
10x10 cm = 22 p. y 36 vtas.
Debido a las características
técnicas del producto, las franjas REALIZACIÓN

A
de color pueden cambiar de Nota: Este jersey top-down se

TI
tamaño y posición. trabaja de arriba a abajo, en

KA
redondo con agujas circulares,
TALLA ÚNICA: 38-40 utilizando la técnica del magic loop
cuando sea necesario.
MATERIALES
L
POLYNESIA GRADIENT col. 306:
Cuello: montar 124 p. Trab. a p.
FI
elástico 1x1 en circular.
1 ovillo Nota: para tener un mejor control
Marcadores de las vtas. colocar 1 marcador al
©

inicio de vta.
Agujas circulares: Nº 3 ½ con Canesú: A 3,5 cm de largo total,
ht

cable de 80 cm continuar trab. a p. jersey der.

ig

en circular aumentando en las

Puntos empleados siguientes vtas. y de la siguiente
yr

P. jersey der. en circular, p. manera:

op

elástico 1x1 en circular, magic 1ª vta.: aumentar 33 p. repartidos

loop, p. der. retorcido. (= 157 p.)
C

Aumentos (ver explicación) 9ª vta.: aumentar 33 p. repartidos

Ver puntos básicos en: (= 190 p.)
[Link]/es/academy o 17ª vta.: aumentar 33 p.
en nuestro canal de youTube repartidos (= 223 p.)
filkatia 25ª vta.: aumentar 33 p.

175 Yarns + 125 Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on [Link]

repartidos (= 256 p.) p., 1 aumento, 4 p., 1 aumento, 118 de base sur
33ª vta.: aumentar 33 p. p., 1 aumento (= 248 p.) [Link]/fr/academy ou
repartidos (= 289 p.) A 26 cm contando desde el inicio del sur notre chaîne Youtube filkatia
41ª vta.: aumentar 33 p. cuerpo, continuar trab. a p. elástico
repartidos (= 322 p.) 1x1 en circular. Augmentation : relever le brin
49ª vta.: aumentar 33 p. A 30 cm contando desde el inicio horizontal entre la dernière

.
repartidos (= 355 p.) del cuerpo, cerrar todos los p. sin m tricotée et la m suivante et

.A
53ª vta.: aumentar 33 p. apretar. tricoter en m. end. torse.

,S
repartidos (= 388 p.)
A 19 cm de largo total continuar FR | PULL FEMME ÉCHANTILLON (10 cm x 10 cm)
trab. con 80 p. para cada manga, 22 m. et 36 rgs en jersey end. en

A
(dejando los 228 p. para el cuerpo À cause des caractéristiques rond avec des aiguilles circulaires

TI
en espera), durante 3 cm a p. techniques propres à la qualité nº 3 ½

KA
elástico 1x1 en circular y cerrar los Polynesia Gradient, les bandes
p. sin apretar. de couleur peuvent être plus ou RÉALISATION
Cuerpo: continuar trab. con los moins épaisses et se présenter Remarque : Ce jersey top-down
228 p. del cuerpo a p. jersey der.
L
dans un ordre différent. se tricote de haut en bas, en rond
FI
en circular aumentando en las et avec des aiguilles circulaires en
siguientes vtas. y de la siguiente TAILLE UNIQUE : 38-40 utilisant la méthode du magic loop
manera (M= marcador): si nécessaire.
©

1ª vta.: M, 4 p., 1 aumento, 110 p., FOURNITURES Col : monter 124 m. Tric. en côtes
1 aumento, 4 p., 1 aumento, 110 Qualité POLYNESIA GRADIENT col. 1x1 en rond.
ht

p., 1 aumento (= 232 p.) 306 : 1 pelote Remarque : placer 1 marqueur de

ig

19ª vta.: M, 4 p., 1 aumento, 112 Marqueurs de maille maille pour indiquer le début de
p., 1 aumento, 4 p., 1 aumento, rang.
yr

112 p., 1 aumento (= 236 p.) Aiguilles circulaires : Nº 3 ½ avec Empiècement : À 3,5 cm de
op

