Université d'Oran 2 Mohamed Ben Ahmed

Faculté des Langues Etrangères

Laboratoire de Recherche ‘Traduction et Méthodologie’
‫مختبر البحث الترجمة والمنهجية‬
2001 ‫ ابريل‬11 ‫ مؤرخ في‬170 ‫قرار وزاري رقم‬
www.univ-oran2.dz :‫الموقع االلكتروني‬

COLLOQUE INTERNATIONAL

Langues, Employabilité et Enseignement Supérieur

Contexte (s), Référenciation et Pratiques
Professionnelles

INTERNATIONAL SYMPOSIUM
Languages, Employability and Higher Education
Context (s), Benchmarking and Professional Practices

23-25/04/ 2017

PROGRAMME/SCHEDULE/‫برنامج الملتقى‬

‫األحد‬/Sonntag / Sunday / Dimanche

23/04/2017
‫كلمات ترحيبية‬/Allocutions de bienvenue/ Welcoming addresses/ Begrüßung

10:00 Dr. Amroun Seddik, Recteur de l’université Oran 2 Mohamed Ben

Ahmed
10:05 Dr .Tabliona Mohamed, Vice-recteur de la Formation Supérieure
du 3ème cycle,
de l'habilitation universitaire et de la recherche scientifique
10:10 Pr. Seddiki Aoussine, Doyen de Faculté des Langues Etrangères
10:15 Dr. Franziska Honsowitz, Ambassadeur d'Autriche en Algérie
10:20 Mme Rita Sachse-Toussaint, Directrice de l’Institut Goethe d’Alger
10:25 Dr. Bensebia Abdelhak, Vice-doyen de la Post-graduation, des
Relations Extérieures et de la Recherche
10:30 Dr. Ouahmiche Ghania, Présidente du colloque
 ‫ جلسة علنية‬/PLENARY/PLENARSITZUNG/PLÉNIÈ/
Conference Hall/Salle de Conférences/‫قاعة المؤتمرات‬

Présidente : Dr. OUAHMICHE Ghania- Université d’Oran1

Rapporteur : Dr. ZEKRI Abderrahmane- Université de Tiaret

10:30 Digital World Museum of Mountains

Wiss. Dir. Dr. Herbert ARLT, Polylogue Centre, Vienna,
Austria (Keynote speaker)
11:00 The Competency-Based Approach in Higher Education: a
‘Rocky Path’ to Employability
Dr. MERROUCHE Sarah & HAMADOUCHE Mokhtar,
Université de Oum El Bouaghi-Algérie
11:15 L'insertion des sortants de l'Université d'Oran 2: cas des
diplômes en langues étrangères
Pr. Aoussine SEDDIKI, Université d'Oran 2- Algérie
11:30 Les Technologies de l’Information et de la Communication
comme outil d’enseignement dans les sciences humaines et
sociales
Dr. AMMOUR HAMADOUCHE Naouel, Université de
Sétif2-Algérie
11:45 Languages Proficiency and Employability Implications
Dr. Ghania OUAHMICHE &Abderrazak BEDDIAF &
Abdelkhalek BEDDIAF Université d’Oran 1& Université
d’Oran 2- Algérie
12:00 La traduction spécialisée : entre formation et besoins du
marché
Dr. IDIR Nacéra, Université de Tizi-Ouzou- Algérie
12:15 Des compétences écrites en Français scientifique et technique
pour construire les connaissances au supérieur : entre
représentations et réalité du terrain à l’Université Ibn
Khaldoun
Dr. Ahmed MOSTEFAOUI, Université de Tiaret-Algérie
12:30 The Importance of Teachers’ Training and Professional
Development Programs in the Algerian Educational Context:
Toward Informed and Effective Teaching Practices
Dr. Nassira BOUDERSA, ENS de Constantine-Algérie
12:45 A Critical Analysis of English Language Teaching in Today's
Market Economy in Algeria
Dr. Salima MAOUCHE, Université de Bejaia-Algérie
13:00 ESP jostled in the ELT Shelf: Spotlights on Certain Bony
Practices of Teaching English for Specific Purposes in Higher
Education
Dr. Mustapha BOUDJELAL, Université de Mostaganem-
 Algérie
13:15 How Algeria has succeeded in its Failure to Reconcile the
University and the Job Market?
Pr. NEDJAЇ Mohammed-Salah&NEDJAЇ Djelloul,
Université de Batna2-Algérie
13:30 Débat

WERSTÄTTEN/WORKSHOPS /ATELIERS/‫ورشات عمل‬

(1) ‫ ورشة عمل‬/WERKSTATT/WORKSHOP/ATELIER (Corner 1)

Président : Dr. BOUKRERIS Louafia, Université d’Oran2

Rapporteur : Dr. LABED Zohra- ENS d’Oran

14:30 Developing the student’s critical thinking through the

incorporation of a blended learning model in the courses of
literature
Amira Hiba NOUIWA & TOUHAMI Ibtissam,
Université de Laghouat& Ouergla- Algérie
14: 45 Problem Based Learning: A Bridge between Academic and
Professional Settings
Soumia BOUDINAR ,Université de Setif 2- Algérie
15:00 General English Vs English for Specific Purposes: A Course
Design
Chahira NASRI & Soumiya GASMI, Faculty of Arts &
Humanities- Tunisia& Oran2 University-Algeria
15:15 Preparing Students for Professional Life through Fostering
their Self Worth during the Academic Research Period A
Case Study
Nor El Houda KHIARI & Siha BOUGHANI- Univeristé
de Bejaia- Algérie
15:30 Teaching Translation Technologies Online: a Pathway
Toward an Up-to-Date Translation Course
CHELGHOUM Ahlem, Université de Annaba- Algérie
15: 45 Integrating ICT in Language Teaching/Learning: A Shift
from Instruction to Learning
Ouided ARAB & Nachoua KELKOULA, Université de
Constantine- Algérie
16:00 Film-Adaptations as an Incentive to promote Reading and
Reading Comprehension of Literary Texts
Rania BELHOUL, Université de Tlemcen- Algérie
16:15 Benchmarking Business Emails for Negotiation: Educational
Limitations
SLAIM Somia, Université de Sétif2- Algérie
16:30 Meeting the linguistic demands of the Algerian work force:
 tell me what niche you are seeking to occupy I tell you the
language skill you need most!
DEBABI Mohammed, Université de Mostaganem-
Algérie
16:45 Learning Challenges in Idiosyncratic Situations: Didactic
Transposition as a Paradigm Shift for Education
Kamal NASRI, Université de Mostaganem- Algérie
17:00 Global Convergences: At the Threshold of Competency-
based Approach, and Horizons of Employability in the
Algerian Context
BOUGHOUAS Lemya, Centre Universitaire de Mila-
Algérie
17:15 Postgraduate Studies as a Strategy to enhance Employability:
Facts and Analysis
GHASKIL Abir Soundous, Université de Batna2, Algérie
17:30 Bilingualism and employability
AYADA Amine, Université de Tlemcen-Algérie
17:45 L’enseignement/apprentissage du français à l’université :
Enjeux, état des lieux et perspectives
BENDREF Laïla, Centre universitaire de Relizane-
Algérie
18:00 A Needs Analysis of Economics, Business, and Administrative
Sciences Students: Case of First Year Doctorate Students at
Farhat Abbas, Setif 1 University
GUERMI Nour El Houda, Université de Annaba- Algérie
18:15 Enseignement de la traduction spécialisée et perspectives du
marché
Dr. GRINE Zehour, Université de Tlemcen-Algérie
18:30 Débat

(2) ‫ ورشة عمل‬/WERKSTATT/WORKSHOP/ATELIER/ (Corner 2)

Président : Pr. GHALAMALLAH Zineb, Université d’Oran2

Rapporteur : Dr. ABOURA Bouchra, Université d’Oran2

14:30 El aprendizaje del espanol en Argelia por razones laborales

y economicas
Dr. SAHARI Haféda, Université de Tlemcen-Algérie
14:45 La enseñanza de las lenguas en la era de la globalización:
Retos y Desafíos
BEY Khaled, Université de Mostaganem- Algérie
15:00 Usage des TICE pour l’enseignement des langues
BENTATA Soumeya, département d’espagnol, Université
 d’Oran2- Algérie
15:15 Didáctica de Español con fines específicos para uso
profesional
Dr. MOKDAD Zohra karima, Université d’ Oran2-
Algérie
15:30 Construction du savoir professionnel, une exigence pour
l’université Algérienne
TALEB ABDERRAHMAN Krima, Université de
Mostaganem-Algérie
15:45 Los blogs educativos
Fatima TIHAL, Université de Laghouat- Algérie
16:00 Enseñar la época de los Reyes Católicos desde una
perspectiva didáctica
Dr. MARKRIA Souhila, Université de Mostaganem-
Algérie
16:15 Las TIC en la enseñanza/aprendizaje de lenguas. Entre
aproximaciones platónicas y estrategias prácticas
BOURENANE Fouzia, Université d’Alger2- Algérie
16:30 El podcast como herramienta didáctica en clase de ELE:
hacia un perfeccionamiento de las competencias
comunicativas del alumnado
Souleymane Mahmoudi, Universidad d’Alger 2- Algérie
16:45 ¿Qué fue antes: el formado o el formador?
BENYOUNES Mohamed, Université d’Alger 2- Algérie
17:00 La fraseología basada en tecnologías digitales
Fatima Zohra YZIDI, Université d’Oran2- Algérie
17:15 La competencia del docente universitario de español como
lengua extranjera
KABEN Abdelkader, Université de Mostaganem- Algérie
17:30 Les pratiques innovantes dans l’enseignement universitaire :
cas des activités orales
Khadidja BENKAZDALI, Centre universitaire de
Relizane- Algérie
17:45 La interdisciplinaridad, las TIC y la enseñanza de las
lenguas
Lyes OUAZENE, Université d‘Oran 2- Algérie
18:00 Débat
 (3) ‫ ورشة عمل‬/WERKSTATT/WORKSHOP/ATELIER (CORNER 3)