37ª vta.: M, 4 p., 1 aumento, 114 un câble de 80 cm hauteur totale, continuer en

p., 1 aumento, 4 p., 1 aumento, tric. en jersey end. en rond en
C

114 p., 1 aumento (= 240 p.) Points employés augmentant sur les rangs suivants
55ª vta.: M, 4 p., 1 aumento, 116 Jersey end. en rond, côtes 1x1 en et comme indiqué à continuation :
p., 1 aumento, 4 p., 1 aumento, rond, magic loop, m. end. torse. Rg1 : faire 33 augmentations
116 p., 1 aumento (= 244 p.) Augmentations (voir explication) réparties sur tout le rg (= 157 m.)
73ª vta.: M, 4 p., 1 aumento, 118 Voir les explications des points Rg9 : faire 33 augmentations

175 Yarns + 125 Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on [Link]

réparties sur tout le rg (= 190 m.) 1 augmentation, 114 m., 1 Circular Knitting Needles: size 4
Rg17 : faire 33 augmentations augmentation (= 240 m.) (U.S.)/(3.5 mm) with a 32” (80 cm)
réparties sur tout le rg (= 223 m.) Rg55 : M, 4 m., 1 augmentation, cable
Rg25 : faire 33 augmentations 116 m., 1 augmentation, 4 m.,
réparties sur tout le rg (= 256 m.) 1 augmentation, 116 m., 1 Stitches
Rg33 : faire 33 augmentations augmentation (= 244 m.) Circular stockinette st, circular

.
réparties sur tout le rg (= 289 m.) Rg73 : M, 4 m., 1 augmentation, 1x1 ribbing, magic loop, knit

.A
Rg41 : faire 33 augmentations 118 m., 1 augmentation, 4 m., through back of loop

,S
réparties sur tout le rg (= 322 m.) 1 augmentation, 118 m., 1 Increases (see explanation)
Rg49 : faire 33 augmentations augmentation (= 248 m.) See basic stitches at:
réparties sur tout le rg (= 355 m.) À 26 cm de hauteur à partir du [Link]/en/academy or

A
Rg53 : faire 33 augmentations début du corps, tric. en côtes 1x1 on our filkatia YouTube channel

TI
réparties sur tout le rg (= 388 m.) en rond.

KA
À 19 cm de hauteur totale, tric. À 30 cm de hauteur à partir du Increases: pick up the horizontal
80 m. pour chaque manche (en début du corps, rabattre toutes les bar of yarn that lies in between the
laissant les 228 m. du corps en m. souplement. st just knitted and the next st and
attente), en côtes 1x1 en rond sur 3
L knit it through the back of the loop.
FI
cm et rabattre les m. souplement. EN | WOMAN’S JUMPER
Corps : continuer en tric. les 228 m. GAUGE
du corps en jersey end. en rond en Due to the technical Using the size 4 circular needles in
©

augmentant sur les rangs suivants characteristics of the product, circular stockinette st:
et comme indiqué à continuation the size and position of the 22 sts & 36 rows = 4x4”
ht

(M = marqueur de maille) : coloured stripes may vary.

ig

Rg1 : M, 4 m., 1 augmentation, INSTRUCTIONS

110 m., 1 augmentation, 4 m., ONE SIZE: 41” finished bust Note: This is a top-down jumper
yr

1 augmentation, 110 m., 1 circumference worked in the round on circular

op

augmentation (= 232 m.) UK size: 8-10 knitting needles and using the
Rg19 : M, 4 m., 1 augmentation, US size: 4-6 magic loop technique when
C

112 m., 1 augmentation, 4 m., necessary.

1 augmentation, 112 m., 1 MATERIALS Neckband: cast on 124 sts and
augmentation (= 236 m.) POLYNESIA GRADIENT: 1 ball col. 306 continue working in circular 1x1
Rg37 : M, 4 m., 1 augmentation, Stitch markers ribbing.
114 m., 1 augmentation, 4 m., Note: place 1 stitch marker at

175 Yarns + 125 Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on [Link]

the start of each round to keep a Body: continue working the de gekleurde strepen verschillen
better control of the number of 228 sts for the body in circular in grootte en van plaats.
rounds being worked. stockinette st, increasing on the
Yoke: When the neckband following rounds in the following ÉÉN ENKELE MAAT: 38-40
measures 1 3/8” (3.5 cm) from the manner (M= stitch marker):
start, continue working in circular 1st round: M, 4 sts, 1 increase, 110 BENODIGD MATERIAAL

.
stockinette st, increasing on the sts, 1 increase, 4 sts, 1 increase, POLYNESIA GRADIENT kl. 306: 1 bol