Président : Dr. BREKSI-REGUIG Abdeslam, Université d’Oran2

Rapporteur : Dr. TAFZI Hassan, Université d’Oran2

14:30 Beschäftigungsfähigkeit zwischen Theorie und Praxis

BELOUD Warda, Université de Sidi Bel Abbes- Algérie
14:45 Medieneinsatz im Daf-Unterricht bzw. im Gymnasium
am Beispiel die Facebook-Seiten –und Gruppen
MIRI Hanene, Université d’Oran2- Algérie
15:00 Der Beitrag der neuen Medien im Beruflichen Unterricht
Dr. Dr. Sihem CHAFI, Université Oran 2- Algérie
15:15 Zur Verankerung der Informations- und
Komunikationstechnologien (IKT) im Spracherwerb
Amina SEDDIKI, Université d‘Oran 2- Algérie
15:30 Leitziel der Beschäftigungsfähigkeit und Hochschulen
Dr. BOUZID Aicha, Université d’Oran 2- Algérie
15:45 Projekstorientierte Landeskunde im DaF-Unterricht
DAHMANI Kheira. Université d’Oran 2- Algérie
16:00 Zum Beitrag der Mehrsprachigkeit zur Bildungsqualität der
Studierenden
AMARA Yamina, Université Oran2- Algérie
16:15 Beitrag des LMD-Systems zur Vorbereitung der Studenten für
die Arbeitswelt
Dr. BENOUDDANE Ahmed, Université Oran2- Algérie
16:30 Deutschsprachiger Fachunterricht (DFU)
Dr. BETKA Fethi, Université Oran2- Algérie
16:45 Fachübersetzung und Bedürfnisse des Arbeitsmarktes
BADI Abbes, Université d’Oran 2- Algérie
17:00 Die Transkulturalität im literaturunterricht
Fatima Zohra BOUMEDJANE, Université de Sidi Bel
Abbes-Algérie
17:15 Zur Geschichte der orthographischen Veränderungen des
Deutschen vom Frühneuhochdeutschen bis zur
Gegenwartsprache
FEHIM Meriem, Université d’Oran2- Algérie
17:30 Zur Entwicklung von fachkommunikativen Kenntnissen bei
den Studierenden- Neue didaktische Perspektiven im
Germanistikstudium
HAMDI Khadidja & SEDDI Nacera, Université de
Ouargla & Setif- Algérie
17:45 Die Integration von IKT beim Lehren/Lernen von Sprachen:
Problem und Herausfor derungen
 MERBOUH Wahiba, Université d’Adrar- Algérie
18:00 Klassenzimmer der Zukunft
Dr. TAIEBI Ahmed, Université de Sidi Belabes- Algérie
18:15 Beitrag des didaktischen Unterrichts in Bildung von
zukünftigen Lehrkräften in der Universität
Dr. TAFZI Hassane, Université d’Oran2- Algérie
18:30 Das Engagement deutsch- österreichischer Frauen im
Algerien Krieg 1954-1962
CHALABI Fatiha, Université de Sétif2-Algérie
18:45 Die Integration von IKT beim Lehren/Lernen von Sprachen:
Probleme und Heraus forderungen
AMMICHE Ahlem, Université d’Oran2- Algérie
19:00 Débat
 (4) ‫ ورشة عمل‬/WERKSTATT/WORKSHOP/ATELIER (CORNER 4)

Président : Pr. MOULFI Leila- Université d’Oran2

Rapporteur: Dr. BENYAMINA Habib- Université d’Oran2

14:30 Whose Fault Being a Technophobic teacher? The State of

Normalization
Tayler MEHDI & Sarah MEHARET, Université de
Chlef- Algérie
14:45 Better Implementing ICT’S Leads to Better Performing
Ghania MEKKAOUI & BENMAAMMAR Sarah,
Université de Mascara- Algérie
15:00 Technology integration in teaching English as foreign
language
SEDDIKI Halima, Université d’Oran1- Algérie
15:15 ICTs (Writing Check and Translation Software) in Business
Writing: Friends or Foes?
TIAIBIA Imane, Université de Setif 2- Algérie
15:30 Les Langues étrangères au regard du recrutement en Algérie
Dr. EL KEURTI l – OOULDENNEBIA Naima,
Université de Sidi Bel Abbes- Algérie
15:45 La didactique de la traduction juridique via l’ordinateur
BENCHERIF Mohammed Hichem, Centre Universitaire
de Mila- Algérie
16:00 Tracing management skills in Market Leader: case of
Sonelgaz executives
GHIBOUB Abdelhak & ABLA Ben Bellal, Université de
Blida2& Alger 2- Algérie
16:15 ESP Teaching in Algeria: Reflections on Teachers’
Professional Qualifications
BENSAAD Safia &HAMDANI Isma, Université de
Blida2- Algérie
16:30 Integrating the Soft Skills in EFL University Learning and
Teaching
MAZOUZI Amina& MEGHESLI Souad, Université de
Blida2-Algérie
16:45 The integration of modern technology in EFL context :
challenges and perceptions
BERRAEBI Amina, Université de Mostaganem- Algérie
17:00 Investigating the Effectiveness of the Duolingo Platform in
Developing Learners’ Vocabulary and Grammar Acquisition:
the Case of CEIL Adult Beginner EFL Learners
Rafik MOSBAH & Walid BENNANI, Université de Setif
2- Algérie
17:15 Languages and job Challenge in Higher Education
KERMA Mokhtar, Université d’Oran2- Algérie
17:30 The University in the Service of Professional Settings
GHEDEIR BRAHIM Mohammed & NESBA Asma,
Université d’El-Oued- Algérie
17:45 L’intégration des TICE dans l’enseignement /apprentissage
des langues : enjeux et défis
BELOUADI Fatima Zohra, Centre Universitaire d’Ain
Témouchent- Algérie
18:00 Les langues comme attributs nécessaires au fonctionnement
économique
BEDDIAF Abdelkader & BEDDIAF Abdelghafour,
Université de Btna2& Alger2-Algérie
18:15 Les défis africains de l’éducation face au processus
d’internationalisation de l’enseignement supérieur : des
approches de solutions pour l’Afrique francophone
Me Prince BUNANI MWANGA, Assistant et Chercheur
au Cerdas/Unikin
18:30 Débat

(5)‫ ورشة عمل‬/WERKSTATT/WORKSHOP/ATELIER/ (Corner 5)

Président : Dr. MOKADDEM Fatima- Université d’Oran2

Rapporteur: Dr. NOUAH Mohamed- Université d’Alger2

14:30 Sprachenlernen und ihre Anwendung in den Wirtschaftsmarkt

Dr. BOUREGBA Mohamed, Université de Sidi Bel
Abbes- Algérie
14:45 Bedeutung web-integrativer Unterrichtspraktiken bei
der Förderung und Qualifizierung in der Berufsvorbereitung
von algerischen DaF-Studierenden
Dr. ABOURA Bouchra, Université d’Oran 2- Algérie
15:00 Sprachen für Beruf, (K)ein Problem: Mit
Fremdsprachenkenntnissen bewegt sich in der Karriere
einiges
Mohamed SOUDANI, Université de Tiaret- Algérié
15:15 Trainieren pragmalinguistscher Kompetenz durch
Einführung spezifischer Videos und
Kurzfilme
EL MESTARI l Yasmina, Université d'Oran 2- Algérie
15:30 Zusammenhang zwischen Wirtschaft & Wissenschaft
Dr. Chahinez BOUROUBA, Université d'Oran 2- Algérie
15:45 Kommunikative Kompetenz bei algerischen
Deutschstudierenden als Lernziel und als Berufsschlüssel im
Rahmen der Globalisierung: Zustand und Perspektiven
 Dr. NOUAH Mohamed, Université Oran 2- Algérie
16:00 Interkulturalität und Globalisierung
Zur inneren Mehrsprachigkeit des Arabischen und des
Deutschen
DJABOUR Badra, Université d‘ Oran 2- Algérie
16:15 Beitrag des didaktischen Unterrichts in Bildung von
zukünftigen Lehrkräften in der Universität
Dr. BOUFADEN Abderrahim, Université d’Oran2-
Algérie
16:30 Zur Rolle und Beitrag der Fremdsprachenkompetenzen in der
beruflichen Welt
FALIT Rekia, Université Oran 2- Algérie
16:45 Englisch oder Deutsch ! Welche Sprache studieren, um
bessere Chancen auf Arbeit in Algerien zu haben?
Cheikh Mohamed SADEK, Université Oran 2- Algérie
17:00 Vielfalt Kommunizieren: Sprache als Beruf
Dr. BOUROUBA Karima, Université Oran 2- Algérie
17:15 Möglichkeiten und Methodik der Lehrerausbildung
Dr. BOUCHENAKI Wafaa Sihem Nina, Université de
Sidi Bel Abbes- Algérie
17:30 Beitrag von Lernspielen bei der Wortschatzaneignung
Fadila RAAB, Université d’Oran 2- Algérie
17:45 Der Stellenwert der Fachsprache. Vorschläge zur
curricularen LMD-System
ANES Asma, Université Oran 2- Algérie
18:00 Terminologiearbeit heißt: Eindeutig kommunizieren und
Übersetzungskosten senken
BENZERARI Nabila, Université d’Oran 2- Algérie
18:15 Zur Entwicklung des Arbeitsmarkts in den beiden ehemaligen
Staaten BRD und DDR als Prozess der inneren sozialen
Einheit
BELARBI Hocine, Université d’Oran 2- Algérie
18:30 Kulturelle Identität durch Sprache
BOUREGAA Nacira, Université d’Oran 2- Algérie
18:45 Débat
 ‫ االثنين‬/Montag/Monday/Lundi
24/04/ 2017
‫جلسة علنية‬/ PLENARY/ PLENARSITZUNG/PLÉNIÈRE
Conference Hall/Salle de Conférences/‫قاعة المؤتمرات‬

Président : Dr. OUAHMICHE Ghania- Université d’Oran1

Rapporteur : Dr. MOSTEFAOUI Ahmed- Université de Tiaret

09:00 Employment Guidance for Students of International Studies:

Challenges for Universities and Employers
Профессиональная ориентация студентов факультетов
международных отношений: вызовы для вузов и
работодателей
Dr. Vorontsova Irina & Dr. Chiknaverova Karine,
Russian State University for the Humanities & MGIMO-
University, Moscow -Russia (Keynote speakers)
09:30 Langues et pratiques éducatives : De la famille à l’école
Dr. BESSAI Rachid, Université de Bejaia- Algérie
09:45 Teaching LSP for the Baccalaureate Examination: What
Syllabuses are we designing?
Dr. Mohammed NAOUA, Université d’Eloued- Algérie
10:00 Marché des langues et politique linguistique du secteur
public/privé Algérien : cas des annonces de recrutement
Dr. BENBACHIR Naziha & Dr. TOUATI Mohamed,
Université de Mostaganem & Oran2- Algérie
10:15 Évaluation des apprentissages: quelle place pour l'éthique?
Pr. Zineb BOUCHIBA GHLAMALLAH, Université
d’Oran2- Algérie
10:30 Compétitions des langues dans le marché algérien du travail
Dr. BEKTACHE MOURAD, Université de Bejaia-
Algérie