.A
following rows in the following 110 sts, 1 increase (= 232 sts) Steekmarkeerders

,S
manner: 19th row: M, 4 sts, 1 increase, 112
1st round: increase 33 sts evenly sts, 1 increase, 4 sts, 1 increase, Rondbreinaalden: Nr. 3 ½ met
spaced across the round (= 157 sts) 112 sts, 1 increase (= 236 sts) kabel van 80 cm

A
9th round: increase 33 sts evenly 37th row: M, 4 sts, 1 increase, 114

TI
spaced across the round (= 190 sts) sts, 1 increase, 4 sts, 1 increase, Gebruikte steken

KA
17th round: increase 33 sts evenly 114 sts, 1 increase (= 240 sts) R. [Link]. rondgebreid, boordsteek
spaced across the round (= 223 sts) 55th row: M, 4 sts, 1 increase, 116 1x1 rondgebreod, magic loop,
25th round: increase 33 sts evenly sts, 1 increase, 4 sts, 1 increase, verdraaide steek rechts
spaced across the round (= 256 sts)
L
116 sts, 1 increase (= 244 sts) Meerderingen (zie beschrijving)
FI
33rd round: increase 33 sts evenly 73rd row: M, 4 sts, 1 increase, 118 Zie basissteken op:
spaced across the round (= 289 sts) sts, 1 increase, 4 sts, 1 increase, [Link]/nl/academy of
41st round: increase 33 sts evenly 118 sts, 1 increase (= 248 sts) op ons YouTube-kanaal filkatia
©

spaced across the round (= 322 sts) When the jumper measures 10
49th round: increase 33 sts evenly 1/4” (26 cm) from the start of the Meerderingen: de horizontale
ht

spaced across the round (= 355 sts) body, continue working in circular draad opnemen die tussen de
ig

53rd round: increase 33 sts evenly 1x1 ribbing. reeds gebreide st. en de volgende
spaced across the round (= 388 sts) When the jumper measures 11 te breien st. valt en brei deze
yr

When the jumper measures 7 1/2” 3/4” (30 cm) from the start of draad verdraaid rechts.
op

(19 cm) from the start, continue the body, bind (cast off) the sts
working 80 sts for each sleeve without pulling too tightly. STEEKVERHOUDING
C

(leaving 228 sts for the body on In r. [Link]. rondgebreid,

hold) in circular 1x1 ribbing for a NL | DAMESTRUI rondbreinaalden nr. 3 ½
total of 1 3/8” (3.5 cm). Then, bind 10x10 cm = 22 st. en 36 naalden.
(cast off) the sts without pulling Vanwege de technische
too tightly. kenmerken van dit artikel, kunnen

175 Yarns + 125 Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on [Link]

UITVOERING over deze naald (= 388 st.) het begin v.h. lijf, verderbreien in
Opmerking: Deze top-down Bij 19 cm totale lengte, over 80 st. boordsteek 1x1 rondgebreid.
trui wordt van boven naar voor elke mouw (de 228 st. voor het Bij 30 cm lengte, meten vanaf het
beneden rondgebreid met de lijf laten wachten), gedurende 3 begin v.h. lijf, alle st. los afk.
rondbreinaalden, hierbij de magic cm verderbreien in boordsteek 1x1
loop techniek gebruiken wanneer rondgebreid en hierna de st. los afk. DE | DAMENPULLOVER

.
dit nodig is. Lijf: over de 228 st. v.h. lijf

.A
Kraag: 124 st. opz. Brei boordsteek verderbreien in r. [Link]. Aufgrund der technischen

,S
1x1 rondgebreid. rondgebreid en meerder hierbij Eigenschaften des Produkts kann
Opmerking: voor een betere in de onderstaande naalden, der Verlauf der Farbabschnitte
controle v.d. naalden, 1 op de volgende manier (M= unterschiedlich ausfallen.