Pause-café

10: 45 The Role of ICT in Teacher Development

Dr. Hadjer BELLOUT, Université de Constantine-
Algérie
11: 00 La langue française entre son enseignement dans les filières
scientifiques et son utilisation dans le monde du travail
Dr. KAZITANI Lynda & DJEFFAL Sofiane, Université
de Mascara- Algérie
11: 15 Quality Measures in the Training of the Trainers
Dr. Nawal MEBITIL, Université de Mascara- Algérie
11: 30 La enseñanza universitaria y el mundo profesional, estado
actual y perspectivas futuras
Dr. NOURINE ELAID Lahouaria, Université d’Oran2-
Algérie
11:45 Training of Trainers and Quality Measures
Dr. BENABED Amar &Pr. ABDELHAY Bakhta,
Université de Tiaret &Université de Mostaganem-Algérie
12:00 Integrating Information Communication Technology (ICT)
as a Pedagogical and Innovative Tool in EFL Classes: A
Case Study
Dr. MOSTARI Hind Amel, Université de Sidi Bel Abbés-
Algérie
12 :15 Zur Effizienz neuer Methoden und Techniken für eine
berufsorientierte DaF-Lehrerausbildung
Dr. MOKADEM Fatima, Université d’Oran 2- Algérie
12: 30 Les langues dans les entreprises algériennes : les jeunes
diplômés entre l’offre et la demande
Dr. HEDID Souheila, Université de Constantine1-
Algérie
12: 45 L’employabilité et la langue, une équation à deux inconnues
Pr. Mounia SEBANE & DJELTI Samir, Université de
Mascara- Algérie
13:00 Pour une Définition Opératoire des Langues de Spécialité
Dr. ZEKRI Abderrahmane, Université de Tiaret- Algérie
13:15 Débat

Déjeuner

(1) ‫ ورشة عمل‬/WERKSTATT/WORKSHOP/ATELIER (Corner 1)

Président : Dr. MOSTEFAOUI Ahmed, Université de Tiaret

Rapporteur : Dr. OUAHMICHE Ghania- Université d’Oran1

14:30 Teachers and the Development of Graduates’ Employability

Skills
MISSOUM Maamar, Université de Blida2-Algérie
14:45 Rethinking the employability of EFL learners: perspectives
and solutions
Athina BOUKHELOUF & Khadidja-Samira ZITOUNI,
Université Batna2-Algérie
15:00 The Importance of Using ICT’s to Enhance EFL Learners
Pragmatic Competence
OTHMANE Meriem, Univeristé de Tlemcen-Algérie
15:15 L’importance de l’intégration des TICE dans la formation
 des formateurs : facteurs d’autonomie, d’efficacité et d’auto-
apprentissage
Merzouka RIHANI, Université de la Formation Continue
d’Alger-Algérie
15:30 De l'usage des TICE en classe de FLE : de nouveaux regards
sur le FOU en contexte Algérien
KHATTAB Nadji, Université de Sétif 2-Algérie
15:45 Quelle évaluation utile et utilisable pour une formation
efficace au supérieur ?
LEBLOUB Rafika & KAREK Mounir, Université de
Skikda –Algérie
16:00 Classroom Related Research Skills and the Algerian EFL
Graduates Employability Development Preparing Future
Algerian Teachers Researchers for Work Place
DEROUAG Mounira, Université de Batna – Algérie
16:15 La traduction spécialisée : de la formation à la profession
EMBAREK Louiza, Université d’Oran1- Algérie
16:30 English Language Learning and Professional Challenges
between Motivation and Anxiety
GHLAMALLAH Nahed Rajaa, Université Oran 2-
Algérie
16:45 Marché de travail et enseignement universitaire en Algérie :
quels besoins pour la formation en langues?
BENDAKFAL Taieb& HAMDI Fatima, ENS de M’sila
&Centre universitaire de Tamanrasset-Algérie
17:00 Les enjeux de l’intégration des TICE dans l’enseignement/
apprentissage du FLE en Algérie : défis et perspectives
futures
MANAA Gaouaou & SAKER Amina, Université de
Batna2 & Oum-El-Bouagui, Algérie
17:15 Becoming a Skillful Life-Long Learner through Self-
Regulated Learning
Fadhila HIDJERIS &Soumia AOUAIDJIA, Université de
Badji Mokhtar & Annaba-Algérie
17:30 Skills and Competence Development through Language and
Communication
Fadhila HAMEL, Université de Tlemcen- Algérie
17:45 Promoting Human Professional Expertise through Personnel
Training
BENMOUHOUB Lydia, Université d’Alger2- Algérie
18:00 Specificity of Teaching the Russian Language as the
Language of Speciality
Ekaterina А. Pepeliaeva & Popova O.A, Perm State
Pharmaceutical Academy- Russia
18:15 EFL Teachers as Users of Technologies: Is it really a
Bewildering Task?
BENETTAYEB Assia, Université de Tlemcen-Algérie
18:30 Learning English for Employability and the Economic
Challenges in Contemporary Algeria: A Sociolinguistic
Perspective
ZAHALI Fatma, Université de Blida2-Algérie
18:45 Débat

WERKSTATT/WORKSHOP/ATELIER/ (2)‫( ورشة عمل‬Corner 2)

Président : Dr. MEHIRI Ramdane, Université de Biskra

Rapporteur: Dr. HOADJLI Ahmed Chaouki, Université de Biskra

14:30 Langues, formation et débouchés : Nécessité d’une prise de

conscience face aux enjeux du système universitaire Algérien
Dr. NOUALI Ghaouti, Université de Sidi-Bel Abbès-
Algérie
14:45 The Effects of Incorporating Experiential Games as a Pre-
training Programme on Pre-service Teachers’ anxiety : Case
of Third Year LMD Students at Mohamed Lamine Debaghine,
Setif 2 University
DJOUAD Mimouna, Université de Bejaia- Algérie
15:00 The Pros and Cons of Integrating the ICTs in Language
Teaching
RAHMANI Asma, Université de Batna2 - Algérie
15:15 The Use of the Flipped Classroom in EFL Writing Classroom
Miloud BOUCHEFRA, Université de Sidi Bel Abbes-
Algérie
15:30 Installation des compétences langagières en vue de
l’intégration sur le marché du travail actuel
Dr. IDDOU-ALLAM Samira, Centre Universitaire d’Ain
Témouchent, Algérie
15:45 Théorie du langage/ Compétence langagière/ Emploi : Quelle
relation ?
BOUDOUNET Naima, Université de Biskra- Algérie
16:00 The effectiveness of Social Networks to enhance foreign
language learners’ learning skills and experiences
Dr. HOADJLI Ahmed Chaouki & Dr. MEHIRI Ramdane,
Université de Biskra- Algérie
16:15 Teaching English at ENPO: is it a Professionally-Oriented Syllabus?
BOUCHEGRA Abdallah & Aissa HAMZAOUI, Université
d’ Oran 2 & Annaba- Algérie
16:30 Employing Modern Technology of Information and
Communication in the Teaching and Learning of Languages
in Algeria
Malika BENAHCENE, Université d’Oran2- Algérie
16:45 Higher Schools of Education in Algeria. A clever way to
narrow the gap between the university and the labor market. A
case study: Oran Higher School of Education.
KADEM Sofiane, Université d’Oran 2-Algérie
17:00 Translation competence through group work and vocabulary
instruction as a perspective to professional market
MAKHLOUF Abdelkader & MEHDAOUI Amaria,
Université de Sidi-Bel Abbès- Algérie
17:15 The Quality Assurance in language acquisition at the
Univeristy level
MESKINE khadidja, Université de Saida- Algérie
17:30 Basturkmen’s Framework: An Integrated Approach to
(Algerian Engineering Students’) Needs Analysis
MESSAOUDI Nouria, Université de Tlemcen-Algérie
17:45 Réflexion sur le sens dans le savoir du programme scolaire
algérien : la dimension citoyenne en perspective
Dr. BOUAZRI Fatiha, Université Alger2- Algérie
18:00 Translation: An Alternative Tool for Foreign Language
Teaching : The Case of English in Algeria
Pr. MAMERI Ferhat, College Humanities and Social
Sciences United Arab Emirates University-UAEU
18 :30 Débat

WERKSTATT/WORKSHOP/ATELIER/ (3)‫( ورشة عمل‬Corner 3)

‫المغرب‬- ‫ القنيطرة‬- ‫ جامعة ابن طفيل‬،‫د فوزي بوخريص‬.‫ أ‬:‫رئيس الجلسة‬

2 ‫ جامعة وهران‬،‫ منصوري خيرة‬.‫ د‬:‫المقرر‬

‫التّوليد بالمختصر اللّفظي في ظ ّل‬- ‫ وسائل توليد األلفاظ في اللغة العربية‬14:30

‫مواكبة التط ّور‬
‫الجزائر‬- ‫د منصوري خيرة جامعة وهران‬
‫ الترجمة بين األسس األكاديمية و المتطلبات المهنية‬14:45
- ‫ جامعة الجزائر& جامعة غرداية‬،‫نسيبة جحا & محصول الزبير‬
‫الجزائر‬
‫ أي أثر في سياسية التشغيل؟‬،‫ النص التشريعي‬15:00
‫الجزائر‬- 2‫ جامعة وهران‬،‫زروقي إبراهيم & بن عبد السالم كمال‬
 ‫إشكالية التحويل الثقافي في ترجمة المصطلح في وثائق األمم المتحدة‬ ‫‪15:15‬‬
‫بوسحابة رحمة‪ ،‬جامعة معسكر ‪-‬الجزائر‬
‫دور تكنولوجيا المعلومات في تجديد الخطاب التربوي‬ ‫‪15:30‬‬
‫بن سعيد إيمان ‪-‬الجزائر‬
‫تعليم اللغات واقتصاد السوق‬ ‫‪15:45‬‬
‫قروج نعيمة‪ ،‬جامعة سعيدة ‪-‬الجزائر‬
‫نحو مناهج جديدة لتدريس الترجمة المتخصصة‬ ‫‪16:00‬‬
‫بوزناد هاجر‪ ،‬جامعة باجي مختار‪ -‬عنابة ‪-‬الجزائر‬
‫‪ 16:15‬تطوير المناهج الدراسية في عصر العولمة‬
‫د بوقنادل عبد اللطيف‪ ،‬جامعة وهران‪- 1‬الجزائر‬
‫‪ 16:30‬مترجم المصطلحات والنصوص البيولوجية بين التكوين والتمهين‬
‫معجم البيولوجيا في علوم األحياء والزراعة‪-‬الجزء األول ‪-‬نموذجا‪-‬‬
‫لعقد سارة‪ ،‬جامعة الجزائر ‪- 2‬الجزائر‬
‫إمكانات استخدام الحاسوب في تعلم اللغات‬ ‫‪16:45‬‬
‫د‪.‬نجيدة ولهاصي‪ ،‬جامعة جياللي اليابس‪ -‬سيدي بلعباس ‪-‬الجزائر‬
‫وضعية المترجم المتخصص بين التكوين والتوظيف‬ ‫‪17:00‬‬
‫ليـلى مالحـي & وفـاء مشـتـاوي‪ ،‬جامعة وهران‪- 2‬الجزائر‬
‫رهانات الترجمة االشهارية‬ ‫‪17:15‬‬
‫بوفريوة حاجة‪ ،‬جامعة سيدي بلعباس ‪-‬الجزائر‬
‫الترجمة االعالمية و ضغوطات المؤسسات‬ ‫‪17:30‬‬
‫ا‪.‬د ليلى عالم‪ ،‬جامعة وهران‪- 1‬الجزائر‬
‫مشكل المصطلح في الترجمة القانونية‬ ‫‪17:45‬‬
‫حساين سهام‪ ،‬جامعة وهران‪- 1‬الجزائر‬
‫‪ 18:00‬الجامعة وإشكالية التوجيه واالندماج المهني‪ :‬مقاربة سوسيولوجية‬
‫أ د فوزي بوخريص‪ ،‬جامعة ابن طفيل ‪ -‬القنيطرة –المغرب‬
‫‪ 18:15‬التّرجمة وسوق العمل‪ :‬التّكوين الجامعي المتخصّ ص والتفتّح على العلوم‬
‫د‪.‬عزوني نور الدين‪ ،‬جامعة الجزائر ‪- 2‬الجزائر‬
‫‪ 18:30‬توظيف التكنولوجيات الحديثة في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها‬
‫د‪ .‬دالي صباح‪ ،‬جامعة وهران‪- 1‬الجزائر‬
‫‪ 18:45‬عالقة الجامعة بالمحيط السوسيو اقتصادي في الجزائر‬
‫د‪ .‬بووشمة الهادي‪ ،‬جامعة الجياللي ليابس‪ -‬سيدي بلعباس‬
‫‪ 19:00‬نقاش‬