A
steekmarkeerder bevestigen bij steekmarkeerder):

TI
het begin v.d. naald. 1e naald: M, 4 st., 1 meerdering, EINZELGRÖSSE: 36-38

KA
Bovenstuk: Bij 3,5 cm totale 110 st., 1 meerdering, 4 st., 1
lengte, verderbreien in r. [Link]. meerdering, 110 st., 1 meerdering MATERIAL
rondgebreid en meerder hierbij in (= 232 st.) POLYNESIA GRADIENT Fb. 306: 1
de onderstaande naalden, op de
L
19e naald: M, 4 st., 1 meerdering, Knäuel
FI
volgende manier: 112 st., 1 meerdering, 4 st., 1 Maschenmarkierer
1e naald: meerder 33 st. verdeeld meerdering, 112 st., 1 meerdering
over deze naald (= 157 st.) (= 236 st.) Rund-Stricknadel: Nr. 3,5 Länge
©

9e naald: meerder 33 st. verdeeld 37e naald: M, 4 st., 1 meerdering, 80 cm

over deze naald (= 190 st.) 114 st., 1 meerdering, 4 st., 1 Muster
ht

17e naald: meerder 33 st. verdeeld meerdering, 114 st., 1 meerdering Glatt re. in Rd., Rippenmuster
ig

over deze naald (= 223 st.) (= 240 st.) 1x1 in Rd., Magic Moop, re.
25e naald: meerder 33 st. verdeeld 55e naald: M, 4 st., 1 meerdering, verschränkt.
yr

over deze naald (= 256 st.) 116 st., 1 meerdering, 4 st., 1 Zunahmen (s. Anleitung)
op

33e naald: meerder 33 st. verdeeld meerdering, 116 st., 1 meerdering Siehe die Basismuster auf:
over deze naald (= 289 st.) (= 244 st.) [Link]/de/academy
C

41e naald: meerder 33 st. verdeeld 73e naald: M, 4 st., 1 meerdering, oder auf unserem YouTube Kanal
over deze naald (= 322 st.) 118 st., 1 meerdering, 4 st., 1 filkatia
49e naald: meerder 33 st. verdeeld meerdering, 118 st., 1 meerdering
over deze naald (= 355 st.) (= 248 st.) Zunahmen: Den Querfaden, der
53e naald: meerder 33 st. verdeeld Bij 26 cm lengte, meten vanaf zwischen der gerade gestrickten

175 Yarns + 125 Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on [Link]

und der zu strickenden M. liegt, 41. Rd.: 33 M. verteilt zunehmen 118 M., 1 Zunahme, 4 M., 1
auf die linke Nadel nehmen und (= 322 M.) Zunahme, 118 M., 1 Zunahme (=
re. verschränkt stricken 49. Rd.: 33 M. verteilt zunehmen 248 M.)
(= 355 M.) In 26 cm ab dem Beginn des
MASCHENPROBE 53. Rd.: 33 M. verteilt zunehmen Rumpfs im Rippenmuster 1x1 in Rd.
Glatt re. in Rd., Rund-Ndl. Nr. 3,5 (= 388 M.) weiterstricken.

.
10x10 cm = 22 M. und 36 R. In 19 cm Gesamthöhe mit 80 M. In 30 cm ab dem Beginn des

.A
für jeden Arm weiterstricken (228 Rumpfs alle M. locker abketten.

,S
ANLEITUNG M. für den Rumpf stilllegen). Je
Hinweis: Dieser Top-Down Arm 3 cm im Rippenmuster 1x1 IT | MAGLIA DONNA
Pullover wird von oben nach unten in Rd. stricken und die M. locker

A
auf Rundstricknadel gestrickt. Bei abketten. A causa delle caratteristiche

TI
Bedarf kann mit der Magic Loop Rumpf: Mit den 228 M. für den tecniche del prodotto, le strisce

KA
Technik gearbeitet werden. Rumpf in glatt re. in Rd. weiterstricken colorate potrebbero assumere
Kragen: 124 M. anschlagen. Im und in den angegebenen Rd. wie dimensioni e posizioni diverse.
Rippenmuster 1x1 in Rd. stricken. folgt zunehmen (MM =
Hinweis: Für eine bessere Übersicht
L
Maschenmarkierer):
1. Rd.: MM, 4 M., 1 Zunahme, 110
TAGLIA UNICA: 42-44
FI
der Rd. einen Maschenmarkierer MATERIALE
an den Rd-Anfang setzen. M., 1 Zunahme, 4 M., 1 Zunahme, POLYNESIA GRADIENT col. 306: 1
Passe: In 3,5 cm Gesamthöhe in 110 M., 1 Zunahme (= 232 M.) gomitolo
©

glatt re. in Rd. weiterarbeiten und 19. Rd.: MM, 4 M., 1 Zunahme, Marcatori
wie folgt in den angegebenen Rd. 112 M., 1 Zunahme, 4 M., 1
ht