‫)‪ (Corner 4‬ورشة عمل)‪WERKSTATT/WORKSHOP/ATELIER/ (4‬‬

‫‪Président : Dr. TOUATI Mohamed, Université d’Oran2‬‬

‫‪Rapporteur : Dr. MOSTARI Hind Amel- Université de Sidi Bel Abbés‬‬

‫‪14:30‬‬ ‫‪The Use of Mobile -Assisted Language Learning in EFL‬‬

‫‪Teaching and Learning‬‬
 SAIDOUNI Khawla, Université de Batna2 - Algérie
14:45 The Labour Market and its Role in Dictating the Content
of Specialised Translation Curricula: As a Basis for
Enhancing Graduates When Becoming Proof Translators
Dr. SEKHRI Ouided, Université Constantine-Algérie
15:00 L’usage des TICES dans le département de langues de
l’université de Tiaret : Enjeux et pratiques
KAFI Khaled & Dr. AIT AMAR MEZIANE Ouardia,
Université de Tiaret- Algérie
15:15 Graduate Translators for Joblessness in Algeria: Academic
Training Imperatives and Job Market Implications
Dr. Mohamed KOUDDED, Université de Ouargla-
Algérie
15:30 Fostering EFL Students’ Risk Taking as a Step towards
Employability through the Young Arab Voice Program
SMAILI Souad & Dhikra Amel BOUZID- University
Northampton United Kingdom & BEJAIA University-
Algeria
15:45 Zum Stellenwert der Wissenschaftssprache bei der Aus
bildung und Fortbildung von DaF-Lehrenden
Dr. CHAABANI Mohamed, Université de Sidi Bel Abbes-
Algérie
16:00 The Quality Assurance in language acquisition at the
Univeristy level
MESKINE khadidja, Université de Saida- Algérie
16:15 Les langues comme attributs nécessaires au fonctionnement
économique
BEDDIAF Abdelkader &BEDDIAF Abdelghafour,
Université de Batna2 & Alger 2- Algérie
16:30 Traducción especializada y las necesidades del mercado
laboral
NOUI Hicham, Universidad de San Vicente -Alicante-
España
16:45 Towards a Content-Language Integrated Approach to the
Teaching of English at the Humanities and Scientific
Departments: A Labour Oriented Approach
MEHDAOUI Ahmed, Université de Tiaret, Algérie
17:00 Pour quelle langue française, générale ou professionnelle ?
Enjeux et perspectives
BELAZREG Nassima& GHELLAB Fouzia, Université de
Biskra, Algérie
17:15 The Use of ICT in EFL Classroom and It impacts on
Teaching Quality
TAYAA Karima, Université de Tebessa-Algérie
17:30 Misalignment between University Translation Courses and
the Labour Market
Dr. MONTASSER Mohamed Abdelwahab Mahmoud,
Assistant Professor at Al-Imam University, Saudi Arabia
17:45 ‫مخرجات الجامعة وسوق الشغل في الجزائر‬
BERROUAL Tayeb, Université de Batna1-Algérie
18:00 Débat

WERKSTATT/WORKSHOP/ATELIER/ (5)‫( ورشة عمل‬Corner 5)

Président : Dr. ZEKRI Abderrahmane, Université de Tiaret

Rapporteur : Dr. LABED Zohra- ENS d’Oran

14:30 Something borrowed, something blue: training conference

interpreters between the old and the new
Dr. BEZZAOUCHA Ilhem, Université d’Alger-Algérie
14:45 Exploring the significance of ICT in EFL Teaching
Methodologies: Case of the Department of English at Batna
University
CHERIF Hadjira, Université de Batna- Algérie
15:00 Teaching Foreign Languages using ICT’s
HADEF Chahida, Université Oran 2-Algérie
15:15 Language Skills needed in the Workplace: An Attempt to
bridge the gap between Classroom Learning and the Real
World
KORICHE Hassiba, Centre Universitaire d’Ain
Témouchent- Algérie
15:30 Le développement des compétences en langues étrangères
comme nouvelles exigences de perfermancepr of essionnelles
SOUALI Widad, Université d’Oran 2- Algérie
15:45 Traduction et sciences appliquées au sport: Importance et
contraintes
REZIG Hanane & BELARBI Dalila, l’Ecole Supérieure
en Sciences et Technologie de l’Université d’Alger 2-
Algérie
16:00 The benefits of ICTs in teaching and learning a foreign
language
MOKHTARI Walid, Université de Tiaret- Algérie
16:15 Traduction financière et nouvelles technologies de
l’information et de la communication (NTIC) dans les
banques : cas de la " monétique" moyens de paiement
électronique
 Leila LAIMECHE, Université d’Annaba- Algérie
16:30 Academic Demand and Employability
SAHNOUNE Nisrine, Université de Tlemcen- Algérie
16:45 Adapting Autocorrect and Spell-Checker Technologies to
Enhance EFL University Students Writing Skills
BOUKHECHBA Hicham, Université d’Adrar- Algérie
17:00 Traduction spécialisée et besoins du marché du travail en
Algérie
BOUZIANE Mehdi, Ancien Prof. Leesan Arabi
multilingue, Paris- France
17:15 L’Anglais Médical pour les Professionnels de Santé : Etat
des Lieux et Perspectives
LABDOUNI Mohammed Habib, Université d’Oran1-
Algérie
17:30 Formación del profesorado: análisis de las nuevas
aportaciones de las ciencias de la educación
ZAHAF Nebia, Université de Mostaganem- Algérie
17:45 La vidéo-formation au service de la formation des formateurs
LAHRECHE MEGUENNI Amel, Université d’Oran2-
Algérie
18:00 Traduction économique en Algérie : l’offre universitaire
satisfait –elle la demande du marché ?
LAHLOU Hassina, Université d’Alger2-Algérie
18:15 Corpus- based translation teaching/training in Algeria:
towards a systematic approach
KRIMAT Noureddine, Université d’Alger2-Algérie
18:30 ICT from Teachers’ Perspectives: Benefits, Drawbacks, and
Challenges of Implementation
BERBAR Katia, Université de Tizi-Ouzou- Algérie
18:45 Débat

‫الثالثاء‬/ Dienstag /Tuesday/Mardi

25/04/ 2017
‫جلسة علنية‬/ PLENARY/ PLENARSITZUNG/PLÉNIÈRE
Conference Hall/Salle de Conférences/‫قاعة المؤتمرات‬

Président : Dr. BOUIKEN BAHI Amar, Centre Universitaire d'Ain

Témouchent
Rapporteur : Dr. OUAHMICHE Ghania, Université d’Oran1

09:00 Using Twitter as a Pedagogical Tool in the Higher Education

Class: A Case study
 Dr. BAVA HARJI Madhubala & Pr. KAID BERRAHAL
Fatiha & BOUMEDIENNE Houda, Multi Media
University Kuala Lumpur, Malaysia (Keynote Speakers)
09:30 Quality Learning and Teaching in the Algerian HEIs :
Raising Awareness on Quality Culture
Dr. Rekia BOUROUMI, Université de Saida –Algérie
09:45 Politeness Theory for the Teaching of Debating
Subjects. Case Study of Third Year English LMD
Students at the University of Mascara
Dr. DIB Mohammed, Université de Mascara- Algérie
10:00 Information and C communication Technology as a Driver
of Higher Learning Intake
Dr. Mohamed GRAZIB, Université de Saida, Algérie
10:15 ICT: Challenges and Perspectives
Dr. YAHIAOUI Habib, Mustapha Stambouli University,
Mascara- Algérie

Pause-café

10:45 Wirtschaftliche Autonomie der algerischen Universität

zwischen Idealismus und Realismus
Dr. BOUIKEN Bahi Amar, Centre Universitaire d'Ain
Témouchent, Algérie
11: 00 Specialized Translation in Algeria: from Theorization to
Professionalization
Dr. BENNEGHROUZI Fatima Zohra, Université de
Mostaganem- Algérie
11:15 The Place of ESP in the Hydrocarbon Sector
Dr. BOUKRERIS Louafia & Dr. LABED Zohra &
BENDOUKHA Fatima, Université d’Oran2 & ENS
d’Oran & Université de Mostaganem- Algérie
11:30 Integrating an intercultural dimension in the Algerian Higher
Education in an attempt to develop communicative
competence
Pr. Amel BAHLOUL & Manel MIZAB, Université de
Batna2 –Algérie
11:45 Überlegungen zur Bedeutung von Sprachkenntnissen auf dem
Arbeitsmarkt
Pr. NEMDILI Ali, Université d’USTO, Algérie
12:00 Teaching English via ICT Tools, a Source of Engagement:
The Algerian Experience between Mythos and Palpability
Dr. GUERZA Radia, Université de Batna2- Algérie
12:15 Ausbildungsprogramme und Beschâftigungspolitik
Dr. BEREKSI REGUIG Abdesslam, Université Oran2-
 Algérie
12:30 Le Master Professionnel en Algérie: Quelles Stratégies à
adapter ?
Dr. BENYAMINA Habib, Université d’Oran 2, Algérie
12 :45 Enseignement des langues et employabilité, quels
déplacements ?
Dr. Miri- Benabdallah Imene, Université Oran2- Algérie
13:00 ‫توصيات الملتقى‬/ Empfehlungen der Tagung/ Symposium
Recommendations/ Recommandations du colloque
13:15 Clôture du colloque