zunehmen: Zunahme, 112 M., 1 Zunahme (= Ferri circolari: 3,5 mm con cavo
ig

1. Rd.: 33 M. verteilt zunehmen (= 236 M.) da 80 cm

157 M.) 37. Rd.: MM, 4 M., 1 Zunahme,
yr

9. Rd.: 33 M. verteilt zunehmen (= 114 M., 1 Zunahme, 4 M., 1 Punti

op

190 M.) Zunahme, 114 M., 1 Zunahme (= M. Rasata in tondo, Coste 1x1 in
17. Rd.: 33 M. verteilt zunehmen 240 M.) tondo, Magic loop, Dir. ritorto.
C

(= 223 M.) 55. Rd.: MM, 4 M., 1 Zunahme, Aumenti (v. spiegazione)
25. Rd.: 33 M. verteilt zunehmen 116 M., 1 Zunahme, 4 M., 1 Vedi Punti di Base su:
(= 256 M.) Zunahme, 116 M., 1 Zunahme (= [Link]/it/academy o sul
33. Rd.: 33 M. verteilt zunehmen 244 M.) nostro canale youTube filkatia
(= 289 M.) 73. Rd.: MM, 4 M., 1 Zunahme,

175 Yarns + 125 Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on [Link]

Aumenti: riprendere il filo (= 223 m.) 1 aumento, 4 m., 1 aumento, 114
orizzontale presente tra la m. 25° f.: aumentare 33 m. m., 1 aumento (= 240 m.)
lavorata e quella successiva ancora distribuendole in modo uniforme 55° f.: M, 4 m., 1 aumento, 116 m.,
da lavorare e lavorare a dir. ritorto. (= 256 m.) 1 aumento, 4 m., 1 aumento, 116
33° f.: aumentare 33 m. m., 1 aumento (= 244 m.)
CAMPIONE distribuendole in modo uniforme 73° f.: M, 4 m., 1 aumento, 118 m.,

.
Con i f. circolari da 3,5 mm, a M. (= 289 m.) 1 aumento, 4 m., 1 aumento, 118

.A
Rasata in tondo 41° f.: aumentare 33 m. m., 1 aumento (= 248 m.)

,S
10x10 cm = 22 m. x 36 f. distribuendole in modo uniforme A 26 cm dall’inizio del corpo cont.
(= 322 m.) a lavorare a coste 1x1 in tondo.
REALIZZAZIONE 49° f.: aumentare 33 m. A 30 cm dall’inizio del corpo,

A
Nota: questa maglia top-down distribuendole in modo uniforme chiudere tutte le m. senza

TI
si lavora dall’alto verso il basso in (= 355 m.) stringere.

KA
tondo con ferri circolari usando 53° f.: aumentare 33 m.
la tecnica del magic loop quando distribuendole in modo uniforme
occorre. (= 388 m.)
Collo: avviare 124 m. e lavorare a
L
A 19 cm di altezza, cont. a lavorare
FI
coste 1x1 in tondo. con 80 m. per ciascuna manica
Nota: per avere un maggior (lasciando le 228 m. per il corpo in
controllo dei f. mettere un sospeso) per 3 cm a coste 1x1 in
©

marcatore all’inizio del f. tondo e poi chiudere le m. senza

Carré: A 3,5 cm di altezza, cont. stringere.
ht

a lavorare a m. ras. in tondo Corpo: cont. a lavorare con le 228

ig

aumentando nei f. successivi nel m. del corpo a m. ras. in tondo

seguente modo: aumentando nei f. successivi nel
yr

1° f.: aumentare 33 m. seguente modo (M= marcatore):

op

distribuendole in modo uniforme 1° f.: M, 4 m., 1 aumento, 110 m.,

(= 157 m.) 1 aumento, 4 m., 1 aumento, 110
C

9° f.: aumentare 33 m. m., 1 aumento (= 232 m.)

distribuendole in modo uniforme 9° f.: M, 4 m., 1 aumento, 112 m.,
(= 190 m.) 1 aumento, 4 m., 1 aumento, 112
17° f.: aumentare 33 m. m., 1 aumento (= 236 m.)
distribuendole in modo uniforme 37° f.: M, 4 m., 1 aumento, 114 m.,

175 Yarns + 125 Fabrics + 4.800 Patterns > Shop on [Link]